1
00:00:07,845 --> 00:00:09,979
چيزي كه ديديم رو فراموش كن.ما الان با هميم
من نميخوام ديگه وقت رو تلف كنيم
2
00:00:11,417 --> 00:00:13,020
من يه رازي دارم كه بهت نگفتم
3
00:00:13,097 --> 00:00:14,501
كيكو"...تو لس انجلسه"
4
00:00:14,511 --> 00:00:17,911
"كيكو آراهيدا"
مادرت ويقه گذاشته برات
5
00:00:18,135 --> 00:00:20,203
اين انگشتر
دستگاه حصار كوانتوميه
6
00:00:20,533 --> 00:00:23,368
اين فسقلي باعث ميشه آدمها بيهوش نشن؟
7
00:00:23,403 --> 00:00:25,204
هلينجر ميخواد كمكت كنه
هلينجر كيه؟
8
00:00:25,238 --> 00:00:27,381
هلينجر رييس ماست
تو ميميري
9
00:00:27,501 --> 00:00:30,475
ولي دخترت بدون تو
زندگي بهتري خواهد داشت
10
00:00:30,510 --> 00:00:32,044
اونا مجبورم كردند كه
يه نرم افزار رو اونجا نصب كنم
11
00:00:32,078 --> 00:00:34,613
من ميتونم بفهمم كه كي
ساختتش و از كجا اومده
12
00:00:34,647 --> 00:00:37,616
اگه منو ببري آزمايشگاه
بهت ميگم كي باني بيهوشي بوده
13
00:00:37,650 --> 00:00:40,085
جنيس.اين مرتيكه از اولش به
ما دروغ گفته
14
00:00:40,119 --> 00:00:42,032
حالا تو ميخواي ببريش
آزمايشگاه؟
15
00:00:42,152 --> 00:00:43,358
چطوري به اين عوضي اعتماد ميكني؟
16
00:00:43,368 --> 00:00:45,668
قلبش وايساده
اون مرده
17
00:00:46,392 --> 00:00:47,593
نه،نه
18
00:00:47,627 --> 00:00:49,795
حسابش با تو،هر دوي شما ها
دو طرف معادلين،هر دو
19
00:00:49,829 --> 00:00:52,598
من امشب نميتونم تو اون خونه
با تو باشم
20
00:00:52,632 --> 00:00:55,267
ساعت 10 امشب
تو بايد با من باشي
21
00:00:55,301 --> 00:00:57,970
من روز 29 آوريل
پاتيل پاتيلم
22
00:00:58,004 --> 00:00:59,938
خوب چرا از الان شروع نكنم
23
00:00:59,973 --> 00:01:02,507
امروز روزي يه كه
بابا ميميره
24
00:01:05,406 --> 00:01:06,406
استان لس انجاس
مركز بازداشتگاه
25
00:01:11,341 --> 00:01:12,341
هفتاد و هشت دقيقه مانده به 10
26
00:01:26,966 --> 00:01:28,600
مامي چرا وايساديم؟
27
00:01:29,762 --> 00:01:31,603
چون ميخوايم يه كوچولو
همين جا بشينيم
28
00:01:31,910 --> 00:01:36,108
باشه.واي.اونو نگا، اون
يكي شبيه ستاره بود
29
00:01:36,976 --> 00:01:38,343
واي مامي نگاش كن
30
00:01:38,378 --> 00:01:40,078
آره
31
00:02:00,300 --> 00:02:02,768
پرواز شماره ي 37
32
00:02:03,619 --> 00:02:04,619
تو ميدوني اهل كجايي؟
33
00:02:05,573 --> 00:02:06,573
خونه
34
00:02:07,042 --> 00:02:08,042
من مال يه جاي ديگم
35
00:02:09,626 --> 00:02:10,626
با اون مردي كه ديدم
36
00:02:12,201 --> 00:02:14,520
من دنبال كيكو آراهيدا
ميگردم
37
00:02:14,640 --> 00:02:16,008
ميدونم كه
اينجاست
38
00:02:16,128 --> 00:02:18,175
بود.يه ساعت پيش
آزاد شد
39
00:02:19,185 --> 00:02:21,086
آه
40
00:02:21,348 --> 00:02:23,272
نگفت...نگفت
كه كجا ميره؟
41
00:02:23,392 --> 00:02:24,872
به انگليسي نه
42
00:02:25,658 --> 00:02:27,826
خوب،شما تلفني
ازش ندارين؟
43
00:02:27,860 --> 00:02:30,762
آم، بايد يه پرونده
اينجا داشته باشه.نه؟
44
00:02:30,797 --> 00:02:32,659
سركار.شما حكم قانوني همراتون هست؟
45
00:02:44,901 --> 00:02:47,736
ببين،اين كيكو
رو من هيچ وقت نديدم
46
00:02:48,559 --> 00:02:50,382
ولي تو آينده نمام
با من بود
47
00:02:50,876 --> 00:02:54,470
من شروع كردم صورتشو بكشم
بيست تا بوم دارم ازش
48
00:02:54,887 --> 00:02:57,596
اون يه تي شرت تنش بود
مال يه رستوران سوشي
49
00:02:57,849 --> 00:03:00,158
كه بيرون از توكيو بود
براي همين من رفتم ژاپن
50
00:03:00,193 --> 00:03:02,955
من به خاطر يه تي شرت
رفتم ژاپن
51
00:03:03,968 --> 00:03:05,564
ولي پيداش نكردم
پيداش نكردم
52
00:03:06,251 --> 00:03:08,033
و فكر كردم ديگه تموم شد
53
00:03:10,437 --> 00:03:13,072
من ميدونم كه او اينجاست
تو لوس آنجلس
54
00:03:13,192 --> 00:03:16,050
و شايدم شما تلفنش
رو دارين
55
00:03:18,164 --> 00:03:21,413
فقط چون ديدمش
زندگيم عوض شد
56
00:03:24,058 --> 00:03:26,218
اين واقعا
آينده نمات بود؟
57
00:03:26,252 --> 00:03:28,720
آره..بود
58
00:03:28,755 --> 00:03:30,188
واقعا قشنگ بوده
59
00:03:31,698 --> 00:03:33,959
آخه ميدوني تو آينده نماي من
60
00:03:34,447 --> 00:03:37,030
يه 100 دلاري تو جيبم بود
61
00:03:37,617 --> 00:03:39,398
و با اين اوضاع نفهميدم
62
00:03:39,849 --> 00:03:41,199
از كجا اومده
63
00:03:49,334 --> 00:03:51,710
اين درست نيست
64
00:03:52,372 --> 00:03:54,346
من زنده ديدمش
65
00:03:55,590 --> 00:03:56,882
تو هم ديديش
66
00:04:01,539 --> 00:04:03,989
من ديدمش
67
00:04:04,849 --> 00:04:06,059
باشه
68
00:04:19,372 --> 00:04:20,939
نبضش ميزنه؟
69
00:04:20,973 --> 00:04:23,120
آره..خيلي ضعيف
70
00:04:23,776 --> 00:04:25,911
تريسي.با من باش
71
00:04:27,034 --> 00:04:28,045
ازت خواهش ميكنم
72
00:04:28,488 --> 00:04:29,948
قوي باش
73
00:04:29,982 --> 00:04:31,917
خوب
با من باش تريسي
74
00:04:31,951 --> 00:04:33,552
