1
00:00:00,000 --> 00:00:05,001
در ششم اکتبر تمام دنيا به مدت دو دقيقه و هفده ثانيه
بيهوش شد تمام مردم جهان آينده رو ديدن
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,107
،تو فلش فورواردم
.داخل دفترم بودم
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,501
،ساعت 10 بود
و بصورت اتفاقي تاريخ
4
00:00:10,535 --> 00:00:12,670
.بيست و نهم آپريل 2010 رو ديدم
5
00:00:12,704 --> 00:00:14,405
او خداي من. خودشه
.رسيديم به اينجا
6
00:00:14,439 --> 00:00:17,708
اوضاع چطوره؟ -
دارم با معادلات موج ياب کوانتومي مبارزه ميکنم -
7
00:00:17,742 --> 00:00:19,543
معادلات؟ آره
.تو رياضي بلدي
8
00:00:19,578 --> 00:00:21,812
تو شماره ها رو کنار هم قرار ميدي
و بعدش هردوتون
9
00:00:21,847 --> 00:00:23,681
.بخشي از معادلات هستيد
اسمت چيه؟ -
10
00:00:23,715 --> 00:00:26,183
"کيکو" -
يه جابجايي تو پست مهاجرين امشبمون داشتيم -
11
00:00:26,218 --> 00:00:27,618
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
12
00:00:27,652 --> 00:00:30,254
.آره، منم همينطور -
ما الان پيش هم هستيم. اين مهمترين چيزه
13
00:00:30,288 --> 00:00:31,822
من ميخوام جزئي از اتفاقاتي باشم
.که واسه اين بچه پيش مياد
14
00:00:31,857 --> 00:00:33,045
.اما الان نيازي به کمک تو نيست
15
00:00:33,165 --> 00:00:34,306
اگه من نخوام کنار بکشم چي؟
16
00:00:34,426 --> 00:00:36,586
.من ميخوام فردا تو اون هواپيما باشم
.اميدوارم تو هم باشي
17
00:00:36,706 --> 00:00:38,288
من اين اسکن راه رفتن رو روي "سايمون کمپوس" و
18
00:00:38,408 --> 00:00:42,106
و "مظنون صفر" انجام دادم
.سايمون کمپوس" همون "مظنون صفر" ـه" -
19
00:00:42,226 --> 00:00:44,435
هلينجر" ديگه کيه؟"
.هلينجر" رئيسمونه" -
20
00:00:44,469 --> 00:00:46,470
!سرت پايين! رو به زمين
21
00:00:46,505 --> 00:00:48,906
سايمون کمپوس" ... اونم اينجاست؟"
22
00:00:48,940 --> 00:00:50,708
نه، "جنيس"؟
23
00:00:50,742 --> 00:00:52,443
.به کمکت نياز دارم
24
00:00:59,614 --> 00:01:01,148
!ماماني
25
00:01:01,182 --> 00:01:03,651
!ماماني
26
00:01:03,685 --> 00:01:05,152
!اوه، عزيزم
27
00:01:06,215 --> 00:01:07,921
.اوه
28
00:01:08,415 --> 00:01:10,124
.چيزي نيست. نفس عميق بکش
29
00:01:10,725 --> 00:01:13,060
همه چي خوبه. همه چي خوبه
30
00:01:13,471 --> 00:01:16,077
چي شد؟
يه خواب بد ديدم -
31
00:01:16,587 --> 00:01:19,233
.خواب ديدي؟ چيزي نيست
32
00:01:21,036 --> 00:01:22,903
.امروز وقتشه
33
00:01:22,937 --> 00:01:25,606
.اوه، آره
34
00:01:28,258 --> 00:01:29,943
.آره
35
00:01:30,317 --> 00:01:31,950
اما ميدوني چيه؟
36
00:01:32,468 --> 00:01:34,093
.همه چي درست ميشه
37
00:01:34,423 --> 00:01:36,450
.من پيشتم
38
00:01:37,528 --> 00:01:39,853
.امروز روزيه که بابايي قراره بميره
39
00:01:46,180 --> 00:01:49,916
: ترجمه و زيرنويس
.: MONEM & FARZIN07 :.
40
00:01:50,316 --> 00:01:53,916
کاري از تيم ترجمه ي
www.FarsiSubtitle.com
41
00:01:55,794 --> 00:01:57,638
،تو با جزئيات امنيتي من کار کردي
42
00:01:58,119 --> 00:02:00,708
پس خودت ميدوني که چي اتفاقي ميفته
وقتي همه بفهمند که
43
00:02:00,742 --> 00:02:04,008
اون دانشمند ديوانه کي بوده که وقتي همه بيهوش بودند
اون بيدار بوده
44
00:02:04,128 --> 00:02:07,114
.اونوقت من کلکم کنده است
چي ميخواي ، "سايمون"؟ -
45
00:02:09,081 --> 00:02:10,684
.ميخوام انتقام بگيرم
46
00:02:11,228 --> 00:02:13,821
ميخوام تمام آدمايي که
واقعاً مسبب بيهوشي جهاني بودند
47
00:02:13,855 --> 00:02:16,457
.رو از بين ببرم
.خب، اونا الان دستگير شدند -
48
00:02:17,118 --> 00:02:19,226
.هلينجر" الان تحت بازداشت ماست"
49
00:02:19,260 --> 00:02:22,496
،تو ، با همه همکارات
.بايد بدونيد اين فراتر از يک نفره
50
00:02:23,047 --> 00:02:25,908
.من ميخوام از اونا انتقام بگيرم
و اونا کي هستند؟ -
51
00:02:26,354 --> 00:02:29,105
نمي دونم، و اونا مجبورم کردند يه نرم افزاري رو
52
00:02:29,225 --> 00:02:32,557
در پردازنده ي اصلي نصب کنم
.تا شتابدهنده در ششم اکتبر روشن بشه
53
00:02:33,247 --> 00:02:35,275
ما هزاران بار روي اون سيستم کار کرديم
54
00:02:35,310 --> 00:02:37,177
.و متوجه هيچي نشديم
55
00:02:37,212 --> 00:02:40,318
.خب، من اون رو طراحي کردم
.من متوجه چيزي ميشم که بقيه نميشن
56
00:02:40,634 --> 00:02:42,716
."اجازه بده ببرمت به ديوان اداري، "سايمون
57
00:02:42,751 --> 00:02:44,184
.ميتونيم کمکت کنيم
58
00:02:44,219 --> 00:02:47,028
من نميتونم اين کار رو
.بکمک «اف.بي.آي» انجامش بدم
59
00:02:47,148 --> 00:02:49,134
نمي تونم اينکار رو
.با رابطم تو «سي.آي.اي» انجام بدم
60
00:02:49,784 --> 00:02:52,493
اونا ديگه حتي به من اجازه نميدن
.نزديک پرندازنده مرکزي بشم
61
00:02:55,762 --> 00:02:57,342
... ببين
62
00:02:57,860 --> 00:03:00,501
،«تو منو ببر به «ان.لَپ
.من بعدش خودمو تسليم ميکنم
63
00:03:01,275 --> 00:03:04,344
چرا دفعه ي اول با اين آدما کار کردي؟
64
00:03:04,378 --> 00:03:06,237
... بچه که بودم
65
00:03:08,111 --> 00:03:12,085
.بهم گفته شد براي کار بزرگي در نظر گرفته شدم
66
00:03:12,119 --> 00:03:13,868
.حرفشون رو باور کردم
67
00:03:14,404 --> 00:03:16,955
،عجب ماراتني داشتيم ديشب
.اما موفق شديم
68
00:03:17,858 --> 00:03:20,193
هلينجر" رو دستگير کرديم"
آره، موفق شديم -
69
00:03:20,227 --> 00:03:22,662
.به هرحال، اين پايانش نبود
... کل صبح رو بايد
70
00:03:22,696 --> 00:03:26,546
. با بچه هاي نظام حقوقي باشيم
.نه نيستي. يه پرواز هست که بايد بهش برسي -
71
00:03:26,967 --> 00:03:30,370
.بيا بگيرش
اين ديگه چيه؟ -
72
00:03:30,404 --> 00:03:35,074
اين ، دوست من، 15 نسخه هستش از
"islands in the stream."
