1 00:00:07,706 --> 00:00:09,307 تو آينده نماي من من تو دفترم بودم 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,701 ساعت 10 بود و من چشمم افتاد به تاريخ 3 00:00:11,735 --> 00:00:13,870 بيست و نهم آوريل 2010 4 00:00:13,904 --> 00:00:15,605 واي..خداي من ...ما رسيديم 5 00:00:15,639 --> 00:00:18,908 در چه حالي؟ بد بخت شدم با اين معادله 6 00:00:18,942 --> 00:00:20,743 اون معادله؟آره تو خودت حلش كن 7 00:00:20,778 --> 00:00:23,012 عدد ها رو بذار كنار هم بعد هر دوتون 8 00:00:23,047 --> 00:00:24,881 دو طرف معادله ميشين اسمت چيه؟ 9 00:00:24,915 --> 00:00:27,383 كيكو..يه تعدادي از ماها بايد امشب بريم سازمان مهاجرت 10 00:00:27,418 --> 00:00:28,818 من بايد يه چيزي بهت بگم 11 00:00:28,852 --> 00:00:31,454 آره منم همينطور.الان ما با هميم همين كافيه 12 00:00:31,488 --> 00:00:33,022 من ميخوام تو زندگي اين بچه باشم 13 00:00:33,057 --> 00:00:34,245 تو نياز نيست كاري كني 14 00:00:34,365 --> 00:00:35,506 اگه نخوام ول كنم چي؟ 15 00:00:35,626 --> 00:00:37,786 من فردا سوار اين هواپيما ميشم اميدوارم تو هم بياي 16 00:00:37,906 --> 00:00:39,488 ما كاملا سايمون كمپوس و مظنون صفر رو 17 00:00:39,608 --> 00:00:43,306 بررسي كرديم سايمون كمپوس همان مظنون صفر است 18 00:00:43,426 --> 00:00:45,635 هلينجر كيه؟ هلينجر رييس ماست 19 00:00:45,669 --> 00:00:47,670 سر پايين!بخواب رو زمين 20 00:00:47,705 --> 00:00:50,106 سايمون كمپوس...اون اينجاست؟ 21 00:00:50,140 --> 00:00:51,908 نه.جنيس 22 00:00:51,942 --> 00:00:53,643 من به كمكت نياز دارم 23 00:00:56,644 --> 00:00:58,644 29 آوريل 24 00:01:00,814 --> 00:01:02,348 مامي 25 00:01:02,382 --> 00:01:04,851 مامي 26 00:01:04,885 --> 00:01:06,352 اوه.عزيزم 27 00:01:07,415 --> 00:01:09,121 اوه 28 00:01:09,615 --> 00:01:11,324 چيزي نشده.نفس عميق بكش 29 00:01:11,925 --> 00:01:14,260 حالت خوبه.حالت خوبه 30 00:01:14,671 --> 00:01:17,277 چي شده؟ من خواب بد ديدم 31 00:01:17,787 --> 00:01:20,433 آره؟اشكال نداره 32 00:01:22,236 --> 00:01:24,103 امروز همان روز است 33 00:01:24,137 --> 00:01:26,806 آه.آره 34 00:01:29,458 --> 00:01:31,143 آره 35 00:01:31,517 --> 00:01:33,150 ولي ميدوني چيه؟ 36 00:01:33,668 --> 00:01:35,293 چيزي نميشه 37 00:01:35,623 --> 00:01:37,650 من اينجام 38 00:01:38,728 --> 00:01:41,053 امروز روزيه كه بابا ميميره 39 00:01:41,500 --> 00:01:47,000 www.P30Film.com 40 00:01:47,380 --> 00:01:51,116 فصل اول، قسمت 21: شمارش معکوس Original Air Date on May 20, 2010. 41 00:01:51,117 --> 00:01:54,917 مترجمين: Salvi - Alireza 42 00:01:56,994 --> 00:01:58,838 تو امنيت منو ضمانت ميكني؟ 43 00:01:59,319 --> 00:02:01,908 ميدوني چي ميشه اگه همه بفهمند 44 00:02:01,942 --> 00:02:05,208 كه اون دانشمند ديوونه هه موقع بيهوشي همه، بيدار بوده؟ 45 00:02:05,328 --> 00:02:08,314 كلكم كندست چي ميخواي. سايمون؟ 46 00:02:10,281 --> 00:02:11,884 انتقام 47 00:02:12,428 --> 00:02:15,021 من ميخوام تمام آدم هايي كه در بيهوشي جهان 48 00:02:15,055 --> 00:02:17,657 دست داشتند، رو نابود كنم ببين،اونا رو گرفتند 49 00:02:18,318 --> 00:02:20,426 ما هلينجر رو بازداشت كرديم 50 00:02:20,460 --> 00:02:23,696 تو كه بايد بدوني اين ماجرا عظيم تر از يك فرده 51 00:02:24,247 --> 00:02:27,108 من ميخوام جوابشونو بدم و اونها كي هستند؟ 52 00:02:27,554 --> 00:02:30,305 نميدونم.اونها مجبورم كردند كه يه نرم افزار رو روي كامپيوتر اصلي 53 00:02:30,425 --> 00:02:33,757 نصب كنم كه باعث انفجار شتاب دهنده در روز 6 اكتبر بشه 54 00:02:34,447 --> 00:02:36,475 ما سيستم رو صد بار چك كرديم 55 00:02:36,510 --> 00:02:38,377 وهيچي پيدا نكرديم 56 00:02:38,412 --> 00:02:41,518 خوب،من طراحيش كردم چيزي رو كه بقيه پيدا نميكنند رو من پيدا ميكنم 57 00:02:41,834 --> 00:02:43,916 بذار ببرمت مركز پليس سايمون 58 00:02:43,951 --> 00:02:45,384 متونيم كمكت كنيم 59 00:02:45,419 --> 00:02:48,228 من با اف بي آي نميتونم كار كنم 60 00:02:48,348 --> 00:02:50,334 من با وجود افراد سيا نميتونم كاري كنم 61 00:02:50,984 --> 00:02:53,693 اونها حتي نميذارن من به كامپيوتر اصلي نزديك بشم 62 00:02:56,962 --> 00:02:58,542 ببين 63 00:02:59,060 --> 00:03:01,701 ببين تو منو وارد آزمايشگاه بكن من خودمو معرفي ميكنم 64 00:03:02,475 --> 00:03:05,544 اصلا براي چي از اول با اين آدما كار كردي؟ 65 00:03:05,578 --> 00:03:07,437 بچه كه بودم 66 00:03:09,311 --> 00:03:13,285 به من گفتند كه تو آدم بزرگي ميشي 67 00:03:13,319 --> 00:03:15,068 و من هم باور كردم 68 00:03:15,604 --> 00:03:18,155 شب درازي بود ولي موفق شديم 69 00:03:19,058 --> 00:03:21,393 هلينجر دست ماست آره،ما گرفتيمش 70 00:03:21,427 --> 00:03:23,862 ولي هنوز تموم نشده برنامه ي كل صبحم 71 00:03:23,896 --> 00:03:27,746 با اپراتورهاي كامپيوتره... نه جانم جنابعالي پرواز داري 72 00:03:28,167 --> 00:03:31,570 بيا..اين ديگه چيه؟ 73 00:03:31,604 --> 00:03:36,274 اين...برادر من...15 آهنگ كاور شده ي گروه جزاير آتشينه 74 00:03:37,610 --> 00:03:40,479 آهنگ ها ي، كت صبح من مشت،كنستانتين 75 00:03:40,513 --> 00:03:42,799 يه گروهند تو كرواسي كي وقت كردي اينو رايت كني؟ 76 00:03:43,382 --> 00:03:45,138 ولا...من زياد خواب ندارم 77 00:03:48,664 --> 00:03:50,725 دم..