1
00:00:00,000 --> 00:00:04,170
.:.WWW.Cinema30Nama.Com.:.
تقديم ميكند
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,271
همگي صبح بخير
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,600
سلام
سلام ، جف
4
00:00:06,668 --> 00:00:09,395
من بيگل (پيراشكي ) آوردم
اوه ، من خيلي دوست دارم
5
00:00:09,463 --> 00:00:13,197
اين يه شروع فوق العاده براي
روز اول كلاس بيليارد منه
6
00:00:13,265 --> 00:00:16,406
اوه ، تو يه وسيله خاص برداشتي
پس ميتوني خيلي جذاب باشي ؟
7
00:00:16,473 --> 00:00:19,470
شرلي ، من نظري درباره
چيزي كه ميگي ندارم
8
00:00:20,638 --> 00:00:22,241
اوه
سيزده
9
00:00:22,312 --> 00:00:26,248
آه ، چقدر باگل
چقدر چي ؟
10
00:00:26,315 --> 00:00:28,715
باگل
تو اونا رو انداختي زمين
11
00:00:28,783 --> 00:00:31,082
اوه ، اونا اسمشون بيگله
12
00:00:31,150 --> 00:00:34,084
من تو نيو يورك زندگي ميكردم ، تروي
ميدونم باگل چيه
13
00:00:35,152 --> 00:00:36,684
تو چت شده ؟
14
00:00:36,752 --> 00:00:37,851
چي ؟
15
00:00:37,919 --> 00:00:39,051
تو بيگل رو اشتباه ميگي
16
00:00:39,119 --> 00:00:40,585
من شبيه شما ميگم
17
00:00:40,653 --> 00:00:43,353
دوباره بگو
18
00:00:43,421 --> 00:00:44,354
باگل
19
00:00:46,922 --> 00:00:48,622
ببيند ، ميتونيم بريم سر درس ؟
20
00:00:48,690 --> 00:00:51,991
صفحه 258 بوديم
چه " صافحه اي " بوديم ؟
21
00:00:52,058 --> 00:00:53,324
دويست و پانجاه و هشت
22
00:00:56,227 --> 00:00:57,160
اينو ببين
23
00:00:58,730 --> 00:01:00,664
اوه ، اين يه نقاشي از عابده با
24
00:01:00,732 --> 00:01:02,766
يه عالمه قلب دورش
25
00:01:02,834 --> 00:01:04,001
اگه بخواهيم دقيق بشيم ، تروي
26
00:01:04,069 --> 00:01:05,702
انجيل اين طرز دوستي رو رد ميكنه
27
00:01:05,770 --> 00:01:07,103
من اينو نكشيدم
28
00:01:07,171 --> 00:01:08,237
من اين دست دوم خريدم
29
00:01:08,304 --> 00:01:09,671
اين بايد نال كسي
باشه كه قبلا اين كتاب رو داشته
30
00:01:09,739 --> 00:01:12,673
واضحه كه اون يه دختره
كه به عابد علاقه داشته
31
00:01:12,740 --> 00:01:14,340
اين خيلي رومانتيكه
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,641
اين مثل يه دفتره ، قبول
براي اينكه دچار فراموشي نشه
33
00:01:16,709 --> 00:01:18,042
عابد يكي
اهم
34
00:01:18,110 --> 00:01:19,621
يكي رو داره كه دوسش داره
35
00:01:20,111 --> 00:01:21,811
خوب ، هر كي كه هست ، چاقه
36
00:01:21,879 --> 00:01:24,046
اين خطاي كلفت با يه
دست سنگين كشيده شده
37
00:01:24,113 --> 00:01:25,680
ما بتيد اونو براي عابد پيدا كنيم
38
00:01:25,747 --> 00:01:27,781
و اگه اون پسر باشه
بايد به خاطر مسيح اونو پيدا كينم
39
00:01:27,849 --> 00:01:30,250
اما به هر حال ، خيلي جالبه
40
00:01:36,361 --> 00:01:43,190
Community
فصل اول قسمت هفدهم
41
00:01:43,857 --> 00:01:46,891
آديوس
هه
42
00:01:46,959 --> 00:01:49,526
آديوس
آديوس
43
00:01:49,594 --> 00:01:51,761
آديوس . آديوس
44
00:01:51,829 --> 00:01:55,797
بچه ها ! كلاس تمومه
بريد ميخوام از شرتون خلاص بشم
45
00:01:55,865 --> 00:01:59,867
اوه .... برش دار
46
00:01:59,934 --> 00:02:01,868
سينيور چانگ ؟
47
00:02:01,936 --> 00:02:04,136
ما داريم سعي ميكنيم
بفهميم اين كتاب مال كي بوده
48
00:02:04,204 --> 00:02:05,270
قبل از اينكه به دست تروي برسه
49
00:02:14,143 --> 00:02:15,109
جني آدامز
50
00:02:15,177 --> 00:02:16,243
اوه
51
00:02:16,311 --> 00:02:17,744
اوه ، بي خيال
52
00:02:17,812 --> 00:02:19,879
اگه همه چيني ها ويژگي ذهني داشتن
شما بايد اينو
53
00:02:19,947 --> 00:02:21,647
از كنترل تولدها از قرن ها قبل شروع ميكردي
(جمعيتتون رو كنترل ميكرديد)
54
00:02:21,714 --> 00:02:24,115
اسمش اول كتاب نوشته ، كودن ها
55
00:02:24,183 --> 00:02:26,050
آره ! حق با اونه
56
00:02:26,117 --> 00:02:28,919