( "نام اولين آهنگ "کني راجرز )
73
00:03:36,410 --> 00:03:39,279
هستش "my morning jacket" داخلش
( يک گروه هندي ) "the constantines " و "feist"
74
00:03:39,313 --> 00:03:41,599
،يه سري از گروه هاي کشور کرواسي
کي اين چرت و پرتا رو جمع کردي؟ -
75
00:03:42,182 --> 00:03:43,938
.خب، من زياد نميگيرم بخوابم
76
00:03:47,464 --> 00:03:49,525
.دم"، تو الان زنده اي"
.تو آينده اي که ديدي، زنده نبودي
77
00:03:49,654 --> 00:03:52,294
.برو هاوايي. يه ذره سرزنده شو
.شوخيت گرفته ، رفيق؟ امروز روز عملياته -
78
00:03:52,414 --> 00:03:54,088
به کمک همه پرسنل نياز داريم ، نه
79
00:03:54,208 --> 00:03:57,155
،«اون منطقه پر شده از «سي.آي.اي
.اف.بي.آي» ، «ان.اس.اي». ما تحت پوششيم»
80
00:03:57,275 --> 00:03:59,766
"مارک" -
.برو ، هرکدومش رو دوست داشتي انتخاب کن
81
00:03:59,980 --> 00:04:02,039
.با تازه عروس برقص
82
00:04:02,159 --> 00:04:04,984
چي شده؟
هيچي -
83
00:04:05,626 --> 00:04:07,116
."همه ميترسن، "دم
84
00:04:08,007 --> 00:04:09,689
.قضيه ترس نيست
85
00:04:10,526 --> 00:04:12,624
دوسش داري؟
86
00:04:12,744 --> 00:04:15,254
.بس کن
87
00:04:15,900 --> 00:04:17,888
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
88
00:04:18,319 --> 00:04:19,692
.معلومه که ميخوام
89
00:04:19,812 --> 00:04:22,077
پس چيه که اجازه نميده؟
90
00:04:23,176 --> 00:04:25,037
،مي دوني
91
00:04:25,072 --> 00:04:27,242
... حتي با اينکه همه چي خراب شد
92
00:04:28,742 --> 00:04:30,512
... و با وجودي که از دستش دادم
93
00:04:31,411 --> 00:04:34,565
اما ازدواج با "اوليويا" بهترين چيزي بوده که
.تا حالا نسيبم شده
94
00:04:37,218 --> 00:04:39,118
،نترس
95
00:04:39,543 --> 00:04:41,788
.مخصوصا تو يه همچين روزي
96
00:04:48,662 --> 00:04:51,097
امروز به جا مدرسه رفتن
.ميموني خونه پيش من، عزيزم
97
00:04:52,900 --> 00:04:55,095
بله؟ -
."سلام. منم "لويد -
98
00:04:55,440 --> 00:04:56,811
سلام، "لويد". ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟
99
00:04:56,931 --> 00:04:58,942
.آه، نه نيازي نيست
... ميخواستم، آا
100
00:04:59,062 --> 00:05:00,690
.ميخواستم در مورد امشب باهات صحبت کنم
101
00:05:00,810 --> 00:05:03,569
راستش، الان نميتونم در اين مورد فکر کنم
102
00:05:03,842 --> 00:05:05,445
همه چي روبراهه؟
103
00:05:05,565 --> 00:05:08,418
چارلي" وضعيت واقعاً سختي رو داره"
خب ، آره -
104
00:05:08,538 --> 00:05:10,353
مي دوني، خيلي دلم ميخواد که
.با هم ديگه باشيم
105
00:05:10,473 --> 00:05:12,644
... مي دوني که، نمي تونم
بعداً تماسم ميگيرم باشه؟
106
00:05:14,129 --> 00:05:16,366
.عزيزم
107
00:05:21,737 --> 00:05:22,887
ديميتري" کجاست؟"
108
00:05:23,007 --> 00:05:25,206
.داره روي يه چيزي ديگه کار ميکنه
چي دستگيرمون شده؟
109
00:05:25,799 --> 00:05:28,968
هلينجر" يه سرمايه خوب از يه"
پروژه تو اوايل دهه 90 بدست آورد
110
00:05:29,002 --> 00:05:30,664
و قبل از نابوديش پولش رو کشيد بيرون
111
00:05:31,157 --> 00:05:32,882
اون سود رو تو يه جايِ
درست و حسابي گذاشتش
112
00:05:33,002 --> 00:05:34,257
زد تو خط بخر و بفروش؟
113
00:05:34,377 --> 00:05:37,088
هر نوع معامله اي
اروزن ميخريد ، گرون ميفروخت
114
00:05:37,332 --> 00:05:39,078
آينده نگرانه
115
00:05:39,112 --> 00:05:41,113
آره، گوش کن
اونا از فلش فوروارد ها استفاده ميکردن
116
00:05:41,148 --> 00:05:42,637
تا نتيجه ي تصميم هاي مهم رو ببينن
117
00:05:42,757 --> 00:05:44,345
بعدش پولشون رو جاي
مطمئن سرمايه گذاري ميکردن
118
00:05:44,465 --> 00:05:45,876
پس اين بزرگترين توطئه اي بود
119
00:05:45,996 --> 00:05:47,139
که درموردش تو "هنگ کنگ" صحبت ميکردي؟
120
00:05:47,259 --> 00:05:49,042
.چونکه شبيه به "ايکون 101" هستش
121
00:05:49,287 --> 00:05:51,379
تصور کن چجوري ميتونستي
از اين تکنولوژي استفاده کني
122
00:05:51,666 --> 00:05:53,105
تا سياست هاي درست رو جايگزين کني
123
00:05:53,349 --> 00:05:55,591
.ان.اس.اي» کارش با "هلينجر" تموم شد»
(سازمان امينت ملي)
124
00:05:55,979 --> 00:05:58,486
،هشت ساعت طول کشيد
... اون فقط 6 کلمه ي اولش رو گفت
125
00:06:00,767 --> 00:06:02,969
"من فقط با "مارک بنفورد" صحبت ميکنم"
126
00:06:15,415 --> 00:06:17,917
.بالاخره
127
00:06:17,951 --> 00:06:19,986
.ما بايد صحبت کنيم
128
00:06:21,822 --> 00:06:23,767
آيا تو باعث بيهوشي جهاني بودي؟
129
00:06:24,098 --> 00:06:25,707
درواقع ما يه کارِ خيلي مهمتر کرديم
130
00:06:25,827 --> 00:06:27,019
که به تو مربوط ميشه
131
00:06:27,139 --> 00:06:29,529
آيا تو باعث بيهوشي جهاني بودي؟
132
00:06:30,330 --> 00:06:32,675
آره ، من باعث بيهوشي بودم
133
00:06:32,795 --> 00:06:34,703
.اما اين مسئله الان اهميتي نداره
.نميتونيم تغييرش بديم
134
00:06:34,823 --> 00:06:35,849
چطور اينکارو کردي؟
135
00:06:35,969 --> 00:06:38,321
من امروز رو بيشتر از اون چيزيکه
.يادم مياد ديدم
136
00:06:38,973 --> 00:06:40,742
و تعداد زيادي از اون روزا
با نشستن من در اينجا
137
00:06:40,862 --> 00:06:44,500
اونم در کنار تو آغاز ميشه
ممکنه؟
138
00:06:48,020 --> 00:06:49,882
اين؟ خواهش ميکنم
139
00:06:52,676 --> 00:06:54,659
.ممنون
140
00:06:56,885 --> 00:06:59,825
... مسيرها و حالت هاي مختلفي
141
00:07:00,069 --> 00:07:01,972
.وجود داره که امروز ميتونه به خودش بگيره ...