با من باش
75
00:04:33,586 --> 00:04:38,723
فقط زنده بمون و
ما با هم به جايي كه بايد برسيم،ميرسيم
76
00:04:43,183 --> 00:04:45,003
سازمان بين المللي شتابنده ي خطي
شهر پالو آلتو،كاليفرنيا
77
00:04:54,701 --> 00:04:56,500
همين جاست
78
00:04:57,295 --> 00:04:59,996
جاي مورد نظر تو آل هوندا
79
00:05:00,116 --> 00:05:01,746
از 16 كيلومتره شتابدهنده
80
00:05:01,781 --> 00:05:03,715
ما تو كيلومتره دهيم
81
00:05:03,749 --> 00:05:06,828
اگه ما بريم اون تو
من ميتونم وارد سيستم اصلي بشم
82
00:05:07,386 --> 00:05:09,821
نرم افزاري رو كه هلينجر مجبورم كرد
نصب كنم پيدا كنم
83
00:05:09,856 --> 00:05:12,139
و با اون خودشون رو داغون كنم
84
00:05:12,859 --> 00:05:15,572
تو با اون به ما كمك ميكني
كه پيداشون كنيم
85
00:05:16,470 --> 00:05:18,630
باشه.قول ميدم
86
00:05:18,664 --> 00:05:20,532
يكي از ما بايد اين قطعه رو
87
00:05:20,566 --> 00:05:23,168
نزديك نگهباني و كارت عضويتشون ببره
88
00:05:23,202 --> 00:05:26,358
بعد اين قطعه، كد كارت رو ميفرسته
رو موبايل من
89
00:05:26,939 --> 00:05:30,041
خوب. ما فقط اينو ميبريم نزديك نگهبان
90
00:05:30,076 --> 00:05:31,500
كاري كه اصلا نبايد بكنيم
91
00:05:31,620 --> 00:05:34,569
اي ول، سايمون،فكر بكري كردي
92
00:05:35,471 --> 00:05:37,816
اين مارو وارد ساختمون ميكنه
93
00:05:38,224 --> 00:05:40,482
اين مارو وارد همه چيز ميكنه
94
00:05:42,674 --> 00:05:45,323
ميدونم كه بهش اعتماد نداري
95
00:05:46,286 --> 00:05:48,360
من به تو اعتماد دارم
96
00:05:49,555 --> 00:05:50,762
اگه تو اينجايي
من اينجام
97
00:05:51,223 --> 00:05:53,665
اوه
چي شد؟ حالت خوبه؟
98
00:05:53,699 --> 00:05:56,177
نميدونم
يه چيزي درست نيست
99
00:05:56,297 --> 00:05:59,205
فكر كنم بايد برگردم خونه
باشه ما الان ميريم بيمارستان
100
00:05:59,325 --> 00:06:00,872
نه،نه، ما بايد همين امشب اين كارو بكنيم
101
00:06:00,907 --> 00:06:02,721
ديگه شانس ديگه اي نداريم-
...جنيس-
102
00:06:02,841 --> 00:06:04,898
اف بي آي نميذاره اون
نزديك کامپيوتر هم بشه
103
00:06:06,159 --> 00:06:07,712
گرفتن كسي كه پشت
ماجراي بيهوشي بوده
104
00:06:07,747 --> 00:06:09,494
از همه چيز مهمتره
105
00:06:09,819 --> 00:06:11,515
من بايد اين كارو بكنم
106
00:06:12,750 --> 00:06:15,020
خواهش ميكنم به خاطر من بكن
107
00:06:33,906 --> 00:06:35,273
استن
108
00:06:35,308 --> 00:06:37,613
نميخوام بهم بگي
كه من از اين كارم پشيمون نميشم
109
00:06:40,978 --> 00:06:42,333
من پشيمون هستم
110
00:06:43,082 --> 00:06:44,527
بزن بريم
111
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
www.P30Film.com
112
00:06:51,154 --> 00:06:54,341
فصل اول، قسمت 22: شوک آينده
هفتم خرداد ماه 1389
113
00:06:55,636 --> 00:06:58,000
مترجمين
Salvi- Alireza
114
00:07:00,462 --> 00:07:02,829
اون جوري كه تو به هلينجر پريدي
115
00:07:03,167 --> 00:07:06,402
تقصير منم بود
من گذاشتم اتفاق بيفته
116
00:07:06,437 --> 00:07:08,338
معلوم هست چي داري ميگي؟
117
00:07:08,372 --> 00:07:10,515
ما انقدر فكر و ذكر مون اين بود كه ببينيم بيهوشي بعدي كيه
118
00:07:10,635 --> 00:07:13,506
كه من حواسم نبود ببينم تو زندگي تو چي ميگذره
119
00:07:15,363 --> 00:07:17,647
آره..منم ميخواستم باهات
يه صحبتي داشته باشم
120
00:07:17,681 --> 00:07:20,350
درباره اولويت هات
121
00:07:24,121 --> 00:07:25,741
ودكم
122
00:07:25,861 --> 00:07:28,336
قربان،ما تو اف بي آي دو
تا بمب ساعتي پيدا كرديم
123
00:07:28,456 --> 00:07:31,709
حتما بيشتر هم هست
گروه خنثي كننده هارو خبر كن،من الان ميام
124
00:07:32,939 --> 00:07:35,999
ميبينم كه تو هم باهام مياي
125
00:07:50,526 --> 00:07:51,863
دستات فرمون باشه
126
00:07:51,983 --> 00:07:53,372
دستات فرمون باشه
127
00:07:54,000 --> 00:07:55,912
آروم از ماشين بيا بيرون
128
00:07:57,087 --> 00:07:58,765
آروم
129
00:07:58,885 --> 00:08:00,116
من كمك ميخوام
130
00:08:00,236 --> 00:08:03,560
خانم،اينجا چي كار ميكنين؟
131
00:08:03,594 --> 00:08:05,343
چرا انقدر طول ميدي؟
132
00:08:05,630 --> 00:08:07,790
خوب، اون بايد قطعه رو ببره نزديك تر به يارو
133
00:08:08,092 --> 00:08:10,892
ميخوام برم بيمارستان استيت پسيفيك
134
00:08:11,268 --> 00:08:13,102
تو لا هوندا
135
00:08:13,137 --> 00:08:15,171
خانم؟خانم؟
136
00:08:15,205 --> 00:08:16,573
خانم؟
137
00:08:19,710 --> 00:08:22,449
بيا بريم
وايسا.انگار واقعا حالش بده
138
00:08:22,569 --> 00:08:24,418
من يه آمبولانس ميخوام
براي ورودي لا هوندا
139
00:08:24,538 --> 00:08:27,914
اون ميبرتش بيمارستان بيا بريم
ورودي لا هوندا
140
00:08:28,317 --> 00:08:31,357
ما بايد بريم خونه
داره 10 ميشه
141
00:08:32,089 --> 00:08:34,424
اوهوم
142
00:08:34,458 --> 00:08:36,020
خوب، ما نميريم
143
00:08:36,140 --> 00:08:39,984
پس...الان
همه چيز عوض ميشه؟