متوجه شدم
اما چرا شما بهش فكر نكرده بوديد ؟
57
00:02:28,987 --> 00:02:30,954
شايد به خاطر تلفظ بريتا
58
00:02:31,021 --> 00:02:33,055
از بيگل يادم رفته باشه
59
00:02:33,123 --> 00:02:34,523
چطوري تلفظ ميكردي ؟
نميدونم
60
00:02:34,590 --> 00:02:35,657
يالا
باگل
61
00:02:35,725 --> 00:02:37,892
اوه ! تو بدترين هستي
62
00:02:37,960 --> 00:02:39,260
خوب
63
00:02:39,327 --> 00:02:40,460
ما يه اسم داريم
64
00:02:40,528 --> 00:02:41,461
جني آدامز
65
00:02:41,529 --> 00:02:43,062
خوب
66
00:02:43,130 --> 00:02:44,230
ديديد ؟ اون اسم يه دختره چاقه
67
00:02:44,297 --> 00:02:46,098
شايد مثل گروي جونز
68
00:02:46,165 --> 00:02:48,199
پيرس ، مهم نيست كه اون چه شكليه
69
00:02:48,267 --> 00:02:49,967
اين براي خيلي مهمه
70
00:02:50,035 --> 00:02:51,435
شايد ؟
71
00:02:51,502 --> 00:02:53,303
تو هيجان زده نشدي ؟
72
00:02:53,370 --> 00:02:55,104
من نقشه اي براش ندارم
چي ؟
73
00:02:55,172 --> 00:02:56,739
بچه ها ، بي خيال . شما حرف عابد رو شنيديد
74
00:02:56,806 --> 00:02:58,140
اون علاقه اي نداره. پس ولش كنيد
75
00:02:58,207 --> 00:02:59,607
جف ، تو بهتر به كار خودت مشغول باشي
76
00:02:59,675 --> 00:03:01,909
و ، عابد ، تو بايد هر چه سريع تر اين
دختر رو پيدا كني
77
00:03:01,977 --> 00:03:03,477
خيلي زودتر
آره ؟
78
00:03:03,544 --> 00:03:05,178
عابد ، براي مردايي مثل تو
79
00:03:05,246 --> 00:03:07,079
اين جور فرصتا فقط
80
00:03:07,147 --> 00:03:08,180
يك بار تو زن... زندگي پيش مياد
81
00:03:08,248 --> 00:03:09,414
به هرحال
82
00:03:09,482 --> 00:03:12,517
اين مهمه كه تو كالج با كسي قرار بزاري ، عابد
83
00:03:12,584 --> 00:03:15,186
اين زمان آزادي و شناساييه
84
00:03:15,253 --> 00:03:16,787
زماني كه يه دعوا كوچيك با پشتي
85
00:03:16,854 --> 00:03:19,755
بين دو تا دختر بي گناه ميتونه به
يه شب طوفاني
86
00:03:19,823 --> 00:03:22,758
از شهوت تبديل بشه
87
00:03:22,825 --> 00:03:24,859
بريتا در اين باره همه چي ميدونه
88
00:03:24,927 --> 00:03:26,327
باشه
89
00:03:26,395 --> 00:03:27,862
خوب شما ميخواييد منو عاشق كنيد ، درست ؟
90
00:03:27,930 --> 00:03:29,196
ما ميخواييم تورو چيكار كنيم ؟
91
00:03:29,264 --> 00:03:30,497
شما ميخواييد منو عاشق كنيد
92
00:03:30,565 --> 00:03:32,232
ميدونيد ، تبديل من از هيچ به همه چي
از يه بي ريخت به يه آدم خوش تيپ
93
00:03:32,299 --> 00:03:34,900
اوه ، اون از ما ميخواد
كه اونو دوست داشته باشيم
94
00:03:36,436 --> 00:03:38,336
عشق فقط مال سفيداس
95
00:03:38,404 --> 00:03:39,938
اين خيلي ناراحت كننده اس وقتي اونا
اين كار رو ميكنن
96
00:03:40,005 --> 00:03:41,639
من نميتونم باور كنم اين توهين به اونا نيست
97
00:03:41,707 --> 00:03:42,940
اهم
98
00:03:43,008 --> 00:03:44,775
كافيه ، هيچ كس
99
00:03:44,842 --> 00:03:46,209
اينجا نميتونه منو عاشق كنه
100
00:03:46,276 --> 00:03:48,177
يا كسه ديگه اي رو عاشق كنه
101
00:03:48,245 --> 00:03:51,046
چونكه ما همون به حد كافي
بعد از مدرسه چيزايي ديديم
102
00:03:51,114 --> 00:03:52,580
و آلبرت چاق رو
103
00:03:52,648 --> 00:03:56,517
براي اينكه بدونيد ، عابد ميخواد خودش باشه
104
00:03:58,120 --> 00:04:00,054
مطمئنا هيچ پيرمردي اينجا نيست
105
00:04:00,121 --> 00:04:03,656
اين صحبت براي اونا احتمالا نا مفهومه
106
00:04:03,724 --> 00:04:06,292
اين دفعه حق با جفه
107
00:04:06,359 --> 00:04:08,027
عابد ، وقتي ما اين دختر ور پيدا كرديم
108
00:04:08,094 --> 00:04:09,694
تو از طريقي كه خودت ميخواي
بهش نزديك شو
109
00:04:09,762 --> 00:04:10,895
چونكه اين خوبه
110
00:04:10,963 --> 00:04:12,931
آره ، بعد ميتوني اونا ببري كافه
111
00:04:12,998 --> 00:04:15,300
و براش يه باگل بخري
112
00:04:38,287 --> 00:04:40,754
هي ، خيلي جالب بود .