142
00:07:02,345 --> 00:07:07,012
... من حالت هاي بسيار مختلفي از اين لحظه ديدم
143
00:07:07,734 --> 00:07:10,559
.و بعدي و بعدي
144
00:07:12,139 --> 00:07:15,450
... اما در تمام حالت هاي آينده اي که من ديدم
145
00:07:17,890 --> 00:07:19,745
.من اينو ديدم
146
00:07:21,138 --> 00:07:24,585
،در اين اتاق
.تو کنترلت رو از دست ميدي
147
00:07:25,552 --> 00:07:27,420
.و اونوقت همه چيزت رو ميبازي
148
00:07:28,707 --> 00:07:30,723
."تو تصميم داري به من حمله کني، "مارک
149
00:07:30,757 --> 00:07:32,454
تو تصميم داري به من حمله کني
چون متوجه ميشي که
150
00:07:32,574 --> 00:07:34,509
.هيچوقت به جواب سوالات نميرسي
151
00:07:34,629 --> 00:07:36,954
،و بعدش در پايان همه
152
00:07:39,001 --> 00:07:42,034
.تو يه دفترت کشته ميشي
153
00:07:51,845 --> 00:07:53,779
بيهوشي بعدي کيه؟
154
00:07:54,581 --> 00:07:56,358
."من ديدم که اين چطور پيش ميره، "مارک
155
00:07:56,782 --> 00:07:59,449
،اگه من رو تحت بازداشت نگه داري
.کشته ميشي
156
00:08:00,154 --> 00:08:01,928
،معذرت ميخوام. شما يه تصوير واسم کشيدي
157
00:08:02,048 --> 00:08:03,427
و حالا ازم ميخواي که آزادت کنم؟
158
00:08:03,547 --> 00:08:05,698
ميدونم يه جور خودخواهيِ ، اما
159
00:08:06,076 --> 00:08:08,103
.خواهش ميکنم، تو بايد به من اعتماد کني
160
00:08:08,676 --> 00:08:10,745
.اين مربوط به جون توئه
161
00:08:13,351 --> 00:08:15,568
بهم بگو چطور اينکارو کردي
162
00:08:15,602 --> 00:08:17,731
.و چطور بايد از وقوع دوبارش جلوگيري کرد
163
00:08:18,271 --> 00:08:19,977
،اگه علاقه اي به نجات جون خودت نداري
164
00:08:20,097 --> 00:08:22,655
،چيز زيادي براي گفتن به تو ندارم
"مامور بنفورد"
165
00:08:29,408 --> 00:08:32,885
همين هم خيلي خوبه. تو الان
به من گفتي که حرکت بعديت چيه
166
00:08:33,511 --> 00:08:35,350
اشکالي نداره اينو ببرم؟
167
00:08:46,228 --> 00:08:48,330
خبر داري که ما نزديک ظهر
غير نظامي ها رو پرت ميکنيم بيرون، درسته؟
168
00:08:48,410 --> 00:08:50,377
آره، داشتم وسايلم رو جمع ميکردم
169
00:08:50,412 --> 00:08:52,295
.بنابراين ميتونم کارم رو داخل خونه انجام بدم
170
00:08:53,052 --> 00:08:56,444
معذرت ميخوام. کمکي از دستم برمياد؟
اين نماد. نماد چيه؟ -
171
00:08:58,019 --> 00:08:59,493
.ثابتِ تاکيون
172
00:09:00,154 --> 00:09:02,229
اين يه شماره ي تئوري هستش که
فيزيکدانان قرن هاست
173
00:09:02,349 --> 00:09:05,793
دارن تلاش ميکنند تا اونو بشکافند
.يه چيزي تو مايه هاي "جام مقدس" ـه
174
00:09:06,071 --> 00:09:08,629
اين تويه رسم هاي آبي که
.همراه "دايسون فراست" بود هم وجود داشت
175
00:09:08,663 --> 00:09:11,561
تويه فرمولِ فلش فورواردم
.هم بود
176
00:09:12,066 --> 00:09:14,535
،خب، ساعت 10 امشب
من بايد در آستانه ي تجزيه
177
00:09:14,569 --> 00:09:16,503
.يک چيز شگفت انگيز باشم
178
00:09:16,538 --> 00:09:18,789
.مطمئنا اون صلاحيتش رو خواهد داشت
179
00:09:18,909 --> 00:09:20,855
،نمي دونم اين کمک ميکنه يا نه
اما اينجا هم داريمش
180
00:09:20,975 --> 00:09:22,876
.لوکاس هلينجر" اينو واسم کشيد"
181
00:09:22,911 --> 00:09:24,955
اين علامت رو مثل چيزيکه
طرف خودش باشه به حساب مي آورد
182
00:09:25,075 --> 00:09:27,801
. و امروز قراره انجامش بده
.ميخوام بهش يه دستي بزنم
183
00:09:28,426 --> 00:09:30,926
حالا بگو اين "از بين برنده ي تاکيون" چه کوفتيه؟
184
00:09:31,429 --> 00:09:33,515
.هيچي. با عقل جور در نمياد
185
00:09:34,355 --> 00:09:36,924
.تاکيون ها ذره هستن
.تو نميتوني از بين ببريشون
186
00:09:36,958 --> 00:09:38,918
.عملاً تو نميتوني حتي لمسشون کني
187
00:09:42,862 --> 00:09:44,064
سلام
188
00:09:44,457 --> 00:09:46,066
.سلام. روز فلش فورواردت مبارک
189
00:09:46,100 --> 00:09:48,244
.مي دونم عاشق اينا هستي
.اينا واسه توئه
190
00:09:48,364 --> 00:09:52,884
واي. ممنونم. داشتم به تو فکر ميکردم
خالي بند -
191
00:09:53,004 --> 00:09:55,034
.آم، جداً. ميتوني خودت ببيني
192
00:09:58,022 --> 00:10:01,014
راستش واسه همه چيز
،امشب برنامه اي نريختم
193
00:10:01,049 --> 00:10:04,651
اما بنظرم شايد بتونيم
.با يه کم واتر پولو شروع کنيم
194
00:10:04,686 --> 00:10:06,938
ميتونيم بازيِ
گرفتن سيب ها با دهان روي آب انجام بديم
195
00:10:07,058 --> 00:10:10,557
شايد بتونيم با يه کم
.شناي زيرآبي تکميلش کنيم
196
00:10:12,494 --> 00:10:13,961
... آه
197
00:10:13,995 --> 00:10:15,963
."آره. "کيکو
198
00:10:15,997 --> 00:10:19,099
مطمئني که با اين قضيهِ امشب
مشکلي نداري؟
199
00:10:19,133 --> 00:10:20,682
اينکه با هم باشيم؟
200
00:10:21,448 --> 00:10:24,838
پس يه دختر خانم خوشگل و جيگر
... که واسم شيريني آورده
201
00:10:25,550 --> 00:10:27,508
.نگران يه دختر دروغيه
202
00:10:28,189 --> 00:10:30,344
که اونور دنياست؟
203
00:10:32,981 --> 00:10:34,248
.زودباش
204
00:10:46,561 --> 00:10:49,062
... "کيکو-سان"
205
00:10:49,132 --> 00:10:53,187
،مگر اينکه يکي واست ضمانت مالي بذاره
.وگرنه تا زمان دادگاه اينجا ميموني
206
00:10:53,916 --> 00:10:55,631
چقدر طول مي کشه؟
207
00:10:56,344 --> 00:10:58,055
ممکنه تا يک سال هم معطل بشي
208
00:11:03,778 --> 00:11:05,379
... مي دونم که سخته
209
00:11:05,682 --> 00:11:10,177
.ولي فقط...به اعتقادت پايبند باش
210
00:11:10,164 --> 00:11:13,250
"اعتقاد"
211
00:11:22,664 --> 00:11:24,598
.سلام
212
00:11:25,734 --> 00:11:28,802
.اوه، عزيزم
213
00:11:30,002 --> 00:11:32,706
.مي دونستم مياي. اوه خداي من
214
00:11:36,811 --> 00:11:38,712
پس خونواده ام تا الان تو هتل هستن
215
00:11:38,747 --> 00:11:41,215
.و گفتند که يه حمام داغ تو اتاق هست
216
00:11:41,861 --> 00:11:44,585
آخرين باري که يه حمام داغ تو اتاقمون داشتيم رو يادته؟
آره -
217
00:11:44,619 --> 00:11:47,245
آماده اي؟
218
00:11:48,364 --> 00:11:50,908
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
آره -
219
00:11:51,701 --> 00:11:53,254
.باشه
220
00:11:54,980 --> 00:11:56,670
.آمم
221
00:11:56,790 --> 00:11:58,132
چي شده؟
222
00:11:59,977 --> 00:12:01,312
.دوسِت دارم
223
00:12:02,146 --> 00:12:03,504
،و، آه
224
00:12:03,538 --> 00:12:05,545
... بايد اينو بهت ميگفتم
225
00:12:06,824 --> 00:12:08,908
.خيلي وقت پيشا
226
00:12:11,913 --> 00:12:16,583
،"تو يه تصاوير "جنيس
.اون ... حامله بود
227
00:12:16,618 --> 00:12:18,085
اومم
228
00:12:18,119 --> 00:12:20,020
،واسه اينکه درست از آب در بياد
229
00:12:20,055 --> 00:12:22,923
بايد زمانيکه تو سوماليا بود
.اتفاق مي افتاد
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,191
.خب
231
00:12:27,729 --> 00:12:30,308
من با جنيس خوابيدم
.تا بتونه حامله بشه
232
00:12:32,119 --> 00:12:34,501
چي؟ -
ميدونم کارم اشتباه بوده؟ -
233
00:12:34,621 --> 00:12:37,554
.آينده ي من داشت اتفاق مي افتاد ، ميدوني؟
234
00:12:37,674 --> 00:12:40,004
زندگيم داشت تموم ميشد
.زندگي يکي داشت شروع ميشد
235
00:12:42,159 --> 00:12:44,192
... مي دونم بنظر ديوونگي مياد، اما
236
00:12:44,932 --> 00:12:47,781
... فکر ميکردم قراره بميرم، و
237
00:12:47,816 --> 00:12:49,917
اون لحظه ، عاقلانه بنظر ميومد
238
00:12:51,886 --> 00:12:53,274
وو
239
00:12:54,706 --> 00:12:57,558
... "تمام کارهايي که کردم، "دم
240
00:12:59,461 --> 00:13:01,315
،تمام خطوطي که قطع کردم
241
00:13:01,435 --> 00:13:05,399
.من هرکاري واسه تو کردم
.هرکاري که ميتونستم
242
00:13:05,433 --> 00:13:09,002
به اين خاطر بود که من اعتقاد داشتم
243
