1
00:00:17,846 --> 00:00:20,734
دفعه بعدي که با مشکلي مواجه شدي
به قاضي ويليامز زنگ بزن

2
00:00:20,768 --> 00:00:22,414
...اگه من از مسابقه انتخابات شوراي شهر استعفا بدم

3
00:00:22,449 --> 00:00:24,261
اونوقت تو يه دوست جديد خواهي داشت

4
00:00:24,295 --> 00:00:26,674
داري رو داستانت کار ميکني
اين عاليه

5
00:00:26,709 --> 00:00:30,757
مزخرفه
چه غلطي دارم ميکنم من آخه؟

6
00:00:30,792 --> 00:00:32,468
حالش چطوره؟

7
00:00:32,503 --> 00:00:35,249
خب، ميتونم بگم که سيستم جريان خونش کي راه مي افته
ولي

8
00:00:35,284 --> 00:00:37,627
اون حالش خوب نيست

9
00:00:37,661 --> 00:00:40,309
اين آشپزخونه جديدته

10
00:00:40,344 --> 00:00:44,965
آره، نه کارمند داره، نه ظرف نقره، فقط منم و
اين شعله اجاق سوز

11
00:00:44,999 --> 00:00:48,750
چرا اين پلاستيک لعنتي آبي دوباره بالاي سقف خونمه؟

12
00:00:48,784 --> 00:00:49,988
تو به اين وسيله به دادگاه احضار شدي

13
00:00:50,023 --> 00:00:51,964
شما همتون ديوونه اين که واسه اين مرد کار ميکنين

14
00:00:51,998 --> 00:00:54,878
حالا ببينين چي گفتم، وقتي که زمان پول دادن برسه
واستون بازي درمياره

15
00:00:54,912 --> 00:00:57,792
وقتي که اونجا مستقر شدم
شما به ايستگاه تلويزيوني زنگ بزنين

16
00:00:57,827 --> 00:01:01,006
اون اينجا رو ترک نميکنه تا زماني که اين آپارتمانها دوباره
بازگشايي بشن

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,053
نه، هوم باو

18
00:01:05,325 --> 00:01:06,698
اين اسم پسر عمومه

19
00:01:06,732 --> 00:01:08,500
چي ميشه اگه ديامو گفته باشه که جروم چريه؟

20
00:01:08,534 --> 00:01:10,909
ما ميريم و اين جسد رو ميبينيم

21
00:01:10,943 --> 00:01:14,524
من اين اخبار بد رو زمان کارنوال به خونوادم نميدم

22
00:01:30,449 --> 00:01:32,855
*خراميدن در روز يکشنبه*

23
00:01:32,923 --> 00:01:35,063
*يکشنبه تن پروري*

24
00:01:35,130 --> 00:01:39,480
*اصلا نيازي نيست که نگران کار کردن روز دوشنبه باشي*

25
00:01:39,547 --> 00:01:43,291
* يا اينکه سخت کار کني*

26
00:01:43,358 --> 00:01:46,368
*همه چي رو پشت سر خواهيم گذاشت*

27
00:01:49,748 --> 00:01:52,087
*احتياجي به نگراني نيست*

28
00:01:52,155 --> 00:01:53,960
*الان نوبت منه*

29
00:01:54,028 --> 00:01:58,974
*... من ميخوام از مشکلاتم فرار کنم، آره*

30
00:02:01,650 --> 00:02:06,295
*... يکشنبه تن پروري، کار خودمو انجام ميدم

31
00:02:06,363 --> 00:02:09,807
من يه شمع واسه ديويد روشن ميکنم

32
00:02:09,874 --> 00:02:11,879
خيلي خب، مامان

33
00:02:15,892 --> 00:02:18,230
*تو ميبايست شخص مهمي بوده باشي*

34
00:02:18,298 --> 00:02:20,838
* براي خط دوم که در تلاطمه*

35
00:02:20,906 --> 00:02:23,547
*منطقه تجارتي، خيابون باربون*

36
00:02:23,614 --> 00:02:26,086
*شبکه و اورسالين*

37
00:02:26,154 --> 00:02:28,861
*تو ميتوني از هر گوشه اي به جمعيت بپيوندي*

38
00:02:28,929 --> 00:02:31,167
*و همينطوري که ميگذره ازش لذت ببري*

39
00:02:31,234 --> 00:02:34,141
*خط دوم روز دوشنبه برگذار ميشه*

40
00:02:34,209 --> 00:02:37,016
*و پسر ، جمعيت خيلي به سرعت راه ميرن*

41
00:02:37,084 --> 00:02:41,963
*اوه،  ميرن به سمت سرزمين افتخار*

42
00:02:42,030 --> 00:02:47,409
*اون رفته که مرد مقدس رو ببينه*

43
00:02:47,477 --> 00:02:52,556
*... اون بالا مالاهاي سرزمين افتخار*

44
00:02:52,625 --> 00:02:55,765
آره، غم و اندوه برميخيزد

45
00:03:03,552 --> 00:03:05,924
*خط دوم همه به صف*

46
00:03:05,992 --> 00:03:08,563
*اونا همه جا مشغول رقصيدن هستن*

47
00:03:08,632 --> 00:03:11,303
*وقتي که موعظه کننده از بدنش جدا ميشه*

48
00:03:11,371 --> 00:03:13,542
*و گروه شروع به نواختن ساز ميکنن*

49
00:03:35,029 --> 00:03:36,963
شما دوتا باهم خيلي عالي کار ميکنين

50
00:03:37,031 --> 00:03:37,963
اوه، ممنون

51
00:03:38,031 --> 00:03:39,866
من اين آهنگ رو قبلا تو راديو جاز نيواورلئان شنيده بودم

52
00:03:39,934 --> 00:03:42,002
آره، اثر چاک کاربو هست اين آهنگ
شما اهل اينجا هستين؟

53
00:03:42,069 --> 00:03:44,170
ليک ويو

54
00:03:44,238 --> 00:03:46,339
خونمو از دست دادم

55
00:03:46,407 --> 00:03:49,374
سه تا از همسايه هاي من تو خونه من غرق شدن

56
00:03:49,441 --> 00:03:52,543
اوه، حالا با خانواده همسرم تو سنت لوئيز زندگي ميکنم

57
00:03:55,014 --> 00:03:58,082
ولي من واسه ماردي گراس برگشتم خونه رفيق، هان؟

58
00:03:58,150 --> 00:03:59,817
خونه واسه ماردي گراس

59
00:03:59,885 --> 00:04:03,287
ماردي گراست مبارک عزيزم

60
00:04:22,473 --> 00:04:24,573
*توي ترمه ميچرخم*

61
00:04:24,640 --> 00:04:26,841
*مردمو نگاه ميکنم که تلو تلو خوران راه ميرن*

62
00:04:26,909 --> 00:04:29,412
*ماوراي قدمهاي من*

63
00:04:29,480 --> 00:04:31,114
*کنار ايوون من*

64
00:04:31,182 --> 00:04:33,450
*جلوي در خونه من*

65
00:04:36,652 --> 00:04:38,953
*زنگ کليسا به صدا درمياد*

66
00:04:39,021 --> 00:04:41,322
*گروه کر آواز ميخونن*

67
00:04:41,390 --> 00:04:43,791
*وقتي که کشيش ها فرياد ميزنن*

68
00:04:43,858 --> 00:04:46,625
*و خواهراي روحاني گريه ميکنن*
*با يک آواي خجسته*

69
00:04:46,693 --> 00:04:50,595
*امممم، همممم*
*آره*

70
00:04:50,663 --> 00:04:52,931
*اون پائين توي ترمه*

71
00:04:52,998 --> 00:04:55,333
*فقط من و معشوقم هستيم*

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,735
*ما همه باهم ديوونه ميشيم*

73
00:04:57,803 --> 00:05:00,104
*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

74
00:05:09,047 --> 00:05:11,114
*زنگ ترومپت به صدا درمياد*

75
00:05:11,182 --> 00:05:13,417
*درام و باس تاب تاب ميخورن*

76
00:05:13,484 --> 00:05:15,620
*وقتي که ترومبون نعره ميکشه*

77
00:05:15,687 --> 00:05:17,221
* و بوق بزرگ ناله ميکنه*

78
00:05:17,289 --> 00:05:18,922
* اينجا يه ساکسيفون هم هست*

79
00:05:22,193 --> 00:05:24,627
*اون پائين توي ترمه*

80
00:05:24,695 --> 00:05:26,696
*اون من و معشوقم هستيم*

81
00:05:26,764 --> 00:05:28,798
*همه باهم ديوونه ميشيم*

82
00:05:28,865 --> 00:05:30,933
*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

83
00:05:31,001 --> 00:05:33,202
*اون پائين توي ترمه*

84
00:05:33,269 --> 00:05:35,139
*اون من و معشوقم هستيم*

85
00:05:35,140 --> 00:05:41,474
دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند
www.seventhgate.ir
Ellen :مترجم

86
00:05:41,842 --> 00:05:44,043
... دو روز گذشته و يه تلفن لعنتي هم نزدي

87
00:05:44,111 --> 00:05:45,911
دو روز

88
00:05:45,979 --> 00:05:47,579
تو اون پليسه رو زدي، درسته؟

89
00:05:47,647 --> 00:05:49,281
تو روش ايستادي

90
00:05:49,348 --> 00:05:50,848
خيال داشتي چيکار کنه، بيخيالش بشه؟

91
00:05:56,989 --> 00:05:58,990
ممنونم که اومدي اينجا

92
00:06:01,326 --> 00:06:02,760
با وکليه صحبت کردي؟

93
00:06:02,827 --> 00:06:05,295
تا فردا بعدالظهر توقيفي
واسه شام مياي خونه

94
00:06:05,363 --> 00:06:08,164
خيلي کارا دارم که تا سه شنبه بايد انجام بدم

95
00:06:08,232 --> 00:06:10,633
تو هنوز ميخواي لباس بپوشي واسه جشن؟

96
00:06:13,002 --> 00:06:14,503
اهميتي نداره

97
00:06:14,570 --> 00:06:16,204
دفعه اول دوبار ازت شنيدم

98
00:06:17,840 --> 00:06:21,142
...يه کاري برام بکن
برو اون پايين به بار پوکس

99
00:06:21,209 --> 00:06:23,210
و بهشون بگو به دوختن ادامه بدن

100
00:06:31,084 --> 00:06:33,986
داداش، اگه از سمت اتوبان جفرسون ميرفتي به سمت مجله

101
00:06:34,053 --> 00:06:36,488
که بري داخل شهر، همونطور که بهت گفته بودم
ارزون تر هم درميومد

102
00:06:36,556 --> 00:06:38,356
داري منو ميکشي رفيق
هر کيلومتر 28 دلار

103
00:06:38,424 --> 00:06:39,858
مشکلي باهاش ندارم پسر

104
00:06:39,925 --> 00:06:41,559
فقط ساعت دو بيا اينجا که منو ببري جيگر

105
00:06:41,627 --> 00:06:43,027
منو ببري خونه

106
00:06:43,095 --> 00:06:45,296
و تو از دفعه قبلي که رسوندمت 6 دلار به من بدهکاري

107
00:06:45,363 --> 00:06:48,831
ها ها-
تو فکر ميکني من فراموش کردم؟-

108
00:06:48,899 --> 00:06:51,333
آره

109
00:06:51,401 --> 00:06:53,401
نه پسر، نه نه
دارمت جيگر

110
00:06:53,502 --> 00:06:55,636
دارمت-
خيلي خب-

111
00:06:55,704 --> 00:06:57,337
ساعت دو-
خيلي خب-

112
00:06:57,405 --> 00:06:59,405
دو-
باشه بابا-

113
00:07:02,909 --> 00:07:05,210
ميدوني ، پدرم ... هيچوقت خيابون والنس رو ترک نکرده

114
00:07:05,278 --> 00:07:07,346
من شنيدم سيريل تو آوستين بود

115
00:07:07,414 --> 00:07:10,316
و آرون هم تو نشويل-
اوه، ايناهاش-

116
00:07:10,383 --> 00:07:13,084
هي، پسر، چه خبره؟-
ايوان-

117
00:07:13,152 --> 00:07:14,985
هي، پسر، پدرت برگشته؟

118
00:07:15,053 --> 00:07:16,786
نه تا وقتي که هوا بهتر بشه پسر

119
00:07:16,854 --> 00:07:19,289
اون آسم داره، خودت ميدوني-
آو، پسر، اميدوارم برگرده-

120
00:07:19,357 --> 00:07:20,990
منظورم اينه که نيواورلئان بدون نويل چه معنايي داره؟