113
00:04:40,821 --> 00:04:44,223
ممنون
به خط شيد
114
00:04:44,290 --> 00:04:48,326
اسم من باگنره
115
00:04:48,394 --> 00:04:52,596
به هنر بيليارد خوش اومديد
116
00:04:52,664 --> 00:04:54,898
كه يه كلاس فيزيكيه
117
00:04:54,965 --> 00:04:57,199
كه يعني
118
00:04:57,267 --> 00:04:59,301
همه شما بايد وسايل خاصي رو
119
00:04:59,368 --> 00:05:00,435
تمام وقت بپوشيد
120
00:05:00,503 --> 00:05:01,469
پس اينا رو بپوشيد
121
00:05:01,537 --> 00:05:04,805
پنج دقيق ديگه اينجا ميبينمتون
122
00:05:06,107 --> 00:05:07,974
تو اين لباس خيلي خوشگل ميشي
123
00:05:08,042 --> 00:05:10,009
خفه شو ، لئونارد
124
00:05:10,077 --> 00:05:11,711
من با پسرت تو روز خانواده حرف زدم
125
00:05:11,778 --> 00:05:13,445
من مه چي رو دربارت ميدونم
126
00:05:14,881 --> 00:05:16,481
درسته
127
00:05:17,750 --> 00:05:19,384
خيلي خوب ، همه آروم
128
00:05:19,451 --> 00:05:21,018
و عادي باشيد
129
00:05:21,086 --> 00:05:22,853
به من خبر رسيده كه جني آدامز
130
00:05:22,921 --> 00:05:24,922
اون مو بلنده است كه اونجا
داره كتاب ميخونه
131
00:05:26,157 --> 00:05:29,559
وا ! اونه ؟
اون خيلي خوشگله
132
00:05:29,626 --> 00:05:32,161
كه البته يه سورپرايز نيست ، عابد
133
00:05:32,229 --> 00:05:35,197
باشه ، عابد ، ما اينجاييم
تا ازت پشتيباني روحي بكنيم
134
00:05:35,265 --> 00:05:36,765
برو اونجا و كارت رو بكن
135
00:05:36,833 --> 00:05:37,866
باشه
يادت باشه ، خودت باش
136
00:05:37,934 --> 00:05:38,867
گرفتم
عاليه
137
00:05:38,935 --> 00:05:40,568
باشه
138
00:05:47,643 --> 00:05:48,943
عابد
ها ؟
139
00:05:49,011 --> 00:05:50,677
داري چيكار ميكني ؟
من دارم خودم ميشم ؟
140
00:05:50,745 --> 00:05:52,479
برو با جني خودت باش
141
00:05:54,982 --> 00:05:56,182
اما من اونجا نميرم
142
00:05:56,250 --> 00:05:57,350
از كجا ميدوني ؟
143
00:05:57,417 --> 00:05:58,684
يه عمر مشاهده
144
00:05:58,752 --> 00:06:00,786
خوب ، فكر نميكني يه نسخه از خودت
145
00:06:00,854 --> 00:06:01,887
هست كه بره اونجا ؟
146
00:06:01,955 --> 00:06:03,155
قطعا
147
00:06:03,223 --> 00:06:04,189
ميتوني اون باشي ؟
148
00:06:04,257 --> 00:06:05,257
باشه
149
00:06:09,062 --> 00:06:10,362
اوه ! اوه
150
00:06:15,834 --> 00:06:18,269
اين ديگه چي بود ؟
يه نسخه متفاوت از خودم
151
00:06:18,336 --> 00:06:20,070
فمر كنم يه خون آشام بود
152
00:06:20,138 --> 00:06:23,573
كافيه ، اگه اين قدر ضايع باشه
من نميتونم اينجا بمونم ، من آبرو دارم
153
00:06:23,641 --> 00:06:24,607
نه ، پيرس
154
00:06:24,675 --> 00:06:25,641
بمون
155
00:06:25,676 --> 00:06:27,643
عابد ، ميشه يه لحظه بري ؟
156
00:06:30,179 --> 00:06:32,280
ببينيد ، من ميدونم كه همه ما آدماي خوبي هستيم
157
00:06:32,348 --> 00:06:34,582
و آدماي خوب باور دارن كه
مردم بايد خودشون باشن
158
00:06:34,650 --> 00:06:36,750
اما اگه عابد خودش باشه
اون تنها ميميره
159
00:06:36,818 --> 00:06:39,152
و اگه ما اجازه بديم كه اون كسه ديگه اي
باشه بدون كمك ما
160
00:06:39,220 --> 00:06:43,990
الان برميگردم
من ميرم
161
00:07:20,967 --> 00:07:24,002
لباست رو نپوشيدي
آره ، درباره همين ميخوام حرف بزنم
162
00:07:24,070 --> 00:07:26,971
ما حتما بايد براي
بيليارد شرت بپوشيم ؟
163
00:07:27,038 --> 00:07:31,208
اگه تو تو اين كلاس بازي ميكني ، اين قانونه
قانون بيليارد يا قانون تو ؟
164
00:07:31,275 --> 00:07:33,977
تو ميتوني با اين لباسا
165
00:07:34,044 --> 00:07:36,645
يه بيليارد خوب بازي كني ؟
166
00:07:36,713 --> 00:07:38,313
من تو لباسام راحتم
167
00:07:38,381 --> 00:07:40,382
شرط ميبندم هستي
چي گفتي ؟
168
00:07:40,449 --> 00:07:43,517
گفتم شرط ميبندم راحتي
169
00:07:43,585 --> 00:07:45,819
مثل يه مدل لباس پوشيدي نه مثل يه ورزشكار
170
00:07:45,887 --> 00:07:47,821
داري اينجا به جاي بازي
171
00:07:47,888 --> 00:07:49,389
