1
00:00:08,141 --> 00:00:10,641
*حالا من روح گرفتم*

2
00:00:10,708 --> 00:00:12,842
*و حالا تو هم همينطور*

3
00:00:12,909 --> 00:00:16,111
*هميشه به من و خودت اينطوري نگاه کن*

4
00:00:16,179 --> 00:00:18,812
*که فقط اسم تو رو صدا ميکنم*

5
00:00:18,880 --> 00:00:23,483
*روح تو رو شعله ور ميکنم، اوه آره، اين کارو ميکنم*

6
00:00:23,551 --> 00:00:27,219
*و بعد تو در آتش عشق ميسوزي*

7
00:00:27,287 --> 00:00:29,287
*تو خواهي سوخت*

8
00:00:29,355 --> 00:00:31,189
*تا زمانيکه روشن بشي*

9
00:00:31,257 --> 00:00:33,924
*و احساس کني که از يه جنس تازه اي شدي، اوه، آره*

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,626
*وقتي که روح مياد تا تو رو در بر بگيره*

11
00:00:36,694 --> 00:00:38,327
*حالاست که ميتونم ببينمت*

12
00:00:38,395 --> 00:00:40,395
*خوب تو با اون روح قدم برميداري*

13
00:00:40,463 --> 00:00:42,430
*درحاليکه کنار تو قدم برميداره*

14
00:00:42,498 --> 00:00:46,334
*و تو رو، اوه، تو رو راهنمايي ميکنه*

15
00:00:46,402 --> 00:00:49,471
*نور درخشان خودتو اون بالا بالاها ببين*

16
00:00:49,539 --> 00:00:51,707
*تو با روح قدم برداشتي*

17
00:00:51,775 --> 00:00:53,676
*تو حالا با روح عشق قدم برداشتي*

18
00:01:00,785 --> 00:01:02,119
!خيلي خب

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,053
عالي بود پسر
فقط بايد بگم عالي بود

20
00:01:04,121 --> 00:01:05,520
آره، راست ميگي

21
00:01:05,587 --> 00:01:07,520
کوکو روبيچوي افسانه اي

22
00:01:07,588 --> 00:01:10,852
به طور زنده در استوديو
در اين صبح زيباي دسامبر

23
00:01:10,920 --> 00:01:15,021
اينجا در ايستگاه دوباره تشکيل داده شده، دوباره تاسيس شده
و دوباره ساخته شده

24
00:01:15,089 --> 00:01:16,956
راديويي جاز نيو اورلئان

25
00:01:17,024 --> 00:01:20,225
در دل اين مرواريد کاملا بي روح آمريکا

26
00:01:20,293 --> 00:01:23,061
در پوسته شرم آور و سايه پيشين خودش

27
00:01:23,129 --> 00:01:24,962
در موردش چي داري بگي داداش؟

28
00:01:25,030 --> 00:01:27,031
به نظرت اونا ميزارن دوباره به سراغ پارک آرم استرانگ بريم؟

29
00:01:27,098 --> 00:01:30,200
فکر نکنم داداش
من اينطور نميبينم. حتي توي فال هم نميبينم

30
00:01:30,267 --> 00:01:33,302
تو اجداد درست و حسابي محافظ موسيقي رو اين بالا مالاها پيدا نميکني

31
00:01:33,370 --> 00:01:35,003
همه توريست هستن
و فقط ادا اطوارن

32
00:01:35,071 --> 00:01:37,305
هي، تو داري واسه گروه همسرايان موعظه ميکني پسر

33
00:01:37,373 --> 00:01:39,407
تو واسه گروه همسرايان موعظه ميکني

34
00:01:39,474 --> 00:01:42,009
پس تو اونجا چيکار ميکني؟

35
00:01:42,077 --> 00:01:44,711
کوکو، به دوستايي که الان تو خونه نشستن يه خورده
توضيح بده ... در مورد آهنگات

36
00:01:44,779 --> 00:01:49,548
خب، اگه راديو جاز نميتونه به ميدون کنگو برگرده

37
00:01:49,616 --> 00:01:51,983
ما ميدون کنگو رو مياريم پيش راديو جاز

38
00:01:52,051 --> 00:01:54,718
يه جورايي مثل معجزات پيامبران در دل کوه

39
00:01:54,786 --> 00:01:57,154
با روشن کردن اين شمعهاي روحاني

40
00:01:57,221 --> 00:01:59,455
ما ميخوايم

41
00:01:59,523 --> 00:02:03,125
ارزولي دانتور حامي نيو اورلئان رو پيش خودمون احضار کنيم

42
00:02:03,192 --> 00:02:04,893
خوبه

43
00:02:04,960 --> 00:02:07,495
کوکو روبيچو به جادو جان ميبخشد

44
00:02:07,562 --> 00:02:11,364
اوه، کوکو، اين خوشگل خانم قراره با چي چي بياد؟

45
00:02:11,432 --> 00:02:13,633
ارزولي دانتور-
آهان-

46
00:02:13,701 --> 00:02:16,369
روح مقدس نيو اورلئان-
روح مقدس-

47
00:02:16,436 --> 00:02:18,837
آره ، خوب عوضش، ما غير از يه روح مقدس ديگه چي ميخوايم؟

48
00:02:18,905 --> 00:02:21,773
بانوي سياه پوش ... دو رگه زيبا روي

49
00:02:21,840 --> 00:02:24,342
که تجسم زمينيش مري لاوو بود

50
00:02:24,409 --> 00:02:27,177
ملکه جادويي نيو اورلئان، خوبه

51
00:02:27,245 --> 00:02:29,479
و روح مقدس شهواني هر کدوم از زنا

52
00:02:29,513 --> 00:02:31,914
شهوت زنا
خيلي باحاله

53
00:02:31,982 --> 00:02:34,549
اوه، کوکو

54
00:02:34,617 --> 00:02:36,684
تو آپارتمان خودتو آتيش نزدي؟

55
00:02:36,752 --> 00:02:39,187
چند سال پيش ... با شمع؟

56
00:02:39,254 --> 00:02:40,788
کافه برزيل؟

57
00:02:40,855 --> 00:02:42,789
خوشبختانه اون اتفاق قرار نيست دوباره اينجا بيفته

58
00:02:42,857 --> 00:02:45,325
آره

59
00:02:45,392 --> 00:02:48,494
واي خداي من، چي؟

60
00:02:48,561 --> 00:02:50,762
اون يه مرغه... يه مرغ
يه مرغ زندس

61
00:02:50,830 --> 00:02:54,465
خانمها و آقايون
يه مرغ زنده در استوديو

62
00:02:54,533 --> 00:02:57,134
روح مقدس به گواه از خودگذشتگي ما نياز داره

63
00:02:57,202 --> 00:02:58,969
آره، کدوم زني نداره؟

64
00:02:59,036 --> 00:03:00,970
!اه، باربان کورت

65
00:03:06,075 --> 00:03:08,610
خيلي خب، اون بايد يه چاقو باشه

66
00:03:08,677 --> 00:03:10,544
يه بزرگشم هست

67
00:03:10,612 --> 00:03:13,847
ما داريم وارد مرحله قربوني کردن و اين حرفا ميشيم؟

68
00:03:13,915 --> 00:03:15,916
چرا آهنگ بعدي رو از رو اون سي دي پخش نميکني

69
00:03:15,983 --> 00:03:18,050
تا من ارواح رو احضار کنم؟

70
00:03:18,118 --> 00:03:20,953
خيلي خب

71
00:03:27,258 --> 00:03:37,258
دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند
www.seventhgate.ir
Ellen : مترجم

72
00:03:42,509 --> 00:03:44,743
*تو ترمه ميچرخم*

73
00:03:44,811 --> 00:03:47,011
*مردمو نگاه ميکنم که تلو تلو خوران راه ميرن*

74
00:03:47,079 --> 00:03:49,580
*ماوراي قدمهاي من*

75
00:03:49,648 --> 00:03:51,248
*کنار ايوون من*

76
00:03:51,316 --> 00:03:53,584
*جلوي در خونه من*

77
00:03:56,820 --> 00:03:59,122
*زنگ کليسا به صدا درمياد*

78
00:03:59,190 --> 00:04:01,457
*گروه کر آواز ميخونن*

79
00:04:01,525 --> 00:04:03,959
*وقتي کشيش ها فرياد ميزنن*

80
00:04:04,027 --> 00:04:05,628
*و خواهراي روحاني گريه ميکنن*

81
00:04:05,695 --> 00:04:07,128
*با يک آواي خجسته*

82
00:04:07,196 --> 00:04:10,765
*اوممم ... همممم*
*آره*

83
00:04:10,832 --> 00:04:13,101
*اون پائين تو ترمه*

84
00:04:13,168 --> 00:04:15,470
*فقط من و معشوقم*

85
00:04:15,537 --> 00:04:17,438
*همه باهم ديوونه ميشيم*

86
00:04:17,506 --> 00:04:20,241
*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

87
00:04:29,013 --> 00:04:31,281
*زنگ ترومپت به صدا درمياد*

88
00:04:31,349 --> 00:04:33,483
*درام و باس تاب تاب ميخورن*

89
00:04:33,551 --> 00:04:35,785
*همينطور که ترومبون فرياد ميزنه*

90
00:04:35,853 --> 00:04:37,286
*و بوق بزرگ ناله ميکنه*

91
00:04:37,354 --> 00:04:39,121
*و يه ساکسيفون هم هست*

92
00:04:42,358 --> 00:04:44,358
*اون پائين تو ترمه*

93
00:04:44,426 --> 00:04:46,559
*فقط من و معشوقم هستيم*

94
00:04:46,627 --> 00:04:48,927
*همه باهم ديوونه ميشيم*

95
00:04:48,995 --> 00:04:51,095
*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

96
00:04:51,163 --> 00:04:53,164
*اون پائين تو ترمه*

97
00:04:53,232 --> 00:04:55,467
*فقط من و معشوقم هستيم*

98
00:04:55,534 --> 00:04:57,636
*همه باهم ديوونه ميشيم*

99
00:04:57,703 --> 00:04:59,337
*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

100
00:04:59,404 --> 00:05:01,070
*هووو*

101
00:05:03,039 --> 00:05:04,974
من؟ دارم تلاش ميکنم توي يه ماهيتابه داغ
املت درست کنم واسه صبحونه

102
00:05:05,042 --> 00:05:06,775
زندگي لب مرزه، ببخشيد

103
00:05:06,843 --> 00:05:09,146
وايسا، وايسا
بزار راديو رو خاموش کنم

104
00:05:11,983 --> 00:05:13,584
اوه، کي ميدونه؟

105
00:05:13,651 --> 00:05:16,186
شرکت مقابله با طوفان ميگه که هنوز تو مرزا آب هست

106
00:05:16,254 --> 00:05:18,689
خوبه جولي، تو زندگي آدمو نجات ميدي

107
00:05:18,756 --> 00:05:21,591
عاليه

108
00:05:21,659 --> 00:05:22,859
ممنون

109
00:05:24,361 --> 00:05:27,596
لعنتي
لعنتي

110
00:05:28,698 --> 00:05:30,866
لعنتي

111
00:06:33,018 --> 00:06:35,986
مامان مطمئنه، ولي کلانتر ميگه که اونا
هيچوقت اونو پيش خودشون نداشتن

112
00:06:36,054 --> 00:06:38,455
کلانتر ميگه هيچ مشکلي هم از طرف اداره پليس محلي نبوده

113
00:06:38,523 --> 00:06:41,358
خيلي از زندانياي اداره پليس محلي الان توي
سنت گابريل جا داده شدن

114
00:06:41,425 --> 00:06:45,027
بعد از سکني دادن زندان اونا رو تقسيم کردن
اينو ميدونم

115
00:06:45,095 --> 00:06:46,829
تقسيمشون کردن تو تمام ايالت بزرگ لويزيانا

116
00:06:46,897 --> 00:06:48,964
ولي من چطور ميتونم پيداش کنم اندي؟

117
00:06:49,032 --> 00:06:51,266
اين چيزيه که دارم سوال ميکنم، کدوم ناحيه؟

118
00:06:51,334 --> 00:06:54,569
خب، اصلا مدرکي وجود نداره که رديابي کنه هر گروهي کجا رفتن

119
00:06:54,636 --> 00:06:56,938
حتي نميدونن کي به کيه

120
00:06:57,005 --> 00:06:58,873
زندانيا دست بند داشتن

121
00:06:58,940 --> 00:07:01,008
ولي اونا رو درآوردن و دزديدن

122
00:07:01,076 --> 00:07:03,110
... تمام مدارک زير آبه

123
00:07:03,177 --> 00:07:06,512
پس ما بايد منطقه به منطقه بريم بگرديم
فرم پر کنيم

124
00:07:06,580 --> 00:07:09,281
از کلانتر محلي بخوايم که با ما همکاري کنه

125
00:07:09,349 --> 00:07:11,349
و اسم تمامي زندانياي اداره پليس محلي رو در محدوده
خودشون به ما بده

126
00:07:11,417 --> 00:07:14,185
... پس اگه ديامو فقط قبل از طوفان برده شده باشه

127
00:07:14,253 --> 00:07:15,954
مشکل کمتره؟-
اوهوم-

128
00:07:16,021 --> 00:07:18,255
اون زمان طوفان کاترينا در قسمت شرقي بوده يا مسيح

129
00:07:18,323 --> 00:07:21,892
مثل اين ميمونه که تو موقع آزاد شدن يکي دنبالش بگردي

130
00:07:21,959 --> 00:07:24,928
خانوادش هيچ خبري ازش ندارن؟

131
00:07:24,995 --> 00:07:26,496
هنوز شماره تلفنشون همونه؟

132
00:07:26,563 --> 00:07:27,964
مال مادرش آره

133
00:07:28,031 --> 00:07:31,766
ما ساکناني رو داريم که الان ماههاست زندانين
و يه تماس تلفني هم نگرفتن

