1 00:00:29,722 --> 00:00:32,557 تو که ميدوني اونا به ساز من چي ميگن، آره؟ 2 00:00:32,591 --> 00:00:35,960 هان؟ موزيسين ها منظورمه 3 00:00:37,162 --> 00:00:41,093 استخون 4 00:00:41,128 --> 00:00:44,495 اوه، آره، استخونو بنواز 5 00:00:50,933 --> 00:00:53,267 اه، يه چيزي رو بهم بگو 6 00:00:53,301 --> 00:00:55,701 چطور شده اداره مبارزه با حوادث غير مترقبه به اين سرعت به تو يه کانتينر داده؟ 7 00:00:55,735 --> 00:00:58,269 فکر ميکني چطور تونستم به اين زودي يکي بگيرم جيگرم؟ 8 00:01:11,544 --> 00:01:13,578 سلام، پيراشکي گرفتم 9 00:01:13,612 --> 00:01:16,146 چه غلطي ميکردي؟ 10 00:01:16,181 --> 00:01:18,548 چي؟- باهات شوخي ندارم آنتوان- 11 00:01:18,582 --> 00:01:20,682 ميدونم داشتي با يکي از اون فاحشه هاي کلوپ عشق و حال ميکردي 12 00:01:20,717 --> 00:01:22,584 اشتباه ميکني دزيره 13 00:01:22,618 --> 00:01:25,018 با برو بچس گروه يه گوشه ورق بازي ميکرديم 14 00:01:25,053 --> 00:01:27,153 لعنتي- يه جوري رفتار نکن انگار منو احمق گير آوردي- 15 00:01:27,187 --> 00:01:29,154 که بچپم تو اين خونه بچه تو رو بزرگ کنم 16 00:01:29,188 --> 00:01:32,522 حالا گوش کن، من فقط به يه دليل ميرم به خيابون باربون اونم واسه اينه که پول دربيارم 17 00:01:32,557 --> 00:01:35,491 من نميخوام تو اون کافه هاي مسخره توريستي ساز بزنم 18 00:01:35,525 --> 00:01:37,659 من نميتونم اون جور برنامه رو تحمل کنم- پس ولش کن- 19 00:01:37,693 --> 00:01:39,493 و به نظرت چيکار کنم؟- يه جاي ديگه ساز بزن- 20 00:01:39,528 --> 00:01:41,228 اونا الان هيچ غلطي نميکنن 21 00:01:41,262 --> 00:01:44,063 منظورم اينه که نصف کلوپا هنوز بستن دزيره 22 00:01:44,097 --> 00:01:46,063 ... پسر، اگه به خاطر طوفان نبود، الان من 23 00:01:46,098 --> 00:01:48,165 اگه به خاطر طوفان نبود چي؟ 24 00:01:49,433 --> 00:01:51,267 من نميدونم تو چرا هميشه دوست داري دعوا کني 25 00:01:51,301 --> 00:01:53,268 ما نبايد باهم زندگي کنيم، درسته؟ 26 00:01:53,302 --> 00:01:55,036 تو بهتره سرت به کار خودت باشه، نه؟ 27 00:01:55,070 --> 00:01:57,437 من و بچه بهتره که بريم پيش مامانم، منظورت اين بود؟ آره؟ 28 00:01:57,471 --> 00:01:59,138 تو ... تو اينو گفتي 29 00:01:59,173 --> 00:02:00,873 هي، اگه ميخواي دور و برت نباشيم 30 00:02:00,907 --> 00:02:02,474 ميتونيم بريم ممفيس پيش مامانم 31 00:02:02,509 --> 00:02:03,942 اصلا مشکلي نيست 32 00:02:03,976 --> 00:02:06,276 ديگه ميل با خودته ميخواي ما اينجا باشيم يا نه؟ 33 00:02:06,310 --> 00:02:09,344 آره، البته که ميخوام- مطمئني؟- 34 00:02:12,080 --> 00:02:14,047 ... دختر 35 00:02:14,082 --> 00:02:16,282 خواهش ميکنم 36 00:02:17,684 --> 00:02:20,618 من بدون شما نميتونم از پس اين زندگي لعنتي بربيام 37 00:02:21,720 --> 00:02:23,853 پس اصلا لازم نيست اينطوري رفتار کني 38 00:02:25,155 --> 00:02:27,989 من دارم ميگم کاري که بايد بکنيم اينه که 39 00:02:28,024 --> 00:02:30,457 تو هيچ دليلي نداره که حتي 40 00:02:30,492 --> 00:02:32,759 در مورد اينکه بري جاي ديگه، سراغ کس ديگه فکر کني 41 00:02:36,829 --> 00:02:41,698 دروغ ميگم؟- نه، نه، البته که نه- 42 00:02:41,732 --> 00:02:44,100 اگه الان چيزي از من نگيري 43 00:02:44,134 --> 00:02:46,068 ديگه کاملا مطمئن ميشم 44 00:02:46,102 --> 00:02:48,103 اوه، نه، حال ميکنم دختر 45 00:02:48,137 --> 00:02:50,838 دارم ... حال ميکنم 46 00:02:50,873 --> 00:02:53,807 ... اوه- بهتره که حال کني- 47 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند www.seventhgate.ir Ellen: مترجم 48 00:03:14,929 --> 00:03:17,197 *تو ترمه مي چرخم* 49 00:03:17,232 --> 00:03:19,465 *مردومو نگاه ميکنم که تلو تلو خوران راه ميرن* 50 00:03:19,500 --> 00:03:22,035 *ماوراي قدمهاي من* 51 00:03:22,069 --> 00:03:23,703 *کنار ايوون من* 52 00:03:23,737 --> 00:03:26,171 *جلوي در خونه من* 53 00:03:29,206 --> 00:03:31,607 *زنگ کليسا به صدا درمياد* 54 00:03:31,641 --> 00:03:33,943 *گروه کر آواز ميخونن* 55 00:03:33,977 --> 00:03:36,446 *وقتي کشيش ها فرياد ميزنن* 56 00:03:36,480 --> 00:03:38,114 *و خواهراي روحاني گريه ميکنن* 57 00:03:38,148 --> 00:03:39,514 *با يک آواي خجسته* 58 00:03:39,548 --> 00:03:43,249 *اوممم ... هممم* *آره* 59 00:03:43,284 --> 00:03:45,517 *اون پائين تو ترمه* 60 00:03:45,552 --> 00:03:47,919 *فقط من و معشوقم* 61 00:03:47,954 --> 00:03:50,457 *همه باهم ديوونه ميشيم* 62 00:03:50,492 --> 00:03:52,827 *درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم* 63 00:04:01,500 --> 00:04:03,802 *زنگ ترومپت به صدا درمياد* 64 00:04:03,836 --> 00:04:06,004 *درام و باس تاب تاب ميخورن* 65 00:04:06,039 --> 00:04:08,307 *همينطور که ترومبون فرياد ميزنه* 66 00:04:08,341 --> 00:04:09,808 * و بوق بزرگ ناله ميکنه* 67 00:04:09,842 --> 00:04:11,743 *و يه ساکسيفون هم هست* 68 00:04:14,780 --> 00:04:17,080 *اون پائين توي ترمه* 69 00:04:17,115 --> 00:04:19,148 *فقط من و معشوقم هستيم* 70 00:04:19,183 --> 00:04:21,350 *همه باهم ديوونه ميشيم* 71 00:04:21,384 --> 00:04:23,551 *درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم* 72 00:04:23,586 --> 00:04:25,754 *اون پائين تو ترمه* 73 00:04:25,788 --> 00:04:27,890 *من و معشوقم هستيم* 74 00:04:27,924 --> 00:04:29,992 *همه باهم ديوونه ميشيم* 75 00:04:30,026 --> 00:04:31,859 *درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم* 76 00:04:31,894 --> 00:04:33,794 *واوووو* 77 00:04:40,568 --> 00:04:43,135 خيلي خب ديگه، بس کن بچه کوني 78 00:04:51,843 --> 00:04:54,978 سلام- ! خدا رو شکر توني 79 00:04:55,012 --> 00:04:57,046 هي، حاضر شو که بايد يکي رو پيگرد قانوني کني 80 00:04:57,080 --> 00:04:59,848 واسه اينکه اينا همش مزخرفه 81 00:04:59,883 --> 00:05:01,450 چه اتفاقي افتاد ديويس؟ 82 00:05:01,484 --> 00:05:04,786 تخلف از حقوق شهروندي، اين اتفاقيه که افتاده 83 00:05:04,820 --> 00:05:07,788 ببين، تمام کاري که من ميکنم اينه که با رفيقم ميسن 84 00:05:07,822 --> 00:05:10,423 دم در خونه خودم ، جايي که زندگي ميکنم مي ايستيم همين 85 00:05:10,457 --> 00:05:12,224 ما باهم صحبت ميکنيم يه چند تا آبجو ميزنيم 86 00:05:12,259 --> 00:05:14,726 ... يه جيپ اومد داخل کوچه " گارد بين المللي لويزيانا" 87 00:05:14,761 --> 00:05:16,961 اون يارو به ما گفت " اونا رو بريزين زمين" 88 00:05:16,996 --> 00:05:18,863 من همينطور مونده بودم " رفيق جدي ميگي"؟ 89 00:05:18,897 --> 00:05:21,298 اهل کدوم قسمت لويزيانا هستي؟ 90 00:05:21,333 --> 00:05:23,100 منظورم اينه که ... ما وانمود کرديم که نوشيدني هامونو آورديم بيرون بار بخوريم 91 00:05:23,134 --> 00:05:25,669 گندش بزنن ، ما وانمود کرديم که از مشروب فروشي ميايم 92 00:05:25,703 --> 00:05:27,604 اونا واسه شراب خوردن در ملع عام جلوي شما رو گرفتن؟ 93 00:05:27,638 --> 00:05:30,372 ببين... اين قانون ... ديگه حتي تو کتابا هم نيست 94 00:05:30,407 --> 00:05:32,608 ميدوني که اون واقعا چي بود، درسته؟ 95 00:05:32,642 --> 00:05:34,543 تو فکر ميکني که گارد ملي 96 00:05:34,577 --> 00:05:36,311 جلوي دو تا پسر سفيد پوستو تو خيابون ميگيره 97 00:05:36,345 --> 00:05:38,112 غير از من و ميسون؟ 98 00:05:38,147 --> 00:05:40,815 اونا دهن تو رو سرويس ميکنن ولي ميزارن سياه پوسته همين طوري واسه خودش بچرخه؟ 99 00:05:40,849 --> 00:05:43,618 اين يه پرونده جهنمي مربوط به نژاده 100 00:05:43,652 --> 00:05:47,021 اممم، شرط ميبندم اوني که داد و بيداد راه انداخت ميسون نبود 101 00:05:47,055 --> 00:05:48,522 " برو عراق بزن فلوجه رو داغون کن" 102 00:05:48,556 --> 00:05:51,958 تو مستي يا ديوونه شدي؟- نه، من عصبانيم- 103 00:05:51,992 --> 00:05:54,827 واسه چهار ماه من با همسايه بغليم 104 00:05:54,861 --> 00:05:56,561 مثل ارتشي ها درگيري داشتم 105 00:05:56,596 --> 00:05:58,630 طوري که پليس درگير ميشد و ماشينش ميومد "بهش ميگفتن " پليس ارتش 106 00:05:58,664 --> 00:06:01,598 همين شد که منم بهش گفتم" مادر فلان شده اصلا " اصلا به من مياد ارتشي باشم؟ 107 00:06:01,633 --> 00:06:02,900 تو نميتوني منو با پليس تهديد کني 108 00:06:02,934 --> 00:06:04,902 اين شهر اوضاعش خيلي قمر در عقربه 109 00:06:04,937 --> 00:06:07,137 پليسا بدجوري گير ميدن نگهبانا لب مرز هستن 110 00:06:07,172 --> 00:06:08,605 تو نميتوني سرکوبشون کني، درسته؟ 111 00:06:08,640 --> 00:06:10,340 ما اونايي هستيم که سرکوب شدن- ... ديويس- 112 00:06:10,374 --> 00:06:13,843 تو دهن گارد ملي رو سرويس نميکني 113 00:06:20,884 --> 00:06:24,020 من فقط ميخوام شهرم دوباره برگرده سر جاش 114 00:06:29,826 --> 00:06:31,827 تخم مرغ سرغ کرده ميخواي يا املت مامان؟ 115 00:06:31,862 --> 00:06:33,696 واسه من هيچي درست نکن 116 00:06:33,730 --> 00:06:37,133 چطور آخه؟ من تخم مرغا رو شيکوندم 117 00:06:39,503 --> 00:06:43,439 مامان، ميدوني چي الان کمکم ميکنه؟- هان؟- 118 00:06:43,473 --> 00:06:47,543 اگه تو بتوني يه مدت تو باتون روژ 119 00:06:47,577 --> 00:06:49,978 مراقب نوه هات باشي 120 00:06:50,013 --> 00:06:52,281 کلي اتاق تو خونه اون بالا هست 121 00:06:52,315 --> 00:06:54,283 ميدوني که من نميتونم برم باتون روژ 122 00:06:54,317 --> 00:06:56,651 فقط واسه يکي دو هفته 123 00:06:56,686 --> 00:06:59,387 بيخيال، خودت ميدوني خيلي دوست داري السيد و راندال رو ببيني 124 00:06:59,422 --> 00:07:01,656 ولي اگه ديويد بياد خونه و من اينجا نباشم چي؟ 