1
00:00:16,665 --> 00:00:29,877
تقديم به پارسي‌زبانان جهان

2
00:00:35,536 --> 00:00:44,977
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.

3
00:00:52,120 --> 00:00:55,470
آليس در سرزمين عجايب

4
00:00:58,306 --> 00:01:04,319
زيرنويس از
اميـر طهماســـبي

5
00:01:04,319 --> 00:01:10,778
amir_t6262@yahoo.com

6
00:01:13,757 --> 00:01:16,198
چارلز، بالاخره عقلت رو از دست دادي

7
00:01:16,235 --> 00:01:18,014
اينكار غيرممكنه

8
00:01:18,049 --> 00:01:21,332
.براي بعضي‌ها
آقايون، تنها راه دستيابي به غيرممكن‌ها

9
00:01:21,397 --> 00:01:23,365
اينه كه باور كنيم اونها ممكن هستند

10
00:01:23,401 --> 00:01:25,300
اين جور تفكرات باعث نابودي تو ميشن

11
00:01:25,437 --> 00:01:27,543
من ميخوام شانسم رو امتحان كنم

12
00:01:27,611 --> 00:01:32,311
تصور كنين كه تجارتمون رو تا
... رانگون، بانكوك و جاكارتا گسترش بديم

13
00:01:38,007 --> 00:01:39,941
دوباره كابوس؟

14
00:01:45,120 --> 00:01:46,821
زياد طول نميكشه

15
00:01:48,156 --> 00:01:51,828
من افتادم پايين يه گودال تاريك

16
00:01:53,127 --> 00:01:56,333
بعدش موجودات عجيبي ديدم

17
00:01:56,632 --> 00:01:58,835
چه جور موجوداتي؟

18
00:01:58,901 --> 00:02:05,479
خب، يه پرنده دودو، يه خرگوش با جليقه
و يه گربه كه ميخنديد

19
00:02:05,540 --> 00:02:07,643
نميدونستم گربه‌ها بلدن بخندن

20
00:02:07,943 --> 00:02:09,945
منم نميدونستم

21
00:02:10,411 --> 00:02:13,248
و يه كرم ابريشم آبي

22
00:02:14,283 --> 00:02:15,984
كرم ابريشم آبي؟

23
00:02:16,617 --> 00:02:17,785
همممم

24
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
فكر ميكني دارم ديوونه ميشم؟

25
00:02:26,160 --> 00:02:31,670
متاسفانه بله
تو ديوونه شدي، عقل از سرت پريده

26
00:02:32,534 --> 00:02:36,707
اما يه رازي رو بايد بهت بگم
بهترين‌ آدم‌ها همه همينطوري هستن

27
00:02:37,874 --> 00:02:41,379
اين فقط يه روياست آليس
هيچ‌چيزي نميتونه در اون بهت صدمه بزنه

28
00:02:41,443 --> 00:02:45,349
اما اگه خيلي ترسيدي، هميشه ميتوني
اينطوري بيدار بشي

29
00:02:55,018 --> 00:02:58,045
(سيزده سال بعد)

30
00:03:06,068 --> 00:03:07,570
واقعا بايد بريم؟

31
00:03:09,005 --> 00:03:11,608
اصلا فكر نكنم متوجه بشن
كه ما رسيديم اونجا

32
00:03:11,672 --> 00:03:13,373
اونها متوجه ميشن

33
00:03:15,979 --> 00:03:17,848
كرستت كجاست؟

34
00:03:23,451 --> 00:03:25,052
جوراب هم نپوشيدي

35
00:03:25,121 --> 00:03:26,422
من با اين چيزها مخالفم

36
00:03:26,488 --> 00:03:28,189
اما تو درست لباس نپوشيدي

37
00:03:28,222 --> 00:03:30,759
كي ميگه چي درسته؟

38
00:03:30,825 --> 00:03:34,097
اگه بگن كسي كه يه ماهي روي سرش
گذاشته، درست لباس پوشيده چي؟

39
00:03:34,162 --> 00:03:36,265
تو هم اينكارو ميكني؟ -
... آليس -

40
00:03:36,330 --> 00:03:39,068
براي من كرست مثل همون ماهيه

41
00:03:39,101 --> 00:03:41,437
!خواهش ميكنم، امروز ديگه نه

42
00:03:41,503 --> 00:03:43,539
اگر پدر بود حتما ميخنديد

43
00:03:45,108 --> 00:03:50,583
معذرت ميخوام. من خسته‌ام
ديشب خوب نخوابيدم

44
00:03:51,079 --> 00:03:53,115
دوباره خواب‌هاي بد ديدي؟

45
00:03:53,182 --> 00:03:54,583
همون يه خواب

46
00:03:55,683 --> 00:03:58,754
تا اونجايي كه يادم مياد، همش يه خوابه

47
00:03:58,819 --> 00:04:01,390
فكر ميكني اين عاديه؟

48
00:04:01,422 --> 00:04:04,127
مردم خواب‌هاي متفاوت نميبينن؟

49
00:04:04,792 --> 00:04:06,460
نميدونم

50
00:04:14,402 --> 00:04:17,807
بگير
تو زيبايي

51
00:04:18,241 --> 00:04:20,444
حالا ميشه بخندي؟

52
00:04:36,757 --> 00:04:39,829
بالاخره رسيدين
فكر ميكردم هيچوقت نرسين

53
00:04:39,894 --> 00:04:43,801
آليس، " هميش" منتظره كه باهات برقصه
برو

54
00:04:47,469 --> 00:04:49,805
متوجه شدين كه ساعت از 4 گذشته؟

55
00:04:49,837 --> 00:04:51,505
حالا همه كارها عجله‌اي ميشه

56
00:04:51,572 --> 00:04:54,243
معذرت ميخوام -
آه، مهم نيست -

57
00:04:58,413 --> 00:05:02,586
همسرم رو ببخشيد، اون 20 ساله
كه براي امروز نقشه ميكشه

58
00:05:03,551 --> 00:05:05,788
... اگه چارلز اينجا بود

59
00:05:06,421 --> 00:05:07,989
همدردي منو بپذيريد

60
00:05:08,656 --> 00:05:12,829
من هميشه به همسرتون فكر ميكنم
اون واقعا مرد بابصيرتي بود

61
00:05:14,362 --> 00:05:18,000
اميدوارم فكر نكنين كه من
از اين اتفاق بد، سود ميبرم

62
00:05:18,034 --> 00:05:21,539
البته كه نه
خوشحالم كه شما شركت همسرم رو خريدين

63
00:05:22,937 --> 00:05:27,345
احمق بودم كه وقتي فرصت داشتم
در كارهاي ديوانه‌كنندش مشاركت نكردم

64
00:05:27,843 --> 00:05:29,811
چارلز هم همين فكر رو ميكرد

65
00:05:48,796 --> 00:05:51,700
هميش، تو هيچوقت از اين رقص خسته نشدي؟

66
00:05:51,732 --> 00:05:54,770
برعكس، فكر ميكنم اين خيلي نيروبخش هم هست

67
00:06:00,674 --> 00:06:02,175
باعث تعجبت شدم؟

68
00:06:02,210 --> 00:06:03,311
نه

69
00:06:03,478 --> 00:06:06,516
يه لحظه به ذهنم رسيد
كه اگه زن‌ها شلوار بپوشن

70
00:06:06,547 --> 00:06:08,684
و مردها لباس زنانه
چي ميشه؟

71
00:06:08,816 --> 00:06:11,654
بهتره كه اين تصوراتت رو براي خودت نگه داري

72
00:06:11,685 --> 00:06:14,155
وقتي شك داشتي هم ساكت بموني

73
00:06:22,230 --> 00:06:25,568
ما رو ببخشيد، آقا
امروز حواس دوشيزه كينزلي پرته

74
00:06:25,800 --> 00:06:27,335
حواست كجاست؟

75
00:06:27,401 --> 00:06:30,339
داشتم فكر ميكردم اگه
پرواز ميكرديم، چي ميشد؟

76
00:06:30,405 --> 00:06:31,472
چرا وقتت رو

77
00:06:31,540 --> 00:06:33,743
صرف فكر كردن به چنين چيزهاي
غيرممكني ميكني؟

78
00:06:33,775 --> 00:06:35,109
چرا نبايد اين كارو كنم؟

79
00:06:35,177 --> 00:06:38,449
پدرم ميگفت كه بعضي وقت‌ها قبل از
صبحانه

80
00:06:38,513 --> 00:06:39,614
به 6 چيز غيرممكن فكر ميكرده

81
00:06:42,617 --> 00:06:43,718
بيا

82
00:06:46,454 --> 00:06:50,093
آليس، درست ده دقيقه ديگه
بيا به آلاچيق

83
00:06:52,227 --> 00:06:53,929
بايد به رازي رو بهت بگيم

84
00:06:53,961 --> 00:06:56,031
اگه بهم بگين كه ديگه راز نيست

85
00:06:56,098 --> 00:06:58,635
شايد نبايد بگيم -
ما تصميم گرفتيم كه بگيم -

86
00:06:58,666 --> 00:06:59,800
اگه بهش بگيم ديگه شگفت‌زده نميشه -

87
00:06:59,834 --> 00:07:02,804
ميشي؟ -
نه اگه بهم بگين -

88
00:07:02,837 --> 00:07:04,639
اما حالا كه حرفش رو زدين
بايد بگين

89
00:07:04,672 --> 00:07:07,276
نه نميگيم -
درسته، نميگيم -

90
00:07:08,810 --> 00:07:09,944
داشتم فكر ميكردم اگه مادرتون بفهمه

91
00:07:09,978 --> 00:07:13,583
كه شما دوتا لخت توي
درياچه "هاورشيم" شنا ميكردين، چي ميشه

92
00:07:13,614 --> 00:07:16,018
چنين كاري نميكني -
اوه، چرا ميكنم -

93
00:07:16,617 --> 00:07:19,254
مادرتون اونجاست

94
00:07:19,287 --> 00:07:21,323
هميش ميخواد ازت تقاضاي ازدواج كنه

95
00:07:21,356 --> 00:07:23,560
شماها غافلگيري مراسم رو از بين بردين

96
00:07:24,426 --> 00:07:26,328
!اوه، بايد خفشون ميكردم

97
00:07:26,361 --> 00:07:29,532
همه سعي كردن كه اين موضوع
مخفي بمونه

98
00:07:29,597 --> 00:07:31,232
همه خبر دارن؟

99
00:07:31,300 --> 00:07:35,305
بخاطر همينه كه همه اومدن -
اين مراسم نامزدي توئه -

100
00:07:35,770 --> 00:07:39,409
هميش داخل آلاچيق ازت تقاضاي ازدواج ميكنه
... وقتي كه "بله" بگي

101
00:07:39,474 --> 00:07:42,044
اما من نميدونم كه دلم ميخواد
با هميش ازدواج كنم يا نه

102
00:07:42,109 --> 00:07:45,013
پس كي رو ميخواي؟
هيچكسي بهتر از يه لرد نيست

103
00:07:48,351 --> 00:07:52,458
تو به زودي 20 سالت ميشه، آليس
اين صورت زيبايت براي هميشه باقي نميمونه