134
00:07:31,833 --> 00:07:34,933
نگران کنندس

135
00:07:37,369 --> 00:07:39,304
اوم اوم

136
00:07:39,372 --> 00:07:42,106
من اين هفته شروع ميکنم خانم لادونا، قول ميدم

137
00:07:42,174 --> 00:07:44,107
اينو قبلا هم شنيدم

138
00:07:44,175 --> 00:07:45,976
ميدوني ديگه چي شنيدم؟

139
00:07:46,044 --> 00:07:49,112
صداي اون پلاستيک لعنتي رو که به جاي سقف خونم نصب شده

140
00:07:49,180 --> 00:07:50,379
تمام مدت وقتي خوابم صداشو ميشنوم

141
00:07:50,447 --> 00:07:53,148
واقعا کي ميخواي شروع کني؟

142
00:07:53,216 --> 00:07:55,184
واسه تخته کوب کردنش پول ميخوام

143
00:07:55,251 --> 00:07:57,618
جناب آقا، من قبلا واسه تخته کوب کردنش بهت پول دادم

144
00:07:57,686 --> 00:08:00,787
من مجبور شدم اون پولو واسه يه کار ديگه اي استفاده کنم
ضروري بود

145
00:08:00,855 --> 00:08:03,422
سقف يه نفر ديگه

146
00:08:03,490 --> 00:08:06,226
اينجا هم يه مسئله ضروريه آقاي رايلي، منظورمو ميفهمي؟

147
00:08:06,294 --> 00:08:08,394
سقف من الان تنها سقفيه که تو بايد نگرانش باشي

148
00:08:08,462 --> 00:08:11,330
امروز، فردا و روز بعد

149
00:08:11,397 --> 00:08:13,765
بله خانم

150
00:08:13,832 --> 00:08:15,266
فهميدم

151
00:08:15,333 --> 00:08:18,001
دارم ميرم باتون روژ

152
00:08:18,069 --> 00:08:20,003
بچه هام و شوهرمو ببينم

153
00:08:20,070 --> 00:08:22,105
فردا برميگردم و اگه اون سقف درست نشده باشه

154
00:08:22,172 --> 00:08:24,107
همتونو ميشونم گوشه دادگاه

155
00:08:24,175 --> 00:08:26,978
اينجا تخته کوبي ميشه
قسم ميخورم

156
00:08:30,748 --> 00:08:33,649
من از اين بدترشم ديدم
چقدر آب اينجا جمع شده بود؟

157
00:08:33,717 --> 00:08:35,484
يه فوت؟ يه فوت و نصفي؟

158
00:08:35,551 --> 00:08:37,819
خيلي بده
بيمه اي در کار نيست

159
00:08:37,887 --> 00:08:39,421
بيمه اي در کار نيست؟

160
00:08:39,488 --> 00:08:42,824
بيمه سيل نداريم
بانک گفت بهش احتياج ندارم

161
00:08:42,892 --> 00:08:44,792
من خودم نزديک بندرگاهم

162
00:08:44,860 --> 00:08:47,195
هيچوقت فکر نميکردم آب تا اين بالاها هم اومده باشه

163
00:08:47,263 --> 00:08:48,730
نه به اندازه اونجايي که تو توشي

164
00:08:48,798 --> 00:08:50,999
آره، خب

165
00:08:51,066 --> 00:08:54,300
تو مطمئني ميخواي از ديوار پيش ساخته
اينجا استفاده کني؟

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,768
دوباره خيس ميشه
مجبور ميشي دوباره عوضش کني

167
00:08:56,836 --> 00:08:59,305
واسه اين خونه هاي قديمي اونا ميدونن چي به درد ميخوره

168
00:08:59,373 --> 00:09:01,575
چوب سرو، گچ

169
00:09:01,642 --> 00:09:03,944
سيل باعث ميشه فقط يه کمي هوا بکشه

170
00:09:04,012 --> 00:09:06,180
اين گچم همچين داغون نيست

171
00:09:06,248 --> 00:09:07,849
نگاش کن
همش مثل گه ترک خورده

172
00:09:07,916 --> 00:09:10,151
من ميتونم برات درستش کنم

173
00:09:10,219 --> 00:09:12,820
گرون ميشه؟-
ميخواي خوب درست بشه؟-

174
00:09:12,888 --> 00:09:15,990
بزار در موردش فکر کنم

175
00:09:16,057 --> 00:09:18,492
منظورم اينه که نکنه از شانس دوباره سيل بياد؟

176
00:09:18,560 --> 00:09:20,762
چي ميشه اگه از شانس ديگه سيل نياد؟

177
00:09:20,829 --> 00:09:22,563
راحت تره اگه فقط از ديوار پيش ساخته استفاده کني

178
00:09:22,631 --> 00:09:25,266
راحت تره ، آره
ولي تو اينطوري نماشو از بين ميبري

179
00:09:25,334 --> 00:09:26,667
اين همون کاري نيست که بقيه مردم ميکنن؟

180
00:09:26,735 --> 00:09:29,503
سقف چوبيشونو ميخ کوبي ميکنن روي يه ديوار گچي پيش ساخته؟

181
00:09:29,571 --> 00:09:30,871
البته

182
00:09:30,939 --> 00:09:33,108
مردم خيلي کاراي احمقانه و چرندي انجام ميدن
واسه اينکه آسون تره

183
00:09:35,711 --> 00:09:38,513
بزار در موردش فکر کنم ، باشه؟-
خيلي خب-

184
00:09:38,581 --> 00:09:41,182
بهم خبر بده تا چند روز آينده تو وقت نهار روش کار کنم

185
00:09:41,250 --> 00:09:44,619
تو اينجا ميموني؟-
آره، مشکلي نيست-

186
00:09:47,490 --> 00:09:50,992
*تو باعث شدي پدر من*

187
00:09:51,060 --> 00:09:52,527
*کاملا کور بشه*

188
00:09:56,298 --> 00:09:59,032
*تو باعث شدي مادر پير بيچاره من*

189
00:09:59,100 --> 00:10:02,302
*عقلشو از دست بده*

190
00:10:04,205 --> 00:10:08,875
*من ميخوام واسه خودم يه شاتگان بخرم*

191
00:10:08,943 --> 00:10:12,678
*و چهار پنج دفعه بهت شليک کنم*

192
00:10:12,746 --> 00:10:16,214
*و بالاي سرت بايستم و نگات کنم*

193
00:10:16,282 --> 00:10:19,083
*وقتي که داري ميميري*

194
00:10:21,586 --> 00:10:24,118
*عشق ، عشق، عشق*

195
00:10:24,186 --> 00:10:27,620
*اوه، عشق بي پروا*

196
00:10:27,688 --> 00:10:29,789
*آره*

197
00:10:29,857 --> 00:10:32,424
*عشق ، اوه، عشق*

198
00:10:32,491 --> 00:10:35,059
*اوه عشق بي پروا*

199
00:10:37,995 --> 00:10:41,597
*وادارم ميکني اشک بريزم*

200
00:10:41,664 --> 00:10:45,764
*مجبورم ميکني گريه کنم*

201
00:10:45,832 --> 00:10:48,631
*مجبورم ميکني رها کنم*

202
00:10:48,699 --> 00:10:51,298
*خونه شادمو*

203
00:10:54,101 --> 00:10:58,702
*وادارم ميکني که ترک کنم*

204
00:10:58,770 --> 00:11:00,837
*اين خونه*

205
00:11:00,904 --> 00:11:06,606
*شادمو*

206
00:11:08,575 --> 00:11:10,942
مرسي
مرسي

207
00:11:11,010 --> 00:11:13,111
خيلي ممنون، رفقا-
خيلي عالي بود-

208
00:11:13,178 --> 00:11:14,612
اهل کجائين؟

209
00:11:14,680 --> 00:11:16,180
ويسکانسين-
آره، مديسون-

210
00:11:16,248 --> 00:11:18,814
قبلا اينجا اومدين؟-
اولين باره که تو نيو اورلئان هستيم-

211
00:11:18,881 --> 00:11:20,815
منم همينطور

212
00:11:20,883 --> 00:11:23,217
خب، اينجا با ويسکانسين فرق ميکنه، هان؟

213
00:11:23,285 --> 00:11:25,452
اوه، آره، خيلي زياد-
آره، کاملا-

214
00:11:25,520 --> 00:11:27,554
ما با گروه کليسا اومديم اين پائين

215
00:11:27,622 --> 00:11:29,389
که... ميدوني... خونه ها و اين چيزا رو تعمير کنيم

216
00:11:29,457 --> 00:11:30,924
خدا خيرتون بده

217
00:11:30,991 --> 00:11:32,859
ما ميخوايم شما بدونين که ما واقعا شما رو تحسين ميکنيم

218
00:11:32,926 --> 00:11:34,694
شما همه واسه نيو اورلئان چيکار ميکنين؟

219
00:11:34,761 --> 00:11:36,328
ما ميخوايم کمک کنيم که نجاتش بدن-
کاملا آره-

220
00:11:36,396 --> 00:11:38,096
در اين کار موفق باشين

221
00:11:38,164 --> 00:11:41,766
ما همه چيو ديديم ... ديديم که بخش نهم
چه خبر بود

222
00:11:41,834 --> 00:11:44,335
منظورم اينه که... واقعا وحشتناک بود-
خيلي دلخراش بود-

223
00:11:44,403 --> 00:11:46,937
آره، آره، همه راجع به بخش نهم حرف ميزنن

224
00:11:47,005 --> 00:11:49,406
ساني-
بزارين يه چيزي رو ازتون بپرسم-

225
00:11:49,473 --> 00:11:51,708
آيا شما تا حالا در مورد بخش نهم قبل از طوفان شنيدين؟

226
00:11:51,776 --> 00:11:54,644
... خب-
چرا حالا شما به اين مسئله خيلي گير دادين؟-

227
00:11:57,180 --> 00:11:59,682
هيچکس درخواستي نداره؟

228
00:11:59,749 --> 00:12:03,284
نظرتون در مورد... نميدونم، يه چيز معتبر چيه؟

229
00:12:03,352 --> 00:12:05,286
يه چيز معتبر

230
00:12:05,354 --> 00:12:07,722
موسيقي واقعي نيو اورلئان؟

231
00:12:07,789 --> 00:12:10,124
وقتي قديسان ميرن که رژه برن" چطوره؟"

232
00:12:10,192 --> 00:12:12,259
اوه، آره، من اون آهنگو دوست دارم-
آره، اون واقعيه ، اينطور نيست؟-

233
00:12:12,327 --> 00:12:15,495
آره، آره، "قديسان" واقعي هستن، کاملا واقعي
قديسان" به همون اندازه اي که باورش کني واقعيه"

234
00:12:15,562 --> 00:12:18,264
مسئله اينه که از نظر سنتي " قديسان" خيلي ارزش داره

235
00:12:18,331 --> 00:12:19,832
چطور؟-
خب-

236
00:12:19,900 --> 00:12:22,434
واسه اينکه هر کي کلش بوي قورمه سبزي ميده و از
ايالت گوشت مياد دوست داره اين آهنگو گوش بده

237
00:12:22,502 --> 00:12:24,936
اون شوخي ميکنه
ما خيلي دوست داريم "قديسان " رو بزنيم

238
00:12:25,004 --> 00:12:26,904
آره، دوست داريم
واسه قر کمر خوبه، حالمونو جا مياره

239
00:12:26,972 --> 00:12:28,739
ميدوني، تو اصلا مجبور نيستي اونو بزني

240
00:12:28,807 --> 00:12:30,741
ما اين کارو ميکنيم
شما درخواستش کرديد

241
00:12:30,809 --> 00:12:33,744
در واقع شما بوديد که گفتيد "قديسان" نه ما

242
00:12:33,811 --> 00:12:35,712
بيست تا ميگيريم

243
00:12:35,780 --> 00:12:38,981
البته در صورتيکه خوشتون اومد
آني

244
00:12:47,189 --> 00:12:49,956
*وقتي که قديسان ميرن*

245
00:12:50,024 --> 00:12:53,858
*که رژه برن*

246
00:12:53,926 --> 00:12:56,360
*منم دلم ميخواد که*

247
00:12:56,427 --> 00:13:00,062
*قاطي اونا باشم*

248
00:13:00,130 --> 00:13:02,064
*اوه، وقتي که قديسا*

249
00:13:02,131 --> 00:13:05,667
*ميرن که رژه برن*

250
00:13:10,603 --> 00:13:12,570
دکتر خوب

251
00:13:12,638 --> 00:13:15,439
آره، يه ذره ورد خوني جادويي واسه اينکه روزمون روشن بشه

252
00:13:15,506 --> 00:13:18,107
از تو و کوکو تجليل ميکنم

253
00:13:18,175 --> 00:13:19,975
خيلي تاريخي بود پسر

254
00:13:20,042 --> 00:13:21,976
دارنل هم همين فکرو ميکرد

255
00:13:22,044 --> 00:13:24,511
البته فقط احساس مثبتي نداشت

256
00:13:24,578 --> 00:13:27,179
خب-
بايد بهش يادآوري ميکردم که اينجا راديوئه-

257
00:13:27,247 --> 00:13:29,848
و تو واقعا نميتونستي نگاه کني که خون چطوري ميپاشيد

258
00:13:29,915 --> 00:13:32,483
آره، بهتره بيخيالش بشيم

259
00:13:32,550 --> 00:13:34,484
من هر کاري تونستم با آب و صابون کردم

260
00:13:34,552 --> 00:13:36,552
ولي فکر کنم تو مجبوري دوباره رنگش کني

261
00:13:36,620 --> 00:13:39,888
اوه، به جهنم پسر، نه، ما اينو اينجا ولش ميکنيم
تا هميشه ازش بترسيم