121
00:07:21,058 --> 00:07:23,425
دوتا نويل اينجا داريم-
هه هي، راست ميگي ها-

122
00:07:23,493 --> 00:07:25,627
پسر، تو روز ماردي گراس کار ميکني؟-
اوه، نه نه-

123
00:07:25,694 --> 00:07:27,128
من تو روز ماردي گراس کار نميکنم

124
00:07:27,196 --> 00:07:30,364
اوه، نه، نه، نه، تحت هيچ شرايطي
خصوصا اين يکي

125
00:07:30,431 --> 00:07:32,565
مردم ميان اينجا واسه اين-
آره، راست ميگي-

126
00:07:32,633 --> 00:07:35,435
شک نکن پسر، بيا بزنيمش داداش-
آره داداش-

127
00:07:41,341 --> 00:07:43,275
فانکي هاي احمق برميگردن به نولا

128
00:08:09,198 --> 00:08:11,897
*اونا مثل يه دلقک عمل ميکنن تو عمارت پارلمان واشينگتون*

129
00:08:11,965 --> 00:08:14,932
*فرستادن بمب به بغداد کار هميشگيشونه*

130
00:08:15,000 --> 00:08:17,768
*يک نبرد تک نفره هيچ بهايي نداره*

131
00:08:17,835 --> 00:08:20,804
*بعضي از آمريکن آيدول ها ميخونن ما خوشگليم*

132
00:08:20,871 --> 00:08:24,808
*در ضمن*
*شش ماه از فاجعه طوفان کاترينا گذشته*

133
00:08:24,875 --> 00:08:27,677
*من هنوز چک گروه امدادم رو در دست دارم*

134
00:08:27,744 --> 00:08:29,978
*يه کانتينر بهم دادن، از برق خبري نيست*

135
00:08:30,046 --> 00:08:32,748
* و به نظر نميرسه بتونم کليدامو پيدا کنم*

136
00:08:32,815 --> 00:08:34,751
*درضمن*

137
00:08:34,819 --> 00:08:37,554
*تو بايد اوقات خوشي رو داشته باشي*

138
00:08:39,156 --> 00:08:40,957
*در ضمن*

139
00:08:41,024 --> 00:08:45,526
*بايد اون کون خوشگلتو بلرزوني جيگر*

140
00:08:45,594 --> 00:08:47,196
*در ضمن*

141
00:08:47,264 --> 00:08:51,631
*واسه اينکه ممکنه دفعه بعدي در کار نباشه*

142
00:08:51,699 --> 00:08:53,199
*... در ضمن*

143
00:09:04,206 --> 00:09:06,874
چيه عزيزم

144
00:09:06,942 --> 00:09:09,176
کي بابا دوباره برميگرده داخل؟

145
00:09:09,244 --> 00:09:12,278
وقتي کار نوشتن رو تموم کنه

146
00:09:12,346 --> 00:09:15,113
به نظر ميرسه خيلي مشروب ميخوره

147
00:09:15,181 --> 00:09:17,014
ماردي گراس هميشه هيجان زدش ميکنه

148
00:09:22,387 --> 00:09:24,755
واسه ديروز ممنونم
خيلي عالي بود

149
00:09:24,823 --> 00:09:26,656
من واقعا به يه روز مرخصي نياز داشتم

150
00:09:26,724 --> 00:09:29,158
آره، امروز کاملا يه روز خيلي عاديه واسه من

151
00:09:29,226 --> 00:09:30,859
ميدونم

152
00:09:30,927 --> 00:09:32,528
... مشکل نيواورلئاني ها اينه

153
00:09:32,595 --> 00:09:33,795
خيلي از مردم مثل تو زندگي ميکنن

154
00:09:33,863 --> 00:09:37,298
يه کانتينر واسه مردم کافي نيست

155
00:09:37,366 --> 00:09:40,368
ديگه داريم خارج از کار حرف ميزنيم، بايد برم

156
00:09:40,402 --> 00:09:42,169
اوه، واسه فردا کمک نياز نداري؟

157
00:09:42,237 --> 00:09:44,037
من قبلا به ژاک گفتم-
آو-

158
00:09:44,105 --> 00:09:47,941
ميدونم خيلي دلت ميخواد، ولي درخواست از تو براي
.... کار کردن تو روز ماردي گراس

159
00:09:48,009 --> 00:09:49,642
مثل اينه که از پاول پراودهوم تقاضا کني

160
00:09:49,710 --> 00:09:52,945
که از نمک و روغن و فلفل فرانسوي استفاده نکن

161
00:09:54,547 --> 00:09:57,115
من نگران روح ابدي تو هستم

162
00:09:58,284 --> 00:10:00,318
من يقين ندارم

163
00:10:00,386 --> 00:10:03,654
ولي شايد کار کردن تو روز ماردي گراس گناه کبيره باشه

164
00:10:03,721 --> 00:10:04,888
فقط صبحه

165
00:10:06,424 --> 00:10:09,092
فکر کنم قابل بخشش باشه
خيلي خب، درود بر تو

166
00:10:09,160 --> 00:10:12,361
برو جلو فرزندم
و ديگه بيشتر از اين گناه نکن

167
00:10:12,429 --> 00:10:14,263
ماردي گراس خوبي داشته باشي-
آره، توهم-

168
00:10:14,331 --> 00:10:17,099
هي، شايد بهم برسيم

169
00:10:17,166 --> 00:10:18,366
خفه شو-
باشه-

170
00:10:28,109 --> 00:10:30,843
هر لحظه ميرسن مامان

171
00:10:30,911 --> 00:10:34,479
بايد خورشت باميه رو بزارم درست بشه
ولي منتظرم تا اونا اول برسن

172
00:10:34,547 --> 00:10:38,015
قبلا مايعش رو آماده کردم
الان دارم اينا رو خرد ميکنم

173
00:10:38,083 --> 00:10:41,385
اصلا نيازي نيست تمام مدت صبح رو کنار اون ميز بايستي

174
00:10:41,452 --> 00:10:43,686
فقط بزار يه کمي کمکت کنم

175
00:10:45,489 --> 00:10:48,124
اونا اومدن

176
00:10:48,192 --> 00:10:50,927
!سلام-
!مامان-

177
00:10:50,995 --> 00:10:53,162
!سلام، عزيزم-
سلام مادربزرگ-

178
00:10:53,230 --> 00:10:54,597
سلام مادرزن

179
00:10:54,664 --> 00:10:57,299
چطوري؟-
امم-

180
00:11:06,275 --> 00:11:08,676
تو خوبي؟-

181
00:11:08,744 --> 00:11:10,211
خوبم

182
00:11:10,279 --> 00:11:12,547
رانندگي چطور بود؟-
خب، ترافيکي در کار نبود-

183
00:11:12,615 --> 00:11:14,983
جدي؟ بيا يه چيزي بهت بدم بخوري-
خيلي خب-

184
00:11:17,220 --> 00:11:20,088
صبح به خير-
سلام غريبه-

185
00:11:20,156 --> 00:11:22,892
يا شايد بعد الظهره؟-
فقط يه کمي اشتباه کردي-

186
00:11:22,959 --> 00:11:25,858
اومدي نهار بخوري؟-
من خوبم-

187
00:11:25,926 --> 00:11:27,025
روي چي داري کار ميکني؟

188
00:11:27,092 --> 00:11:30,259
اوه، مرحله بعدي ... يه کالبد شکافي درست و حسابي

189
00:11:30,327 --> 00:11:31,694
فکر کردم فعلا دست نگه داشتين

190
00:11:31,761 --> 00:11:33,595
اوه، آره، تا بعد از تعطيلات

191
00:11:33,663 --> 00:11:35,197
خانواده الان نميتونن روش تمرکز کنن

192
00:11:36,198 --> 00:11:38,065
داستان چطور پيش ميره؟

193
00:11:38,133 --> 00:11:41,466
يه نوري در انتهاي تونل ميبينم-
اوه، اين عاليه-

194
00:11:41,534 --> 00:11:44,767
تا زماني که انگشت نما نشده، نور پيشرونده توبيخ نميشه

195
00:11:46,938 --> 00:11:49,973
پدر-
راست ميگن دل به دل راه داره-

196
00:11:50,040 --> 00:11:51,174
سلام شيرين عسلم-
سلام-

197
00:11:51,241 --> 00:11:52,909
مطمئني نميخواي نهار بخوري؟

198
00:11:52,976 --> 00:11:55,310
ميخواستم برم يه قدمي بزنم يه کم سرم هوا بخوره

199
00:11:55,378 --> 00:11:56,711
يه قهوه بگيرم

200
00:11:56,779 --> 00:11:58,813
منم ميتونم بيام؟

201
00:11:58,880 --> 00:12:01,114
خواهش ميکنم-
البته، آره-

202
00:12:01,182 --> 00:12:02,182
بيا بريم

203
00:12:11,725 --> 00:12:14,392
آقاي فوستر-
سلام دلموند-

204
00:12:14,460 --> 00:12:16,461
گوش کن، متاسفم که اينو بهت ميگم

205
00:12:16,528 --> 00:12:19,429
محاکمه تا چهارشنبه عقب افتاده

206
00:12:19,497 --> 00:12:21,931
او، لعنتي، جدي که نميگي؟

207
00:12:21,999 --> 00:12:24,533
من واقعا نميدونم اونجا چه خبره

208
00:12:24,601 --> 00:12:26,902
من ميدونم ... اونا براش يه پيغام فرستادن

209
00:12:26,969 --> 00:12:29,437
من مطمئن بودم اين کارو ميکنن-
کون لقت-

210
00:12:29,505 --> 00:12:32,740
شما رئيس بزرگ رو تو روز ماردي گراس زنداني ميکنين
پيغام اينه

211
00:12:32,808 --> 00:12:35,209
نميدونم ميتوني برنامه هاتو عوض کني يا نه

212
00:12:35,277 --> 00:12:37,911
فکر کنم مجبورم-
خيلي خب-

213
00:12:37,979 --> 00:12:40,413
خيلي در اين مورد متاسفم پسر
ماردي گراس خوبي داشته باشي

214
00:12:40,481 --> 00:12:42,115
آره، چهارشنبه ميبينمت

215
00:12:42,182 --> 00:12:44,317
خيلي خب، ميبينمت پس

216
00:12:47,254 --> 00:12:48,855
چيزي نيست بخواي برات بگيرم؟

217
00:12:48,923 --> 00:12:50,924
يه اتاق تو هتل

218
00:12:50,991 --> 00:12:52,725
هه، بهش برسي رفيق

219
00:12:58,197 --> 00:13:00,198
به نظر ميرسه داري به يه ويرانه تاريخي نگاه ميکني

220
00:13:02,734 --> 00:13:05,236
اينجا جاييه که بار شکارچي بايد باشه

221
00:13:05,303 --> 00:13:07,471
فيتزگرالد 

222
00:13:07,539 --> 00:13:10,274
برنينگ
هر دوشون باهم

223
00:13:10,341 --> 00:13:12,275
اون جديده و اون اصليه

224
00:13:12,343 --> 00:13:15,545
... که با طوفان جرج ويرانه شدن

225
00:13:15,612 --> 00:13:17,880
سومين رستوران قديمي شهر

226
00:13:17,947 --> 00:13:21,849
بعد از آنتوان و توجاک در سال 1859

227
00:13:21,917 --> 00:13:23,417
وقتي دوباره درست شد به يه کاباره تبديل شد

228
00:13:23,485 --> 00:13:26,454
... اونا جنده ماشيني و دختراي رقصنده داشتن

229
00:13:26,522 --> 00:13:29,990
همه جور غلطي ميکردن

230
00:13:30,058 --> 00:13:33,260
اون بالا، يه پل عابر پياده بود به سمت خونه برنينگ

231
00:13:33,328 --> 00:13:35,028
هموني که توي "جوخه هوايي بزرگ" ازش استفاده شد

232
00:13:35,096 --> 00:13:38,264
هي عزيزم؟-
درست ميگي عزيزم-

233
00:13:38,331 --> 00:13:39,965
بعد از اون طرف ميرفت به سمت سيد مارس

234
00:13:40,033 --> 00:13:42,267
سيد مارس کجا بود؟

235
00:13:42,335 --> 00:13:44,502
اون ايستگاه تصفيه آب رو ميبيني؟

236
00:13:44,570 --> 00:13:46,671
واو-
از دست رفت-

237
00:13:48,407 --> 00:13:50,407
انگار که هيچوقت وجود نداشت

238
00:13:51,743 --> 00:13:54,444
واقعا اعصاب خورد کنه-
آره-

239
00:13:54,512 --> 00:13:57,380
خوبه که اومديم بيرون و اين خرابي ها رو ديديم

240
00:13:59,149 --> 00:14:01,350
خوبه

241
00:14:01,418 --> 00:14:03,552
خوبه بعضي وقتا از جزيره دانيال بيرون بياي

242
00:14:03,619 --> 00:14:06,554
و اينو به خودت يادآوري کني که چقدر هنوز اين شهر اوراقه

243
00:14:06,622 --> 00:14:09,389
ميدونم، اما... آره-
... فردا، سه شنبه چرب و چيلي