تو زنده اي تو آينده اي كه ديدي ،زنده نبودي 78 00:03:50,854 --> 00:03:53,494 برو هاوايي،برو زندگي كن خل شدي تو؟امروز خودشه 79 00:03:53,614 --> 00:03:55,288 ما به همه نياز داريم.نه 80 00:03:55,408 --> 00:03:58,355 همه جا پر از ماموران سيا و اف بي آي و ان اس اي پشتمون گرمه 81 00:03:58,475 --> 00:04:00,966 مارك. برو... يه آهنگ هم كه دوست داري بذار 82 00:04:01,180 --> 00:04:03,239 با زنت برقص 83 00:04:03,359 --> 00:04:06,184 چته؟هيچي 84 00:04:06,826 --> 00:04:08,316 همه بعضي وقتها ميخوان عقب بكشن دم 85 00:04:09,207 --> 00:04:10,889 من نميخوام عقب بكشم 86 00:04:11,726 --> 00:04:13,824 دوسش داري؟ 87 00:04:13,944 --> 00:04:16,454 برو بابا 88 00:04:17,100 --> 00:04:19,088 ميخواي باهاش عروسي كني؟ 89 00:04:19,519 --> 00:04:20,892 معلومه كه ميخوام 90 00:04:21,012 --> 00:04:23,277 خوب پس چته؟ 91 00:04:24,376 --> 00:04:26,237 ميدوني 92 00:04:26,272 --> 00:04:28,442 با وجود تمام اتفاق هايي كه افتاده 93 00:04:29,942 --> 00:04:31,712 با وجود اينكه ديگه از دست دادمش 94 00:04:32,611 --> 00:04:35,765 ازدواج من با اوليويا بهترين اتفاق زندگيم بود 95 00:04:38,418 --> 00:04:40,318 نترس 96 00:04:40,743 --> 00:04:42,988 مخصوصا تو همچين روزي 97 00:04:49,862 --> 00:04:52,297 تو امروز ميموني خونه پيش من عزيز دلم 98 00:04:54,100 --> 00:04:56,295 الو؟سلام.منم.لويد 99 00:04:56,640 --> 00:04:58,011 سلام لويد.متونم بگيرمت؟ 100 00:04:58,131 --> 00:05:00,142 آه..نه..اشكال نداره من ميخواستم...آه 101 00:05:00,262 --> 00:05:01,890 ميخواستم درباره امشب باهات حرف بزنم 102 00:05:02,010 --> 00:05:04,769 ببين.من الان نميتونم به اون موضوع فكر كنم 103 00:05:05,042 --> 00:05:06,645 اتفاقي افتاده؟ 104 00:05:06,765 --> 00:05:09,618 چارلي حاش خوب نيست...خوب...آره 105 00:05:09,738 --> 00:05:11,553 ميدوني...من واقعا ميخوام كه ما با هم باشيم 106 00:05:11,673 --> 00:05:13,844 ببين.ميشه..ميشه بعداً بگيرمت؟ 107 00:05:15,329 --> 00:05:17,566 عزيزم 108 00:05:22,937 --> 00:05:24,087 دميتري كجاست؟ 109 00:05:24,207 --> 00:05:26,406 سرش به كار ديگه اي شلوغه در چه حاليم؟ 110 00:05:26,999 --> 00:05:30,168 هلينجر در اوايل دهه ي 90 يه سرمايه گذاري گنده رو دات كام كرده 111 00:05:30,202 --> 00:05:31,864 و قبل از سقوتشون همه رو پس داده 112 00:05:32,357 --> 00:05:34,082 درامد اونو گذاشته بوده روي مسكن 113 00:05:34,202 --> 00:05:35,457 و وقتي اومد بيرون كه بازار رونق داشت 114 00:05:35,577 --> 00:05:38,288 همه تبادل هايي ماليش همينطور بوده ارزون ميخريده...گرون ميفروخته 115 00:05:38,532 --> 00:05:40,278 آينده بيني 116 00:05:40,312 --> 00:05:42,313 آره..تازه..از آينده نما ها استفاده ميكرده 117 00:05:42,348 --> 00:05:43,837 كه ببينه سرامد هر ماجرايي چي ميشه 118 00:05:43,957 --> 00:05:45,545 بعدش پولش رو ميگذاشته روي يك سود حتمي 119 00:05:45,665 --> 00:05:47,076 خوب پس اين همون توطئه ي بزرگه 120 00:05:47,196 --> 00:05:48,339 كه دربارش تو هنگ كنگ حرف ميزديد؟ 121 00:05:48,459 --> 00:05:50,242 آخه به نظرم شبيه كلاس اقتصاده 122 00:05:50,487 --> 00:05:52,579 فكر كن چه كارها ميتوني با اين تكنولوژي بكني 123 00:05:52,866 --> 00:05:54,305 تا سياست دنيا رو عوض كني 124 00:05:54,549 --> 00:05:56,791 ان اس اي همين الان كارش با هلينجر تموم شد 125 00:05:57,179 --> 00:05:59,686 الان هشت ساعت شده و فقط 6 كلمه حرف زده 126 00:06:01,967 --> 00:06:04,169 فقط با مارك بنفورد حرف ميزنم 127 00:06:16,615 --> 00:06:19,117 بالاخره اومدي 128 00:06:19,151 --> 00:06:21,186 ما بايد حرف بزنيم 129 00:06:23,022 --> 00:06:24,967 بيهوشي جهان تقصير تو بود؟ 130 00:06:25,298 --> 00:06:26,907 يك امر مهمتري هست 131 00:06:27,027 --> 00:06:28,219 كه به تو ربط داره 132 00:06:28,339 --> 00:06:30,729 بيهوشي جهان تقصير تو بود؟ 133 00:06:31,530 --> 00:06:33,875 آره.تقصير من بود 134 00:06:33,995 --> 00:06:35,903 ولي الان ديگه مهم نيست نميشه عوضش كرد 135 00:06:36,023 --> 00:06:37,049 چي كار كردي؟ 136 00:06:37,169 --> 00:06:39,521 من امروز رو انقدر ديدم كه يادم نمياد چند بار 137 00:06:40,173 --> 00:06:41,942 و بيشتر اون روزها با اين شروع ميشد كه 138 00:06:42,062 --> 00:06:45,700 كه من و تو اينجا نشسته بوديم اجازه هست؟ 139 00:06:49,220 --> 00:06:51,082 اين؟ آره لطفا 140 00:06:53,876 --> 00:06:55,859 ممنون 141 00:06:58,085 --> 00:07:01,025 متغير هاي زيادي هستند 142 00:07:01,269 --> 00:07:03,172 كه امروز رو شكل ميدند 143 00:07:03,545 --> 00:07:08,212 من نسخه هاي مختلفي از اين لحظه رو ديده ام 144 00:07:08,934 --> 00:07:11,759 و لحظه ي بعدش و بعدش 145 00:07:13,339 --> 00:07:16,650 ولي در همه ي نسخه هايي كه از آينده ديدم 146 00:07:19,090 --> 00:07:20,945 اين لحظه ثابت بود 147 00:07:22,338 --> 00:07:25,785 در اين اتاق تو كنترل خودتو از دست ميدي 148 00:07:26,752 --> 00:07:28,620 و بعد همه چيز رو از دست ميدي 149 00:07:29,907 --> 00:07:31,923 تو به من حمله ميكني،مارك 150 00:07:31,957 --> 00:07:33,654 تو به اين خاطر به من حمله ميكني 151 00:07:33,774 --> 00:07:35,709 كه ميفهمي جواب هيچ كدوم از سوالاتت رو نخواهي گرفت 152 00:07:35,829 --> 00:07:38,154 و در آخر 153 00:07:40,201 --> 00:07:43,234 در دفترت كشته ميشي 154 00:07:53,045 --> 00:07:54,979 بيهوشي بعدي كي ميشه؟ 