262
00:13:39,955 --> 00:13:41,655
بهش گير نده، طلسم بديه

263
00:13:41,723 --> 00:13:44,757
دارنل اينو قبول نميکنه پسر
اين مسئله يه افتضاح بزرگي تو نيو اورلئان بود

264
00:13:44,825 --> 00:13:46,759
تو که نميتوني واسه همچين جادويي برنامه ريزي کني

265
00:13:46,826 --> 00:13:48,460
اون يارو هيچ احساس نمايشي نداره

266
00:13:48,528 --> 00:13:50,861
خب بعضيا دارن

267
00:13:50,929 --> 00:13:53,297
مراقب باش ديويس

268
00:13:55,467 --> 00:13:57,568
خيلي خب

269
00:13:59,237 --> 00:14:01,338
ميتونم کمکتون کنم؟

270
00:14:01,405 --> 00:14:03,906
آره

271
00:14:05,808 --> 00:14:07,475
من دنبال جرج کورتل ميگردم

272
00:14:07,542 --> 00:14:10,077
اون هنوز برنگشته

273
00:14:10,144 --> 00:14:13,446
چشمم همش به خونشه تا اون دوباره برگرده

274
00:14:13,514 --> 00:14:15,883
خبري ازش داري؟-
نه-

275
00:14:15,950 --> 00:14:19,486
هيچي به نظرت نميرسه که اون ممکنه کجا باشه؟-
پسر عموم ميگه که تو شهر اوکلاهوماست-

276
00:14:19,554 --> 00:14:22,256
!شهر اوکلاهوما؟ اي بابا

277
00:14:22,325 --> 00:14:23,926
آره، درسته

278
00:14:23,994 --> 00:14:27,062
فکر کنم اون به محض اينکه از غذا خوردن خسته بشه
برميگرده

279
00:14:31,167 --> 00:14:33,568
من اينجا زندگي ميکنم
اگه سر و کلش پيدا شد

280
00:14:33,636 --> 00:14:36,003
بهش بگو که رئيس دنبالش ميگشت

281
00:14:36,071 --> 00:14:39,641
رئيس بزرگ لامبو، هان؟
من از جرج خيلي شنيدم که در مورد شما حرف ميزد

282
00:14:39,709 --> 00:14:41,644
چطور ميتونم به پسر عموت دسترسي پيدا کنم؟

283
00:14:41,712 --> 00:14:44,815
رابي؟ پسر، اون هنوز داره تلاش ميکنه واسه خودش
يه تلفن دست و پا کنه

284
00:14:44,883 --> 00:14:47,453
لعنتي، کجا زندگي ميکنه؟

285
00:14:47,521 --> 00:14:49,957
کاليوپ-
کاليوپ؟-

286
00:14:50,025 --> 00:14:53,395
کاليوپ بستس
تمام پروژه ها تعطيل شدن

287
00:14:53,463 --> 00:14:56,465
اقامت کرده پسر، رابي رفته همون طرفا اقامت ميکنه

288
00:14:56,533 --> 00:14:58,734
خيلي خب

289
00:14:58,801 --> 00:15:00,836
مراقب خودت باش داداش

290
00:15:03,040 --> 00:15:05,909
" در موافقت با قوانين دانشگاه"

291
00:15:05,977 --> 00:15:09,213
منظورم اينه که، يه نگاه به اين بنداز
باور نکردنيه

292
00:15:09,280 --> 00:15:11,582
دو تا گروه آموزشي مثل اون

293
00:15:11,649 --> 00:15:14,084
صد و شصت پروفسور حق کار دارن

294
00:15:14,152 --> 00:15:16,821
چطور ميتونن اين کارو بکنن؟-
چطور ميتونن اين کارو بکنن؟-

295
00:15:16,888 --> 00:15:19,724
خب، اونا ميتونن، اونا اين کارو کردن و بازم ميکنن

296
00:15:19,791 --> 00:15:23,360
اين يه معامله تموم شدس

297
00:15:23,428 --> 00:15:26,330
همش از دست رفت ... مهندسي شهرسازي
مهندسي کامپيوتر

298
00:15:26,397 --> 00:15:28,799
مهندسي برق، مهندسي مکانيک

299
00:15:28,866 --> 00:15:32,335
علوم کامپيوتر
منظورم اينه که مطمئنا

300
00:15:32,403 --> 00:15:34,370
چه دليلي داره که دانشگاه به مردم آموزش بده

301
00:15:34,438 --> 00:15:37,940
که چطور ميشه يه چيزي رو ساخت مثل ... تو بگو

302
00:15:38,007 --> 00:15:41,342
سيستمهاي کامپيوتري
شبکه برق، خاکريز

303
00:15:41,410 --> 00:15:43,344
هي، کي به اونا احتياج داره؟

304
00:15:43,412 --> 00:15:46,380
يه جورايي ديوونگي به نظر ميرسه-
هي، اينطور فکر ميکني؟-

305
00:15:46,448 --> 00:15:48,382
منظورم اينه که، نگاه کن اونا چيو نگه داشتن

306
00:15:48,450 --> 00:15:50,784
تئاتر موزيکال، رسانه هاي ديجيتالي

307
00:15:50,852 --> 00:15:53,219
علوم قرون وسطي
علوم زنان

308
00:15:53,287 --> 00:15:55,188
تحصيلات يهود
تحصيلات آفريقايي

309
00:15:55,255 --> 00:15:57,523
اينا همش در مورد هويته

310
00:15:57,590 --> 00:16:00,225
بزار ياد نگيريم يه کاري رو واقعا چطوري انجام بديم

311
00:16:00,292 --> 00:16:02,193
بزار فقط بشينيم و تفکر کنيم

312
00:16:02,261 --> 00:16:04,628
سربلندي من

313
00:16:04,696 --> 00:16:07,430
به خاطر تمام پيچيدگيهاي منه

314
00:16:07,465 --> 00:16:09,399
اصلا من کيم؟

315
00:16:09,467 --> 00:16:12,135
من يه زن يهودي سياه هستم
صداي نعره منو بشنو

316
00:16:12,202 --> 00:16:14,737
يا مسيح ديگه چي؟

317
00:16:14,805 --> 00:16:17,506
روسي ... دنيا بدون اون نميتونه سر کنه

318
00:16:17,574 --> 00:16:20,942
پرتقالي... خب اين يکي حقيقتا ممکنه به درد بخور باشه

319
00:16:21,010 --> 00:16:23,644
اونم در صورتيکه برزيليا بيان اين بالا و بخوان واسه
برنامه روز ماردي گراس يه کاري بکنن

320
00:16:23,712 --> 00:16:26,147
پس تکليف انگليسي چي ميشه؟

321
00:16:26,214 --> 00:16:27,982
ما بي استفاده ايم
ما بي ضرريم

322
00:16:28,049 --> 00:16:29,950
من شنيدم اونا ممکنه برنامه درجات تحصيلي رو هم لغو کنن

323
00:16:30,017 --> 00:16:31,951
گوش کن، اگه مجبوري انتقالي بگيري يه جاي ديگه

324
00:16:32,019 --> 00:16:34,920
که پايان نامت رو تموم کني
من کارمو با تو ادامه ميدم

325
00:16:34,988 --> 00:16:37,522
لعنتي، من حتي ممکنه باهات بيام

326
00:16:37,590 --> 00:16:40,624
فکر درس دادن بين يه عالمه دانشجوي سال اولي

327
00:16:40,692 --> 00:16:42,726
که هيچي غير از جر و بحث

328
00:16:42,794 --> 00:16:47,296
در مورد هري پاتر لعنتي ياد نگرفتن
باعث ميشه بالا بيارم

329
00:16:47,364 --> 00:16:50,099
شايد من کار تدريس رو کلا بزارم کنار

330
00:16:50,167 --> 00:16:52,802
و کتابمو تموم کنم-
هموني که در مورد سيله؟-

331
00:16:52,870 --> 00:16:56,505
سيل سال 1927، آره

332
00:16:56,573 --> 00:16:58,507
ميدوني مشکل چيه؟

333
00:16:58,575 --> 00:17:01,009
من قبلا 250 صفحه نوشتم

334
00:17:01,077 --> 00:17:05,314
شايد وقتشه که دوباره باهاش درگير بشم

335
00:17:08,552 --> 00:17:11,254
نميتونه بهتر از اين باشه، درسته؟

336
00:17:13,758 --> 00:17:17,895
ديويس، ما اخيرا يه مقدار قابل ملاحظه اي به حساب تو نريختيم؟

337
00:17:17,963 --> 00:17:21,599
درست بعد از جشن شکر گذاري
هفتصد و پنجاه دلار بود

338
00:17:21,667 --> 00:17:23,066
متشکرم ملبا

339
00:17:23,134 --> 00:17:24,935
متشکرم ملبا 700 دلار بود

340
00:17:25,002 --> 00:17:27,971
بابا 50 دلار به خاطر مسابقه آلباما به من بدهکاره

341
00:17:28,039 --> 00:17:30,507
اشکالي نداره اگه گلدونا رو ببري تو گل خونه؟

342
00:17:30,575 --> 00:17:31,875
براي چي؟

343
00:17:31,943 --> 00:17:34,244
راديو ميگه که يه سرماي شديدي در راهه

344
00:17:34,312 --> 00:17:36,312
اون واسه ساحل شماليه عسلم

345
00:17:36,380 --> 00:17:40,316
اونا طوريشون نميشه
روشونو ميپوشونم

346
00:17:40,384 --> 00:17:44,487
اوضاع من خيلي خراب شده

347
00:17:44,555 --> 00:17:47,323
منظورت چيه عزيزم؟

348
00:17:47,391 --> 00:17:49,558
ديويس-

349
00:17:49,626 --> 00:17:51,960
بابا-
راجر-

350
00:17:52,028 --> 00:17:53,462
ديويس به يه کار جديد نياز داره

351
00:17:53,529 --> 00:17:55,363
نه، يه قرض
من يه قرض ميخوام

352
00:17:55,430 --> 00:17:57,496
چه بلايي سر اون ايستگاه راديويي جاز اومد؟

353
00:17:57,564 --> 00:17:58,996
دارم ترکش ميکنم

354
00:17:59,063 --> 00:18:00,863
خب، شايد تو بتوني يه کاري پيدا کني که

355
00:18:00,930 --> 00:18:02,498
حقوق خوبي توش بهت بدن

356
00:18:02,565 --> 00:18:04,099
اونا به من پول ميدادن

357
00:18:04,167 --> 00:18:06,934
کارهاي مهمتر
سرمايه گذاري با منفعت

358
00:18:07,002 --> 00:18:09,535
بعلاوه، شما فراموش کردين
من برنامه هاي خودمو دارم

359
00:18:09,603 --> 00:18:11,904
هر کسي دنبال يه کمک درست حسابي ميگرده

360
00:18:11,971 --> 00:18:14,568
اين درست
وضع شهر خيلي خرابه عزيزم

361
00:18:14,635 --> 00:18:17,068
يکي از مريضاي من يه چيزي رو يادآوري کرد

362
00:18:17,135 --> 00:18:19,334
يه هتل تو ميدون

363
00:18:19,402 --> 00:18:21,603
پس قرض چي ميشه؟

364
00:18:21,671 --> 00:18:23,871
شرط داره

365
00:18:26,442 --> 00:18:28,676
خيلي خب

366
00:18:28,744 --> 00:18:30,678
يه سري قبض داريم که پرداخت کنيم

367
00:18:30,746 --> 00:18:32,514
من دارم تلاش ميکنم عزيزم

368
00:18:32,581 --> 00:18:34,482
چي ميتونم بگم دزيره؟
من يه کار گرفتم

369
00:18:34,550 --> 00:18:36,617
بين کار و بين دار و دسته فرق هست آنتوان

370
00:18:36,685 --> 00:18:38,618
تو بايد يه کار پيدا کني

371
00:18:38,685 --> 00:18:41,053
من يه کار دارم. من با کرميت کار ميکنم

372
00:18:41,121 --> 00:18:43,855
کار با اون دار و دسته اونم هفته اي يه بار واست پول کافي نميشه

373
00:18:43,923 --> 00:18:46,558
تازه تو وقتي مياي خونه بوي کثافت و سيگار ميدي

374
00:18:46,626 --> 00:18:50,495
حالا ببين، اصلا واقعيت نداره
اصلا کثافت نيست

375
00:18:50,562 --> 00:18:51,996
خب، اگه گه نيست پس چيه؟

376
00:18:52,064 --> 00:18:54,198
کباب پز

377
00:18:54,266 --> 00:18:56,200
کباب پز؟

378
00:18:56,268 --> 00:18:57,769
آره، کباب پز کرميت

379
00:18:57,836 --> 00:19:01,105
کباب پز کرميت خوشمزس ولي نه اونقدر که فکرشو بکني

380
00:19:01,173 --> 00:19:03,975
بعضي مردم روش قسم ميخورن

381
00:19:04,043 --> 00:19:05,477
کجا داري ميري؟

382
00:19:05,545 --> 00:19:08,347
من يه برنامه دارم، خيلي خب؟
يه برنامه، نه يه کار

383
00:19:08,415 --> 00:19:10,416
تو آلجيرس
منتظرم نمون

384
00:19:10,484 --> 00:19:12,252
يه برنامه تو آلجيرس؟

385
00:19:12,319 --> 00:19:14,521
از آلجيرس ميريم به سمت بانک غربي

386
00:19:14,588 --> 00:19:18,758
به خاطر تو دختر، من تمام رودخونه هاي کثافت رو طي ميکنم