244
00:14:09,457 --> 00:14:11,057
تاريخ دقيقشو ميدوني؟

245
00:14:11,125 --> 00:14:13,359
بيست و هشتم فوريه

246
00:14:13,427 --> 00:14:16,796
شش ماه از اون روز گذشته

247
00:14:16,863 --> 00:14:19,531
شش ماه

248
00:14:19,599 --> 00:14:21,733
و ما همه ميخوايم دور هم جمع بشيم 

249
00:14:21,801 --> 00:14:24,936
مثلا خط دوم رو جشن بگيريم
فردايي وجود نداره

250
00:14:25,004 --> 00:14:26,738
ماردي گراس لعنتي

251
00:14:26,806 --> 00:14:29,140
تو خرابه هاي اين شهر نحيف

252
00:14:30,843 --> 00:14:33,511
... و ما بايد

253
00:14:33,579 --> 00:14:36,278
اما خوبه که اينو هم به خاطر بسپاريم

254
00:14:36,346 --> 00:14:38,344
ميدونم

255
00:14:42,582 --> 00:14:44,883
من تو رو آوردم بيرون ولگردي، نه؟

256
00:14:44,950 --> 00:14:47,218
يه جورايي آره

257
00:14:47,286 --> 00:14:49,387
بيا بريم يه دوري بزنيم

258
00:14:51,289 --> 00:14:54,324
*قرمز، زرد، سبز، بنفش يا آبي*

259
00:14:54,392 --> 00:14:56,892
*... ما يه لباس جديد درست ميکنيم*

260
00:14:58,995 --> 00:15:01,529
!اوه گندش بزنن

261
00:15:01,597 --> 00:15:03,964
چه غلطي کردم؟

262
00:15:04,032 --> 00:15:06,730
شما همه دوست دارين گريه يه مرد بالغو ببينين؟

263
00:15:06,798 --> 00:15:09,766
اين کثافت کاري اصلا خنده دار نيست پسر

264
00:15:09,834 --> 00:15:11,834
متاسفم ولي خبراي بدي واسه همتون دارم

265
00:15:16,672 --> 00:15:19,039
مطمئني که نياز به جايي واسه موندن نداري؟

266
00:15:19,107 --> 00:15:20,706
من يه اتاق دارم

267
00:15:20,774 --> 00:15:23,577
ممنون، يه دوست اطراف ميدون دارم، ميتونم پيش اون بمونم

268
00:15:23,645 --> 00:15:26,448
به پدرت بگو که خيلي نگرانشم-
آرزو داشتم ميتونستم-

269
00:15:26,516 --> 00:15:27,951
منم تا چهارشنبه نميتونم اونو ببينم

270
00:15:28,019 --> 00:15:31,587
من متنفرم که به اين فکر کنم که اون تمام مدت روز
ماردي گراس رو تنهايي سر ميکنه

271
00:15:31,655 --> 00:15:34,089
فکر کنم تعطيلات ترسناکي براش باشه، خب

272
00:15:34,157 --> 00:15:36,859
واسه تو نه؟-
روراست بگم-

273
00:15:36,927 --> 00:15:38,929
نيواورلئان بدون اون بهتر به نظر ميرسه

274
00:15:38,996 --> 00:15:41,466
جدي؟-
چرا تمام وقت و انرژي و پولمونو-

275
00:15:41,534 --> 00:15:43,468
نزاريم تا اينجا رو دوباره درست کنيم؟

276
00:15:45,133 --> 00:15:47,571
خب، منو ميبخش
من کلي کار دارم که بايد انجام بدم

277
00:15:47,639 --> 00:15:50,740
کمتر از سه هفته به جشن سنت جوزف مونده

278
00:15:50,808 --> 00:15:53,142
باشه

279
00:16:23,303 --> 00:16:26,137
خيلي ممنون
خيلي ممنون

280
00:16:26,205 --> 00:16:27,638
اسم من باب فرانسويه

281
00:16:27,706 --> 00:16:30,173
ما ميخوايم به يه دليل خيلي مهمي يه استراحت 
خيلي کوچيکي داشته باشيم

282
00:16:30,241 --> 00:16:31,674
يه کوچولو ديگه برميگرديم

283
00:16:31,742 --> 00:16:35,744
جايي نرين، ميشنوين؟-
!آره-

284
00:16:37,113 --> 00:16:39,080
آل جانسون
بايد به خاطر زمان کارنوال باشه

285
00:16:39,148 --> 00:16:41,650
آنتوان باتيسته، تو ميترکوني پسر، داغون ميترکوني

286
00:16:41,717 --> 00:16:44,419
خوشحالم که ميبينمت پسر-
منم همينطور-

287
00:16:44,486 --> 00:16:47,755
بي نظيره باتيسته، فقط بگم بي نظيره-
مرسي پسر-

288
00:16:47,823 --> 00:16:49,724
تو خوبي؟-
من خوبم-

289
00:16:49,792 --> 00:16:51,860
من يه جورايي از خوب بهترم

290
00:16:51,928 --> 00:16:53,596
ميبينمت پسر-
خيلي خب-

291
00:16:54,966 --> 00:16:57,902
آنتوان باتيسته؟-
واو-

292
00:16:57,969 --> 00:17:00,337
!او هو هو هو، آقاي توياما

293
00:17:00,405 --> 00:17:03,140
اينجا چيکار ميکنين؟-
ماردي گراس-

294
00:17:03,207 --> 00:17:06,275
فکر ميکردم امسال واسه خودش سال بخصوصي ميشه

295
00:17:06,343 --> 00:17:08,944
آره، خوشحالم که دوباره ميبينمت
خوشحالم که دوباره ميبينمت

296
00:17:09,012 --> 00:17:11,713
بزار واست يه نوشيدني بخرم-
اين باعث افتخار منه که واسه شما نوشيدني بخرم-

297
00:17:11,781 --> 00:17:13,081
اوه، نه، خدا لعنتش کنه

298
00:17:13,149 --> 00:17:14,649
من ميخوام واست يه نوشيدني بخرم، باشه؟

299
00:17:14,717 --> 00:17:17,719
فکر ميکنم گفتي باشه-
قبول ميکنم-

300
00:17:17,786 --> 00:17:19,354
خيلي خب-
ممنون-

301
00:17:19,421 --> 00:17:21,422
دوتا جيمسون با نوشابه

302
00:17:21,490 --> 00:17:23,524
نوشيدني مخصوص ماردي گراسه، خوشت مياد

303
00:17:25,594 --> 00:17:28,395
لذت هاي ملين برگ" يکي از آهنگهاي محبوب منه"
که جلي رول مورتون خونده

304
00:17:28,462 --> 00:17:29,662
جدي؟

305
00:17:29,730 --> 00:17:31,930
ميدوني ملين برگ چي بود؟

306
00:17:31,998 --> 00:17:34,799
... منطقه خط قرمز
آره، بيرون کنار درياچه

307
00:17:34,867 --> 00:17:37,535
قبل از استوري ويل
خيلي وقته از بين رفته

308
00:17:37,602 --> 00:17:40,403
... لذت هاي ملين برگ" ورژن اصليش"

309
00:17:40,471 --> 00:17:43,705
پادشاهان موسيقي نيواورلئان 1923

310
00:17:43,773 --> 00:17:46,441
جرج برونيز ترومبون ميزد

311
00:17:46,509 --> 00:17:48,775
خيلي خب، حرفتو در اين مورد قبول ميکنم

312
00:17:51,945 --> 00:17:53,379
به سلامتي

313
00:17:53,447 --> 00:17:56,081
ماردي گراس مبارک-
ماردي گراس مبارک-

314
00:18:00,351 --> 00:18:04,253
خيلي شيرينه-
واسه همينه که ازش خوشم مياد-

315
00:18:04,321 --> 00:18:07,556
حالا گوش کن، احتمالا متوجه شدي که 


316
00:18:07,624 --> 00:18:09,392
من دوباره دارم با ترومبون قديميم ميزنم

317
00:18:09,459 --> 00:18:11,527
اوه، خواهش ميکنم، اصلا لازم به توضيح نيست

318
00:18:11,595 --> 00:18:12,928
نه، داستانش جالبه

319
00:18:12,996 --> 00:18:14,597
ببين، من ترومبون قديميمو 

320
00:18:14,664 --> 00:18:16,098
در حقيقت توي يه مغازه کهنه فروشي پيدا کردم

321
00:18:16,166 --> 00:18:17,866
يه مغازه کهنه فروشي؟ جدي؟؟

322
00:18:17,934 --> 00:18:19,701
پس اوني رو که تو برام خريده بودي

323
00:18:19,769 --> 00:18:23,104
دادم به معلمم، دني نلسون

324
00:18:23,171 --> 00:18:25,339
اون ساز خودشو تو طوفان از دست داده بود

325
00:18:25,406 --> 00:18:27,040
که يکيشون هم اون ترومبوني بود که کيد اوري 
بهش داده بود

326
00:18:27,108 --> 00:18:28,975
اونم زماني که باهم تو بخش غربي ساز ميزدن

327
00:18:29,042 --> 00:18:32,378
.... خب به هر حال-
من خيلي متاسفم که آقاي نلسون از دنيا رفتن-

328
00:18:34,582 --> 00:18:37,987
تو شنيدي؟؟؟-
اين خبر بزرگي تو ژاپن بود-

329
00:18:38,055 --> 00:18:39,856
واقعا؟

330
00:18:39,923 --> 00:18:41,690
خب ، البته بين طرفداران فرهنگ 

331
00:18:41,758 --> 00:18:44,493
و موسيقي جاز نيواورلئان بله

332
00:18:44,561 --> 00:18:47,462
خوشحالم که اينو ميشنوم

333
00:18:47,530 --> 00:18:52,267
پيششش، واسه اينکه اين مسئله بايد اينجا
خبر بزرگتري ميبود

334
00:18:52,335 --> 00:18:54,936
خب به هر حال، اون مرد و ترومبون

335
00:18:55,004 --> 00:18:56,937
رسيد به نوش

336
00:18:57,005 --> 00:18:59,138
خب ميبيني، اين کاريه که ما توي نيواورلئان ميکنيم

337
00:18:59,206 --> 00:19:02,506
چطور يه سنت زنده ميمونه

338
00:19:02,574 --> 00:19:04,777
خيلي ژاپنيه-
شوخي ميکني؟-

339
00:19:04,845 --> 00:19:07,313
از پدربزرگ به نوه

340
00:19:07,380 --> 00:19:09,982
اين منو خيلي خوشحال ميکنه

341
00:19:12,785 --> 00:19:14,919
به ياد دني نلسون

342
00:19:17,189 --> 00:19:18,990
به ياد دني نلسون

343
00:19:21,226 --> 00:19:23,293
رژه خوب بود عزيزم؟

344
00:19:23,360 --> 00:19:25,328
من عاشق رژه هاي شبانه هستم

345
00:19:25,395 --> 00:19:27,527
ابلها، اون رژه شبانه مورد علاقه من بود

346
00:19:27,593 --> 00:19:28,959
تو خيلي جووني که به خاطر بياري

347
00:19:29,026 --> 00:19:30,990
تو حدودا دو سالت بود که اونا از ولگردي دست ورداشتن

348
00:19:31,058 --> 00:19:32,857
ابلها، خداي خنده بودن

349
00:19:32,925 --> 00:19:34,691
رژه ها همه مضحکه هاي سياسي بودن

350
00:19:34,759 --> 00:19:36,625
من نميتونم باور کنم که تو اينقده 
بي اطلاع در مورد

351
00:19:36,693 --> 00:19:38,260
شواليه هاي ابله بزرگ شدي

352
00:19:38,327 --> 00:19:40,661
شواليه هاي لباس به تن سوار بر اسب 
با کلاههاي نوک تيز روي سرشون

353
00:19:40,728 --> 00:19:42,962
ببخشيد؟؟-
اون رژه زيبا بود-

354
00:19:43,030 --> 00:19:44,463
... تزئينات شناور، مشعل هاي آتش

355
00:19:44,531 --> 00:19:46,965
سياه پوستا گريه ميکردن و فانوسهاي روغني رو روشن ميکردن

356
00:19:47,033 --> 00:19:49,667
و تقلا ميکردن که بپرن تو خيابون

357
00:19:49,735 --> 00:19:51,803
اون ويژگي هاي قبل از جنگ داخلي آمريکا رو داشت 
و من ستايشش ميکنم

358
00:19:51,870 --> 00:19:55,372
اون يه بخش از کارنواله-
من از مشعل ها و سواران کلاه نوک تيز به سر متنفرم-

359
00:19:55,440 --> 00:19:57,541
اميدوار بودم يه جوري شر اونا رو کم ميکردن

360
00:19:57,608 --> 00:19:59,976
من اصلا دلم براي خط کارنوال قديمي تنگ نشده

361
00:20:00,043 --> 00:20:02,110
ولي من تنگ شده-
واسه اينه که تو اهل اينجا نيستي-

362
00:20:02,178 --> 00:20:05,446
وقتي باهاش بزرگ بشي، واست يه معني ديگه ميده

363
00:20:05,514 --> 00:20:07,714
بعضي وقتا اونا بچه رو به شکل پادشاه پرتاب ميکردن بيرون

364
00:20:09,083 --> 00:20:11,050
من انديميون رو دوست دارم
اون مورد علاقه منه

365
00:20:13,019 --> 00:20:14,620
... دار و دسته هاي درجه يک

366
00:20:14,688 --> 00:20:17,323
آدماي مشهور درجه دو که يه خروار خرمهره گردنشون بود