155 00:07:55,781 --> 00:07:57,558 من تا آخرش رو ديدم،مارك 156 00:07:57,982 --> 00:08:00,649 اگه منو اينجا نگه داري كشته ميشي 157 00:08:01,354 --> 00:08:03,128 ببخشيدا.تو برام داستانو گفتي 158 00:08:03,248 --> 00:08:04,627 بعد ميخواي بذارم بري؟ 159 00:08:04,747 --> 00:08:06,898 ميدونم خودخواهانست،ولي 160 00:08:07,276 --> 00:08:09,303 خواهش ميكنم،توبايد به من اعتماد كني 161 00:08:09,876 --> 00:08:11,945 اين...اين زندگي تو ه 162 00:08:14,551 --> 00:08:16,768 بهم بگو چي كار كردي 163 00:08:16,802 --> 00:08:18,931 و بايد چي كار كنم كه دوباره اتفاق نيفته 164 00:08:19,471 --> 00:08:21,177 اگه برات مهم نيست زندگيت رو نجات بدي 165 00:08:21,297 --> 00:08:23,855 پس من ديگه حرفي با شما ندارم سركار بنفورد 166 00:08:30,608 --> 00:08:34,085 اشكال نداره..تو همين الان حركت بعديت رو بهم گفتي 167 00:08:34,711 --> 00:08:36,550 اجازه هست اينو ببرم؟ 168 00:08:47,428 --> 00:08:49,530 تو كه ميدوني ما ظهر شهروندان رو از اينجا ميندازيم بيرون؟ 169 00:08:49,610 --> 00:08:51,577 آره..دارم جمع ميكنم كه 170 00:08:51,612 --> 00:08:53,495 بقيش رو خونه انجام بدم 171 00:08:54,252 --> 00:08:57,644 معذرت ميخوام..كاري داشتي؟ اون نشانه...چيه؟ 172 00:08:59,219 --> 00:09:00,693 اون تاكيون ثابته 173 00:09:01,354 --> 00:09:03,429 اين يه عدد فرضيه كه فيزيكدانها قرن هاست 174 00:09:03,549 --> 00:09:06,993 كه سعي دارند بازش كنن،يه جور هدف روحانيه 175 00:09:07,271 --> 00:09:09,829 اين توي نقشه هايي بوده كه دست دايسون فراست بود 176 00:09:09,863 --> 00:09:12,761 اين توي اون فرمول تو آينده نمام بود 177 00:09:13,266 --> 00:09:15,735 خوب پس، من امشب نزديك هاي ساعت 10 178 00:09:15,769 --> 00:09:17,703 قراره اين عدد تاريخي رو باز كنم 179 00:09:17,738 --> 00:09:19,989 اين،خيلي جالب ميشه 180 00:09:20,109 --> 00:09:22,055 نميدونم اين بهت كمك ميكنه يه نه ولي ببين ايناهاش دوباره 181 00:09:22,175 --> 00:09:24,076 لوكاس هلينجر اين رو كشيده 182 00:09:24,111 --> 00:09:26,155 همون نشانه رو قراره گروه اونها هم امروز 183 00:09:26,275 --> 00:09:29,001 باز كنن.من ميخوام جلو بزنيم ازشون 184 00:09:29,626 --> 00:09:32,126 خوب چه جوري اين تاكيون رو پاك ميكنيم؟ 185 00:09:32,629 --> 00:09:34,715 هيچ جوري.اصلا معني نداره 186 00:09:35,555 --> 00:09:38,124 تاكيون ذره ست تو نميتوني پاكش كني 187 00:09:38,158 --> 00:09:40,118 در واقع نميتوني دست بزني بهش 188 00:09:44,062 --> 00:09:45,264 سلام 189 00:09:45,657 --> 00:09:47,266 سلام،روز آينده نمات مبارك 190 00:09:47,300 --> 00:09:49,444 ميدونم اينا رو دوست داري برات آوردم 191 00:09:49,564 --> 00:09:54,084 اي ول.مرسي.همين الا داشتم بهت فكر ميكردم دروغگو 192 00:09:54,204 --> 00:09:56,234 نه جان تو.بيا تو 193 00:09:59,222 --> 00:10:02,214 خوب من كاملا برنامه ي امروز رو نچيدم 194 00:10:02,249 --> 00:10:05,851 ولي به نظرم بريم يكم واتر پولو بازي كنيم 195 00:10:05,886 --> 00:10:08,138 يا بريم سيب بچينيم 196 00:10:08,258 --> 00:10:11,757 آخرش هم بريم اسكوبا دايوينگ 197 00:10:13,694 --> 00:10:15,161 اوه 198 00:10:15,195 --> 00:10:17,163 آره.كيكو 199 00:10:17,197 --> 00:10:20,299 مطمئني از برنامه ي امشبت؟ 200 00:10:20,333 --> 00:10:21,882 از من و تو؟ 201 00:10:22,648 --> 00:10:26,038 از اين كه يه خانم خوشگل ومهربون كه برام كيك يزدي مياره مطمئن باشم؟ 202 00:10:26,750 --> 00:10:28,708 و نگران يه دختر خيالي 203 00:10:29,389 --> 00:10:31,544 اون ور دنيا باشم؟ 204 00:10:34,181 --> 00:10:35,448 باشه 205 00:10:49,141 --> 00:10:50,141 بازداشتگاه مهاجرين 206 00:10:47,761 --> 00:10:50,262 كيكو-سن 207 00:10:50,859 --> 00:10:55,471 تا وقتي كه پول براي آزاديت ندي همين جا ميموني تا زمان دادگاهت 208 00:10:55,472 --> 00:10:56,472 چقدر طول ميكشه؟ 209 00:10:58,547 --> 00:10:59,547 ميتوني تا يه سال اينجا بموني 210 00:11:05,905 --> 00:11:06,905 ميدونم سخته 211 00:11:08,391 --> 00:11:10,391 ولي...باور داشته باش 212 00:11:16,857 --> 00:11:18,791 توجه..مسافرين محترم 213 00:11:18,825 --> 00:11:21,293 شما نيازي نيست به مشاوران حقوقي پول بدهيد 214 00:11:21,328 --> 00:11:24,130 فرودگاه پشتيبان آنها نيست 215 00:11:24,164 --> 00:11:26,098 سلام 216 00:11:27,234 --> 00:11:30,302 آه..عزيزم 217 00:11:31,502 --> 00:11:34,206 ميدونستم مياي..واي خداي من 218 00:11:38,311 --> 00:11:40,212 خوب الان مامانم اينام اونجان 219 00:11:40,247 --> 00:11:42,715 و گفتند يه جكوزي تو اتاق هتله 220 00:11:43,361 --> 00:11:46,085 يادته آخرين دفعه اي يه جكوزي تو اتاقمون بود كي بود؟آره 221 00:11:46,119 --> 00:11:48,745 آماده اي؟آم 222 00:11:49,864 --> 00:11:52,408 ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟آره 223 00:11:53,201 --> 00:11:54,754 باشه 224 00:11:56,480 --> 00:11:58,170 اهم 225 00:11:58,290 --> 00:11:59,632 چي شده؟ 226 00:12:01,477 --> 00:12:02,812 من خيلي دوستت دارم 227 00:12:03,646 --> 00:12:05,004 و...آه 228 00:12:05,038 --> 00:12:07,045 بايد اينو خيلي وقت پيش 229 00:12:08,324 --> 00:12:10,408 بهت ميگفتم 230 00:12:13,413 --> 00:12:18,083 توي آينده نماي جنيس اون...