با من بحث ميكني
172
00:07:49,456 --> 00:07:50,690
هي ، يارو ، گوش كن
173
00:07:50,758 --> 00:07:52,491
تو داري به من ميگي من دارم اداي بيليارد باز ها
رو در ميارم
174
00:07:52,559 --> 00:07:54,993
چونكه نميخوام اين لباسا رو بپوشم
175
00:07:55,061 --> 00:07:56,928
تو غير عادي هستي
176
00:07:56,996 --> 00:07:59,463
اونا غير عادي هستن نه من
177
00:07:59,531 --> 00:08:00,898
هيچ كس بيليارد اين جوري بازي نميكنه
178
00:08:00,965 --> 00:08:03,266
آره ، خوب پس اينو چي ميگي ؟
179
00:08:03,334 --> 00:08:05,435
من به اون ميگم كار شخصي تو ، باشه ؟
180
00:08:05,503 --> 00:08:06,636
و به اين كلاس ميگم
181
00:08:06,704 --> 00:08:09,238
هتك حرمت به بهترين ورزش آمريكا
182
00:08:09,306 --> 00:08:10,372
آره ، چي گفتي ؟
183
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
آره ، بهترين ورزش
184
00:08:12,108 --> 00:08:15,777
باشه ، من ميخوام بدونن اينجه
چه اتفاقي داره مي افته
185
00:08:15,844 --> 00:08:19,346
اين تازه به دوران رسيده داره اين كلاس رو مي افته
186
00:08:19,414 --> 00:08:22,015
چونكه اون بيشتر از اين كه به فكر بازي باشه
187
00:08:22,083 --> 00:08:23,149
به فكر لباسه
188
00:08:23,217 --> 00:08:24,617
اوه ، خواهش ميكنم
189
00:08:24,685 --> 00:08:27,186
تو تنها كسي هستي كه براي لباس قانون داري
190
00:08:27,253 --> 00:08:29,354
و به هر حال ، من ميتونم دهنتو تو
191
00:08:29,422 --> 00:08:30,688
بازي سرويس كنم
192
00:08:30,756 --> 00:08:32,557
اوه ، اين يه مبارزه اس ؟
193
00:08:32,625 --> 00:08:35,426
هوه ؟ اگه ميخواي با من بازي كني
194
00:08:35,494 --> 00:08:37,027
بايد با شرت بازي كني
195
00:08:37,095 --> 00:08:38,629
و اگه نميتوني اين كار رو بكني
196
00:08:38,696 --> 00:08:42,198
خوب من نظرم رو گفتم
197
00:08:42,266 --> 00:08:45,501
من - من - من چيزي ندارم كه به تو ثابت كنم
198
00:08:47,103 --> 00:08:48,637
تو ديوونه اي
199
00:08:48,705 --> 00:08:50,072
اين ديوونگيه
200
00:08:50,140 --> 00:08:53,742
بيليارد با شرت احمقانه اس
201
00:08:53,810 --> 00:08:56,612
غرور ، اسمش
202
00:08:56,679 --> 00:08:58,180
اينه
203
00:08:58,248 --> 00:09:00,515
اين روز اوله . من اونو نگرفتم
204
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
باشه ، عابد
205
00:09:01,985 --> 00:09:03,452
ميدوني كه در حالت طبيعي تو
به دختري نميرسي
206
00:09:03,520 --> 00:09:05,854
اما اگه تو اين ياد نگيري
نميتوني جني رو به دست بياري
207
00:09:05,922 --> 00:09:07,222
آره و تو دو روز وقت داري
208
00:09:07,290 --> 00:09:09,057
والا من ميرم سراغش
اوه ! پيرس
209
00:09:09,125 --> 00:09:10,759
چي ؟
دارم براش انگيزه ايجاد ميكنم ؟
210
00:09:10,827 --> 00:09:13,028
و اگه اون به عابد علاقه داره ، بزاريد اون بياد جلو
211
00:09:13,096 --> 00:09:14,229
همه ميتونن اينو بفهمن
212
00:09:14,297 --> 00:09:15,564
من فهميدم -- من بياد خودم رو
213
00:09:15,632 --> 00:09:16,899
به شخصي دوست داشتني تر تبديل كنم
214
00:09:16,967 --> 00:09:18,700
نه ، نه ، نه ،نه ، عزيرم
اين درباره تغيير نيست
215
00:09:18,768 --> 00:09:20,235
اين درباره ياد گرفتنه
216
00:09:20,303 --> 00:09:21,303
يادگرفتن براي تغيير ؟
217
00:09:21,371 --> 00:09:22,303
نه
نه
218
00:09:22,371 --> 00:09:23,304
كافيه
219
00:09:23,372 --> 00:09:24,506
همه بريد كنار
220
00:09:24,573 --> 00:09:25,741
من اون آدم بده ميشم
221
00:09:25,809 --> 00:09:28,510
آره ، عابد تو بايد يه آدم ديگه بشي
222
00:09:28,577 --> 00:09:30,311
كسي كه سرانجام يه دوست دختر پيدا ميكنه
223
00:09:30,379 --> 00:09:32,447
چونكه من نميتونم درباره چيزي
ترسناك تر از اين فكر كنم
224
00:09:32,514 --> 00:09:37,350
نصف لهستاني ، نصف عربي
اونم تو سن 30 سالگي
225
00:09:37,418 --> 00:09:38,451
اينجا يا جاي ديگه
226
00:09:38,519 --> 00:09:41,220
اين داستان با يه انفجار تموم ميشه
227
