1
00:00:00,500 --> 00:00:11,120
تقديم به پارسي‌زبانان جهان

2
00:00:11,120 --> 00:00:23,086
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.

3
00:00:25,100 --> 00:00:29,356
زماني بود كه دنيا در تاريكي و آشوب
فرو رفته بود

4
00:00:30,651 --> 00:00:33,234
دوران سحر و جادو
(شمال آفريقا- سال 1600)

5
00:00:34,623 --> 00:00:37,632
دوراني كه هيچ‌كس قدرت مقابله عليه
شيطان را نداشت

6
00:01:08,506 --> 00:01:09,852
!بجنبين

7
00:02:28,922 --> 00:02:30,797
اتاق جواهرات كجاست؟

8
00:02:41,790 --> 00:02:42,990
شششش

9
00:02:43,698 --> 00:03:00,059
!بهم بگو اتاق جواهرات كجاست؟ حرف بزن

10
00:03:04,254 --> 00:03:05,310
خوبه، خوبه

11
00:03:08,224 --> 00:03:19,181
نذارين هيچكدوم از اين كافرهاي كثيف زنده بمونه
!بدرود

12
00:04:03,178 --> 00:04:06,405
يه چيزي اينجا با ماست
هيچ گنجي ارزش اين كارها رو نداره

13
00:04:06,405 --> 00:04:08,965
!خفه شين، سگ‌هاي لعنتي

14
00:04:43,322 --> 00:04:44,842
!سر جاتون بمونين

15
00:04:49,723 --> 00:04:52,080
فرمانده، شيطان اينجاست
ميدونستم

16
00:04:52,081 --> 00:04:54,819
!گفتم سر جاتون بمونين

17
00:04:59,634 --> 00:05:01,893
!من تنها شيطان اينجام

18
00:05:08,304 --> 00:05:12,693
!حالا... دنبالم بياين

19
00:05:22,755 --> 00:05:27,620
اين صدا رو ميشنوين؟
!پيداش كردم

20
00:05:32,770 --> 00:05:34,971
!هي

21
00:07:29,396 --> 00:07:34,291
تو... چي هستي؟

22
00:07:39,890 --> 00:07:42,876
من مسئول گرفتن ارواح براي شيطانم

23
00:07:44,967 --> 00:07:50,560
من آمده‌ام كه روحت رو با خودم ببرم
"سولومون كين"

24
00:07:51,178 --> 00:07:54,462
!زمان قرارت سر اومده

25
00:07:55,781 --> 00:07:58,032
!چه قراري؟ من با كسي قراري نداشتم

26
00:07:58,033 --> 00:08:04,596
ما معامله‌اي كرديم
و روح تو بهاي اين معامله است

27
00:08:04,597 --> 00:08:11,140
!زندگي پر از جنايت و طمع تو به سر آمده

28
00:08:11,720 --> 00:08:14,055
!تو نميتوني روح منو بگيري

29
00:08:14,091 --> 00:08:22,572
!مقابل من زانو بزن... شيطان به چنگت آورده

30
00:08:34,439 --> 00:08:39,843
نه، ميتوني به اربابت بگي
من هنوز آمادگي جهنم رو ندارم

31
00:08:40,720 --> 00:08:42,287
!خدا، حافظ منه

32
00:08:42,898 --> 00:08:46,098
!احمق، خدا تو رو تنها گذاشته

33
00:08:50,561 --> 00:08:52,381
!زانو بزن

34
00:08:52,382 --> 00:08:55,906
!هرگز! تو هرگز نميتوني روح منو بگيري

35
00:09:02,400 --> 00:09:07,152
!نميتوني از چنگ ما فرار كني

36
00:09:07,187 --> 00:09:11,056
!روح تو نفرين شدست

37
00:09:11,056 --> 00:09:13,692
سولومون كين

38
00:09:13,692 --> 00:09:17,153
زيرنويس از
امير طهماســـبي

39
00:09:17,153 --> 00:09:21,537
amir_t6262@yahoo.com

40
00:09:22,635 --> 00:09:25,318
انگلستان
يك سال بعد

41
00:09:39,888 --> 00:09:40,887
سولومون؟

42
00:09:58,900 --> 00:09:59,899
اين غريبه كيه؟

43
00:10:00,901 --> 00:10:04,903
اين برادر توماسه
چند روز قبل به ما پيوست

44
00:10:05,905 --> 00:10:11,427
اين علايم... آيا واقعا
اونها تو رو از شيطان حفظ ميكنند؟

45
00:10:11,428 --> 00:10:14,327
چرا اسم اون رو در اين مكان مقدس مياري

46
00:10:14,910 --> 00:10:16,910
ميخوام تنها با سولومون كين صحبت كنم

47
00:10:19,914 --> 00:10:28,919
يه بار ديگه صداي گريه‌ات هنگام مناجات صبح رو شنيديم -
نه، روياهام... روياهام هست كه هنوز منو پابرجا نگه داشته

48
00:10:29,921 --> 00:10:34,922
تو به روياهات اعتقاد داري، مگه نه؟

49
00:10:35,925 --> 00:10:39,927
روياهام به من ميگن كه نفرين شدم

50
00:10:40,928 --> 00:10:49,934
خدا بندگانش رو حفظ ميكنه -
اما من يكي از بنده‌هاش نيستم -

51
00:10:50,936 --> 00:11:05,945
دشمنانم دنبال من ميگردن، اما اينجا
اينجا... با عبادات و نشانه‌هاش

52
00:11:06,946 --> 00:11:12,433
همه اينها منو از چشمان اونها پنهان ميكنه

53
00:11:12,950 --> 00:11:20,955
سولومون، تمام اين ماههايي كه اينجا بودي
احساس ميكردم، سايه‌اي بر ما افكنده شده

54
00:11:21,957 --> 00:11:28,961
در اين زمانه ظلمت، من دست به دعا برداشتم
و جواب گرفتم

55
00:11:30,963 --> 00:11:33,965
سولومون، تو بايد ما رو ترك كني

56
00:11:34,966 --> 00:11:42,182
براي چي؟ من اينجا در خلوت خودم زندگي ميكنم
به كسي آسيبي نميزنم

57
00:11:42,183 --> 00:11:48,431
من از كارهاي شيطانيم توبه كردم
دارم ياد ميگيرم

58
00:11:48,432 --> 00:11:50,975
ياد ميگيرم كه مرد صلح‌طلبي باشم

59
00:11:51,028 --> 00:11:55,400
ميدونم، اما آينده تو اينجا و در كنار ما رقم نميخوره

60
00:11:55,400 --> 00:11:59,161
چطور ميتوني اينو به من بگي؟

61
00:11:59,983 --> 00:12:03,489
من تمام ثروتم رو به كليسا بخشيدم

62
00:12:03,490 --> 00:12:06,722
نه، من از سخاوتمندي تو ممنونم
... اما

63
00:12:06,987 --> 00:12:07,286
... تو بايد درك كني

64
00:12:07,988 --> 00:12:15,123
پدر! پدر! پدر! به من پشت نكن

65
00:12:15,124 --> 00:12:22,086
اينجا براي من محل مقدسيه

66
00:12:26,000 --> 00:12:30,002
كجا بايد برم؟ -
به خونه‌ات -

67
00:12:32,005 --> 00:12:35,915
خونه؟ -
جاييكه به دنيا اومدي، زمين‌هايي كه در غرب داري -

68
00:12:35,916 --> 00:12:38,571
!برگرد به چيزي كه داشتي

69
00:12:40,011 --> 00:12:45,013
سولومون -
!نه، نميتونم به خونه برگردم -

70
00:12:47,015 --> 00:12:49,016
!اينجا هم نميتوني بموني

71
00:13:17,036 --> 00:13:20,441
در روياهام بهم الهام شد
كه اون از اينجا ميره

72
00:13:20,442 --> 00:13:22,039
و به چيزي كه بهش ميگم، گوش ميكنه

73
00:13:22,089 --> 00:13:24,039
اما هدفش اين نيست

74
00:13:26,043 --> 00:13:28,480
هر كس بايد خودش سرنوشتش رو پيدا كنه

75
00:13:28,480 --> 00:13:31,683
كين هم همينطور

76
00:13:31,684 --> 00:13:39,148
راه‌هاي زيادي براي رستگاري هست
همشون با صلح نيستن