حامله بود 231 00:12:18,118 --> 00:12:19,585 اوهوم 232 00:12:19,619 --> 00:12:21,520 براي اينكه اين اتفاق بيفته 233 00:12:21,555 --> 00:12:24,423 بايد اون توي سومالي حامله ميشد 234 00:12:24,909 --> 00:12:26,691 خوب 235 00:12:29,229 --> 00:12:31,808 من با جنيس خوابيدم كه بتونه حامله بشه 236 00:12:33,619 --> 00:12:36,001 چي؟ ميدونم كارم اشتباه بود 237 00:12:36,121 --> 00:12:39,054 زندگيم داشت تموم ميشد داشتم ميرسيدم بهش.ميفهمي؟ 238 00:12:39,174 --> 00:12:41,504 زندگي من داشت تموم ميشد و زندگي ديگه اي داشت شروع ميشد 239 00:12:43,659 --> 00:12:45,692 ميدونم مسخرست...ولي 240 00:12:46,432 --> 00:12:49,281 فكر ميكردم كه ميميرم...و 241 00:12:49,316 --> 00:12:51,417 در اون لحظه منطقي بود 242 00:12:53,386 --> 00:12:54,774 چ...؟ 243 00:12:56,206 --> 00:12:59,058 همه ي كارهايي كه ميكردم...دم 244 00:13:00,961 --> 00:13:02,815 همه ي زياده روي هام 245 00:13:02,935 --> 00:13:06,899 همش براي تو بود من هر كار تونستم كردم 246 00:13:06,933 --> 00:13:10,502 برا...براي اينكه باور داشتم 247 00:13:14,089 --> 00:13:15,875 كه تو زنده ميموني 248 00:13:16,319 --> 00:13:19,445 و اينكه ما تا آخر عمر با هم ميمونيم 249 00:13:20,071 --> 00:13:22,748 الان ميبينم كه تو نداشتي 250 00:13:22,782 --> 00:13:24,783 من واقعا معذرت ميخوام 251 00:13:24,818 --> 00:13:27,067 معذرت ميخوام 252 00:13:27,187 --> 00:13:29,115 من فكر ميكردم كه زندگي ما 253 00:13:29,235 --> 00:13:31,913 روز 15 مارس تموم ميشه واقعا فكرم اين بود...معذرت ميخوام 254 00:13:32,033 --> 00:13:35,037 تو درست ميگفتي.تو باور داشتي كه ما ميتونيم آينده رو تغيير بديم 255 00:13:35,770 --> 00:13:37,696 اما من ميخوام از اول شروع كنم 256 00:13:38,465 --> 00:13:41,734 من ازت خواهش ميكنم كه با من عروسي مني 257 00:13:41,768 --> 00:13:44,136 خواهش ميكنم 258 00:13:44,170 --> 00:13:46,906 آم 259 00:13:46,940 --> 00:13:49,308 من الان...ميرم..آم 260 00:13:50,575 --> 00:13:52,945 من الان با خانوادم ميرم هاوايي 261 00:13:52,979 --> 00:13:55,581 و ازت ميخوام كه نياي.دم 262 00:13:55,615 --> 00:13:58,984 و...بعد از اون؟ 263 00:14:00,687 --> 00:14:02,755 نميدونم 264 00:14:06,993 --> 00:14:09,361 نگران نباش تريسي...ما رسيديم 265 00:14:09,396 --> 00:14:12,131 اين همون جايي كه ما تو آينده نمامون بوديم 266 00:14:12,165 --> 00:14:14,500 من تو يه غار بودم 267 00:14:14,534 --> 00:14:17,236 جريكو من رو آورد اينجا 268 00:14:17,270 --> 00:14:19,239 عزيزم نگران نباش سعي نكن حرف بزني 269 00:14:19,359 --> 00:14:21,505 اون بايد بره بيمارستان من مطمئن نيستم بتونم كمكش كنم 270 00:14:21,625 --> 00:14:24,292 نبضش ضعيف ميزنه مجبورم كردند كه بگم 271 00:14:25,111 --> 00:14:28,814 تريسي. ما ميدونيم كه چي ديديم تو حالت خوب ميشه.فهميدي؟ 272 00:14:30,283 --> 00:14:32,518 تريسي.خمير؟ 273 00:14:32,552 --> 00:14:33,886 تريسي 274 00:14:33,920 --> 00:14:35,754 تريسي 275 00:14:35,789 --> 00:14:37,156 تريسي 276 00:14:40,329 --> 00:14:42,061 من كلمه ي تايكون رو در تمام 277 00:14:42,095 --> 00:14:44,548 پرونده هاي هلينجر گشتم 278 00:14:44,668 --> 00:14:46,665 سيستم اطلاعاتي محرمانه ي تاكيون 279 00:14:46,700 --> 00:14:48,029 دفترشون تو آركاد ه 280 00:14:48,149 --> 00:14:50,150 تو فكر ميكني منظور هلينجر 281 00:14:50,270 --> 00:14:52,055 از تايكون زدودن يعني اين؟ دفتر اطلاعات محرمانشون؟ 282 00:14:52,739 --> 00:14:55,708 شايد نشه تايكون را پاك كرد ولي اطلاعات بحث ديگه اي يه 283 00:14:55,742 --> 00:14:58,279 من با گروه ميرم اونجا وايسا.مارك 284 00:14:58,912 --> 00:15:02,915 مطمئني اين كار درسته؟ بريم دنبال آدم بدها؟آره 285 00:15:02,949 --> 00:15:07,252 بهش فكر كن...هلينجر كسيه كه در يك بيهوشي جهاني دست داشته 286 00:15:07,287 --> 00:15:09,655 واقعا فكر ميكني انقدر احمقه كه 287 00:15:09,689 --> 00:15:12,257 همچين راه حلي رو بذاره جلو پات؟ شايد 288 00:15:12,292 --> 00:15:14,460 مردم اشتباه ميكنند.ولش كن 289 00:15:14,494 --> 00:15:18,030 چي؟شنيدي چي گفتم.تو همين جا ميموني پيش هلينجر 290 00:15:18,064 --> 00:15:21,133 من يه گروه مجهز ميفرستم ببينند چه خبره 291 00:15:21,167 --> 00:15:23,769 نه.نه.نه.نه.نه.نه تو نميتوني اين كار رو بكني. ولي من ميتونم. 292 00:15:23,803 --> 00:15:26,805 تو ميموني.من نميزارم تو جفت پا بري تو تله 293 00:15:31,244 --> 00:15:33,779 به زور داره نفس ميكشه 294 00:15:33,813 --> 00:15:36,181 تريسي نفس بكش.تريسي خواهش ميكنم.نه.نه.نه.نكن 295 00:15:36,216 --> 00:15:39,284 آرون.لطفا بذار كارمو بكنم 296 00:15:42,222 --> 00:15:43,622 تو 297 00:15:43,656 --> 00:15:46,325 تو و دوستات جريكو چي كار كردين باهاش؟ 298 00:15:46,359 --> 00:15:47,893 آه ه 299 00:15:47,927 --> 00:15:51,767 بهم بگو چرا جريكو دنبال دختر من بود؟ 300 00:15:52,012 --> 00:15:54,033 من فقط يه پيمان كارم كه روي محافظت...اينجا 301 00:15:54,100 --> 00:15:55,467 آه ه 302 00:15:58,538 --> 00:16:01,206 اون شماها رو ديد كه يه روستا رو نابود كرديد 303 00:16:01,241 --> 00:16:03,509 من نميدونم تو درباره چي داري حرف ميزني؟ 304 00:16:03,543 --> 00:16:05,511 آه ه 305 00:16:05,545 --> 00:16:08,895 به من بگو چرا الان؟ 306 00:16:09,418 --> 00:16:11,617 ما نميكشتيمشون 307 00:16:11,651 --> 00:16:14,386 او كل يه روستا رو ديد كه 308 00:16:14,421 --> 00:16:17,189 پخش زمين شدند يه آزمايش بود 309 00:16:17,223 --> 00:16:18,824 يه تست 310 00:16:18,858 --> 00:16:21,126 براي چي؟ 