125 00:07:02,858 --> 00:07:05,625 آخه اون چطور ميخواد بياد خونه؟ 126 00:07:05,660 --> 00:07:08,361 ديامو يه جايي زنداني شده- کي ميگه؟- 127 00:07:08,395 --> 00:07:10,096 اون خانم وکيله؟- 128 00:07:10,130 --> 00:07:14,235 اون هيچ کاري نتونست بکنه جز اينکه ما رو فرستاد پي نخود سياه 129 00:07:15,370 --> 00:07:19,341 مامان، توني هر کاري که بتونه رو انجام ميده 130 00:07:19,375 --> 00:07:22,111 من اصلا باور نميکنم که پسرم از همون اولش هم تو زندان بوده باشه 131 00:07:22,145 --> 00:07:26,817 مامان، تو خودت اون عکسو ديدي، يادته؟ 132 00:07:26,852 --> 00:07:29,755 اون ميتونست يکي ديگه باشه که شبيه ديويده 133 00:07:30,890 --> 00:07:32,524 بزار يه بشقاب واست درست کنم 134 00:07:32,559 --> 00:07:35,226 تو بايد يه چيزي بخوري 135 00:07:35,261 --> 00:07:39,132 باتون روژ- مامان- 136 00:07:39,166 --> 00:07:42,436 من نميدونم برادرت کجاست لادونا 137 00:07:42,470 --> 00:07:44,438 ولي ميدونم هر جايي که هست 138 00:07:44,473 --> 00:07:45,940 تو فکر اين خونس 139 00:07:45,974 --> 00:07:47,842 و تمام سعيشو ميکنه که برگرده اينجا 140 00:07:47,876 --> 00:07:50,611 اونوقت تو داري در مورد رفتن به باتون روژ حرف ميزني؟ 141 00:07:50,646 --> 00:07:53,749 حالا ميخوام همينجا بمونم 142 00:07:53,783 --> 00:07:56,385 من اينجا ميمونم تا ديويد از در اين خونه بياد تو 143 00:08:02,527 --> 00:08:05,529 چيکارا ميکني رئيس؟- 144 00:08:05,563 --> 00:08:07,164 سلام داداش 145 00:08:08,866 --> 00:08:10,833 برق دوباره راه افتاده، ميدونستي، نه؟ 146 00:08:10,867 --> 00:08:14,503 خب، يه کمي خبراي خوب واسه تغيير، درسته؟ 147 00:08:16,539 --> 00:08:18,473 آگهي هاي فوت، آره؟ 148 00:08:18,507 --> 00:08:20,574 بيشتر اونا مال قبل از طوفانه 149 00:08:20,609 --> 00:08:23,277 تو دنبال شخص خاصي ميگردي؟ 150 00:08:23,311 --> 00:08:25,145 شنيدم يه پسر جوونه اي هفته پيش 151 00:08:25,180 --> 00:08:26,813 مثل خر دهنش سرويس شده 152 00:08:26,847 --> 00:08:29,115 تو خيابون کانستنس اينطور که من شنيدم 153 00:08:29,149 --> 00:08:31,685 اونا ميگن که هنوز تو بيمارستان دانشگاه بستريه 154 00:08:31,719 --> 00:08:34,021 اين بيرون عجب دنياي وحشي و بديه 155 00:08:34,055 --> 00:08:37,791 من که دارم تلاش ميکنم طبق اون قانون طلايي زنده بمونم 156 00:08:41,729 --> 00:08:44,965 بايد سيم پيچي همه اينا رو عوض کنم 157 00:08:46,301 --> 00:08:48,970 اون پسره زنده ميمونه؟ 158 00:08:49,004 --> 00:08:52,040 به نظرم با خداست 159 00:08:52,074 --> 00:08:54,842 هي، تو حالت خوبه؟ 160 00:08:56,111 --> 00:08:58,646 بايد هرچقدر هم که طول بکشه اينو تمومش کنم 161 00:09:00,149 --> 00:09:03,218 روش کار کن خب داداش- خيلي خب، داداش- 162 00:09:10,293 --> 00:09:12,795 هي هاروي- ژانت- 163 00:09:12,829 --> 00:09:15,363 چه خبره؟ چکت واسه ماه قبل بود ، اينو ميدوني؟ 164 00:09:15,398 --> 00:09:17,832 ميدونم، ولي خبراي بدي دارم 165 00:09:17,866 --> 00:09:20,332 و خودم شخصا ميخواستم بيام و بهت بگم 166 00:09:20,367 --> 00:09:23,200 خيلي خب- يه هفته پولت دير شده- 167 00:09:23,234 --> 00:09:25,232 سه سال تموم من از تو گوشت ميخريدم 168 00:09:25,266 --> 00:09:27,199 هيچوقت پولش دير نشد غير از حالا 169 00:09:27,233 --> 00:09:29,266 متاسفم عزيزم، فقط ديگه نميتونم صبر کنم 170 00:09:29,300 --> 00:09:33,662 همونطور که خودتم ميدوني هفته به هفته اين پول بايد پرداخت بشه 171 00:09:33,697 --> 00:09:36,996 متاسفم- هي، هاروي، يه لطفي در حقم بکن- 172 00:09:37,031 --> 00:09:38,997 اينور اونور پخش نکن که من مشکل دارم 173 00:09:39,032 --> 00:09:41,998 فکر ميکني چطور به گوش من رسيد عزيز دلم؟ 174 00:09:46,733 --> 00:09:48,300 چي بهت بدهکارم؟ 175 00:09:48,334 --> 00:09:51,434 اوه، فقط خدا رو شکر کن که من در مورد موزيسين ها نرم برخورد ميکنم 176 00:09:51,468 --> 00:09:53,836 بيخيال توني، تو منو از سه بازداشت قبليم هم نجات دادي 177 00:09:53,870 --> 00:09:57,138 درسته که اصلا پول ندارم، ولي بايد يه چيزي بهت بپردازم 178 00:09:57,173 --> 00:10:00,873 ...من الان يه جورايي در حال کار عوض کردنم ، ميدوني، ولي 179 00:10:00,907 --> 00:10:03,507 هي، دوست داري گيتار زدن ياد بگيري؟ 180 00:10:03,541 --> 00:10:04,975 جدي ميگم، ميتونم درس بدم 181 00:10:05,010 --> 00:10:07,111 من سه سال تو مکدونو 15 موسيقي درس دادم 182 00:10:07,145 --> 00:10:09,046 آره، تا وقتي که اسير ماريجوانا شدي 183 00:10:09,080 --> 00:10:11,948 جدي ميگم توني، يالا ديگه، من بهت بدهکارم- علاقه اي به گيتار ندارم- 184 00:10:11,983 --> 00:10:14,684 دخترم قبلا شروع کرده پيانو ياد بگيره- !خيلي خب بفرما- 185 00:10:14,718 --> 00:10:16,552 مخلوطي از ريتم و موسيقي بلوز 186 00:10:16,586 --> 00:10:18,120 ميتونم بهش درس بدم 187 00:10:18,154 --> 00:10:20,421 تو پيانو هم ميزني؟- يه خورده- 188 00:10:20,456 --> 00:10:23,590 دخترت بلده "تيپيتينا" بزنه؟ 189 00:10:23,625 --> 00:10:25,725 پس چطوري ميگي که اون پيانو زدن ياد ميگيره؟ 190 00:10:25,760 --> 00:10:27,193 يالا توني 191 00:10:27,228 --> 00:10:30,029 بچه تو بايد يه کمي با اين آبي کمرنگ آشنا بشه 192 00:10:32,966 --> 00:10:35,400 فکر ميکني چقدر طول بکشه؟ 193 00:10:35,434 --> 00:10:37,402 فکر کنم ميتونيم امروز تمومش کنيم 194 00:10:37,436 --> 00:10:40,171 خيلي خب، وقتشه ديگه 195 00:10:43,842 --> 00:10:47,644 سلام عزيزم 196 00:10:47,679 --> 00:10:49,780 اوضاع چطور بود؟ 197 00:10:51,149 --> 00:10:52,917 اومم- ...اوه- 198 00:10:52,951 --> 00:10:54,852 کاملا قمر در عقرب- چي؟- 199 00:10:54,886 --> 00:10:57,888 اون گفت که اونا هنوز بايد تخمين بزنن- تخمين بزنن؟- 200 00:10:57,923 --> 00:10:59,857 اگه خسارت به خاطر باد باشه، اونا واسش يه خسارت ميدن 201 00:10:59,891 --> 00:11:01,258 اگه به خاطر سيل باشه، اونا يه خسارت ديگه هم ميدن 202 00:11:01,293 --> 00:11:03,059 لعنتي خيلي گيج کنندس- گندش بزنن- 203 00:11:03,094 --> 00:11:05,895 چهار ماه شده و اونا که مثلا اينقده کارشون درسته يه چک هم واسه مردم ننوشتن 204 00:11:05,930 --> 00:11:08,331 ولي اين بالاخره انجام ميشه، هان؟ 205 00:11:08,365 --> 00:11:10,599 آره بالاخره 206 00:11:10,633 --> 00:11:13,301 هي ببين، ميخواستم واسه نهار ببرمت بيرون 207 00:11:13,336 --> 00:11:16,037 ولي بايد قبل از اينکه بچه ها از مدرسه تعطيل بشن راه بيفتم 208 00:11:16,071 --> 00:11:19,039 مشکلي نيست، يکشنبه ميبينمت- خيلي خب- 209 00:11:19,073 --> 00:11:21,240 هي لاري 210 00:11:21,275 --> 00:11:22,808 ميخواستم يه چيز ديگه بپرسم 211 00:11:22,842 --> 00:11:26,345 فکر ميکني ميتونم با برنارد برادرت حرف بزنم 212 00:11:26,379 --> 00:11:28,913 ببينم شايد اون ميتونه سر دربياره که ديامو رو کجا زنداني کردن؟ 213 00:11:28,948 --> 00:11:31,449 اوه عزيزم، برنارد کارش هيچ ربطي به زندانيا نداره 214 00:11:31,483 --> 00:11:33,250 ولي اون يه رابطه هايي داره، درسته؟ 215 00:11:33,284 --> 00:11:36,386 من کم کم داره اين احساس بهم دست ميده که اين وکيل ما داره دور خودش توي يه دايره ميچرخه 216 00:11:36,420 --> 00:11:38,621 ببين، اگه فکر ميکردم برنارد ميتونه کمکي بکنه 217 00:11:38,655 --> 00:11:40,656 چند ماه پيش پيشنهاد اين کارو بهت ميدادم 218 00:11:40,690 --> 00:11:43,859 دليل ديگه اي داره که من نبايد با برادرت حرف بزنم؟ 219 00:11:43,893 --> 00:11:46,427 نه، من فقط نميدونم اون چيکار ميتونه بکنه 220 00:11:46,462 --> 00:11:49,697 اون يه قاضي مدنيه 221 00:11:49,731 --> 00:11:53,967 خودت ميدوني، تا حالا از خانواده تو نخواستم هيچ کاري برام انجام بدن 222 00:11:54,001 --> 00:11:55,468 ميدونم اونا چه احساسي نسبت به من دارن 223 00:11:55,502 --> 00:11:57,803 اوه، بيخيال لادونا- نه، هاه، اوه، گوش کن- 224 00:11:57,837 --> 00:11:59,304 الان من هيچ غلطي نميکنم 225 00:11:59,338 --> 00:12:02,707 اگه تو در مورد اينکه من برادرت حرف بزنم مشکلي داشته باشي 226 00:12:02,741 --> 00:12:06,376 نه، نه، مشکلي نيست 227 00:12:06,410 --> 00:12:09,680 تو ميخواي که من بهش زنگ بزنم؟- ممنونم عزيزم- 228 00:12:11,316 --> 00:12:14,652 اميدوارم بتونه کمکي بکنه- منم همينطور- 229 00:12:18,357 --> 00:12:20,492 ميبينمت- يکشنبه ميبينمت- 230 00:12:20,526 --> 00:12:22,593 حتما 231 00:12:24,930 --> 00:12:28,665 رائول، تو بهتره خبر مرگت برگردي سراغ اون سقف 232 00:12:40,042 --> 00:12:41,376 رئيس بزرگ 233 00:12:41,410 --> 00:12:44,011 !لورنزو بيا تو پسر 234 00:12:44,045 --> 00:12:47,714 من داشتم تلاش ميکردم که تو و خانوادتو پيدا کنم پدرت کجاست؟ 235 00:12:47,749 --> 00:12:50,183 رئيس بزرگ به مرد شيفته و ديوانه خودش نياز داره- نميدونم- 236 00:12:50,218 --> 00:12:52,151 بعد از طوفان هيچکسي ازش خبر نداره 237 00:12:52,186 --> 00:12:55,754 اون ميتونه الان هرجاي اين سرزمين لعنتي باشه- آره- 238 00:12:55,788 --> 00:12:58,556 من که خودم دست آخر رفتم پيش يکي از دوستام تو آريزونا 239 00:12:58,590 --> 00:13:01,758 حقيقتا خوشم اومد- آريزونا؟- 240 00:13:01,793 --> 00:13:04,394 خب، حالا که برگشتي خونه 241 00:13:04,428 --> 00:13:06,229 اومدم يه سري به خونه بزنم 242 00:13:06,263 --> 00:13:08,364 و خونه هايي رو که تو بخش نهم اجازه دادن مردم بهشون برگردن رو چک کنم 243 00:13:08,397 --> 00:13:10,297 خونه ما بدجوري خسارت ديده 244 00:13:10,331 --> 00:13:12,732 اصلا نميدونم درست کردنش چقدر هزينه برميداره 245 00:13:12,766 --> 00:13:14,834 تازه اگه درست بشه 246 00:13:14,868 --> 00:13:17,170 باهات ميام يه نگاهي بهش مي اندازم 247 00:13:17,204 --> 00:13:19,306 ممنون ميشم 248 00:13:20,609 --> 00:13:25,250 ميخواي يه لباس جديد درست کني؟