104
00:07:53,289 --> 00:07:56,494
تو كه نميخواي آخرش مثل "عمه ايموگن" بشي

105
00:07:56,525 --> 00:07:58,928
نميخواي سربار مامان بشي، ميخواي؟

106
00:07:58,993 --> 00:08:00,160
نه

107
00:08:00,195 --> 00:08:02,499
پس، با هميش ازدواج ميكني

108
00:08:02,531 --> 00:08:04,333
بعدش مثل من و "لوئل" خوشحال

109
00:08:04,366 --> 00:08:05,869
و عالي زندگي ميكني

110
00:08:06,033 --> 00:08:07,535
تصميمش گرفته شده

111
00:08:07,568 --> 00:08:09,170
آليس عزيز

112
00:08:10,472 --> 00:08:12,174
تنهاتون ميذارم

113
00:08:12,208 --> 00:08:16,481
ميتونيم باهم قدمي در باغ بزنيم، فقط من و تو؟

114
00:08:21,449 --> 00:08:23,319
ميدوني هميشه از چي ميترسيدم؟

115
00:08:23,352 --> 00:08:25,254
زوال طبقه اشرافي؟

116
00:08:25,686 --> 00:08:29,225
نوه‌هاي زشت
اما تو دوست‌داشتني هستي

117
00:08:29,257 --> 00:08:32,763
... تو بچه‌هاي كوچولوي
!احمق‌

118
00:08:32,827 --> 00:08:34,295
اون باغبون گل‌هاي رز سفيد كاشته

119
00:08:34,362 --> 00:08:36,598
ولي من رز قرمز ميخواستم

120
00:08:36,665 --> 00:08:38,868
ميتونين اون رزها رو رنگ قرمز بزنين

121
00:08:38,899 --> 00:08:41,035
چه حرف عجيبي

122
00:08:41,736 --> 00:08:45,541
بايد بدوني كه پسرم، دستگاه گوارش
حساسي داره

123
00:08:47,741 --> 00:08:50,177
اونو ديدين؟ -
چي رو؟ -

124
00:08:50,212 --> 00:08:52,883
فكر كنم يه خرگوش بود -
حيوان كريه -

125
00:08:52,913 --> 00:08:55,617
خوشم مياد سگ‌ها رو بندازم دنبالشون

126
00:08:56,151 --> 00:08:59,790
اگه غذاي بد براي هميش بپزي
ممكنه دچار انسداد روده بشه

127
00:09:01,055 --> 00:09:02,457
اين بار اونو ديدين؟

128
00:09:02,525 --> 00:09:03,825
چي رو ديدم؟ -
!اون خرگوش -

129
00:09:03,891 --> 00:09:05,493
!داد نزن

130
00:09:05,559 --> 00:09:09,833
حواست رو جمع كن. هميش ميگفت كه
خيلي حواس پرتي

131
00:09:09,898 --> 00:09:12,801
چي ميگفتم؟
مشكل انسداد روده‌ي هميش -

132
00:09:14,135 --> 00:09:17,908
ديگه نميتونم جلوي كنجكاويم رو بگيرم
!بايد منو ببخشيد

133
00:09:23,143 --> 00:09:24,612
!عمه ايموگن

134
00:09:25,747 --> 00:09:29,718
فكر كنم ديوونه شدم
من همش يه خرگوش كه جليقه پوشيده ميبينم

135
00:09:30,785 --> 00:09:33,388
الان نميتونم نگران
خرگوش خيالي‌ تو باشم

136
00:09:33,422 --> 00:09:35,590
من منتظر نامزدم هستم

137
00:09:36,391 --> 00:09:38,194
شما نامزد دارين؟

138
00:09:41,061 --> 00:09:43,297
اونجا! ديديش؟

139
00:09:44,300 --> 00:09:45,834
اون يه شاهزاده است

140
00:09:45,899 --> 00:09:50,440
اما افسوس كه تا وقتي تاج و تختش رو
رها نكنه، نميتونه با من ازدواج كنه

141
00:09:50,972 --> 00:09:52,840
دردناكه، مگه نه؟

142
00:09:53,107 --> 00:09:54,342
خيلي

143
00:10:04,286 --> 00:10:05,587
لوئل؟

144
00:10:05,987 --> 00:10:08,458
... آليس! ما فقط

145
00:10:09,790 --> 00:10:11,626
هتي" دوست قديمي منه"

146
00:10:11,659 --> 00:10:13,661
آره ميبينم كه خيلي با هم صميمي هستين

147
00:10:13,828 --> 00:10:16,731
به خواهرت كه نميگي، ميگي؟

148
00:10:16,797 --> 00:10:21,138
نميدونم
من گيج شدم، بايد فكر كنم

149
00:10:21,168 --> 00:10:25,341
خب، به "مارگارت" فكر كن
اون ديگه بهم اعتماد نميكنه

150
00:10:25,373 --> 00:10:27,510
تو كه نميخواي زندگي
خواهرت رو نابود كني، ميخواي؟

151
00:10:27,542 --> 00:10:28,644
من؟ -

152
00:10:29,311 --> 00:10:33,284
اين من نيستم كه يواشكي پشت سرش
... از اين كارها

153
00:10:34,014 --> 00:10:35,549
اينجايي

154
00:10:48,228 --> 00:10:49,998
... آليس كينزلي

155
00:10:50,365 --> 00:10:51,599
هميش

156
00:10:52,299 --> 00:10:53,366
چي شده؟

157
00:10:53,401 --> 00:10:56,172
يه كرم ابريشم روي شونته

158
00:10:57,037 --> 00:10:58,172
!اه

159
00:10:58,972 --> 00:11:00,508
!بهش صدمه نزن

160
00:11:05,814 --> 00:11:08,184
تو بايد دستت رو بشوري

161
00:11:13,053 --> 00:11:14,254
آليس كينزلي

162
00:11:19,860 --> 00:11:21,696
آيا همسر من خواهي شد؟

163
00:11:25,333 --> 00:11:26,599
... خب

164
00:11:28,869 --> 00:11:30,938
همه اين انتظار رو دارن

165
00:11:31,705 --> 00:11:34,209
و تو يه لرد هستي

166
00:11:35,378 --> 00:11:38,983
زيبايي من هم ابدي نيست
... و دوست ندارم سرنوشتم مثل

167
00:11:42,916 --> 00:11:45,687
... اما اين اتفاق خيلي سريع افتاد و من

168
00:11:47,154 --> 00:11:48,689
... فكر ميكنم

169
00:11:57,097 --> 00:11:58,666
... فكر ميكنم من

170
00:12:00,134 --> 00:12:01,835
يه لحظه بهم فرصت بده

171
00:12:40,241 --> 00:12:41,441
!سلام

172
00:15:36,307 --> 00:15:38,576
(منو بنوش)

173
00:15:44,525 --> 00:15:46,393
اين فقط يه روياست

174
00:16:28,403 --> 00:16:32,543
فكر ميكني اون همه چيز رو از بار اول يادشه

175
00:16:34,007 --> 00:16:36,344
تو يه آليس اشتباهي آوردي

176
00:16:36,376 --> 00:16:39,280
اون خودشه، من مطمئنم

177
00:16:52,966 --> 00:16:54,921
(منو بخور)

178
00:17:25,560 --> 00:17:27,496
!اون آليس اشتباهيه

179
00:17:27,862 --> 00:17:29,564
بهش يه فرصتي بدين

180
00:18:46,706 --> 00:18:48,810
!عجيب و عجيب‌تر

181
00:18:54,549 --> 00:18:56,684
بهتون كه گفتم خودشه

182
00:18:56,716 --> 00:18:58,218
من كه قانع نشدم

183
00:18:58,285 --> 00:18:59,820
اين به جاي تشكرته؟

184
00:18:59,855 --> 00:19:03,360
من دو هفته است كه دنبال آليس‌ها ميگردم
يكي بعد از ديگري

185
00:19:03,423 --> 00:19:05,693
جونورهاي ديگه تقريبا داشتن منو ميخوردن

186
00:19:05,760 --> 00:19:07,062
... ميتونين تصور كنين

187
00:19:07,129 --> 00:19:11,903
اونها كاملا لخت بودن
و در محل‌هاي عمومي نجاست ميكردن

188
00:19:12,199 --> 00:19:14,670
من مجبور بودم كه رومو برگردونم -
!اون اصلا شبيه آليس نيست -

189
00:19:14,702 --> 00:19:17,073
چون اون آليس اشتباهيه

190
00:19:17,139 --> 00:19:19,910
اگه بود، ممكن بود -
!اگه نباشه، خب نيست -

191
00:19:19,974 --> 00:19:23,013
اما اگه بود، ميشد -
اما نيست، بهيچ وجه -

192
00:19:23,044 --> 00:19:26,350
چطور ميتونم آليس اشتباهي باشم
در حاليكه اين روياي منه؟

193
00:19:27,347 --> 00:19:29,384
ميتونم بپرسم شماها كي هستين؟

194
00:19:29,417 --> 00:19:31,086
من "تويدلدي" هستم
"اين هم "تويدلدام

195
00:19:31,153 --> 00:19:33,188
برعكس، من تويدلدام هستم
و اين تويدلدي

196
00:19:33,221 --> 00:19:34,923
ما بايد با " آبسولم" مشورت كنيم

197
00:19:34,990 --> 00:19:37,360
دقيقا. آبسولم ميدونه اون كيه

198
00:19:37,392 --> 00:19:39,895
آليس، بيا عزيزم -
!نوبت تو نيست  -

199
00:19:39,928 --> 00:19:41,095
تو جرزني ميكني

200
00:19:41,163 --> 00:19:42,931
هي، ولش كن -
!بريم -

201
00:19:42,998 --> 00:19:45,601
اونها هميشه همينطورين؟ -
اين يه سنت خانوادگيه -

202
00:19:45,665 --> 00:19:47,567
ميتونين با هم ببريدش

203
00:19:55,576 --> 00:19:58,814
اين آبسولم كيه؟ -
اون باهوشه، اون خيلي باهوشه

204
00:19:58,881 --> 00:20:00,583
اون آبسولمه

205
00:20:24,638 --> 00:20:26,140
تو كي هستي؟

206
00:20:27,575 --> 00:20:28,843
!آبسولم؟

207
00:20:28,911 --> 00:20:35,590
تو آبسولم نيستي، من آبسولم هستم
سوال اينه كه... تو كي هستي؟

208
00:20:35,615 --> 00:20:37,417
آليس

209
00:20:37,450 --> 00:20:38,985
خواهيم ديد

210
00:20:39,420 --> 00:20:42,457
منظورت چيه؟
من ميدونم كي هستم

211
00:20:42,523 --> 00:20:48,333
!آره، بايد بدوني، دختر احمق
اوراكلوم" رو باز كنين"

212
00:20:54,267 --> 00:20:59,477
اوراكلوم، تاريخچه مختصر سرزمين "آندرلند"ه

213
00:21:02,843 --> 00:21:05,813
اين يه تقويمه -
بطور خلاصه -

214
00:21:05,847 --> 00:21:10,820
اين هركدوم از روزها رو از ابتداي تاريخ نشون ميده

215
00:21:11,351 --> 00:21:15,759
امروز، روز " گريبليگ" در زمان ملكه قرمزه

216
00:21:17,591 --> 00:21:21,029
بهش "روز باشكوه" رو نشون بده

217
00:21:21,163 --> 00:21:24,668
آره، روز باشكوه روزيه كه تو
جابرووكي" رو ميكُشي"

218
00:21:26,334 --> 00:21:28,403
چي؟ چي رو ميكشم؟

219
00:21:28,469 --> 00:21:31,207
آره، اين تويي با
"شمشير "بُران

220
00:21:31,273 --> 00:21:34,210
هيچ شمشير ديگه‌اي نميشه
جابرووكي رو كشت، بهيچ وجه

221
00:21:34,276 --> 00:21:36,847
اگه شمشير بُران نباشه
اون رو هم نميشه كشت

222
00:21:37,477 --> 00:21:38,878
!اون من نيستم

223
00:21:38,946 --> 00:21:40,247
!ميدونستم

224
00:21:40,880 --> 00:21:44,820
مشكل ما رو حل كن، آبسولم
آيا اون آليس واقعيه؟

225
00:21:44,852 --> 00:21:47,055
نه دقيقا

226
00:21:50,458 --> 00:21:52,961
!بهت كه گفتم -
اوه، خداي من -

227
00:21:52,995 --> 00:21:54,897
من كه گفته بودم -
منم كه گفته بودم -

228
00:21:54,962 --> 00:21:56,564
برعكس، تو گفتي
اون ممكنه خودش باشه

229
00:21:56,630 --> 00:21:58,532
نه، تو گفتي ممكنه خودش باشه

230
00:21:58,566 --> 00:22:02,571
!اي دغل‌باز! وانمود ميكردي آليسه
!بايد خجالت بكشي