311 00:16:21,161 --> 00:16:22,628 آه ه 312 00:16:22,662 --> 00:16:24,329 حرف بزن 313 00:16:24,364 --> 00:16:27,208 شعاع آزمايش تا يك كيلومتر بود 314 00:16:28,509 --> 00:16:30,869 ما ميخواستيم بدونيم اون چرا بيدار مانده بود 315 00:16:30,904 --> 00:16:33,701 آزمايش براي چي؟ 316 00:16:34,348 --> 00:16:36,341 آه ه.براي چي؟ 317 00:16:36,376 --> 00:16:38,410 براي بيهوشي جهاني 318 00:16:42,449 --> 00:16:44,786 اميدوارم كه سيا، يه حساب گنده برات باز كنه 319 00:16:44,906 --> 00:16:46,974 سر راهمون بايد دم مغازه‌ي تاسيساتي وايسيم... 320 00:16:47,094 --> 00:16:48,832 ... و چند تا محموله برداريم 321 00:16:48,952 --> 00:16:50,595 براي داخل شدن به يه شتاب دهنده ي خطي 322 00:16:50,715 --> 00:16:52,932 فكر نكنم چسب نواري كمكي بكنه 323 00:16:53,191 --> 00:16:55,684 نه از اون چيز ميزا 324 00:16:57,020 --> 00:16:59,478 دِم! 325 00:17:03,618 --> 00:17:05,845 تو چت شده «جنيس»؟ اين، اينجا چه غلطي ميکنه؟ 326 00:17:05,965 --> 00:17:08,093 بهش بگو تفنگش رو بذاره زمين 327 00:17:08,213 --> 00:17:09,953 اين، اينجا چي کار ميکنه «جنيس»؟ 328 00:17:10,319 --> 00:17:13,338 مي‌خوايم يه معامله باهاش بکنيم. 329 00:17:17,027 --> 00:17:19,496 ميخواي بياريش به N.L.A.P.? 330 00:17:19,530 --> 00:17:21,408 ميخواي بهش اجازه بدي که به اون شتاب دهندهه دست بزنه؟ 331 00:17:21,725 --> 00:17:24,764 اون بيشتر از هر کس ديگه‌اي ميتونه به ما اطلاعات بده. 332 00:17:25,137 --> 00:17:28,304 درضمن اين کار هم، اين فرصت رو بهش ميدي... 333 00:17:28,339 --> 00:17:29,954 ...که دوباره کل دنيا رو بخواب ببره هي، بار اولش هم من نکردم. 334 00:17:30,074 --> 00:17:31,467 الان هم ازش استفاده نميکنم. 335 00:17:31,587 --> 00:17:33,400 هي،‌هي دم... 336 00:17:34,745 --> 00:17:37,185 ما مي خواهيم آدمهاي پشت بيهوشي رو سر جاشون بشونيم. 337 00:17:37,748 --> 00:17:40,283 ميخوايم کار رو تموم کنيم. 338 00:17:40,317 --> 00:17:42,137 اين بهترين راهي که بلدم. 339 00:17:42,257 --> 00:17:44,020 تورو خدا جنيس... 340 00:17:44,855 --> 00:17:46,905 کلي چيز ميز ديگه هست که تو بايد به فکر اونها باشي تا تموم کردن اين کار. 341 00:17:47,025 --> 00:17:50,627 باشه دم. 342 00:17:52,229 --> 00:17:55,164 من فقط ازت مي خوام که شتر ديدي، نديدي 343 00:17:55,199 --> 00:17:57,667 بگذار من اين کار رو انجام بدم. 344 00:17:59,228 --> 00:18:01,738 نه 345 00:18:04,275 --> 00:18:07,777 آخ! 346 00:18:07,811 --> 00:18:10,313 آخ! 347 00:18:16,595 --> 00:18:18,492 به خاطر اين کارت، 348 00:18:18,612 --> 00:18:21,205 تا آخر عمر، پيشيمون ميشي. 349 00:18:30,888 --> 00:18:32,598 مرکز داده‌هاي «تاکيون» الان تحت نظر ماست... 350 00:18:32,718 --> 00:18:34,343 ...تنها چيزي که پيدا کرديم، يک اتاق پر از سرورهاي کامپيوتريه 351 00:18:35,464 --> 00:18:37,607 - تمام اطلاعات، پاک شدند؟ 352 00:18:37,641 --> 00:18:39,676 - نه، عجيبي ماجرا همينجاست. تنها چيزي که هست... 353 00:18:39,710 --> 00:18:41,544 ... يه علامت چشمک زنه 354 00:18:42,931 --> 00:18:45,048 - حالا چي هست اون؟ 355 00:18:45,082 --> 00:18:46,804 - من نميدونم. به نظرم صداش از يک انباري مياد 356 00:18:46,924 --> 00:18:48,148 - مگه تو اونجا رو پاکسازي نکردي؟ 357 00:18:48,268 --> 00:18:50,129 - چرا،کردم. حالا دوباره يه نگاهي ميندازم. 358 00:18:51,570 --> 00:18:53,323 اينجا دما داره بالا ميره 359 00:18:54,491 --> 00:18:57,303 - نه. از اونجا بياييد بيرون بريد بيرون، همين الان. 360 00:18:57,895 --> 00:19:01,164 - آو. بالاتو نگاه کن... 361 00:19:01,198 --> 00:19:04,334 مواظب باش.... چپت رو بپا 362 00:19:06,637 --> 00:19:11,040 بريد بيرون از اونجا! 363 00:19:27,992 --> 00:19:30,112 مارک، وايسا 364 00:19:30,728 --> 00:19:32,528 چي خبره؟ 365 00:19:32,563 --> 00:19:34,347 اونها به سمت بچه‌هاي ما شليک کردند 366 00:19:34,778 --> 00:19:36,977 ما خوبيم. «تاکيون» يه تله بود. 367 00:19:37,097 --> 00:19:38,968 آها. آروم باش. 368 00:19:39,003 --> 00:19:40,959 نه، من بايد باهاش حرف بزنم. آ آ آروم باش. 369 00:19:41,872 --> 00:19:43,166 نگرانم نباش. 370 00:19:43,286 --> 00:19:44,819 اون با من 371 00:19:44,939 --> 00:19:46,256 من گرفتمش. 372 00:19:46,376 --> 00:19:48,084 بابايي! 373 00:19:49,813 --> 00:19:52,115 هي، سلام عسلم! 374 00:19:55,835 --> 00:19:57,467 تو خوبي؟ 375 00:19:58,056 --> 00:19:59,889 آره، سلام «استن». 376 00:20:02,265 --> 00:20:03,415 تو هم خوبي؟ 377 00:20:03,535 --> 00:20:05,752 آره. 378 00:20:06,169 --> 00:20:08,965 روز کُنديه 379 00:20:10,267 --> 00:20:12,654 قربونت برم، دوست داري بري توي اتاقي بابايي؟ 380 00:20:19,510 --> 00:20:21,611 ببين، من واقعاً معذرت ميخوام. اون ترسيده اينجام که... 381 00:20:21,645 --> 00:20:24,947 ... ماجراهاي امروز و ميفهمي که چي ميخوام بگم... 382 00:20:24,982 --> 00:20:28,146 ... اتفاقاتي که افتاد، فکر ميکنم واقعاً داره بهش صدمه ميزنه 383 00:20:30,394 --> 00:20:31,888 اون ميخواد پيش باباش باشه 384 00:20:31,922 --> 00:20:33,728 من واقعاً ديگه نميدونستم که چي کار بايد بکنم 385 00:20:35,726 --> 00:20:37,860 ازت ممنونم که اورديش اينجا. 