367
00:20:17,390 --> 00:20:19,224
... درست مثل همه چيز ديگه تو فرهنگ آمريکايي

368
00:20:19,292 --> 00:20:21,959
بي ارزش، پس مونده
توليد شده در چين

369
00:20:22,027 --> 00:20:24,228
خب ، ممنون از اينکه گند زدي تو رژه من

370
00:20:24,295 --> 00:20:25,963
خواهش ميکنم
ماچ

371
00:20:26,030 --> 00:20:27,497
شب به خير عزيزم-
شب به خير-

372
00:20:27,565 --> 00:20:29,566
شب به خير مامان-
شب به خير-

373
00:20:31,402 --> 00:20:33,904
منم بايد برم بخوابم

374
00:20:33,971 --> 00:20:36,539
تا ديروقت بيدار نمون

375
00:20:36,607 --> 00:20:38,141
فردا روز بزرگيه-
انگار من نميدونم-

376
00:20:38,208 --> 00:20:40,076
اوهوم

377
00:21:02,961 --> 00:21:06,364
کجا داري ميري؟-
ماردي گراسه عزيز دلم-

378
00:21:06,432 --> 00:21:08,399
ميدونم

379
00:21:08,467 --> 00:21:10,600
من فکر کردم ما قراره تمام روز باهم باشيم

380
00:21:12,002 --> 00:21:14,703
ميدوني، فکر کنم ميخوام يه روز جدا باشم

381
00:21:14,771 --> 00:21:18,538
مثل تولد دوباره که ميگه
"کاري رو بکن که دلت ميخواد"

382
00:21:18,606 --> 00:21:20,872
اصلا امروز مال همين کاره، درسته؟

383
00:21:25,441 --> 00:21:27,041
تو فقط ميخواي بري مواد بزني

384
00:21:27,109 --> 00:21:30,176
اين کاريه که تو ميخواي بکني

385
00:21:34,480 --> 00:21:37,682
خوش باشي ... ميخواي هم نباش

386
00:21:41,320 --> 00:21:43,755
کوني دهن گائيده

387
00:21:53,098 --> 00:21:55,366
اين بايد سرود ملي ما باشه

388
00:21:55,434 --> 00:21:57,434
يه جورايي به نظر مثل سرود ملي ميرسه

389
00:21:57,502 --> 00:21:59,203
"بابي کوچيکه گفت " عروسک کثيف

390
00:21:59,270 --> 00:22:00,704
بايد سرود ملي ما باشه

391
00:22:00,772 --> 00:22:02,439
اوه، اون اصلا چي ميدونه؟

392
00:22:02,507 --> 00:22:05,441
من يه راي ميدم به
" اون لزوما اينطوري نيست"

393
00:22:05,509 --> 00:22:07,176
اين انتخاب دوم من خواهد بود

394
00:22:10,213 --> 00:22:11,813
خيلي خب، بياين بريم

395
00:22:11,881 --> 00:22:13,480
تو نميخواي اونو خاموش کني؟-
نه نه نه نه نه نه-

396
00:22:13,547 --> 00:22:15,514
خاموش کردنش بدشانسي مياره

397
00:22:15,582 --> 00:22:17,716
گذاشتمش رو تکرار
تا وقتي برگرديم خونه روشن ميمونه

398
00:22:17,784 --> 00:22:20,419
!هيپ هاپ-
! هوووووو-

399
00:22:23,289 --> 00:22:25,556
خداحافظ مامان بزرگ-
خداحافظ مامان بزرگ-

400
00:22:25,623 --> 00:22:27,424
خداحافظ

401
00:22:27,492 --> 00:22:30,726
به همتون خوش بگذره-
دوست داشتيم تو هم با ما ميومدي مامان بزرگ-

402
00:22:30,793 --> 00:22:34,261
اوه، عزيزم، مامان بزرگ واسه رژه رفتن خيلي پيره-
نه، تو پير نيستي-

403
00:22:34,329 --> 00:22:37,162
بزار يه چيزي بگم، شايد واسه ماردي گراس بعدي باهاتون اومدم

404
00:22:37,230 --> 00:22:38,831
وقتي دوباره هممون باهم بوديم

405
00:22:38,898 --> 00:22:41,500
واسه اون خورشت باميه برميگرديم

406
00:22:41,568 --> 00:22:42,968
روز خجسته اي داشته باشين خانم

407
00:22:43,036 --> 00:22:45,470
*تو اومدي بيرون که ماردي گراس رو تماشا کني*

408
00:22:47,673 --> 00:22:50,541
*اگه تو ميري به نيواورلئان*

409
00:22:50,609 --> 00:22:53,244
*تو ميري بيرون که ماردي گراس رو تماشا کني*

410
00:22:55,848 --> 00:22:58,617
*وقتي که تو ماردي گراس رو ببيني*

411
00:22:58,685 --> 00:23:01,553
*... يه نفر بهت ميگه که اين کارنوال براي چيه*

412
00:23:01,621 --> 00:23:04,455
کارت " مجاني از زندان بيرون بيا" آره

413
00:23:04,520 --> 00:23:07,285
*بليطت رو بگير دستت*

414
00:23:07,353 --> 00:23:12,602
*اگه ميخواي بري سمت نيواورلئان*

415
00:23:15,387 --> 00:23:18,415
*اگه ميخواي بري سمت نيواورلئان*

416
00:23:20,752 --> 00:23:23,698
*ميدوني، وقتي رسيدي به نيواورلئان*

417
00:23:23,766 --> 00:23:27,765
*يک نفر شاه آفريقايي رو به تو نشان خواهد داد*

418
00:23:29,267 --> 00:23:32,198
* تو شاه آفريقايي رو خواهي ديد*

419
00:23:32,266 --> 00:23:35,028
*پائين سنت کلود و دوماري*

420
00:23:37,425 --> 00:23:39,822
*ميدوني، تو شاه آفريقايي رو خواهي ديد*

421
00:23:39,890 --> 00:23:43,052
*پائين سنت کلود و دوماري*

422
00:23:45,349 --> 00:23:48,677
*و اگه همونجا بموني*

423
00:23:48,745 --> 00:23:52,572
*... مطمئنم که تو ملکه آفريقايي رو هم خواهي ديد

424
00:24:09,448 --> 00:24:12,909
ماردي گراس مبارک عزيزم-
آو، ممنون عزيزم-

425
00:24:12,977 --> 00:24:15,537
اميدوارم اينجا جاي خوبي باشه-
اينجا همون جاييه که ما هميشه ميايم-

426
00:24:15,605 --> 00:24:18,467
... آره، ولي امسال انگار رقص شاه آفريقايي نداريم

427
00:24:18,535 --> 00:24:19,999
...اهالي دوباره برميگردن اينجا، ميبيني

428
00:24:20,067 --> 00:24:22,662
با ماشين از فلوريدا و تگزاس راه مي افتن و ميان

429
00:24:22,729 --> 00:24:25,824
آره، حق با توئه

430
00:24:25,892 --> 00:24:28,252
يکي ديگه بهم بده
!ماچ

431
00:24:28,320 --> 00:24:31,348
ماردي گراس مبارک، ماردي گراس مبارک عزيزم-
اين همونطوريه که بايد انجامش بديم

432
00:24:31,416 --> 00:24:33,846
*اگه تو داري ميري به نيواورلئان*

433
00:24:33,913 --> 00:24:36,474
*تو ميري بيرون که ماردي گراس رو ببيني*

434
00:24:39,040 --> 00:24:41,801
*وقتي تو ماردي گراس رو ديدي*

435
00:24:41,868 --> 00:24:45,829
* يه نفر بهت خواهد گفت که اين کارنوال واسه چيه*

436
00:24:47,493 --> 00:24:49,823
*... بليطت رو بگير دستت*

437
00:24:49,891 --> 00:24:53,247
*اگه ميخواي بري سمت نيواورلئان*

438
00:24:55,678 --> 00:24:58,606
*بليطت رو بگير دستت*

439
00:24:58,674 --> 00:25:01,502
* اگه ميخواي بري سمت نيواورلئان*

440
00:25:03,733 --> 00:25:06,761
*... ميدوني، وقتي رسيدي به نيواورلئان*
*!آره*

441
00:25:06,829 --> 00:25:10,956
*يک نفر شاه آفريقايي را به تو نشان خواهد داد*

442
00:25:12,521 --> 00:25:15,216
*تو شاه آفريقايي را خواهي ديد*

443
00:25:15,283 --> 00:25:18,647
*پائين سنت کلاود و دو ماري*

444
00:25:20,314 --> 00:25:23,544
*ميدوني، تو شاه آفريقايي را خواهي ديد*

445
00:25:23,611 --> 00:25:26,075
*پايين سنت کلاود و دو ماري*

446
00:25:28,707 --> 00:25:31,770
* و اگه همونجا بموني*

447
00:25:31,838 --> 00:25:35,998
* من مطمئنم که تو ملکه آفريقايي رو هم خواهي ديد*

448
00:26:10,185 --> 00:26:13,214
اومم، ديويس-
پدر-

449
00:26:13,282 --> 00:26:16,210
ماردي گراس بر همه مبارک-
نظرت راجع به مري خون آلود چيه؟-

450
00:26:16,277 --> 00:26:17,809
خورشيد بالاي رستوران ياردارم رسيده؟

451
00:26:17,877 --> 00:26:20,337
اوه، فکر کنم اون کاپيتان هوکه

452
00:26:20,405 --> 00:26:22,468
!نه، جين لافيت

453
00:26:22,536 --> 00:26:24,997
اوه، تو مثل يه آدم رياکار به نظر ميرسي

454
00:26:25,065 --> 00:26:27,095
لافيت تاجر برده بود، ميدونستي؟

455
00:26:27,163 --> 00:26:28,594
جدي بود؟؟-
اوهوم-

456
00:26:28,662 --> 00:26:30,091
اون نبود-
بود-

457
00:26:30,159 --> 00:26:31,390
اون بود؟؟

458
00:26:31,458 --> 00:26:33,756
اوه، خب، دفعه بعدي بيشتر تحقيق ميکنم

459
00:26:33,824 --> 00:26:36,384
در ضمن، من ترجيح ميدم که نقششو 

460
00:26:36,452 --> 00:26:39,245
در جنگ نيواورلئان تاييد کنم-
اوه، اين راه درسته-

461
00:26:39,313 --> 00:26:42,107
*سال 1814 ما يه مسافرت کوتاهي رفتيم*

462
00:26:42,175 --> 00:26:44,671
*به همراه کلنل جکسون رفتيم اون پائين کنار ميسيسيپي بزرگ*

463
00:26:44,739 --> 00:26:46,834
*ما يه کم گوشت خوک برداشتيم و يه کم لوبيا قرمز*

464
00:26:46,902 --> 00:26:48,531
*و ما انگليسي خونين رو*

465
00:26:48,599 --> 00:26:50,027
* به شهر نيواورلئان آورديم*

466
00:26:50,095 --> 00:26:52,858
*خب، ما تفنگهامونو آتش کرديم*

467
00:26:52,923 --> 00:26:54,354
*و انگليسي ها منتظر فرمان بودن*

468
00:26:54,422 --> 00:26:56,950
*هنوز زمان زيادي نگذشته بود*

469
00:26:57,018 --> 00:26:59,715
*ما يه بار ديگه شليک کرديم و اونا فرار کردن*

470
00:26:59,783 --> 00:27:02,679
*... از پائين ميسيسيپي تا خليج مکزيک*

471
00:27:02,747 --> 00:27:04,347
!هووووو

472
00:27:04,414 --> 00:27:08,014
!آره-
آره، من هميشه اين شعر در مورد تمساح رو دوست داشتم-

473
00:27:08,082 --> 00:27:09,551
که ماجراش چطور پيش ميره؟

474
00:27:09,619 --> 00:27:12,638
سوسماره عقلشو از دست ميده
به کونش پودر ميزنه

475
00:27:12,706 --> 00:27:14,321
!مي مي-
بسه ديگه-

476
00:27:14,389 --> 00:27:16,079
بيخيال ما شو مي مي، بيخيال ما شو

477
00:27:16,147 --> 00:27:17,891
منتظر پادشاه ميموني عزيزم؟

478
00:27:17,969 --> 00:27:20,485
من فقط اينجا ايستادم تا از امکانات استفاده کنم

479
00:27:20,552 --> 00:27:22,128
... و شما ميدونيد اونا چي ميگن

480
00:27:22,196 --> 00:27:23,797
تو روز ماردي گراس حتي واسه ريدن هم جا پيدا نميشه

481
00:27:23,864 --> 00:27:27,499
"ولي اوسيفر، من خيال کردم رو تابلو نوشته بود " خيابون امکانات

482
00:27:27,567 --> 00:27:30,201
!حالا اين بامزس-
هنوز؟-

483
00:27:30,268 --> 00:27:33,403
اوه خداي من
مک آلاري ها

484
00:27:33,471 --> 00:27:35,372
من از همون روزي که با اين خانواده وصلت کردم پشيمون شدم