231
00:22:02,636 --> 00:22:04,572
من كاملا بهت مطمئن بودم

232
00:22:04,638 --> 00:22:07,676
!معذرت ميخوام
نميخواستم آليس اشتباهي باشم

233
00:22:08,476 --> 00:22:11,681
صبر كنين
اين روياي منه

234
00:22:12,046 --> 00:22:15,585
من الان از خواب بيدار ميشم
و همه شما ناپديد ميشين

235
00:22:23,191 --> 00:22:26,262
عجبيه، نيشگون گرفتن
معمولا كار ميكرد

236
00:22:26,693 --> 00:22:28,595
بذار با اين بزنمت، شايد فايده داشت

237
00:22:28,896 --> 00:22:31,900
ممكنه، ممنون ميشم -
!باعث افتخارمه-

238
00:22:32,500 --> 00:22:33,601
!آخ

239
00:22:37,039 --> 00:22:39,275
!"بندراسنچ" -
!"بندراسنچ" -

240
00:23:28,956 --> 00:23:30,224
!وايسين

241
00:23:33,095 --> 00:23:36,166
اين فقط يه روياست
هيچ چيز نميتونه بهم صدمه بزنه

242
00:23:40,835 --> 00:23:41,936
اون چيكار ميكنه؟

243
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
... اون نميتونه بهم صدمه بزنه، اون نميتونه بهم

244
00:23:50,477 --> 00:23:51,979
!فرار كن، كله خر

245
00:24:56,844 --> 00:24:58,680
از اينطرف
"غرب به سمت "كويست

246
00:24:58,712 --> 00:25:00,280
"نه، جنوب به سمت "اسناد

247
00:25:00,347 --> 00:25:01,882
نه، نه، نه، از اينطرف

248
00:25:50,030 --> 00:25:53,403
يكي سه تا از نون مربايي‌هاي منو دزديده

249
00:26:01,609 --> 00:26:04,480
تو اونها رو دزديدي؟ -
نه، اولياحضرت -

250
00:26:04,546 --> 00:26:06,448
تو؟ -
نه، اولياحضرت -

251
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
تو اونها رو دزديدي؟ -
نه، اولياحضرت -

252
00:26:41,949 --> 00:26:43,885
تو نون مربايي‌هاي منو دزديدي؟

253
00:26:44,818 --> 00:26:46,554
نه، اولياحضرت

254
00:26:53,260 --> 00:26:54,929
مربا

255
00:26:55,228 --> 00:26:58,032
!خيلي گرسنه بودم، دست خودم نبود -
!گردنش رو بزنين -

256
00:26:58,099 --> 00:27:00,335
خانواده‌ام، خواهش ميكنم
!التماس ميكنم، اينكارو نكنين

257
00:27:00,368 --> 00:27:02,537
!نه، بچه‌هام توي خونه منتظر من هستن

258
00:27:02,604 --> 00:27:04,138
به خونه‌اش برين و اون كوچولوها رو بيارين

259
00:27:04,171 --> 00:27:06,507
عاشق خوردن تخم قورباغه‌ام
مزه‌اش مثل خاوياره

260
00:27:06,541 --> 00:27:08,343
بله، اولياحضرت

261
00:27:11,979 --> 00:27:13,348
!نوشيدني

262
00:27:18,453 --> 00:27:19,755
اولياحضرت؟

263
00:27:22,222 --> 00:27:27,665
ايلوسويك استين"، آدم رذل"
كجا قايم شده بودي؟

264
00:27:28,629 --> 00:27:34,373
اولياحضرت ... من اوراكلوم رو پيدا كردم

265
00:27:36,737 --> 00:27:39,942
اينه؟ براي اوراكلوم بودن خيلي
عادي بنظر مياد

266
00:27:40,007 --> 00:27:42,678
اينجا رو ببينين
روز باشكوه

267
00:27:45,846 --> 00:27:48,750
ميدونستم موهاي بلند داره

268
00:27:48,916 --> 00:27:50,418
اون آليسه؟

269
00:27:50,851 --> 00:27:52,552
مطمئنم كه خودشه

270
00:27:53,320 --> 00:27:55,723
اون با جابرووكي نازنين من چيكار داره؟

271
00:27:55,756 --> 00:27:58,025
اون ميخواد بكشدش

272
00:27:58,792 --> 00:28:01,095
اون ميخواد جابرووكي كوچولوي‌ منو بكشه؟

273
00:28:01,160 --> 00:28:05,902
هنوز نه، ولي اگه جلوشو نگيريم
اين كارو ميكنه

274
00:28:06,502 --> 00:28:09,372
!آليس رو پيدا كن، استين، پيداش كن

275
00:28:11,872 --> 00:28:15,143
رد بوي اون دختر آدميزاد رو بگير
و آزاديت رو به دست بيار

276
00:28:15,309 --> 00:28:17,613
همسر و توله‌‌هايم هم آزاد ميشن؟

277
00:28:19,713 --> 00:28:21,680
همه برميگردن به خونه‌هاشون

278
00:28:35,095 --> 00:28:38,099
سگ‌ها همه چيز رو باور ميكنن

279
00:29:10,432 --> 00:29:15,641
انگار يه موجود شرير
بهت صدمه زده

280
00:29:16,438 --> 00:29:17,973
!هنوز دارم خواب ميبينم

281
00:29:18,005 --> 00:29:19,973
كي اينكارو باهات كرد؟

282
00:29:20,509 --> 00:29:23,813
... بنر يا بندر -
بندراسنچ؟ -

283
00:29:24,144 --> 00:29:26,580
خب، بهتره يه نگاهي بندازم

284
00:29:27,047 --> 00:29:28,349
چيكار ميكني؟

285
00:29:28,383 --> 00:29:32,155
يكي كه ميتونه خودش رو دود كنه
بايد دستت رو پانسمان كنه

286
00:29:32,187 --> 00:29:35,391
وگرنه زخمت چرك ميكنه

287
00:29:36,289 --> 00:29:40,229
ترجيح ميدم اينكارو نكني
وقتي از خواب بيدار بشم، خودش خوب ميشه

288
00:29:40,294 --> 00:29:43,197
حداقل بذار دستت رو ببندم

289
00:29:44,466 --> 00:29:47,904
خودتو چي صدا ميزني؟ -
آليس -

290
00:29:47,968 --> 00:29:49,837
آليس؟

291
00:29:50,872 --> 00:29:55,346
يه سري بحث‌هايي سر اين موضوع بود -
من هيچوقت درگير سياست نميشم -

292
00:29:55,710 --> 00:29:57,746
بهتره سرت به كار خودت باشه

293
00:29:58,312 --> 00:30:02,352
چه كاري؟ تنها چيزي كه ميخوام
اينه كه از اين خواب بيدار بشم

294
00:30:02,550 --> 00:30:03,952
خوبه

295
00:30:04,017 --> 00:30:08,625
من تو رو پيش كلاهدوز و خرگوش
ميبرم، اما اين آخرين باره

296
00:30:17,164 --> 00:30:18,532
نمياي؟

297
00:31:08,982 --> 00:31:10,116
نگاه كن چيكار كردي؟

298
00:31:10,150 --> 00:31:11,651
!مراقب باش

299
00:31:14,988 --> 00:31:16,590
باشه، باشه، بسيار خب

300
00:31:16,624 --> 00:31:18,092
تويي

301
00:31:18,125 --> 00:31:21,730
نه، نيست
مك تويسپ" آليس اشتباهي رو آورده"

302
00:31:21,762 --> 00:31:23,431
اون آليس اشتباهيه؟

303
00:31:23,463 --> 00:31:25,331
اين مطمئنا خود آليسه

304
00:31:25,399 --> 00:31:28,336
تو خود آليسي
هرجايي باشي ميشناسمت

305
00:31:28,401 --> 00:31:30,337
هرجايي باشه ميشناسمش

306
00:31:32,472 --> 00:31:35,276
خب، همونطور كه ميبيني
هنوز چاي داريم

307
00:31:35,308 --> 00:31:39,115
بخاطر اينكه مجبور شدم زمان رو
تا برگشتن تو متوقف كنم

308
00:31:39,146 --> 00:31:41,983
!تو خيلي دير كردي، ميدونستي، شيطون

309
00:31:42,584 --> 00:31:46,157
خب، بهرحال زمان كاملا متوقف شده بود

310
00:31:46,185 --> 00:31:47,720
حتي يه ثانيه هم نميگذشت

311
00:31:50,023 --> 00:31:52,058
چاي -
زمان در خواب چيز مسخره‌ايه -

312
00:31:52,125 --> 00:31:54,061
بله البته، ولي حالا تو برگشتي

313
00:31:54,127 --> 00:31:56,029
و بايد به روز باشكوه برسيم

314
00:31:56,096 --> 00:31:58,032
روز باشكوه -
روز باشكوه -

315
00:31:58,098 --> 00:32:01,571
من درباره چيزهايي كه با حرف "م" شروع ميشه
تحقيق كردم

316
00:32:02,970 --> 00:32:05,808
هيچ ميدوني چرا كلاغ شبيه ميز تحريره؟

317
00:32:06,974 --> 00:32:08,675
!مرگبركلهگندهلعنتي -
!مرگبركلهگندهلعنتي -

318
00:32:08,709 --> 00:32:11,146
چي؟ -
مرگ بر كله گنده‌ي لعنتي -

319
00:32:11,178 --> 00:32:13,682
كله گنده‌ي لعنتي، منظور ملكه قرمزه

320
00:32:13,714 --> 00:32:16,485
ما بايد به موضوع كشتن و بقيه چيزها برسيم

321
00:32:16,515 --> 00:32:18,483
پس وقت خوبي براي بخشش
و فراموش كردن گذشته است

322
00:32:18,517 --> 00:32:20,486
يا فراموش كردن و بخشش اتفاقاتي
كه اول افتاد

323
00:32:20,520 --> 00:32:23,825
يا ميفته. بهرحال هركدوم كه راحت تري
منتظرم

324
00:32:23,858 --> 00:32:26,329
!هي، تيك تاك
!دوباره تيك تاك ميكنه

325
00:32:26,360 --> 00:32:30,867
اينقدر حرف از كشت و كشتار زدين
كه چايم سرد شد

326
00:32:31,131 --> 00:32:32,232
!اه

327
00:32:33,132 --> 00:32:38,275
همه دنيا داره خراب ميشه و " چستر" بيچاره
نگران چايشه

328
00:32:38,640 --> 00:32:41,511
اتفاقي كه اون روز افتاد تقصير من نبود

329
00:32:43,846 --> 00:32:45,848
اوه، عزيزم

330
00:32:46,847 --> 00:32:49,518
تو ما رو تنها گذاشتي
و جون خودت رو نجات دادي

331
00:32:49,651 --> 00:32:51,587
تو گربه‌ي عوضي اسكاتلندي

332
00:32:51,654 --> 00:32:53,789
...

333
00:32:53,854 --> 00:32:55,557
...