00:09:41,287 --> 00:09:42,320
بزاريد يه تمرين بكنيم
228
00:09:42,388 --> 00:09:44,822
خوب ، آني ، تو اون جا بشين ، خوب ؟
229
00:09:44,890 --> 00:09:46,124
و نقش يه دختر رو بازي كن
230
00:09:46,192 --> 00:09:47,660
عابد ، برو و باهاش ارتباط برقرار كن
231
00:09:47,727 --> 00:09:49,261
ببينيم چي كار ميكني
232
00:09:49,329 --> 00:09:50,829
باشه
233
00:09:55,033 --> 00:09:56,299
همم
234
00:09:56,367 --> 00:09:58,934
داري چي ميخوني ؟
235
00:09:59,002 --> 00:10:00,368
غرور و تعصب
236
00:10:03,905 --> 00:10:06,839
خوب تو با دو تا گناه آشنايي
237
00:10:06,907 --> 00:10:08,040
درباره سوميش چي ؟
238
00:10:08,108 --> 00:10:09,875
اوه
239
00:10:14,513 --> 00:10:18,314
فكر نميكنم اجازه داشته باشيم
اينجا سيگار بكشيم
240
00:10:18,382 --> 00:10:20,116
خوب تو چيز اشتباهي انتخاب كردي
241
00:10:22,253 --> 00:10:23,520
مگه نه ؟
242
00:10:26,257 --> 00:10:27,826
عابد ، داري چيكار ميكني ؟
243
00:10:27,894 --> 00:10:29,328
دان دريپر تو مرد ديوانه
نظرتون چيه ؟
244
00:10:29,395 --> 00:10:30,328
زشت
زشت
245
00:10:30,396 --> 00:10:31,329
زبونت رو تو گوشش بزار
246
00:10:31,397 --> 00:10:32,363
من دوسش داشتم
247
00:10:32,431 --> 00:10:33,498
اون نباش
248
00:10:33,565 --> 00:10:35,066
اون به زنش خيانت كرد
249
00:10:35,134 --> 00:10:36,535
يه آدم بهتر باش ، مثل مايك برادي
250
00:10:36,603 --> 00:10:38,737
اون هميشه اون زن رو كنارش داشت
251
00:10:38,806 --> 00:10:40,140
اما هيچ وقت بهش نزديك نشد
252
00:10:40,208 --> 00:10:42,443
نه مايك برادي نباش
مايك برادي سكسي نيست
253
00:10:42,510 --> 00:10:44,577
تو بايد مثل جو
تو حقايق زندگي باشي
254
00:10:46,313 --> 00:10:47,946
اما ، ميدوني ، يه كم بهتر
255
00:10:48,014 --> 00:10:49,047
ميشناسمش
256
00:10:49,115 --> 00:10:50,615
تو بايد مثل كالوين باشي
257
00:10:50,683 --> 00:10:51,883
بهترين دوستشش يه ببر بود
258
00:10:51,950 --> 00:10:53,285
اون هميشه سراغ ماجرا هاي حالب ميرفت
259
00:10:53,353 --> 00:10:54,988
اگه چيزي سر راهش بود
اون رو از سر راه برش ميداشت
260
00:10:55,056 --> 00:10:56,490
كالوين كاليج ؟
261
00:10:56,557 --> 00:10:59,026
نه ، بچه ها ، دان دريپر بهترينه
262
00:11:02,363 --> 00:11:04,731
شما داريد چيكار ميكنيد ؟
263
00:11:04,799 --> 00:11:06,499
اونا دارن به من نشون ميدن
چطور يكي ديگه باشم
264
00:11:06,567 --> 00:11:10,537
اوه ، براي رضاي خدا
من چي بهتون گفتم ؟
265
00:11:10,604 --> 00:11:12,939
اوه ، براي رضاي خدا
هر كاري ميخواييد بكنيد
266
00:11:13,007 --> 00:11:14,274
هم ديگه رو تنها بزاريد
267
00:11:14,341 --> 00:11:16,009
وا ! درست شبيه جف بود
268
00:11:16,076 --> 00:11:17,277
چطور اين كار را كردي ؟
269
00:11:17,344 --> 00:11:19,445
خوب 10 درصد ديك فن دايك ، 20 درصد سام مالونه
270
00:11:19,513 --> 00:11:20,880
و 40 درصد زك براف توي اسكرابز
271
00:11:20,948 --> 00:11:22,749
و 30 درصد هيلاري سوانك تو
پسر ها گريه نميكنند
272
00:11:22,816 --> 00:11:24,917
زك براف ؟
متاسفم
273
00:11:24,985 --> 00:11:26,886
عابد ، چي ميشه مقابل جني مثل جف باشي ؟
274
00:11:26,954 --> 00:11:28,921
اوه ، نظر شما اينه ؟
275
00:11:30,157 --> 00:11:31,891
ببينيد ، من هيچكدوم از اينا رو نميخوام
276
00:11:31,958 --> 00:11:34,560
و من نميتونم باور كنم كه
شما هنوز داريد اين كار رو ميكنيد
277
00:11:34,628 --> 00:11:37,429
بعد از اونكه من براتون توضيح دادم
278
00:11:37,497 --> 00:11:38,797
ميزنم تو صورتت
279
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
هي ، چرا سر كلاس بيليارد نيستي ؟
280
00:11:40,433 --> 00:11:42,301
چونكه من با شرت خيلي جالب نيستم
281
00:11:42,369 --> 00:11:43,969
اوه
282
00:11:44,037 --> 00:11:45,571
وا
باشه
283
00:11:45,639 --> 00:11:48,107
چونكه من با شرت جالب نيستم
284
00:11:48,175 --> 00:11:49,241
خوب بود
285
00:11:49,309 --> 00:11:50,943