00:13:12,589 --> 00:13:14,375
من اعتقاد داشتم که تو قراره زنده بموني
244
00:13:14,819 --> 00:13:17,945
و اينکه قرار بود
.که تا آخر عمرمون با هم زندگي کنيم
245
00:13:18,571 --> 00:13:21,248
.اينطور که پيداست تو نداشتي
246
00:13:21,282 --> 00:13:23,283
.خيلي متاسفم
247
00:13:23,318 --> 00:13:25,567
.خيلي شرمنده ام
248
00:13:25,687 --> 00:13:27,615
من فکر ميکردم
زندگي ما دو تا باهم
249
00:13:27,735 --> 00:13:30,413
.در 15 مارس تموم ميشه
.اين چيزيه که فکر ميکردم. من اشتباه کردم
250
00:13:30,533 --> 00:13:33,537
حق با تو بود. تو باور داشتي که
.ميتونيم آينده رو عوض کنيم
251
00:13:34,270 --> 00:13:36,196
.اما من ميخوام از اول شروع کنم
252
00:13:36,965 --> 00:13:40,234
ميخوام باهات ازدواج کنم
.خواهش ميکنم باهام ازدواج کن
253
00:13:40,268 --> 00:13:42,636
خواهش ميکنم
254
00:13:42,670 --> 00:13:45,406
...آه
255
00:13:45,440 --> 00:13:47,808
... من بايد
256
00:13:49,075 --> 00:13:51,445
.من بايد با پدر و مادرم برم هاوايي
257
00:13:51,479 --> 00:13:54,081
."و دلم نميخواد که تو هم بياي "دم
258
00:13:54,115 --> 00:13:57,484
... و بعد از اون
259
00:13:59,187 --> 00:14:01,255
.نمي دونم
260
00:14:05,493 --> 00:14:07,861
نگران نباش "تريسي"، ما موفق شديم
261
00:14:07,896 --> 00:14:10,631
اينجا جائيه که تو
فلش فوروادامون بوديم
262
00:14:10,665 --> 00:14:13,000
من تو يه غار بودم
263
00:14:13,034 --> 00:14:15,736
جريکو من رو آورد اينجا
264
00:14:15,770 --> 00:14:17,739
عزيزم نگران نباش
سعي کن حرف نزني
265
00:14:17,859 --> 00:14:20,005
به بيمارستان احتياج داره
نميدونم که ميتونم از پَسِش بر بيام يا نه
266
00:14:20,125 --> 00:14:22,792
نبضش ضعيفه
اونا مجبورم کردن که بهشون بگم -
267
00:14:23,611 --> 00:14:27,314
تريسي" ، ما ميدونيم که چي ديدم"
تو حالت خوب ميشه ، باشه؟
268
00:14:28,783 --> 00:14:31,018
!"تريسي" ، "کمير"
269
00:14:31,052 --> 00:14:32,386
"تريسي"
270
00:14:32,420 --> 00:14:34,254
"تريسي"
271
00:14:34,289 --> 00:14:35,656
!"تريسي"
272
00:14:38,829 --> 00:14:40,561
من پرونده هاي "هلينجر" رو بررسي کردم
273
00:14:40,595 --> 00:14:43,048
و دنبالِ کلمه ي "تاکيون" بودم
274
00:14:43,168 --> 00:14:45,165
"سيستم اطلاعاتيه چندگانه ي "تاکيون
275
00:14:45,200 --> 00:14:46,529
ادارشون تو "آرکيديا" هستش
(شهري در "لوئيزيانا"ـي امريکا)
276
00:14:46,649 --> 00:14:48,650
پس فکر ميکني که منظور "هلينجر" از
277
00:14:48,770 --> 00:14:50,555
از بين برنده ي تاکيون" اينه؟"
مرکز اطلاعاتيشون -
278
00:14:51,239 --> 00:14:54,208
شايد تو نتوني يه "تاکيون" رو از بين ببري
اما اطلاعات، داستانش فرق ميکنه
279
00:14:54,242 --> 00:14:56,779
من با يه تيم ميرم
"وايستا "مارک -
280
00:14:57,412 --> 00:15:01,415
مطمئني که اين کارت درسته؟ -
دنبالِ آدم بدها رفتن؟ آره -
281
00:15:01,449 --> 00:15:05,752
بهش فکر کن، "هلينجر" يه بيهوشيِ
جهاني رو برنامه ريزي کرده
282
00:15:05,787 --> 00:15:08,155
واقعا فکر ميکني که، اينقدر گيج باشه که
283
00:15:08,189 --> 00:15:10,757
يه همچين سرنخي رو بده دستت؟
شايد -
284
00:15:10,792 --> 00:15:12,960
مردم اشتباه ميکنن -
فکرشم نکن -
285
00:15:12,994 --> 00:15:16,530
چي؟ -
"شنيدي چي گفتم، تو ميموني، ميموني پيشِ "هلينجر -
286
00:15:16,564 --> 00:15:19,633
من يه تيم ويژه ميفرستم
تا بررسيش کنن که چه خبره
287
00:15:19,667 --> 00:15:22,269
نه، نه، نه، نه، تو نميتوني اين کار رو بکني -
من که ميتونم -
288
00:15:22,303 --> 00:15:25,305
تو ميموني، نميتونم بزارم
که تو بيفتي تو يه تله
289
00:15:29,744 --> 00:15:32,279
سخت نفس ميکشه
290
00:15:32,313 --> 00:15:34,681
!"تريسي" نفس بکش، "تريسي" -
خواهش ميکنم! نه، نه، نه. وايستا -
291
00:15:34,716 --> 00:15:37,784
ارون"، خواهش ميکنم، بزار کارم رو بکنم"
292
00:15:40,722 --> 00:15:42,122
تو
293
00:15:42,156 --> 00:15:44,825
تو و رفيقات تو جريکو باهاش چيکار کردين؟
294
00:15:44,859 --> 00:15:46,393
!آخ
295
00:15:46,427 --> 00:15:50,267
تو بهم ميگي که چرا
جريکو دنبالِ دخترم اومد
296
00:15:50,512 --> 00:15:52,533
...من فقط يه محافظ مستقل براي
297
00:15:52,600 --> 00:15:53,967
!آاخ
298
00:15:57,038 --> 00:15:59,706
اون ديده که شما يه
روستا رو کامل کشتين
299
00:15:59,741 --> 00:16:02,009
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
300
00:16:02,043 --> 00:16:04,011
!آاخ
301
00:16:04,045 --> 00:16:07,395
تو بهم ميگي چرا، اون هم همين الان
302
00:16:07,918 --> 00:16:10,117
ما اون ها رو نکشتيم
303
00:16:10,151 --> 00:16:12,886
اون يه روستاي پر از آدم رو ديد
304
00:16:12,921 --> 00:16:15,689
که افتادن رو زمين
...اون يه آزمايش بود
305
00:16:15,723 --> 00:16:17,324
يه آزماش اجرا شده بود
306
00:16:17,358 --> 00:16:19,626
براي چي؟
307
00:16:19,661 --> 00:16:21,128
!آاخ
308
00:16:21,162 --> 00:16:22,829
!حرف بزن
309
00:16:22,864 --> 00:16:25,708
محدوده ي آزمايش يک کيلومتر بود
310
00:16:27,009 --> 00:16:29,369
ميخواستيم بدونيم که
چطور اون بيدار مونده
311
00:16:29,404 --> 00:16:32,201
آزمايش واسه چي بود؟
312
00:16:32,848 --> 00:16:34,841
!آاخ -
واسه چي بود؟ -
313
00:16:34,876 --> 00:16:36,910
واسه بيهوشيِ جهاني
314
00:16:41,549 --> 00:16:43,886
اميدوارم که «سي.آي.آِي» بهت
.حقوق خوبي داده باشه
315
00:16:44,006 --> 00:16:46,074
ميخوايم با يه انبار مصالح ساختموني
.جلوشون رو بگيريم
316
00:16:46,194 --> 00:16:47,932
چندتا وسيله سر راهمون
تا «ان.لپ» بر ميداريم
317
00:16:48,052 --> 00:16:49,695
...براي ورود به يه شتاب دهنده ي خطي
318
00:16:49,815 --> 00:16:52,032
بنظرم به يه چيزي خفن تر از
.نوار چسب ضد آب نياز داشته باشيم
319
00:16:52,291 --> 00:16:54,784
نه از اون جور مصالح
320
00:16:56,120 --> 00:16:58,578
!"دم"
321
00:17:02,718 --> 00:17:04,945
چه اتفاقي داره ميافته"جنيس" ؟
اين، اينجا چه غلطي ميکنه؟
322
00:17:05,065 --> 00:17:07,193
بهش بگو اسلحش رو بياره پايين
323
00:17:07,313 --> 00:17:09,053
اينجا داره چيکار ميکنه، "جنيس" ؟
324
00:17:09,419 --> 00:17:12,438
داره يه معامله ميکنه
325
00:17:16,127 --> 00:17:18,596
ميخواي ببريش به «ان.لپ» ؟
326
00:17:18,630 --> 00:17:20,508
ميخواي بهش اجازه بدي به
اون شتاب دهنده دست بزنه؟
327
00:17:20,825 --> 00:17:23,864
ميتونه بهمون بيشتر از
هر کسي ديگه اي اطلاعات بده
328
00:17:24,237 --> 00:17:27,404
الان اين يه ريسکه که
بهش اجازه بدي تا با اون ماشين
329
00:17:27,439 --> 00:17:29,054
دوباره همه رو بيهوش کنه
هي ، من دفعه ي اول ازش استفاده نکردم -
330
00:17:29,174 --> 00:17:30,567
اين دفعه هم نميخوام ازش استفاده کنم
331
00:17:30,687 --> 00:17:32,500
..."هي، هي ، "دم
332
00:17:33,845 --> 00:17:36,285
اين به خاطر اينه که
.مردم رو از بيهوشي دور نگهداريم
333
00:17:36,848 --> 00:17:39,383
اين براي انجام دادن کارمونه
334
00:17:39,417 --> 00:17:41,237
بهترين راهي که ميدونم
335
00:17:41,357 --> 00:17:43,120
جنيس" بيخيال"
336
00:17:43,955 --> 00:17:46,005
تو بايد به چيزاي ديگه اي فکر کني
تا انجام دادن يه کار خوب
337
00:17:46,125 --> 00:17:49,727
"باشه ، "دم
338
00:17:51,329 --> 00:17:54,264
فقط ازت ميخوام که
وانمود کني، هيچي نميدوني
339
00:17:54,299 --> 00:17:56,767
بزار اين کار رو انجام بدم
340
00:17:58,328 --> 00:18:00,838
نه
341
00:18:03,375 --> 00:18:06,877
!آخ
342
00:18:06,911 --> 00:18:09,413
!آخ
343
00:18:15,695 --> 00:18:17,592
...بخاطر اين تصميمت تا آخر عمر
344
00:18:17,712 --> 00:18:20,305
.افسوس ميخوري...