334
00:32:55,590 --> 00:32:56,890
!كلاهدوز

335
00:32:57,925 --> 00:33:00,128
متشكرم -
ميووو -

336
00:33:00,662 --> 00:33:01,763
من خوبم

337
00:33:01,828 --> 00:33:05,268
تو چت شده " تارنت"؟
تو قبلا مجلس گرم كن خوبي بودي

338
00:33:05,332 --> 00:33:08,371
قبلا بهترين "فاترواكن" كل "ويتزند" رو تو انجام ميدادي

339
00:33:08,402 --> 00:33:10,705
فاتر... چي؟
!فاترواكن -

340
00:33:10,738 --> 00:33:11,872
اين يه رقصه

341
00:33:13,040 --> 00:33:15,744
مخصوص روز باشكوه

342
00:33:15,777 --> 00:33:19,382
وقتي كه ملكه سفيد دوباره
تاج پادشاهي رو به سر بذاره

343
00:33:19,412 --> 00:33:25,389
در آن روز من
پيروزمندانه فاترواكن ميرقصم

344
00:33:28,422 --> 00:33:29,723
!اوه، نه

345
00:33:31,191 --> 00:33:32,559
!اي واي

346
00:33:33,427 --> 00:33:35,463
سربازها

347
00:33:35,529 --> 00:33:36,731
!خداحافظ

348
00:33:37,264 --> 00:33:38,933
!قايمش كن

349
00:33:38,966 --> 00:33:40,667
سريع اينو بخور

350
00:33:42,570 --> 00:33:44,638
!زود باش! قايمش كن

351
00:33:47,708 --> 00:33:49,143
اوه، عزيزم

352
00:33:53,213 --> 00:33:54,314
واي

353
00:33:56,649 --> 00:33:58,184
مراقب سرت باش

354
00:34:12,298 --> 00:34:13,433
!بذار بيام بيرون

355
00:34:16,269 --> 00:34:22,380
خب، سه تا ديوونه كه ازشون بدم مياد

356
00:34:22,844 --> 00:34:24,947
دوست داري به ما ملحق بشي؟

357
00:34:26,145 --> 00:34:28,147
!براي چاي دير اومدين

358
00:34:32,920 --> 00:34:37,127
من دنبال دختري ميگردم كه بهش
ميگن... آليس

359
00:34:37,858 --> 00:34:40,896
درباره ملكه صحبت ميكرديم، بذار
يه آوازي به افتخار ملكه بخونيم

360
00:34:42,095 --> 00:34:44,097
چشم بذار
چشم بذار كوچولو

361
00:34:44,131 --> 00:34:46,300
موندم كجا قايم شدي؟

362
00:34:46,333 --> 00:34:48,301
... بالا
... بالاي

363
00:34:48,335 --> 00:34:52,508
اگه اون رو مخفي كنين، سرتون رو از دست ميدين

364
00:34:52,605 --> 00:34:54,307
الانم سرمونو از دست داديم

365
00:34:55,709 --> 00:34:57,043
حالا همه باهم

366
00:34:57,110 --> 00:34:59,146
بالاي زمين پرواز ميكني

367
00:34:59,179 --> 00:35:01,482
مثل يه سيني چاي توي آسمون

368
00:35:01,514 --> 00:35:04,151
چشم بذار، چشم بذار

369
00:35:04,184 --> 00:35:06,253
چشم بذار
چشم بذار

370
00:35:06,319 --> 00:35:08,487
چشم بذار

371
00:35:08,790 --> 00:35:09,890
!اوه

372
00:35:14,293 --> 00:35:16,562
!مرگ بر كله‌گنده‌ي لعنتي

373
00:35:20,534 --> 00:35:22,603
خامه ميخواي؟

374
00:35:26,073 --> 00:35:28,943
يه تكه كيك باتنبرگ ميخواي؟ -
اون سگ لعنتي رو دنبال كنين -

375
00:35:30,142 --> 00:35:31,945
قند؟ -
بله، لطفا -

376
00:35:33,146 --> 00:35:36,016
اوه، خيلي عالي بود -
!شماها همه ديوونه‌اين -

377
00:35:36,249 --> 00:35:38,051
خيلي ممنون

378
00:35:39,920 --> 00:35:41,690
بيسكوييت ها رو بده اينور، لطفا

379
00:35:44,657 --> 00:35:46,092
معذرت ميخوام

380
00:35:46,159 --> 00:35:48,228
آها

381
00:35:48,261 --> 00:35:49,730
يه لحظه

382
00:35:57,839 --> 00:35:59,607
بگير

383
00:35:59,841 --> 00:36:01,643
اين يكي رو امتحان كن

384
00:36:08,180 --> 00:36:09,482
اوه

385
00:36:13,353 --> 00:36:14,620
خوشم اومد

386
00:36:14,688 --> 00:36:18,326
... خوب شد اون سگ طرف ماست وگرنه

387
00:36:18,391 --> 00:36:20,060
اونها ازم چي ميخوان؟

388
00:36:20,094 --> 00:36:22,129
صبر كن
بهتره ببريمش پيش ملكه سفيد

389
00:36:22,194 --> 00:36:24,898
!پيش اون جاش امنه. قاشق

390
00:36:27,101 --> 00:36:29,003
كالسكه‌تون، بانوي من

391
00:36:29,369 --> 00:36:31,505
كلاه؟ -
!البته -

392
00:36:31,571 --> 00:36:33,440
هر كسي ميتونه با اسب و قطار جايي بره

393
00:36:33,473 --> 00:36:38,582
ولي بهترين وسيله براي مسافرت، كلاهه
عجب شعري گفتم

394
00:36:39,745 --> 00:36:41,914
من عاشق سفر كردن با كلاهم

395
00:36:41,948 --> 00:36:45,154
مالي، فقط آليس
خب، همين

396
00:36:45,451 --> 00:36:47,621
منظورت چيه؟ صبر كن

397
00:37:02,802 --> 00:37:04,638
ببخشيد، چي؟

398
00:37:05,505 --> 00:37:07,106
چي، چي؟

399
00:37:09,743 --> 00:37:15,052
جابرووك چشماني از آتش
آرواره‌هاي قوي و پنجه‌هاي درنده داره

400
00:37:15,116 --> 00:37:19,490
پسرم!مراقب جابرووك
!و بندراسنچ وحشي باش

401
00:37:21,121 --> 00:37:26,631
او شمشير بُران رو در دست داره
تيغه ورپـال با سرعت فرود مياد

402
00:37:26,660 --> 00:37:31,969
اون رو ميكشه و سرش رو از تنش جدا ميكنه
و پيروزمندانه برميگرده

403
00:37:34,266 --> 00:37:36,637
ميدوني، همه اينها درباره توئه

404
00:37:36,938 --> 00:37:41,513
من هيچ چيزي رو نميكشم
!اينو از كله‌تون بيرون كنين

405
00:37:46,313 --> 00:37:47,580
كله؟

406
00:37:54,354 --> 00:37:56,724
!صبركن! نميتوني اينجا ولم كني

407
00:37:59,858 --> 00:38:01,561
اونو نميكشي؟

408
00:38:02,163 --> 00:38:05,234
هيچ ميدوني ملكه قرمز چيكار كرد؟

409
00:38:05,297 --> 00:38:06,999
اونو نميكشي؟

410
00:38:07,467 --> 00:38:09,602
حتي اگه ميخواستم هم نميتونم

411
00:38:11,871 --> 00:38:14,541
تو مثل قبل نيستي

412
00:38:14,873 --> 00:38:19,949
تو خيلي بزرگ بودي
اون بزرگ بودن رو از دست دادي

413
00:38:20,846 --> 00:38:22,415
بزرگ بودنم رو؟

414
00:38:22,984 --> 00:38:25,387
اينجا، تو اونو از دست دادي

415
00:38:25,986 --> 00:38:28,423
بهم بگو ملكه قرمز چيكار كرده؟

416
00:38:30,923 --> 00:38:32,925
اين داستان قشنگي نيست

417
00:38:33,560 --> 00:38:35,128
بهرحال بگو

418
00:38:46,740 --> 00:38:48,541
اينجا اتفاق افتاد

419
00:38:49,541 --> 00:38:52,546
من كلاهدوز ملكه سفيد بودم

420
00:38:53,713 --> 00:38:57,051
فقط برترين‌ها
به استخدام ملكه درميومدن

421
00:40:48,628 --> 00:40:50,998
!كلاهدوز... كلاهدوز

422
00:40:52,165 --> 00:40:53,567
من خوبم

423
00:40:54,500 --> 00:40:55,768
واقعا؟

424
00:40:58,571 --> 00:41:01,876
شنيدي؟
مطمئنم صدايي شنيدم

425
00:41:02,675 --> 00:41:03,742
چي؟

426
00:41:04,911 --> 00:41:06,379
!اوه، شواليه‌هاي قرمز

427
00:41:41,781 --> 00:41:43,382
به سمت جنوب برو
"به انتهاي "تراتر

428
00:41:43,416 --> 00:41:45,987
قلعه ملكه سفيد پشت اونجاست

429
00:41:46,053 --> 00:41:47,721
محكم بچسب

430
00:41:51,458 --> 00:41:53,794
!مرگ بر ملكه قرمز لعنتي

431
00:42:54,152 --> 00:42:57,324
تو قرار بود اونها رو به راه اشتباهي ببري
!كلاهدوز بهت اعتماد كرده بود

432
00:42:57,358 --> 00:42:59,494
اونها زن و توله‌هامو گرفتن

433
00:43:00,025 --> 00:43:02,329
اسمت چيه؟ -
بايارد -

434
00:43:02,761 --> 00:43:03,828
!بشين

435
00:43:06,098 --> 00:43:09,203
بطور اتفاقي اسم تو آليس نيست؟

436
00:43:09,235 --> 00:43:11,972
چرا ولي اوني كه همه دربارش
صحبت ميكنن، نيستم

437
00:43:12,004 --> 00:43:15,644
كلاهدوز، خودش براي هر آليسي
بخطر نميندازه

438
00:43:15,675 --> 00:43:17,343
اونو كجا بردن؟

439
00:43:17,378 --> 00:43:20,751
قلعه ملكه قرمز
"سالازم گرام"

440
00:43:20,812 --> 00:43:22,848
ما ميريم نجاتش ميديم

441
00:43:22,882 --> 00:43:24,350
اين در پيشگويي نيومده

442
00:43:24,384 --> 00:43:28,157
!برام مهم نيست
اگه بخاطر من نبود اون الان زنداني نميشد

443
00:43:28,187 --> 00:43:30,858
روز باشكوه نزديكه

444
00:43:30,889 --> 00:43:33,527
تو بايد براي مقابله با جابرووكي آماده بشي

445
00:43:33,560 --> 00:43:35,496
از وقتي كه توي اون
سوراخ خرگوش افتادم

446
00:43:35,528 --> 00:43:38,366
همش بهم گفتم كه
كي هستم و چيكار كنم

447
00:43:38,398 --> 00:43:42,371
كوچيك شدم، بزرگ شدم، كش اومدم
و توي يه قوري حبس شدم

448
00:43:42,436 --> 00:43:46,676
متهم به آليس بودن و نبودن شدم
اما همه اينها يه خوابه

449
00:43:46,706 --> 00:43:48,875
از حالا به بعد خودم تصميم ميگيرم
كه چيكار كنم

450
00:43:48,908 --> 00:43:50,710
... اگر تو از مسيرت منحرف بشي

451
00:43:50,743 --> 00:43:52,545
مسير رو من ميسازم

452
00:44:03,722 --> 00:44:07,395
منو به " سالازم گرام" ببر، بايارد
كلاه رو هم فراموش نكن

453
00:44:54,240 --> 00:44:55,975
فقط يه راه ورود هست

454
00:45:02,248 --> 00:45:04,484
من بزرگيم رو از دست دادم؟

455
00:45:48,361 --> 00:45:50,063
!بايارد، كلاه

456
00:46:20,026 --> 00:46:21,595
اولياحضرت

457
00:46:30,603 --> 00:46:32,073
خيلي متاسفم

458
00:46:41,380 --> 00:46:42,881
!ضربه باشكوهي بود

459
00:46:46,184 --> 00:46:48,053
توپ من كو؟
" پيج"

460
00:46:48,722 --> 00:46:49,789
بله، اولياحضرت

461
00:46:52,858 --> 00:46:54,594
ميخوام كمكت كنم

462
00:46:59,732 --> 00:47:02,236
خب، اگه تو آليس اشتباهي نيستي

463
00:47:03,402 --> 00:47:05,439
چه چيزي تو رو به اينجا آورده؟

464
00:47:05,470 --> 00:47:07,139
اومدم كه كلاهدوز رو نجات بدم

465
00:47:07,206 --> 00:47:09,910
تو با اين اندازه‌اي كه هستي
هيچكس رو نميتوني نجات بدي