144
00:08:40,104 --> 00:08:42,646
اوهوم
145
00:08:43,781 --> 00:08:47,003
ديلان
146
00:08:47,037 --> 00:08:48,932
اينجا چي كار ميكني؟
147
00:08:49,052 --> 00:08:51,540
سلام چارلي
148
00:08:53,034 --> 00:08:54,672
آم،گلم چطوره ديلان رو ببري تو ماشين
149
00:08:54,792 --> 00:08:55,816
و يه آب ميوه بدي بهش؟
150
00:08:55,936 --> 00:08:58,130
باشه.ديلان بيا بريم
151
00:09:02,353 --> 00:09:04,145
چه جوري مارو پيدا كردي؟
آه..خوب..درواقع..آم
152
00:09:04,265 --> 00:09:06,654
گروه ما به گروه شما زنگ زدند
153
00:09:07,224 --> 00:09:09,425
محافظ شخصي؟
154
00:09:09,460 --> 00:09:12,095
تو آينده نماي من،فكر كنم كه من داشتم
155
00:09:12,129 --> 00:09:14,464
به يه جواب خيلي مهم ميرسيدم
156
00:09:14,498 --> 00:09:16,747
ولي براي اينكه اين اتفاق بيفته
فكر كنم بايد تو خونه ي تو باشم
157
00:09:17,322 --> 00:09:19,750
بايد اين موقعيت رو باز سازي كنم
158
00:09:19,870 --> 00:09:21,665
خوب،گوش كن
چطوره كليد رو بدم بهت
159
00:09:21,785 --> 00:09:23,472
و بعدش همه موقعيت ها رو خودت باز سازي كني؟
160
00:09:23,592 --> 00:09:25,089
گوش كن به من،گوش كن
161
00:09:25,732 --> 00:09:27,732
تو قسمتي از معادله اي
تو و چارلي
162
00:09:27,852 --> 00:09:29,755
همون طور كه گابريل گفت
تو قسمتي از معمايي
163
00:09:30,099 --> 00:09:32,373
دقيقا چطوري؟
نميدونم
164
00:09:32,493 --> 00:09:33,927
فقط ميدونم كه هستي
165
00:09:34,047 --> 00:09:36,284
اين بزرگتر از منو تو ه
ما نميتونيم جلوشو بگيريم.من سعيم رو كردم
166
00:09:36,930 --> 00:09:39,935
مارك منو عقب زد كه دنيا رو نجات بده
ولي من نميتونم تورو عقب بزنم
167
00:09:40,280 --> 00:09:42,308
نميفهمي؟
من نميتونم تنها كاري بكنم
168
00:09:42,428 --> 00:09:44,211
شايد بايد بكني
169
00:09:46,437 --> 00:09:47,984
توقسمتي از معادله اي
170
00:09:48,104 --> 00:09:50,718
و من بدون تو نميتونم
حلش كنم
171
00:09:59,162 --> 00:10:01,102
تو...آه..اين جا چي كار ميكني؟
172
00:10:02,046 --> 00:10:04,047
پيداش كردي؟
173
00:10:04,081 --> 00:10:05,948
همين الان آزادش كردن
174
00:10:05,983 --> 00:10:07,678
يه شماره ازش دارم
175
00:10:08,411 --> 00:10:10,987
اين..آه
176
00:10:11,021 --> 00:10:12,933
اين همون رستوراني كه من
177
00:10:13,053 --> 00:10:15,559
تو آينده نمان ديدم
پنداري تو لس آنجلس بوده
178
00:10:16,163 --> 00:10:18,964
همه اش داره برات واقعي ميشه
179
00:10:20,464 --> 00:10:22,596
ببين..برايس...من
180
00:10:22,716 --> 00:10:24,665
من فقط ميخواستم بگم
كه معذرت ميخوام
181
00:10:24,982 --> 00:10:26,783
ميدوني.اون از اون ور دنيا
اومده اينجا
182
00:10:26,903 --> 00:10:28,910
كه فقط تورو ببينه...و من
183
00:10:29,456 --> 00:10:32,124
من داشتم شما هارو جدا ميكردم
نه..من معذرت ميخوام
184
00:10:32,440 --> 00:10:35,382
همش تقصير منه
185
00:10:38,449 --> 00:10:40,349
معذرت ميخوام
186
00:10:40,384 --> 00:10:43,504
من داشتم واقعيت رو انكار ميكردم
اين حسي رو كه دارم
187
00:10:44,050 --> 00:10:45,655
ميدونم مسخرس
188
00:10:45,775 --> 00:10:49,225
ولي من خيلي دوسش دارم
189
00:10:49,259 --> 00:10:52,772
همه ي داستان من با اون
همش تقديره
190
00:10:53,677 --> 00:10:55,582
مثلا من امروز اين لباس رو پوشيدم
191
00:10:55,702 --> 00:10:58,434
بدون هيچ فكري
192
00:10:58,469 --> 00:11:01,103
تا همين نيم ساعت
پيش بود كه فهميدم
193
00:11:02,052 --> 00:11:05,623
اين همون لباسيه كه تو آينده نمام
تنم بود
194
00:11:07,578 --> 00:11:09,482
من بايد برم
باشه
195
00:11:09,985 --> 00:11:12,115
بايد بري
196
00:11:23,527 --> 00:11:26,362
همه ي مواد مايع،ژل و يا اسپري
197
00:11:26,396 --> 00:11:28,865
بايد به اندازه 90 سي سي و يا كمتر باشند
198
00:11:47,838 --> 00:11:48,838
مواظب باش
199
00:11:54,208 --> 00:11:56,050
مواظب باش وقتي به اون مرد ميرسي
200
00:12:01,298 --> 00:12:02,632
آه
201
00:12:03,141 --> 00:12:05,305
من هيچ جا نميرم
من دارم ديوونه ميشم
202
00:12:07,005 --> 00:12:08,005
به من توجه كنيد
203
00:12:10,303 --> 00:12:11,303
همه به من نگاه كنيد
204
00:12:15,309 --> 00:12:16,309
من يك شهروند ژاپنيم
205
00:12:17,463 --> 00:12:18,463
ولم كنيد
206
00:12:30,861 --> 00:12:32,731
نه.نه.نه.نه.نه
گوش كن به من.وايسا
207
00:12:32,851 --> 00:12:34,700
گوش كن به من
هز كسي كه اون بمب هارو اونجا گذاشته
208
00:12:34,820 --> 00:12:36,097
هدف خاصي داشته
209
00:12:36,217 --> 00:12:37,876
پس ما بايد ببينيم كه اون چيه
210
00:12:37,996 --> 00:12:40,663
به جان خودم مارك
و به اين قبله قسم
211
00:12:40,783 --> 00:12:43,689
اگه پاتو از اين ماشيت بذاري بيرون
كلت رو ميكنم ميذارم تو بشقاب
212
00:12:44,335 --> 00:12:45,833
الان يه راننده ميفرستم
213
00:12:45,953 --> 00:12:48,483
بمون تو ماشين
214
00:12:51,089 --> 00:12:53,412
تو يه دوست ميخواي
من برات پيدا كردم