- هر سال همين کارو ميکنم- 249 00:13:25,284 --> 00:13:28,456 ممکنه از پارساليها هم استفاده کنم ولي يه نظري دارم 250 00:13:28,490 --> 00:13:32,197 چي ميشه اگه يه وقت کارنوال رو کنسل کنن؟- گندش بزنن- 251 00:13:32,231 --> 00:13:35,036 فکر کردي کجايي؟ تو آريزونا؟ 252 00:14:13,216 --> 00:14:15,685 هي، عالي بود- ممنون- 253 00:14:15,719 --> 00:14:17,453 چند وقته که ويولون ميزني؟ 254 00:14:17,488 --> 00:14:19,522 تمام عمرم به نظرم از وقتي هفت سالم بود 255 00:14:19,557 --> 00:14:22,993 مشخصه، واسه اينکه خيلي با کلاس ميزني- ممنون- 256 00:14:23,027 --> 00:14:28,265 ... تو بيشتر جاز ميزني؟- خب هفته اي يه روز ميزنم- 257 00:14:28,299 --> 00:14:29,966 يه خواهشي ازت دارم- چي شده؟- 258 00:14:30,001 --> 00:14:32,802 ميتونم همه پولو بردارم؟ 259 00:14:32,836 --> 00:14:34,871 از دخل فردا بهت پس ميدم، قول ميدم 260 00:14:34,905 --> 00:14:36,305 واسه يه کاري لازمش دارم 261 00:14:36,340 --> 00:14:37,807 تو اين فکر بودم که اين کثافت 262 00:14:37,841 --> 00:14:39,408 کي ميخواد از هوستون برگرده 263 00:14:39,443 --> 00:14:42,478 نه، پسر، اون نه 264 00:14:42,512 --> 00:14:45,347 فردا تولد آنيه، ميخوام براش يه هديه بخرم 265 00:14:45,382 --> 00:14:48,017 آره ، خيلي خب برسي بهش پسرک عاشق 266 00:14:48,051 --> 00:14:50,485 ولي چيزي بهش نگو سورپريزه 267 00:14:50,520 --> 00:14:53,455 هديه بخر، مواد نخريا منظورمو گرفتي؟ 268 00:14:53,489 --> 00:14:55,624 گندت بزنن مرد طوفان منو کاملا پاک کرده 269 00:14:55,658 --> 00:14:57,392 تمام شهرو پاک کرده 270 00:14:57,426 --> 00:14:59,828 خداحافظ 271 00:14:59,862 --> 00:15:03,464 اه، اون کي بود؟- نميدونم، يه نفر بود- 272 00:15:03,498 --> 00:15:05,099 اون تام مک درموت بود 273 00:15:05,133 --> 00:15:06,667 خودشو معرفي نکرد؟ 274 00:15:06,701 --> 00:15:09,170 اون گفت تام، نگفت مک درموت 275 00:15:09,204 --> 00:15:11,205 اون لعنتي آدم بزرگيه من نشناختمش 276 00:15:11,239 --> 00:15:12,840 چرا هيچي نگفتي ساني؟ 277 00:15:12,874 --> 00:15:15,410 مثلا چي؟ ازش بخوام يه امضا بهم بده؟ 278 00:15:15,444 --> 00:15:19,180 اون يه موزيسينه، منم يه موزيسينم 279 00:15:19,214 --> 00:15:21,315 چي ميخواست؟ 280 00:15:21,350 --> 00:15:23,818 فقط صحبت کرد 281 00:15:23,852 --> 00:15:26,653 در مورد چي؟- در مورد موسيقي- 282 00:15:26,687 --> 00:15:28,321 همش همين بود 283 00:15:32,693 --> 00:15:34,994 تو ميخواي همه اينا رو خودت بخوري پسر؟ 284 00:15:35,029 --> 00:15:38,298 تو خيابون با سفيد پوستا درگير بشي و منو بندازي جلوي گلوله 285 00:15:38,332 --> 00:15:41,167 لعنت به گارد ملي- تو خودت مردمو عصباني کردي- 286 00:15:41,202 --> 00:15:43,403 گندم بزنن خيلي شانس آوردم که الان زنداني نشدم 287 00:15:43,438 --> 00:15:45,839 دوباره- بگو چي؟- 288 00:15:45,873 --> 00:15:47,573 !دوباره- !دوباره- 289 00:15:47,608 --> 00:15:49,876 تو اونو نديديش؟- چي رو ميگي؟- 290 00:15:49,910 --> 00:15:51,510 ... اون 291 00:15:53,246 --> 00:15:55,513 وايسا 292 00:15:55,548 --> 00:15:58,916 چه مرگت شده پسر؟ 293 00:16:05,423 --> 00:16:07,523 ... چه غلطي 294 00:16:08,425 --> 00:16:10,526 اوووو 295 00:16:29,943 --> 00:16:32,877 از نظر ساختماني سالم به نظر مياد 296 00:16:32,912 --> 00:16:36,480 تمام مصالحش خوب مونده 297 00:16:36,514 --> 00:16:40,617 ...اوممم، ولي اين کپره ها رو نميدونم 298 00:16:40,651 --> 00:16:43,019 من شنيدم که اونا واسه بخش پائيني نهم برنامه هايي دارن 299 00:16:43,053 --> 00:16:45,021 اونا ميخوان با بولدوزر همشو خراب کنن 300 00:16:45,055 --> 00:16:47,223 زمينا رو بدن به بساز بفروشا 301 00:16:47,257 --> 00:16:49,257 واسه همينه که بايد برگردي 302 00:16:49,292 --> 00:16:51,193 اونا هيچي رو نميتونن با بولدوزر خراب کنن 303 00:16:51,227 --> 00:16:54,196 اگه صاحب خونه ها اين اجازه رو بهشون ندن- کي ميتونه جلوشونو بگيره؟- 304 00:16:54,230 --> 00:16:57,266 پدرت حتما ميفهميد منظورم چيه 305 00:16:59,202 --> 00:17:03,038 جس ميفهمه- که چطور جلوي بولدوزر رو بگيريم؟- 306 00:17:04,973 --> 00:17:09,211 لعنتيا فکر کردن مردم مبارزه نميکنن 307 00:17:09,245 --> 00:17:11,581 و بيشترشون اين کارو نميکنن 308 00:17:11,615 --> 00:17:13,916 ولي بعضيا اين کارو ميکنن 309 00:17:20,357 --> 00:17:23,657 حتي پرنده ها برنگشتن اينطرفا 310 00:17:23,691 --> 00:17:26,159 تو متوجه شدي؟- امم- 311 00:17:31,664 --> 00:17:34,932 جس يه قايق داشت؟- آره- 312 00:17:34,967 --> 00:17:38,835 پس چرا موقع طوفان ازش استفاده نکرد؟ 313 00:17:42,806 --> 00:17:45,941 بيا اينجا کمکم کن 314 00:17:51,012 --> 00:17:54,048 !اوه، يا مسيح- بابا؟- 315 00:17:54,082 --> 00:17:55,950 اوه خداي من- 316 00:17:55,984 --> 00:17:58,085 اوه 317 00:18:00,121 --> 00:18:03,756 ( coughing, retching ) 318 00:18:08,761 --> 00:18:12,429 *بايد از من در اين نا امني مراقبت کني* 319 00:18:12,464 --> 00:18:14,464 *من جاي اشتباهي اومدم* 320 00:18:14,499 --> 00:18:16,633 *بايد زمان بدي باشه* 321 00:18:16,667 --> 00:18:18,801 *من جاي درستي اومدم* 322 00:18:18,836 --> 00:18:21,003 *بايد ترانه اشتباهي باشه* 323 00:18:21,037 --> 00:18:23,005 *من جاي درستي اومدم* 324 00:18:23,039 --> 00:18:25,140 *به نظر ميرسه که ترانه اشتباه باشه* 325 00:18:25,174 --> 00:18:27,142 *من به دنياي درستي اومدم* 326 00:18:27,176 --> 00:18:31,812 *ولي همه چيز اشتباه، اشتباه، اشتباه، اشتباه، اشتباه، به نظر ميرسه* 327 00:18:33,815 --> 00:18:35,582 برولي 328 00:18:35,616 --> 00:18:37,584 اينجا شراباي خيلي خوبي داريم 329 00:18:37,618 --> 00:18:39,352 اين خوبه؟- آره- 330 00:18:39,386 --> 00:18:41,454 بستگي به اين داره که با چي بخواي بخوريش 331 00:18:41,488 --> 00:18:45,425 احتمالا با چيزي نميخورمش 332 00:18:45,459 --> 00:18:48,127 همينو ميبرم اينو برميدارم 333 00:18:48,162 --> 00:18:51,030 خيلي خب، نوزده دلار و نود و نه سنت لطف کنيد 334 00:19:04,145 --> 00:19:06,212 يه کيف نميخواي؟- نه- 335 00:19:06,247 --> 00:19:08,348 اوه، اين ده دلار- خب- 336 00:19:08,382 --> 00:19:11,651 ... و يکي، دوتا، سه تا 337 00:19:13,420 --> 00:19:15,387 ... دکتر جان، ميدوني، گوش کن، حقيقت اينه که 338 00:19:15,422 --> 00:19:19,124 ميدونم شما همه طرح واردل کوزلگيو رو 339 00:19:19,159 --> 00:19:21,727 روي اين ورژن قديمي دني بارکر ميشناسين 340 00:19:21,761 --> 00:19:24,397 آره، شما ميخواين که سرخپوستها رو نام ببرين مثل همون کاري که تو آلبوم کردين؟ 341 00:19:24,432 --> 00:19:27,167 خب، ممکنه باعث يه مقدار "سردرگمي" تو گروه 342 00:19:27,202 --> 00:19:29,303 ... مرکز لينکولن بشه، اما 343 00:19:29,337 --> 00:19:32,606 و شما ميدونيد بعضي دار و دسته ها 344 00:19:32,640 --> 00:19:35,375 مثل من " سرخپوست سرخ" رو نميخونن به هر حال 345 00:19:35,409 --> 00:19:38,078 واسه اينکه اين آهنگ اونا رو ميترسونه 346 00:19:38,112 --> 00:19:40,480 ولي ما با بيشترين علاقه ميخوايم که اين کارو بکنيم 347 00:19:40,514 --> 00:19:43,316 و تا اونجا که ممکنه براي سنت ها احترام قائل بشيم 348 00:19:43,350 --> 00:19:46,652 تو با اين مسئله مشکلي نداري دلموند؟- آره، از نظر من که مشکلي نيست- 349 00:19:46,687 --> 00:19:49,955 ... خب، پدرت ممکنه طرفدار اين مسلک باشه ولي 350 00:19:49,990 --> 00:19:53,459 اون تمايل داره که اين کارو انجام بده- خب، بياين اين لعنتي رو شروع کنيم- 351 00:19:53,493 --> 00:19:54,727 خيلي خب 352 00:19:54,761 --> 00:19:57,129 ... يک ، دو، يک، دو، سه 353 00:19:57,164 --> 00:20:00,800 گه، گندش بزنن 354 00:20:06,473 --> 00:20:08,674 اوو، گندش بزنن 355 00:20:08,709 --> 00:20:11,711 وقتي اين پيغامو گرفتي بهم زنگ بزن 356 00:20:13,614 --> 00:20:16,516 مرد شيفته ديوانه، جس ، مرده 357 00:20:16,550 --> 00:20:18,784 من جسدشو پيدا کردم 358 00:20:29,831 --> 00:20:35,099 *عقابهاي طلايي، مگنولياهاي وحشي 359 00:20:35,133 --> 00:20:37,634 *به رنگهاي قرمز و سفيد و آبي* 360 00:20:37,669 --> 00:20:41,671 *صيادان با ابهتي که ايستادن و هيچ وقت قد خم نميکنن* 361 00:20:41,705 --> 00:20:45,040 *در برابر هر کس و ناکسي* 362 00:20:45,074 --> 00:20:48,776 *من عاشق اينم که بشنوم اونا سرخپوست سرخ رو فراميخونن* 363 00:20:48,810 --> 00:20:51,144 *حالا اينجا پسرک جاسوس از راه ميرسه* 364 00:20:51,179 --> 00:20:54,480 *پسرک جاسوس* *پسرک پرچمدار* 365 00:20:54,515 --> 00:20:57,083 *به مرد شيفته ديوانه نظري بينداز* 366 00:20:57,117 --> 00:21:01,019 *اون شيفته ترين شخص سرزمينهاي اين پائينه* * و اون عاشق ملکه هست* 367 00:21:01,054 --> 00:21:03,956 *ملکه نيواورلئان* 368 00:21:03,990 --> 00:21:07,525 *من عاشق اينم که بشنوم اونا سرخپوست سرخ رو فراميخونن* 369 00:21:09,928 --> 00:21:11,394 !