387
00:19:18,826 --> 00:19:21,395
يه کار پيدا کن
خدا لعنتت کنه

388
00:19:21,462 --> 00:19:24,031
!تيرل-
بله خانم-

389
00:19:24,099 --> 00:19:26,601
!کونتو جمع کن بيا تو خونه

390
00:19:26,668 --> 00:19:29,103
توني با اين وکيلا کار ميکنه

391
00:19:29,171 --> 00:19:31,670
اونا دارن تمام مناطق رو چک ميکنن

392
00:19:31,738 --> 00:19:35,372
السيد، آرنجت

393
00:19:35,439 --> 00:19:37,773
تو به مامانت ميگي؟

394
00:19:37,841 --> 00:19:39,774
نه نه

395
00:19:39,842 --> 00:19:42,442
من نميخوام اونو بيخودي اميدوار کنم وقتي هنوز مطمئن نشديم

396
00:19:42,510 --> 00:19:44,776
چي؟-
جايي که دايي ديويد تو اونجاست-

397
00:19:44,844 --> 00:19:46,643
سقف چطوره؟

398
00:19:46,710 --> 00:19:49,711
پيمان کار بهم اطمينان داد که تا فردا که من برگردم
درستش کرده

399
00:19:49,779 --> 00:19:52,080
فردا ميري؟

400
00:19:52,148 --> 00:19:53,781
اينطوري نکن السيد

401
00:19:53,849 --> 00:19:55,983
اخم نکن
من هفته ديگه برميگردم

402
00:19:56,051 --> 00:19:58,252
من بايد مراقب نانان باشم که هواي بار رو داشته باشه

403
00:19:58,319 --> 00:20:02,122
ميدوني، مامانت ميتونه نقل مکان کنه اين بالا

404
00:20:02,189 --> 00:20:04,891
نزديک بچه ها باشه

405
00:20:04,958 --> 00:20:08,327
اون بايد نقل مکان کنه اينجا
دکتري وجود نداره

406
00:20:08,394 --> 00:20:10,328
اونجا هيچ بيمارستاني نيست

407
00:20:10,396 --> 00:20:13,397
نيو اورلئان جايي نيست که قديمي بشه، حالا نه

408
00:20:13,465 --> 00:20:16,667
تو ميدوني چرا اون حالا نميتونه نقل مکان کنه اينجا؟

409
00:20:16,734 --> 00:20:18,702
واسه اينکه اونجا خونشه

410
00:20:18,769 --> 00:20:20,503
اون هيچوقت جاي ديگه اي نبوده

411
00:20:20,571 --> 00:20:22,405
حتي تو باتون روژ؟

412
00:20:22,473 --> 00:20:25,307
نه عزيزم، حتي توي باتون روژ

413
00:20:28,844 --> 00:20:31,412
... ما

414
00:20:31,480 --> 00:20:33,948
ما بايد در مورد تبديل بار به يه فروشگاه صحبت کنيم

415
00:20:34,015 --> 00:20:36,450
اونم وقتي که سقف درست شد

416
00:20:36,517 --> 00:20:40,319
مردم الان دارن دنبال يه خونه اي چيزي ميگردن که توش زندگي کنن
نه بار

417
00:20:40,387 --> 00:20:43,022
مردم هميشه به نوشيدني احتياج دارن

418
00:20:43,090 --> 00:20:44,990
حالا بيشتر از هميشه

419
00:20:45,058 --> 00:20:47,125
جي جي مشترياي خودشو داره

420
00:20:47,193 --> 00:20:48,726
جي جي ديگه کيه؟

421
00:20:48,794 --> 00:20:50,394
هيچکس نميدونه عزيزم

422
00:20:50,462 --> 00:20:52,462
اون فقط يه اسمه که باهاش ميشناسنش

423
00:20:52,530 --> 00:20:55,430
از اون زماني که همه به ياد ميارن اسمش جي جي بوده

424
00:20:55,498 --> 00:20:59,834
من تو اون بار بزرگ شدم

425
00:20:59,902 --> 00:21:01,802
پدرم اونو برام به ارث گذاشت

426
00:21:01,870 --> 00:21:05,238
تمرين من اينجاست لادونا

427
00:21:05,305 --> 00:21:07,840
بچه ها اينجا مدرسه ميرن

428
00:21:07,907 --> 00:21:09,741
زندگي ما اينجاست

429
00:21:21,150 --> 00:21:24,219
خيلي کثيفه پدر

430
00:21:24,286 --> 00:21:26,620
تميز ميشه
تازه داره راه مي افته

431
00:21:26,687 --> 00:21:29,121
من يه فيلتر گرفتم

432
00:21:29,189 --> 00:21:31,523
برق کي قراره که دوباره راه بيفته؟

433
00:21:31,591 --> 00:21:33,424
از اداره برق امروز صبح اينجا بودن

434
00:21:42,698 --> 00:21:44,599
واسه تعطيلات برنامه داري؟

435
00:21:44,666 --> 00:21:46,300
فکر کنم اينجا ميمونم

436
00:21:46,368 --> 00:21:47,701
تو بايد بياي به هوستون

437
00:21:47,769 --> 00:21:50,270
ديوانا ممکنه با دستور غذاهاي مامان خودشو بسوزونه

438
00:21:50,338 --> 00:21:53,506
من و خواهرت با يه جر و بحث از هم جدا شديم

439
00:21:53,574 --> 00:21:55,376
اون بيشتر از تو از دست من عصباني ميشه

440
00:21:55,443 --> 00:21:58,449
من امروز باهاش صحبت کردم
اون فکر ميکنه که من اين همه راهو اومدم اين پائين

441
00:21:58,517 --> 00:22:00,118
که تو رو وادار کنم برگردي به هوستون

442
00:22:00,185 --> 00:22:02,186
ميتوني بهش بگي که بيشتر از اون چيزي که
فکرشو بکني تلاش کردم

443
00:22:02,253 --> 00:22:04,388
بزار کله شق صدات کنم

444
00:22:05,958 --> 00:22:08,961
بيخيال پدر
تو ميدوني که اون دلش ميخواد ببيندت

445
00:22:09,029 --> 00:22:10,864
چري با بچه هاش داره از آتلانتا مياد

446
00:22:10,932 --> 00:22:12,067
و تو؟

447
00:22:12,135 --> 00:22:14,506
من برنامه دارم

448
00:22:14,574 --> 00:22:16,779
ولي مطمئنا واسه روز کريسمس اونجا خواهم بود

449
00:22:16,847 --> 00:22:18,782
مثل هميشه ميري و مياي

450
00:22:18,850 --> 00:22:21,585
هيچوقت نميتوني واسه يه مدت طولاني با ما باشي

451
00:22:21,653 --> 00:22:23,921
اوه، پسر، بيخيال
اصلا اينطوري نيست

452
00:22:23,989 --> 00:22:27,859
در واقع من ميخوام يه چند روز بيشتر اينطرفا بمونم

453
00:22:27,927 --> 00:22:29,694
يه برنامه ضبط دارم

454
00:22:29,762 --> 00:22:31,997
با توسيانت

455
00:22:33,900 --> 00:22:36,136
توسيانت، هان؟

456
00:22:36,203 --> 00:22:38,272
تو قبول کردي محلي بزني؟

457
00:22:38,340 --> 00:22:40,074
آره، قبول کردم

458
00:22:40,142 --> 00:22:42,910
تو فکر نميکني من ميتونم موسيقي سنتي نيواورلئان
رو راست و درست تو خواب بزنم؟

459
00:22:42,978 --> 00:22:45,879
ولي تو ميتوني برقصي و بخوني؟

460
00:22:45,947 --> 00:22:49,480
...نه به اندازه گربه هاي جاز مدرن، ميدوني

461
00:22:49,547 --> 00:22:51,480
تو مثل وينتون ميموني

462
00:22:51,548 --> 00:22:53,482
اميدوارم

463
00:22:53,549 --> 00:22:55,750
خوب يکشنبه چي؟

464
00:22:55,818 --> 00:22:57,585
تمرين سرخپوستي
کسي رو پيدا کردي؟

465
00:22:57,652 --> 00:22:59,719
دارم روش کار ميکنم

466
00:22:59,787 --> 00:23:02,454
بعضيا رفتن به باتون روژ
بعضيا اون بالا تو هوستون هستن

467
00:23:02,522 --> 00:23:03,988
بعضياي ديگه رو هنوز نميدونم کجان

468
00:23:04,056 --> 00:23:07,256
دوست داشتم ميتونستم بمونم پدر

469
00:23:07,324 --> 00:23:11,192
يه برنامه کامل تو نيويورک دارم

470
00:23:11,259 --> 00:23:13,994
مرکز لينکولن

471
00:23:14,062 --> 00:23:16,596
خيليا اين روزا موسيقي نيو اورلئان رو دوست دارن

472
00:23:16,663 --> 00:23:19,031
اومم، ميدونم

473
00:23:19,098 --> 00:23:22,099
هر کسي موسيقي نيو اورلئان رو دوست داره

474
00:23:22,166 --> 00:23:25,767
...مردم نيو اورلئان رو هم همينطور

475
00:23:30,338 --> 00:23:32,273
ساعت لعنتي همينطور ميگذشت

476
00:23:32,341 --> 00:23:34,342
از يکي از همسايه ها خواستم يه قايق بهم بده

477
00:23:34,410 --> 00:23:36,111
شنيدم

478
00:23:36,179 --> 00:23:38,948
ده روز تمام
خيلي سنگين بود

479
00:23:39,016 --> 00:23:41,985
پشماش بدجوري فر خورده بود

480
00:23:42,053 --> 00:23:44,256
لعنتي ، من تو آنبار بودم رفيق

481
00:23:44,324 --> 00:23:45,859
تو پشماي اونو فر نزدي

482
00:23:45,927 --> 00:23:47,828
من مطمئنم اون اصلا تو باغ نبوده

483
00:23:47,895 --> 00:23:50,096
همه ميگن چند نفر از شما نجات پيدا کردين؟

484
00:23:50,164 --> 00:23:52,532
يه ده دوازده تايي فکر کنم

485
00:23:52,600 --> 00:23:56,436
اونا رو از بالاي پشت بوما و درختا پائين آورديم

486
00:23:56,504 --> 00:23:59,205
من فکر کردم اونا يه کاري کردن که همه تا يه هفته
اينجا رو ترک کنن

487
00:23:59,273 --> 00:24:00,774
تخليه اجباري

488
00:24:00,841 --> 00:24:03,475
"ما گفتيم"گندش بزنن

489
00:24:05,078 --> 00:24:07,444
هر چي بطري آب و آبجو گيرمون اومد برداشتيم

490
00:24:07,512 --> 00:24:10,013
يه ژنراتور قرض کرديم-
داري خالي ميبندي، هان؟-

491
00:24:10,080 --> 00:24:12,515
گشت ملي حکومت نظامي اعلام کرده بود

492
00:24:12,582 --> 00:24:14,783
آني رفت بيرون و روشنشون کرد

493
00:24:14,851 --> 00:24:17,553
جدي ميگي؟-
آره، مثل اين بود که ماردي گراس زودتر از راه رسيده باشه-

494
00:24:17,620 --> 00:24:19,188
آخرشم اونا رفتن پي کارشون
جالب بود پسر

495
00:24:19,255 --> 00:24:21,690
آره، منم شنيدم

496
00:24:21,758 --> 00:24:22,858
قانوني وجود نداره

497
00:24:22,925 --> 00:24:25,560
همه چي همونطوري پيش ميره که ما بخوايم

498
00:24:25,628 --> 00:24:27,595
ما رفتيم بيرون و اون کاري رو که بايد انجام داديم

499
00:24:27,663 --> 00:24:29,263
آدم باورش نميشه، ميدوني؟

500
00:24:29,331 --> 00:24:31,265
من باورم ميشه

501
00:24:31,333 --> 00:24:33,735
قسم ميخورم شما دوتا کلي باهم سکس داشتين، آره؟

502
00:24:35,804 --> 00:24:38,171
آره، مثل بهشت بود پسر

503
00:24:38,239 --> 00:24:40,173
باغچه مثل بهشت لعنتي شده بود

504
00:24:40,240 --> 00:24:42,174
معذرت ميخوام

505
00:24:42,241 --> 00:24:44,609
بابت اين اسبي که در کردم
بايد برم يه نفرو ببينم

506
00:24:54,552 --> 00:24:57,587
واقعا اون تمام اين قهرمان بازيهاي لعنتي
رو در مدت طوفان درآورده بود؟

507
00:24:57,655 --> 00:25:00,223
ميگه که کرده

508
00:25:00,291 --> 00:25:02,025
تو حرفشو باور ميکني؟

509
00:25:02,093 --> 00:25:04,727
من تو قايق نبودم

510
00:25:07,131 --> 00:25:09,866
به گربه هاي خال خالي خوش اومدين
اين يه ترانه جديده