485
00:27:35,440 --> 00:27:37,707
!اوه-
آره، شما همتون اصلاح ناپذيرين-

486
00:27:37,775 --> 00:27:40,610
همون مسخره بازيهاي هميشگي هر سال
و بالا رفتن سنشون هم باعث نميشه عوض بشن

487
00:27:40,678 --> 00:27:42,645
فکر کنم امروز روز قشنگيه، هان؟-
عاليه-

488
00:27:42,713 --> 00:27:45,747
شاه آفريقايي در معرض ديد نيست-
اونا مثل هميشه عظيم هستن-

489
00:27:45,815 --> 00:27:47,748
من عاشق شاه آفريقايي هستم-
ميدونم عاشقشي مامان-

490
00:27:47,816 --> 00:27:50,850
اون يکي از کاراکترهاي مورد ستايش توئه-
من يه نارگيل گرفتم-

491
00:27:50,918 --> 00:27:53,285
اين کار هميشه تو نيست؟-
کاملا درست گفتي-

492
00:27:54,354 --> 00:27:55,720
من ميخوام يه کم نوشيدني روشنايي تقسيم کنم

493
00:27:55,788 --> 00:27:57,222
تو مطمئني نميخواي واسه برنامه پادشاه بموني؟

494
00:27:57,290 --> 00:27:59,291
فرم آلدئيد روي چرخ؟
نه متشکرم

495
00:27:59,359 --> 00:28:01,026
بايد بپرم برم به خيابون فرانسوي ها

496
00:28:01,094 --> 00:28:04,395
بعدا ميبينمت سوسمار-
دختر خوبي باش

497
00:28:05,764 --> 00:28:06,997
*و آنها به سمت گلها ميدوند*

498
00:28:07,065 --> 00:28:08,565
*و آنها به سمت بوته هاي خار ميدوند*

499
00:28:08,633 --> 00:28:10,101
*و آنها به سمت بوته ها ميدوند*

500
00:28:10,168 --> 00:28:11,836
*جايي که حتي خرگوشها نميتوانند بروند*

501
00:28:11,904 --> 00:28:14,105
*اونها به قدري تند ميدوند که سگهاي شکاري*
*نميتوانند آنها را بگيرند*

502
00:28:14,173 --> 00:28:17,408
*پائين سمت ميسيسيپي و خليج مکزيک*

503
00:28:21,312 --> 00:28:24,114
دوتاش ميشه 5 دلار

504
00:28:24,182 --> 00:28:26,549
اين پونزده دلاره

505
00:28:28,218 --> 00:28:30,985
هي! من از اين پلاستيک آبي خوشم مياد

506
00:28:31,052 --> 00:28:32,853
آره، اين سوژه امساله

507
00:28:32,921 --> 00:28:35,255
اوه، ما در مورد رستوران تو شنيديم
واقعا متاسفم

508
00:28:35,322 --> 00:28:37,389
چي کار ميخواي بکني؟
زندگي ادامه داره

509
00:28:37,457 --> 00:28:39,891
و امروز روز قشنگيه-
مطمئنا اينطوره-

510
00:28:39,959 --> 00:28:41,559
شما چي ميل داريد؟-
شما چي داريد؟-

511
00:28:41,627 --> 00:28:44,060
مرغ و خورشت باميه محلي و خرچنگ پخته

512
00:28:44,128 --> 00:28:46,228
خرچنگ واسه صبحونه خوبه
من از اونا ميخوام

513
00:28:46,296 --> 00:28:47,595
منم همينطور، سوفيا تو چي؟

514
00:28:47,663 --> 00:28:49,596
منم هرچي شما بخورين

515
00:28:49,664 --> 00:28:51,901
سه تا سفارش خرچنگ در صورتيکه اون نظرش عوض نشه

516
00:28:51,969 --> 00:28:53,135
الان رديفش ميکنم

517
00:29:02,444 --> 00:29:04,577
خانم بروکس، درسته؟

518
00:29:04,645 --> 00:29:06,913
ويليامز

519
00:29:06,980 --> 00:29:09,982
من فکر ميکنم، اوه، حقيقتا نتونستيم تو دادگاه باهم آشنا بشيم

520
00:29:10,050 --> 00:29:12,584
رنه دفوسات

521
00:29:15,521 --> 00:29:17,021
لادونا

522
00:29:18,790 --> 00:29:20,557
چه روزيه، نه؟-
هوووو-

523
00:29:20,625 --> 00:29:22,958
دارم خيلي از کسايي رو ميبينم که از زمان
طوفان نديده بودمشون

524
00:29:23,026 --> 00:29:25,327
منم همينطور... فکر کنم به خاطر امروزه

525
00:29:25,395 --> 00:29:27,662
... که همشون اين همه راه از هوستون و آتلانتا اومدن

526
00:29:27,730 --> 00:29:30,097
آهان

527
00:29:30,164 --> 00:29:32,565
ببين، من اميدوارم بدوني که تو دادگاه

528
00:29:32,633 --> 00:29:34,366
ما بايد منصب خودمونو نشون بديم

529
00:29:34,433 --> 00:29:35,867
چيزي که به نظر ضروري مياد

530
00:29:35,934 --> 00:29:38,069
شما فقط کارتون رو انجام ميدين
آره، ميدونم

531
00:29:38,137 --> 00:29:42,305
من خوشحالم که قاضي رايي رو داد که بايد ميداد

532
00:29:42,373 --> 00:29:45,207
اميدوارم که به زودي برادرتو پيدا کني

533
00:29:45,275 --> 00:29:48,076
ماردي گراس مبارک-
ماردي گراس مبارک-

534
00:29:48,143 --> 00:29:50,845
!ژاسمين

535
00:29:55,016 --> 00:29:57,150
عجب روزي، هان؟

536
00:29:57,218 --> 00:29:59,719
نميتونستي انتظار بهتر از اينو داشته باشي

537
00:29:59,787 --> 00:30:01,955
متنفرم از اينکه نميتونيم بريم اون بالا سمت کاليبورن

538
00:30:02,022 --> 00:30:04,289
اونا هرچي ماشين سيل زده بود رو بردن اونجا

539
00:30:04,357 --> 00:30:06,691
بايد واسه امروز ورشون ميداشتن

540
00:30:06,758 --> 00:30:08,591
آنتوان، من بايد بچه رو ببرم خونه

541
00:30:08,659 --> 00:30:11,493
چي؟ به اين زودي؟
هنوز حتي ظهر هم نشده

542
00:30:11,561 --> 00:30:14,829
من فکر کردم ميريم سمت خيابون مادر زن 

543
00:30:14,897 --> 00:30:16,564
... شايد اونجا بتونيم واسه بچه عروسک بگيريم

544
00:30:16,632 --> 00:30:18,566
يا ميريم زمين شکارچي ها يه کم سرخپوست ببينيم

545
00:30:18,633 --> 00:30:20,467
اون تحمل نميکنه-
آو-

546
00:30:20,535 --> 00:30:22,569
من پياده ميرم گالوز يه تاکسي ميگيرم

547
00:30:22,637 --> 00:30:25,405
خب، باشه
بگير

548
00:30:25,472 --> 00:30:27,006
نميخوام دير کنم الان

549
00:30:27,073 --> 00:30:29,341
تا هر وقت که دلت خواست بيرون باش-
چي؟؟-

550
00:30:29,408 --> 00:30:32,610
ماردي گراسه، برو عشق و حالتو بکن

551
00:30:32,677 --> 00:30:35,112
اوه، تو داري اون چيزي رو ميگي که فکر ميکنم داري ميگي؟-
!نه-

552
00:30:35,180 --> 00:30:37,716
آره

553
00:30:37,783 --> 00:30:39,818
من فقط ميخوام بدونم جو چطوره

554
00:30:39,886 --> 00:30:42,687
توي لعنتي خوب ميدوني جو چطوريه-
خيلي خب-

555
00:30:42,754 --> 00:30:44,488
راحت بري خونه-
تو هم همينطور-

556
00:30:46,023 --> 00:30:47,790
خداحافظ بوبو

557
00:30:51,328 --> 00:30:55,897
*شاه آفريقايي تو خط دومه*

558
00:30:55,964 --> 00:30:59,966
* در تمام مدت روز ماردي گراس*

559
00:31:00,034 --> 00:31:02,601
*برو و يه نارگيل بگير*

560
00:31:02,669 --> 00:31:05,404
*و شراب و آبجو بنوش*

561
00:31:05,471 --> 00:31:08,474
*... همه اينا توي روز ماردي گراس*

562
00:31:16,282 --> 00:31:19,150
چرا اصلا کسي بايد بخواد که تو روز ماردي گراس رانندگي کنه؟

563
00:31:19,218 --> 00:31:22,186
هي، تو ديوونه شدي؟

564
00:31:26,725 --> 00:31:28,726
!هووووو

565
00:31:30,629 --> 00:31:32,629
ماردي گراس مبارک-
نوبت منه-

566
00:31:35,933 --> 00:31:40,202
ماردي گراس مبارک-
ماردي گراس به همه شما مبارک-

567
00:31:47,477 --> 00:31:48,945
ماردي گراس مبارک

568
00:31:49,012 --> 00:31:51,947
نوليتا من الان تو نيويورک زندگي ميکنم

569
00:31:52,015 --> 00:31:54,115
لوليتا

570
00:31:54,183 --> 00:31:57,117
"نوليتا ..."شمال ايتالياي کوچک

571
00:31:57,185 --> 00:31:58,619
من عاشق نيويورکم

572
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
خيلي ها عاشق نيويورکن

573
00:32:00,188 --> 00:32:02,689
ميتونستي نشونم بدي

574
00:32:02,757 --> 00:32:04,424
ميتونستم

575
00:32:04,492 --> 00:32:06,191
دلموند، دلموند

576
00:32:06,259 --> 00:32:08,393
سلام، چه خبره؟-
سلام پسر-

577
00:32:08,461 --> 00:32:10,861
... رندي، ازت ميخوام که ترنس بلانچارد رو ملاقات کني-
حالتون چطوره؟-

578
00:32:10,929 --> 00:32:12,328
و کاساندرا ويلسون ...-
حال شما چطوره؟-

579
00:32:12,396 --> 00:32:14,029
شما همه آنتوني رو ميشناسين؟-
پسر اينجا نيواورلئانه-

580
00:32:14,097 --> 00:32:16,531
هر کي اون يکي رو ميشناسه-
درسته-

581
00:32:16,599 --> 00:32:18,098
دلموند، حالت چطوره عزيزم؟

582
00:32:18,166 --> 00:32:19,365
من خوبم، حال تو چطوره؟

583
00:32:19,433 --> 00:32:20,933
منم خوبم، ممنون

584
00:32:21,001 --> 00:32:22,735
نيويورک اوضاعش با تو چطوره؟-
عالي عالي-

585
00:32:22,802 --> 00:32:24,970
واسه کارنوال اومدي اينجا؟
!درسته

586
00:32:25,038 --> 00:32:26,538
اون مسئله با پدرت ، پسر

587
00:32:26,606 --> 00:32:28,541
آره-
آره، آره، متاسفم پسر-

588
00:32:28,608 --> 00:32:30,608
اون مرد بايد يه قلبي از آهن داشته باشه-
سرش هم همينطور-

589
00:32:30,675 --> 00:32:32,610
آره، بزار يه سلامي به آنتوني بکنم

590
00:32:32,678 --> 00:32:34,745
خيلي خب، خوش باشي داداش-
باشه، بعدا ميبينمت-

591
00:32:34,813 --> 00:32:36,080
از ديدنت خوشحالم

592
00:32:36,147 --> 00:32:37,848
مسئلت با پدرت چيه؟

593
00:32:41,385 --> 00:32:43,387
سلام، خانم اکي

594
00:32:44,790 --> 00:32:47,759
خب، خب ، خب
... ببين کي اينجاست

595
00:32:47,827 --> 00:32:49,895
لادي خانوم

596
00:32:49,963 --> 00:32:53,700
آقاي رايلي، ماردي گراستون مبارک-
اوه، دهنتو گائيدم-

597
00:32:53,767 --> 00:32:55,835
يه ماردي گراس کوفتي شاد

598
00:32:55,903 --> 00:32:58,571
بهش بگو سر وقت پولشو ميدم-
آره، حتما اين کارو ميکنه-

599
00:32:58,638 --> 00:33:00,973
تو ميدوني اونا منو بازداشت کردن؟-
شما در مورد چي صحبت ميکنين؟-

600
00:33:01,040 --> 00:33:03,108
به خاطر اون دادخواست شما خانم

601
00:33:03,176 --> 00:33:05,143
اون يه مسئله مدنيه

602
00:33:05,210 --> 00:33:07,945
.... دادستان لعنتي فوتي

603
00:33:08,012 --> 00:33:10,847
يه چيزي همينطوري در مورد پيمان کار کلاه بردار
از خودش درآورد