345
00:18:29,988 --> 00:18:31,698
ما مرکز "تاکيون" رو پوشش داديم
346
00:18:31,818 --> 00:18:33,443
تنها چيزي که گيرمون اومده
يه اتاق پر از سروره
347
00:18:34,564 --> 00:18:36,707
اطلاعات پاک شدن؟
348
00:18:36,741 --> 00:18:38,776
نه، خيلي عجيبه
...هيچي گيرم نيومد
349
00:18:38,810 --> 00:18:40,644
فقط يه مکان نماي چشمک زن
350
00:18:42,031 --> 00:18:44,148
اون چه کوفتي بود؟
351
00:18:44,182 --> 00:18:45,904
نميدونم، انگار که از انبار اومد
352
00:18:46,024 --> 00:18:47,248
فکر کنم که شماها همه جا رو گشتين
353
00:18:47,368 --> 00:18:49,229
گشتيم، ميرم تا ببينم چي بوده
354
00:18:50,670 --> 00:18:52,423
الان داريم يه سطح از
گرما رو احساس ميکنيم
355
00:18:53,591 --> 00:18:56,403
نه، از اونجا برين بيرون
!از اونجا برو بيرون، مأمور
356
00:18:56,995 --> 00:19:00,264
...وايستا! ببينش! اونجا دارن
357
00:19:00,298 --> 00:19:03,434
!مراقب باش
358
00:19:05,737 --> 00:19:10,140
!از اونجا برين بيرون
359
00:19:27,092 --> 00:19:29,212
مارک" وايستا"
360
00:19:29,828 --> 00:19:31,628
چي شده؟
361
00:19:31,663 --> 00:19:33,447
اونا سه تا از مأمورامون رو کشتن
362
00:19:33,878 --> 00:19:36,077
حق با تو بود
تاکيون يه تله بودش
363
00:19:36,197 --> 00:19:38,068
وايستا، آروم باش
364
00:19:38,103 --> 00:19:40,059
!نه، بايد برم باهاش حرف بزنم -
آروم...آروم باش -
365
00:19:40,972 --> 00:19:42,266
نگران نباش
366
00:19:42,386 --> 00:19:43,919
اين با من
367
00:19:44,039 --> 00:19:45,356
اين با من
368
00:19:45,476 --> 00:19:47,184
!بابايي
369
00:19:48,913 --> 00:19:51,215
اوه، سلام عزيزم
370
00:19:54,935 --> 00:19:56,567
خوبي؟
371
00:19:57,156 --> 00:19:58,989
"آره، سلام "استن
372
00:20:01,365 --> 00:20:02,515
تو چي؟
373
00:20:02,635 --> 00:20:04,852
آره
374
00:20:05,269 --> 00:20:08,065
روز طولانيه
375
00:20:09,367 --> 00:20:11,754
عزيزم، ميخواي بري تو
اتاق بابايي منتظر باشي؟
376
00:20:12,610 --> 00:20:16,711
ببين، واقعا متأسفم که اين کار رو کردم
377
00:20:18,610 --> 00:20:20,711
اون خيلي ترسيده
378
00:20:20,745 --> 00:20:24,047
فکرکنم که واقعيت امروز، و ميدوني که
379
00:20:24,082 --> 00:20:27,246
،همه چيزهايي که اتفاق مي افتن
فکرکنم که داره بهش آسيب ميزنه
380
00:20:29,494 --> 00:20:30,988
اون فقط باباش رو ميخواد
381
00:20:31,022 --> 00:20:32,828
من...من واقعا نميدونستم چيکار بايد بکنم
382
00:20:34,826 --> 00:20:36,960
خوشحالم که آورديش اينجا
383
00:20:46,743 --> 00:20:48,672
هي، "چارلي"ـه عزيزم
384
00:20:51,910 --> 00:20:54,778
"چارلي"
385
00:20:56,463 --> 00:20:58,561
چي شده؟
386
00:20:58,950 --> 00:21:01,120
نميخوام که تو بميري
387
00:21:04,857 --> 00:21:07,291
بيا اينجا
388
00:21:17,793 --> 00:21:20,971
ازت ميخوام که يه کاري برام انجام بدي
389
00:21:21,005 --> 00:21:23,407
يه کاري که خيلي ، خيلي سخته
390
00:21:25,310 --> 00:21:27,544
نترس
391
00:21:28,830 --> 00:21:32,049
منظورم اينه که اشکالي نداره بترسي
392
00:21:32,083 --> 00:21:33,985
اما اين چيزيه که اولش اتفاق مي افته
393
00:21:34,301 --> 00:21:37,055
بعدش تو بايد به خودت يه چيزي رو بگي
394
00:21:37,960 --> 00:21:40,123
،بابام من رو دوست داره"
395
00:21:40,597 --> 00:21:42,293
،و همه چي خوب پيش ميره
396
00:21:43,127 --> 00:21:45,362
"مهم نيست که چي باشه
397
00:21:45,758 --> 00:21:47,203
"بابام من رو دوست داره"
398
00:21:47,323 --> 00:21:49,057
خيلي زياد
399
00:21:49,488 --> 00:21:53,503
،و همه چي خوب پيش ميره"
"مهم نيست که چي باشه
400
00:21:56,811 --> 00:21:59,743
،اين آسون نيستش
چون چيزهاي ترسناکي وجود دارن
401
00:22:00,643 --> 00:22:02,611
.بزرگتر از ما
402
00:22:03,281 --> 00:22:05,549
اما ما ميتونيم باهاشون بجنگيم
403
00:22:05,583 --> 00:22:07,651
اين کاريه که من ميکنم
404
00:22:08,110 --> 00:22:09,586
من به خودم ميگم
405
00:22:10,842 --> 00:22:12,623
،چارلي" من رو دوست داره"
406
00:22:12,657 --> 00:22:14,131
،و همه چي خوب پيش ميره
407
00:22:14,251 --> 00:22:15,971
مهم نيست که چي باشه
408
00:22:16,091 --> 00:22:17,651
ميگي؟ -
ميگم -
409
00:22:17,771 --> 00:22:21,551
اون رو به خودم ميگم
و اون من رو قوي ميکنه
410
00:22:22,333 --> 00:22:24,501
بهم شجاعت ميده
411
00:22:25,649 --> 00:22:28,272
...چون وقتي اون رو ميگم
412
00:22:32,577 --> 00:22:34,645
.تو هميشه پيش مني
413
00:22:35,515 --> 00:22:38,159
و وقتي من اين رو بگم؟
414
00:22:39,136 --> 00:22:41,451
.من هميشه باهاتم
415
00:22:41,486 --> 00:22:43,520
هميشه
416
00:22:43,554 --> 00:22:46,657
خيلي دوست دارم، دختر کوچولوم
417
00:22:48,593 --> 00:22:51,094
با همه ي وجودم دوست دارم
418
00:22:53,164 --> 00:22:56,099
اوه، ممنونم عزيزم
419
00:23:02,240 --> 00:23:05,494
هي، تو ميري و با
مامانت ميموني، باشه؟
420
00:23:05,614 --> 00:23:08,111
الان ميري
421
00:23:36,271 --> 00:23:39,239
دارين اشتباه بزرگي ميکنين -
خفه شو -
422
00:23:48,331 --> 00:23:51,151
جنيس"، اين يارو در مورد"
خيلي چيزا بهمون دروغ گفته
423
00:23:51,186 --> 00:23:54,188
واسه اونا کار ميکرد
در طي بيهوشي بيدار بود
424
00:23:54,222 --> 00:23:56,123
چطوري دوباره بهش اعتماد کردي؟
425
00:23:56,914 --> 00:23:58,492
بعد از اين همه دروغ
426
00:23:58,526 --> 00:24:00,461
فکرکنم فهميدم که
427
00:24:00,495 --> 00:24:02,763
تو به جايي رسيدي
که ديگه کاري نميتوني بکني
428
00:24:05,133 --> 00:24:07,068
تو با من مياي؟
429
00:24:07,188 --> 00:24:09,703
به «اف.بي.آي»؟ -
آره -
430
00:24:09,771 --> 00:24:11,964
نه
431
00:24:12,540 --> 00:24:14,475
بهشون بگو کجا پيداش کردي
432
00:24:14,509 --> 00:24:16,910
بخاطر من دروغ نگو
433
00:24:37,399 --> 00:24:39,967
اين «ان.لپ» کاملا ديوانگيه
434
00:24:40,001 --> 00:24:41,935
ميدوني که، درسته؟ -
آره ميدونم -
435
00:24:41,970 --> 00:24:43,726
اگه من نيومدم تو دنبالش
436
00:24:43,846 --> 00:24:47,274
رو ميگري ديگه درسته؟
آره -
437
00:24:49,711 --> 00:24:51,745
سوار شو
438
00:25:02,671 --> 00:25:04,173