466
00:47:09,942 --> 00:47:12,713
از اون كيك‌هايي كه منو بزرگ ميكرد، نداري؟

467
00:47:12,746 --> 00:47:16,135
آپلچكن؟
راستشو بخواي يه كم برام مونده

468
00:47:25,224 --> 00:47:26,824
!همشو نخور

469
00:47:27,292 --> 00:47:30,598
اوه، نه وايسا
!نه، اينكارو نكن

470
00:47:32,030 --> 00:47:33,231
پيج؟

471
00:47:34,567 --> 00:47:35,936
خداي من

472
00:47:41,374 --> 00:47:43,276
اين چيه؟

473
00:47:43,309 --> 00:47:47,415
اون يه كسه، اولياحضرت
... اون ... آم

474
00:47:48,881 --> 00:47:49,982
آم؟

475
00:47:51,050 --> 00:47:53,086
"از " آمبريج

476
00:47:53,119 --> 00:47:55,322
لباسهات چي شدن؟

477
00:47:55,388 --> 00:47:59,595
اونها برام كوچيك بودن
من جديدا خيلي سريع رشد ميكنم

478
00:47:59,625 --> 00:48:04,467
من از همه آدم‌هاي آمبريج بلندترم
اونها مسخره‌ام ميكنن

479
00:48:04,496 --> 00:48:07,802
بهمين خاطر پيش شما اومدم
به اميد اينكه شما منو درك كنين

480
00:48:07,834 --> 00:48:09,368
دختر عزيزم

481
00:48:09,435 --> 00:48:13,006
هر كسي كله‌اي به بزرگي
كله تو داشته باشه، به قصر من خوش آمده

482
00:48:13,039 --> 00:48:14,306
!يكي يه لباس براش پيدا كنه

483
00:48:14,339 --> 00:48:18,145
از پرده‌ها استفاده كنين ولي
لباس تن اين دختر گنده كنين

484
00:48:27,621 --> 00:48:29,322
!يه خوك بياد اينجا

485
00:48:34,960 --> 00:48:38,132
دوست دارم پامو روي شكم گرم و نرم
يه خوك بذارم

486
00:48:38,164 --> 00:48:40,902
تو هم ميخواي، آم؟ -
نه، ممنون -

487
00:48:40,966 --> 00:48:42,233
!بشين

488
00:48:44,638 --> 00:48:45,873
!بشين

489
00:48:49,508 --> 00:48:50,809
!گم شين

490
00:48:53,980 --> 00:48:57,018
اون بچه‌هاي خپل كجان؟
بايد اونها رو ببيني

491
00:48:57,116 --> 00:48:58,383
!بچه‌هاي خپل

492
00:49:00,786 --> 00:49:04,159
اوناهاشن
اونها باحال نيستن؟

493
00:49:04,190 --> 00:49:08,030
اونها خيلي عجيب حرف ميزنن
حرف بزنين، بچه‌ها، ما رو سرگرم كنين

494
00:49:09,061 --> 00:49:10,829
!شروع كنين

495
00:49:13,633 --> 00:49:14,835
نه

496
00:49:14,868 --> 00:49:16,035
!حرف بزنين

497
00:49:17,469 --> 00:49:20,408
... اون همون -
نه، نيست، اصلا، نه -

498
00:49:20,439 --> 00:49:22,240
برعكس، فكر خودم خودشه

499
00:49:22,308 --> 00:49:24,344
نه، نيست، بهيچ وجه

500
00:49:27,714 --> 00:49:30,518
از اون بچه‌هاي خپل خوشم مياد
!حالا گم شين

501
00:49:39,025 --> 00:49:41,561
اون منو زد -
اون منو زد -

502
00:50:00,212 --> 00:50:03,984
و ... اين موجود دوست‌داشتني كيه؟

503
00:50:06,786 --> 00:50:08,421
آم، سوگلي جديدم

504
00:50:08,453 --> 00:50:10,289
اسمي هم داره؟ -
آم-

505
00:50:10,355 --> 00:50:13,561
فكر كنم ملكه اسمت رو فراموش كرده

506
00:50:13,592 --> 00:50:15,660
!اسم اون آمه، احمق

507
00:50:17,463 --> 00:50:19,164
از آمريج

508
00:50:19,230 --> 00:50:20,832
با زنداني چيكار كردي؟

509
00:50:20,901 --> 00:50:22,470
!اون يه كله شقه

510
00:50:23,401 --> 00:50:26,640
تو هم خيلي باهاشون مدارا ميكني
!بياريدش

511
00:50:50,730 --> 00:50:53,101
ما ميدونيم كه آليس
به "آندرلند" برگشته

512
00:50:53,132 --> 00:50:55,134
ميدوني اون كجاست؟

513
00:50:57,103 --> 00:51:00,876
من به چيزهايي كه با حرف "م" شروع
ميشه، علاقمندم

514
00:51:01,373 --> 00:51:08,151
احمق، سركشي، جنايت، بدجنسي

515
00:51:08,413 --> 00:51:11,719
حالا دنبال يه حرف " آ " ميگرديم
آليس كجاست؟

516
00:51:12,786 --> 00:51:16,158
كي؟ اون يه پسربچه است؟
نميدونم

517
00:51:17,322 --> 00:51:19,391
اگه سرتو از دست بدي چي؟
اون موقع ميدوني؟

518
00:51:21,292 --> 00:51:22,661
!بس كن

519
00:51:23,629 --> 00:51:26,800
شما چه كله گنده‌ي تاسف‌باري دارين

520
00:51:26,833 --> 00:51:29,002
خيلي دوست دارم يه كلاه براش بدوزم

521
00:51:29,034 --> 00:51:30,535
كلاه بدوزي؟ -
بله -

522
00:51:31,170 --> 00:51:33,439
ميدوني كه من كلاهدوز ملكه سفيد بودم

523
00:51:33,506 --> 00:51:35,342
نميشد زياد روي كلاه‌هاش كار كرد
بيچاره

524
00:51:35,374 --> 00:51:37,175
كله‌ي اون خيلي كوچيك بود

525
00:51:37,510 --> 00:51:39,913
كله اون ريزه، اندازه يه جوش

526
00:51:39,979 --> 00:51:41,348
... اما اين

527
00:51:42,048 --> 00:51:48,159
... با اين عظمت، اين جسم مدور

528
00:51:48,654 --> 00:51:53,528
اين كُره باشكوه و قهرمانانه
!چه كارها كه ميشود كرد

529
00:51:57,163 --> 00:51:58,864
چيكار ميخواي بكني؟

530
00:52:00,733 --> 00:52:02,534
دستهاشو باز كن، استين

531
00:52:03,069 --> 00:52:05,773
چطور ميتونه با دستهاي بسته كار كنه؟

532
00:52:14,246 --> 00:52:17,284
خب، حالا كلاه لبه‌دار
يا بدون لبه؟

533
00:52:18,184 --> 00:52:20,387
شايد هم كلاه خواب؟

534
00:52:21,187 --> 00:52:27,431
كلاه تنگ، كلاه سواري، كلاه مراسم تدفين،
گيسوبند

535
00:52:27,493 --> 00:52:30,865
كلاه نمدي، كلاه دوسر،كلاه سه گوش

536
00:52:30,896 --> 00:52:32,531
... كلاه بادبزني، شب‌كلاه، كلاه منگوله‌دار

537
00:52:32,565 --> 00:52:33,799
!كلاهدوز

538
00:52:34,333 --> 00:52:35,400
كلاه منگوله‌دار؟

539
00:52:39,604 --> 00:52:40,939
ما رو تنها بذارين

540
00:52:51,390 --> 00:52:53,388
زيرنويس از
امير طهماســـبي

541
00:52:53,585 --> 00:52:55,120
حتي درخت‌ها هم بنظر افسرده ميان

542
00:52:55,187 --> 00:52:58,157
باهاشون صحبت كردين؟ -
بله، والاحضرت -

543
00:52:58,224 --> 00:53:00,293
شايد يه كم مهربونتر بايد رفتار كرد

544
00:53:03,394 --> 00:53:06,566
ميشه يه لحظه مارو تنها بذارين؟
متشكرم

545
00:53:16,910 --> 00:53:20,783
چه خبر، بايارد؟ -
آليس به آندرلند برگشته

546
00:53:21,547 --> 00:53:24,652
الان كجاست؟
در قلعه سالازم گرام

547
00:53:25,251 --> 00:53:29,290
منو ببخشيد. بهش اجازه دادم از چيزي
كه در سرنوشتش بود، منحرف بشه

548
00:53:29,320 --> 00:53:34,028
نه، نه، نه، اما اونجا دقيقا جاييه
كه اون شمشير بُران رو پيدا ميكنه

549
00:53:34,826 --> 00:53:38,533
قهرمان ما اومده، حالا استراحت كن
!كارت خوب بود

550
00:53:56,950 --> 00:53:59,320
اين دورو بر يه كلاه نديدي؟

551
00:54:12,631 --> 00:54:14,467
استين تو بايد آليس رو پيدا كني

552
00:54:14,500 --> 00:54:15,567
بدون داشتن جابرووكي

553
00:54:15,634 --> 00:54:18,905
طرفداران خواهرم
حتما عليه من قيام ميكنن

554
00:54:19,805 --> 00:54:23,044
خواهر كوچيك زشت من! چرا مردم اونو
اينقدر دوست دارن ولي منو نه؟

555
00:54:23,375 --> 00:54:29,853
نميفهمم
شما از هرلحاظ از اون برترين

556
00:54:30,182 --> 00:54:31,651
ميدونم

557
00:54:31,684 --> 00:54:34,755
مي دونم. اما "ميرانا" ميتونه كاري كنه
كه همه عاشقش بشن

558
00:54:34,819 --> 00:54:36,989
مردها، زن‌ها

559
00:54:41,194 --> 00:54:42,995
حتي اشيا

560
00:54:44,897 --> 00:54:46,733
حتي ... پادشاه؟

561
00:54:54,174 --> 00:54:56,944
من بايد اين كارو  ميكردم
اون ممكن بود منو ترك كنه

562
00:54:59,344 --> 00:55:05,889
اوليا حضرت...بهتر نيست از آدم بترسند
تا اين كه دوستش داشته باشند؟

563
00:55:08,087 --> 00:55:09,923
ديگه مطمئن نيستم

564
00:55:11,689 --> 00:55:14,895
بذار عوام طرفدار اون باشن
به اونها احتياجي ندارم

565
00:55:15,593 --> 00:55:17,029
من تورو دارم

566
00:55:36,681 --> 00:55:38,316
چقدر قشنگن

567
00:55:40,186 --> 00:55:42,455
بايد بذاري امتحانشون كنم

568
00:55:42,520 --> 00:55:45,425
خيلي خوبه كه دوباره دارم كار مي‌كنم

569
00:55:46,758 --> 00:55:49,897
فقط خيلي حيفه كه بايد
اونا رو براي اون درست كني

570
00:55:54,566 --> 00:55:56,768
من چم شده؟

571
00:55:58,071 --> 00:55:59,306
!كلاهدوز

572
00:56:10,315 --> 00:56:11,617
!كلاهدوز

573
00:56:13,451 --> 00:56:16,858
هيچ ميدوني چرا كلاغ شبيه
ميز تحريره؟

574
00:56:17,889 --> 00:56:19,691
.من ترسيدم آليس

575
00:56:19,958 --> 00:56:23,095
من اينجا رو دوست ندارم، اينجا خيلي شلوغه

576
00:56:26,498 --> 00:56:28,132
من ديوونه شدم؟

577
00:56:32,937 --> 00:56:36,176
متاسفانه بله، تو كاملا ديوونه شدي

578
00:56:37,909 --> 00:56:41,715
ولي من بهت يه رازي رو ميگم
همه مردم خيلي خوب همين جورين

579
00:56:49,487 --> 00:56:50,654
بيا

580
00:56:54,095 --> 00:56:56,864
بهتر شد
دوباره مثل قبل شدي

581
00:56:59,965 --> 00:57:01,734
كلاهدوز! كلاه‌هاي من كو؟

582
00:57:01,800 --> 00:57:03,501
من آدم صبوري نيستم

583
00:57:03,534 --> 00:57:06,106
به من گفتن كه اون شمشير بُران رو
تو قلعه نگه مي داره