77
00:15:03,109 --> 00:15:09,112
مسافر! ميخواي سوار شي؟ -
متشكرم آقا، اما نه -

78
00:15:09,413 --> 00:15:14,116
بهتره در اين منطقه تنها سفر نكني -
نه متشكرم، ولي ترجيح ميدم راه برم -

79
00:15:14,417 --> 00:15:19,120
هرجور كه مايلي، خدا پشت و پناهت -
خدا پشت و پناه شما  -

80
00:16:04,452 --> 00:16:06,152
اگه تكون بخوري، ميكشمت

81
00:16:14,158 --> 00:16:18,160
دنبال دردسر نيستم -
خيلي بد شد، چون توي دردسر افتادي -

82
00:16:22,464 --> 00:16:26,165
يه نگاهي بنداز
چيز باارزشي نداره

83
00:16:28,168 --> 00:16:29,467
هر چيزي كه ميخواي بردار

84
00:16:29,870 --> 00:16:31,169
نگران نباش مسافر
همينكارو ميكنيم

85
00:16:33,472 --> 00:16:37,499
صبر كنين
اينو ببينين. اينها نشانه‌هاي جادوگريه -

86
00:16:37,499 --> 00:16:40,422
فكر كنم يه جادوگره

87
00:16:40,422 --> 00:16:43,192
حالا باهات چيكار كنيم؟

88
00:16:43,192 --> 00:16:48,181
!ميسوزونيمش ... مثل جادوگرها

89
00:16:47,181 --> 00:16:49,181
!بسوزونيدش
!بسوزونيدش

90
00:16:54,186 --> 00:17:06,193
در چشمات خون ميبينم، مسافر
ميخواي منو بكشي؟ آره؟

91
00:17:07,195 --> 00:17:10,101
نه -
چي؟ -

92
00:17:10,101 --> 00:17:14,199
نميخواي كسي كه ازت دزدي
كرده، رو بكشي؟

93
00:17:17,201 --> 00:17:22,203
من ديگه‌ آدم نميكشم
من دست از جنايت برداشتم

94
00:17:23,206 --> 00:17:26,208
باعث تاسفه، چون ما اينطور نيستيم

95
00:17:28,209 --> 00:17:30,209
تو كاري كه ما بگيم ميكني، سولومون

96
00:17:31,211 --> 00:17:37,214
موقعيتت رو فراموش نكن! تو پسر دومي
ماركوس وارث منه

97
00:17:38,217 --> 00:17:40,217
بعد از مرگ من، اون ارباب اين سرزمين خواهد بود
... تو

98
00:17:40,517 --> 00:17:42,217
!پدر، ماركوس فقط يه قلدره

99
00:17:42,219 --> 00:17:46,221
تو از دستورات من اطاعت ميكني
و به كليسا ميري

100
00:17:46,522 --> 00:17:48,222
!من نميخوام كشيش بشم

101
00:17:48,222 --> 00:17:55,226
چرا ميشي... مهم نيست. پدر مقدس
اينجاست كه تو رو به كليسا ببره

102
00:17:56,229 --> 00:17:57,228
!من نميرم

103
00:17:58,229 --> 00:18:01,230
اگه به حرفهام گوش ندي، هيچي بهت نميرسه

104
00:18:07,236 --> 00:18:15,418
من ديگه پشتيبان تو نيستم. تو از اينجا تبعيد
ميشي. اين چيزيه كه ميخواي

105
00:18:19,244 --> 00:18:25,248
!اگه از اينجا بري، هيچوقت حق برگشتن نداري
!به من بي احترامي نكن

106
00:18:30,252 --> 00:18:34,554
!آروم باشين! آروم باشين، آقا
!شما در امانيد

107
00:18:38,257 --> 00:18:41,259
!اون بيدار شد. پدر

108
00:18:43,260 --> 00:18:47,262
بيا، آب بخور

109
00:18:51,266 --> 00:18:52,265
آروم باش، آروم باش

110
00:18:53,268 --> 00:18:55,529
مرديت -
ديگه تب نداره، پدر -

111
00:18:55,530 --> 00:18:58,572
!خدا را شكر پسرم! حالش بهتره

112
00:18:58,270 --> 00:19:02,572
"اسم من كروتونه، "ويليام كروتون
دخترم "مريديت" مراقبت هست

113
00:19:03,274 --> 00:19:07,276
خداوند مراقبت بوده، آقا
او ما رو به سمت تو هدايت كرد

114
00:19:07,877 --> 00:19:11,278
ادوارد كروتون، ما يه جايي براي چادر زدن
امشب پيدا ميكنيم

115
00:19:17,283 --> 00:19:21,285
بذارمش اينجا، مادر؟ -
بله، متشكرم مرديت -

116
00:19:22,287 --> 00:19:23,286
اينجا بهتره، مرديت؟

117
00:19:35,297 --> 00:19:39,299
!ساموئل، به اسب‌ها آب بده -
چرا من؟ -

118
00:19:40,300 --> 00:19:42,299
وقتي برادرت چيزي ميگه
!به حرفش گوش كن

119
00:19:48,302 --> 00:19:50,602
!آقاي كين، شما بايد استراحت كنيد

120
00:19:51,303 --> 00:20:01,777
من از ميهمان‌نوازي شما متشكرم
فكر كنم وقتشه كه خودم رو تميز كنم

121
00:20:01,777 --> 00:20:05,307
بعد بهتون كمك ميكنم

122
00:20:45,319 --> 00:20:54,321
دوباره اشتهاتون رو به دست آوردين، آقاي كين -
اين ... اين خيلي خوشمزه‌است، خانم كروتون -

123
00:20:54,322 --> 00:21:00,323
همسرم هرچي درست ميكنه خوشمزه ميشه

124
00:21:02,323 --> 00:21:09,324
ويليام گفت كه شما ناخداي كشتي بودين -
آره، بودم -

125
00:21:10,326 --> 00:21:12,326
با اسپانيايي‌ها هم جنگ كردين؟ -
آره -

126
00:21:13,328 --> 00:21:13,727
ديگه با كي جنگيدي؟

127
00:21:16,328 --> 00:21:19,329
فكر ميكنم با همه

128
00:21:21,629 --> 00:21:26,330
ناخداهاي زيادي بودن
يه بار با دريادار دريك جنگيدم

129
00:21:27,331 --> 00:21:28,330
دريادار دريك؟

130
00:21:30,333 --> 00:21:31,332
... اما آخرش خوب تموم نشد

131
00:21:34,333 --> 00:21:38,333
بايد خيلي هيجان انگيز باشه... ديدن دنيا
و يادگرفتن چيزهاي مختلف

132
00:21:38,834 --> 00:21:42,334
چرا فكر ميكني زندگي پر از جنايت
و كشتار ميتونه براي كسي جالب باشه؟

133
00:21:42,636 --> 00:21:46,335
منظورم اين نبود... ادوارد چرا از همه حرفهام
بد برداشت ميكني؟

134
00:21:47,337 --> 00:21:55,390
من در ارتش ملكه خدمت ميكردم. زماني
زندگيم رو در گرفتن زندگي ديگران ميديدم

135
00:21:55,391 --> 00:21:59,341
اين ... اين كار آسوني نيست
موافقيد؟

136
00:22:02,342 --> 00:22:08,963
آقاي كروتون، بايد به چيزي اعتراف كنم
من بيشتر از اينكه در خانه باشم، در حال جنگ بودم