نه "ديلن" ، "ديلن" مراقب باش
439
00:25:04,987 --> 00:25:06,685
دارم ميبينم
440
00:25:06,805 --> 00:25:09,263
نه ، اين يه اصطلاح هستش
يعني مراقب باش
441
00:25:09,383 --> 00:25:11,289
چون يه چيزي تو اينجا جواب واسه
442
00:25:11,409 --> 00:25:14,273
يه سوال خيلي بزرگ هستش
چرا 8 مرده؟ -
443
00:25:14,830 --> 00:25:16,264
چي؟
444
00:25:16,299 --> 00:25:19,734
چرا 8 مرده؟
445
00:25:19,769 --> 00:25:22,170
اوه، نه نه
اون 8 نيست
446
00:25:22,204 --> 00:25:24,205
اون بينهايت ـه
447
00:25:24,240 --> 00:25:25,743
بينهايت چيه؟
448
00:25:25,863 --> 00:25:27,976
"آه، بينهايت يعني "تا هميشه
449
00:25:28,010 --> 00:25:30,643
اما حق با توئه، از اين زاويه
شبيه به 8 هستش
450
00:25:31,620 --> 00:25:34,109
همه ي اون هايي که با عددن، بايد کنار هم باشن
451
00:25:34,454 --> 00:25:36,965
نه "ديلن" ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بزار همينجوري باشن
452
00:25:41,571 --> 00:25:44,225
اينها همشون بايد سرجاشون باشن
453
00:25:46,734 --> 00:25:48,157
چي گفتي؟
454
00:25:48,645 --> 00:25:50,571
اينها همشون بايد سرجاشون باشن
455
00:25:51,167 --> 00:25:54,002
با اعدا کار کن، تو
عددها رو کنار هم ميزاري
456
00:25:54,036 --> 00:25:56,338
و بعدش تو دو طرف
سوال هستي
457
00:25:58,007 --> 00:26:00,008
"باشه ، "ديلن"، "ديلن"، "ديلن
458
00:26:00,042 --> 00:26:02,544
بروو کتت رو بپوش
برو، برو، برو
459
00:26:08,984 --> 00:26:10,697
اميدوارم مأمورات خوب باشن
460
00:26:11,354 --> 00:26:13,966
تو بيشتر آينده ها نجات پيدا کردن
461
00:26:14,086 --> 00:26:15,491
بيهوشي بعدي کي هستش؟
462
00:26:16,025 --> 00:26:17,387
نميدونم اگه تو تو جايي باشي
463
00:26:17,507 --> 00:26:18,545
جايي که ميتوني اين رو بشنوي
464
00:26:18,665 --> 00:26:19,569
نميخوام بهت بگم
که قبلا بهت گفتم
465
00:26:19,689 --> 00:26:21,021
"اما بهت يه انتخاب دادم "مارک
466
00:26:21,141 --> 00:26:24,003
ازت يه سوال پرسيدم
بيهوشي بعدي کيه؟
467
00:26:24,123 --> 00:26:26,799
من بهت يه انتخاب دادم
اما تو مسير اشتباه رو رفتي
468
00:26:27,388 --> 00:26:28,848
متأسفم که داري دور ميشي
469
00:26:28,968 --> 00:26:30,302
منظورم وقتي بود که بهت گفتم
470
00:26:30,422 --> 00:26:32,409
اما چيزي نيستش که تو
بتوني انجام بدي تا برش گردوني
471
00:26:32,529 --> 00:26:34,268
خفه شو! چه موقع است؟
472
00:26:34,388 --> 00:26:36,803
"تو قراره بميري "مارک
و من هم از اين لذت نمي برم
473
00:26:36,923 --> 00:26:39,706
واقعا نمي برم
من باهات کلي صحبت کردم
474
00:26:39,826 --> 00:26:42,253
.تو همين اتاق
.تو آدم نجيبي هستي
475
00:26:43,119 --> 00:26:44,702
.تنها اينه که تو سرت ميگذره
476
00:26:45,788 --> 00:26:48,351
بيهوشي بعدي کي هستش؟
477
00:26:49,185 --> 00:26:51,159
مارک" تو سخت کار کردي"
478
00:26:51,660 --> 00:26:53,728
تو در مورد کاري که کردي احساساتي هستي
479
00:26:53,999 --> 00:26:59,000
اما نمي بيني؟
همه چي بيهوده بوده، همشون
480
00:26:59,034 --> 00:27:00,769
ما گرفتيمت
481
00:27:04,173 --> 00:27:06,074
ايمانت...تحسين برانگيزه
482
00:27:07,402 --> 00:27:09,544
يعني، اون تابلوي داخل دفترت
483
00:27:10,284 --> 00:27:13,044
چقدر وقت واسش گذاشتي؟
484
00:27:13,302 --> 00:27:15,218
چقدر وقت گذاشتي تا فقط نگاش کني؟
485
00:27:15,338 --> 00:27:17,118
همش ايمانه؟
486
00:27:17,153 --> 00:27:19,491
اما از ته وجودت، فهميدي اون تابلو براي چي هستش
487
00:27:19,611 --> 00:27:21,547
بهم بگو، بگو اون تابلو واسه چي هستش؟
488
00:27:21,820 --> 00:27:24,450
هيچي، اما مجموعه اي
از شکست هات هستش
489
00:27:26,458 --> 00:27:28,797
بهم بگو بيهوشي بعدي کي هستش
490
00:27:28,831 --> 00:27:31,199
،يه نازي آزاد شده
491
00:27:31,233 --> 00:27:34,335
،"يه سمبل تو "سوماليا
عکس چندتا هيولا
492
00:27:34,370 --> 00:27:35,485
...پرنده هاي مرده
بهم بگو -
493
00:27:35,605 --> 00:27:37,350
و تو هنوز بهش نگاه ميکني
هنوز بهش اعتقاد داري
494
00:27:37,470 --> 00:27:39,486
و به جنگيدن ادامه ميدي
چون اون کاريِ که تو انجام ميدي
495
00:27:39,874 --> 00:27:42,705
تو و اون تابلو، بهم متصلين ، متوجه نيستي؟
496
00:27:43,289 --> 00:27:44,729
"بخاطر همينه که قراره بميري "مارک
497
00:27:44,849 --> 00:27:46,411
...تو تسليم نميشي، تو فقط
498
00:27:54,924 --> 00:27:57,125
"اوه، به خدا قسم "مارک
499
00:27:57,159 --> 00:27:59,472
دلم برات تنگ ميشه
500
00:28:03,199 --> 00:28:05,600
چارلي" هم دلش برات تنگ ميشه"
501
00:28:07,503 --> 00:28:09,637
"تو قراره بميري "مارک
502
00:28:09,672 --> 00:28:12,565
،تو قراره بميري
اما يه جنبه ي مثبت هم وجود داره
503
00:28:13,409 --> 00:28:15,781
و اين قراره که
خيلي خشن تر از چيزي که هست باشه
504
00:28:17,313 --> 00:28:20,264
با تمام وجودت ميدوني که چي دارم ميگم
505
00:28:21,577 --> 00:28:23,824
تو قراره بميري
506
00:28:24,499 --> 00:28:26,612
اما دخترت تو وضعيت بهتري قرار ميگيره
وقتي که تو مردي
507
00:28:43,472 --> 00:28:45,563
!من هنوز نمردم
508
00:28:46,666 --> 00:28:48,961
!آاه! ولم کنين
509
00:28:53,668 --> 00:28:56,017
خودت رو تميز کن ، خوش کيف
510
00:29:16,078 --> 00:29:17,505
از اينجا ببرينش بيرون
511
00:29:18,896 --> 00:29:20,393
حتما داري باهام شوخي ميکني
512
00:29:20,513 --> 00:29:23,572
...تو تقريبا هر روز داري کنترلت رواز دست ميدي
513
00:29:23,692 --> 00:29:25,105
همه سال رو
514
00:29:25,225 --> 00:29:27,030
...اون ديوونه ي حرومزاده
515
00:29:27,150 --> 00:29:28,881
الان برو بيرون
واسم مهم نيست که چه روزيه
516
00:29:29,001 --> 00:29:30,472
..."نه "استن -
ببرينش از اينجا بيرون -
517
00:29:30,592 --> 00:29:34,208
برو بيرون -
تو نميتوني اينکارو با من بکني، نبايد اينکارو بکني -
518
00:29:44,165 --> 00:29:47,112
امشب قراره کلي خوش بگذرونيم
519
00:29:47,394 --> 00:29:48,606
بهت قول ميدم
520
00:29:48,726 --> 00:29:50,253
من که واقعا ميخوام به يه پيک نيک برم
521
00:29:50,373 --> 00:29:53,166
همين کا رو داريم مي کنيم
ما بايد زود برسيم اونجا
522
00:29:53,286 --> 00:29:55,271