215
00:12:55,953 --> 00:12:57,920
يكي كه تا وقتي منتظري
سرتو گرم كنه
216
00:13:00,190 --> 00:13:04,311
الو؟آرون.ماركم
217
00:13:04,431 --> 00:13:06,157
ببين.من حالم خوبه
ولي به ودك حرف زدم
218
00:13:06,277 --> 00:13:08,097
و بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده
219
00:13:08,773 --> 00:13:10,799
واقعا نميدونم
220
00:13:11,668 --> 00:13:13,544
يه دفعه كنترولمو از دست دادم
221
00:13:13,664 --> 00:13:16,335
و..بعدش
222
00:13:17,674 --> 00:13:20,643
و بعدش دوباره مشروب خوردم
223
00:13:20,917 --> 00:13:23,145
ميدوني
224
00:13:23,576 --> 00:13:25,959
بعضي وقتها اتفاقهايي كه تو جهان ميفته
ما يادمون ميره
225
00:13:26,706 --> 00:13:29,318
كه همش دست خودمونه
ما حق انتخاب داريم
226
00:13:29,353 --> 00:13:31,171
تو...من
227
00:13:31,291 --> 00:13:33,256
تريسي
228
00:13:34,559 --> 00:13:36,327
تو قسمت بعدي رو انتخاب ميكني
229
00:13:36,447 --> 00:13:38,090
و ميرسي دقيقا همون جا كه قرار باشي
230
00:13:39,081 --> 00:13:40,949
از خودت مراقبت كن مارك
231
00:13:41,208 --> 00:13:43,900
باشه
232
00:13:49,706 --> 00:13:51,707
آقاي بنفورد؟
233
00:13:51,742 --> 00:13:53,643
جشن گرفته بودين؟
234
00:13:54,703 --> 00:13:55,925
يه كوچولو
235
00:13:56,045 --> 00:13:58,363
ولي خوب بايد برميگشتم سر كار
236
00:13:58,622 --> 00:13:59,537
كارهاي نيمه كاره
237
00:13:59,657 --> 00:14:01,403
اونجا چيزي براي تو نيست مارك
238
00:14:01,662 --> 00:14:03,432
فقط كارهاي بيخود
239
00:14:03,552 --> 00:14:06,250
دفعي آخري كه به حرف تو گوش كردم
اصل داستان از دستم در رفت
240
00:14:07,644 --> 00:14:09,518
ديگه تكرار نميشه
241
00:14:11,775 --> 00:14:13,339
من بايد برم
242
00:14:14,028 --> 00:14:16,933
يه كارهاي بيخودي بايد انجام بدم
243
00:14:31,971 --> 00:14:33,877
ميشه ببينمش؟
آره بيا بالاست
244
00:14:34,648 --> 00:14:37,917
بعدش بيسكوئيت ميخوام
ديلان ما انجوري نمي پرسيم
245
00:14:37,951 --> 00:14:40,320
اشكال نداره
.Mi casa es su casa
246
00:14:40,354 --> 00:14:42,922
يعني خونه ي من خونه ي تو هم هست
خونه ي من هم هست -
247
00:14:42,956 --> 00:14:44,343
بيا
خوب
248
00:14:45,622 --> 00:14:47,641
خوب
249
00:14:48,745 --> 00:14:50,024
آم..نه و سي وسه دقيقس
250
00:14:50,887 --> 00:14:53,533
تا الهام تو 27 دقيقه مونده
251
00:14:54,271 --> 00:14:55,572
هه..آره
252
00:14:57,237 --> 00:14:59,839
خوب...بهتره كه من كارمو شروع كنم
253
00:15:00,538 --> 00:15:01,908
باشه
254
00:15:04,044 --> 00:15:06,121
خوب...داستان چيه دقيقا؟
255
00:15:06,926 --> 00:15:09,696
ما سر ساعت 10 ميريم سر جاهامون؟
256
00:15:10,386 --> 00:15:11,496
و منتظر پيشرفت غير منتظره ي تو ميشيم؟
257
00:15:11,616 --> 00:15:14,320
آره..ولي اين دفعه بلوزمو در نميارم
258
00:15:14,355 --> 00:15:15,688
باشه
259
00:15:30,337 --> 00:15:33,506
چي چي شد؟
260
00:15:33,540 --> 00:15:35,608
من نميدونم چي شده
اين در رو باز كن
261
00:15:35,642 --> 00:15:37,636
من جان تو نميدونم چي شده
وايسا..ببينم..همين الان،سايمون
262
00:15:37,756 --> 00:15:40,663
من نميدونم چي شده
از اولشم ميدونستم كه يه ريگي تو كفشته
263
00:15:40,783 --> 00:15:43,281
تو ي رواني مريض...ما..در
264
00:15:44,218 --> 00:15:46,586
خواهش ميكنم..بفرما تو
265
00:15:49,244 --> 00:15:51,858
دوستت ازت خواست كه به من اعتماد كني
266
00:15:51,892 --> 00:15:54,660
جنيس از من خواست كه بهت كمك كنم
من به تو اعتماد نميكنم
267
00:16:00,922 --> 00:16:04,103
اين آخرين زور منه
268
00:16:06,970 --> 00:16:08,896
و الان ديگه ماله تو
269
00:16:09,622 --> 00:16:11,212
بيا به كارمون برسيم
270
00:16:11,332 --> 00:16:12,912
باشه؟
271
00:16:18,118 --> 00:16:19,786
قطعات در طبقات
272
00:16:19,820 --> 00:16:22,519
پنج،شش و ده قرار دارند.تمام
273
00:16:22,639 --> 00:16:24,056
تا كي وقت داريم؟
274
00:16:24,091 --> 00:16:26,314
حدودا
سي شش دقيقه و چند ثانيه
275
00:16:26,774 --> 00:16:28,194
.دريافت شد
276
00:16:30,005 --> 00:16:31,763
چه خبره؟
277
00:16:31,883 --> 00:16:35,368
بمب ها.مارك.حداقل در پنج طبقه قرار دارند
278
00:16:35,757 --> 00:16:37,467
اين از هلينجر هم مهم تره
279
00:16:37,587 --> 00:16:39,739
آره. اون فقط يه قفل تو زنجيره
280
00:16:39,773 --> 00:16:41,674
اونها دنبال موزاييكن
281
00:16:43,116 --> 00:16:45,545
تو واقعا همون كاري رو كه من
فكر ميكنم رو ميخواي بكني؟
282
00:16:46,905 --> 00:16:48,960
شانس اين كه سالم بياي از اونجا بيرون
خيلي كمه مارك
283
00:16:49,204 --> 00:16:50,638
من ميخوام تو يه كاري رو برام بكني
284
00:16:50,758 --> 00:16:51,984
اگه اونها دنبال موزاييكن
285
00:16:52,019 --> 00:16:53,820
پس لويد سيمكو هم امن نيست
286
00:16:54,871 --> 00:16:56,543
الان در دست منه
287
00:16:56,663 --> 00:16:57,918
امنيت سيمكو هم دست من