604
00:33:10,915 --> 00:33:13,015
اومد خونه من و منو جلوي بچه هام دست بند زد

605
00:33:13,082 --> 00:33:16,584
فوتي اومد خونه شما؟-
خبر مرگت اينقده احمقي؟-

606
00:33:16,652 --> 00:33:18,852
!پليس ... پليس اومد خونه من

607
00:33:18,920 --> 00:33:22,086
من فقط يه سقف بالاي بارم ميخوام آقاي رايلي

608
00:33:22,154 --> 00:33:24,421
حالا متاسفم

609
00:33:24,489 --> 00:33:26,856
من اصلا دلم نميخواست اون اتفاق بيفته-
خب، ولي افتاد-

610
00:33:26,924 --> 00:33:29,259
پس لعنت به تو
!دهنتو گائيدم

611
00:33:29,326 --> 00:33:31,894
نه، نه، نه داداش
دهن خودتو گائيدن

612
00:33:31,962 --> 00:33:33,530
لعنت به تو مادر فلان شده

613
00:33:33,598 --> 00:33:35,832
اين ديگه کدوم خريه؟-
پيمان کار قبليم-

614
00:33:35,900 --> 00:33:37,333
اوه، معلوم بود

615
00:33:37,400 --> 00:33:39,802
ماردي گراس مبارک عزيزم

616
00:33:39,870 --> 00:33:42,471
ماردي گراس تو هم مبارک

617
00:33:42,539 --> 00:33:44,472
آره، لاري و پسرا کجان؟

618
00:33:44,540 --> 00:33:46,874
اونا ديگه تا حالا بايد برگشته باشن خونه پيش مادر

619
00:33:46,942 --> 00:33:49,443
من دارم ميرم جي جي به کلارنس تو بار کمک کنم

620
00:33:49,511 --> 00:33:51,011
ممنون عزيزم

621
00:33:52,613 --> 00:33:55,680
وايسا عزيزم، منم باهات ميام

622
00:33:59,351 --> 00:34:00,551
هي، تو مريضي؟

623
00:34:00,619 --> 00:34:03,587
من فقط امسال احساسش نميکنم

624
00:34:03,655 --> 00:34:06,223
کري، امروز روز قشنگيه

625
00:34:06,291 --> 00:34:09,627
پيت نيومده بيرون
جمعيت کمه

626
00:34:09,695 --> 00:34:10,861
هنوز لاشخورا رو نديدم

627
00:34:10,929 --> 00:34:12,863
لاشخورا دارن ميان

628
00:34:12,931 --> 00:34:14,164
... من از تجمعات کوچيک خوشم مياد

629
00:34:14,232 --> 00:34:15,933
نه مثل يه عالمه بچه دانشگاهي هاي مست

630
00:34:16,000 --> 00:34:19,235
من ميخوام واسه واگن رژه بمونم-
خب، البته که اين کارو ميکني-

631
00:34:19,303 --> 00:34:21,237
به نظر ميرسه که تو به اندازه کافي خر مهره جمع نکردي

632
00:34:23,006 --> 00:34:26,008
تو ميدوني علت درجه مرگ در آتش سوزي هاي نيواورلئان چيه؟

633
00:34:26,076 --> 00:34:29,345
اوه، پدر-
آتش نيست، دود نيست-

634
00:34:29,412 --> 00:34:31,914
بخار هاي مسموميه که از سوختن اشياي پلاستيکي ايجاد ميشه

635
00:34:33,917 --> 00:34:36,317
هي، اگه ميخواي باهات بيايم خونه ميايم

636
00:34:36,385 --> 00:34:38,452
نه، نه، شماها بمونين
خوش باشين

637
00:34:41,189 --> 00:34:43,991
تا وقتي که بيايم خونه دخل خورشت باميه رو درنياري

638
00:34:45,761 --> 00:34:48,496
اين اصلا کار پدرت نيست که ماردي گراس رو ترک کنه

639
00:34:48,564 --> 00:34:50,865
شايد با يه چيزي داغون شده

640
00:34:57,638 --> 00:35:01,775
آه، يه دختر دزد دريايي
دقيقا همون چيزي که نياز داشتم

641
00:35:01,842 --> 00:35:04,243
جين لافيت در خدمت شما

642
00:35:04,311 --> 00:35:06,445
سلام جين لافيت

643
00:35:06,512 --> 00:35:10,146
تو هموني که تو کافه بشکه سيب ويولون ميزني؟-
آره-

644
00:35:10,214 --> 00:35:12,548
... من يه شب اونجا بودم که تو اومدي داخل

645
00:35:12,615 --> 00:35:14,415
مهم نيست

646
00:35:14,483 --> 00:35:16,317
ديويس-
آني-

647
00:35:16,384 --> 00:35:19,552
اين اولين ماردي گراس توئه؟-
نه، سال قبل هم اينجا بودم-

648
00:35:19,620 --> 00:35:21,887
ولي اين يکي فرق ميکنه

649
00:35:21,955 --> 00:35:25,190
آره، ميدونم، اين يکي خاصه

650
00:35:25,257 --> 00:35:27,392
آه، به عنوان پروفسور مو بلند بايد بگم که

651
00:35:27,459 --> 00:35:32,095
وقتي که تو نيواورلئان يکي مياد بيرون که ماردي گراس رو تماشا کنه

652
00:36:15,354 --> 00:36:17,723
اين همونه؟-
تموم شد-

653
00:36:17,791 --> 00:36:21,159
آه، ماردي گراست مبارک ژاک

654
00:36:21,227 --> 00:36:23,561
!هوووو-
ماردي گراس تو هم مبارک ژانت-

655
00:36:23,628 --> 00:36:25,529
خوش باشي

656
00:36:28,833 --> 00:36:31,601
*... پاهاتو حرکت بده*

657
00:36:46,813 --> 00:36:49,781
*از روي خاک بلند شو*

658
00:36:49,848 --> 00:36:52,283
*سوار ماشينت شو*

659
00:36:52,350 --> 00:36:55,386
*هيچ اختلافي ايجاد نکن*

660
00:36:55,453 --> 00:36:57,855
*جايي که تو هستي*

661
00:36:57,922 --> 00:37:01,124
*موسيقي خوبي به گوش ميرسه*

662
00:37:01,191 --> 00:37:03,591
*به من گفتن*

663
00:37:03,659 --> 00:37:06,426
*واسه تو خوبه عزيزم، آره*

664
00:37:06,494 --> 00:37:08,828
* و واسه روحت خوبه*

665
00:37:08,896 --> 00:37:12,632
*حالا بيا بگيرش، هي هي هي هي*

666
00:37:12,700 --> 00:37:15,302
* هي جاده زشت*

667
00:37:21,478 --> 00:37:24,681
ماردي گراس مبارک عزيزم-
ماردي گراس شما هم مبارک-

668
00:37:40,297 --> 00:37:41,897
منو يادت مياد؟

669
00:37:41,965 --> 00:37:43,399
ببخشيد؟؟

670
00:37:43,467 --> 00:37:46,469
آشنا به نظر نميام؟-
نه، فکر نکنم، نه-

671
00:37:46,537 --> 00:37:48,304
تو همون پسره با قايق هستي، درسته؟

672
00:37:50,240 --> 00:37:52,741
خيابون ليزاردي

673
00:37:52,809 --> 00:37:54,243
من از گرما نيمه جون بودم

674
00:37:54,311 --> 00:37:56,078
تو اتاق زيرشيرووني گير افتاده بودم

675
00:37:56,146 --> 00:37:57,780
آب نداشتم واسه خوردن

676
00:37:57,848 --> 00:38:00,149
تو منو از بالاي سقف کشيدي بيرون

677
00:38:00,217 --> 00:38:02,017
اون تو بودي، درسته؟

678
00:38:02,085 --> 00:38:05,020
خيابون ليزاردي؟
آره ، خودشه

679
00:38:05,088 --> 00:38:08,090
اوه، پسر، خوشحالم که ميبينمت

680
00:38:08,157 --> 00:38:09,824
يه نوشيدني برات بخرم؟-
البته-

681
00:38:09,892 --> 00:38:13,027
*آره ، من دارم ميرم به نيواورلئان*

682
00:38:13,095 --> 00:38:16,330
*... من ميخوام اون ماردي گراس رو ببينم*

683
00:38:16,397 --> 00:38:18,899
هي، عزيزم، خوشگل شدي

684
00:38:18,967 --> 00:38:20,734
کجا ميري؟-
خوبم عزيزم-

685
00:38:20,802 --> 00:38:23,135
تو چطوري؟-
من توپم-

686
00:38:23,203 --> 00:38:25,504
روزت چطوره؟-
خوبه-

687
00:38:26,839 --> 00:38:29,607
!ماردي گراس مبارک

688
00:38:33,111 --> 00:38:35,279
تو ديشب تو کافه دونا بودي؟

689
00:38:35,346 --> 00:38:37,747
من اونجا نديدمت-
... با دوست پسرم بودم-

690
00:38:38,849 --> 00:38:40,716
همون يارو که باهاش ميزني

691
00:38:40,783 --> 00:38:42,217
نوازنده پيانو؟

692
00:38:42,284 --> 00:38:43,785
آره-
اوه-

693
00:38:43,852 --> 00:38:47,020
من نميدونستم اون دوست پسرت بود

694
00:38:47,088 --> 00:38:49,055
امروز کجاست؟

695
00:38:49,123 --> 00:38:52,691
ميدوني
" هر کاري دلت خواست بکن"

696
00:38:54,526 --> 00:38:57,325
ميدونم، من اونجا بودم، ديگه نميرم

697
00:38:58,860 --> 00:39:02,092
تو دوست دختر داري؟

698
00:39:02,159 --> 00:39:04,592
يه جورايي مثلا

699
00:39:06,394 --> 00:39:09,495
... من کاملا مطمئن نيستم ولي

700
00:39:11,929 --> 00:39:15,697
يه عالمه خلاقيت گه اون بيرون هست

701
00:39:15,765 --> 00:39:17,766
اوه، اين يکي مورد علاقه منه

702
00:39:17,833 --> 00:39:21,001
" اداره امداد ميگه خر مهره ها در آپريل اينجا خواهند بود"

703
00:39:49,493 --> 00:39:52,528
همون موقع اون با قايقش اومد سمت من

704
00:39:52,596 --> 00:39:54,397
من ديگه داشتم اميدمو از دست ميدادم

705
00:39:54,465 --> 00:39:57,437
اگه به خاطر اون نبود، من الان اينجا نبودم

706
00:39:57,504 --> 00:39:59,644
درسته؟-
نميدونم، فکر کنم-

707
00:39:59,711 --> 00:40:01,181
هر چيزي به يه دليلي اتفاق مي افته

708
00:40:01,248 --> 00:40:03,082
درست ميگم؟-
آره، درست ميگي-

709
00:40:03,150 --> 00:40:06,552
درست مثل اينکه امروز تو رو ديدم، سرنوشت، درسته؟

710
00:40:08,556 --> 00:40:10,423
واسه دوتاتون يه نوشيدني ديگه بخرم؟-
چرا که نه؟-

711
00:40:10,491 --> 00:40:13,025
لعنتي آره-
برميگردم-

712
00:40:14,895 --> 00:40:16,795
جاي قشنگيه

713
00:40:16,863 --> 00:40:18,797
چي؟ تو شوخي ميکني، هان؟

714
00:40:18,865 --> 00:40:20,866
اينجا آشغال دونيه

715
00:41:01,899 --> 00:41:04,835
!سلام آنتوني-
هي ، آنتوني-

716
00:41:04,902 --> 00:41:07,204
!ژانت-
کجا ميري؟-

717
00:41:07,271 --> 00:41:08,838
خيلي بي نظير به نظر ميرسي-
ممنون-

718
00:41:08,906 --> 00:41:10,540
!چطوري؟ ماچ
ماردي گراست مبارک

719
00:41:10,607 --> 00:41:12,341
ماردي گراس مبارک
پس کجاست؟

720
00:41:12,409 --> 00:41:14,209
تو بهم قول دادي که نشونم بدي
ميخوام ببينمش

721
00:41:14,277 --> 00:41:16,712
درست همينجا-
اوه خداي من-

722
00:41:16,779 --> 00:41:18,712
الويس پريسلي تو صحنه باز نشسته"

723
00:41:18,780 --> 00:41:19,978
"توي يه فيلم به اسم " پادشاه مخلوط نژادي

724
00:41:20,046 --> 00:41:23,447
اوه خداي من، اوه خداي من
! دلم ميخواد گريه کنم

725
00:41:23,514 --> 00:41:25,548
گريه نکن

726
00:41:25,615 --> 00:41:27,616
وقتي بچه بودم مجموعه عکسهاي الويس پريسلي رو داشتم

727
00:41:27,683 --> 00:41:30,216
ميدونم تو داشتي-
خب ، اون مال خواهرم بود، ولي اهميتي نداره-