137
00:22:08,964 --> 00:22:14,346
كشتن ... براي من كار آسونيه

138
00:22:26,349 --> 00:22:29,753
اگه به حرفهام گوش ندي، هيچي بهت نميرسه

139
00:22:29,754 --> 00:22:36,351
!اگه از اينجا بري، هيچوقت حق برگشتن نداري
!به من بي احترامي نكن

140
00:22:48,355 --> 00:22:52,355
!بس كن! بس كن

141
00:22:53,357 --> 00:22:55,657
ماركوس، چيكار داري ميكني؟

142
00:22:55,658 --> 00:22:59,175
سولومون، فكر كردم رفتي و
ميخواي نقش كشيش‌ها رو دربياري

143
00:22:59,176 --> 00:23:00,963
... سولومون اون ميخواد

144
00:23:00,963 --> 00:23:04,360
!آروم باش! بهت اجازه صحبت ندادم

145
00:23:02,660 --> 00:23:06,359
سارا، فرار كن -
نميخواد نگران اون باشي، برادر -

146
00:23:09,361 --> 00:23:11,361
وقتي كه از اينجا بري
!اين به يادت مياره كه چه آدم پستي بودي

147
00:23:13,363 --> 00:23:20,806
بيا اينجا و ببين. تمام اينجا مال منه
!و تو هيچي نداري

148
00:23:20,806 --> 00:23:23,365
وسايلت رو جمع كن و از اينجا برو

149
00:23:25,367 --> 00:23:28,367
!ماركوس! ماركوس

150
00:23:31,368 --> 00:23:32,367
!منم! منم

151
00:23:34,368 --> 00:23:37,369
خواهش ميكنم بشين -
متشكرم -

152
00:23:41,370 --> 00:23:47,371
حالت چطوره؟ -
!زخم‌هام ميسوزه... اما دخترت يه هديه آسمونيه -

153
00:23:48,373 --> 00:23:51,508
درسته ... دقيقا مثل مادرش

154
00:23:55,175 --> 00:23:59,024
دو تا از زيباترين زن‌هاي اين دنيا، آقاي كين

155
00:23:59,025 --> 00:24:03,377
اونها خيلي براي من ارزشمند هستند
خدا حفظشون كنه

156
00:24:05,378 --> 00:24:11,379
برادر داري آقاي كين؟ -
داشتم، خيلي وقته كه مرده -

157
00:24:13,381 --> 00:24:18,380
ما عزيزانمون رو از دست ميديم
بيماري، شكنجه، همه دچارشيم

158
00:24:19,382 --> 00:24:25,382
ادوارد هم زماني زن و بچه داشت
ولي خدا اونها رو ازش گرفت

159
00:24:30,685 --> 00:24:35,385
حالا... دارين به سمت دنياي جديد ( امريكا) ميرين؟ -
بله، داريم ميريم، داريم ميريم -

160
00:24:37,386 --> 00:24:44,388
بعضي وقت‌ها تنها كاري كه بايد بكنيم، آغاز دوباره است
ميخواين به ما ملحق بشين؟

161
00:24:45,390 --> 00:24:55,369
نه آقا ... خيلي از پيشنهادتون ممنونم ولي
نميتونم. من بايد با شما روراست باشم

162
00:24:55,369 --> 00:24:58,419
... اگه بدونين من قبلا چه كارهايي كردم

163
00:24:58,419 --> 00:25:07,981
من كارهاي بدي كردم، كارهاي وحشتناك
كارهاي بيرحمانه

164
00:25:09,396 --> 00:25:19,399
من ... يه زماني مرد بدي بودي، شيطان صفت

165
00:25:21,400 --> 00:25:24,701
اما خداوند هميشه از بخشش و رستگاري
بندگانش ميگه

166
00:25:25,402 --> 00:25:29,246
نه، روح من نفرين شدست

167
00:25:29,246 --> 00:25:33,404
اگه من از راه صلح خارج بشم
موجودات شيطان منو اسير ميكنن

168
00:25:33,705 --> 00:25:42,406
و تو از راه صلح خارج نميشي
مگه نه؟

169
00:26:13,416 --> 00:26:15,700
ناخدا كين -
بله مرديت -

170
00:26:15,700 --> 00:26:21,417
اين لباس‌ها رو براتون درست كردم
شما لايق پوشيدن اينهايين

171
00:26:22,418 --> 00:26:24,417
... يه كم كهنه است، خانم

172
00:26:24,418 --> 00:26:27,419
!يه كم ... كهنه

173
00:26:31,421 --> 00:26:33,420
متشكرم

174
00:26:37,423 --> 00:26:38,422
متشكرم

175
00:26:47,425 --> 00:26:50,426
حالا آدم مرتب‌تر و بهتري شدي
نظر شما چيه؟

176
00:26:51,427 --> 00:26:53,426
حتما. از اولش هم بهتر شد

177
00:26:54,427 --> 00:26:55,426
خوشحالم كه خوشتون آمده

178
00:26:56,429 --> 00:26:57,428
حالا شبيه يه آدم محترم شدي

179
00:26:58,429 --> 00:27:04,430
خيلي وقت بود كه كسي چنين چيزي دربارم نگفته بود
متشكرم

180
00:27:16,434 --> 00:27:19,434
تو هم با ما به امريكا مياي؟ -
... مطمئن نيستم، ساموئل -

181
00:27:20,435 --> 00:27:21,479
چرا؟

182
00:27:21,479 --> 00:27:26,627
خب، تو و خانواده‌ات دارين
زندگي جديدي آغاز ميكنين

183
00:27:26,627 --> 00:27:30,439
ولي من بايد زندگي قبلي‌ام رو بسازم

184
00:27:29,438 --> 00:27:31,980
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم-
بپرس -

185
00:27:31,980 --> 00:27:34,438
ميتوني دربرابر كسي كه
بهت حمله كرده، دفاع كني؟

186
00:27:33,740 --> 00:27:35,989
... يه زماني بود كه من

187
00:27:35,989 --> 00:27:40,441
قلب اونها رو وقتي هنوز مي تپيد
از سينه‌شون بيرون ميكشيدم

188
00:27:44,442 --> 00:27:48,742
با من ميجنگي؟ -
اگه به اين سوال پرسيدنت ادامه بدي، آره -

189
00:27:49,443 --> 00:27:52,443
با من بجنگ -
دليلي براي جنگيدن با تو ندارم، مرد جوان -

190
00:27:53,445 --> 00:27:58,598
!ساموئل بس كن -
حالا تو دليل داري... بايد اين دختر زيبا رو نجات بدي -

191
00:27:58,599 --> 00:27:59,599
ساموئل، اين كارو نكن

192
00:27:59,745 --> 00:28:01,448
!سولومون، كمكم كن، نجاتم بده

193
00:28:01,447 --> 00:28:02,446
بيا اينجا

194
00:28:09,449 --> 00:28:12,450
!ساموئل برگرد به گاري، بجنب

195
00:28:52,462 --> 00:28:53,461
كي ممكنه چنين كاري كرده باشه؟

196
00:28:54,462 --> 00:28:57,463
!شيطان! شيطان اينجا بوده

197
00:29:09,467 --> 00:29:13,466
شيطاني در كار نبوده... يه جادوگر رو
اينجا سوزوندن

198
00:29:15,470 --> 00:29:18,277
اون جادوگر بايد فرار كرده باشه

199
00:29:21,596 --> 00:29:24,471
ما بايد از اينجا بريم

200
00:29:50,778 --> 00:29:55,479
مراقب آتش باش، ادوارد
آتش موجودات خبيث رو ازمون دور ميكنه

201
00:29:57,480 --> 00:30:03,481
بچه، ميتوني بگي چه اتفاقي افتاده؟ -
... ويليام، بذار بچه به حال خودش باشه -

202
00:30:03,483 --> 00:30:15,485
اونها ميخواستن يه جاوگر رو بسوزونن و بكشن
ولي آتش اثري به جادوگر نداشت