584
00:57:06,171 --> 00:57:08,041
.خرگوش كمكت مي كنه

585
00:57:08,073 --> 00:57:11,344
پيداش كن آليس. ببرش پيش ملكه سفيد

586
00:57:11,377 --> 00:57:13,313
ما با هم ميريم پيش ملكه سفيد

587
00:57:13,346 --> 00:57:17,186
چه طوريه كه تو هميشه يا خيلي كوچيكي يا خيلي بلند؟

588
00:57:29,995 --> 00:57:31,731
تويدل‌ها -
آليس -

589
00:57:31,796 --> 00:57:34,066
حالت چطوره؟ -
خرگوش كجاست؟ -

590
00:57:34,133 --> 00:57:36,069
چه جوريه كه تو اين قدر بزرگ شدي؟

591
00:57:36,101 --> 00:57:38,304
اون خيلي بزرگ نيست.
اندازه واقعي اش همينه

592
00:57:38,370 --> 00:57:40,539
مطمئنم وقني ديديمش خيلي كوچيك‌تر بود

593
00:57:40,572 --> 00:57:44,377
نه، اون "پيشالور" رو خورد
تا تونست از در رد بشه، يادته؟

594
00:57:44,409 --> 00:57:45,510
آره

595
00:57:45,543 --> 00:57:47,445
خرگوش كجاست؟ -
اونجا -

596
00:57:56,755 --> 00:57:59,358
اينجا چيكار ميكني؟ -
ميخوام كلاهدوز رو نجات ميدم -

597
00:57:59,391 --> 00:58:00,861
!من كلاهدوز رو نجات ميدم

598
00:58:00,893 --> 00:58:04,699
اون گفت كه شمشير بُران رو
داخل قلعه مخفي كردن. كمكم كن پيداش كنم

599
00:58:04,730 --> 00:58:07,634
... من از يه گنده‌ي بي ريخت دستور نميگيرم

600
00:58:07,699 --> 00:58:08,800
راه بيفت

601
00:58:12,937 --> 00:58:16,543
چي شده، مك‌تويسپ؟ -
من ميدونم شمشير كجاست -

602
00:58:23,080 --> 00:58:25,150
شمشير رو اونجا مخفي كردن

603
00:58:26,752 --> 00:58:28,553
!مراقب باش، آليس

604
00:58:38,231 --> 00:58:39,933
اين بو رو بخاطر ميارم

605
00:58:49,275 --> 00:58:51,243
!من اونجا نميرم

606
00:58:52,244 --> 00:58:54,681
!ببين اون چه بلايي سر دستم آورد

607
00:58:54,746 --> 00:58:58,452
اوه، عزيزم
چرا قبلا چيزي در اين مورد نگفتي؟

608
00:58:58,484 --> 00:59:00,520
قبلا به اين بدي نبود

609
00:59:16,167 --> 00:59:19,673
!كلاهدوز
كجايي؟

610
00:59:21,541 --> 00:59:22,807
كلاهدوز؟

611
00:59:23,741 --> 00:59:24,808
ماليومكن

612
00:59:25,744 --> 00:59:28,147
هنوز چشم بندراسنچ رو داري؟

613
00:59:28,180 --> 00:59:29,548
اينجاست

614
00:59:30,283 --> 00:59:32,619
لازمش دارم -
!بيا و بگيرش -

615
00:59:34,653 --> 00:59:36,354
!هي، پسش بده

616
00:59:49,033 --> 00:59:50,602
دوستت دارم ام

617
00:59:52,472 --> 00:59:54,675
... من چيزهاي بزرگ رو دوست دارم

618
00:59:55,940 --> 00:59:57,675
!ازم دور شو

619
01:00:15,060 --> 01:00:16,728
چشمت پيش منه

620
01:01:29,635 --> 01:01:30,769
نه

621
01:01:33,772 --> 01:01:34,839
هممم

622
01:01:34,906 --> 01:01:37,175
با اين كلاه معركه ميشين

623
01:01:37,241 --> 01:01:39,077
!آره، بعدي

624
01:01:42,981 --> 01:01:45,617
!اولياحضرت هرگز به اين زيبايي نبودن

625
01:01:46,117 --> 01:01:47,786
!يكي ديگه

626
01:01:55,595 --> 01:01:56,662
!اوه

627
01:01:58,464 --> 01:02:00,500
نميخواستم بهتون هشدار بدم

628
01:02:00,600 --> 01:02:04,173
ولي فكر كنم يه چيزتون افتاد

629
01:02:16,416 --> 01:02:18,986
ولش كنين، اون ديوونست
!بيا جلو

630
01:02:25,123 --> 01:02:30,719
!اســـــــــتين

631
01:03:22,180 --> 01:03:24,684
فكر كنم حالا باهم بي حساب شديم

632
01:04:05,123 --> 01:04:06,591
ام منو مجبور كرد

633
01:04:06,625 --> 01:04:13,137
من بهش گفتم كه به شما علاقمندم
اما اون منو اذيت ميكنه

634
01:04:18,903 --> 01:04:20,606
!گردنشو بزنين

635
01:04:23,608 --> 01:04:25,778
برو عقب، ماليومكن

636
01:04:25,811 --> 01:04:27,145
اين براي بزرگ بودن كافيه؟

637
01:04:27,211 --> 01:04:28,913
نه، نه، نبايد
براي هركاري از اين استفاده كرد

638
01:04:31,081 --> 01:04:33,985
اون دختر رو به جرم
! اغواگري، دستگير كنين

639
01:04:34,786 --> 01:04:36,088
!كلاهدوز

640
01:04:37,988 --> 01:04:40,324
!شمشير رو ببر پيش ملكه سفيد -
!من بدون تو از اينجا نميرم -

641
01:04:40,392 --> 01:04:41,593
!برين

642
01:05:08,118 --> 01:05:09,753
!فرار كن... آليس

643
01:05:12,958 --> 01:05:14,159
!آليس

644
01:05:15,359 --> 01:05:16,493
!فرار كن

645
01:05:22,199 --> 01:05:23,568
!بگيريدش

646
01:05:35,279 --> 01:05:36,480
... آليس

647
01:05:37,717 --> 01:05:40,020
البته... چرا زودتر نفهميدم؟

648
01:05:40,050 --> 01:05:45,760
خب، مدتها گذشته و اون موقع
تو يه بچه‌ي كوچولو بودي

649
01:05:46,791 --> 01:05:50,197
شمشير رو بده به من -
برين عقب -

650
01:05:50,228 --> 01:05:52,363
ملكه خيلي خوشحال ميشه

651
01:05:52,396 --> 01:05:56,203
اون از گردن زدنت خيلي خوشحال ميشه

652
01:06:16,855 --> 01:06:20,562
!هي، آليس -
"بايارد، به سمت "مارموريل -

653
01:06:28,934 --> 01:06:32,072
اولياحضرت... آليس فرار كرد

654
01:06:36,107 --> 01:06:38,777
همراه با بندراسنچ

655
01:06:41,212 --> 01:06:43,916
با ... شمشير بُران

656
01:06:47,052 --> 01:06:49,321
چطور اجازه دادي اين اتفاق بيفته؟

657
01:06:50,187 --> 01:06:55,898
من اونو دستكم گرفتم
اما همدست‌هاشو دستگير كرديم

658
01:06:56,294 --> 01:07:00,434
كلاهدوز و يه موش

659
01:07:01,132 --> 01:07:02,466
!گردنشونو بزنين

660
01:07:21,618 --> 01:07:23,455
به "مارموريل" خوش آمدين

661
01:07:23,488 --> 01:07:25,657
فكر ميكنم اين براي شماست

662
01:07:33,097 --> 01:07:34,265
مممم

663
01:07:39,169 --> 01:07:41,640
شمشير بُران دوباره به خونه برگشت

664
01:07:44,075 --> 01:07:46,011
زره كامل شد

665
01:07:49,347 --> 01:07:52,485
حالا تنها چيزي كه ميخوايم يه مبارزه

666
01:07:54,285 --> 01:07:56,789
تو از چيزي كه فكر ميكردم كمي بلندتري

667
01:07:56,822 --> 01:07:59,192
فكر كنم بخاطر آپلچكن باشه

668
01:07:59,256 --> 01:08:00,524
اوه

669
01:08:00,557 --> 01:08:02,059
با من بيا

670
01:08:07,598 --> 01:08:09,167
خرگوش مارچ اينجاست؟

671
01:08:09,200 --> 01:08:12,706
!تو براي سوپ دير كردي، دختر بد

672
01:08:12,772 --> 01:08:14,507
تو براي سوپ دير كردي -
يه كم نمك

673
01:08:14,538 --> 01:08:16,707
!بيا اينجا، تو

674
01:08:17,375 --> 01:08:19,543
بدش به من
بذار ريزشون كنم

675
01:08:19,611 --> 01:08:21,347
... تره‌فرنگي و سيب زميني

676
01:08:22,882 --> 01:08:26,355
"پيشالور"
بذار فكر كنم

677
01:08:26,951 --> 01:08:29,488
يه ذره چربي كرم

678
01:08:31,322 --> 01:08:33,358
ادرار خرمگش

679
01:08:35,392 --> 01:08:37,094
انگشت‌هاي كره زده

680
01:08:42,066 --> 01:08:47,443
خواهرم ترجيح ميداد
مسايل مربوط به زنده‌ها رو ياد بگيره

681
01:08:49,641 --> 01:08:52,277
بهم بگو، بنظرت اون چطوريه؟

682
01:08:52,343 --> 01:08:54,044
واقعا نفرت انگيز

683
01:08:55,679 --> 01:08:59,720
و ... سرش؟ -
مثل يه پياز

684
01:09:00,752 --> 01:09:03,890
فكر كنم يه چيزي اون تو داره رشد ميكنه

685
01:09:03,923 --> 01:09:06,259
يه چيزي كه به مغزش فشار مياره

686
01:09:06,290 --> 01:09:11,733
سه تا سكه از جيب لباس يه مرده
دو قاشق معجون افكار پوچ

687
01:09:12,229 --> 01:09:15,635
باورت نميشه اونجا چه اتفاقاتي ميفتاد

688
01:09:15,699 --> 01:09:17,068
چرا، باورم ميشه

689
01:09:18,036 --> 01:09:22,977
اما وقتي يه مبارز براي كشتن
جابرووكي قدم پيش بذاره

690
01:09:23,042 --> 01:09:25,444
مردم عليه اون قيام مي‌كنند

691
01:09:28,379 --> 01:09:30,080
فكر كنم درست شد

692
01:09:33,518 --> 01:09:34,619
فوت كن

693
01:09:49,067 --> 01:09:51,672
الان بهتري؟ -
خيلي، متشكرم -

694
01:09:51,736 --> 01:09:54,106
يكي هست كه ميخواد باهات صحبت كنه

695
01:10:14,826 --> 01:10:17,263
!آبسولم -
تو كي هستي؟ -

696
01:10:21,833 --> 01:10:26,274
فكر كنم قبلا دربارش بحث كرديم
من آليسم، البته نه اون

697
01:10:26,771 --> 01:10:29,776
از كجا ميدوني؟ -
خودت گفتي -

698
01:10:29,807 --> 01:10:32,176
من گفتم تو دقيقا آليس نيستي

699
01:10:32,242 --> 01:10:33,811
اما حالا خيلي بيشتر به اون شبيه شدي

700
01:10:33,844 --> 01:10:36,783
در واقع، تو خود آليس هستي

701
01:10:37,415 --> 01:10:38,816
حتي اگه باشم

702
01:10:38,849 --> 01:10:41,788
و زندگيم به كشتن جابرووكي
بستگي داشته باشه، باز نميتونم

703
01:10:42,087 --> 01:10:43,354
بستگي داره

704
01:10:44,455 --> 01:10:47,092
پس پيشنهاد ميكنم كه
شمشير بُران رو در دست بگيري