سرخپوست 370 00:21:11,429 --> 00:21:14,063 اينم از رئيس بزرگ توتي مونتانا 371 00:21:14,098 --> 00:21:16,698 از پوکوهانتس زرد رنگ 372 00:21:19,402 --> 00:21:24,307 رئيس بزرگ رودي از شکارچيان بخش نهم 373 00:21:25,909 --> 00:21:30,946 رئيس بزرگ بودرو از عقابهاي طلايي 374 00:21:32,182 --> 00:21:36,252 رئيس بزرگ جيک از عقابهاي سفيد 375 00:21:38,055 --> 00:21:43,726 رئيس بزرگ بو دوليس از مگنولياهاي وحشي 376 00:21:43,760 --> 00:21:48,331 رئيس بزرگ پيت از عقابهاي سياه 377 00:21:50,067 --> 00:21:53,035 ممنون از اينکه وقتتون رو به من دادين و کنار من نشستين کلانتر 378 00:21:53,070 --> 00:21:54,737 خب، وکيل نيو اورلئان 379 00:21:54,772 --> 00:21:57,040 ... تمام راه رو براي نجات سرزمينش اينجا اومده 380 00:21:57,074 --> 00:21:59,576 خوشحالم از اينکه فرصتي دست داد خانم برنت 381 00:21:59,611 --> 00:22:02,246 حالا مشکل شما با اين زندانيه ، بروک، چيه؟ 382 00:22:02,280 --> 00:22:04,815 اون مردي که شما نگه داشتين ديويد موريس بروکس نيست 383 00:22:04,850 --> 00:22:07,118 من از شما ميخوام که کشف کنيد اون واقعا کيه 384 00:22:07,152 --> 00:22:10,321 و اين مسئله رو براي کلانتري ناحيه نيو اورلئان روشن کنيد 385 00:22:10,355 --> 00:22:12,657 اونا يه زنداني رو گم کردن 386 00:22:12,692 --> 00:22:17,128 و من چطور ميتونم اين کارو بکنم؟- با آزمايش دي ان اي، يا اثر انگشت- 387 00:22:17,162 --> 00:22:18,930 با اجازه چه کسي؟ 388 00:22:18,964 --> 00:22:21,766 کلانتر بابينو من مطمئنم شما ميتونيد که نسبت خانوادگي اونو 389 00:22:21,800 --> 00:22:25,536 که سعي ميکنن يکي رو که خيلي دوسش دارن پيدا کنن رو کشف کنين 390 00:22:25,571 --> 00:22:27,639 بعد از اون هرج و مرجي که طوفان راه انداخت 391 00:22:27,673 --> 00:22:31,176 خب، اون با اسم ديويد بروکس اومده اينجا 392 00:22:31,211 --> 00:22:33,078 حالا ممکنه که اون ديويد بروکس شما نباشه 393 00:22:33,113 --> 00:22:36,682 ... ولي اون مطمئنا ديويد بروکس منه 394 00:22:36,716 --> 00:22:40,086 تا زمانيکه بخش نيواورلئان يا ايالت لوييزيانا چيز ديگه اي به من بگه 395 00:22:40,121 --> 00:22:41,788 بزارين ببينم اگه اين مسئله رو فهميدم 396 00:22:41,823 --> 00:22:44,925 ... اوممم 397 00:22:44,959 --> 00:22:47,495 شما نميخواين متوجه بشين که کي رو حبس کردين؟ 398 00:22:47,529 --> 00:22:50,598 من ميدونم که کي رو حبس کردم 399 00:22:50,633 --> 00:22:52,567 ...اون زندانيايي که اداره پليس محلي فرستاد اينجا 400 00:22:52,601 --> 00:22:54,936 اونا همه تو زندان همون بخش بودن 401 00:22:54,970 --> 00:22:56,938 من فقط در تنبيه شدن اونا دخالت دارم 402 00:22:56,973 --> 00:23:00,475 و شما پول آژانس حوادث غير مترقبه رو واسه هر زنداني که اينجا دارين ميگيرين 403 00:23:04,247 --> 00:23:08,016 فکر کنم بين ما هيچي غير از جر و بحث وجود نداره خانم برنت 404 00:23:11,588 --> 00:23:15,055 تو راه برگشت مراقب خودتون باشيد 405 00:23:15,089 --> 00:23:21,024 *اون جلوي پاي هيچکسي سر خم نميکنه* 406 00:23:21,058 --> 00:23:23,291 *من عاشق اينم که بشنوم اونا فراميخونن* 407 00:23:23,326 --> 00:23:25,958 *من عاشق اينم که بشنوم اونا فراميخونن* 408 00:23:25,993 --> 00:23:28,225 *من عاشق اينم که بشنوم اونا فراميخونن* 409 00:23:28,260 --> 00:23:30,425 *من عاشق اينم که بشنوم اونا فراميخونن* 410 00:23:30,459 --> 00:23:33,494 *رئيس بزرگ*- *رئيس بزرگ*- 411 00:23:33,529 --> 00:23:35,596 *رئيس بزرگ* 412 00:23:35,630 --> 00:23:37,965 *رئيس بزرگ ملت* 413 00:23:37,999 --> 00:23:39,833 *ديوانه ترين و شيفته ترين مخلوقات* 414 00:23:39,867 --> 00:23:45,271 *اون جلوي پاي هيچکسي قد خم نميکنه* 415 00:23:45,305 --> 00:23:48,840 *من عاشق اينم که بشنوم اونا سرخپوست سرخ رو فراميخونن* 416 00:23:49,942 --> 00:23:52,377 *جاکومو فينو، اه، نا نا نا* 417 00:23:52,411 --> 00:23:54,812 *جاکومو فينو، اه، نا نا نا* 418 00:23:54,846 --> 00:23:56,980 *جاکومو فينو، اه، نا نا نا* 419 00:23:57,015 --> 00:23:59,382 *جاکومو فينو، اه، نا نا نا* 420 00:23:59,417 --> 00:24:02,051 *جاکومو فينو، اه، نا نا نا* 421 00:24:02,085 --> 00:24:04,486 â*جاکومو فينو، اه، نا نا نا* 422 00:24:04,520 --> 00:24:07,021 *جاکومو فينو، اه، نا نا نا* 423 00:24:07,055 --> 00:24:09,123 *جاکومو فينو، اه، نا نا نا* 424 00:24:09,157 --> 00:24:12,158 بهتره همه شما از سر راه برين کنار 425 00:24:12,193 --> 00:24:14,026 !هي 426 00:24:14,061 --> 00:24:16,862 امروز اينجا روز سرخپوستاس 427 00:24:16,897 --> 00:24:19,131 *جاکومو فينو، اه، نا نا نا* 428 00:24:19,165 --> 00:24:22,233 مال منه؟- آره، برو دنبالش- 429 00:24:22,268 --> 00:24:24,002 پسر، من عاشق مواقعي هستم که تو نيويورکم 430 00:24:24,036 --> 00:24:26,137 خيلي خوشحالم که واسه اين کار خيريه اومدم 431 00:24:26,171 --> 00:24:28,505 نيويورک رو بگرد، انگار پاريس رو ديدي- آره- 432 00:24:28,539 --> 00:24:30,374 دنياي بزرگي بيرون نيواورلئان هست برادر 433 00:24:30,409 --> 00:24:33,611 پاريس ... اه، اين کار و بار درسته 434 00:24:33,646 --> 00:24:35,513 اگه اينجا يا تو اروپا زندگي کني 435 00:24:35,547 --> 00:24:37,515 ... جاهايي هستن که واسه موزيسين ها واقعا احترام قائل ميشن 436 00:24:37,549 --> 00:24:40,718 دارم بهت ميگم شورتي، بهتره که حتي شده با يه دار و دسته کوچيک تو نيويورک باشي 437 00:24:40,752 --> 00:24:42,219 اگه بري اونجا زندگي کني 438 00:24:42,253 --> 00:24:44,188 پشش، اصلا نميشه گفت چقدر گيرت مياد 439 00:24:44,222 --> 00:24:45,823 نگاه کن داداش، موسيقي موسيقيه 440 00:24:45,857 --> 00:24:47,291 اصلا مهم نيست کجا زندگي ميکني 441 00:24:47,325 --> 00:24:50,694 تو دلت واسه خونه تنگ نميشه؟ 442 00:24:50,728 --> 00:24:52,929 نيواورلئان اونا موسيقي رو به عرش بردن 443 00:24:52,963 --> 00:24:54,330 ولي اصلا به موزيسين ها علاقه اي ندارن 444 00:24:54,365 --> 00:24:56,799 منظورم اينه که نگاه کن برو بچه ها چطور مجبورن اونجا رو ترک کنن تا حق و حقوقشونو بگيرن 445 00:24:56,834 --> 00:24:59,002 پاپس، پريما، وينتون 446 00:24:59,036 --> 00:25:00,670 منظورم اينه که جاي سنت اينجاست 447 00:25:00,704 --> 00:25:02,438 ولي اون شهر به روز سياه ميشونتت اگه بهش اجازه بدي 448 00:25:02,473 --> 00:25:04,173 ببين پسر، ما به اندازه کافي دور دنيا بوديم 449 00:25:04,208 --> 00:25:07,310 شما همتون خوب ميدونين که ما تو هر برنامه اي که فکرشو بکني ترانه زديم 450 00:25:07,344 --> 00:25:09,479 ولي هيچ جا مثل نيواورلئان نيست- آره- 451 00:25:09,513 --> 00:25:11,347 هيچ جا، هان؟ درسته- 452 00:25:11,382 --> 00:25:13,917 يالا 453 00:25:15,486 --> 00:25:19,156 استيسي و چانتل روي صحنه هستن 454 00:25:19,190 --> 00:25:22,659 !اون پول سازتو تکون بده- استيسي و چانتل روي صحنه هستن- 455 00:25:22,694 --> 00:25:25,763 يالا ، بيا نزديک تر ديگه 456 00:25:25,797 --> 00:25:28,933 هي باتيسته، اون استخونت چطوره؟- نه نه- 457 00:25:28,967 --> 00:25:31,135 واو، مگه من چيکار کردم؟ 458 00:25:33,438 --> 00:25:36,507 دختر، تو داري يه کاري ميکني که منو از خونه خوبم دور کني 459 00:25:36,542 --> 00:25:38,042 هاه- حالا ميدونم- 460 00:25:38,077 --> 00:25:40,478 برو کونتو تکون بده پول دربيار 461 00:25:43,348 --> 00:25:45,782 کجا بودي؟ خونه؟- خيلي خب- 462 00:25:45,817 --> 00:25:48,218 اينجا رو ببين، بيا بزنيم امشبو بترکونيم 463 00:25:48,252 --> 00:25:50,220 من ديگه حالم از اين چيزي که ميزنيم بهم ميخوره 464 00:25:50,254 --> 00:25:51,687 چيزي که ما ميزنيم که مشکلي نداره 465 00:25:51,722 --> 00:25:54,289 نه، من فقط ميگم بيا يه تغييري توش بديم 466 00:25:54,323 --> 00:25:55,790 پسر، اونا که نميان ما رو تماشا کنن 467 00:25:55,825 --> 00:25:58,659 اونا ميان اين جنده خانوما رو تماشا کنن 468 00:25:58,693 --> 00:26:01,328 بار و بنديلت رو هنوز نبستي باتيسته؟- منظورت چيه؟- 469 00:26:01,362 --> 00:26:02,829 نگو که اصلا در مورد 470 00:26:02,864 --> 00:26:04,331 اون دار و دسته بزرگ خيريه تو نيويورک نشنيدي 471 00:26:04,365 --> 00:26:06,733 کرميت، و شورتي و چارلي ميلر هم اونجان 472 00:26:06,767 --> 00:26:08,835 تو مرکز لينکولن داداش- مرکز لينکولن؟- 473 00:26:08,870 --> 00:26:11,037 پسر، من فکر ميکردم خيلي به کرميت نزديکي و از اين حرفا 474 00:26:11,071 --> 00:26:14,140 پسر، مياي ساز بزني يا ميخواي مزخرف بگي؟- همه اون گربه هاي کله گنده- 475 00:26:14,174 --> 00:26:15,942 ... داري در مورد اين صحبت ميکني که تمام مدت شلوغ کنيم 476 00:26:15,977 --> 00:26:18,312 و اينجا اين وجه مشترک ما و شماست 477 00:26:18,346 --> 00:26:22,715 اون يه جنده نيست؟ 478 00:26:22,749 --> 00:26:26,284 من يه نوشيدني لعنتي ميخوام 479 00:26:32,023 --> 00:26:34,625 چرا اين آدم حسابي دوباره اون پلاستيک آبي رو 480 00:26:34,659 --> 00:26:36,327 گذاشته بالاي سقف؟ 481 00:26:36,361 --> 00:26:37,928 چه بلايي سر رايلي اومد؟ 482 00:26:37,962 --> 00:26:40,163 نتونست همشو تموم کنه 483 00:26:40,198 --> 00:26:43,434 بزار اين مادر فلان شده لعنتي خودشو نشون بده 484 00:26:43,468 --> 00:26:47,104 همه تخته کوبي ها رو درآورده و برده و غيبش زده؟ 485 00:26:47,138 --> 00:26:50,508 اون گفت دوشنبه برميگرده خانم- دوشنبه؟- 486 00:26:50,542 --> 00:26:52,744 مگه فردا مشکلي داشت؟ 487 00:26:52,778 --> 00:26:55,880 ميدوني چيه؟ نه نه، نه نه 488 00:26:55,915 --> 00:26:58,750 اصلا خودمو بابت اين مسئله ناراحت نميکنم 489 00:27:06,393 --> 00:27:08,394 شما با اقامتگاه ويليامز تماس گرفتيد 490 00:27:08,429 --> 00:27:10,530 پيغامتون رو بگذاريد 491 00:27:10,564 --> 00:27:13,568 حالت چطوره برنارد؟ زن برادرتم 492 00:27:13,603 --> 00:27:15,605 معذرت ميخوام که به خونت زنگ زدم ولي من 493 00:27:15,640 --> 00:27:18,109 چند تا پيام تو دفترت برات گذاشته بودم 494 00:27:18,143 --> 00:27:19,778 اميدوارم اونا رو گرفته باشي 495 00:27:19,812 --> 00:27:21,882 لاري به من گفت که باهات صحبت ميکنه 496 00:27:21,916 --> 00:27:25,789 و من اميدوارم که ما هر چه زودتر بتونيم باهم در مورد 497 00:27:25,823 --> 00:27:28,127 وضعيت برادرم صحبت کنيم 498 00:27:28,161 --> 00:27:30,464 خواهش ميکنم در اولين فرصتي که اين پيغام رو گرفتي با من تماس بگير 499 00:27:30,498 --> 00:27:32,933 مهم نيست که چقدر دير باشه 500 00:27:32,968 --> 00:27:36,804 853-2035. 501 00:27:36,839 --> 00:27:39,307 باشه؟ به زودي حرف ميزنيم 502 00:27:39,342 --> 00:27:42,244 !مادر به خطا 503 00:28:01,399 --> 00:28:03,468 ششش 504 00:28:07,039 --> 00:28:08,473 !واو 505 00:28:08,508 --> 00:28:10,543 چيکار ميکني پسر؟ داري ازم دزدي ميکني؟ 506 00:28:10,577 --> 00:28:11,978 نه آقا، من دزدي نميکردم 507 00:28:12,012 --> 00:28:14,013 چي ميخواستي برداري؟ 508 00:28:14,048 --> 00:28:17,417 ! به من جواب بده پسر من دزدي نميکردم آقا، قسم ميخورم- 509 00:28:27,461 --> 00:28:30,097 شلوارتو بپوش 510 00:28:31,165 --> 00:28:33,367 دست دوست دخترت رو بگير و از اينجا برو 511 00:29:07,099 --> 00:29:09,767 بزار يه مقدارشو بخونم بزار منم يه مقدارشو بخونم 512 00:29:10,702 --> 00:29:12,636 ... خيلي خب 513 00:29:12,670 --> 00:29:14,971 خيلي خب، وايسا من و تو، من و تو 514 00:29:16,173 --> 00:29:20,542 *من بدجور نياز دارم که عاشق باشم* 515 00:29:22,111 --> 00:29:26,814 *من تو رو اوه ... ديوانه وار دوست دارم* 516 00:29:27,783 --> 00:29:31,285 *ولي حتي* 517 00:29:31,319 --> 00:29:34,855 *روح منم اين شانس رو نداره که* 518 00:29:34,889 --> 00:29:37,124 *با تو باشه* 519 00:29:37,158 --> 00:29:42,862 *اوه، با تو باشه* 520 00:29:42,897 --> 00:29:46,132 *فکر ميکردم عاقبت* 521 00:29:46,166 --> 00:29:49,402 *تو رو پيدا کردم* 522 00:29:49,436 --> 00:29:51,904 *ولي عشق ديگري* 523 00:29:51,939 --> 00:29:55,374 *تو رو احاطه کرده بود* 524 00:29:55,408 --> 00:29:58,910 *ولي حتي* 525 00:29:58,945 --> 00:30:04,616 *روح منم اين شانسو نداره که* 526 00:30:04,650 --> 00:30:06,684 *با تو باشه* 527 00:30:09,687 --> 00:30:12,088 وووووه 528 00:30:14,425 --> 00:30:17,860 نرو 529 00:30:17,894 --> 00:30:20,831 ترومبون بزن آقا- به اندازه کافي زدم پسر- 530 00:30:20,865 --> 00:30:22,832 فکر کنم از کاري که شما ميکنين خوشم مياد 531 00:30:25,303 --> 00:30:27,237 دوسش دارم 532 00:30:27,272 --> 00:30:30,307 هي کوني! مشکلت چيه؟- من؟- 533 00:30:30,341 --> 00:30:32,675 تو به ماشين پليس تنه زدي و روش خش انداختي- حالا کي چيکار کرده؟؟- 534 00:30:32,709 --> 00:30:34,842 اون بوق رو بنداز. بزارش رو زمين- بوق؟؟؟- 535 00:30:34,876 --> 00:30:36,943 گفتم بزارش زمين- شما مشکل شنوايي دارين؟- 536 00:30:36,978 --> 00:30:39,879 هي آقا من واسه اين سازم جعبه ندارم- اون بوق لعنتي رو بنداز- 537 00:30:39,913 --> 00:30:41,380 گائيدمش مرد- کي رو گائيدي؟- 538 00:30:41,415 --> 00:30:43,548 ! هي، هي ! آقا 539 00:30:46,418 --> 00:30:48,819 چيکار ميکني آقا؟- دستاتو ببر پشتت- 540 00:30:48,853 --> 00:30:50,587 اون هيچ کاري نکرده بود 541 00:30:50,622 --> 00:30:53,022 باهاش چيکار دارين؟- بلند شو- 542 00:30:53,057 --> 00:30:54,790 بلند شو- وايسا، وايسا، صبر کن- 543 00:30:58,161 --> 00:31:01,496 مگه من چيکار کردم؟ چيکار کردم آقا؟ 544 00:31:01,530 --> 00:31:04,265 من دارم در اين مورد اشتباه ميکنم 545 00:31:04,299 --> 00:31:07,965 بخش نيواورلئان يه زنداني واقعي به نام ديويد بروکس داره 546 00:31:07,999 --> 00:31:09,432 مهم نيست که تو کدوم زندانه 547 00:31:09,467 --> 00:31:12,100 به عهده بخش نيواورلئانه که اونو سازمان دهي کنه 548 00:31:12,135 --> 00:31:13,533 تو بايد اونا رو به دادگاه بکشوني 549 00:31:13,568 --> 00:31:16,668 اونا نميتونن همينطوري بگذرن- آره- 550 00:31:16,702 --> 00:31:18,936 احساس نميکني به يه کمي استراحت نياز داري؟- چي شده؟- 551 00:31:20,472 --> 00:31:22,706 هي، شما دوتا 552 00:31:22,741 --> 00:31:24,908 امروز تو خيابون باتون روژ 553 00:31:24,943 --> 00:31:27,344 به من گفتن جنده 554 00:31:27,378 --> 00:31:29,445 خيلي خب، من چند ماه بيشتر نيست که اينجام 555 00:31:29,479 --> 00:31:31,146 ولي با اطمينان ميتونم بگم 556 00:31:31,180 --> 00:31:33,180 ... نفرت انگيز ترين مسئله باتون روژ چيه 557 00:31:33,215 --> 00:31:35,749 ...و به من اعتماد کنيد، تعداد داوطلبا زياده 558 00:31:35,783 --> 00:31:37,483 طرفداراي ايسو 559 00:31:37,517 --> 00:31:39,318 مردم اينجا منصفانه بگم ديوونه هستن 560 00:31:39,353 --> 00:31:41,720 خب امروزه يه دختر نيواورلئاني بودن يه جوراييه انگار 561 00:31:41,755 --> 00:31:43,556 تصميم گرفتم که اين لباس نيو اورلئاني خودمو بپوشم 562 00:31:43,590 --> 00:31:45,824 داشتم پياده ميرفتم خريد 563 00:31:45,859 --> 00:31:48,694 و اين آدم عوضي سرشو از پنجره ماشين آورد بيرون 564 00:31:48,729 --> 00:31:51,364 "و گفت" هي جنده خانم، برگرد به نيواورلئان 565 00:31:51,398 --> 00:31:53,265 و واسه من مثل اين بود که 566 00:31:53,300 --> 00:31:56,268 از دهن شما به گوش خدا برسه که فحشش ميدين بهش ميگين کوني 567 00:31:56,303 --> 00:31:58,804 تا هفته ديگه که ترم تموم بشه 568 00:31:58,839 --> 00:32:01,607 و من بتونم بالاخره برگردم خونه 569 00:32:02,909 --> 00:32:04,643 اين ... اين ديگه چيه؟ 570 00:32:04,677 --> 00:32:07,612 اون اين مزخرفو گذاشته تو اينترنت؟؟- بهشت ميگن يو توب- 571 00:32:07,646 --> 00:32:09,881 هر کسي هر چي دلش بخواد ميتونه اونجا بزاره 572 00:32:09,915 --> 00:32:11,616 باحال نيست؟ 573 00:32:11,650 --> 00:32:13,918 چيش جالبه؟ اينکه تو اينترنت گفته "کوني"؟ 574 00:32:13,952 --> 00:32:18,122 اون به شهرش افتخار ميکنه- اين عاليه کري- 575 00:32:18,156 --> 00:32:19,657 مسير سبز رو دنبال کن 576 00:32:19,691 --> 00:32:23,161 بچه هاتو جوري بزرگ کن که راه خودشونو برن 577 00:32:40,133 --> 00:32:42,367 !بله 578 00:32:44,270 --> 00:32:46,272 بي نظيره 579 00:32:46,306 --> 00:32:48,307 آقاي مک آلاري- هي- 580 00:32:48,342 --> 00:32:50,309 آقاي مک آلاري خواهش ميکنم 581 00:32:50,344 --> 00:32:53,379 من تقاضا ميکنم که يه کمي احترام قائل باشين 582 00:32:53,413 --> 00:32:55,814 چرا شما اينقده با اين مسئله بد برخورد ميکنين؟ 583 00:32:55,848 --> 00:32:57,815 شما با مردم همجنس گرا مشکلي دارين؟ 584 00:32:57,849 --> 00:32:59,716 چي؟ اصلا برام اهميت نداره اگه شما همجنس گرا هستين 585 00:32:59,750 --> 00:33:01,917 شما هر چند تا کير دلتون خواست ميتونيد بخوريد 586 00:33:01,951 --> 00:33:05,686 جهاني صحبت ميکنم، اصلا همه کير هاي توي دنيا رو بخوريد 587 00:33:05,720 --> 00:33:07,853 واسه بشريت هم بهتر ميشه 588 00:33:07,887 --> 00:33:11,455 ما همسايه هاي شما هستيم آقاي مک آلاري 589 00:33:11,490 --> 00:33:13,023 دقيقا... شما همسايه هاي من هستيد 590 00:33:13,057 --> 00:33:15,590 از وقتي شما اومديد تو ترمه همه جا رو به فساد کشيديد 591 00:33:15,624 --> 00:33:17,424 تو قفستون پرنده گذاشتين تو باغچه گل کاشتين 592 00:33:17,459 --> 00:33:19,792 و هيچ نظر لعنتي هم ندارين 593 00:33:19,827 --> 00:33:21,759 که کدوم گوري دارين زندگي ميکنين 594 00:33:21,794 --> 00:33:23,393 اين مکان درب و داغون بود 595 00:33:23,427 --> 00:33:25,026 ما با عشق دوباره ساختيمش 596 00:33:25,061 --> 00:33:27,026 و يه هزينه مالي بزرگي هم کرديم که بايد بهش اشاره کنم 597 00:33:27,060 --> 00:33:29,359 به اين ميگن يه حراست تاريخي- نه- 598 00:33:29,393 --> 00:33:31,160 به اين ميگن تفکيک نژادي 599 00:33:31,194 --> 00:33:32,627 اينجا ترمه هست رفيق 600 00:33:32,661 --> 00:33:36,460 مهم ترين شهر موسيقي سياهان در آمريکا 601 00:33:36,495 --> 00:33:38,460 شانون پاول همين اطراف زندگي ميکنه 602 00:33:38,494 --> 00:33:40,495 اينو ميدونستي؟ شانون پاول لعنتي 603 00:33:40,529 --> 00:33:43,064 من همه چي رو در مورد ترمه ميدونم- من که جدا شک دارم- 604 00:33:43,098 --> 00:33:46,100 توني آندروز، جيمز آندروز ...اصلا همه آندروز هاي لعنتي 605 00:33:46,135 --> 00:33:48,102 نيکلاس فيتون، توبا فانس 606 00:33:48,136 --> 00:33:49,903 ... برگرد سراغ سيدني بشت 607 00:33:49,938 --> 00:33:51,705 همين در بغلي شما در خونه مرديه که 608 00:33:51,739 --> 00:33:54,007 آهنگ " اوه، پو، پاه، دو" رو نوشته- جسي هيل- 609 00:33:54,042 --> 00:33:56,009 درسته، جسي هيل، از کجا ميدونستي؟ 610 00:33:56,044 --> 00:33:58,779 آقاي مک آلاري، من از بالاي شهر اومدم 611 00:33:58,813 --> 00:34:00,781 و آلن تو مرکز شهر بزرگ شده 612 00:34:00,815 --> 00:34:03,216 ما هم به همون اندازه اهل نيواورلئان هستيم که شما هستين 613 00:34:03,251 --> 00:34:05,051 ولي شما به پليسا شکايت کردين 614 00:34:05,085 --> 00:34:07,419 ... واسه اينکه صداي ضبط يکي بلند بود 615 00:34:07,454 --> 00:34:08,921 ما هيچوقت، حتي يه بار هم به پليسا زنگ نزديم 616 00:34:08,955 --> 00:34:11,190 ... يا اينکه يکي شبا تمرين ترومپت ميکنه 617 00:34:11,225 --> 00:34:13,892 يا هرچي که در مورد رژه خط دومه و اين حرفا 618 00:34:13,927 --> 00:34:16,094 بدون هيچگونه اجازه لعنتي؟