203
00:30:16,486 --> 00:30:26,489
جادوگره خنديد و گفت ... اون گفت حالا
تمام بچه‌هاي شيطان آزاد شدن و سراغتون ميان

204
00:30:29,791 --> 00:30:35,474
و بعدش ... اون همشونو كشت

205
00:30:35,474 --> 00:30:40,494
و چشمانشون رو سوزوند
چون اومده بودن كه اونو ببينن

206
00:30:45,496 --> 00:30:48,525
ما بايد دعا بخونيم -
من خسته‌ام -

207
00:30:48,525 --> 00:30:51,797
فقط چند دقيقه طول ميكشه... بايد دعا بخونيم

208
00:30:51,497 --> 00:30:56,030
من نميخوام دعا بخونم -
عيبي نداره، عيبي نداره -

209
00:30:56,499 --> 00:31:03,500
من خيلي خسته‌ام. خواهش ميكنم -
البته. بيا يه جايي براي خوابيدن پيدا كنيم -

210
00:31:05,501 --> 00:31:12,592
ادوارد، فكر كنم امشب بايد صليبت رو بدي به اون
براي حفاظت

211
00:31:12,592 --> 00:31:17,505
حتما، بگيرش -
ممنونم -

212
00:31:18,505 --> 00:31:19,504
براي تو بچه

213
00:31:24,506 --> 00:31:29,506
اينو امشب به گردنت بنداز، ازت محافظت ميكنه -
... سولومون -

214
00:31:33,510 --> 00:31:36,810
... اين چيزيه كه ما ميخوايم

215
00:31:40,512 --> 00:31:43,500
تو چيكار كردي؟ -
مرديت -

216
00:31:43,661 --> 00:31:49,513
!اين بچه ... يه جادوگره -
سولومون -

217
00:31:49,814 --> 00:31:52,815
!شيطان منتظر توئه، كين

218
00:32:25,525 --> 00:32:26,524
!حركت كنين

219
00:32:41,529 --> 00:32:43,529
سربازهاي بيشتر براي مالاكي
سرورم

220
00:32:51,832 --> 00:32:54,833
آيا براي خدمت به سرورتون آماده‌اين؟

221
00:32:55,534 --> 00:32:57,533
چرا بايد به شما ملحق بشيم؟

222
00:32:58,534 --> 00:33:02,534
شما مستحق اونين
!شما بايد بهش ملحق بشين

223
00:33:02,935 --> 00:33:06,535
خب ... بهمون بگو چيكار بايد بكنيم

224
00:33:19,541 --> 00:33:20,540
اون چيكار داره ميكنه؟

225
00:33:42,547 --> 00:33:44,546
خوبه

226
00:33:57,552 --> 00:34:02,115
پدر! من چوب پيدا كردم -
آفرين ساموئل -

227
00:34:02,115 --> 00:34:03,950
پس جمعشون كن

228
00:34:03,985 --> 00:34:08,961
بذار كمكت كنم. بايد بكشيش، بفرما -
متشكرم -

229
00:34:08,961 --> 00:34:11,937
بذار ببينم

230
00:34:11,972 --> 00:34:15,163
درد ميكنه؟ -
نه، اصلا احساسش نميكنم -

231
00:34:15,557 --> 00:34:27,460
چرا اون ... موجود اينكارو كرد؟ -
... نميدونم. ولي دلايل خودش رو داشته -

232
00:34:27,495 --> 00:34:28,922
ما در امانيم؟

233
00:34:29,802 --> 00:34:37,564
نگران نباش. شيطان در تو
رخنه نكرده، مرديت، باور كن

234
00:34:37,563 --> 00:34:39,761
حرفت رو باور ميكنم

235
00:34:40,564 --> 00:34:46,193
چي شده ساموئل؟
شاخه‌هاي بيشتري بيار اگه يه سوپ داغ ميخواي

236
00:34:46,193 --> 00:34:47,566
ويليام

237
00:34:48,567 --> 00:34:56,281
امشب بايد آتش كوچكتري روشن كنيم
نميخوام موجب جلب توجه ديگران بشيم

238
00:35:28,579 --> 00:35:30,934
سولومون؟ -
چي شده؟ -

239
00:35:30,935 --> 00:35:32,955
اونجا خبريه -
كجا؟ -

240
00:35:32,955 --> 00:35:36,582
اونطرف. داخل جاده

241
00:35:35,581 --> 00:35:35,880
همينجا صبر كن

242
00:35:49,584 --> 00:35:53,584
!ساموئل، ساموئل! سرتو بدزد

243
00:35:54,586 --> 00:36:00,587
!سرت رو بدزد! آروم باش -
كي اونجاست؟ اونها كي هستن؟ -

244
00:36:01,588 --> 00:36:05,588
گوش كن چي ميگم، برو پيش پدرت
!همه سريع از اينجا برين

245
00:36:39,599 --> 00:36:39,998
!پدر

246
00:36:46,601 --> 00:36:48,601
!سولومون! سولومون

247
00:36:50,603 --> 00:36:56,824
!ساموئل! ساموئل

248
00:37:13,610 --> 00:37:18,196
سولومون -
خودشه؟ -

249
00:37:18,611 --> 00:37:25,665
!نه! صبر كنيد! صبر كنيد -
!سولومون، كمكمون كن -

250
00:37:33,615 --> 00:37:42,616
نه! ولش كن! گوش كن! بهش آسيبي نزن
!من مسلح نيستم

251
00:37:45,619 --> 00:37:47,971
!سولومون، كمكش كن

252
00:37:48,019 --> 00:37:50,614
!سولومون، بكششون

253
00:37:50,649 --> 00:37:51,820
!آروم باش ساموئل

254
00:37:51,855 --> 00:37:53,713
!همشون رو بكش

255
00:37:53,748 --> 00:37:56,246
!گوش كن ساموئل، آروم باش

256
00:37:56,281 --> 00:38:00,813
لازم نيست اين كارو كني
فقط بذار بره، اينكارو ميكني؟

257
00:38:00,813 --> 00:38:04,632
!بكششون
ميدونم كه ميتوني

258
00:38:04,667 --> 00:38:06,815
!ساكت شو، ساموئل

259
00:38:06,815 --> 00:38:15,605
تو، تو رييس اينهايي؟ چي ميخواي؟
!هرچيزي بخواي، انجام ميدم

260
00:38:29,632 --> 00:38:30,631
!منو بكش

261
00:38:31,632 --> 00:38:35,439
ميتوني؟

262
00:38:35,634 --> 00:38:49,536
نه ... نميتونم... من مرد صلح‌طلبي هستم
!به اون بچه صدمه‌اي نزن

263
00:38:49,637 --> 00:38:58,638
اين بچه... خيلي از تو شجاع‌تره
اين پسر تنها مرد اينجاست؟

264
00:39:00,641 --> 00:39:03,741
... نه، نه، اين كارو -
!سولومون، جلوشو بگير -

265
00:39:12,145 --> 00:39:13,645
!ساموئل

266
00:39:18,647 --> 00:39:20,908
!همشون رو بگيرين

267
00:39:22,648 --> 00:39:26,901
!سولومون، يه كاري بكن

268
00:39:32,651 --> 00:39:41,015
تو از من چي ميخواي؟ چي ميخواي؟

269
00:39:44,654 --> 00:39:53,655
اين چيزيه كه براي تو هستم؟
پس بذار همين باشم

270
00:39:57,658 --> 00:40:02,658
!اگه بكشمت، به جهنم ميرم

271
00:40:06,660 --> 00:40:11,597
اين بهايي است كه با خوشحالي مي‌پردازم

272
00:41:35,686 --> 00:41:36,686
!مرديت

273
00:42:32,704 --> 00:42:39,302
سولومون، دخترم رو برگردون -
حتما -

274
00:42:39,337 --> 00:42:40,340
برش گردون -
برش ميگردونم -

275
00:42:40,342 --> 00:42:50,709
برش گردون، قسم بخور
اين آخرين حرفهاي منه

276
00:42:50,708 --> 00:43:02,087
ميدونم كه اگه اون بچه رو نجات بدي
روح خودت هم نجات خواهد يافت