511
00:25:09,933 --> 00:25:12,568
تقديم ميشه به همه اونايي که هنوز برنگشتن خونه

512
00:25:12,636 --> 00:25:14,637
آره داداش

513
00:25:24,578 --> 00:25:28,613
*اميدوارم که برگردين به نيواورلئان*

514
00:25:28,680 --> 00:25:32,948
*ميدونيد اينجا واقعا سرزمين روياهاست*

515
00:25:33,016 --> 00:25:35,415
*حقيقتا هيچ شهر ديگه اي مثل*

516
00:25:35,483 --> 00:25:39,451
*نيواورلئان نيست*

517
00:25:41,620 --> 00:25:45,755
*ميدونستم نميتونستم ازش دور باشم*

518
00:25:45,823 --> 00:25:50,292
*پس حالا برگشتم و ميخوام تو خونه بمونم*

519
00:25:50,360 --> 00:25:57,197
*و زندگيمو دوباره تو نيو اورلئان بسازم*

520
00:26:01,365 --> 00:26:03,130
شانس آوردم که اينجا بودي

521
00:26:03,198 --> 00:26:05,062
باعث افتخارم بود
هفته بعد برنامه چيه؟

522
00:26:05,130 --> 00:26:06,697
نه، بابي هفته ديگه برميگرده

523
00:26:06,765 --> 00:26:08,465
من يه چيزي در مورد خيابون باربون شنيدم

524
00:26:08,532 --> 00:26:09,699
خيابون باربون؟

525
00:26:09,766 --> 00:26:11,700
يه جاي درست و حسابي تو خيابون باربون هست

526
00:26:11,767 --> 00:26:13,601
پيت، آل، گري براون

527
00:26:13,669 --> 00:26:15,102
اون روز برميگردم

528
00:26:15,170 --> 00:26:17,503
اونجا گربه هايي هستن که الان ميتونن
سرشونو بالا بگيرن

529
00:26:17,571 --> 00:26:18,771
بزار شمارشو بگيرم

530
00:26:18,839 --> 00:26:20,839
خيلي خب

531
00:26:22,575 --> 00:26:25,042
!هي

532
00:26:25,110 --> 00:26:27,277
آنتوان باتيسته

533
00:26:27,345 --> 00:26:29,145
نديده بودمت استاد

534
00:26:29,212 --> 00:26:31,012
تو آخرين قسمتش اشتباه کردم

535
00:26:31,080 --> 00:26:32,313
اينطرفا چيکار ميکني؟

536
00:26:32,380 --> 00:26:34,981
با دخترم زندگي ميکنم
سقفش خراب شده

537
00:26:35,049 --> 00:26:38,551
ما هممون توي يه يدک کش که تو پارکينگشه زندگي ميکنيم

538
00:26:38,618 --> 00:26:40,553
خونه تو در چه حاله؟

539
00:26:40,620 --> 00:26:41,987
همونطور که به رفقا گفتم

540
00:26:42,055 --> 00:26:45,624
يه فوت و نيم آب تو طبقه دومم جمع شده بود

541
00:26:45,692 --> 00:26:48,428
پسر، واقعا از شنيدنش متاسفم

542
00:26:48,496 --> 00:26:52,166
مرد ، من ميترسيدم که بعد از مدرسه بيام
طرف خونه تو

543
00:26:52,234 --> 00:26:54,168
اينقدر برات سخت بود؟

544
00:26:54,236 --> 00:26:56,904
نه، اون اتوبوسايي که ميرفتن به سمت سنت جان

545
00:26:56,971 --> 00:26:59,173
توشون با بچه سفيدا دعوام ميشد
واسه همين پياده ميرفتم خونه

546
00:26:59,241 --> 00:27:01,408
همونطور که بچه هاي بخش هفتم ميان خونه
با تو مشکلي نداشتم

547
00:27:01,476 --> 00:27:03,143
بهترين شاگرد من

548
00:27:03,211 --> 00:27:05,680
نه ، من نبودم
فردي لونزو بهترين شاگردت بود

549
00:27:05,748 --> 00:27:06,915
آره، راست ميگي

550
00:27:06,982 --> 00:27:09,852
خيلي خب
تو ميزني؟

551
00:27:09,919 --> 00:27:11,687
من حتي يه بوق هم ندارم

552
00:27:11,754 --> 00:27:14,557
سازهات رو از دست دادي؟

553
00:27:14,624 --> 00:27:16,459
حتي اون ترومبون رو که اون بچه آفريقاييه بهت داده بود؟

554
00:27:16,527 --> 00:27:19,028
بايد تمام وسائلمو ميزاشتم طبقه دوم

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,998
ولي اين کارو نکردم

556
00:27:21,065 --> 00:27:23,334
اوه ، پسر

557
00:27:23,402 --> 00:27:25,504
واقعا غم انگيزه

558
00:27:27,874 --> 00:27:31,611
از اون دار و دسته هاي خوبن، هان؟-
چيزيه که من شنيدم-

559
00:27:31,678 --> 00:27:34,246
خيابون باربون

560
00:27:34,314 --> 00:27:35,914
چيزي نيست که ازش خجالت بکشي

561
00:27:35,982 --> 00:27:38,248
به خيابون باربون افتخار کن

562
00:27:38,316 --> 00:27:41,517
آره، اونا هم اينو ميگن

563
00:27:43,986 --> 00:27:45,686
پسر عموش ميگه

564
00:27:45,754 --> 00:27:48,022
اون تو کاليوپ يه گوشه اي کز کرده

565
00:27:48,090 --> 00:27:50,590
ما هممون يه گوشه کز کرديم
گندشون بزنن

566
00:27:50,658 --> 00:27:52,558
اين همه امنيت مجاني به دست نمياد

567
00:27:52,625 --> 00:27:55,426
همه پولا رو خرج درزگيري کردن اينا کردم

568
00:27:55,494 --> 00:27:56,994
ميدونم

569
00:27:57,029 --> 00:27:59,329
مردم ميخوان برگردن خونه
ولي جايي واسه زندگي نيست

570
00:27:59,396 --> 00:28:01,063
ميدوني، اونا سالهاست که همشون ميخواستن

571
00:28:01,131 --> 00:28:03,065
اين پروژه رو داغون کنن

572
00:28:03,133 --> 00:28:05,134
... آره، ولي حالا بايد اشک ريخت

573
00:28:05,202 --> 00:28:07,370
تو کاليوپ آب زياد جمع نشده بود

574
00:28:07,437 --> 00:28:09,038
خيلياشون اصلا سيل زده نشده بودن

575
00:28:09,106 --> 00:28:13,142
فقط يه کمي باد اومده بود

576
00:28:13,209 --> 00:28:15,978
ميدوني اين خونه ها کي ساخته شدن؟ دهه چهل

577
00:28:16,045 --> 00:28:19,280
اونا خيلي طوفانا رو پشت سر گذاشتن

578
00:28:19,348 --> 00:28:20,982
اصلا معني نداره

579
00:28:21,049 --> 00:28:22,583
نه

580
00:28:22,651 --> 00:28:26,286
آره، چي اين روزا معني داره؟

581
00:28:58,748 --> 00:29:00,749
اوه

582
00:29:06,622 --> 00:29:08,356
... اوه، اون يه

583
00:29:08,424 --> 00:29:10,691
السيد تو کلاس هنر درستش کرده

584
00:29:10,759 --> 00:29:12,693
ممنون

585
00:29:12,760 --> 00:29:13,994
خيلي خوبه

586
00:29:14,061 --> 00:29:15,995
يه فيله

587
00:29:16,063 --> 00:29:17,163
آره

588
00:29:17,231 --> 00:29:20,934
و جنابعالي بايد بياي و بچه هاتو ببيني

589
00:29:21,001 --> 00:29:23,470
اوه دزيره
اين لادوناست

590
00:29:23,538 --> 00:29:26,607
ميدوني ... همسر سابقم
شما قبلا همديگه رو ديدين، درسته؟

591
00:29:28,578 --> 00:29:30,846
اين ديگه کيه؟

592
00:29:30,914 --> 00:29:33,449
هونوري آنتوانت باتيسته

593
00:29:36,754 --> 00:29:39,022
نگفتي بهم يه بچه تازه داري

594
00:29:39,090 --> 00:29:41,659
هيچوقت فرصتش نشد

595
00:29:44,162 --> 00:29:48,766
من به پسرات ميگم که يه ناخواهري جديد دارن

596
00:29:48,833 --> 00:29:51,568
يکي ديگه

597
00:29:55,707 --> 00:29:57,641
هيچوقت فرصتش نشد، هان؟

598
00:29:57,709 --> 00:29:58,842
حالا بيخيال شو عزيزم

599
00:29:58,910 --> 00:30:00,447
"به من نگو "عزيزم

600
00:30:00,514 --> 00:30:02,486
منظورش از " يکي ديگه" چي بود؟

601
00:30:02,554 --> 00:30:05,522
... ميدوني

602
00:30:10,328 --> 00:30:13,964
خب همه چي رو برات روشن و واضح توضيح دادم
هيچ سوالي در مورد سيستم

603
00:30:14,032 --> 00:30:17,302
پذيرش، ترخيص
کارتهاي اعتباري و پارکينگ نداري؟

604
00:30:17,369 --> 00:30:19,304
نه، همونطور که شما گفتين همش روشن و واضح بود

605
00:30:19,371 --> 00:30:21,873
و اگه يه وقت مهمونا ميخواستن شام رزرو کنن يا چيز ديگه

606
00:30:21,941 --> 00:30:23,875
فقط بفرستشون پيش دربون

607
00:30:23,943 --> 00:30:25,844
دربون؟

608
00:30:25,912 --> 00:30:27,947
گرفتم

609
00:30:55,365 --> 00:30:57,866
اوه آ آ

610
00:30:57,934 --> 00:31:00,369
بايد اين مرتيکه رو دوبار بکشم

611
00:31:02,438 --> 00:31:04,372
تو اين رايلي حروم زاده رو ديدي؟

612
00:31:04,440 --> 00:31:06,374
نه

613
00:31:06,441 --> 00:31:09,376
ميخوام دهنشو سرويس کنم
اصلا اينورا اومده؟

614
00:31:09,444 --> 00:31:11,445
نه

615
00:31:12,913 --> 00:31:15,982
تو اينجا چيکار ميکني توني؟

616
00:31:16,050 --> 00:31:17,516
ما پيداش کرديم لادونا

617
00:31:17,584 --> 00:31:18,684
چي؟

618
00:31:18,751 --> 00:31:21,920
ديويد، ديامو
ما ميدونيم اون کجاست

619
00:31:34,469 --> 00:31:35,670
کجا بودي؟

620
00:31:35,738 --> 00:31:37,439
بايد يه سري ميرفتم بيرون
چي شده؟

621
00:31:37,507 --> 00:31:40,076
ابزار من کجان؟

622
00:31:41,912 --> 00:31:43,947
من بيشتر از ده دقيقه بيرون نبودم

623
00:31:48,653 --> 00:31:50,922
ما هنوز نميدونيم دفعه اول واسه چي گرفتنش کجا بردنش؟

624
00:31:50,989 --> 00:31:52,924
کلانتر ليست ها رو پشت تلفن به من نميده

625
00:31:52,992 --> 00:31:55,394
تا وقتي کاغذ بازياش انجام بشه من خودمو وکيل ديويد معرفي ميکنم

626
00:31:55,462 --> 00:31:57,230
چقدر طول ميکشه؟

627
00:31:57,297 --> 00:31:59,232
چند روز ممکنه طول بکشه

628
00:31:59,300 --> 00:32:00,600
بعدش چي؟

629
00:32:00,668 --> 00:32:03,336
ما ديامو رو ميبريم به محکمه

630
00:32:03,404 --> 00:32:05,906
ما ميريم اونجا
ميريم پاسگاه و بهشون

631
00:32:05,974 --> 00:32:09,810
يه مبلغي پرداخت ميکنيم
... که اونا نتونن اتهام سنگيني به ديامو وارد کنن

632
00:32:09,878 --> 00:32:12,347
اونا آزادش ميکنن؟-
البته-

633
00:32:12,415 --> 00:32:14,883
ممکنه چند روز طول بکشه

634
00:32:14,951 --> 00:32:16,518
چرا؟

635
00:32:16,586 --> 00:32:18,787
ناحيه ها واسه هر زنداني که سکني ميدن

636
00:32:18,855 --> 00:32:20,789
از آژانس حوادث غير مترقبه فدرال پول ميگيرن

637
00:32:20,857 --> 00:32:22,791
و بعضي از اونا مسئوليت نگهداري از زندانيا رو
خودشون به عهده نميگيرن

638
00:32:22,859 --> 00:32:25,194
خصوصا فقير تراشو

639
00:32:25,261 --> 00:32:28,197
قسم ميخورم که همينه

640
00:32:29,199 --> 00:32:31,266
من ميتونم جاي تو برم

641
00:32:31,334 --> 00:32:34,630
من از پسرم ميخوام که واسه اون بره

642
00:32:34,698 --> 00:32:36,429
منظورمو گرفتي، هان؟

643
00:32:36,497 --> 00:32:39,729
من ميتونم ابزار جديد بگيرم

644
00:32:39,797 --> 00:32:42,528
من فقط اجازه دادم يکي سرم کلاه بزاره

645
00:32:44,729 --> 00:32:46,395
من از اطراف پرس و جو ميکنم

646
00:32:55,803 --> 00:32:58,538
و آسانسورها اون طرف لابي هستن

647
00:33:02,309 --> 00:33:04,277
من بايد واسه چند دقيقه برم بيرون

648
00:33:04,344 --> 00:33:07,179
اگه يه وقت کسي خواست چيزي رو تو خيابون باربون پيدا کنه
فقط راهنماييشون کن

649
00:33:07,247 --> 00:33:09,382
اگه ميخواستن چيزي رزرو کنن يا آدرس جايي رو بپرسن
راهنماييشون کن

650
00:33:09,449 --> 00:33:11,150
يه ربع نشده من برميگردم

651
00:33:11,217 --> 00:33:12,651
باشه

652
00:33:16,455 --> 00:33:19,457
هي دوست جوني، از کدوم طرف
بايد بريم به خيابون باربون؟

653
00:33:21,627 --> 00:33:24,195
... فقط

654
00:33:24,263 --> 00:33:27,231
... خيلي خب، از در جلويي برين بيرون

655
00:33:28,700 --> 00:33:31,299
واسه همينه که بهش ميگن مسافرخونه باربون

656
00:33:36,368 --> 00:33:37,868
مواظب باش پاتو کجا ميزاري

657
00:33:37,936 --> 00:33:40,503
هميشه حواسمون هست

658
00:33:41,839 --> 00:33:44,473
عجب مزخرفي

659
00:34:04,257 --> 00:34:08,460
اوه، شورتي ترومبون نواز، آقاي من-
آنتوان باتيسته-