728
00:41:30,284 --> 00:41:32,084
من عاشق الويسم-
ميدونم عزيزم-

729
00:41:32,152 --> 00:41:34,620
بفرما، اينم يکي از شاهکارهاي ماردي گراسه-
اوه-

730
00:41:34,687 --> 00:41:36,354
خيلي خيلي ممنون

731
00:41:43,694 --> 00:41:46,962
!اوه، آره

732
00:41:47,030 --> 00:41:49,831
خدا حفظت کنه
حفظت کنه

733
00:41:49,898 --> 00:41:51,832
حفظت کنه-
خيلي خب-

734
00:41:51,900 --> 00:41:54,134
اوه، آره

735
00:41:54,202 --> 00:41:55,869
اوه، دعاي خير-
جناب کشيش-

736
00:41:55,936 --> 00:41:58,303
اوه، آره، دعاي خير-
جناب کشيش بز-

737
00:41:58,371 --> 00:41:59,971
اوه، آره-
ممنون-

738
00:42:00,039 --> 00:42:01,539
ممنون واسه دعاهاي خير

739
00:42:01,607 --> 00:42:04,274
قابل شما رو نداشت برادر من-
ممنون-

740
00:42:04,342 --> 00:42:06,408
ميخوام خانم دزد دريايي رو معرفي کنم

741
00:42:06,476 --> 00:42:08,943
اوه! حال شما چطوره خانم دزد دريايي جوان؟

742
00:42:09,011 --> 00:42:12,045
خوبم، شما چطورين؟-
امروز خيلي خوبم-

743
00:42:12,113 --> 00:42:14,513
اينم دعاي خير واسه هر دوي شما-
ممنون-

744
00:42:14,581 --> 00:42:17,282
بچرخين، بزارين برگردم-
ممنون، ممنون-

745
00:42:17,350 --> 00:42:20,585
اوه، آره، اوه ،آره
اوه، اه، اوه ، اه

746
00:42:22,053 --> 00:42:23,753
ممنون داداش-
مرسي-

747
00:42:23,821 --> 00:42:27,222
شما همتون برين و بدون من  غذا بخورين

748
00:42:27,290 --> 00:42:29,190
من بايد کار تميز کاري رو تموم کنم

749
00:42:29,258 --> 00:42:31,525
نه، کلارنس زود رفت

750
00:42:31,593 --> 00:42:33,393
حالم خوبه

751
00:42:33,461 --> 00:42:34,928
آره، منم دوست دارم

752
00:42:48,576 --> 00:42:51,511
جالبه

753
00:42:51,579 --> 00:42:53,514
هي، همسايه من لويز اغلب خورشت باميه درست ميکنه

754
00:42:53,581 --> 00:42:55,016
تو خيلي شبيه اوني

755
00:42:55,084 --> 00:42:56,818
اون واسه نشريه "زمانهاي بي ارزش" مينويسه

756
00:42:56,886 --> 00:43:00,089
اون خورشت باميه پارتي داره؟

757
00:43:00,157 --> 00:43:02,793
... آره ، ما اينجا اينطور صداش نميکنيم ولي

758
00:43:33,821 --> 00:43:36,556
اون مرد خوبيه
اون ديگه کدوم خريه؟

759
00:43:36,623 --> 00:43:39,293
هي، تو ديگه کدوم خري هستي؟

760
00:43:39,360 --> 00:43:40,993
مانگي هستي؟

761
00:43:41,061 --> 00:43:42,927
کليري؟

762
00:43:42,995 --> 00:43:44,495
تورکانوسکي؟

763
00:43:44,563 --> 00:43:46,430
اين عاليه تام مک درمونت

764
00:43:46,497 --> 00:43:47,997
اوه، شوخي ميکني

765
00:43:55,738 --> 00:43:58,706
! آره، هووووو

766
00:43:58,774 --> 00:43:59,773
! هووووو

767
00:43:59,841 --> 00:44:02,175
مرسي، ممنون

768
00:44:02,243 --> 00:44:03,342
تام؟

769
00:44:03,410 --> 00:44:05,310
سلام آني
ماردي گراس مبارک

770
00:44:05,378 --> 00:44:07,011
ماردي گراس مبارک تام

771
00:44:07,079 --> 00:44:09,847
هي ، تام ميتوني اينو بزني؟
"اگر هرگز از دوست داشتن دست کشيدم"

772
00:44:09,915 --> 00:44:11,715
اوه، آره

773
00:44:17,954 --> 00:44:21,722
ديويس مک آلاري-
جفي جف، بستني زمستوني خودم-

774
00:44:28,127 --> 00:44:29,828
هي، ممکنه ما دوتامون بازداشت بشيم

775
00:44:29,896 --> 00:44:33,366
ولي تو دلت ميخواي يه سري بريم سراغ راديو جاز قديمي به ياد
خاطره هاي گذشته؟

776
00:44:33,433 --> 00:44:35,367
نه، پسر، ولي حدس بزن کي تو آشپزخونس

777
00:44:35,435 --> 00:44:36,802
دارنل

778
00:44:36,870 --> 00:44:39,204
دارنل نيکولاس؟
لعنت به اون اردک

779
00:44:39,272 --> 00:44:40,705
!هي

780
00:44:40,773 --> 00:44:42,206
يالا، بيا بريم، بايد بريم

781
00:44:42,274 --> 00:44:43,407
بعدا ميبينمت

782
00:44:55,721 --> 00:44:58,923
طلسم آلاکازام

783
00:44:58,991 --> 00:45:01,059
جاکومو فنا ني

784
00:45:01,127 --> 00:45:04,061
کي؟-
چيکار داري ميکني عزيزم؟-

785
00:45:04,129 --> 00:45:05,696
دارم اين ماشين معمولي رو جادو ميکنم

786
00:45:05,763 --> 00:45:08,432
که به يه تاکسي تبديل بشه-
موفق باشي جيگرم-

787
00:45:08,499 --> 00:45:11,234
*پرچم من پسر و پرچم تو پسر*

788
00:45:11,302 --> 00:45:13,069
*کنا تو نشستم*

789
00:45:13,137 --> 00:45:15,137
*پرچم من پسر گفتم پرچم تو پسر*

790
00:45:15,205 --> 00:45:16,872
*من ميخوام پرچم تو رو آتيش بزنم*

791
00:45:16,939 --> 00:45:20,176
*راجع بهش حرف ميزنم، هي حالا هي حالا*

792
00:45:20,244 --> 00:45:22,211
*آيکو من روز رو عوض ميکنم*

793
00:45:22,279 --> 00:45:24,413
*جاکومو فنو آه نا ناي*

794
00:45:24,481 --> 00:45:26,015
*جاکومو فنو آه نا ناي*

795
00:45:26,083 --> 00:45:27,617
*...هوه*

796
00:45:32,022 --> 00:45:34,056
تو چي هستي؟

797
00:45:34,124 --> 00:45:36,059
... چرا، من

798
00:45:36,126 --> 00:45:38,026
! من خودمم

799
00:45:38,094 --> 00:45:42,429
و تو يه من فوق العاده هستي

800
00:45:43,798 --> 00:45:46,499
* ميبيني دوست من همه لباساش سبزه*

801
00:45:46,567 --> 00:45:49,035
*آيکو آيکو روز رو عوض ميکنم*

802
00:45:49,102 --> 00:45:51,269
*اون يه مرد نيست، اون ماشين دوست داره*

803
00:45:51,337 --> 00:45:52,804
*جاکومو فنا ناي*

804
00:45:52,871 --> 00:45:54,839
*در موردش حرف ميزنم، هي الان، هي الان*

805
00:45:54,907 --> 00:45:56,107
*هي الان*
*هي الان*

806
00:45:56,174 --> 00:45:57,875
*آيکو آيکو روز رو عوض ميکنم*

807
00:45:57,943 --> 00:46:01,745
* واسه اينکه عزيزم من ميتونم*

808
00:46:01,813 --> 00:46:05,783
*دختر تو ميدوني که من ميتونم*

809
00:46:05,851 --> 00:46:09,287
*...همونطوري که هست بهش بگو*

810
00:46:11,356 --> 00:46:13,991
*شرمسار نباش*

811
00:46:14,059 --> 00:46:18,362
*... بزار وجدانت تو رو راهنمايي کنه*

812
00:46:20,165 --> 00:46:23,401
*اوه، من ميدونم، من ميدونم، من ميدونم*

813
00:46:23,469 --> 00:46:26,571
*... در اعماق وجود من*

814
00:46:26,639 --> 00:46:30,075
اوه، لعنتي، لادونا

815
00:46:30,143 --> 00:46:33,244
تو همه چي رو خودت اينجا به دوش ميکشي

816
00:46:37,881 --> 00:46:40,049
بزار درستش کنم

817
00:46:41,818 --> 00:46:45,953
*... تو ميدوني زندگي خيلي کوتاهه که بخواه اندوه بخوري*

818
00:46:46,021 --> 00:46:48,021
اوه

819
00:46:49,924 --> 00:46:51,791
*شايد تو امروز اينجا باشي*

820
00:46:51,859 --> 00:46:56,128
*... و فردا رفته باشي*

821
00:46:57,898 --> 00:47:03,069
*پس تو بايد به خوبي هر چي رو که ميخواي به دست بياري*

822
00:47:03,137 --> 00:47:06,973
*عزيزم، برو و زندگي کن*

823
00:47:07,041 --> 00:47:11,147
*دختر، برو و زندگي کن*

824
00:47:11,215 --> 00:47:15,555
*به من بگو مثل چي ميمونه*

825
00:47:17,190 --> 00:47:19,225
*من هيچي ندارم که باهاش بازي کنم*

826
00:47:19,292 --> 00:47:23,062
*برو واسه خودت يه اسباب بازي پيدا کن*

827
00:47:23,129 --> 00:47:26,197
*... آره آره آره*

828
00:47:26,264 --> 00:47:27,397
*... اوه لا لا*

829
00:47:27,465 --> 00:47:29,999
اوه پسر، خيلي خوش گذشت
آره

830
00:47:30,067 --> 00:47:33,902
آو، پسر-
ببين پسر، به من خيلي خوش گذشت، ممنون-

831
00:47:33,970 --> 00:47:36,371
جدي؟-
آره-

832
00:47:38,942 --> 00:47:42,311
آو، عجب بساطيه

833
00:47:42,378 --> 00:47:44,413
*اوه لا لا*

834
00:47:45,781 --> 00:47:48,550
*حالا برقص*

835
00:47:50,619 --> 00:47:52,820
*... پسرک جاسوس جک دوپري*

836
00:47:54,389 --> 00:47:57,391
*... پوکوهانتس کاملا زرد نيواورلئان*

837
00:48:00,528 --> 00:48:02,262
واو، اين خيلي مرموزه

838
00:48:02,330 --> 00:48:04,931
نميدونم چي بايد بگم

839
00:48:21,679 --> 00:48:24,680
نه عزيزم
بزار يادت بدم

840
00:48:41,629 --> 00:48:43,729
خب چي ميگي؟

841
00:48:43,797 --> 00:48:45,764
بيشتر از اونجاييه که من ازش اومدم

842
00:48:56,808 --> 00:48:59,710
اول بيا عشق و حال کنيم

843
00:48:59,778 --> 00:49:01,778
اوه، عزيزم

844
00:49:16,492 --> 00:49:18,260
آره، مرسي، ممنون از همه شما

845
00:49:18,328 --> 00:49:20,963
خيلي خيلي ممنون-
ماردي گراس به همتون خوش گذشته؟-

846
00:49:21,030 --> 00:49:22,930
!آره

847
00:49:22,998 --> 00:49:25,466
شما چطور؟-
لعنتي آره-

848
00:49:25,534 --> 00:49:29,103
مرسي از اينکه پرسيدي داداش

849
00:49:29,170 --> 00:49:32,271
امشب يه تعدادي سرخپوست ديدم-
آره-

850
00:49:32,339 --> 00:49:33,873
فراموش کردم چقدر هيجان انگيز بود

851
00:49:33,940 --> 00:49:37,142
تو کفم
هنوز تو کفم

852
00:49:37,210 --> 00:49:39,144
!آره

853
00:49:39,212 --> 00:49:40,812
سرخپوستها تو ماردي گراس پسر

854
00:49:40,880 --> 00:49:43,114
يه جورايي به فکر وادارت ميکنه

855
00:49:43,182 --> 00:49:44,782
نيواورلئان بايد از پسش بربياد

856
00:49:44,850 --> 00:49:46,784
آره-
ميدوني؟-

857
00:49:46,851 --> 00:49:48,586
بايد دوباره برگرده سر جاش

858
00:49:48,653 --> 00:49:51,122
آره-
درست بشه-

859
00:49:52,958 --> 00:49:55,192
درست ميگم سم؟-
آره، درست ميگي، خودت خوب ميدوني-


860
00:49:55,259 --> 00:49:57,160
به مردم بگو اسم آهنگ بعدي چيه داداش

861
00:49:57,227 --> 00:49:59,695
آهنگ بعدي اسمش هست
" بيا پائين به نيواورلئان"