درست مثل خودش
خيلي قشنگ بود
286
00:11:54,047 --> 00:11:56,482
نميخوام آخرش رو خراب كنم
اما
287
00:11:56,550 --> 00:11:57,583
غرور با تعصب تموم ميشه
288
00:11:57,651 --> 00:11:59,418
خنده داره
289
00:11:59,486 --> 00:12:01,920
ميدونم . با من بمون
حتما ميخندي
290
00:12:01,988 --> 00:12:03,789
اين تضمين عابده
291
00:12:08,395 --> 00:12:10,662
حس ميكنم تو رو قبلا ديدم
292
00:12:10,730 --> 00:12:12,464
داره جواب ميده
ميدونم
293
00:12:12,532 --> 00:12:14,533
من اينو خيلي شنيدم
294
00:12:14,600 --> 00:12:16,935
به من گفتن كه صورت مناسبي براي طراحي دارم
295
00:12:17,003 --> 00:12:19,304
اما فكر كنم بيشتر براي بوسيدن مناسب باشه
296
00:12:20,339 --> 00:12:21,840
براي مشت زدن چطور ؟
297
00:12:21,907 --> 00:12:23,441
هاه ؟
298
00:12:25,344 --> 00:12:28,346
تو داري با دوست دختر من چيكار ميكني ، زشت ؟
299
00:12:28,414 --> 00:12:30,481
زشته
300
00:12:30,549 --> 00:12:32,116
اوه ،خداي من
301
00:12:32,184 --> 00:12:33,918
اين عابده سفيده
302
00:12:33,986 --> 00:12:36,454
اين شبيه عابده اما به درد بخوره
303
00:12:36,522 --> 00:12:39,600
بيا اين كار رو بكنيم ، رئيس ؟
بيا بريم ، اسلامداگ ؟
304
00:12:42,335 --> 00:12:43,735
و يكي از چيزايي كه گمشده و پيدا شده
305
00:12:43,803 --> 00:12:46,304
جف وينگر ، من از طريق مربي باگنر متوجه شدم كه
306
00:12:46,372 --> 00:12:48,506
تو شرتت رو تو كلاي بيليارد جا گذاشتي
307
00:12:48,574 --> 00:12:50,908
خوب بهتره كه اون رو برداري
308
00:12:50,976 --> 00:12:55,613
كي اون اين كارش رو تموم ميكنه ؟
ميدونيد اون به من گفت تازه به دوران رسيده ؟
309
00:12:55,680 --> 00:12:56,613
تازه به دوران رسيده
310
00:12:56,681 --> 00:13:00,850
منظورم اينه كه تازه به دوران رسيده ها اين ور و اون ور
ميرن با شلوار جين 300 دلاري ايتاليايي ؟
311
00:13:00,918 --> 00:13:02,518
ميتونيم درباره عابد حرف بزنيم ؟
312
00:13:02,586 --> 00:13:04,320
به خاطر ما قلبش شكست
313
00:13:04,387 --> 00:13:06,622
خوب ، من متنفرم از اينكه بگم بهتون گفتم
314
00:13:06,689 --> 00:13:09,156
خوب از تو دستام داد ميزنم
315
00:13:09,224 --> 00:13:10,290
من بهتون گفتم
316
00:13:10,358 --> 00:13:11,725
ما فقط ميخواستيم بهش كمك كنيم
317
00:13:11,793 --> 00:13:13,359
اوه ، بي خيال . داريم كي رو سر كار ميزاريم ؟
318
00:13:13,427 --> 00:13:14,994
جف درست ميگه ... عابد از اينكه عابده خوشحال بود
319
00:13:15,062 --> 00:13:18,296
تا وقتي كه ما ذهنش رو با افكاري درباره
عشق
320
00:13:18,364 --> 00:13:20,731
داستان عاشقانه ... و چيزاي ديگه آلوده كرديم
321
00:13:20,799 --> 00:13:22,566
اونا سه تاي گنده هستن
اين چيزيه كه اونا بهشون ميگن
322
00:13:22,633 --> 00:13:25,001
عابد بيچاره ،اون احتمالا خيلي ناراحته
323
00:13:25,069 --> 00:13:26,336
وقتي كه امروز صبح از خواب بلند ميشه
324
00:13:26,404 --> 00:13:27,336
سلام
325
00:13:27,404 --> 00:13:28,870
عابد
326
00:13:28,938 --> 00:13:29,904
درباره ديروز
327
00:13:29,971 --> 00:13:30,904
اوه ،آره
328
00:13:30,972 --> 00:13:31,871
شما ها بايد خيلي ناراحت باشيد
329
00:13:31,939 --> 00:13:33,506
چرا ما بايد ناراحت باشيم ؟
330
00:13:33,574 --> 00:13:34,740
خوب ، ميدونم كه چقدر براي شما مهم بود كه
331
00:13:34,808 --> 00:13:36,108
من يه دوست دختر پيدا كنم
332
00:13:36,176 --> 00:13:37,743
خوب وقتي جني با عابد سفيد رفت
333
00:13:37,810 --> 00:13:38,810
حتما بايد خيلي دردناك باشه
334
00:13:38,878 --> 00:13:42,013
آه . آره خيلي دردناك
عابد سفيد ؟
335
00:13:42,082 --> 00:13:43,349
دوست پسر جني كه پسر سفيده كه
336
00:13:43,417 --> 00:13:44,984
درست مثله عابده
337
00:13:45,052 --> 00:13:47,185
اسمش جوييه ، و اون عكس توي كتاب تروي بود
338
00:13:47,253 --> 00:13:49,556
خوب يعني الان عابد جوييه قهوه ايه
339
00:13:49,624 --> 00:13:50,925
اگه تو بخواي جنبه نژادپرستيش رو بگيري