288
00:16:58,038 --> 00:16:59,459
تو ميتوني...اونو
تو خونه ي تو
289
00:17:00,228 --> 00:17:01,837
اين چيزيه كه من ديدم...اين
290
00:17:03,052 --> 00:17:05,164
اين همون جايي كه من بايد برم.نه؟
291
00:17:05,199 --> 00:17:07,448
آره
292
00:17:08,307 --> 00:17:09,930
مواظبش باش
293
00:17:10,319 --> 00:17:12,436
تو بايد بدوني كه من خودم رو ديدم
294
00:17:12,556 --> 00:17:14,707
كه به يه مامور ديگه
دارم ميگم كه تو مردي
295
00:17:18,948 --> 00:17:20,730
كليد ماجرا لويد سيمكو ه
اون بايد زنده بمونه
296
00:17:20,850 --> 00:17:21,909
تو هم همينطور
297
00:17:22,268 --> 00:17:24,784
قول ميدم يادم بمونه
298
00:17:32,436 --> 00:17:33,945
مامان! بيا
299
00:17:38,403 --> 00:17:39,912
!خداي من
300
00:17:43,170 --> 00:17:46,205
ماتيکت رو برداشت و شروع کرد به نوشتن
301
00:17:48,737 --> 00:17:51,224
اين همون فرمول آينده بيني منه
302
00:17:51,344 --> 00:17:52,499
اين بود که ديدم
303
00:17:52,619 --> 00:17:54,947
آخه چطور ممکنه؟
304
00:17:56,822 --> 00:17:58,584
.هميشه فکر ميکردم که من نوشتمش
305
00:18:01,245 --> 00:18:03,756
.به نظرم، "ديلان" بعد از ظهري، حفظش کرده باشه
306
00:18:03,790 --> 00:18:06,025
مشکلي براش پيش اومده؟
307
00:18:06,059 --> 00:18:07,338
.نه
308
00:18:08,315 --> 00:18:09,935
حالا ميتونيم بيسکوئيتها رو بخوريم؟
309
00:18:10,610 --> 00:18:11,804
.معلومه که آره
310
00:18:12,077 --> 00:18:13,866
چارلي"! دست "ديلان" رو ميگيري ببري پايين"
311
00:18:13,901 --> 00:18:16,102
جاي بيسکوئيتها رو بهش نشون بدي؟
312
00:18:16,136 --> 00:18:18,312
آره، ولي اون خودش ميدونه کجان
313
00:18:19,045 --> 00:18:21,374
"بريم "ديلان
314
00:18:22,984 --> 00:18:25,880
خب، حالا اين چي هست؟
معنيش چيه؟
315
00:18:27,361 --> 00:18:30,176
اين معادله، يه جورايي د.ح.ک. و
316
00:18:30,966 --> 00:18:33,000
نقشه ها و آينده بيني ها رو
317
00:18:33,120 --> 00:18:34,301
.به هم مربوط ميکنه
318
00:18:34,760 --> 00:18:36,499
ولي اين مگه مسالهي رياضي نيست؟
319
00:18:37,232 --> 00:18:40,074
چطوري ميتونه همهي اونها رو
به هم مربوط کنه؟
320
00:18:41,783 --> 00:18:43,663
.اين، همونه ثابت "تاکيون" ه
321
00:18:45,865 --> 00:18:48,434
...بزرگترين راز فيزيک کوآنتوم درتمام دوران
322
00:18:51,638 --> 00:18:53,172
...و حالا... من بايد...
323
00:18:56,082 --> 00:18:57,879
.حلش بکنم...
324
00:19:03,617 --> 00:19:06,852
!کل ساختمان را خالي کنيد
325
00:19:09,906 --> 00:19:11,703
!تيم آبي، امنه
326
00:19:30,285 --> 00:19:31,989
!منتظرت بودم
327
00:19:33,225 --> 00:19:35,348
واقعاً از اينکه ديدمت، خوشحالم
328
00:19:35,382 --> 00:19:38,286
همه چي، به خوبي و خوشي پيش ميره،
اين، اوني بود که ديديم، نه؟
329
00:19:38,645 --> 00:19:40,686
سه ساعته که تکون خوردنش رو
.حس نميکنم
330
00:19:41,515 --> 00:19:42,952
.خب، الان سونوگرافيت ميکنيم
331
00:19:43,197 --> 00:19:45,391
.حاضره
332
00:19:45,425 --> 00:19:47,283
اون کجاست؟
333
00:19:47,527 --> 00:19:49,829
اون با کلي بمب، توي ساختمونه
334
00:19:51,230 --> 00:19:53,532
سوئيچ ماشينم رو کجا گذاشتم؟
335
00:19:54,320 --> 00:19:56,346
فقط 23 دقيقه تا
انفجار ساختمان وقت داريم
336
00:19:56,605 --> 00:19:58,757
.بايد "بنفورد" رو پيدا کنيم
337
00:20:03,058 --> 00:20:05,758
.همه چيز معلوم ميشه
338
00:20:05,892 --> 00:20:07,713
خيلي به خودت مطمئني
339
00:20:08,947 --> 00:20:11,361
ساعت 10 شب، همه چيز
...معلوم ميشه، چون
340
00:20:13,037 --> 00:20:14,588
.همه چيز معلوم ميشه
341
00:20:15,220 --> 00:20:17,056
...معادله ها مهم نيستند
342
00:20:17,952 --> 00:20:22,795
...حتي حضور ما دو نفر هم مهم نيست...
343
00:20:23,732 --> 00:20:26,146
...اين لحظه است که مهمه
344
00:20:27,558 --> 00:20:29,297
همينجا
345
00:20:31,678 --> 00:20:34,538
...من جنگيدم، مقاومت کردم، ولي نگاه کن
346
00:20:35,783 --> 00:20:38,059
.همهاش همينجاست
347
00:20:39,396 --> 00:20:41,995
.همشون، اتفاق افتادند
348
00:20:42,964 --> 00:20:44,717
.آينده، روي داد
349
00:20:54,887 --> 00:20:56,612
همشون؟
350
00:21:14,251 --> 00:21:16,469
.بعضيا، خيلي جدي گرفتند -
آره، خوب گفتي-
351
00:21:16,589 --> 00:21:18,150
بالا ميري يا پايين؟
352
00:21:19,533 --> 00:21:20,534
.پايين
353
00:21:20,654 --> 00:21:22,221
.باشه
.برو، دارمت
354
00:21:33,153 --> 00:21:35,267
دقيقاً همونجاييام که
.بايد باشم
355
00:21:41,862 --> 00:21:43,776
من معذرت ميخوام، شما
نميتونيد بياييد تو
356
00:21:43,810 --> 00:21:46,278
خواهش ميکنم، من، من قراره که
.يک خانمي رو اينجا ببينم
357
00:21:46,313 --> 00:21:47,647
...من ژاپني ياد گرفتم
358
00:21:47,648 --> 00:21:48,648
...خودم تنها ميشينم
359
00:21:49,049 --> 00:21:51,049
...اگه تا دو ديقه نيامد
360
00:21:51,350 --> 00:21:53,850
.ميرم. قول ميدم...