660
00:34:08,527 --> 00:34:11,963
هي، فکر ميکني اين سالن هيچوقت دوباره باز بشه؟

661
00:34:12,030 --> 00:34:13,297
نميدونم پسر

662
00:34:13,365 --> 00:34:15,132
واسه خط دوم ممنون داداش

663
00:34:15,199 --> 00:34:16,632
قابلي نداشت پسر

664
00:34:16,700 --> 00:34:19,367
... گوش کن، اگه يه زماني دوست داشتي جاتو بگيرم

665
00:34:19,434 --> 00:34:22,235
اولين کسي که بهش زنگ ميزنم تويي
برنامه اي داري؟

666
00:34:22,303 --> 00:34:24,703
اوه، نه، نه

667
00:34:24,771 --> 00:34:26,938
خجالت نکش، افتخار کن بگي دارم ميرم خيابون باربون

668
00:34:27,006 --> 00:34:29,006
نه، من فقط ميرم سمت ميدون

669
00:34:29,074 --> 00:34:30,707
دارم ميرم با کرميت

670
00:34:30,775 --> 00:34:32,175
فکر کنم کرميت خودش امشب برنامه داشت

671
00:34:32,242 --> 00:34:34,176
اوه، آره، درست ميگي

672
00:34:34,244 --> 00:34:36,146
ولي، ميدوني ... دارم ميرم قبل از اينکه بره ببينمش

673
00:34:36,216 --> 00:34:37,885
آهان

674
00:34:37,953 --> 00:34:40,190
ميبينمت شورتي-
خوش باشي آنتوان-

675
00:34:40,257 --> 00:34:42,292
ميبينمت داداش-
خوشحال شدم ديدمت-

676
00:35:18,825 --> 00:35:20,826
دکمه رو بزن لطفا

677
00:35:20,893 --> 00:35:24,796
جو فاکس، اون تيکه

678
00:35:24,864 --> 00:35:27,198
اونجايي که تو و سم باهم ميزنيد

679
00:35:27,265 --> 00:35:29,066
اونو نزنيد

680
00:35:31,102 --> 00:35:33,236
ما تو اون قسمت ميخوايم آمادي

681
00:35:33,304 --> 00:35:35,238
همچين بزنه که کلمات در وزش نواختن اون بدرخشن

682
00:35:35,306 --> 00:35:36,539
واسه همين شما الان داريد يه کمي خارج از مسير ميزنيد

683
00:35:36,607 --> 00:35:39,307
پس بياين دوباره تکرارش کنيم

684
00:35:41,376 --> 00:35:43,309
فکر ميکني با حرف تو اون بيخيالش ميشه؟

685
00:35:43,377 --> 00:35:46,078
حالا اين چطوره؟

686
00:35:46,145 --> 00:35:49,413
*اشک ، اشک، و بازم اشک*

687
00:35:49,481 --> 00:35:51,915
*من هيچ کاري نميتونم بکنم جز اينکه به گريه کردن ادامه بدم*

688
00:35:51,982 --> 00:35:55,249
*اوه، اشک، اشک و بازم اشک*

689
00:36:04,158 --> 00:36:06,558
نولا حرف نداره

690
00:36:06,625 --> 00:36:08,792
خونه ناپلئون هم اون طرف خيلي عاليه

691
00:36:08,860 --> 00:36:11,360
ميتونيم پياده بريم اونجا؟-
اومم، هومم، آره-

692
00:36:12,696 --> 00:36:15,430
سنت لوئيز و اطرافش

693
00:36:15,498 --> 00:36:18,233
ممنون

694
00:36:19,668 --> 00:36:22,604
روي هم رفته فکر نميکني ما بايد نزديک هتل بمونيم؟

695
00:36:22,671 --> 00:36:25,306
آره، نميدونم-
شايد بتونيم از يکي سوال کنيم-

696
00:36:25,374 --> 00:36:27,542
ميتونم کمکتون کنم؟

697
00:36:27,610 --> 00:36:30,345
شايد شما بتونيد يه جايي رو پيشنهاد کنيد
به ما که بريم موزيک گوش کنيم

698
00:36:30,413 --> 00:36:32,316
ما شنيديم "کافه دنج" جاي خوبيه

699
00:36:32,384 --> 00:36:35,760
دنج" خوبه، اصلا مشکلي نداره"

700
00:36:35,828 --> 00:36:38,199
... اومم

701
00:36:38,267 --> 00:36:40,336
... اما اگه شما ميخواين يه جاي قديمي تري برين

702
00:36:40,404 --> 00:36:42,374
آره، البته

703
00:36:42,442 --> 00:36:43,810
نميخوايم؟-
البته-

704
00:36:43,877 --> 00:36:45,712
ميتونستم بگم به خودم ميگفتم

705
00:36:45,780 --> 00:36:47,714
يه عده از برو بچه هاي شجاع"

706
00:36:47,782 --> 00:36:49,716
"اومدن اينجا تا نيواورلئان واقعي رو ببينن

707
00:36:49,784 --> 00:36:51,051
اينجا همونجاست

708
00:36:51,118 --> 00:36:53,854
کافه گلوله؟؟-
آره، داستانش درازه-

709
00:36:53,921 --> 00:36:55,689
دور و برش ... امنه؟

710
00:36:55,757 --> 00:36:57,724
هيچ وقت به اين امني نبوده
تمامي جنايتکارا رفتن سمت هوستون

711
00:36:57,792 --> 00:37:00,326
اونو بده به راننده تاکسي
اگه يه وقت چيزي گفت

712
00:37:00,394 --> 00:37:02,328
شما بهش بگين که از اين کارتون مطمئن هستين

713
00:37:02,396 --> 00:37:05,064
خيلي خب، ممنون-
باشه، دستت درد نکنه-

714
00:37:05,132 --> 00:37:08,301
ممنون-
اوه، من خيلي هيجان زدم-

715
00:37:16,678 --> 00:37:20,411
گروه گالاکتيک تو دي. بي . اي ميزنن، ميتوني بري اونطرفا الويس؟

716
00:37:20,478 --> 00:37:23,614
اونا که گروه خفني هستن، درست، ولي سفيد پوستا اونجا چيکارن؟

717
00:37:23,682 --> 00:37:26,283
همچين ميگي انگار چيز بديه

718
00:37:26,351 --> 00:37:28,819
انگار روز طولانيي داشتي سم
نميدونم

719
00:37:28,886 --> 00:37:30,824
هي، دلموند، تو به اين رفيق بگو
که نيو اورلئان

720
00:37:30,891 --> 00:37:33,429
تازه سر شب کارش شروع ميشه
شما اين پائين ميمونيد، درسته؟

721
00:37:33,497 --> 00:37:35,598
آره، گالاکتيک؟
واقعا؟

722
00:37:35,666 --> 00:37:38,067
يه گروه خفن حسابي

723
00:37:38,135 --> 00:37:39,901
ديگه چي دوست داري بشنوي پسرم؟

724
00:37:39,969 --> 00:37:41,902
خب، فکر کنم ميتونم برم خودمو آماده کنم

725
00:37:41,970 --> 00:37:43,738
يه پيرهني بپوشم که بو گند نده

726
00:37:43,805 --> 00:37:45,339
و بعدش شايد برم اونجا

727
00:37:45,407 --> 00:37:47,974
خيلي خب-
... برميگردي به هتل-

728
00:37:48,042 --> 00:37:50,677
شما هم واسه شب هستين
به سم کبير دروغ نگو

729
00:37:50,744 --> 00:37:53,779
ميدوني، تو گنجايش يه مرد انگليسي رو توي
يه کشور بيگانه در نظر نميگيري

730
00:37:53,847 --> 00:37:57,081
من چاي دارم که بخيسونم
و نون برشته دارم که بسوزونم

731
00:37:57,149 --> 00:37:58,915
بعدش شهرتم رو پيدا ميکنم تا در موردش فکر کنم

732
00:37:58,983 --> 00:38:01,251
من سه چهار پنج تا آهنگ دارم
... که بايد قبل از نيمه شب بنويسم و

733
00:38:01,319 --> 00:38:04,487
دي . بي . اي رو يادت نره الويس
نا اميدم نکن

734
00:38:04,555 --> 00:38:06,556
من خوابشم نميديدم

735
00:39:04,846 --> 00:39:06,781
مرسي
ممنون بچه ها

736
00:39:06,848 --> 00:39:08,782
شماها در چه حالين؟

737
00:39:08,850 --> 00:39:11,819
امشب يه عالمه از دوستان رو اينجا ميبينم

738
00:39:11,887 --> 00:39:13,722
ما امشب يه مهمون مخصوص داريم

739
00:39:13,789 --> 00:39:15,524
دلمون لامبروي نيواورلئان

740
00:39:15,591 --> 00:39:17,526
از جات بلند شو پسر، يالا

741
00:39:17,593 --> 00:39:22,195
دست به دست هم بدين و بيارينش اين بالا

742
00:39:22,263 --> 00:39:25,364
آره، دارمت
چه خبره؟

743
00:39:25,432 --> 00:39:29,536
مرد جوان بيا اين بالا
چطوري؟

744
00:39:29,604 --> 00:39:32,372
پرنده سياه مخصوص؟-
همراهيتون ميکنم-

745
00:39:32,440 --> 00:39:35,542
يه برنامه ويژه بعد از اين ميزاري؟-
با تمام وجودم-

746
00:40:53,765 --> 00:40:56,566
من هيچ نظري ندارم

747
00:40:56,634 --> 00:40:59,101
معذرت ميخوام رئيس

748
00:40:59,169 --> 00:41:02,104
انگار تو نميدونستي

749
00:41:02,172 --> 00:41:03,804
بيشتر از هزار دلار اينجا سرمايه گذاري شده

750
00:41:03,872 --> 00:41:05,770
بعضي از اون ابزار رو با پول نميشه خريد

751
00:41:05,837 --> 00:41:09,270
تو ديگه اونا رو وادار به کار نميکني؟

752
00:41:09,338 --> 00:41:12,806
من فقط ميخوام 250 دلارم برگرده

753
00:41:12,873 --> 00:41:15,941
من اونو بهت بدهکار نيستم
اوني که ازش خريد کردي بهت بدهکاره

754
00:41:16,009 --> 00:41:19,812
ميبينمش ، و مطمئنا بهش يادآوري ميکنم

755
00:41:22,115 --> 00:41:24,348
يه بچه دزد دله دزد که بهش ميگن لاغرو

756
00:41:24,416 --> 00:41:26,350
کجا زندگي ميکنه؟

757
00:41:26,418 --> 00:41:27,618
شهرک گرت

758
00:41:27,685 --> 00:41:29,585
اون بيشتر شبا اطراف شهر ميپلکه فکر کنم

759
00:41:29,653 --> 00:41:31,587
کجا؟

760
00:41:31,655 --> 00:41:34,323
وسط شهر، باغ پائين، موزس

761
00:41:34,390 --> 00:41:36,658
آشغال پاشغال جمع ميکنه

762
00:41:45,734 --> 00:41:49,470
اومم، اين بخش هفتمه ميبيني؟

763
00:41:49,538 --> 00:41:51,306
سنت آگ بالاي خيابونه

764
00:41:51,373 --> 00:41:54,076
سنت آگ؟؟-
دبيرستان سنت آگوستين رو ميگم ديگه-

765
00:41:54,143 --> 00:41:56,279
بزرگترين گروه رژه رو تو اين سرزمين لعنتي داره

766
00:41:56,347 --> 00:41:58,782
من خودم تو رژه تو بخش شيشم بودم

767
00:41:58,850 --> 00:42:00,551
چرا به اينجا ميگن گلوله؟

768
00:42:00,618 --> 00:42:02,487
صاحبشو ميبيني اونجا نشسته؟

769
00:42:02,554 --> 00:42:04,488
همون يارو که ژاکت چرمي پوشيده

770
00:42:04,556 --> 00:42:06,657
و يه چيزي دور گردنش بسته؟

771
00:42:06,724 --> 00:42:10,026
پا مرغه؟
نه، اون يارويي که کنارش نشسته

772
00:42:10,094 --> 00:42:12,029
که يه کلاه بيس بال سرشه-
اوه، آره-

773
00:42:12,096 --> 00:42:14,399
اون يارو يه تير خورد تو سرش-
واقعا؟؟-

774
00:42:14,467 --> 00:42:16,735
آره، رفت تو يه فروشگاه که سيگار بخره

775
00:42:16,802 --> 00:42:18,737
درست همون موقع دزدا ريختن تو فروشگاه و با تير زدنش

776
00:42:18,804 --> 00:42:20,772
و به خاطر همينه که گلوله صداش ميکنن؟

777
00:42:20,840 --> 00:42:23,275
هان، اوه، نه
بهش ميگفتن گلوله

778
00:42:23,342 --> 00:42:25,110
واسه اينکه بعد از اينکه تير خورد

779
00:42:25,178 --> 00:42:26,678
دکترا گذاشتن گلوله همونجا بمونه

780
00:42:26,746 --> 00:42:28,714
نميخواستن بيارنش بيرون

781
00:42:28,782 --> 00:42:30,315
ولي اون ميتونست احساسش کنه

782
00:42:30,383 --> 00:42:32,751
وقتي سرشو ميچرخوند سمت راست گلوله ميرفت سمت چپ

783
00:42:32,819 --> 00:42:34,987
وقتي سرشو ميچرخوند سمت چپ گلوله قل ميخورد
ميرفت سمت راست