386 00:20:47,643 --> 00:20:49,572 چارلي موشه؟ 387 00:20:52,810 --> 00:20:55,678 چارلي 388 00:20:57,363 --> 00:20:59,461 چي شده؟ 389 00:20:59,850 --> 00:21:02,020 دلم نميخواد بميري. 390 00:21:05,757 --> 00:21:08,191 بيا بغلم. 391 00:21:18,693 --> 00:21:21,871 يه کاري ميخوام برام انجام بدي... 392 00:21:21,905 --> 00:21:24,307 يه کار خيلي خيلي سخت. 393 00:21:26,210 --> 00:21:28,444 اصلا هم نميخواد بترسي 394 00:21:29,730 --> 00:21:32,949 يعني منظورم اينه که اگرهم ترسيدي، اصلا اشکالي نداره 395 00:21:32,983 --> 00:21:34,885 فقط اولشه که يه کمي ترس داره 396 00:21:35,201 --> 00:21:37,955 ولي بعد از اون، تو بايد به خودت يه چيزي رو بگي... 397 00:21:38,860 --> 00:21:41,023 "بابام من رو دوست داره..." 398 00:21:41,497 --> 00:21:43,193 "مهم نيست چي ميشه..." 399 00:21:44,027 --> 00:21:46,262 "همه چي به خوبي تموم ميشه." 400 00:21:46,658 --> 00:21:48,103 "بابام من رو دوست داره" 401 00:21:48,223 --> 00:21:49,957 خيلي زياد 402 00:21:50,388 --> 00:21:54,403 "مهم نيست چي ميشه. همه چي به خوبي تموم ميشه." 403 00:21:57,711 --> 00:22:00,643 کار آسوني نيست، چون ممکنه ترسناک باشه... 404 00:22:01,543 --> 00:22:03,511 خيلي بزرگتر از ما... 405 00:22:04,181 --> 00:22:06,449 ... ولي ما باهاش ميجنگيم... 406 00:22:06,483 --> 00:22:08,551 اين، کاريه که من ميکنم. 407 00:22:09,010 --> 00:22:10,486 به خودم ميگم... 408 00:22:11,742 --> 00:22:13,523 "چارلي من رو دوست داره... 409 00:22:13,557 --> 00:22:15,031 "مهم نيست چي ميشه 410 00:22:15,151 --> 00:22:16,871 همه چي به خوبي تموم ميشه." 411 00:22:16,991 --> 00:22:18,551 - واقعاً؟ - آره. 412 00:22:18,671 --> 00:22:22,451 من اين رو به خودم ميگم و اين من رو خيلي قوي ميکنه... 413 00:22:23,233 --> 00:22:25,401 اون من رو شجاع ميکنه. 414 00:22:26,549 --> 00:22:29,172 چون وقتي که من اين رو ميگم... 415 00:22:33,477 --> 00:22:35,545 ... تو هميشه با مني. 416 00:22:36,415 --> 00:22:39,059 ميدوني کي من اين رو ميگم؟ 417 00:22:40,036 --> 00:22:42,351 من هميشه با تو اَم. 418 00:22:42,386 --> 00:22:44,420 هميشه. 419 00:22:44,454 --> 00:22:47,557 خيلي دوسِت دارم، دخترکم. 420 00:22:49,493 --> 00:22:51,994 با تمام وجودم دوستت دارم. 421 00:22:54,064 --> 00:22:56,999 مرسي، عزيزم 422 00:23:03,140 --> 00:23:06,394 خب، برو پيش مامان، باشه؟ 423 00:23:06,514 --> 00:23:09,011 برو پيشش 424 00:23:36,371 --> 00:23:39,339 - داري بزرگترين اشتباه زندگيت رو ميکني -تو خفه. 425 00:23:48,431 --> 00:23:51,251 - جنيس، اين مرد، درباره‌ي همه‌ چيز به ماها دروغ گفته... 426 00:23:51,286 --> 00:23:54,288 ... اون با اونها کار ميکنه. اون وقتي همه بيهوش شدند، بيدار بود... 427 00:23:54,322 --> 00:23:56,223 ... چطوري تو بهش اعتماد ميکني؟ 428 00:23:57,014 --> 00:23:58,592 بعد از تموم اون دروغها... 429 00:23:58,626 --> 00:24:00,561 ... من فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که ... 430 00:24:00,595 --> 00:24:02,863 ... تو درست ميگفتي که ديگه نميتوني اين کار رو انجام بدي. 431 00:24:05,233 --> 00:24:07,168 تو هم با من مياي؟ 432 00:24:07,288 --> 00:24:09,803 به اف بي آي؟ آره 433 00:24:09,871 --> 00:24:12,064 نه. 434 00:24:12,640 --> 00:24:14,575 بهشون بگو که کجا پيداش کردي... 435 00:24:14,609 --> 00:24:17,010 نميخواد به خاطر من دروغ بگي 436 00:24:37,499 --> 00:24:40,067 ماجراي اين آزمايشگاهه، کلاً ديوونگيه... 437 00:24:40,101 --> 00:24:42,035 - هيچ بهش فکر کردي؟ - آره، ميدونم. 438 00:24:42,070 --> 00:24:43,826 - اگه سرو کله‌ي من پيدا نميشد، تو... 439 00:24:43,946 --> 00:24:47,374 ... خودت اين کار رو ميکردي؟ - آره 440 00:24:49,811 --> 00:24:51,845 - سوار شو. 441 00:25:04,071 --> 00:25:05,573 نه ديلان. ديلان! بپا 442 00:25:06,387 --> 00:25:08,085 نميخوام پاشم. 443 00:25:08,205 --> 00:25:10,663 نه، اين، يه اصطلاحه. منظورم اينه که مواظب باش. 444 00:25:10,783 --> 00:25:12,689 چون يه جايي بين همين کاغذها جواب يک سوال... 445 00:25:12,809 --> 00:25:15,673 خيلي بزرگه - اين پاپيونه، چرا اينجاست؟ 446 00:25:16,230 --> 00:25:17,664 چي؟ 447 00:25:17,699 --> 00:25:21,134 اين پاپيونه، چرا اينجاست؟ 448 00:25:21,169 --> 00:25:23,570 آهان، نه، نه. اين، اين پاپيون نيست. 449 00:25:23,604 --> 00:25:25,605 اين، بينهايته. 450 00:25:25,640 --> 00:25:27,143 بينهايت چيه؟ 451 00:25:27,263 --> 00:25:29,376 خب، بينهايت، يعني براي هميشه. 452 00:25:29,410 --> 00:25:32,043 ولي، تو هم درست ميگي. يه جورايي شبيه يک پاپيونه 453 00:25:33,020 --> 00:25:35,509 تمام اينها، بايد، عددهاشون، کنار هم باشند. 454 00:25:35,854 --> 00:25:38,365 نه، ديلان. خواهش ميکنم به اينها دست نزن 455 00:25:42,971 --> 00:25:45,625 تمام اينها بايد سر جاشون باشند. 456 00:25:48,134 --> 00:25:49,557 چي گفتي؟ 457 00:25:50,045 --> 00:25:51,971 تمام اينها، بايد سر جاشون باشند. 458 00:25:52,567 --> 00:25:55,402 کارت با عددهاست. تو عددها رو کنار هم ميذاري... 459 00:25:55,436 --> 00:25:57,738 ... و بعد هردوتون دو طرف يک معادله ميشين. 460 00:25:59,407 --> 00:26:01,408 باشه ديلان. ديلان، ديلان 461 00:26:01,442 --> 00:26:03,944 برو کتت رو بپوش. همين الان بدو بدو بدو 462 00:26:10,384 --> 00:26:12,097 من اميدوارم که تمام افسران شما سالم باشند. 