361
00:21:54,051 --> 00:21:56,051
.خب، شايد اگه ژاپني بگم، بفهمي
362
00:21:56,119 --> 00:21:58,386
.ما يه مهموني خصوصي داريم
363
00:21:58,387 --> 00:22:02,087
.حتي يک نفر هم اجازه نداره بياد تو
364
00:22:02,582 --> 00:22:04,696
اَ؟
!کيکو"، آقاشه"
365
00:22:07,097 --> 00:22:09,697
چي کار داري ميکني؟
.بذار بياد تو
366
00:22:12,698 --> 00:22:13,698
.بفرماييد
367
00:22:14,039 --> 00:22:14,940
.ممنون
368
00:22:19,646 --> 00:22:22,574
ميشه از يه خيابون ديگه بري؟
369
00:22:23,062 --> 00:22:24,672
چطوري به اون برسم؟
370
00:22:24,974 --> 00:22:27,052
.ترافيک، وحشتناکه
371
00:22:29,529 --> 00:22:31,052
.خيلي خب
372
00:22:32,087 --> 00:22:36,185
.من بايد برم
.ممنون
373
00:23:11,935 --> 00:23:14,504
خب ديگه، يواش يواش
.داره ساعت 10 ميشه
374
00:23:14,538 --> 00:23:17,807
پنج ديقه بيشتر نمونده که
.به آينده هامون برسيم
375
00:23:22,030 --> 00:23:24,947
تو خودت برنامه رو نصب کردي
حالا مي گي نميتوني فايلش رو پيدا کني؟
376
00:23:24,982 --> 00:23:26,616
.من هنوز پيداش نکردهام
377
00:23:26,650 --> 00:23:28,718
يه دونه؟ -
.يه دونه -
378
00:23:28,752 --> 00:23:30,881
.کمکم ميکنه، فکر کنم
379
00:23:32,256 --> 00:23:34,050
.جنيس" حالش بهتر ميشه"
380
00:23:34,170 --> 00:23:35,466
از کجا ميدوني؟
381
00:23:36,068 --> 00:23:39,028
.خودش توي آينده بينيش ديده بود
همه چيز خوب تموم ميشه
382
00:23:39,062 --> 00:23:41,051
.باشه. باشه
ادامه بده که هر لحظه ممکنه يکي بياد تو
383
00:23:42,199 --> 00:23:44,700
.تقريباً ساعت 10 شد
384
00:23:46,637 --> 00:23:49,583
قراره که من به "لويد" يه
.اس ام اس بفرستم
385
00:23:53,710 --> 00:23:55,912
اون چيه؟ يه مسالهي رياضي؟
386
00:23:55,946 --> 00:23:58,915
معادلهي يه موج تک بعدي خفه شده است
387
00:23:58,949 --> 00:24:02,385
...سالها امضاي ايميل "لويد" بود
388
00:24:02,419 --> 00:24:04,387
موج خفه شده...
389
00:24:04,421 --> 00:24:06,924
.اسمش رو "خداحافظي گريان" گذاشته بود
390
00:24:08,024 --> 00:24:11,127
.جالبه
اين طنز فيزيکيه؟
391
00:24:11,161 --> 00:24:13,229
.خب، قراره که من يه چيزي براش بفرستم
392
00:24:13,263 --> 00:24:15,012
.اون ديدش
393
00:24:15,700 --> 00:24:18,668
يه تيکهي خودمونيه
.بين خودمون
394
00:24:24,041 --> 00:24:27,376
چهار، سه ، دو ، يک
395
00:24:27,411 --> 00:24:29,512
ساعت 10 شد
396
00:24:57,875 --> 00:25:01,644
.رسيد. اس ام اس "سايمون" رسيد
397
00:25:02,972 --> 00:25:05,381
.يه موج
398
00:25:06,076 --> 00:25:08,160
خداي من
399
00:25:08,447 --> 00:25:10,602
.من بايد زنگ بزنم
400
00:25:18,795 --> 00:25:19,962
هان؟
401
00:25:19,997 --> 00:25:21,764
.منم
قفلش رو شکوندي؟
402
00:25:21,798 --> 00:25:24,329
ببين، اون ثابتي که دنبالش
.ميگشتم،اون، يه عدد نيست
403
00:25:25,372 --> 00:25:26,743
.يه موجه
404
00:25:26,863 --> 00:25:28,899
اگه من موج رو توي نقشهي
...معادله وارد کنم
405
00:25:29,019 --> 00:25:31,420
يه مدت به دست مياد که اگه...
...به بيهوشي قبلي اضافهاش کنم
406
00:25:31,540 --> 00:25:33,235
...بهمون ميگه...
- بهمون چي ميگه "لويد"؟
407
00:25:33,666 --> 00:25:36,135
...خلاصه اگر بخوام بگم
408
00:25:37,185 --> 00:25:40,274
بيهوشي بعدي، يه روزي توي...
...آوريل 2010 اتفاق ميفته
409
00:25:40,533 --> 00:25:42,701
.يعني توي همين دو روز آينده...