277
00:43:02,122 --> 00:43:08,714
تو ميتوني خودت رو هم نجات بدي
ميدونم كه اين حقيقت داره

278
00:43:08,714 --> 00:43:16,792
!قسم بخور! قسم بخور -
!قسم ميخورم، قسم ميخورم ويليام، پيداش ميكنم -

279
00:43:47,726 --> 00:43:51,225
!پيداش كن... برو

280
00:46:25,772 --> 00:46:31,773
شما اين دختر رو نديدين؟ خواهش ميكنم
نگاه كنين... شما اين دختر رو نديدين؟

281
00:46:33,774 --> 00:46:38,624
به اينجا نگاه كن، اين دختر رو نديدي؟ -
...نه، اون احتمالا جاي ديگه‌ايه -

282
00:46:39,420 --> 00:46:41,199
اينو نگاه كن، اين دختر رو نديدي؟

283
00:46:41,199 --> 00:46:45,383
خواهش ميكنم به من صدمه‌اي نزن
... من فقط ميخوام برگردم خونه‌ام

284
00:46:46,797 --> 00:46:53,314
... منو ببخش، بچه، منو ببخش... برو، برو

285
00:47:19,891 --> 00:47:24,844
بجنبين -
به ما صدمه نزنين... از ما چي ميخواين؟ -

286
00:47:24,905 --> 00:47:30,556
چاره ديگه‌اي نيست، بچه
يا بردگي يا مرگ

287
00:47:30,556 --> 00:47:32,353
... چاره ديگه‌اي نداريم

288
00:47:32,388 --> 00:47:34,872
!خدا به داد ما نميرسه

289
00:47:34,872 --> 00:47:36,019
ما يه راه نجاتي پيدا ميكنيم

290
00:47:36,019 --> 00:47:39,934
دستم رو بگير. بهت قدرت ميده
و از اينجا نجات پيدا ميكنيم

291
00:47:39,969 --> 00:47:40,999
!ساكت

292
00:48:19,059 --> 00:48:20,060
!خداي بزرگ

293
00:50:10,375 --> 00:50:19,241
خداي بزرگ، به دعاهايم توجه كن
من شكست خوردم. من نتونستم اون دختر رو پيدا كنم

294
00:50:19,241 --> 00:50:28,427
من گم شدم و به هدايتت احتياج دارم
تا بتوانم راهم را پيدا كنم

295
00:50:30,432 --> 00:50:36,487
معذرت ميخوام، پدر روحاني
ما در بد زمانه‌اي زندگي ميكنيم

296
00:50:36,522 --> 00:50:40,796
من فقط به دنبال پناهگاهي بودم كه
مدتي دعا كنم

297
00:50:42,466 --> 00:50:51,015
خدا را در اين جايگاه مقدس عبادت كن
!خدا را در افلاك قدرتش عبادت كن

298
00:50:55,504 --> 00:51:01,408
... من چيزهاي وحشتناكي ديدم

299
00:51:03,527 --> 00:51:06,129
پس اينجا خونه‌ي توئه؟

300
00:51:06,129 --> 00:51:11,606
ديگه به خونه احتياجي ندارم
من خونه‌ي ديگري هم ندارم

301
00:51:12,653 --> 00:51:15,395
از راه دوري اومدي؟

302
00:51:15,903 --> 00:51:19,903
سه روز به سختي اسب تاختم
تا به اينجا رسيدم

303
00:51:19,571 --> 00:51:23,314
اما اينكه اينجا كجاست، نميدونم

304
00:51:23,583 --> 00:51:28,133
اينجا مرز "سامرست" و " دونشاير"ه

305
00:51:28,168 --> 00:51:29,842
خونه‌ي منم هست

306
00:51:29,877 --> 00:51:32,501
پس بازگشت بدي به خونست

307
00:51:32,536 --> 00:51:35,315
اون اسب سوارها اينجا بودن؟

308
00:51:35,350 --> 00:51:38,549
"اون سگ‌هاي سياه چشم "مالاكي

309
00:51:38,584 --> 00:51:40,632
آره، از اينجا رد شدن

310
00:51:41,936 --> 00:51:45,645
حالا اونها در تمام سرزمين‌هاي از غرب
تا اينجا پراكنده شدن

311
00:51:47,652 --> 00:51:51,686
من هم بايد به سمت غرب برم

312
00:51:51,721 --> 00:51:54,443
!پس به دنبال مرگ ميگردي، آقا

313
00:51:54,478 --> 00:51:57,423
اين "مالاكي" كيه؟

314
00:51:57,458 --> 00:52:03,685
اون خادم شيطانه، يه جادوگر
هيچكس تاحالا اونو نديده

315
00:52:03,720 --> 00:52:04,876
اون توي قلعه‌اش مخفي شده

316
00:52:04,911 --> 00:52:08,444
و جنگجوهاي با نقاب مرگش رو
به اطراف ميفرسته

317
00:52:08,479 --> 00:52:12,699
افرادش آدم‌هاي ضعيف رو برده‌
و افراد قوي رو جنگجوهاي اون ميكنند

318
00:52:12,723 --> 00:52:17,690
اما خداوند انسان‌هاي باايمان رو نجات ميده

319
00:52:22,752 --> 00:52:32,780
اينها رو خوندم ... اينهارو خوندم

320
00:52:36,792 --> 00:52:38,811
... در آخر دنيا

321
00:52:39,800 --> 00:52:43,904
واقعا بهش اعتقاد داري؟

322
00:52:44,608 --> 00:52:51,312
ما اعتقاد داريم كه اينطوري نور مسيح از گودالي
!كه در زمين نفرين شده حبس شده، آزاد ميشه

323
00:52:51,834 --> 00:52:58,922
فكر ميكنم مسيح و فرشتگانش به خواب رفتن
و ما رو در رنج و عذاب تنها گذاشتن

324
00:52:58,957 --> 00:53:05,622
من توهين به مقدسات رو تحمل نميكنم
همه چيزها به اراده خداونده

325
00:53:05,657 --> 00:53:10,306
چطور چنين چيزي ممكنه
شيطان اينجاست

326
00:53:10,341 --> 00:53:16,906
ما چه چيزي براي حفاظت از خودمون داريم
يه اعتقاد ساده؟

327
00:53:17,908 --> 00:53:21,630
در كتاب آسماني نوشته شده

328
00:53:21,665 --> 00:53:29,163
!ساكت
چي بود؟

329
00:53:31,950 --> 00:53:33,954
يه چيزي بيرونه

330
00:53:34,958 --> 00:53:39,971
چيزي اون بيرون نيست
شيطان اون بيرون نيست

331
00:53:43,982 --> 00:53:47,133
شيطان الان اينجاست

332
00:53:47,168 --> 00:53:49,159
منظورت چيه؟

333
00:54:06,045 --> 00:54:08,029
اينجا رو ببين

334
00:54:14,068 --> 00:54:21,413
شيطان قلبهاشون رو ازشون گرفته
ببين، شايد عبرت گرفتي

335
00:54:41,345 --> 00:54:46,358
... اوه خداي من -
چيكار ميتونستم بكنم؟ -

336
00:54:48,364 --> 00:54:51,143
!نابودشون كن

337
00:54:51,143 --> 00:54:56,464
نميتونم. اونها زماني زنان و
مرداني بودن كه من ميشناختمشون

338
00:54:55,465 --> 00:55:01,327
نفرين مالاكي باعث اين شده
اينها افراد من هستن

339
00:55:01,328 --> 00:55:12,734
ازشون نگهداري ميكنم و مراقبشون هستم
و بهشون غذا ميدم