705
01:10:47,159 --> 01:10:49,897
وقتي كه روز باشكوه فرا ميرسه

706
01:10:49,962 --> 01:10:51,663
تو خيلي واقعي بنظر مياي

707
01:10:52,664 --> 01:10:55,668
بعضي‌ وقت‌ها كاملا فراموش ميكنم
كه اينها همه يه رويا هستن

708
01:10:58,335 --> 01:11:00,337
ميشه بس كني؟

709
01:11:19,556 --> 01:11:22,027
من هميشه اون كلاه رو تحسين ميكردم

710
01:11:23,393 --> 01:11:25,163
سلام، چس

711
01:11:25,197 --> 01:11:27,935
حالا كه ديگه بهش احتياجي نداري

712
01:11:29,334 --> 01:11:32,205
ميشه بديش به من

713
01:11:32,237 --> 01:11:33,738
چطور جرات كردي چنين چيزي بگي؟

714
01:11:34,173 --> 01:11:38,111
اين يه اعدام رسميه
دوست دارم خيلي خوش‌تيپ باشم

715
01:11:38,376 --> 01:11:40,545
واقعا جاي افسوسه

716
01:11:40,577 --> 01:11:43,783
دوست داشتم ببينم
فاترواكن ميرقصي

717
01:11:44,514 --> 01:11:46,851
من واقعا ماهر بودم، مگه نه

718
01:11:46,884 --> 01:11:49,887
من واقعا عاشق اون كلاهم

719
01:11:51,355 --> 01:11:54,226
اونو فقط در مراسم‌هاي مهم سرم ميكنم

720
01:12:01,933 --> 01:12:04,103
من از اعدام‌هاي صبحگاهي خوشم مياد
شما چطور؟

721
01:12:04,168 --> 01:12:06,772
بله، اولياحضرت -
بله، اولياحضرت -

722
01:12:49,379 --> 01:12:52,183
ميخوام سرم باشه -
مهم نيست -

723
01:12:52,884 --> 01:12:55,354
تا وقتي كه گردنت رو ببينم، مشكلي نيست

724
01:12:57,288 --> 01:12:59,124
من درست پشت سرتم

725
01:12:59,857 --> 01:13:01,024
!گردنش رو بزنين

726
01:13:01,225 --> 01:13:02,759
نميتونم نگاه كنم

727
01:13:36,295 --> 01:13:38,197
صبح همگي بخير

728
01:13:38,628 --> 01:13:41,131
چس

729
01:13:43,533 --> 01:13:44,667
خانم؟

730
01:13:44,701 --> 01:13:46,370
شما رو بدجوري مسخره ميكنن

731
01:13:46,436 --> 01:13:50,075
اين بادنجان دور قاب چين‌هاي دروغگويي
كه اطرافت رو گرفتن

732
01:13:54,545 --> 01:13:55,646
اين ديگه چيه؟

733
01:13:55,680 --> 01:13:57,983
فقط من اين كارو نكردم، اولياحضرت، نگاه كنين -

734
01:13:58,015 --> 01:14:00,017
!يه دماغ الكي، بايد خجالت بكشي

735
01:14:00,050 --> 01:14:03,623
من؟ پس اون شكم گنده كه بهش
افتخار ميكني، چي؟

736
01:14:08,526 --> 01:14:13,100
!دروغگوها! متقلبين

737
01:14:13,531 --> 01:14:15,366
!گردن همشون رو بزنين

738
01:14:20,205 --> 01:14:23,442
ستمديده‌ها و برده‌هاي
قصر ملكه قرمز

739
01:14:23,974 --> 01:14:26,511
!همتون قيام كنين و بجنگين

740
01:14:27,146 --> 01:14:29,749
!عليه اون ملكه قرمز لعنتي قيام كنين

741
01:14:32,582 --> 01:14:34,986
!مرگ بر كله گنده‌ي لعنتي -
!مرگ بر كله گنده‌ي لعنتي -

742
01:14:42,058 --> 01:14:43,627
!پرنده جوبي رو آزاد كنين

743
01:15:08,253 --> 01:15:10,021
درست ميگفتي
استين

744
01:15:10,555 --> 01:15:13,359
بهتره كه ازت بترسن
تا دوستت داشته باشن

745
01:15:17,462 --> 01:15:19,398
!سريع بياين، بياين

746
01:15:23,234 --> 01:15:24,402
!كلاهدوز

747
01:15:24,436 --> 01:15:27,274
!بيا مالي، بجنب، بيا

748
01:15:29,072 --> 01:15:33,915
جابرووكي رو براي مبارزه آماده كنين
ميريم به ملاقات خواهر كوچيكم

749
01:15:44,288 --> 01:15:46,925
اميد داشتم تا الان مبارزمون
رو پيدا ميكرديم

750
01:15:49,461 --> 01:15:51,831
چرا خودت اونو نميكشي؟

751
01:15:51,895 --> 01:15:53,598
تو قدرتش رو داري

752
01:15:53,631 --> 01:15:56,869
اين خلاف قوليه كه دادم كه
به هيچ جانداري آسيب نزنم

753
01:16:06,177 --> 01:16:07,778
ميهمان داريم

754
01:16:17,621 --> 01:16:19,390
نگاه كن، بايارد

755
01:16:22,327 --> 01:16:23,662
بيل

756
01:16:31,968 --> 01:16:33,804
...  خوشحالم كه ميبينمت، فكر ميكردم اونها

757
01:16:33,837 --> 01:16:37,510
منو بكشن، ولي نتونستن
!و الان اينجام، يك تكه

758
01:16:37,541 --> 01:16:40,545
و خوشحالترم از اينكه حالا
دوباره ميبينمت

759
01:16:40,611 --> 01:16:42,346
نگران بودم كه ديگه تو رو نبينم

760
01:16:42,380 --> 01:16:45,351
خصوصا حالا كه به اندازه‌ي واقعي‌ات برگشتي

761
01:16:45,516 --> 01:16:48,421
كه واقعا اندازه‌ي خوبيه
اندازه واقعي آليس

762
01:16:48,487 --> 01:16:52,360
كلاهدوز-
اندازه، كلاه... من خوبم -

763
01:16:52,424 --> 01:16:54,092
كلاهت كجاست؟

764
01:16:57,396 --> 01:16:58,697
مممم

765
01:16:59,864 --> 01:17:02,501
چساير -
دستت چطوره، عزيزم؟ -

766
01:17:03,502 --> 01:17:04,703
خوب شده

767
01:17:04,735 --> 01:17:07,406
خداحافظ كلاه زيبا

768
01:17:27,057 --> 01:17:31,098
هيچ ميدوني چرا كلاغ شبيه ميز تحريره؟

769
01:17:34,031 --> 01:17:36,033
بذار بهش فكر كنم

770
01:17:37,369 --> 01:17:39,972
تو كه ميدوني فردا چه روزيه، مگه نه؟

771
01:17:43,240 --> 01:17:45,743
روز باشكوه
چطور ممكنه فراموش كنم؟

772
01:17:46,944 --> 01:17:48,646
آرزو دارم از خواب بيدار شم

773
01:17:50,348 --> 01:17:53,987
هنوز فكر ميكني اين يه روياست؟ -
البته -

774
01:17:55,286 --> 01:17:57,922
اينها همش ساخته ذهن منه

775
01:18:00,391 --> 01:18:03,830
كه معني‌اش اينه كه من واقعي نيستم

776
01:18:07,532 --> 01:18:12,072
متاسفانه بله
تو فقط در روياي من هستي

777
01:18:13,405 --> 01:18:16,109
من خواب يه آدم نيمه ديوونه رو ميديدم

778
01:18:16,874 --> 01:18:20,579
آره، آره، اما تو بايد نيمه ديوونه باشي
كه خواب منو ببيني

779
01:18:24,215 --> 01:18:25,884
پس بايد باشم

780
01:18:30,788 --> 01:18:33,057
وقتي بيدار شم، دلم برات تنگ ميشه

781
01:18:48,238 --> 01:18:52,177
چه كسي براي دفاع از ملكه سفيد
پا پيش ميگذاره؟

782
01:18:53,612 --> 01:18:55,447
اين من خواهم بود

783
01:18:57,080 --> 01:19:01,989
تو نميتوني خودت رو دود كني
اين من خواهم بود

784
01:19:02,118 --> 01:19:03,219
من اين كارو ميكنم

785
01:19:03,655 --> 01:19:07,829
نه، من -
!نه، من -

786
01:19:24,909 --> 01:19:27,112
هيچ مبارز ديگه‌اي نيست
بهيچ وجه

787
01:19:27,178 --> 01:19:29,614
اگه آليس نباشه
اون رو نميشه كشت

788
01:19:35,620 --> 01:19:40,260
آليس. تو نبايد براي راضي كردن ديگران
زندگي كني

789
01:19:40,857 --> 01:19:43,128
خودت بايد انتخاب كني

790
01:19:43,928 --> 01:19:47,066
چون وقتي براي مبارزه با اون
هيولا پا پيش بذاري

791
01:19:48,600 --> 01:19:50,636
تنها خواهي بود

792
01:20:24,702 --> 01:20:27,873
هيچ‌كاري با گريه كردن انجام نميشه

793
01:20:29,839 --> 01:20:31,174
آبسولم؟

794
01:20:32,475 --> 01:20:34,345
چرا وارونه شدي؟

795
01:20:34,378 --> 01:20:36,914
من به پايان اين زندگيم رسيدم

796
01:20:37,782 --> 01:20:41,387
داري ميميري؟ -
تغيير ميكنم -

797
01:20:41,417 --> 01:20:44,990
نرو، بهت احتياج دارم
نميدونم چيكار بايد بكنم

798
01:20:45,856 --> 01:20:48,961
وقتي كه حتي نميدوني كي هستي
نميتونم كمكت كنم، دختر احمق

799
01:20:49,025 --> 01:20:50,594
!من احمق نيستم

800
01:20:51,362 --> 01:20:53,898
اسم من آليسه
در لندن زندگي ميكنم

801
01:20:53,930 --> 01:20:56,934
"مادرم اسمش "هلنه" و خواهرم "مارگارت

802
01:20:56,966 --> 01:20:59,136
پدرم " چارلز كينزلي" بود

803
01:20:59,203 --> 01:21:01,271
اون ميخواست كه كارش
رو در نصف دنيا گسترش بده

804
01:21:01,305 --> 01:21:03,341
و هيچ چيزي هم مانع اون نميشد

805
01:21:03,407 --> 01:21:06,211
من دختر اون هستم
من آليس كينزلي هستم

806
01:21:06,710 --> 01:21:09,982
!آليس... بالاخره

807
01:21:10,648 --> 01:21:12,684
وقتي براي اولين بار به اينجا
اومدي، يه بچه كودن بودي

808
01:21:12,751 --> 01:21:15,522
"تو به اينجا ميگفتي "سرزمين عجايب
تا جايي كه به ياد دارم

809
01:21:18,388 --> 01:21:19,822
سرزمين عجايب

810
01:21:21,125 --> 01:21:24,664
خودت رو چي صدا ميزني؟ -
آليس -

811
01:21:24,729 --> 01:21:26,430
آليس؟

812
01:21:26,462 --> 01:21:29,668
من تو رو پيش كلاهدوز و خرگوش
ميبرم، اما اين آخرين باره

813
01:21:29,734 --> 01:21:31,770
اون خودشه، مطمئنم

814
01:21:31,803 --> 01:21:34,273
آه، سر ميز نه، خواهش ميكنم

815
01:21:34,304 --> 01:21:35,506
چاي بخور

816
01:21:35,574 --> 01:21:38,110
تو آبسولم نيستي
من آبسولم هستم، دختر احمق

817
01:21:39,643 --> 01:21:41,780
اونها كين؟ -
من تويدلدي هستم، منم تويدلدام-

818
01:21:41,813 --> 01:21:44,316
برعكس، من تويدلدام
و اون تويدلدي

819
01:21:44,347 --> 01:21:46,651
فكر ميكني اون همه چيز رو از بار اول يادشه

820
01:21:46,685 --> 01:21:48,621
عجيب و عجيب‌تر

821
01:21:49,319 --> 01:21:52,457
اينها اصلا رويا نبودن
يه خاطره بودن

822
01:21:53,357 --> 01:21:57,329
!اينجا واقعيه
همينطور تو و كلاهدوز

823
01:21:57,596 --> 01:22:00,033
و جابرووكي

824
01:22:00,930 --> 01:22:04,336
يادت باشه، شمشير بُران ميدونه
كه بايد چيكار كنه