340
00:13:50,993 --> 00:13:52,994
عابد ، تو ميدوني كه ما فقط ميخواستيم
341
00:13:53,061 --> 00:13:54,161
كه شاد باشي ، درست ؟
342
00:13:54,229 --> 00:13:55,796
آره ، ميدونم
همه ميخوان من شاد باشم
343
00:13:55,864 --> 00:13:57,197
همه ميخوان به من كمك كنن
344
00:13:57,264 --> 00:13:58,732
اما معمولا ، وقتي ميفهمن نميتونن
345
00:13:58,800 --> 00:14:00,270
قهر ميكنن و ديگه با من حرف نميزنن
346
00:14:00,338 --> 00:14:01,604
يا منو گوي ميزنن تا براشون بستني بخرم
347
00:14:01,672 --> 00:14:03,073
و بعدش منو تو يه خشك كن لباس ميندازن
348
00:14:03,141 --> 00:14:04,909
كه نميخوام با شما اين اتفاقا بي افته
349
00:14:04,977 --> 00:14:07,078
خوب من ميخواستم كه شما مطمئن بشيد
نميتونيد به من كمك كنيد
350
00:14:07,145 --> 00:14:09,613
حقيقت اينه ، خيلي از دخترا منو دوست دارن
351
00:14:09,681 --> 00:14:12,049
چونكه ، بزاريد صريح بگم ، من قابل ستايشم
352
00:14:12,116 --> 00:14:13,750
و كناره گيري من به طور نا خود آگاه
اونا رو به ياد
353
00:14:13,818 --> 00:14:15,218
پدرانشون مي اندازه
354
00:14:15,285 --> 00:14:18,220
من خيلي وقتا برام اين اتفاق افتاده
355
00:14:18,288 --> 00:14:20,589
خوب ما اعتماد به نفست و ارزشت يا چيزاي
ديگه رو از بين نبرديم ؟
356
00:14:20,656 --> 00:14:23,958
بريتا ، من از اين چيزا خيلي دارم
357
00:14:24,025 --> 00:14:25,525
اين دليليه كه من ميخواستم
به خاطر شما تغيير كنم
358
00:14:25,593 --> 00:14:26,860
چونكه وقتي شما واقعا بدونيد كي هستيد
359
00:14:26,927 --> 00:14:28,260
و چه چيزي درباره خودتون دوست داريد
360
00:14:28,328 --> 00:14:30,629
تغيير كردن به خاطر ديگران
چيز سختي نيست
361
00:14:33,200 --> 00:14:35,234
عابد
362
00:14:35,302 --> 00:14:36,502
تو خيلي چيز ميدوني
363
00:14:39,506 --> 00:14:41,306
اگه همتون منو ببخشيد
364
00:14:41,374 --> 00:14:45,744
يكي هست كه من بايد تو بيليارد با شرت
ازش ببرم
365
00:14:45,811 --> 00:14:46,878
خوبه
366
00:14:46,946 --> 00:14:48,913
اين كد شماره يك بود
367
00:14:48,981 --> 00:14:49,881
يا شماره دو ؟
368
00:14:49,948 --> 00:14:52,783
عابد ، تو منو هم تحت تاثير قرار دادي
369
00:14:52,850 --> 00:14:54,517
مردم ميتونن منو مسخره كنن
370
00:14:54,585 --> 00:14:56,585
من ديگه درباره اينكه چطور ميگم باگل ناراحت نيستم
371
00:14:57,887 --> 00:14:59,255
باگل
372
00:14:59,322 --> 00:15:00,990
اون گفت باگل
373
00:15:01,058 --> 00:15:03,793
ميشه يه بار ديگه بگي ؟
باگل
374
00:15:03,861 --> 00:15:05,828
هي ، بريم يه كم بيليارد بازي كنيم
375
00:15:05,896 --> 00:15:07,696
هي ، حركت قشنگي بود ، لئونارد
376
00:15:07,764 --> 00:15:09,031
كاملا
377
00:15:09,099 --> 00:15:10,665
من ميخوام كار جف وينگر رو
378
00:15:10,733 --> 00:15:13,000
بدون استفاده از لباسش ببينم
379
00:15:13,068 --> 00:15:14,868
اوه ، واقعا ؟
380
00:15:14,936 --> 00:15:17,970
جف وينگر
381
00:15:18,038 --> 00:15:20,572
بهتر نيست يه لباس شهري بپوشي ؟
382
00:15:20,640 --> 00:15:22,507
بعدا ميپوشم اگه دوست داشته باشم
383
00:15:22,575 --> 00:15:24,308
اما اول ، من بايد
384
00:15:24,376 --> 00:15:26,243
كون پشمالو قنداق شده ي يك رو
385
00:15:26,311 --> 00:15:27,278
تو بيليارد به خاك بزنم
386
00:15:28,546 --> 00:15:29,813
جالب بود
387
00:15:29,881 --> 00:15:32,049
حالا ، ميخاي درباره لباسا مثل يه دختر حرف بزني ؟
388
00:15:32,116 --> 00:15:34,117
يا از يه چوب خوب براي ضربه زدن
389
00:15:34,185 --> 00:15:36,086
به توپ ها دور ميز استفاده ميكني ... مثل يه مرد ؟
390
00:15:36,154 --> 00:15:38,257
توپ ، مثل يه مرد
391
00:15:38,324 --> 00:15:39,358
بدش من
392
00:15:40,527 --> 00:15:42,094
ميبرم
393
00:15:42,162 --> 00:15:43,830
چرا ؟چونكه خيلي خوبه ؟
394
00:15:43,897 --> 00:15:46,169
نميدونم
395
00:15:46,237 --> 00:15:47,973
تو بهم بگو
396
00:16:10,067 --> 00:16:10,999