- اين حقيقت نداره- 619 00:34:16,129 --> 00:34:17,562 خب، يکي اين کارو ميکنه 620 00:34:17,596 --> 00:34:20,731 و من فکر ميکنم شما دوتا ژيگولي هستين 621 00:34:20,766 --> 00:34:22,367 شما تو ترمه زندگي ميکنين 622 00:34:22,401 --> 00:34:24,835 شما بايد با اين مسئله لعنتي کنار بياين 623 00:34:43,255 --> 00:34:45,356 تولدت مبارک 624 00:34:52,429 --> 00:34:54,363 ... ساني 625 00:34:54,397 --> 00:34:56,464 فرانسوي- اوه- 626 00:34:59,568 --> 00:35:02,836 ميخواي بازش کنم؟- نه، نگرش دار واسه امشب- 627 00:35:02,870 --> 00:35:05,574 چرا نگرش دارم؟- امشب بهتره- 628 00:35:05,608 --> 00:35:07,409 بيا اينجا 629 00:35:10,581 --> 00:35:13,217 تو نميدونستي؟ 630 00:35:13,251 --> 00:35:15,253 من سورپريزت کردم، درسته؟ 631 00:35:15,288 --> 00:35:19,023 آره، تو واقعا سورپريزم کردي 632 00:35:45,713 --> 00:35:48,348 اوه ، خداي من آنتوان دکتري چيزي ديده تورو؟ 633 00:35:48,382 --> 00:35:49,816 اينقدر بده، هان؟ 634 00:35:49,850 --> 00:35:51,684 اونا همچين زدن که يکي از دندونام گم شد 635 00:35:51,719 --> 00:35:53,386 ممکن بود دهنمو خراب کنن 636 00:35:53,420 --> 00:35:55,621 چرا کتک خوردي؟ 637 00:35:55,656 --> 00:35:58,524 نتونستم بفهمم، داشتم راه ميرفتم 638 00:35:58,559 --> 00:36:01,094 فکر کنم با سازم تنه زدم به يه ماشين پليس 639 00:36:01,128 --> 00:36:03,162 بعدش دوتا پليس پريدن رو سرم 640 00:36:03,197 --> 00:36:05,498 در برابر بازداشت مقاومت کردي؟- بازداشت؟- 641 00:36:05,533 --> 00:36:07,834 اونا منو بازداشت نکردن تا بعد از اينکه حسابي کتکم زدن 642 00:36:07,868 --> 00:36:09,569 حالا اينجا رو ببين توني 643 00:36:09,603 --> 00:36:11,671 بايد مطمئن بشي که اونا ترومبون منو برداشتن 644 00:36:11,706 --> 00:36:13,807 بايد مطمئن بشي که همينطوري ولش نکردن 645 00:36:13,842 --> 00:36:15,342 اون بيرون تو خيابون، باشه؟ 646 00:36:15,377 --> 00:36:16,877 بزار حالا تلاش کنيم و تو رو از اينجا بياريم بيرون 647 00:36:16,912 --> 00:36:18,979 و بعد نگران اين باشيم که ترومبونت دوباره بهت برگرده 648 00:36:19,013 --> 00:36:22,513 بدون اون ساز من از پس زندگيم برنميام 649 00:36:34,533 --> 00:36:36,571 تو هنوز نميتوني از دست من عصباني باشي 650 00:36:36,605 --> 00:36:39,141 بيخيال- من از دست تو عصباني نيستم- 651 00:36:39,176 --> 00:36:41,644 ماهي شنا ميکنه پرنده ها پرواز ميکنن 652 00:36:41,678 --> 00:36:44,213 ديويس مک آلاري هم بايد يه شراب گرون قيمت رو باز کنه 653 00:36:44,247 --> 00:36:46,949 و تمام پول منو به باد بده 654 00:36:46,983 --> 00:36:48,651 حالا ، واسه اينکه جبران کنم 655 00:36:48,685 --> 00:36:50,687 واسه شام ميبرمت بيرون- اون ديگه چيه؟- 656 00:36:50,721 --> 00:36:52,155 اين حقوق من از کار کردن تو هتله 657 00:36:52,189 --> 00:36:54,224 خداي من، تو يه روز کار کردي 658 00:36:54,258 --> 00:36:57,562 و من هنوز اينجا ايستادم و ميتونم واسه يه هفته تموم پول بدم 659 00:36:57,596 --> 00:36:59,030 اين معجزه کريسمسه 660 00:36:59,065 --> 00:37:00,800 يالا، تو برش دار، من پولشو ميدم 661 00:37:00,834 --> 00:37:03,671 ديويس ببين، من واسه گذران زندگي کار ميکنم و شبا که بيکارم ميگيرم ميخوابم 662 00:37:03,706 --> 00:37:05,140 پولتو نگه دار 663 00:37:05,174 --> 00:37:07,611 ژانت، واسه شام امشب برو بيرون 664 00:37:07,646 --> 00:37:09,347 تو يه روز جمعه؟- يه استراحتي به خودت بده- 665 00:37:09,381 --> 00:37:12,318 دارم يه ترفيعي به خودم ميدم نه؟ 666 00:37:12,353 --> 00:37:13,855 و من امشب رو بهت مرخصي ميدم 667 00:37:13,889 --> 00:37:15,958 من يه منوي محدود سر هم ميکنم 668 00:37:15,992 --> 00:37:18,094 به کريستوفر زنگ ميزنم بياد بهت کمک کنه 669 00:37:18,129 --> 00:37:21,167 چقدر؟- سيصد و چهل و هفت دلار و در ضمن خوردش کن- 670 00:37:23,005 --> 00:37:25,977 رستوران "احساسات" ساعت هشت- !واو- 671 00:37:26,011 --> 00:37:28,214 رستوران " احساسات" تو مارگدي؟ 672 00:37:28,249 --> 00:37:30,385 تو ميخواي تا آخرين وقتي که داري رو صرفه جويي کني؟ 673 00:37:30,419 --> 00:37:32,689 خدا لعنتت کنه ، آره 674 00:37:40,337 --> 00:37:41,771 اومدم اينجا قاضي ويليامز رو ببينم 675 00:37:41,806 --> 00:37:45,576 و شما؟- من زن برادرشون هستم- 676 00:37:45,610 --> 00:37:47,277 و من يه عالمه پيام گذاشتم 677 00:37:47,312 --> 00:37:51,215 ولي به نظر ميرسه که اون پيامها اصلا دريافت نشدن 678 00:37:51,249 --> 00:37:53,951 قاضي تو دفترشون هستن؟ 679 00:37:53,986 --> 00:37:56,120 ميشه لطفا بشينيد؟- مشکلي با ايستادن ندارم- 680 00:37:58,291 --> 00:38:00,025 سالن دار مورد علاقه من 681 00:38:00,059 --> 00:38:01,760 برنارد- چطوري لادونا؟- 682 00:38:01,795 --> 00:38:05,732 يه دقيقه وقت داري صحبت کنيم؟- البته ، البته، دنبالم بيا- 683 00:38:07,435 --> 00:38:10,304 چيزي که اتفاق افتاد غير انسانيه 684 00:38:10,338 --> 00:38:12,306 ما همين يه هفته پيش برگشتيم اينجا 685 00:38:12,340 --> 00:38:16,142 تمام سيستم برق اينجا بايد دوباره تعمير ميشد 686 00:38:16,177 --> 00:38:18,810 و تمام کارهاي مدني بايد از نو آغار ميشد 687 00:38:18,844 --> 00:38:21,877 من نميدونم چطور هيت ژوري رو پيدا کنيم که روي اين پرونده ها کار ميکردن 688 00:38:21,911 --> 00:38:23,910 لاري در مورد برادرم باهات صحبت کرد؟ 689 00:38:23,945 --> 00:38:26,874 آره، ميخوام در اين رابطه چند تا تماس بگيرم 690 00:38:26,909 --> 00:38:30,408 شايد بتونم يه کاري برات انجام بدم- اوه، ممنونم برنارد- 691 00:38:30,442 --> 00:38:32,376 من ميدونم تو يه وکيل گرفتي که روي اين مسئله کار کنه 692 00:38:32,410 --> 00:38:34,775 آره، توني برنت- اون کارش درسته- 693 00:38:34,809 --> 00:38:36,343 بزار از اينجا شروع کنم 694 00:38:36,377 --> 00:38:38,608 من با توني تماس ميگيرم و اون به من کمک ميکنه که کار سريعتر پيش بره 695 00:38:38,642 --> 00:38:40,708 من هرچيزي رو که لازمه بدوني همين الان بهت ميگم 696 00:38:40,742 --> 00:38:44,411 خب، در واقع... ديامو تو زندان بخش نيواورلئان بود وقتي طوفان اتفاق افتاد 697 00:38:44,446 --> 00:38:45,946 مسئله اينه 698 00:38:45,981 --> 00:38:48,582 ... ما يه عکس از اون روي پل خيابوني ديديم و خب 699 00:38:48,616 --> 00:38:51,952 لادونا نگاه کن، من هر کمکي که از دستم بر بياد دريغ نميکنم 700 00:38:51,986 --> 00:38:53,987 همونطور که گفتم اينجا حالا خيلي آشفته شده 701 00:38:54,021 --> 00:38:56,690 ولي من قول ميدم که يه سري تماس بگيرم 702 00:38:56,724 --> 00:38:59,293 ببينم چه سرنخي گيرم مياد 703 00:39:00,328 --> 00:39:02,529 حتما اين کارو ميکنم 704 00:39:04,832 --> 00:39:06,666 سلام آني- سلام تام- 705 00:39:06,701 --> 00:39:09,068 خداي من... توريست ها به ندرت به اين منطقه ميان 706 00:39:09,103 --> 00:39:10,936 فکر کنم شما مجبورين تا موقع سال نو صبر کنين، اينطور نيست؟ 707 00:39:10,970 --> 00:39:14,171 آره خدا رو شکر- ولي پسر، به جايي که الان هستي نگاه کن- 708 00:39:14,205 --> 00:39:16,773 عاليه- البته اگه پليسا ما رو متفرق نکنن 709 00:39:16,807 --> 00:39:21,209 آره، شنيدم که اونا با موزيسين ها خيلي بدرفتاري ميکنن 710 00:39:21,243 --> 00:39:22,743 شما ساني رو نديدين. ديدين؟ 711 00:39:22,777 --> 00:39:25,145 سلام ساني- سلام- 712 00:39:25,179 --> 00:39:26,880 اوضاع چطور پيش ميره؟ 713 00:39:26,914 --> 00:39:31,450 هي ، آني، من امشب يه برنامه خصوصي دارم 714 00:39:31,484 --> 00:39:34,019 و واسه چند تا از آهنگا ميتونم از يه نوازنده ويولون استفاده کنم 715 00:39:34,053 --> 00:39:36,587 ميخواستم بدونم ... تو موسيقي ميتوني بخوني؟ آره؟ 716 00:39:36,621 --> 00:39:38,389 آره- اينو ببين- 717 00:39:38,423 --> 00:39:41,592 اينا چند تا از آهنگهاي جري رول مورتون هستن که من ميخوام تو اونا رو بزني 718 00:39:41,626 --> 00:39:43,794 شما ميخواين که من همراه شما بزنم؟- آره- 719 00:39:43,828 --> 00:39:46,997 ميدوني، اين مراسم قراره تو بلا لوناي قديمي برگزار بشه همونجايي که ما قراره بريم 720 00:39:47,031 --> 00:39:50,566 ميدوني ، يه مهموني رقصه خواهش ميکنم قبول کن 721 00:39:50,601 --> 00:39:52,301 ساني هم ميتونه بياد، درسته؟ 722 00:39:52,335 --> 00:39:54,736 منظورم اينه که ما گروهي کار ميکنيم- اوممم، آره- 723 00:39:54,770 --> 00:39:56,970 ميتونم بزارمش تو ليست مهمونا 724 00:39:57,005 --> 00:40:00,240 ولي ميدوني، من خودم پيانو ميزنم 725 00:40:00,274 --> 00:40:04,878 چقدر بهش پول ميدي؟ 726 00:40:04,912 --> 00:40:07,480 اونجا يه بار خصوصيه و بستگي به اين داره که چقدر دربياره 727 00:40:07,514 --> 00:40:10,216 خوب تلاشتو بکن ببينيم چي ميشه 728 00:40:11,285 --> 00:40:13,719 وقت جمع کردنه يالا 729 00:40:15,221 --> 00:40:18,923 *يه روز من بلند ميشم ميگم* 730 00:40:18,957 --> 00:40:21,893 *واسه اينکه فقط تو رو داشته باشم برده تو هستم* 731 00:40:21,928 --> 00:40:23,394 *همينو ميگم ، آره* 732 00:40:23,428 --> 00:40:26,162 *مدت زمان خيلي زياديه که عاشقشم* 733 00:40:26,196 --> 00:40:28,328 *اسمش چيه؟* *من ميتونم بهت بگم* 734 00:40:58,571 --> 00:41:00,271 *همينو ميگم ، آره* 735 00:41:00,306 --> 00:41:02,907 *من مدت زمان خيلي زياديه که دنبال اونم* 736 00:41:02,941 --> 00:41:04,574 *اسمش چيه؟* 737 00:41:08,846 --> 00:41:11,314 دوباره بايد اونو بروني ، آره؟ 