و چندتا چوب خوب واسه
آتيش درست کردن پيدا کنيم
523
00:29:55,391 --> 00:29:57,229
اونجا 2000 تا آدم ديگه هم هستن
524
00:29:57,349 --> 00:29:58,920
من ميخوام با تو باشم
525
00:30:00,009 --> 00:30:02,193
هي، هيچ شبي تاحالا
مثله امشب نبوده
526
00:30:02,538 --> 00:30:05,027
منظورم اينه که تو چهار ساعت
مردم ميخوان واسه هر لحظش
527
00:30:05,147 --> 00:30:07,598
تصميم بگيرن که آيندشون
رو چجوري درستش کنن
528
00:30:07,718 --> 00:30:09,448
من ميخوام که شاهدش باشم
529
00:30:10,138 --> 00:30:12,408
چرا؟ چون آيندت اتفاق نيفتاده؟
530
00:30:13,324 --> 00:30:16,108
اوه، اين از کجا اومدش؟
531
00:30:16,528 --> 00:30:19,461
من جديدا خيلي درمورد فلش فوروارد فکر کردم
532
00:30:19,964 --> 00:30:24,701
و من... من نگرانم که واسه
من همين الان شروع شده
533
00:30:24,736 --> 00:30:26,703
تو با مني
534
00:30:34,178 --> 00:30:37,283
هيچ اتفاقي امشب واست نمي افته ، هيچي
535
00:30:37,403 --> 00:30:38,882
قول ميدم
536
00:30:39,289 --> 00:30:40,482
بجنب
537
00:30:40,602 --> 00:30:43,008
بزن بريم
538
00:30:43,741 --> 00:30:45,523
ميدوني، اون غرق شدن نيست
539
00:30:46,925 --> 00:30:49,180
اين احساسي هستش که دارم
540
00:30:50,161 --> 00:30:52,649
ميدوني ، انگار لياقتش رو ندارم
541
00:30:55,269 --> 00:30:57,698
يه رازي رو ازت مخفي کردم
542
00:30:59,878 --> 00:31:01,315
،اين خيلي احمقانه هستش
543
00:31:01,435 --> 00:31:05,236
چون وقتي بهت بگم
تو از من متنفر ميشي
544
00:31:05,474 --> 00:31:07,711
بيخيال
545
00:31:07,745 --> 00:31:09,379
.يه اعتباري واسم قائل شو
546
00:31:10,064 --> 00:31:11,648
"کيکو"
547
00:31:13,318 --> 00:31:14,999
اون تو "لس آنجلس" هستش
548
00:31:15,876 --> 00:31:17,754
چي؟
549
00:31:18,882 --> 00:31:21,756
متأسفم، من بايد به محض
اينکه فهميدم بهت ميگفتم
550
00:31:21,876 --> 00:31:23,961
...اما من فقط
551
00:31:24,575 --> 00:31:26,663
نگران بودم که تو اون رو انتخاب ميکني
552
00:31:27,401 --> 00:31:29,499
نه، فقط...فقط
بهم بگو کجاست
553
00:31:30,784 --> 00:31:33,370
...چند نفر از بيمارستان
554
00:31:33,404 --> 00:31:35,839
اون ها رو فرستادن به
... مرکز نگهداري اتباع غيرقانوني
555
00:31:35,873 --> 00:31:37,841
"تو "لانکاستار
تو زندانه؟ -
556
00:31:37,875 --> 00:31:40,243
نه، اون...اون فقط
اونجا نگهداري ميشه
557
00:31:40,278 --> 00:31:42,346
تو گذاشتي که اون بره...بره زندان؟
558
00:31:44,482 --> 00:31:46,548
"من بايد بهت ميگفتم "برايس
متأسفم
559
00:31:47,896 --> 00:31:50,420
کيکو آراهيدا" ؟"
560
00:31:52,290 --> 00:31:54,191
561
00:31:54,258 --> 00:31:56,493
يکي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
562
00:32:04,569 --> 00:32:07,705
ميخوام که محافظ رو از
دروازه اصلي منتقل کنم
563
00:32:09,073 --> 00:32:11,008
564
00:32:20,218 --> 00:32:21,551
!"کيکو"
565
00:32:21,586 --> 00:32:23,987
"اوکاسان"
566
00:32:23,307 --> 00:32:24,584
!چيزي نيست عزيزم، همه چي درست ميشه
567
00:32:24,771 --> 00:32:26,902
.باور نميکنم تو اينجا باشي
568
00:32:27,121 --> 00:32:30,874
بيا اين برگه ها رو امضا کن
.تا از اينجا ببرمت بيرون
569
00:32:33,984 --> 00:32:36,582
نگران نباش. بزودي اين واست
تبديل به يه خاطره ميشه
570
00:32:36,988 --> 00:32:39,678
فرداشب دقيقا موقع شام خونه خواهي بود
571
00:32:39,880 --> 00:32:42,305
.آبچي کوچيکت بيتابي ميکنه
572
00:32:43,286 --> 00:32:44,819
پروازمون چه ساعتيه؟
573
00:32:44,822 --> 00:32:45,785
.ساعت يازده
574
00:32:45,922 --> 00:32:49,908
به اندازه ي کافي فرصت داريم که قبل از پرواز
.بريم آپارتمانت و وسايلت رو جمع کنيم
575
00:32:51,021 --> 00:32:53,729
ساعت 10 امشب، بايد توي
.يه رستورانِ سوشي باشم
576
00:32:54,658 --> 00:32:56,160
داري از چي صحبت ميکني؟
577
00:32:55,961 --> 00:32:58,501
تا بتونم اون مردي که توي فلش فورواردم
.ديدم رو ملاقات کنم
578
00:33:00,506 --> 00:33:03,343
،بايد سوار هواپيما بشي، عزيزم
.چاره ي ديگه اي نداري
579
00:33:03,620 --> 00:33:05,175
... و اگر که نميخواي بياي
580
00:33:07,033 --> 00:33:09,025
.اونها مطمئن ميشن که اينکار رو کردي
581
00:33:14,539 --> 00:33:16,440
!"ارون"! "ارون"
582
00:33:16,441 --> 00:33:18,875
!قلبش نميزنه
!به کمکت احتياج دارم، بجنب
583
00:33:18,910 --> 00:33:20,844
!"ارون" ، "تريسي"
584
00:33:20,878 --> 00:33:23,129
تريسي"! "تريسي"! نه"
585
00:33:23,249 --> 00:33:26,149
نفس بکش
"نفس بکش، "تريسي" ، "تريس
586
00:33:26,184 --> 00:33:28,118
تريس"! اوه نه"
587
00:33:28,152 --> 00:33:30,387
بجنب عزيزم
بجنب عزيزم
588
00:33:30,421 --> 00:33:33,156
بجنب! اين امکان نداره
تريسي" برگرد"
589
00:33:33,191 --> 00:33:35,559
برگرد پيشم عزيزم
برگرد پيشم
590
00:33:43,935 --> 00:33:45,602
!آره
591
00:33:48,139 --> 00:33:50,507
.تنها اينه که تو سرت ميگذره
592
00:33:50,541 --> 00:33:52,142
تو از هيچي خبر نداري
593
00:33:54,078 --> 00:33:56,915
تو تمام آينده هايي که ديدم
594
00:33:57,035 --> 00:33:58,669
اين توش بود
595
00:33:59,013 --> 00:34:01,877
نيروي دنيا شايد داره
ما رو به جلو ميفرسته
596
00:34:01,997 --> 00:34:04,788
به آيند هاي که ديديم
"تو قراره بميري "مارک
597
00:34:06,076 --> 00:34:07,951
اما يه جنبه ي مثبت هم وجود داره
598
00:34:08,425 --> 00:34:11,328
با تمام وجودت ميدوني که چي دارم ميگم
599
00:34:11,763 --> 00:34:13,946
دخترت تو وضعيت بهتري قرار ميگيره
وقتي که تو مردي
600
00:34:17,668 --> 00:34:19,506
آه، ببخشيد
601
00:34:19,851 --> 00:34:21,138
هي، ببين نميخوام که مزاحمت بشم
602
00:34:21,258 --> 00:34:24,541
اما، آه...من تو فلش فورواردم
از مست کردن دست کشيدم
603
00:34:24,575 --> 00:34:25,942
و من، آه
604
00:34:25,977 --> 00:34:28,407
و ميخوام همين الان اين
روبه واقعيت برسونمش
605
00:34:28,527 --> 00:34:30,983
...ببين، من تو رو ديدم و تو
606
00:34:31,103 --> 00:34:33,185
بنظر مياد که ميتوني ازش استفاده کني
607
00:34:33,305 --> 00:34:36,019
بگيرش
608
00:34:41,110 --> 00:34:42,676
نه
609
00:34:42,796 --> 00:34:44,922