410
00:25:43,063 --> 00:25:45,319
مارک؟ مارک؟
حواست هست؟
411
00:25:45,856 --> 00:25:48,858
آوريل؟
آوريل؟
412
00:25:48,892 --> 00:25:51,761
2010؟
413
00:26:24,561 --> 00:26:26,796
حال بچه خوبه
414
00:26:26,830 --> 00:26:28,968
.ضربان قلبش هم خوبه
415
00:26:29,399 --> 00:26:31,734
.ولي، اينکه پسره
416
00:26:33,470 --> 00:26:35,438
پسر؟
417
00:26:36,476 --> 00:26:38,195
ناراحت شدي؟
418
00:26:38,315 --> 00:26:39,882
.نه
419
00:26:42,446 --> 00:26:44,613
.تعجب کردم
420
00:26:44,648 --> 00:26:47,178
.آينده، اينجوريه ديگه
421
00:26:47,537 --> 00:26:49,418
.آره
422
00:27:32,263 --> 00:27:34,189
.بالاخره، به اين چيزه نزديک شديم
423
00:27:35,491 --> 00:27:37,900
بالاخره، همه چي برميگرده
به همون حالتي که بود
424
00:27:38,770 --> 00:27:39,977
...وقتي که فقط چيزهايي رو ميديديم که
425
00:27:40,097 --> 00:27:42,408
.درست جلوم بود
426
00:27:44,267 --> 00:27:46,250
.به آينده خوش آمدي
427
00:27:47,385 --> 00:27:49,011
کي اين کارا رو کرده؟
428
00:27:49,046 --> 00:27:51,179
.چيزها فرق کردند
.جابجا شدهاند
429
00:27:53,829 --> 00:27:55,740
"گابريل"
430
00:27:55,860 --> 00:27:59,055
.درستش کن
.خودت درستش کن
431
00:27:59,089 --> 00:28:02,358
گابريل
گابريل
432
00:28:02,392 --> 00:28:05,561
گابريل
گابريل
433
00:28:12,702 --> 00:28:14,703
...آوريل
434
00:28:16,873 --> 00:28:18,140
...بي
435
00:28:19,125 --> 00:28:20,548
هوشي
436
00:28:22,313 --> 00:28:23,879
دَ
437
00:28:25,549 --> 00:28:26,916
ه
438
00:28:28,985 --> 00:28:30,920
و
439
00:28:32,923 --> 00:28:34,824
چ
440
00:28:34,858 --> 00:28:36,659
ار
441
00:28:37,386 --> 00:28:40,329
ده
442
00:28:40,363 --> 00:28:42,631
د
443
00:28:42,666 --> 00:28:44,934
قي
444
00:28:44,968 --> 00:28:46,235
قه
445
00:28:46,269 --> 00:28:49,105
شب
446
00:28:55,006 --> 00:28:57,061
29 آوريل...
447
00:28:57,729 --> 00:28:59,915
.10:14
448
00:28:59,950 --> 00:29:02,297
بيهوشي
دوازده ديقهي ديگه
449
00:29:24,875 --> 00:29:26,861
سيستم بهم اجازهي دسترسي نميده
450
00:29:26,981 --> 00:29:28,412
پس اون چيزي که قبلاً گفتي چي؟
451
00:29:28,532 --> 00:29:30,936
تنها چيزي که ميبينيم، چيزيه که
درست جلومه؟ يادته؟
452
00:29:31,396 --> 00:29:34,027
هر کي کرده، شايد از کل سيستم
...يه کپي گرفته
453
00:29:34,147 --> 00:29:36,606
و يکي عين خودش درست کرده باشه
454
00:29:36,726 --> 00:29:38,723
وايسا. پس ايني که داري
...بهش نگاه ميکني، شايد
455
00:29:38,843 --> 00:29:41,772
.قلابي باشه، که نذاره من وارد شم
456
00:29:41,892 --> 00:29:43,616
.اونا ميدونستند که من برميگردم
457
00:29:43,736 --> 00:29:45,544
من رو يادته؟
458
00:29:45,831 --> 00:29:49,665
حالا، تمام کاري که بايد بکنم، اينه که
برگردم به بايگاني
459
00:29:50,100 --> 00:29:51,636
سيستم ها رو با هم مقايسه کنم
460
00:29:52,102 --> 00:29:53,969
کدها رو با هم مقايسه کنم
461
00:29:54,004 --> 00:29:56,060
من اصلاً نميفهمم که
دربارهي چي داري حرف ميزني
462
00:29:57,675 --> 00:29:59,842
من رفتم
463
00:30:02,112 --> 00:30:03,879
پيداش کردي؟
464
00:30:03,914 --> 00:30:05,781
الان برات دانلود ميکنم
465
00:30:05,815 --> 00:30:07,750
من نميدونم براي کي کار
..."ميکني جناب "هلينجر
466
00:30:07,784 --> 00:30:09,718
ولي هرکي هستند، از اينکه نتونستي...
...جلوم رو بگيري
467
00:30:09,753 --> 00:30:12,388
همچين خوشحال خوشحال هم نيستند
468
00:30:12,422 --> 00:30:14,223
.اصلا هم نيستند
469
00:30:14,257 --> 00:30:16,392
.بفرما
....هرچي که براي دنبال کردن
470
00:30:16,426 --> 00:30:18,260
.اون حرومزاده ها ميخواي،توي اينه
471
00:30:21,491 --> 00:30:24,400
.خيلي خب
472
00:30:24,434 --> 00:30:25,901
عزيزم، برو، برو
473
00:30:25,936 --> 00:30:28,003
"برو پيش "ديلان
474
00:30:29,506 --> 00:30:31,899
.مارک بنفورد"، مرده"
475
00:30:32,019 --> 00:30:34,887
.فرار کرد توي ساختمان
.حتي يه شانس هم نداره
476
00:31:26,956 --> 00:31:29,524
خوبه. هي هي هي هي
تو حالت خوبه؟
477
00:31:30,130 --> 00:31:31,893
آروم
478
00:31:33,133 --> 00:31:35,126
چي شده؟
479
00:31:35,246 --> 00:31:38,254
.از جاده خارج شدي و افتادي توي درياچه
480
00:31:39,152 --> 00:31:41,322
من،من مطمئن هم نيستم
.که تو با ما باشي
481
00:31:41,864 --> 00:31:43,345
بعد، من از ماشين کشيدمت بيرون
482
00:31:43,465 --> 00:31:45,112
بعد تو شروع کردي با من دعوا کردن
483
00:31:45,960 --> 00:31:47,748
هي، بگير. بايد سردت باشه
484
00:31:47,868 --> 00:31:49,307
.بگير
خوبه
485
00:31:49,427 --> 00:31:51,353
خوبه
486
00:31:51,473 --> 00:31:53,250
خوبه، چيزي نيست، چيزيت نيست
487
00:31:56,568 --> 00:31:58,680
...توي آينده بينيم، من، من
488
00:31:58,925 --> 00:32:00,927
... من ديدم که دارم نجاتت ميدم و...
489
00:32:01,833 --> 00:32:03,472
...تمام اين چند ماه...
490
00:32:05,530 --> 00:32:06,780
.فکر ميکردم که نکنه نتونم
491
00:32:09,433 --> 00:32:10,876
...من، م
492
00:32:10,996 --> 00:32:13,201
واقعاً خوشحالم که تونستم...