784
00:42:35,054 --> 00:42:37,322
داشت ديوونه ميشد
واسه همينم سعي کرد خودش

785
00:42:37,390 --> 00:42:39,725
با يه تيغ ريش تراشي تيز درش بياره

786
00:42:39,792 --> 00:42:41,727
امکان نداره-
نه-

787
00:42:41,795 --> 00:42:44,697
آره، و وقتي اون کارو کرد

788
00:42:44,765 --> 00:42:46,298
مامانش بهش گفت
" تو ديوونه اي"

789
00:42:46,366 --> 00:42:49,835
بعدش وادارش کرد که بره پيش دکتر
تا اونو براش دربياره

790
00:42:49,902 --> 00:42:51,903
ميدوني، راستش همينه

791
00:42:53,672 --> 00:42:55,172
يه داستان واقعيه

792
00:42:55,240 --> 00:42:57,141
اگه حرفمو باور نداري ميتوني از خودش سوال کني

793
00:42:57,208 --> 00:42:59,610
من ميخوام که يه نفرو به جمع گروهمون دعوت کنم

794
00:42:59,678 --> 00:43:02,013
که از خيابون باربون راست اومده اينجا

795
00:43:02,080 --> 00:43:04,448
آنتوان باتيسته بدنام

796
00:43:04,516 --> 00:43:06,450
ولي اون انگار سرش با گوشت خوک گرمه

797
00:43:06,517 --> 00:43:09,786
لعنتي راست ميگه

798
00:43:09,853 --> 00:43:12,721
چي شد پسر
ترومبونت رو بردار بيا

799
00:43:12,788 --> 00:43:15,123
جي عزيزم، اون سيني رو بزار زمين

800
00:43:15,191 --> 00:43:18,460
حالا نوبت درخشيدن توئه جيگر

801
00:43:18,528 --> 00:43:20,229
... خب

802
00:43:20,297 --> 00:43:22,933
ميخواي ساز بزني؟-
خيلي باحاله-

803
00:43:23,001 --> 00:43:25,501
آره، ميدوني، من بايد هر کاري مردم دوست دارن
رو براشون انجام بدم

804
00:43:25,569 --> 00:43:27,503
گوش کنيد، منو ببخشيد

805
00:43:27,571 --> 00:43:29,972
من دوباره برميگردم
جايي نرين

806
00:43:30,040 --> 00:43:32,374
اوه خداي من

807
00:43:32,442 --> 00:43:34,342
*حالا دارم فکر ميکنم که معنيش چيه*

808
00:43:34,410 --> 00:43:36,010
*عاشق نيو اورلئان بودن*

809
00:43:36,078 --> 00:43:38,011
*وقتي تو يه جاز حسابي ميبيني و با جرات من مواجه ميشي*

810
00:43:38,078 --> 00:43:40,680
*بدون که موقع ماردي گراس تو کليبورن نيواورلئانه*

811
00:43:40,747 --> 00:43:42,782
*اگه تو اهل اينجايي ميدوني منظورم چيه*

812
00:43:42,850 --> 00:43:44,984
*ميخوام بهت بگم چي بود چون همه چي اونطور به نظر نميرسه*

813
00:43:45,052 --> 00:43:47,219
*من تو مدرسه جوزف . آ. کارياژ درس خوندم*
*که توي يکي از خيابوناي ترمه هست*

814
00:43:47,287 --> 00:43:50,523
*از اونجا پريدم بيرون وقتي پونزده سالم بود*

815
00:43:50,591 --> 00:43:53,159
ميتونم واسه شما دوشيزه ها يه نوشيدني بخرم؟

816
00:43:53,227 --> 00:43:55,397
باشه

817
00:44:03,873 --> 00:44:05,974
اوه، گندش بزنن، پنج ، اوه

818
00:44:06,042 --> 00:44:07,609
واو واو واو
پنج ، اوه

819
00:44:09,879 --> 00:44:13,515
اوه، لعنتي-
حالا چي پسر؟-

820
00:44:13,582 --> 00:44:16,552
شب به خير جناب سروانا
چطور متورين؟

821
00:44:18,789 --> 00:44:20,857
برو عقب

822
00:44:25,798 --> 00:44:27,867
برش دار

823
00:44:27,935 --> 00:44:29,337
... جناب سروان

824
00:44:29,404 --> 00:44:30,772
نزار دوباره ازت درخواست کنم

825
00:44:40,350 --> 00:44:42,452
بچرخ و دستاتو ببر پشتت

826
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
گه

827
00:44:43,988 --> 00:44:45,422
اين درست نيست پسر

828
00:44:45,490 --> 00:44:48,592
تو هم ميخواي بري؟
همتونو ميبرم

829
00:44:48,660 --> 00:44:50,428
هي، بوق منو بردار پسر

830
00:44:50,496 --> 00:44:52,130
باشه رفيق

831
00:44:52,198 --> 00:44:53,798
نميخواي به کسي زنگ بزنم؟

832
00:44:53,866 --> 00:44:55,466
نه

833
00:44:55,534 --> 00:44:57,568
!لعنت بر پليس

834
00:44:58,837 --> 00:45:00,404
به خاطر مصلحت مهمونا

835
00:45:00,471 --> 00:45:02,741
ما نبايد اونا رو بفرستيم خارج از بخش فرانسوي

836
00:45:02,808 --> 00:45:05,745
مسئوليت داره-
اونا دنبال يه چيزي بودن که بيشتر واقعي باشه-

837
00:45:05,813 --> 00:45:08,147
پس تو اونا رو فرستادي به بخش هفتم؟

838
00:45:08,214 --> 00:45:10,314
اونا ديشب اصلا به اتاقشون برنگشتن

839
00:45:10,382 --> 00:45:12,349
اين تصور تو از واقعيته؟

840
00:45:12,417 --> 00:45:14,517
اونا بايد ساعت هشت صبح

841
00:45:14,585 --> 00:45:17,286
ميرفتن به خونه اي که روش کار ميکردن
الان ظهره

842
00:45:17,353 --> 00:45:19,320
گروه کليسا بدجوري نگرانه

843
00:45:19,388 --> 00:45:21,921
خانواده هاشون دارن از مديسون ميان

844
00:45:21,989 --> 00:45:24,988
و پليسم الان جدي جدي درگير شده

845
00:45:25,056 --> 00:45:28,323
مگه فعاليت و پليس محلي دو کلمه ضد و نقيض هستن؟

846
00:45:28,391 --> 00:45:31,058
آقاي مک آلاري

847
00:45:31,126 --> 00:45:34,390
در اين موقعيت
... شغل شما اينجا

848
00:45:35,457 --> 00:45:37,291
پذيرفتني نيست

849
00:45:37,358 --> 00:45:39,259
لغتش همين بود

850
00:45:41,426 --> 00:45:43,994
اين خيلي خوبه عزيز دلم

851
00:45:44,062 --> 00:45:45,328
کاملا خوشمزس

852
00:45:45,396 --> 00:45:47,595
من زياد اهميت نميدم که اردک خيلي چرب باشه

853
00:45:47,662 --> 00:45:49,360
اما اين از نوع درجه يکشه

854
00:45:49,427 --> 00:45:50,925
ممنون

855
00:45:50,993 --> 00:45:52,490
فکر نميکني خيلي چرب باشه؟

856
00:45:52,558 --> 00:45:54,158
شيره و موادش خيلي زياد باشه؟

857
00:45:54,225 --> 00:45:56,489
همينشه که باعث شده خيلي خوشم بياد ازش
لعنتي خيلي چرب و چيليه

858
00:45:56,557 --> 00:45:59,755
... ميدوني اينجا اصولا چي ميگن
... ميگن اگه ارزششو داشته باشه

859
00:45:59,823 --> 00:46:01,254
ارزش داره دو برابر بخوري

860
00:46:01,322 --> 00:46:03,487
... راجع به دوبرابر خوردن صحبت کرديم

861
00:46:03,555 --> 00:46:07,354
واو، اينو ببين

862
00:46:09,056 --> 00:46:12,956
براي خانم، يه دسر سيسيلي مخلوط با پنير

863
00:46:13,024 --> 00:46:16,792
همراه با پسته و خامه چسبناک

864
00:46:16,860 --> 00:46:18,260
اوه، خداي من

865
00:46:18,328 --> 00:46:19,494
براي آقا

866
00:46:19,562 --> 00:46:21,996
يه نون شيرين سيب زميني و گردو

867
00:46:22,064 --> 00:46:24,465
با طعم شربت نيشکر

868
00:46:24,533 --> 00:46:28,168
اوه، توتو، ما که ديگه تو هانتسويل نيستيم

869
00:46:28,236 --> 00:46:32,405
منصفانه بود
قهوه همراه با کرم

870
00:46:32,473 --> 00:46:35,307
با شيريني هاي تخته سنگي

871
00:46:35,375 --> 00:46:37,409
فقط منو بکش
همين الان منو بکش

872
00:46:37,477 --> 00:46:39,411
تلاشمو ميکنم بابايي
ممنون ژاک

873
00:46:39,478 --> 00:46:41,112
قابلي نداشت

874
00:46:41,180 --> 00:46:43,047
ميخواستم شما طعم منوي جديد رو بچشيد

875
00:46:43,115 --> 00:46:45,282
که متوجه بشيد پول پاي غذاي بد نميديد

876
00:46:45,350 --> 00:46:47,618
اوه، ما ميدونيم تو خوب آشپزي ميکني قند عسلم

877
00:46:47,686 --> 00:46:50,521
من بايد سيستم هواکش رو عوض کنم

878
00:46:50,589 --> 00:46:53,323
و فقط واسه بازسازي سقف بايد 50 تا بپردازم

879
00:46:53,391 --> 00:46:56,159
بعلاوه پياده رو خودش بيست تا خرج ورداشت

880
00:46:56,227 --> 00:46:57,694
تو بهم گفتي که واسه تمام اينا حق بيمه ميگيري

881
00:46:57,761 --> 00:46:59,996
هنوز از بيمه خبري نيست

882
00:47:00,064 --> 00:47:02,131
من هنوز منتظر وامي که از بانک گرفتم هستم

883
00:47:02,199 --> 00:47:04,867
من بايد از پس اندازم هم استفاده کنم

884
00:47:04,935 --> 00:47:06,902
پس انداز واسه همين روزاست، نه؟

885
00:47:06,970 --> 00:47:09,405
خدا رو شکر
ولي حالا خيلي عقب موندم

886
00:47:09,473 --> 00:47:12,375
... اگه من فقط بتونم
اگه فقط بتونم منتظر باشم

887
00:47:12,442 --> 00:47:14,743
تا دوباره کارگر داشته باشم
اونوقت ميتونم تمام وقت رستوران رو باز نگه دارم

888
00:47:14,811 --> 00:47:17,513
ميتونم يه کمي پول دربيارم قبضامو بدم

889
00:47:17,580 --> 00:47:19,781
منظورم اينه که ما هر شب سرمون شلوغه

890
00:47:19,849 --> 00:47:23,819
رستوران جدي جدي ميخواد منفجر بشه

891
00:47:23,886 --> 00:47:25,888
چي نياز داري؟

892
00:47:25,955 --> 00:47:28,256
بيست تا

893
00:47:28,324 --> 00:47:31,693
شايدم بيست و پنج تا

894
00:47:31,760 --> 00:47:33,695
به محض اينکه پول بيمه دستم بياد

895
00:47:33,763 --> 00:47:35,698
ميتونم بهتون برش گردونم

896
00:47:35,766 --> 00:47:37,801
ميدونم پول سخت به دست مياد

897
00:47:39,904 --> 00:47:42,005
ما ميتونيم پنج تا بهت بديم

898
00:47:46,275 --> 00:47:48,443
شايد هم شش تا

899
00:47:48,511 --> 00:47:50,845
باشه، خوبه

900
00:47:50,913 --> 00:47:54,315
کمک ميکنه
بقيش رو يه جوري جور ميکنم

901
00:48:02,356 --> 00:48:04,324
يه تخته سنگ؟

902
00:48:04,392 --> 00:48:06,759
منظورم اينه که يه بليط به من بده ولي ننداز منو
پشت ميله هاي زندان

903
00:48:06,827 --> 00:48:08,761
آره، خوب، اون هيچ انتخابي نداشت

904
00:48:08,829 --> 00:48:10,596
تو تو روش ايستاده بودي

905
00:48:10,664 --> 00:48:12,465
فکر ميکني چيکار بايد ميکرد؟
بايد ناديده ميگرفت؟

906
00:48:12,533 --> 00:48:15,935
ممنون واسه اينکه ماشينو برداشتي

907
00:48:16,002 --> 00:48:19,738
مشکلي نيست
با تاکسي ميرم خونه

908
00:48:19,806 --> 00:48:22,174
من ميخوام برات تلافي کنم، ميدوني

909
00:48:22,242 --> 00:48:24,676
واسه اينکه به فکرم بودي

910
00:48:24,744 --> 00:48:27,378
متاسفم که نميتونم واسه تمرين بمونم

911
00:48:27,446 --> 00:48:30,214
تو هيچ وقت بهش اهميت ندادي

912
00:48:30,281 --> 00:48:32,049
حقيقت نداره

913
00:48:32,117 --> 00:48:34,084
من عاشق اين بودم که با فرهنگمون بزرگ بشم

914
00:48:34,152 --> 00:48:37,253
ولي سرخپوستا ... اين ديگه مال توئه

915
00:48:37,321 --> 00:48:39,255
هميشه بوده

916
00:48:44,661 --> 00:48:46,495
... اين شهر

917
00:48:55,239 --> 00:48:57,173
همون جوري که بايد باشه

918
00:48:57,241 --> 00:48:59,175
گوشت رستورانهاي خانگي
غذاي دريايي لويزيانا

919
00:48:59,243 --> 00:49:01,977
کاپيتان دينو بايد به اون صياد ميگو پول بده ، درسته؟