340
00:55:11,532 --> 00:55:18,450
غذا ميدي؟ به اونها چي ميدي؟

341
00:55:19,453 --> 00:55:20,455
!گوشت انسان

342
00:55:22,462 --> 00:55:26,665
من تو رو به اين موجودات شيطاني ميدم
تا گوشتت رو نابود كنن

343
00:55:26,666 --> 00:55:32,491
و روحت رو آزاد كنن
!خدا با روحت با بخشش رفتار كند

344
00:57:22,804 --> 00:57:24,808
براي اونها هم دعا كن

345
00:57:35,340 --> 00:57:39,852
من اينو يادم مياد، رفقا
اون جنگجو نيست، يادتونه؟

346
00:57:41,858 --> 00:57:42,859
اينجا چيكار ميكني؟

347
00:57:43,864 --> 00:57:49,880
ميخوام شيطان را از وجودتون پاك كنم -
بهتره سعيت رو بكني -

348
00:57:50,883 --> 00:57:54,038
مالاكي الان تمام زمين‌هاتو صاحب شده
اين برات كافي نيست

349
00:57:54,040 --> 00:57:56,995
جنگيدنت بي فايده است

350
00:57:57,402 --> 00:58:02,319
تنها چيزي كه برات مونده، جنگه
ولي تو اين كارو نميكني، ميكني؟

351
00:58:03,920 --> 00:58:09,936
خب، ميدونين. نظرم رو در اين مورد عوض كردم

352
00:58:46,542 --> 00:58:50,352
!نه! نه! چيكار ميكني؟! نه

353
00:58:55,067 --> 00:59:00,433
اين آخرين شانسته! اين دختر رو نديدي؟ -
نميشناسمش -

354
00:59:01,083 --> 00:59:08,930
خوب نگاه كن! اين آخرين شانس براي نجات
!زندگي فلاكت بار توئه

355
00:59:08,930 --> 00:59:12,215
چي؟ -
!من ديدمش -

356
00:59:13,117 --> 00:59:15,122
كجا اونو ديدي؟ -
اون مرده -

357
00:59:19,938 --> 00:59:28,314
!دروغگو! بهم دروغ نگو -
!نه! چطور ممكنه دروغ بگم؟ من ميخوام زنده بمونم -

358
00:59:28,349 --> 00:59:33,406
!دروغ نگو! دروغ نگو! دروغگو -
!دروغ نميگم، اون مرده، مرده -

359
00:59:33,407 --> 00:59:36,283
!اون دختر نمرده

360
01:00:46,182 --> 01:00:51,195
بگيرش! نگهش دار
ممنونم آقا -

361
01:01:07,744 --> 01:01:12,757
مطمئني؟ -
خودشه، من اونو ميشناسم -

362
01:01:20,280 --> 01:01:21,281
!آقا

363
01:01:22,784 --> 01:01:29,296
ناخدا كين! من "هنري تلفورد" هستم
منو بخاطر ميارين؟

364
01:01:30,301 --> 01:01:31,302
ناخدا كين؟

365
01:01:34,309 --> 01:01:37,309
من يكي از خدمه كشتي "ترسول" بودم
وقتي شما ناخداش بودين

366
01:01:37,310 --> 01:01:39,821
اسمم تلفورده، منو بخاطر ميارين؟

367
01:01:39,319 --> 01:01:41,822
اين اون نيست -
!خودشه، اين كينه -

368
01:01:42,326 --> 01:01:44,000
اون ميتونه ما رو راهنمايي كنه، باور كنين -

369
01:01:44,100 --> 01:01:48,336
!كجا راهنمايي كنه
يه ميخانه‌ي ديگه؟ نگاش كنين

370
01:01:49,340 --> 01:01:53,870
دوستم ميگه شما بزرگترين جنگجويي
هستين كه اون در عمرش ديده

371
01:01:55,589 --> 01:01:57,358
من كه باورم نميشه

372
01:01:57,358 --> 01:01:58,359
نبايد هم باور كني

373
01:02:00,364 --> 01:02:02,367
من ميدونم شما چه كارهايي بلدين ناخدا
من شما رو ديدم

374
01:02:04,372 --> 01:02:14,391
اون براي سالها پيشه
الان من اين چيزي شدم كه ميبيني

375
01:02:16,398 --> 01:02:19,403
من روحم رو از دست دادم

376
01:02:26,418 --> 01:02:28,436
اون همراه ما نمياد، ولش كنين

377
01:02:28,537 --> 01:02:36,437
نه، ناخدا كين! ما به يه فرمانده
احتياج داريم تا بتونيم مبارزه كنيم

378
01:02:35,738 --> 01:02:36,438
با اونها مبارزه كنين

379
01:02:40,447 --> 01:02:56,427
اون دختر گم شده، منم گم شدم
من ديگه برنميگردم

380
01:02:56,483 --> 01:02:57,847
من نميام... نميتونم بيام

381
01:03:30,677 --> 01:03:33,411
!رحم كنين... رحم كنين، خواهش ميكنم

382
01:03:38,200 --> 01:03:38,204
اين سرنوشت كساني هست كه
!ميخواستن با مالاكي بجنگن

383
01:03:38,205 --> 01:03:38,208
!خواهش ميكنم به من رحم كنين -
!رحمي در كار نيست -

384
01:03:38,283 --> 01:03:44,497
اين مرد نميتونه نجاتتون بده
!اون يه شكست خوردست

385
01:03:44,500 --> 01:03:50,016
!به صليب بكشيدش و شهر رو آتش بزنين

386
01:05:59,587 --> 01:06:08,755
!نه! نه! سولومون! ناخدا كين! سولومون
صدامو ميشنوي؟

387
01:06:16,531 --> 01:06:22,510
!سولومون! ناخدا كين! سولومون
صدامو ميشنوي؟

388
01:06:23,508 --> 01:06:25,424
!مرديت -
!سولومون -

389
01:06:25,702 --> 01:06:27,695
!مرديت

390
01:06:30,485 --> 01:06:37,462
!خداوندا، بهم قدرت بده

391
01:07:28,293 --> 01:07:29,288
!ناخدا كين

392
01:07:39,258 --> 01:07:48,227
بيست تاي ديگه در "رون مارچ". اونها
دارن قويتر ميشن، بخاطر همين به كين نياز داريم

393
01:07:50,222 --> 01:07:51,427
بايد باهاش چيكار كنيم؟

394
01:07:51,527 --> 01:07:55,407
ما بهش احتياج داريم گناهاني كه
در گذشته انجام داده، مربوط به گذشتست

395
01:07:54,711 --> 01:07:57,197
ميخواي يه شيطان رو با شيطان ديگه‌اي عوض كني؟
اين احمقانست

396
01:07:58,194 --> 01:08:02,678
... زمين، آتش، سنگ و آب

397
01:08:03,178 --> 01:08:06,167
!جادوي كثيفت رو از من دور نگه دار

398
01:08:07,165 --> 01:08:09,303
همين جادوي كثيف بود كه نجاتت داد

399
01:08:09,306 --> 01:08:12,874
قدرت اين جادو از خداي تو بيشتره

400
01:08:12,875 --> 01:08:17,132
بهتره اينو به خاطر بسپاري

401
01:08:27,100 --> 01:08:31,108
كاري كه ازم خواسته بودين انجام دادن
!بدنش شفا يافته

402
01:08:34,117 --> 01:08:35,118
در آينده ما چي ميبيني؟

403
01:08:36,122 --> 01:08:41,633
ناخداي شما، شما رو به سمت خون
و تاريكي ميبره، براش آماده باشين

404
01:10:09,350 --> 01:10:11,354
چيكار ميكنين؟
شما بايد استراحت كنين

405
01:10:12,357 --> 01:10:13,714
دارم ميرم -
براي چي؟ -

406
01:10:13,716 --> 01:10:17,870
كه دوباره شروع كنم
!اون دختر زندست

407
01:10:18,373 --> 01:10:22,882
شما هنوز خوب نشدين... ما هم همراه شما
ميايم، فقط كمي صبر كن