738 00:41:11,348 --> 00:41:14,750 به خاطر جسي مجبورم 739 00:41:14,784 --> 00:41:16,952 قسم ميخورم نميتونم تصور کنم که اون مرده 740 00:41:16,986 --> 00:41:19,854 تو هم نميخواي 741 00:41:19,888 --> 00:41:22,423 ما بايد با شايستگي دفنش کنيم 742 00:41:22,457 --> 00:41:24,691 من با جيمي صحبت کردم. اونم داره از آتلانتا مياد 743 00:41:24,726 --> 00:41:26,960 تو به پسرت دسترسي داري؟ 744 00:41:26,995 --> 00:41:30,597 جس با تو بود وقتي دلموند نقش پسرک جاسوس رو بازي ميکرد درسته؟ 745 00:41:30,631 --> 00:41:32,899 من ديروز واسش يه پيغام گذاشتم 746 00:41:32,933 --> 00:41:35,634 اون امروز به من زنگ زد 747 00:41:35,668 --> 00:41:37,436 مياد اينجا؟- يالا پسر- 748 00:41:37,470 --> 00:41:39,170 الاف نچرخ- چشم- 749 00:41:41,173 --> 00:41:43,841 يه لطفي در حقم بکن ميخواي بري داخل؟ 750 00:41:43,875 --> 00:41:45,976 باشه رئيس 751 00:41:46,010 --> 00:41:49,179 تو يه کمکي به حال ديگران بکني، درسته؟- يه دوست قديمي- 752 00:41:49,214 --> 00:41:50,780 خب من متوجه شدم که تو توي بار اون کار ميکردي 753 00:41:50,815 --> 00:41:54,350 خوشحال ميشم اگه يه کاري واسه پسر خواهر من داشته باشين که انجام بده 754 00:41:54,385 --> 00:41:57,386 پسر خواهر؟- آره، خانوادش تو هوستون هستن- 755 00:41:57,420 --> 00:41:59,288 اما اون اونجا رو دوست نداشت و واسه همين برگشت 756 00:41:59,322 --> 00:42:02,624 ولي مدرسه ها هنوز تعطيلن و من بهش گفتم پسر تو بايد سر يه کاري بري 757 00:42:02,659 --> 00:42:04,893 فقط نميشه که اينجا بشيني و دنبال دردسر بگردي 758 00:42:04,928 --> 00:42:07,529 امم- درست نميگم داريوس؟- 759 00:42:07,564 --> 00:42:08,830 ميخواي کار کني پسر؟ 760 00:42:08,865 --> 00:42:12,000 اون ميخواد هر کاري که شما بهش بدين رو انجام بده 761 00:42:12,034 --> 00:42:13,402 پول زيادي هم لازم نيست بهش بدين 762 00:42:13,436 --> 00:42:17,575 خب، اگه نياز داشتيم، خبرتون ميکنم 763 00:42:17,610 --> 00:42:20,113 کدوم خونه حالا مال شماست؟ 764 00:42:20,147 --> 00:42:21,917 اون گوشه سر چهارراه واشينگتون 765 00:42:21,951 --> 00:42:25,192 خونه زرده، دومين خونه از سر چهارراه 766 00:42:25,226 --> 00:42:26,830 من لولا پريچت هستم 767 00:42:26,864 --> 00:42:29,702 آلبرت لامبرو- از ديدنتون خوشحالم- 768 00:42:29,736 --> 00:42:31,772 باعث افتخار منه خانم 769 00:42:47,326 --> 00:42:49,960 !ديويس 770 00:42:49,995 --> 00:42:52,062 ديويس! چه غلطي ميکني؟ 771 00:42:52,096 --> 00:42:54,530 هان؟ خدا 772 00:43:01,236 --> 00:43:04,570 دسپرادو- دشمن درجه يک ملت- 773 00:43:04,605 --> 00:43:08,406 رفيق ، تو بايد به اين آهنگي که دارم روش کار ميکنم گوش بدي 774 00:43:08,440 --> 00:43:11,375 يه شعر زندان و از اين حرفا که نيست؟ 775 00:43:11,410 --> 00:43:14,612 ... اين به من توسط يه الهه الهام شد، الهه 776 00:43:14,646 --> 00:43:18,083 الهه اي که پستوناي برجسته نوک تيزي داره 777 00:43:22,518 --> 00:43:24,618 يالا ديگه، روشنم کن 778 00:43:26,320 --> 00:43:28,254 *روز بعد توي بالکن خونم* 779 00:43:28,288 --> 00:43:30,822 *با خودم داشتم يه کمي دود ميکردم* 780 00:43:32,125 --> 00:43:34,192 *روز بعد توي بالکن خونم* 781 00:43:34,226 --> 00:43:36,161 *با خودم داشتم يه کمي دود ميکردم* 782 00:43:38,063 --> 00:43:40,498 *وقتي اين دختر سفيد راه گوشه خيابون راه ميرفت* 783 00:43:40,532 --> 00:43:44,235 *بزار به همتون بگم که شوخي نيست* 784 00:43:44,269 --> 00:43:47,438 *اون سينه هاي خيلي بزرگي داشت و *يه سگ کوچيک هم همراهش بود 785 00:43:47,472 --> 00:43:50,040 *من اين بيرون نشستم و وقايع رو ثبت ميکنم* 786 00:43:50,074 --> 00:43:52,008 *اون با قر و اطوار راه ميرفت* 787 00:43:52,043 --> 00:43:54,244 *يه چيز شيرين کوچيکي همراه خودش داشت* 788 00:43:56,013 --> 00:43:57,680 *سگ و آبنبات رو برداشت* 789 00:43:57,715 --> 00:44:00,984 *رفت تو اون خونه اي که پائين خيابونه* 790 00:44:02,186 --> 00:44:03,786 *من روز بعد ديدمش* 791 00:44:03,820 --> 00:44:06,588 *با چند تا از دوستاش که اونا هم همراهش بودن* 792 00:44:07,957 --> 00:44:09,557 *من روز بعد ديدمش* 793 00:44:09,592 --> 00:44:13,394 *با چند تا از دوستاش که اونا هم همراهش بودن* 794 00:44:13,429 --> 00:44:15,396 *و به عنوان يه صاحب ملک* 795 00:44:15,430 --> 00:44:17,999 *من بايد آواز بخونم، چون من خيلي مفتخر شدم* 796 00:44:20,003 --> 00:44:23,540 *من رقاصه هاي لخت رو در همسايگي خودم ديدم* 797 00:44:25,477 --> 00:44:29,950 *من رقاصه هاي لخت رو در همسايگي خودم ديدم* 798 00:44:31,186 --> 00:44:33,154 * خب شما ميتونيد اسمشو بزاريد تفکيک نژادي* 799 00:44:33,189 --> 00:44:35,356 *ولي من اسمشو ميزارم خوب* 800 00:44:38,995 --> 00:44:41,932 خب؟ خب؟ 801 00:44:56,787 --> 00:45:01,057 خب ميدوني، در طول روز درجه حرارتش به صد هم ميرسه 802 00:45:01,092 --> 00:45:03,993 و ما توي يه قايق از سقفي به سقف ديگه ميرفتيم 803 00:45:04,028 --> 00:45:06,429 ما فرياد ميزديم " اگه صداي ما رو ميشنويد " يه صدايي از خودتون دربياريد 804 00:45:06,463 --> 00:45:08,131 يه صدايي از خودتون دربياريد 805 00:45:08,165 --> 00:45:10,133 اگه صدايي ميشنيديم 806 00:45:10,167 --> 00:45:12,035 ما همه چي رو تا سقف با يه تبر ميشکستيم 807 00:45:12,069 --> 00:45:14,204 و بعدش ميخزيديم توي اتاقک زير شيرووني- واو- 808 00:45:14,238 --> 00:45:16,840 من تو قايق از همه لاغرتر بودم 809 00:45:16,875 --> 00:45:18,676 پس اين من بودم که هميشه بايد ميخزيدم داخل، خب؟ 810 00:45:18,710 --> 00:45:21,345 من خيلي آدماي پير رو پيدا کردم که روزها بود تو اتاق زيرشيرووني خونشون بودن 811 00:45:21,380 --> 00:45:25,617 از گرسنگي ضعف کرده بودن، آب بدنشون کم شده بود گريه ميکردن 812 00:45:25,651 --> 00:45:28,654 بعضياشون قبلا مرده بودن 813 00:45:28,688 --> 00:45:31,290 اينا به ذهنم اومد آقا- اين چيزا رو شما هيچوقت نميتوني فراموش کني- 814 00:45:31,324 --> 00:45:34,861 رفيق، من مارها رو ميديدم که از روي جسد ها ميخزيدن 815 00:45:34,895 --> 00:45:37,831 خرچنگ از درون اونا بيرون ميومد درحاليکه گوشت به دهن داشت 816 00:46:02,585 --> 00:46:06,152 واسه آزاد شدن از بردگي 817 00:46:06,186 --> 00:46:08,986 تو اخراج شدي ديويس- بخشي از برنامه بزرگيه که دارم- 818 00:46:09,020 --> 00:46:11,053 من يه موزيسينم 819 00:46:11,088 --> 00:46:13,588 در واقع، من امروز يه ترانه نوشتم 820 00:46:13,623 --> 00:46:14,956 واقعا؟- اوهوم- 821 00:46:14,991 --> 00:46:17,792 به سلامتي اينکه کاري رو بکنيم که دوست داريم 822 00:46:23,097 --> 00:46:25,698 آراسته- يه چيزي بهتر از آراسته- 823 00:46:25,732 --> 00:46:27,666 يه ذره جووني 824 00:46:27,700 --> 00:46:29,034 آشپز- آشپز- 825 00:46:29,068 --> 00:46:30,669 چه غذاي بي نظيري- ممنون- 826 00:46:30,703 --> 00:46:33,004 چند تا مشتري داري امشب؟- چهل و هفت تا- 827 00:46:33,038 --> 00:46:34,605 دوباره برگشتيم سرپاي خودمون 828 00:46:34,639 --> 00:46:36,673 اين خيلي خوبه که جيم و ديل صاحب اينجا هستن 829 00:46:36,708 --> 00:46:39,944 واسه اينکه اگه اونا نتونن پول دربيارن، نميتونن کرايه اينجا رو بدن 830 00:46:39,978 --> 00:46:42,146 تو چي؟ تو چطور ميگذروني؟ 831 00:46:42,181 --> 00:46:44,015 فکر ميکنم از پسش برميام 832 00:46:44,049 --> 00:46:45,649 معذرت ميخوام آشپز مک هوج 833 00:46:45,684 --> 00:46:47,150 ببخشيد- باشه- 834 00:46:47,184 --> 00:46:49,951 از ديدنتون خوشحال شدم، ژانت، ديويس 835 00:47:15,937 --> 00:47:18,071 آخر سر تو کاغذ ديوارياتو عوض کردي يا نه؟ 836 00:48:10,118 --> 00:48:12,419 هي- آره- 837 00:48:14,889 --> 00:48:16,523 هي، يه چيزي رو ميدوني؟ 838 00:48:16,557 --> 00:48:19,225 تو بايد تو رستورانت يه پيانو هم بزاري 839 00:48:19,259 --> 00:48:20,726 ديويس- هان- 840 00:48:20,760 --> 00:48:23,394 سعي کن خفه شي- باشه- 841 00:48:23,428 --> 00:48:25,963 يالا- وايسا- 842 00:48:49,321 --> 00:48:52,790 ديويس مک آلاري هستم واسه تدريس پيانو اومدم 843 00:48:52,824 --> 00:48:55,025 اوه ، بله! بفرمائيد داخل 844 00:48:55,060 --> 00:48:57,161 سوفيا 845 00:49:08,806 --> 00:49:11,707 شما استاد دانشگاه هستيد، درسته؟- بله- 846 00:49:11,742 --> 00:49:14,476 من درس دادنو دوست دارم مطمئنم ميشه باهاش ارتباط برقرار کرد 847 00:49:14,511 --> 00:49:18,079 منم خيلي دوسش دارم ولي هميشه قبل از اينکه کارمو شروع کنم ريشامو ميزنم 848 00:49:20,149 --> 00:49:22,283 آره 849 00:49:25,887 --> 00:49:27,854 دانشگاه تولين از ماه بعد کارشو شروع ميکنه 850 00:49:27,888 --> 00:49:30,590 اين خيلي خوبه، بخش زبان انگليسي، درسته؟ 851 00:49:30,624 --> 00:49:32,424 من استاد زبان انگليسي هستم کالج گودارد 852 00:49:32,459 --> 00:49:34,560 سوفيا 853 00:49:37,963 --> 00:49:40,364 معلم پيانوت اينجاست 854 00:49:40,399 --> 00:49:41,999 ميتونيد منو ديويس صدا کنيد 855 00:49:42,033 --> 00:49:43,500 سلام- سلام- 856 00:49:43,534 --> 00:49:47,403 خيلي خب، شنيدم که يه مدتيه که پيانو ياد ميگيري 857 00:49:47,438 --> 00:49:49,239 بيشتر قطعات کلاسيک، درسته؟ 858 00:49:49,273 --> 00:49:52,308 آره- خيلي خب، اين يه فرصته سوفيا- 859 00:49:52,342 --> 00:49:56,579 هر چيزي رو که تا حالا در مورد مسيح، بودا و خدا 860 00:49:56,613 --> 00:49:58,314 بهت گفتن رو فراموش کن 861 00:49:58,349 --> 00:50:01,320 واسه اينکه فقط يه خدا هست و اون اسمش 862 00:50:01,355 --> 00:50:04,125 اسمش هست پروفسور موبلنده، باشه؟ 