از سر راه برو كنار
397
00:16:22,343 --> 00:16:23,944
بوم
398
00:16:24,012 --> 00:16:25,212
آره ، بزار اين قسمت ميز
399
00:16:25,280 --> 00:16:27,281
رو تميز كنم ، خوبه ؟
400
00:16:27,349 --> 00:16:29,183
باشه . خوبه ، ديدي ؟
401
00:16:29,251 --> 00:16:31,552
اوه ، آره ، آره ، دربارش چي فكر ميكني ؟
402
00:16:31,620 --> 00:16:33,587
ببين ، تو چيزي ياد نگرفتي
403
00:16:33,655 --> 00:16:36,223
به جز اينكه چطور بيليارد رو با شرت خوب
بازي كني
404
00:16:36,290 --> 00:16:37,457
تو اشتباه ميكني ، مرد
405
00:16:37,525 --> 00:16:38,892
من اوقات خوبي دارم
406
00:16:38,960 --> 00:16:40,627
چونكه بيليارد رو دوست دارم
407
00:16:40,695 --> 00:16:42,296
دروغگو
408
00:16:42,363 --> 00:16:44,565
تو فكر ميكني خيلي باحالي
409
00:16:44,632 --> 00:16:46,033
آره ؟
410
00:16:46,101 --> 00:16:48,935
خوب ، اين يكي چطوره ؟
411
00:16:50,638 --> 00:16:52,639
اوه
412
00:16:52,706 --> 00:16:55,542
سعي نكن عقايدت درباره لباس
رو به من تحميل كني
413
00:16:55,610 --> 00:16:58,845
به عنوان يه بهونه وقتي كه من
تو رو تو يه بازي
414
00:16:58,913 --> 00:17:00,146
واقعي بيليلرد شكست دارم
415
00:17:00,214 --> 00:17:02,449
اوه ، تو ميخواي بيليلرد واقعي بازي كني ؟
416
00:17:03,851 --> 00:17:06,152
من بيليارد واقعي بازي ميكنم
417
00:17:06,220 --> 00:17:07,987
حالا كي نگران نوع لباسش نيست ؟
418
00:17:08,055 --> 00:17:10,189
من
419
00:17:10,257 --> 00:17:11,224
نميخواي جلوشونو بگيري ؟
420
00:17:11,292 --> 00:17:12,526
به زودي ، به زودي
421
00:17:12,593 --> 00:17:13,827
فقط ... مدرك جمع كن
422
00:17:22,003 --> 00:17:23,336
سه به يك عليخ وينگر . كي مياد ؟
423
00:17:29,311 --> 00:17:30,645
سه تا
424
00:17:32,781 --> 00:17:34,015
آره
اوه ، خداي من
425
00:17:50,095 --> 00:17:52,130
ميدوني چيه ، جف ؟
426
00:17:52,197 --> 00:17:54,866
يكي از ما اين بازي رو ميبره
427
00:17:56,335 --> 00:17:59,437
اما سالها بعد ، وقتي اين داستان دوباره گفته ميشه
428
00:17:59,505 --> 00:18:02,205
و چيزي كه همه اينا به ياد ميارن
429
00:18:02,273 --> 00:18:05,275
اينه كه يكي از ما لباس رو دوست داشت
430
00:18:05,342 --> 00:18:08,044
و ديگري
431
00:18:08,111 --> 00:18:09,078
بازي رو دوست داشت
432
00:19:16,535 --> 00:19:18,602
به من نگاه كن . به من نگاه كن
433
00:19:18,670 --> 00:19:20,070
تو منو شكست دادي
434
00:19:20,137 --> 00:19:23,773
از حالا ، با هر لباسي كه ميخواي
بيليارد بازي كن
435
00:19:23,841 --> 00:19:26,675
من شرت رو انتخاب ميكنم
436
00:19:26,743 --> 00:19:28,477
من شرت رو انتخاب ميكنم
437
00:19:28,545 --> 00:19:30,512
شرت
438
00:19:30,580 --> 00:19:33,014
تو حرومزاده
439
00:19:33,082 --> 00:19:35,649
تو خيلي حرومزاده اي
440
00:19:41,322 --> 00:19:42,288
ياي
441
00:19:42,356 --> 00:19:43,457
خيلي خوب بود
442
00:19:43,524 --> 00:19:44,558
بزاريد منم بيام
443
00:19:44,626 --> 00:19:46,026
اوه ! تو خيلي جيگري
444
00:19:46,094 --> 00:19:47,127
خوب ! خوبه
445
00:19:51,031 --> 00:19:53,364
بازي خوبي بود
446
00:19:53,432 --> 00:19:54,565
ممنون
447
00:19:54,632 --> 00:19:56,399
ببين ، اميدوارم اين
448
00:19:56,467 --> 00:19:58,835
خيلي به نظر پررويي نياد ، اما
449
00:19:58,903 --> 00:20:02,238
ميتوني منو به دوستت معرفي كني ؟
450
00:20:07,744 --> 00:20:09,310
ميدوني چيه ؟
451
00:20:09,378 --> 00:20:11,212
من اونو خوب ميشناسم
452
00:20:11,280 --> 00:20:13,814
بهتره خودت ، خودت رو معرفي كني
453
00:20:13,882 --> 00:20:15,283
باشه
454
00:20:18,320 --> 00:20:19,820
سلام
سلام
455
00:20:19,888 --> 00:20:21,022
كورتني
عابد
456
00:20:21,089 --> 00:20:24,024
اووه
457
00:20:24,092 --> 00:20:27,862
مرد .. چرا من نميتونم جويي قهوه اي باشم ؟
458
00:20:28,159 --> 00:21:06,006
با تشكر از توجه شما
مهدي بقايي
WWW.Cinema30Nama.Com