408
01:10:25,389 --> 01:10:28,896
چطور ازم ميخواين كه همراهم بياين
وقتي ازتون نخواستم

409
01:10:29,098 --> 01:10:31,915
سرورم، شايد شما نخواهيد، ولي ما ميخواهيم

410
01:10:32,015 --> 01:10:37,918
اين مرد قسم خورده كه شما
ميتونين شيطان رو نابود كنين

411
01:10:36,917 --> 01:10:39,918
ما اينجاييم كه همراه تو مبارزه كنيم

412
01:10:43,435 --> 01:10:53,457
تو قول دادي؟ -
پس ميخواي كمكت كنيم؟ بذار كمكت كنيم -

413
01:10:55,463 --> 01:11:01,393
مالاكي زماني كشيش بود
ولي روحش رو به شيطان فروخت تا

414
01:11:01,395 --> 01:11:05,799
قدرتي كه الان داره به دست بياره
اون همه مردم اين اطراف رو به بردگي كشيده

415
01:11:05,801 --> 01:11:12,479
و سواران نقاب‌دار
مشت آهني كه ارتش اون رو فرماندهي ميكنن

416
01:11:12,485 --> 01:11:20,723
اون پشت نقابش مخفي شده و
با تماس دستش تورو تسخير ميكنه

417
01:11:20,725 --> 01:11:22,725
درست ميگه، من ديدمش

418
01:11:23,532 --> 01:11:26,539
اگه اون رو بكشيم
مالاكي آسيب پذير ميشه

419
01:11:27,543 --> 01:11:29,546
گفتنش خيلي سادست

420
01:11:29,646 --> 01:11:34,556
نه، اون شكست ميخوره
ميدونين كه مالاكي كجاست؟

421
01:11:35,061 --> 01:11:37,064
اينكه معلومه، قلعه آكسموت

422
01:11:38,570 --> 01:11:41,073
نه، ممكن نيست

423
01:11:42,078 --> 01:11:45,085
مگه چيه؟ تو اون قلعه رو ميشناسي؟

424
01:11:46,088 --> 01:11:50,597
پدرم، ارباب قلعه آكسموت بود
من اونجا بزرگ شدم

425
01:11:51,601 --> 01:11:52,602
حالا ديگه اونجا اربابي نداره

426
01:11:56,612 --> 01:12:01,622
من حتي نميدونستم اون مرده
حالا بايد كارمون رو تموم كنيم

427
01:12:02,527 --> 01:12:06,635
همگي شماها، همگي شماها
!سلاح‌هاتون رو بردارين

428
01:12:08,642 --> 01:12:10,142
!نه، نه، صبر كن

429
01:12:10,144 --> 01:12:15,262
بجنبين، شماها 10 سال صبر كردين
ميخواين بيشتر صبر كنين

430
01:12:15,564 --> 01:12:17,311
ما هيچوقت به دروازه اونجا هم نميرسيم

431
01:12:19,744 --> 01:12:25,342
فراموش كردين كه من اونجا به دنيا اومدم
من قصد ندارم از دروازه جلويي وارد اونجا بشم

432
01:13:54,903 --> 01:13:59,027
خداي بزرگ، خونه‌ام -
تو اينجا زندگي ميكردي؟ -

433
01:13:59,028 --> 01:14:02,922
قصه‌اش طولانيه

434
01:14:22,571 --> 01:14:27,481
تو؟ -
!خوش آمدي، سولومون كين -

435
01:15:26,127 --> 01:15:28,130
!تلفورد، حواسشون رو پرت كن

436
01:15:32,142 --> 01:15:35,148
!كين! برو تو -
!دنبالم بياين -

437
01:16:44,318 --> 01:16:45,319
مرديت

438
01:16:48,328 --> 01:16:50,331
!كمكمون كن! كمكمون كن

439
01:16:54,342 --> 01:16:55,343
!هي

440
01:17:09,379 --> 01:17:11,382
!شما آزادين -
خدا رو شكر -

441
01:17:40,455 --> 01:17:45,967
بجنب، پيرمرد، تو آزادي
... كمكت ميكنم

442
01:17:48,475 --> 01:17:54,489
بايد اين زنجيرها رو باز كنم -
حتي اگه منو آزاد كني، من اينجا ميمونم -

443
01:17:55,492 --> 01:17:58,499
چي داري ميگي مرد، براي چي؟ -
چون اينجا زماني خونه‌ي من بوده -

444
01:18:05,518 --> 01:18:07,020
پدر؟

445
01:18:10,529 --> 01:18:11,530
ساموئل؟

446
01:18:22,557 --> 01:18:25,563
فكر ميكردم براي هميشه
تورو از دست دادم

447
01:18:25,563 --> 01:18:29,070
!نه -
... تو هنوز يه بچه بودي، وقتي -

448
01:18:35,587 --> 01:18:40,597
هيچوقت نميتوني اونها رو پاره كني
اونها با جادوي سياه و فلز ريخته‌گري شدن

449
01:18:46,612 --> 01:18:50,620
چطور ميتونم آزادت كنم؟ -
!نميتوني سولومون، نميتوني -

450
01:18:56,636 --> 01:19:02,152
من مدتهاست كه اينها رو تحمل ميكنم
بخاطر كارهايي كه كردم

451
01:19:02,154 --> 01:19:06,907
نميخواستم ماركوس پرت بشه
نميخواستم اون بميره

452
01:19:07,661 --> 01:19:15,677
اون نمرده، سولومون
!اگه مرده بود، هيچوقت اين كابوس آغاز نميشد

453
01:19:18,687 --> 01:19:23,696
!خداي من اون زندست؟ -
اين بخاطر خدا نبود كه اون نجات يافت -

454
01:19:24,702 --> 01:19:26,705
چي؟ منظورت چيه؟

455
01:19:28,710 --> 01:19:32,722
بعد از پرت شدن، اون به سختي
صدمه ديده بود ولي زنده موند

456
01:19:32,724 --> 01:19:35,493
ولي بيهوش بود

457
01:19:35,494 --> 01:19:38,954
من به دنبال كشيش‌هايي بودم كه بهش كمك كنن

458
01:19:38,956 --> 01:19:43,746
بعدش... يه جادوگر رو به اينجا آوردم

459
01:19:44,747 --> 01:19:48,754
تو؟ تو مالاكي رو اينجا آوردي؟

460
01:19:49,759 --> 01:19:56,063
بهش گفتم كه اگه ماركوس رو خوب كنه
هر چيزي كه دارم بهش ميدم

461
01:19:59,781 --> 01:20:05,215
و اون موفق شد. اون از آينه و جادوش
استفاده كرد

462
01:20:05,217 --> 01:20:11,996
و ماركوس رو به هوش آورد
ولي ماركوس عوض شده بود

463
01:20:12,812 --> 01:20:20,497
صورتش چنان صدمه ديده بود
كه پشت نقاب مخفيش ميكرد

464
01:20:20,499 --> 01:20:24,839
و فقط از دستورات اون جادوگر اطاعت ميكرد

465
01:20:25,841 --> 01:20:27,845
نه، اون نميتونه برادر من باشه

466
01:20:28,348 --> 01:20:32,199
اون موجود برادر توئه
يا چيزيه كه از برادرت باقي مونده

467
01:20:32,201 --> 01:20:36,867
و حالا ماركوس هركسي كه ازش
پيروي كنه رو آلوده ميكنه

468
01:20:39,874 --> 01:20:42,881
حالا بايد يه كاري برام انجام بدي

469
01:20:43,382 --> 01:20:44,884
پدر، هرچي هست بگو، من برات انجام ميدم

470
01:20:55,912 --> 01:21:05,132
هر دوي ما گناهاني كرديم كه بايد تاوانش رو بديم
و من الان آمادم تا تاوان گناهانم رو بدم