862
00:49:59,763 --> 00:50:01,262
!آره-
!آره-

863
00:50:01,330 --> 00:50:02,830
با تمام وجود

864
00:50:21,813 --> 00:50:24,448
*وقتي که ميخواي اوقات خوشي داشته باشي*

865
00:50:24,515 --> 00:50:28,017
* بيا اين پائين به نيواورلئان*

866
00:50:28,085 --> 00:50:31,153
* بيا اين پائين به نيواورلئان*

867
00:50:31,220 --> 00:50:34,055
* بيا اين پائين به نيواورلئان*

868
00:50:34,123 --> 00:50:37,458
*وقتي که ميخواي اوقات خوشي داشته باشي*

869
00:50:37,526 --> 00:50:39,893
* بيا اين پائين به نيواورلئان*

870
00:50:39,961 --> 00:50:41,828
*اينجا زيبا ترين*

871
00:50:41,896 --> 00:50:45,264
*... اينجا زيبا ترين جاي کوچيکيه که تا حالا ديدي*

872
00:50:45,332 --> 00:50:47,333
... در اين لحظه ما خواهيم ديد

873
00:50:47,401 --> 00:50:49,901
... کاپيتان کوموس
گروه شگفت انگيز کوموس

874
00:50:49,969 --> 00:50:53,504
و ما بايد بگيم شگفت انگيزه

875
00:50:53,572 --> 00:50:55,071
خيلي از مردم اينجا منتظرن

876
00:50:55,138 --> 00:50:56,604
ولي شما نبايد اون کارو بکنين

877
00:50:56,672 --> 00:50:58,136
من فقط اين فکر وحشتناکو کردم

878
00:50:58,203 --> 00:51:00,038
در مورد کاپيتان کوموس که توي آسانسور گير افتاده

879
00:51:00,105 --> 00:51:01,539
ما اينجا توي طبقه پنجم هستيم

880
00:51:01,607 --> 00:51:03,207
خب، اينجا پلکان متحرک هم هست

881
00:51:03,275 --> 00:51:04,909
... اگه دوست داشتيد که بريد فروشگاه

882
00:51:04,977 --> 00:51:07,145
ما اينجائيم، کاپيتان کوموس

883
00:51:08,580 --> 00:51:11,147
اين منو هم خواب ميکنه

884
00:51:13,216 --> 00:51:15,983
کاپيتان گروه شگفت انگيز کوموس

885
00:51:16,051 --> 00:51:18,618
الان رسيده اينجا که خودشو معرفي کنه

886
00:51:18,686 --> 00:51:22,487
و از پادشاه رکس دعوت کنه که به مجلس رقص کوموس بياد

887
00:51:22,555 --> 00:51:25,591
ماردي گراس 2006 رسما تمام شد

888
00:51:25,659 --> 00:51:27,460
واو-
خواهش ميکنم خيابانها را خالي کنيد-

889
00:51:27,528 --> 00:51:30,195
من تا حالا هيچي مثل اين نديده بودم

890
00:51:30,263 --> 00:51:34,131
تنها کار خوب پليس محلي کنترل کردن جمعيته

891
00:51:34,199 --> 00:51:35,699
بهترينه تو دنيا تو اين کار

892
00:51:35,766 --> 00:51:40,535
با شروع نيمه شب، همه چي تمومه

893
00:51:40,603 --> 00:51:43,805
ماردي گراس 2006 رسما تمام شد

894
00:51:43,873 --> 00:51:45,406
خواهش ميکنم خيابانها را خالي کنيد

895
00:51:45,474 --> 00:51:48,509
خيلي زيبا بود

896
00:51:48,577 --> 00:51:50,878
ممنون

897
00:51:50,946 --> 00:51:52,646
ممنون

898
00:51:52,714 --> 00:51:54,914
ماردي گراس 2006 رسما تمام شد

899
00:51:54,982 --> 00:51:56,916
خواهش ميکنم خيابانها را خالي کنيد

900
00:51:56,984 --> 00:51:58,551
ما بايد بريم

901
00:51:58,618 --> 00:52:00,952
!هووووو

902
00:52:01,020 --> 00:52:03,788
نوبت منه؟-
راهو نشون بده-

903
00:52:03,856 --> 00:52:06,690
ماردي گراس 2006 رسما تمام شد

904
00:52:13,429 --> 00:52:14,863
هنوز بيداري؟

905
00:52:14,931 --> 00:52:17,500
تو که ميدوني من نميخوابم

906
00:52:17,567 --> 00:52:19,501
لاري و بچه ها کي رفتن؟

907
00:52:19,568 --> 00:52:21,002
ساعت هشت بود

908
00:52:21,070 --> 00:52:25,706
... اون سعي کرد بهت زنگ بزنه ولي

909
00:52:25,774 --> 00:52:28,407
بايد اون پشت بوده باشم

910
00:52:28,475 --> 00:52:31,476
امروز تمام مدت با تلفنم مشکل داشتم

911
00:52:31,544 --> 00:52:33,944
اونا خوبن؟-
اونا خوبن-

912
00:52:35,679 --> 00:52:38,313
چيزي خوردي؟ کلي خورشت باميه مونده
ميتونم برات گرم کنم

913
00:52:38,381 --> 00:52:40,382
من اين کارو ميکنم
به اندازه کافي زحمت کشيدي مامان

914
00:52:41,685 --> 00:52:44,886
لادونا، همه چي رو به راهه؟

915
00:52:44,953 --> 00:52:47,621
منظورت چيه؟-
منظورم بين تو و لاريه-

916
00:52:47,689 --> 00:52:50,089
همه چي رو به راهه مامان

917
00:52:50,157 --> 00:52:52,391
خيلي خب

918
00:52:53,659 --> 00:52:55,660
همه چي خوبه

919
00:52:59,864 --> 00:53:03,033
*غم انگيزه ولي زيباست مثل نيواورلئان*

920
00:53:05,202 --> 00:53:08,637
*... من متنفرم از اينکه ببينم همه ميرن پي کارشون *

921
00:53:09,972 --> 00:53:12,507
همم-
*آيا اين عشقه؟*

922
00:53:12,575 --> 00:53:15,577
*اين عشق تنهايي؟*

923
00:53:15,644 --> 00:53:17,544
*آيا اين عشقه؟*

924
00:53:17,612 --> 00:53:20,945
غم انگيز اما زيبا مثل نيواورلئان

925
00:53:21,013 --> 00:53:24,247
متنفرم از اينکه ببينم آخرش همه ميرن پي کارشون

926
00:53:26,749 --> 00:53:28,516
... کارنوال تموم شد

927
00:53:28,584 --> 00:53:30,985
... بدرود شهوت

928
00:53:31,053 --> 00:53:34,154
در سرزمين روياها

929
00:53:34,222 --> 00:53:37,457
در سرزمين رويايي روياها

930
00:53:37,525 --> 00:53:41,060
جاده اون پائين، به سمت بهشت زمينه

931
00:53:41,127 --> 00:53:44,129
اونا بهش ميگن نيواورلئان

932
00:53:44,196 --> 00:53:48,897
زندگي اينجا حالا مثل يک روياست

933
00:53:48,965 --> 00:53:52,497
همونطور که همه چيز توي سد يه جوره

934
00:53:52,565 --> 00:53:56,663
هنوز يه جور نيست
آشناست، ولي غريبس

935
00:53:56,731 --> 00:53:59,296
نه کاملا

936
00:53:59,364 --> 00:54:02,800
اما تو نميتوني دقيقا انگشتتو روش بزاري

937
00:54:04,635 --> 00:54:08,704
... نيواورلئان يه حباب کف صابون بود

938
00:54:09,041 --> 00:54:12,076
و يه عالمه برو بيا داشت

939
00:54:13,444 --> 00:54:16,612
اما حالا همه چي تموم شده

940
00:54:16,680 --> 00:54:19,181
... هر چي که پيش بياد

941
00:54:21,517 --> 00:54:24,918
فقط يه روياست از اون چيزي که بايد باشه

942
00:54:42,766 --> 00:54:44,766
من متعجبم اونا چرا سرودخواني نيمه شب رو متوقف کردن

943
00:54:44,834 --> 00:54:46,868
براي چهارشنبه خاکستر

944
00:54:46,936 --> 00:54:49,538
ما ميتونيم ساعت هفت صبح برگرديم

945
00:54:49,606 --> 00:54:51,876
نه، من فکر نکنم

946
00:54:54,380 --> 00:54:56,381
خيلي خب، حاضري؟

947
00:54:59,985 --> 00:55:02,085
اينجا

948
00:55:17,133 --> 00:55:18,634
چي فکر ميکني؟

949
00:55:20,870 --> 00:55:23,604
من فکر ميکنم ورقهاي شطرنج سوخته خوب عمل ميکنن

950
00:55:46,291 --> 00:55:47,958
چي؟

951
00:55:48,026 --> 00:55:49,860
من علف هرز رو واسه غذام رها نکردم

952
00:55:49,927 --> 00:55:52,762
اوه، تو چي رو رها کردي؟

953
00:55:52,830 --> 00:55:55,131
من بايد در اين مورد حق رو به تو بدم

954
00:55:58,101 --> 00:55:59,934
تو چي؟

955
00:56:00,002 --> 00:56:03,070
اوه، من دارم در مورد اينکه شايد به خونه برگردم فکر ميکنم

956
00:56:03,138 --> 00:56:04,904
واسه يه مدتي

957
00:56:04,972 --> 00:56:07,573
خونه؟-
نيويورک-

958
00:56:07,641 --> 00:56:10,742
واو! تو نيواورلئان رو واسه غذا ول ميکني؟

959
00:56:10,809 --> 00:56:13,177
اين قسمت اصليشه

960
00:56:13,245 --> 00:56:15,579
نميدونم
شايد

961
00:56:19,550 --> 00:56:23,119
من پيش بيني ميکنم لحظه به لحظه دهنت بجنبه

962
00:56:23,187 --> 00:56:25,788
خرچنگ؟

963
00:56:25,856 --> 00:56:27,856
خرچنگ ، خوردم

964
00:57:19,598 --> 00:57:21,099
... خب

965
00:57:23,535 --> 00:57:25,035
... خب

966
00:57:45,356 --> 00:57:46,858
شب به خير

967
00:57:49,230 --> 00:57:51,433
شب به خير ديويس

968
00:58:32,570 --> 00:58:34,070
کري؟

969
00:58:36,607 --> 00:58:38,741
! کري بيدار شو

970
00:58:40,477 --> 00:58:42,244
!پاشو

971
00:58:42,312 --> 00:58:43,945
تو ميخواي سوفيا تو رو اينطوري ببينه؟

972
00:58:46,081 --> 00:58:47,648
خودتو جمع کن

973
00:59:09,100 --> 00:59:10,768
يادت باشه از خاکي

974
00:59:10,835 --> 00:59:13,403
و خاک به خاک برميگرده

975
00:59:13,471 --> 00:59:15,471
ممنون

976
00:59:21,477 --> 00:59:23,845
ماردي گراست چطور بود؟

977
00:59:23,913 --> 00:59:25,613
خوب بود

978
00:59:25,681 --> 00:59:27,114
حقيقتا بايد بگم خيلي خوب بود

979
00:59:27,182 --> 00:59:28,849
روز قشنگي بود

980
00:59:28,917 --> 00:59:32,319
وقتي تو برنامه نشسته بودم با يه دختر آشنا شدم

981
00:59:32,387 --> 00:59:34,454
و چند تا سرخپوست هم ديدم

982
00:59:34,522 --> 00:59:37,490
به نظر روز بي نظيري بوده-
خيلي خوب بود-

983
00:59:37,557 --> 00:59:40,459
متاسفم که از دستش دادم

984
00:59:40,526 --> 00:59:43,528
کدوم دار و دسته؟-
کرول اوسلا-

985
00:59:43,596 --> 00:59:47,163
اونا زيبا بودن؟-
واقعا زيبا بودن-

986
00:59:47,231 --> 00:59:50,533
نه به اندازه اي که شما همه زيبا بودين، ولي زيبا بودن

987
00:59:50,600 --> 00:59:53,135
سنت جوزف که بياد تو هم اينجا خواهي بود

988
00:59:53,203 --> 00:59:55,203
تو زيبا ترين خواهي بود

989
00:59:57,173 --> 00:59:59,140
آره، راست ميگي

990
01:00:14,256 --> 01:00:16,256
خانم ويليامز

991
01:00:16,257 --> 01:00:26,257
www.seventhgate.ir
Ellen :مترجم

992
01:00:41,215 --> 01:00:46,420
*دوستان صدايم ميکنند براي اينکه سقوط کردم*

993
01:00:46,487 --> 01:00:51,593
*به يک سيرک ميپوندم ولي من دلقک نيستم*

994
01:00:51,661 --> 01:00:56,832
*اينجا کلي آتش خوار هست و کوتوله ها هم هستن*

995
01:00:56,899 --> 01:01:02,503
*همين دور و اطراف نزديک باغ وحش*

996
01:01:06,807 --> 01:01:10,442
*ماردي گراس به شهر اومده*

997
01:01:11,945 --> 01:01:15,347
*وقتشه که بارتو زمين بگذاري*

998
01:01:17,149 --> 01:01:20,785
*چقدر سه شنبه ميتونه بد باشه؟*

999
01:01:22,487 --> 01:01:25,890
*پسر تو هنوز هيچي نديدي*