920
00:49:02,045 --> 00:49:03,780
ترياج، ميفهمي؟

921
00:49:03,847 --> 00:49:07,819
آره، ترياج يه کلمه فرانسس

922
00:49:09,256 --> 00:49:11,624
محصولات کوزيمانو، لبنيات براون

923
00:49:11,692 --> 00:49:13,059
خطهاي تي .ال .سي

924
00:49:13,127 --> 00:49:15,596
ازشون بپرس ببين ميتونيم سي تا ديگه هم بگيريم يا نه

925
00:49:15,664 --> 00:49:17,599
اگه گفتن نه چي؟

926
00:49:17,666 --> 00:49:19,268
هر چند تا که ميدن بگير

927
00:49:19,336 --> 00:49:21,205
اگه بازم بگن نه چي؟

928
00:49:21,273 --> 00:49:25,077
به کوزيمانو پول بده و محصولات لبني رو
از فروشگاه مزرعه دارا بخر

929
00:49:25,145 --> 00:49:27,714
بايد شروع کنيم روميزيهامونو بشوريم

930
00:49:43,141 --> 00:49:45,611
لازم نيست اون کارو بکني-
تو ديگه چه خري هستي؟-

931
00:49:45,678 --> 00:49:49,018
چه مدته اونجا ايستادي؟

932
00:49:49,086 --> 00:49:50,391
اينا مال مردمه ها

933
00:49:50,458 --> 00:49:53,161
اوه، اينجا خونه توئه مرد؟

934
00:49:53,230 --> 00:49:55,567
متاسفم، نميدونستم آقا

935
00:49:55,634 --> 00:49:58,373
ميتونم يه خونه بسازم

936
00:49:58,441 --> 00:50:01,111
سقفشو بچسبونم به مصالح
تو چيکار ميتوني بکني؟

937
00:50:01,179 --> 00:50:02,715
خرابش کني؟

938
00:50:02,783 --> 00:50:04,752
آسونه

939
00:50:04,820 --> 00:50:06,722
خيلي خب، لعنتي، من رفتم آقا

940
00:50:06,789 --> 00:50:09,827
تو ابزار منو برداشتي-
من هيچ ابزاري برنداشتم-

941
00:50:09,895 --> 00:50:11,262
تو برداشتي

942
00:50:11,330 --> 00:50:13,398
تو فقط نميدونستي اونا رو از کي داري برميداري

943
00:50:13,465 --> 00:50:16,067
خيلي خب واسه خودت کسي هستي، خوش به حالت

944
00:50:16,135 --> 00:50:17,769
ولي من هيچ ابزاري برنداشتم

945
00:50:17,836 --> 00:50:21,872
بايد بفهمي چي دارم بهت ميگم

946
00:50:21,940 --> 00:50:24,041
لعنت به تو پيرمرد

947
00:50:24,109 --> 00:50:26,610
لعنت بهش

948
00:50:27,879 --> 00:50:29,947
مادر فلان شده

949
00:51:35,881 --> 00:51:38,316
هي، اين همون آقاهه تو هتله

950
00:51:38,383 --> 00:51:40,918
چطوري؟

951
00:51:40,986 --> 00:51:43,420
خوبم

952
00:51:43,488 --> 00:51:46,689
شما بچه ها حالتون خوبه؟-

953
00:51:46,756 --> 00:51:48,690
واسه اولين بار تو زندگيمون-
اوه، آره-

954
00:51:48,757 --> 00:51:50,224
ما جالبترين آدمو ملاقات کرديم

955
00:51:50,291 --> 00:51:52,225
اوه، خداي من، يه مرد قد بلند
اون اين همه

956
00:51:52,292 --> 00:51:54,592
دندون طلا داشت و يه چيزي مثل جواهر روش ميدرخشيد

957
00:51:54,660 --> 00:51:57,360
المور؟-
آره، المور-

958
00:51:57,428 --> 00:51:58,627
اوه خداي من

959
00:51:58,695 --> 00:52:02,495
اون بهترين ساعات رو واسمون ساخت

960
00:52:02,563 --> 00:52:04,462
نيو اورلئان واقعي

961
00:52:04,530 --> 00:52:07,331
عاليه، باشه، عاليه

962
00:52:07,399 --> 00:52:09,766
شما رفقا اصلا به کسي هم خبر دادين که کجائين؟

963
00:52:12,002 --> 00:52:15,604
بايد به هتل زنگ ميزدين

964
00:52:15,672 --> 00:52:16,939
اونا يه کمي نگران بودن

965
00:52:17,006 --> 00:52:19,307
ما اول بايد يه کمي صبحونه بخوريم

966
00:52:19,375 --> 00:52:21,343
ما يه کمي خماريم-
باشه-

967
00:52:21,411 --> 00:52:24,813
شبدر کبابي
غذاي مخصوص آمريکايي با شراب بوربون

968
00:52:24,881 --> 00:52:26,782
مرسي
دوباره ممنون پسر

969
00:52:26,849 --> 00:52:28,917
خواهش ميکنم
!هووووو

970
00:52:28,985 --> 00:52:31,687
!هووووو

971
00:52:31,755 --> 00:52:33,722
!هووووو

972
00:52:33,790 --> 00:52:35,691
اوه خداي من، خيلي گرسنمه

973
00:52:35,759 --> 00:52:37,693
دلم بدجوري داره ضعف ميره

974
00:52:37,761 --> 00:52:40,829
حالا کدوم گوري بايد صبحونه بخورم؟

975
00:52:51,340 --> 00:52:52,774
دارم ميرم

976
00:52:52,842 --> 00:52:54,576
باشه
سوفيا حاضره؟

977
00:52:54,644 --> 00:52:56,244
نميتوني صداي غرغر کردنشو بشنوي؟

978
00:52:56,312 --> 00:52:58,446
خوب شد يادآوري کردي

979
00:52:58,514 --> 00:53:01,015
داري رو داستانت کار ميکني؟

980
00:53:01,083 --> 00:53:02,683
دارم راجع بهش فکر ميکنم

981
00:53:02,750 --> 00:53:04,684
!چه وقتي هم

982
00:53:04,752 --> 00:53:06,686
چيزيه که نگرانم ميکنه

983
00:53:06,754 --> 00:53:09,088
نميخوام به اين متهم بشم که دارم مثل بعضياي ديگه
که نميخوام اسمشونو ببرم

984
00:53:09,156 --> 00:53:10,789
از اين طوفان پول درميارم

985
00:53:10,857 --> 00:53:11,924
تو اول از همه اونجا بودي

986
00:53:11,992 --> 00:53:13,559
تازه موهاتو کوتاه کردي؟

987
00:53:13,626 --> 00:53:15,961
هفته پيش

988
00:53:16,028 --> 00:53:18,296
بهت مياد

989
00:53:18,364 --> 00:53:20,899
با احتياط رانندگي کن-
تو هم همينطور-

990
00:53:20,967 --> 00:53:22,901
امشب ميبينمت-
اوهوم-

991
00:53:26,839 --> 00:53:29,206
حاضري؟

992
00:53:29,273 --> 00:53:31,204
يالا، بيا بريم

993
00:53:31,272 --> 00:53:33,440
من بايد سر يه ساعت معيني برگردم خونه

994
00:53:33,507 --> 00:53:35,274
من از مدرسه مرزي متنفرم

995
00:53:37,945 --> 00:53:40,212
يه هفته ديگه شايدم کمتر
تو واسه تعطيلات مياي خونه

996
00:53:40,280 --> 00:53:43,948
برميگردي که بموني
اين يه سفر درياييه عزيزم

997
00:53:44,016 --> 00:53:45,949
کجا قراره برم مدرسه؟

998
00:53:46,017 --> 00:53:49,152
تولين داره روي يه چيزي واسه بچه ها کار ميکنه
تو لوشر

999
00:53:49,220 --> 00:53:51,187
لوشر که دبيرستان نيست پدر

1000
00:53:51,255 --> 00:53:54,023
اونا يه دبيرستان بهش اضافه ميکنن

1001
00:53:54,090 --> 00:53:55,791
بعلاوه، عموميه

1002
00:53:55,859 --> 00:53:57,792
ديگه نه
خصوصي شده

1003
00:53:57,860 --> 00:53:59,794
دبيرستانو کجا ميخوان جا بدن؟

1004
00:53:59,862 --> 00:54:02,229
فورشر رو واسه دبيرستان درنظر گرفتن

1005
00:54:02,297 --> 00:54:05,065
تکليف بچه هاي فورشير چي ميشه؟

1006
00:54:05,133 --> 00:54:07,900
اونا کجا قراره برن؟-
حدس ميزنم يه جاي ديگه-

1007
00:54:07,968 --> 00:54:09,335
اصلا عادلانه نيست

1008
00:54:09,402 --> 00:54:11,336
احتمالا نه

1009
00:54:11,404 --> 00:54:13,338
ديگه اينجا جاييه که ما الان توش زندگي ميکنيم

1010
00:54:13,405 --> 00:54:15,306
دوست داري تو نيواورلئان بري مدرسه؟

1011
00:54:17,409 --> 00:54:19,576
اينطوريه که ميشه
دنياي بعلاوه صفره ديگه

1012
00:54:19,644 --> 00:54:22,145
يکي برنده ميشه، يکي ميبازه

1013
00:54:22,213 --> 00:54:23,513
بيا عزيزم

1014
00:54:48,600 --> 00:54:50,935
اين پسر من نيست

1015
00:54:51,002 --> 00:54:53,804
خانم؟-
يه اشتباهي شده-

1016
00:54:53,871 --> 00:54:57,106
ديويد بروکس-
نه، اون نيست-

1017
00:54:57,174 --> 00:54:59,208
اسمتو بهشون بگو

1018
00:54:59,276 --> 00:55:02,210
همونطور که اون ميگه، ديويد بروکس

1019
00:55:02,278 --> 00:55:05,680
ديويد من نيستي، پسر من نيست

1020
00:55:07,583 --> 00:55:09,951
برادرت کجاست؟

1021
00:55:11,621 --> 00:55:13,355
من نميدونم

1022
00:55:26,870 --> 00:55:29,172
شنيدم شما دنبال من ميگشتين

1023
00:55:29,239 --> 00:55:32,174
جورج کورتل

1024
00:55:32,242 --> 00:55:34,543
هي ، هي، هي

1025
00:55:34,611 --> 00:55:36,645
تو برگشتي؟

1026
00:55:39,115 --> 00:55:40,549
کجا زندگي ميکني؟

1027
00:55:40,617 --> 00:55:42,918
فکر کنم با تو

1028
00:55:42,986 --> 00:55:44,920
تو خبر فرستادي که تمرينه، هان؟-
اوهوم-

1029
00:55:44,988 --> 00:55:46,923
همين؟
فقط مائيم؟

1030
00:55:46,990 --> 00:55:49,359
واسه حالا آره
خيليا هنوز نيستن

1031
00:55:49,427 --> 00:55:51,529
من با همه غير از جس صحبت کردم

1032
00:55:51,596 --> 00:55:53,097
تو ميري سراغش؟

1033
00:55:53,165 --> 00:55:56,302
منطقه نهم هنوز بستس
ممکنه تا چند هفته ديگه باز بشه

1034
00:55:56,370 --> 00:55:58,439
خب، بايد از يه جايي شروع کنيم

1035
00:56:14,361 --> 00:56:16,062
*سرخپوست*

1036
00:56:16,130 --> 00:56:18,498
*اوه*

1037
00:56:23,101 --> 00:56:25,069
*آب کم عمق، اوه مامان*

1038
00:56:25,137 --> 00:56:27,472
*صبح ماردي گراس، من ميرم که شروع کنم*

1039
00:56:27,539 --> 00:56:29,474
*آب کم عمق، اوه مامان*

1040
00:56:29,541 --> 00:56:31,509
*من به مامانم گفتم، من به همسرم گفتم*

1041
00:56:31,577 --> 00:56:33,511
*آب کم عمق، اوه مامان*

1042
00:56:33,579 --> 00:56:35,913
*من اون روز صبح يه شلوغ کارم*
*ممکنه به قيمت تمام زندگيم تموم بشه*

1043
00:56:35,981 --> 00:56:37,882
*آب کم عمق، اوه مامان*

1044
00:56:37,950 --> 00:56:39,885
*کاترينا اومد، خونمو با خودش برد*

1045
00:56:39,952 --> 00:56:41,887
*آب کم عمق، اوه مامان*

1046
00:56:41,954 --> 00:56:44,155
*همون روز صبح، لرزيدم و فرياد زدم*

1047
00:56:44,223 --> 00:56:46,124
*آب کم عمق، اوه مامان*

1048
00:56:46,191 --> 00:56:48,493
*اوه خداي من، روح منو بيامرز*

1049
00:56:48,561 --> 00:56:50,462
*آّب کم عمق، اوه مامان*

1050
00:56:50,530 --> 00:56:52,231
*بعضيا حرکت کردن، من عاشق چرخيدنم*

1051
00:56:52,298 --> 00:56:54,333
*آب کم عمق، اوه مامان*

1052
00:56:54,401 --> 00:56:56,468
*آب کم عمق، اوه مامان*

1053
00:56:56,536 --> 00:56:58,469
*آب کم عمق، اوه مامان*

1054
00:56:58,537 --> 00:57:00,436
*آب کم عمق، اوه مامان*

1055
00:57:00,504 --> 00:57:02,836
*...آب کم عمق، اوه مامان*

1056
00:57:06,837 --> 00:57:16,837
www.seventhgate.ir
Ellen:مترجم