471
01:21:05,935 --> 01:21:06,936
!نه

472
01:21:07,439 --> 01:21:11,341
بايد اين كارو بكني
اين من بودم كه اون جادوگر رو به اينجا آوردم

473
01:21:11,341 --> 01:21:16,075
و تا وقتي كه من زنده هستم
اون اينجا ميمونه

474
01:21:17,964 --> 01:21:19,967
و اجازه نميده من زندگي كنم

475
01:21:53,544 --> 01:21:56,551
خدا رو شكر كه تورو همراه خودمون آورديم
همين ... همه چيزي كه برامون مونده؟

476
01:21:56,653 --> 01:22:00,059
همش همينه، شايد چند نفر ديگه هم باشن
بقيه‌شون رو نميدونم

477
01:22:00,161 --> 01:22:01,061
!اون پشت بمونين

478
01:22:01,563 --> 01:22:05,070
محكم باشين -
اين حماقت توئه -

479
01:22:06,074 --> 01:22:11,084
فقط چند دقيقه ديگه و من جلوي
اون رو با يك ضربه ميگيرم

480
01:22:30,631 --> 01:22:35,140
!مالاكي
!مالاكي

481
01:22:36,144 --> 01:22:40,152
من بخاطر تو اينجا آمدم
مگه همين رو نميخواستي؟

482
01:23:05,211 --> 01:23:06,713
!بياين

483
01:23:42,296 --> 01:23:45,001
سولومون، سولومون
!نه! اين يه تله است

484
01:23:50,315 --> 01:23:55,375
راه طولاني رو با از خودگذشتگي پيمودي

485
01:23:55,377 --> 01:24:03,345
ولي هنوز راه طولاني‌تري
تا سرزمين پدري‌‌ رو بايد طي كني

486
01:24:12,064 --> 01:24:13,365
!منتظرت بودم

487
01:24:14,371 --> 01:24:17,175
تو لياقت نشستن روي صندلي
!پدرم رو نداري

488
01:24:17,677 --> 01:24:22,386
پدرت يه بچه بود، يه احمق كه با
شيطان پيماني بسته بود

489
01:24:23,091 --> 01:24:26,899
او بهت خيانت كرد
روح تو نفرين شدست

490
01:24:27,902 --> 01:24:29,003
!بلند شو

491
01:24:29,406 --> 01:24:33,915
هنوز پسر ترسو و باوفاي اوني؟

492
01:24:36,421 --> 01:24:37,422
!مراقب باش

493
01:24:47,949 --> 01:24:55,765
!مالاكي! مالاكي! مالاكي
!اي ترسو

494
01:24:59,475 --> 01:25:00,977
مرديت، حالت خوبه؟

495
01:25:01,980 --> 01:25:04,484
تو بخاطر من اومدي
من به ويليام قول داده بودم

496
01:25:05,489 --> 01:25:08,995
سولومون، نه. اين يه تله است
اونها منو نشون كرده بودن كه تو دنبالم بياي

497
01:25:09,999 --> 01:25:13,006
!نرو! شيطان تورو ميخواد

498
01:25:13,508 --> 01:25:15,511
شيطان به اندازه كافي منو محكوم كرده

499
01:25:29,544 --> 01:25:31,247
خداي من، سولومون

500
01:25:36,561 --> 01:25:41,570
به من گوش كن! صدامو ميشنوي ماركوس؟
لازم نيست اين كارو كني

501
01:25:42,576 --> 01:25:43,577
!نه

502
01:25:45,582 --> 01:25:46,583
!به من گوش كن

503
01:25:57,309 --> 01:25:58,711
!مرديت! فرار كن

504
01:26:13,647 --> 01:26:20,662
اربابت كجاست؟ هان؟ اون كجاست؟
مالاكي كجاست؟ كجا مخفي شده؟

505
01:26:20,763 --> 01:26:24,671
چرا بايد خودم رو مخفي كنم؟
من ميخواستم تو به اينجا بيايي

506
01:26:25,674 --> 01:26:30,886
هر قدمي كه به سمت اينجا برداشتي
هر درد و رنجي كه كشيدي، تاوان گناهانت بوده

507
01:26:30,887 --> 01:26:34,695
!اربابم روح تو رو خواهد گرفت

508
01:26:34,696 --> 01:26:42,278
ببين كه شيطان چي برات فرستاده
اين هيولا اينجاست تا تو رو به جهنم برگردونه

509
01:26:42,279 --> 01:26:45,721
!روح تو نفرين شدست

510
01:26:45,722 --> 01:26:46,723
!خداي بزرگ

511
01:26:51,735 --> 01:27:00,754
ماركوس! پدرمون مرده، الان تو ارباب اينجايي
مالاكي هيچ كنترلي روي تو نداره

512
01:27:30,825 --> 01:27:31,826
!ماركوس! برادر

513
01:27:48,868 --> 01:27:49,869
!سولومون

514
01:28:07,911 --> 01:28:10,414
در آرامش باش، برادر

515
01:28:11,920 --> 01:28:15,928
وقتشه، تنها خون توي بيگناه
ميتونه اونو آزاد كنه

516
01:28:23,948 --> 01:28:26,955
!حالا تو آزادي

517
01:28:49,005 --> 01:28:50,507
!بكشش

518
01:28:57,024 --> 01:29:00,031
!خداي من، تنها تو ميتواني كمكم كني

519
01:29:41,126 --> 01:29:43,630
!صبر كن! بذار اون بره

520
01:29:45,838 --> 01:29:47,841
تو ميتوني روح منو داشته باشي

521
01:29:48,445 --> 01:29:55,660
چرا همه چيزت رو به خطر انداختي، حتي
روحت رو... براي اينكه اون دختر رو نجات بدي؟

522
01:29:57,164 --> 01:29:58,666
من قول دادم

523
01:30:01,173 --> 01:30:02,375
بايد بهش وفا كنم

524
01:31:03,819 --> 01:31:04,909
سولومون

525
01:31:22,186 --> 01:31:27,147
!خدا رو شكر! اون رفت

526
01:31:29,134 --> 01:31:37,571
پدرت بهم گفت كه اگه تورو نجات بدم
روحم آزاد خواهد شد

527
01:31:39,061 --> 01:31:44,023
من نجاتت دادم و روحم آزاد شد

528
01:31:45,514 --> 01:31:48,293
و ديگر نفرين شيطان بر من نيست

529
01:31:56,931 --> 01:31:57,922
نگهبان‌ها سقوط كردن

530
01:32:28,700 --> 01:32:33,166
پدر، من به قولم عمل كردم و مرديت
پيش مادرش برگشت

531
01:32:33,664 --> 01:32:40,826
و شيطان رفت و بهمراه تمام جادوگرانش
به تاريكي تبعيد شد

532
01:32:41,850 --> 01:32:47,989
اما شيطان به آساني شكست نميخوره
و ميدونم كه دوباره بايد باهاش مبارزه كنم

533
01:32:49,014 --> 01:32:51,625
من حالا انسان متفاوتي شدم

534
01:32:51,923 --> 01:32:55,931
بعد از همه آن مشكلات
و چيزهايي كه ديدم

535
01:32:55,932 --> 01:33:00,589
و كارهايي كه كردم
بالاخره هدفم رو پيدا كردم

536
01:33:01,293 --> 01:33:04,661
دوراني بود كه دنيا در تاريكي و آشوب
فرو رفته بود

537
01:33:04,662 --> 01:33:10,098
دوران سحر و جادو. دوراني كه هيچ‌كس
قدرت مقابله عليه شيطان را نداشت

538
01:33:10,100 --> 01:33:16,380
!اون دوران ... به انتها رسيد

539
01:33:21,477 --> 01:33:26,261
زيرنويس از
امير طهماســـــبي

540
01:33:26,296 --> 01:33:32,989
amir_t6262@yahoo.com

541
01:33:36,070 --> 01:33:42,104
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.