463 00:26:12,754 --> 00:26:15,366 در بيشتر آينده ها، آنها نجات پيدا کرده‌بودند. 464 00:26:15,486 --> 00:26:16,891 بيهوشي بعدي، کي ه؟ 465 00:26:17,425 --> 00:26:18,787 نميدونم الان ميتوني به 466 00:26:18,907 --> 00:26:19,945 حرفم گوش بدي يا نه 467 00:26:20,065 --> 00:26:20,969 و نميخوام پس فردا بگم ديدي گفتم 468 00:26:21,089 --> 00:26:22,421 ولي من به تو حق انتخاب داده بودم مارک. 469 00:26:22,541 --> 00:26:25,403 ازت پرسيدم، بيهوشي بعدي کي ه؟ 470 00:26:25,523 --> 00:26:28,199 من بهت حق انتخاب دادم ولي تو راه اشتباهي رو انتخاب کردي 471 00:26:28,788 --> 00:26:30,248 من واقعاً متاسفم. راهت، به بيراهه ميره 472 00:26:30,368 --> 00:26:31,702 واقعاً جدي ميگم. 473 00:26:31,822 --> 00:26:33,809 هيچ راه برگشتي هم وجود نداره 474 00:26:33,929 --> 00:26:35,668 خفه شو! چه وقته؟ 475 00:26:35,788 --> 00:26:38,203 تو خواهي مرد، مارک، من هم هيچ خوشحال نميشم. 476 00:26:38,323 --> 00:26:41,106 واقعاً نميشم. من و تو در همين اتاق بارها با هم بحث کرديم. 477 00:26:41,226 --> 00:26:43,653 تو آدم خوبي هستي. 478 00:26:44,519 --> 00:26:46,102 ولي اينها همش خيالاته. 479 00:26:47,188 --> 00:26:49,751 بيهوشي بعدي کي ه؟ 480 00:26:50,585 --> 00:26:52,559 مارک، تو خيلي زياد کار ميکني. 481 00:26:53,060 --> 00:26:55,128 تو نسبت به کارهايي که انجام ميدي خيلي احساساتي ميشي 482 00:26:55,399 --> 00:26:58,000 نمي بيني که اينها همشون بيهوده‌اند؟ 483 00:27:00,434 --> 00:27:02,169 همشون؟- 484 00:27:00,434 --> 00:27:02,169 ولي ما گرفتيمت 485 00:27:05,573 --> 00:27:07,474 هه...ايمان تو...قابل توجه ه 486 00:27:08,802 --> 00:27:10,944 منظورم اون تخته هست كه روي ديوار دفترته 487 00:27:11,684 --> 00:27:14,444 چقدر روي اون چيز، وقت گذاشتي؟ 488 00:27:14,702 --> 00:27:16,618 چقدر وقت تلف کردي و فقط بهش نگاه کردي، تا شايد... 489 00:27:16,738 --> 00:27:18,518 ... تقديرت رو ببيني؟ 490 00:27:18,553 --> 00:27:20,891 تا حالا ديگه بايد فهميده باشي که اون تخته‌ي ديوارت، واقعا چي هست. 491 00:27:21,011 --> 00:27:22,947 خب،‌تو به من بگو. اون تخته، مال چيه؟ 492 00:27:23,220 --> 00:27:25,850 اون هيچي نيست، فقط کارنامه‌ي تجديدي هاته 493 00:27:27,858 --> 00:27:30,197 به من بگو، بيهوشي بعدي کي اتفاق ميفته؟ 494 00:27:30,231 --> 00:27:32,599 يه نازي آزاد شده... 495 00:27:32,633 --> 00:27:35,735 ... يه ماموريت الکي سومالي چند تا نقاشي عجيب و غريب... 496 00:27:35,770 --> 00:27:36,885 پرنده هاي مرده بهم بگو... 497 00:27:37,005 --> 00:27:38,750 و تو همينجور، بهش نگاه ميکني، باور ميکني... 498 00:27:38,870 --> 00:27:40,886 ... ميجنگي و ... اينهاست کارهايي که تو انجام ميدي 499 00:27:41,274 --> 00:27:44,105 تو و اون تخته‌ات. تو، جناب آقاي چسبيده به تخته. مي بيني؟ 500 00:27:44,689 --> 00:27:46,129 به خاطر همينه که تو ميميري، مارک! 501 00:27:46,249 --> 00:27:47,811 هيچ وقت دلسرد نميشي. تو هيچ... 502 00:27:56,324 --> 00:27:58,525 به خدا، مارک،... 503 00:27:58,559 --> 00:28:00,872 ... دلم خيلي واست تنگ ميشه 504 00:28:04,599 --> 00:28:07,000 دل چارلي هم برات تنگ ميشه 505 00:28:08,903 --> 00:28:11,037 ولي تو خواهي مرد مارک. 506 00:28:11,072 --> 00:28:13,965 تو ميميري ولي از طرف ديگه... 507 00:28:14,809 --> 00:28:17,181 ... حالا ممکنه که اين حرفم، خيلي بي رحم بياد... 508 00:28:18,713 --> 00:28:21,664 ... ولي ته دلت ميدوني که من چي ميگم. 509 00:28:22,977 --> 00:28:25,224 تو خواهي مرد. 510 00:28:25,899 --> 00:28:28,012 ولي زندگي دخترت، بدون تو راحت تر ميشه. 511 00:28:44,572 --> 00:28:46,663 کارم تموم نشده 512 00:28:47,766 --> 00:28:50,061 اَه. ولم کنيد. 513 00:28:54,768 --> 00:28:57,117 خودت رو جمع کن، بچه سوسول 514 00:29:17,178 --> 00:29:18,605 از اينجا بندازينش بيرون 515 00:29:19,996 --> 00:29:21,493 شوخيت گرفته! 516 00:29:21,613 --> 00:29:24,672 در تمام مدت روز، داري کنترلت رو از دست ميدي... 517 00:29:24,792 --> 00:29:26,205 تمام مدت 518 00:29:26,325 --> 00:29:28,130 - اون ديوونه‌ي حرومزاده‌ي... 519 00:29:28,250 --> 00:29:29,981 - بيرون. همين الان. برام مهم نيست امروز چه روزيه 520 00:29:30,101 --> 00:29:31,572 نه استن... - بندازينش بيرون 521 00:29:31,692 --> 00:29:35,308 گمشو بيرون. - تو نميتوني اين کار رو با من بکني. تو نميتوني 522 00:29:45,565 --> 00:29:48,512 امشب خيلي بهمون خوش ميگذره 523 00:29:48,794 --> 00:29:50,006 من قول ميدم. 524 00:29:50,126 --> 00:29:51,653 من فکر ميکردم به يه پيک نيک کوچولو ميريم. 525 00:29:51,773 --> 00:29:54,566 همين کار رو هم ميکنيم زودتر از همه ميرسيم اونجا... 526 00:29:54,686 --> 00:29:56,671 و چند تا جا بگيريم براي آتش بازي 527 00:29:56,791 --> 00:29:58,629 اونجا، 2000 تا آدم ديگه هم هستند 528 00:29:58,749 --> 00:30:00,320 من ميخوام فقط با تو باشم. 529 00:30:01,409 --> 00:30:03,593 هيچ شبي مثل امشب نيست. 530 00:30:03,938 --> 00:30:06,427 منظورم اينه که تا چهار ساعت ديگه مردم تصميم ميگيرند که... 531 00:30:06,547 --> 00:30:08,998 ... آينده‌ي خودشون رو بسازند يا نه. 532 00:30:09,118 --> 00:30:10,848 خيلي دلم مي خواد، شاهدش باشم. 533 00:30:11,538 --> 00:30:13,808 چرا؟ چون آينده بيني تو به وقوع نمي پيونده؟ 