...اشکالي نداره، من
610
00:35:36,957 --> 00:35:39,525
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
611
00:35:40,828 --> 00:35:43,171
نميدونم
612
00:35:43,291 --> 00:35:44,719
،منظورم اينه که
فهميدم چرا اين کار رو کردي
613
00:35:44,839 --> 00:35:46,420
جواب داد
ما "هلينجر" رو گرفتيم
614
00:35:47,131 --> 00:35:52,004
اما، "جنيس" من
کلي ازت عصبي بودم
615
00:35:53,841 --> 00:35:56,876
«کار کردن براي «سي.آي.اي
616
00:35:57,624 --> 00:35:59,967
... از موقع آکادمي، من
617
00:36:00,087 --> 00:36:02,584
احساس ميکردم که دوستم رو از دست دادم
618
00:36:05,329 --> 00:36:08,213
انگار که نميدونستم
تو چه جونوري بودي
619
00:36:10,829 --> 00:36:12,335
ميدوني، بعدش
ازش فرار کردم
620
00:36:12,455 --> 00:36:14,876
من "کمپوس" رو گرفتم و صندليِ عقبِ
دارم از تو آينه نگاش ميکنم
621
00:36:14,996 --> 00:36:17,266
و دارم فکر ميکنم
...دارم ميرم «ان.لپ»؟ اين
622
00:36:17,386 --> 00:36:19,761
خيلي شبيه به توئه
"ميشناسمت ، "جنيس
623
00:36:20,480 --> 00:36:23,102
منظورم اينه، نميدونم
چي کار داشتي ميکردي
624
00:36:23,222 --> 00:36:24,717
نمي دونم امشب
،داريم چي غلطي ميکنيم
625
00:36:24,837 --> 00:36:27,615
.اما ... من تو رو ميشناسم
626
00:36:37,855 --> 00:36:40,356
من به "زوئي" گفتم
627
00:36:41,390 --> 00:36:43,289
.در مورد بچه
چي؟ -
628
00:36:44,091 --> 00:36:45,557
."اوه، "دم
629
00:36:45,902 --> 00:36:48,192
... مي دوني، زماني ميرسه که
630
00:36:48,925 --> 00:36:50,961
ديگه نميتوني دروغ بگي ، درسته؟
631
00:37:02,671 --> 00:37:04,000
.ارون"، ديگه بايد تمومش کني"
632
00:37:04,120 --> 00:37:05,826
!حالش خوب ميشه
633
00:37:06,128 --> 00:37:08,164
.مغزش خيلي وقته بهش اکسيژن نرسيده
634
00:37:08,524 --> 00:37:10,009
!من ميدونم چي ديدم
635
00:37:10,354 --> 00:37:12,396
.به اندازه کافي بدبختي کشيده
636
00:37:12,741 --> 00:37:14,379
.ما اينجا پيش همديگه بوديم
637
00:37:15,522 --> 00:37:17,749
.قلبش از حرکت ايستاده
638
00:37:18,199 --> 00:37:20,814
"اون تموم کرده، "ارون
639
00:37:24,144 --> 00:37:26,899
.ولش کن
640
00:37:29,202 --> 00:37:31,308
"من ديدمت، "تريسي
641
00:37:32,078 --> 00:37:33,668
"تريسي"
642
00:37:33,788 --> 00:37:36,042
.من ديدمت
643
00:37:57,363 --> 00:37:59,660
.از اين رشته خوشم مياد، رفيق
644
00:38:01,389 --> 00:38:03,775
چيني ها ميگن رشته ي قرمز
.خوش شانسي مياره
645
00:38:04,249 --> 00:38:06,345
.مردم هلند ميگن تنهام بزار
646
00:38:06,791 --> 00:38:08,622
،خب، شايد تو فلش فورواردم
من و تو داشتيم با هم
647
00:38:08,742 --> 00:38:10,619
. حرف ميزديم
تا حالا بهش فکر کردي؟
648
00:38:11,797 --> 00:38:13,708
.نُچ
649
00:38:14,448 --> 00:38:16,539
.چونکه اين چيزي نيست که يادمه
650
00:38:24,520 --> 00:38:25,698
لويد"؟"
651
00:38:25,818 --> 00:38:27,794
.سلام، متاسفم.ميخواستم تماس بگيرم
652
00:38:28,110 --> 00:38:30,461
.من جلوي خونه ات هستم
چرا تلفنت رو جواب نميدي
653
00:38:31,108 --> 00:38:33,465
.آه، لازم بود از خونه بزنم بيرون
654
00:38:33,953 --> 00:38:37,150
کي برميگردي؟
.معلوم نيست
655
00:38:38,458 --> 00:38:39,673
چي داري ميگي؟
656
00:38:39,793 --> 00:38:42,776
"يه کم نياز به مهلت دارم، "لويد
لازم بود يه کم از تو دور باشم
657
00:38:42,896 --> 00:38:45,635
همچنين از "مارک" و فلش فورواردها
.و همه چي
658
00:38:45,755 --> 00:38:47,981
.من فقط ... بايد يه کم دور باشم
.نه،"اوليويا"، "اوليويا" ، گوش کن -
659
00:38:48,484 --> 00:38:50,926
ببين، تو وضعيت اصلي
...من بايد ببينمت اگه من
660
00:38:53,656 --> 00:38:56,027
،ساعت 10 شب
.تو بايد اينجا پيش من باشي
661
00:38:56,147 --> 00:38:58,012
.اينکارو نکن
.اينکارو با سرنوشتت نکن
662
00:38:58,132 --> 00:39:00,395
اينکارو با اختيارت نکن، فهميدي؟
663
00:39:00,640 --> 00:39:02,305
من بايد به فکر "چارلي" باشم
664
00:39:02,664 --> 00:39:05,262
پس من قرار نيست امشب رو با تو
.داخل اون خونه باشم
665
00:39:06,541 --> 00:39:09,101
.متاسفم
666
00:39:11,649 --> 00:39:14,101
.اونا بر نميگردن
667
00:39:18,084 --> 00:39:19,608
نه
668
00:39:22,792 --> 00:39:24,819
.آره، من مطمئنم که تو بودي
669
00:39:25,158 --> 00:39:26,940
... کت و شلوار ارزون قيمت و
670
00:39:27,558 --> 00:39:29,555
.بوي بد دهان و چشماي بي حال
671
00:39:30,223 --> 00:39:32,522
و من مدام ميگفتم ، رفيق
چرا چشمات اينقدر بي حالن؟
672
00:39:32,642 --> 00:39:35,342
همش همين؟
673
00:39:36,578 --> 00:39:38,138
اين بهترين کاريه که از دستت برمياد؟
674
00:39:38,425 --> 00:39:40,919
پس تو يکي از اون آدمايي
675
00:39:41,407 --> 00:39:42,609
من؟
676
00:39:42,729 --> 00:39:45,205
آره، تو با سرنوشت ميجنگي
677
00:39:46,145 --> 00:39:47,539
و اين خيلي ناراحت کنندست، رفيق
678
00:39:47,659 --> 00:39:50,480
،چونکه خيلي تابلوئه
.تو تا الانشم باختي
679
00:39:54,047 --> 00:39:55,715
!آه
680
00:40:09,229 --> 00:40:11,197
!دعوا، آره
681
00:40:39,921 --> 00:40:42,169
* A leaf *
* يه دونه برگ *
682
00:40:42,289 --> 00:40:45,058
* in the breeze *
* در وزش يه باد *
683
00:40:45,178 --> 00:40:50,706
* the smoky morning haze *
* در يه صبح پر از غبار *
684
00:40:50,826 --> 00:40:53,472
* to touch *
* تاثير *
685
00:40:53,507 --> 00:40:56,013
* something real *
* يه چيز طبيعي *
686
00:40:56,133 --> 00:40:58,366
* will help *
* کمک ميکنه *
687
00:40:58,486 --> 00:41:01,503
* your wounds heal *
* زخمِت رو درمون کنه *
688
00:41:01,623 --> 00:41:04,427
* like the sun *
* همچون خورشيد *
689
00:41:04,547 --> 00:41:06,971
* on your face *
* در رخ تو *
690
00:41:07,091 --> 00:41:09,655
* the dreams *
* روياي *
691
00:41:09,689 --> 00:41:12,711
* of starry nights *
* شبي پر ستاره *
692
00:41:12,831 --> 00:41:17,021
* and I *
* و من *
693
00:41:17,141 --> 00:41:20,833
* I want this more than life *
* بيشتر از زندگيم، اينو ميخوام *
694
00:41:20,843 --> 00:41:25,743
SMASOUDM.M3@GMAIL.COM
FARZIN07@GMAIL.COM