493
00:32:16,561 --> 00:32:18,400
تو من رو ديدي؟
494
00:32:18,520 --> 00:32:20,858
آره
495
00:32:22,081 --> 00:32:24,499
.يه آمبولانس، توي راهه
496
00:32:25,591 --> 00:32:27,586
هي
497
00:32:27,620 --> 00:32:29,621
.من اسمم "اِد" ه
498
00:32:31,270 --> 00:32:33,210
"منم "نيکول
499
00:32:35,687 --> 00:32:37,796
چي؟
500
00:32:37,830 --> 00:32:39,512
چي شده؟
501
00:32:39,632 --> 00:32:41,716
يه نفر داره از بيرون به کامپيوتر
اصلي وارد ميشه
502
00:32:41,836 --> 00:32:43,183
خب يعني چي اونوخ؟
503
00:32:43,303 --> 00:32:45,150
.اون، يه سيستم ديگه است
504
00:32:45,270 --> 00:32:46,975
يه سيستم کاملاً مجزا
505
00:32:48,107 --> 00:32:50,609
دارند کنترل ميکنند
506
00:32:52,412 --> 00:32:55,981
آغاز ادامهي فعال سازي
507
00:33:36,982 --> 00:33:38,982
چي کار کردي "سايمون"؟
از اون پشت برو کنار
508
00:33:41,060 --> 00:33:43,295
دستها بالا. حالا
509
00:34:05,503 --> 00:34:07,357
دروغ ميگفتي حروم زاده
510
00:34:07,477 --> 00:34:10,372
"هي، من اين کار رو نکردم "ديميتري
511
00:34:10,817 --> 00:34:12,593
هم اون موقع، هم الان
مطمئنم که نکردم
512
00:34:12,967 --> 00:34:14,328
بهشون اجازه نميدم اين کار رو
..."با من بکنند "ديميتري
513
00:34:14,448 --> 00:34:16,173
اجازه نميدم من رو يه
...هيولا جا بندازند
514
00:34:16,418 --> 00:34:21,282
اجازه نميدم از ماشين من، ذهن من استفاده کنند
...ديميتري"، ميليونها نفر لازم نيست"
515
00:34:21,402 --> 00:34:23,720
.و نبايد بميرند
516
00:34:24,827 --> 00:34:26,953
ميدوني چيه؟
ميخواي جلوم رو بگيري؟
517
00:34:27,073 --> 00:34:29,248
...ميخواي نذاري که من کاري رو بکنم که
518
00:34:29,368 --> 00:34:30,671
اين ماشين خاموش بشه؟
519
00:34:30,791 --> 00:34:33,253
.پس مجبوري که بهم شليک کني
520
00:36:17,917 --> 00:36:19,618
بله؟
521
00:36:19,652 --> 00:36:21,582
".مارکم"
تو هنوز توي ساختموني؟ -
522
00:36:21,955 --> 00:36:23,672
!بهت ميگم، گمشو بيرون
523
00:36:23,792 --> 00:36:26,778
بيهوشي بعدي، زمانش رو
"فهميدم "استن
524
00:36:27,223 --> 00:36:29,811
ساعت ده و چهار دقيقه امشبه
525
00:36:30,142 --> 00:36:33,909
به کاخ سفيد، ستاد بحران، امنيت ملي
به همه خبر بده
526
00:36:34,240 --> 00:36:37,821
اينجا حدود 3 دقيقهي ديگه
با خاک يکسان ميشه. همين الان تکون بخور
527
00:36:38,108 --> 00:36:40,817
".باهاشون تماس بگير "استن
528
00:36:45,344 --> 00:36:48,380
.استنفورد ودک" معاون اجرايي هستم"
بله
529
00:36:48,414 --> 00:36:50,549
همين الان من رو به کاخ سفيد وصل کنيد
530
00:37:03,915 --> 00:37:06,516
اطلاعات موثق ميگويند که
يک بيهوشي جهاني ديگري در راه است
531
00:37:06,551 --> 00:37:10,987
)گزارش گزارشگران خارجي(
532
00:37:15,546 --> 00:37:16,480
!مارک
533
00:37:16,768 --> 00:37:18,470
ليوي"، خوب گوش کن چي ميگم"
534
00:37:18,590 --> 00:37:20,917
بيهوشي بعدي، ميخواد اتفاق بيفته
535
00:37:21,037 --> 00:37:23,345
چارلي" رو بردار و برو يه جاي امن"
536
00:37:23,465 --> 00:37:25,776
حدود دو دقيقهي ديگه اتفاق ميفته
537
00:37:26,164 --> 00:37:27,721
بهش بگو که دوستش دارم
538
00:37:29,359 --> 00:37:30,825
جفتتون رو دوست دارم
539
00:37:31,270 --> 00:37:34,548
"مواظب خودت باش "مارک
"خداحافظ "ليوي
540
00:37:41,422 --> 00:37:43,924
رييس جمهور "سگو ويا" بر اساس
...اطلاعات کاملاً موثقي
541
00:37:43,958 --> 00:37:45,792
که اعلام ميکرد يک بيهوشي جهاني ديگري
...رخ خواهد داد
542
00:37:45,827 --> 00:37:47,494
.دستور تخليهي عمومي را صادر کرد
543
00:37:47,528 --> 00:37:49,564
...براي اطمينان از امنيت عمومي و برقرار آرامش
544
00:37:49,684 --> 00:37:52,366
.اقدامات اوليهي ضروري، صورت گرفته است
545
00:37:52,400 --> 00:37:54,006
شايد دلت بخواد که اين انگشتر رو
دستت کني
546
00:37:55,742 --> 00:37:58,487
ميدوني چيه؟ دفعهي قبل، من آيندهام رو نديدم
547
00:37:59,479 --> 00:38:02,290
.اين دفعه ديگه نميخوام، از دستش بدم
ميخوايش؟
548
00:38:03,311 --> 00:38:05,212
من آيندهام رو قبلاً ديدهام
549
00:38:05,246 --> 00:38:07,981
.اين هم از اين، .... الان
550
00:38:14,841 --> 00:38:16,522
تو چي ديدي؟
551
00:38:23,631 --> 00:38:25,732
.بهتره که اين بار، بشيني
552
00:38:25,767 --> 00:38:27,834
حاضري؟
553
00:38:40,548 --> 00:38:43,383
محکم بشين
نشستم
554
00:38:53,227 --> 00:38:55,162
محکم بشين
555
00:39:25,810 --> 00:39:28,582
من فقط به بالا ميروم
556
00:39:28,702 --> 00:39:33,533
كه تو در پايين بماني
557
00:39:35,403 --> 00:39:38,038
فقط بالا ميروم
558
00:39:38,072 --> 00:39:41,675
كه به تو بدي كنم
559
00:39:45,079 --> 00:39:49,750
اوه
560
00:39:49,784 --> 00:39:52,786
اوه
561
00:39:52,820 --> 00:39:56,189
ديره براي زنگ زدن
562
00:39:56,224 --> 00:40:00,093
پس منتظر ميمانيم
563
00:40:02,697 --> 00:40:05,866
كه صبح بيدارت كند
564
00:40:05,900 --> 00:40:10,370
تنها همين از آن ماست
565
00:40:12,340 --> 00:40:19,913
مرا بهترين بداني
566
00:40:21,749 --> 00:40:27,954
اشتباه است
كساني بوده اند
567
00:40:30,274 --> 00:40:32,659
در همه دوران
568
00:40:32,693 --> 00:40:37,531
من آماده براي تشيع جنازه ام
569
00:40:51,245 --> 00:40:54,950
چارلي چي شده؟
بگو بهم
570
00:40:56,317 --> 00:40:59,456
پيداش كردند
571
00:41:03,595 --> 00:41:18,932
www.P30Film.com