863 00:50:04,159 --> 00:50:08,164 "و اون يه آهنگ نوشته که اسمش هست "تيپيتينا 864 00:50:08,198 --> 00:50:09,499 خيلي خب 865 00:50:09,534 --> 00:50:11,668 خيلي خب، بلوز هشت بخشي 866 00:50:11,703 --> 00:50:14,471 اولين چيزي رو که بايد رعايت کني اينه که قسمت بم رو با دست چب ميزني 867 00:50:14,506 --> 00:50:17,708 "خيلي خب، پس اينطوري "اف" حالا "آ" بعدشم "سي 868 00:50:17,742 --> 00:50:20,543 باشه؟ يک و سه و پنج و اف هم واسه آکورد- 869 00:50:20,578 --> 00:50:22,479 تو چيزي رو که گفتم دنبال ميکني؟- آره دارم انجام ميدم- 870 00:50:22,513 --> 00:50:24,547 خيلي خب، به اين ميگن ريتم مامبو 871 00:50:24,582 --> 00:50:26,950 اينطوري هستش که يک چهارم نقطه، يک چهارم نقطه يک چهارم 872 00:50:26,984 --> 00:50:28,785 ... پس ريتم اين ميشه 873 00:50:28,820 --> 00:50:31,388 يک و دو و سه 874 00:50:31,422 --> 00:50:34,958 يک و دو و سه و ... حالا بزنش 875 00:50:34,959 --> 00:50:37,526 سه و يک و يدونه دو 876 00:50:37,561 --> 00:50:40,697 و يک و دو و .... همينو بزن 877 00:50:40,731 --> 00:50:43,267 ما به اين نقطه رسيديم که ناحيه هيچوقت موافقت نميکنه 878 00:50:43,301 --> 00:50:44,935 که بعضي زندانيها هستن که گم شدن 879 00:50:44,969 --> 00:50:47,338 واسه همين ما بايد بريم به دادگاه 880 00:50:53,777 --> 00:50:56,112 ...توني، من بايد بهت بگم که 881 00:50:56,146 --> 00:50:57,613 به جايي رسيدم که نميدونستم 882 00:50:57,647 --> 00:51:00,248 که تو داري کار درست رو انجام ميدي يا نه 883 00:51:00,282 --> 00:51:03,418 واسه همين سعي کردم با برادر شوهرم صحبت کنم 884 00:51:03,452 --> 00:51:07,087 اون يه قاضي مدنيه ...برنارد ويليامز- اوهوم- 885 00:51:07,122 --> 00:51:08,755 اون گفت که به تو زنگ ميزنه 886 00:51:08,790 --> 00:51:11,691 ... ولي من حدس ميزنم که- نه نه- 887 00:51:11,726 --> 00:51:14,762 خيلي خب، تازه فهميدم که اون هيچ غلطي نميکنه 888 00:51:14,796 --> 00:51:16,898 ... خانواده شوهرم 889 00:51:16,932 --> 00:51:19,067 اونا تو بخش هفتم لعنتي بودن 890 00:51:19,101 --> 00:51:21,469 انگار اونا با بقيه فرق داشتن نژاد لعنت شده 891 00:51:21,504 --> 00:51:25,574 هيچوقت اين فرصت رو از دست نميدن که به من گوشزد کنن که يکي از اونا نيستم 892 00:51:25,608 --> 00:51:27,843 خب، من ميتونم به قاضي ويليامز يه زنگي بزنم 893 00:51:27,877 --> 00:51:29,811 ببينم اگه ميتونه کاري بکنه 894 00:51:29,846 --> 00:51:34,549 اونا سرنخي از کسي پيدا نميکنن که، حرف مفت ميزنن 895 00:51:34,583 --> 00:51:37,752 ... مردمي مثل ما مثل مادرم 896 00:51:37,787 --> 00:51:40,555 ... من و برادرم 897 00:51:40,589 --> 00:51:43,457 ما فقط آدماي دور و اطراف هستيم 898 00:51:43,492 --> 00:51:45,960 ما لعنت شديم 899 00:51:49,597 --> 00:51:51,865 من نبايد اينا رو بهت بگم 900 00:51:54,302 --> 00:51:56,670 ببخشيد از اينکه شک کرده بودم 901 00:52:05,613 --> 00:52:07,247 هي- هي- 902 00:52:07,282 --> 00:52:10,217 چطور پيش رفت؟- !عالي- 903 00:52:10,251 --> 00:52:12,851 پتانسيل بالايي داره- پتانسيل ، هان؟- 904 00:52:12,886 --> 00:52:14,918 آره، منظورم اينه که تو هيچوقت نميدوني که انتظار چي رو بايد داشته باشي 905 00:52:14,952 --> 00:52:16,951 ... منظورم اينه که، ميدوني، هيچوقت نميدوني 906 00:52:16,986 --> 00:52:19,152 اون تو رو هيجان زده کرد 907 00:52:19,187 --> 00:52:20,652 با ذکاوتي که در درونش داشت ، احتمالا 908 00:52:20,687 --> 00:52:22,120 به نظرم از کار کردن با اون لذت ببرم 909 00:52:22,154 --> 00:52:24,886 و تو متوجه استعداد ميشي وقتي ميبينيش؟- آره- 910 00:52:24,920 --> 00:52:28,920 ... منظورم اينه که ، تشخيصش سخته ، اما 911 00:52:33,425 --> 00:52:35,025 هفته بعد ميبينمت 912 00:52:35,060 --> 00:52:36,993 وايسا ديويس- بله؟- 913 00:52:37,028 --> 00:52:39,562 بزار بپرسم ... تو با خيلي از تازه کارا کار کردي، درسته؟ 914 00:52:39,597 --> 00:52:43,365 ...اوه، من عاشق اين کارم، واسه اينکه ميدوني، موزيسين ها 915 00:52:43,400 --> 00:52:45,801 خيلي وقتا از مسائل اطرافشون کسل ميشن 916 00:52:45,835 --> 00:52:48,136 و بچه ها يه طراوت دوباره اي رو برات به وجود ميارن، ميدوني؟ 917 00:52:48,170 --> 00:52:51,339 بزار ... بزار نگيم که با موزيسين بودن مشکلي هست 918 00:52:51,373 --> 00:52:54,942 منظورم اينه که، سوفيا ميتونست اون کارو بکنه اگه دلش ميخواست 919 00:52:54,976 --> 00:52:57,544 مخشو نزن ديويس 920 00:52:58,979 --> 00:53:01,214 باشه- فقط درس پيانو- 921 00:53:01,248 --> 00:53:02,648 آره 922 00:53:02,683 --> 00:53:05,984 به اين اصلا فکر نکن که اون در آينده چيکاره ميشه يا ميخواد چيکاره بشه 923 00:53:06,019 --> 00:53:07,352 اين هيچ ارتباطي به تو نداره 924 00:53:07,387 --> 00:53:09,822 ...اوه، من فقط داشتم ميگفتم 925 00:53:09,856 --> 00:53:12,291 هفته ديگه ميبينمت ديويس 926 00:53:12,325 --> 00:53:14,560 باشه 927 00:53:15,595 --> 00:53:17,696 راحت باش 928 00:53:23,437 --> 00:53:25,604 لعنت به درس پيانو 929 00:53:25,639 --> 00:53:27,873 *تووي پاکيوي* 930 00:53:27,908 --> 00:53:31,878 *تووي پاکيوي، تووي پاکيوي* 931 00:53:31,912 --> 00:53:36,016 *تووي پاکيوي، تووي پاکيوي* 932 00:53:36,050 --> 00:53:40,153 *تووي پاکيوي، تووي پاکيوي* 933 00:53:40,188 --> 00:53:44,191 *تووي پاکيوي، تووي پاکيوي* 934 00:53:44,225 --> 00:53:48,161 *تووي پاکيوي، تووي پاکيوي* 935 00:53:48,196 --> 00:53:49,896 *تووي پاکيوي* 936 00:53:49,931 --> 00:53:51,932 رئيس بزرگ 937 00:53:51,966 --> 00:53:54,668 با تمام احترامي که برات قائليم بيا- چطوري؟ 938 00:54:00,876 --> 00:54:02,977 رئيس بزرگ داري- چه خبره رئيس؟- 939 00:54:03,011 --> 00:54:04,978 چه خبره؟- خيلي خب- 940 00:54:06,347 --> 00:54:08,983 ما خيلي خوشحاليم که تو اين برنامه عقاب طلايي رو هم با خودمون داريم 941 00:54:10,552 --> 00:54:12,486 پس يه تعدادي از ماها برگشتن 942 00:54:12,520 --> 00:54:16,288 خانواده من دارن تدارکات کفن و دفن رو ميبينن 943 00:54:16,323 --> 00:54:19,891 ولي اين خيلي خوبه که همه شما امروز اينجا هستين 944 00:54:22,360 --> 00:54:26,562 *مايتي کوتي فيو* 945 00:54:26,597 --> 00:54:30,632 *سرخپوست سرخ* 946 00:54:30,667 --> 00:54:34,836 *سرخپوست سرخ* 947 00:54:34,870 --> 00:54:37,906 *مايتي کوتي فيو* 948 00:54:37,940 --> 00:54:41,576 *سرخپوست سرخ* 949 00:54:41,610 --> 00:54:45,113 *سرخپوست سرخ* 950 00:54:45,148 --> 00:54:48,853 *اوه، ما همه سرخپوست هستيم* *سرخپوست*- 951 00:54:48,888 --> 00:54:52,258 *منظورم اينه* *سرخپوست* 952 00:54:52,293 --> 00:54:55,529 *ميگم* *سرخپوستان ملل* 953 00:54:55,563 --> 00:54:58,666 *ميگم* *تمام مخلوقات شيفته و ديوانه * 954 00:54:58,701 --> 00:55:02,337 *و ما سر خم نميکنيم* *نه، ما سر خم نميکنيم* 955 00:55:02,371 --> 00:55:05,740 *سر پيش هيچکسي خم نميکنيم* *سر به زمين خاکي خم نميکنيم* 956 00:55:05,775 --> 00:55:09,144 *واسه اينکه من عاشق اينم که شما صدا بزنيد* 957 00:55:09,178 --> 00:55:12,781 *سرخپوست سرخ من* 958 00:55:12,816 --> 00:55:15,850 *مايتي کوتي فيو* 959 00:55:15,884 --> 00:55:18,953 *سرخپوست سرخ من* 960 00:55:18,987 --> 00:55:22,389 *سرخپوست سرخ* 961 00:55:22,424 --> 00:55:25,825 *مايتي کوتي فيو* 962 00:55:25,860 --> 00:55:29,194 *سرخپوست سرخ* 963 00:55:29,229 --> 00:55:32,931 *سرخپوست سرخ* 964 00:55:32,966 --> 00:55:36,468 *يه نگاه به مرد شيفته و ديوانه ما بنداز* 965 00:55:36,502 --> 00:55:38,970 *... مرد شيفته و ديوانه* 966 00:55:40,172 --> 00:55:43,073 *مرد شيفته و ديوانه ملل* 967 00:55:43,108 --> 00:55:45,009 *شيفته ترين و ديوانه ترين مخلوق* 968 00:55:45,043 --> 00:55:48,778 * و اون قد خم نميکنه* *نه، اون سر خم نميکنه* 969 00:55:48,812 --> 00:55:51,914 * به زمين سر خم نميکنه* *به زمين خاکي سر خم نميکنه* 970 00:55:51,948 --> 00:55:55,283 *واسه اينکه من عاشق اينم که شما صدا کنين* 971 00:55:55,318 --> 00:55:58,220 *سرخپوست سرخ من* 972 00:55:58,254 --> 00:56:00,555 *جوکومو فينو هيو هيو* 973 00:56:00,589 --> 00:56:02,556 *اوه* *هيو هيو هيو* 974 00:56:02,590 --> 00:56:04,424 *من گفتم* *هيو هيو هيو* 975 00:56:04,459 --> 00:56:06,826 *منظورم اينه* *هيو هيو هيو* 976 00:56:06,860 --> 00:56:08,661 *سرخپوست سرخ من* *سرخپوست سرخ من* 977 00:56:08,695 --> 00:56:10,796 *من اونو کشتم تا بميره* *من اونو کشتم تا بميره* 978 00:56:10,831 --> 00:56:12,433 *واسه اينکه من عاشق اينم که شما صدا کنين* 979 00:56:12,467 --> 00:56:14,269 *سرخپوست سرخ من* 980 00:56:14,303 --> 00:56:16,740 *جوکومو فينو هيو هيو* 981 00:56:16,775 --> 00:56:19,010 *اوه* *هيو هيو هيو* 982 00:56:19,045 --> 00:56:21,148 *هيو هيو هيو* 983 00:56:21,182 --> 00:56:22,851 !ووووه- *هيو هيو هيو*- 984 00:56:22,885 --> 00:56:26,158 *سرخپوست سرخ من* * من کشتمش تا بميره* 985 00:56:38,169 --> 00:56:40,137 چطورين آقا؟ 986 00:56:40,172 --> 00:56:43,640 اين کارا واسه چيه؟- شما به ما بايد بگي اين کار واسه چيه- 987 00:56:43,675 --> 00:56:46,076 خب، مردم ميخوان ببينن که چه اتفاقي افتاده 988 00:56:46,110 --> 00:56:48,778 هي، اون خونه توئه؟- از اينجا برين آقا- 989 00:56:48,812 --> 00:56:52,214 ...نه، ما فط اومديم اين اطراف- !فقط از اينجا برين- 990 00:56:58,453 --> 00:57:00,854 متاسفم 991 00:57:00,889 --> 00:57:02,222 شما راست ميگين من متاسفم 992 00:57:34,000 --> 00:57:39,000 www.seventhgate.ir Ellen: مترجم