825
01:22:04,368 --> 01:22:07,205
تنها كاري كه لازمه بكني
اينه كه اون رو در دست بگيري

826
01:22:09,707 --> 01:22:15,250
بدرود آليس
شايد در زندگي ديگه ديدمت

827
01:24:15,231 --> 01:24:19,772
سلام ايراسبس -
سلام ميرانا -

828
01:24:23,072 --> 01:24:28,147
در اين روز باشكوه
ملكه قرمز و سفيد

829
01:24:28,177 --> 01:24:32,885
مبارزان خودشون رو به
ميدان ميفرستن

830
01:24:34,083 --> 01:24:37,354
اوه، راسي، لازم نيست بجنگيم

831
01:24:39,823 --> 01:24:41,892
من ميدونم تو چيكار داري ميكني

832
01:24:42,158 --> 01:24:45,330
تو خيال كردي ميتوني با اون چشم‌هاي
كوچولوي قشنگت

833
01:24:45,362 --> 01:24:48,400
چشمك بزني و منو احساساتي كني
همونطور كه پدر و مادرمون رو ميكردي

834
01:24:50,467 --> 01:24:51,701
خواهش ميكنم

835
01:24:53,203 --> 01:24:58,245
!نه. اين تاج منه
!من بزرگترم

836
01:24:58,943 --> 01:25:00,444
!جابرووكي

837
01:25:47,926 --> 01:25:49,727
اين غيرممكنه

838
01:25:50,593 --> 01:25:52,629
فقط در صورتي كه باورش كني

839
01:25:58,501 --> 01:26:03,543
بعضي وقت‌ها قبل از صبحانه
من 6 چيز غيرممكنه رو باور ميكردم

840
01:26:04,507 --> 01:26:06,676
اين تمرين خوبيه

841
01:26:08,980 --> 01:26:11,616
اما در اين لحظه

842
01:26:13,182 --> 01:26:16,053
فكر كنم لازمه
!روي جابرووكي تمركز كني

843
01:26:22,291 --> 01:26:24,595
قهرمانت كجاست، خواهر؟

844
01:26:26,029 --> 01:26:27,230
اينجام

845
01:26:29,532 --> 01:26:30,901
سلام، آم

846
01:26:44,983 --> 01:26:48,120
شش چيز غيرممكن، بشمرشون آليس

847
01:26:52,723 --> 01:26:55,828
يك، مايعي هست كه ميتونه منو كوچيك كنه

848
01:26:59,395 --> 01:27:02,133
دو، كيكي هست كه ميتونه منو بزرگ كنه

849
01:27:02,666 --> 01:27:09,177
پس دشمن قديمي من
يه بار ديگه در ميدان نبرد همديگه رو ديديم

850
01:27:10,406 --> 01:27:11,807
ما هرگز همديگه رو نديديم

851
01:27:11,841 --> 01:27:14,245
تو نه، موجود ناچيز

852
01:27:15,112 --> 01:27:19,653
دشمن قديمي من،شمشير بُران

853
01:27:20,951 --> 01:27:22,853
حرف زدن كافيه

854
01:27:29,760 --> 01:27:32,363
سه، حيوانات ميتونن حرف بزنن

855
01:27:38,102 --> 01:27:39,570
... چهار، آليس

856
01:27:41,973 --> 01:27:43,842
گربه‌ها ميتونن ناپديد بشن

857
01:27:46,343 --> 01:27:47,510
پنج

858
01:27:50,579 --> 01:27:53,083
يه جايي هست كه بهش ميگن
سرزمين عجايب

859
01:27:53,917 --> 01:27:55,084
شش

860
01:27:55,852 --> 01:27:57,820
من ميتونم جابرووكي رو بكشم

861
01:28:23,347 --> 01:28:26,284
كلاهدوز داره دخالت ميكنه
!گردنش رو بزنين

862
01:30:53,063 --> 01:30:54,865
!گردنش رو بزنين

863
01:31:27,496 --> 01:31:29,533
!بكشيدش

864
01:31:29,565 --> 01:31:32,236
ما ديگه ازت پيروي نميكنيم
!كله گنده‌ي لعنتي

865
01:31:32,370 --> 01:31:34,940
چطور جرات ميكني؟ -
!گردنش رو بزنين -

866
01:32:16,946 --> 01:32:22,288
ايراسبس اهل كريمز، مجازات جنايت‌هاي
تو عليه آندرلند، مرگه

867
01:32:24,288 --> 01:32:27,860
اگرچه اين خلاف قوليه كه دادم

868
01:32:29,159 --> 01:32:31,595
بهمين خاطر
تو به بيرون از اينجا تبعيد ميشي

869
01:32:32,062 --> 01:32:36,034
هيچكس بهت مهرباني نميكنه و حتي
باهات صحبت نميكنه

870
01:32:39,069 --> 01:32:41,907
تو هيچ دوستي در دنيا نخواهي داشت

871
01:32:43,541 --> 01:32:47,981
اولياحضرت، اميدوارم خصومتي
كه با شما داشتم رو ببخشيد

872
01:32:51,615 --> 01:32:54,251
فقط اين بار
ايلوسويك استين

873
01:32:54,318 --> 01:32:56,320
تو هم همراه با ايراسبس تبعيد خواهي شد

874
01:32:56,353 --> 01:32:59,157
از امروز تا آخر عمر آندرلند

875
01:33:02,024 --> 01:33:04,227
حداقل همديگه رو داريم

876
01:33:17,307 --> 01:33:21,715
!اولياحضرت، خواهش ميكنم، منو بكشيد
!خواهش ميكنم

877
01:33:22,413 --> 01:33:24,716
اما من ديگه لطفي به شما نميكنم

878
01:33:24,747 --> 01:33:27,718
!گردنم رو بزنين -
تو ميخواستي منو بكشي؟ -

879
01:33:27,751 --> 01:33:31,021
!اوليا حضرت! خواهش ميكنم -
!اون ميخواست منو بكشه -

880
01:33:31,054 --> 01:33:33,022
!سرم رو جدا كنين -
!اون ميخواست منو بكشه

881
01:33:33,056 --> 01:33:36,361
اوه، روز باشكوه

882
01:33:42,899 --> 01:33:46,036
چيكار داره ميكنه؟ -
رقص فاترواكن

883
01:34:32,649 --> 01:34:37,457
خون جابرووكي
ما هميشه قدردان تو خواهيم بود

884
01:34:37,821 --> 01:34:40,391
... و بخاطر تلاش‌هايت از طرف ما

885
01:34:44,627 --> 01:34:48,000
اين منو به خونه ميبره؟ -
اگه تصميمت اين باشه -

886
01:35:14,458 --> 01:35:16,059
ميتوني بموني

887
01:35:19,397 --> 01:35:23,336
چه فكري
يه فكر ديوونه‌كننده و عالي

888
01:35:29,305 --> 01:35:30,774
اما نميتونم

889
01:35:32,175 --> 01:35:36,248
سوالاتي هست كه بايد جوابشون رو بدم
كارهايي كه بايد انجام بدم

890
01:35:44,854 --> 01:35:47,257
يه موقع قبل از اينكه بفهمين
برميگردم

891
01:35:48,892 --> 01:35:50,761
ديگه من رو يادت نمياد

892
01:35:51,529 --> 01:35:54,266
البته كه يادم ميمونه
چطور ميتونم فراموش كنم

893
01:35:59,068 --> 01:36:03,039
كلاهدوز، چرا كلاغ شبيه ميز تحريره؟

894
01:36:05,340 --> 01:36:07,610
اصلا نميدونم

895
01:36:12,781 --> 01:36:14,550
بدرود آليس

896
01:37:01,665 --> 01:37:04,703
بدون اينكه جواب منو بده
اينجا معطلم كرده

897
01:37:04,767 --> 01:37:06,937
بي شك خيلي عصبي هستي

898
01:37:09,905 --> 01:37:12,309
آليس -
!خداي من -

899
01:37:13,142 --> 01:37:15,445
حالت خوبه؟ -
چه بلايي سرت اومده؟ -

900
01:37:15,477 --> 01:37:18,548
افتادم داخل يه گودال
و سرم ضربه خورد

901
01:37:18,815 --> 01:37:23,323
معذرت ميخوام هميش. من نميتونم
باهات ازدواج كنم. تو مرد مناسب من نيستي

902
01:37:24,822 --> 01:37:27,826
همينطور بخاطر مشكل
سوهاضمه‌ات

903
01:37:28,825 --> 01:37:33,367
دوستت دارم مارگارت ولي اين زندگي منه
خودم براي زندگيم تصميم ميگيرم

904
01:37:36,734 --> 01:37:40,239
خيلي خوش‌شانسي كه خواهرم
همسر توئه، لوئل

905
01:37:40,303 --> 01:37:44,042
ميدونم باهاش خوب رفتار ميكني
من مراقبتم

906
01:37:46,544 --> 01:37:49,047
شاهزاده‌اي در كار نيست، عمه ايموگن

907
01:37:49,111 --> 01:37:52,317
تو بايد با يه نفر درباره اين توهمات
صحبت كني

908
01:37:54,685 --> 01:37:58,511
من فهميدم كه عاشق خرگوش هستم
خصوصا خرگوش‌هاي سفيد

909
01:38:00,790 --> 01:38:02,058
نگران نباش، مادر

910
01:38:02,125 --> 01:38:05,095
من يه نفر كه به درد زندگيم
بخوره رو پيدا ميكنم

911
01:38:07,195 --> 01:38:10,701
شما دوتا منو ياد دو تا بچه بامزه
در روياهام ميندازين

912
01:38:12,969 --> 01:38:15,907
منو جا انداختي -
نه، قربان

913
01:38:16,740 --> 01:38:19,410
من و شما كارهايي داريم كه بايد دربارش بحث كنيم

914
01:38:19,474 --> 01:38:21,677
بهتره در كتابخانه باهم صحبت كنيم

915
01:38:28,383 --> 01:38:30,586
و يه چيز ديگه

916
01:38:38,762 --> 01:38:43,637
پدرم گفته بود كه در نظر داره كه تجارتش
رو تا بورنئو و سوماترا گسترش بده

917
01:38:43,700 --> 01:38:46,272
اما فكر ميكنم اون به اندازه
كافي به گسترش كارش فكر نكرده بوده

918
01:38:46,302 --> 01:38:48,605
چرا تجارتمون رو تا چين گسترش نديم؟

919
01:38:49,405 --> 01:38:53,745
اونجا يه كشور گسترده با فرهنگ غنيه
و جاي پايمان در هنگ كنگ هم محكم ميكنه

920
01:38:54,543 --> 01:38:58,116
اولين كساني كه با چين وارد تجارت ميشيم
ميتونين اينو تصور كنين؟

921
01:39:00,082 --> 01:39:01,751
ميدوني، اگه فرد ديگه‌اي اينو بهم ميگفت

922
01:39:01,784 --> 01:39:04,722
ميگفتم كه عقلش رو از دست داده

923
01:39:04,922 --> 01:39:07,125
اما قبلا هم اين نگاه رو ديدم

924
01:39:07,256 --> 01:39:11,763
خب، حالا كه نميخواي عروس من باشي

925
01:39:11,794 --> 01:39:15,767
شايد بهتر باشه كه بعنوان كارآموز
شركت من باشي

926
01:39:55,639 --> 01:39:57,308
سلام، آبسولم

927
01:40:12,322 --> 01:40:18,284
زيرنويس از
اميـر طهماســـبي

928
01:40:18,285 --> 01:40:22,818
amir_t6262@yahoo.com

929
01:40:22,855 --> 01:40:27,873
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.