534 00:30:14,724 --> 00:30:17,508 اوخ. اون چي بود ديگه؟ 535 00:30:17,928 --> 00:30:20,861 اين تازگيها خيلي به آينده بيني ها فکر ميکردم... 536 00:30:21,364 --> 00:30:26,101 ... و...و نگران اينم که نکنه مال من، از همين حالا شروع شده باشه 537 00:30:26,136 --> 00:30:28,103 تو با مني. 538 00:30:28,504 --> 00:30:31,104 نه، قرار نيست، نميشه 539 00:30:35,578 --> 00:30:38,683 امشب، هيچ اتفاقي برات نميفته. 540 00:30:38,803 --> 00:30:40,282 بهت قول ميدم. 541 00:30:40,689 --> 00:30:41,882 بيا ديگه. 542 00:30:42,002 --> 00:30:44,408 بريم 543 00:30:45,141 --> 00:30:46,923 ببين، موضوع، غرق شدن نيست. 544 00:30:48,325 --> 00:30:50,580 حس منه. 545 00:30:51,561 --> 00:30:54,049 من ميدونم که مستحقشم. 546 00:30:56,669 --> 00:30:59,098 من يک رازي رو به تو نگفتم 547 00:31:01,278 --> 00:31:02,715 خيلي احمقانه است الان که بگم. 548 00:31:02,835 --> 00:31:06,636 چون به محض اينکه بهت بگم، تو از من متنفر ميشي 549 00:31:06,874 --> 00:31:09,111 بي خيال بابا 550 00:31:09,145 --> 00:31:10,779 اينجوري درمورد من فکر نکن. 551 00:31:11,464 --> 00:31:13,048 «کيکو» 552 00:31:14,718 --> 00:31:16,399 توي لس آنجلسه الان 553 00:31:17,276 --> 00:31:19,154 چي؟ 554 00:31:20,282 --> 00:31:23,156 معذرت ميخوام. همون لحظه‌اي که فهميدم، بايد بهت ميگفتم. 555 00:31:23,276 --> 00:31:25,361 ولي ... 556 00:31:25,975 --> 00:31:28,063 ولي من از اينکه تو اون رو انتخاب کني، ميترسيدم 557 00:31:28,801 --> 00:31:30,899 نه، نه. فقط بهم بگو اون کجاست 558 00:31:32,184 --> 00:31:34,770 توي بيمارستان، يه کساني... 559 00:31:34,804 --> 00:31:37,239 ... رفتند به اين بازداشتگاه مهاجرين که... 560 00:31:37,273 --> 00:31:39,241 توي «لن کستر»... - اون، اون توي زندانه؟ 561 00:31:39,275 --> 00:31:41,643 نه، اونجا فقط يه يه اقامتگاهه 562 00:31:41,678 --> 00:31:43,746 تو گذاشتي که اون توي زندان بمونه؟ 563 00:31:45,882 --> 00:31:47,948 من بايد بهت ميگفتم بريس. معذرت ميخوام. 564 00:31:49,296 --> 00:31:51,820 «کيکو آراهيدا»؟ 565 00:31:53,690 --> 00:31:55,591 566 00:31:55,658 --> 00:31:57,893 يک نفر ميخواد تو رو ببينه. 567 00:32:05,969 --> 00:32:09,105 بايد نگهبان دروازه‌ي اصلي منتقل بشه 568 00:32:21,618 --> 00:32:22,951 «کيکو»! 569 00:32:22,986 --> 00:32:25,387 کيکو مامان 570 00:32:24,938 --> 00:32:26,038 عزيزم همه چيز درست ميشه.نگران نباش 571 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 مامان باورم نميشه اينجايي 572 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 بيا اين کاغذ ها رو امضا کن که زود تر بريم 573 00:32:35,500 --> 00:32:37,938 نگران نباش،اين يه خاطره ميشه 574 00:32:38,100 --> 00:32:41,000 ما فردا شب براي شام ميرسيم خونه 575 00:32:41,400 --> 00:32:44,000 خواهرت فقط ميخواد زودتر ببينتت 576 00:32:44,900 --> 00:32:45,900 ساعت پروازمون کيه؟ 577 00:32:46,000 --> 00:32:47,100 ساعت 11 578 00:32:47,300 --> 00:32:50,940 فقط وقت اينو داريم که بريم خونت وسايلت رو ورداريم وبريم 579 00:32:51,000 --> 00:32:52,600 من بايد ساعت 10 برم رستوران سوشي 580 00:32:52,602 --> 00:32:55,000 درباره چي حرف ميزني؟ 581 00:32:56,000 --> 00:32:57,500 تا بتونم مرد آينده نما هم رو ببينم 582 00:32:57,700 --> 00:33:00,500 تو بايد سوار اين هواپيما بشي راه ديگه اي نداري 583 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 و اگر هم نخواي 584 00:33:05,100 --> 00:33:10,100 اونها مجبورت مي کنند 585 00:33:15,939 --> 00:33:17,840 ارون! آرون! 586 00:33:17,841 --> 00:33:20,275 قلبش ايستاده. کمکم کن! بيا... 587 00:33:20,310 --> 00:33:22,244 آرون! آرون تريسي!‍ 588 00:33:22,278 --> 00:33:24,529 تريسي! تريسي! نننه‍ 589 00:33:24,649 --> 00:33:27,549 نفس بکش نفس بکش ترسي! 590 00:33:27,584 --> 00:33:29,518 تريسي! نه 591 00:33:29,552 --> 00:33:31,787 توروخدا عزيزم عزيزم دلم تو رو خدا 592 00:33:31,821 --> 00:33:34,556 برگرد عزيزم! درست ميشه. تريسي! برگرد! 593 00:33:34,591 --> 00:33:36,959 برگرد عزيز دلم. برگرد پيش خودم. 594 00:33:45,335 --> 00:33:47,002 Yeah! 595 00:33:49,539 --> 00:33:51,907 اينها همه خيالاته. 596 00:33:51,941 --> 00:33:53,542 تو باور نميکني. 597 00:33:55,478 --> 00:33:58,315 در همه‌ي آينده نماهايي که من ديدم, 598 00:33:58,435 --> 00:34:00,069 اين لحظه ثابت بود. 599 00:34:00,413 --> 00:34:03,277 جبر سرنوشت، شايد داره ما رو به هم نزديک ميکنه 600 00:34:03,397 --> 00:34:06,188 در آينده نماهايي که ما ديديدم، مارک، تو خواهي مرد. 601 00:34:07,476 --> 00:34:09,351 ولي از طرف ديگه. 602 00:34:09,825 --> 00:34:12,728 ته دلت ميدوني که من چي ميگم. 603 00:34:13,163 --> 00:34:15,346 دخترت، بدون تو، زندگي بهتري خواهي داشت.. 604 00:34:19,068 --> 00:34:20,906 آخ، ببخشيد. 605 00:34:21,251 --> 00:34:22,538 هي،جلوتو بپا. من قصد مزاحمت نداشتم 606 00:34:22,658 --> 00:34:25,941 ولي در آينده بيني، من الکل رو گذاشته بودم کنار 607 00:34:25,975 --> 00:34:27,342 و دلم ميخواست... 608 00:34:27,377 --> 00:34:29,807 و دلم ميخواست که اون، همين الان برام اتفاق بيفته 609 00:34:29,927 --> 00:34:32,383 ديدي؟ من تو رو ديدم و تو ... 610 00:34:32,503 --> 00:34:34,585 تو ميتوني از اين استفاده کني 611 00:34:34,705 --> 00:34:37,419 بيا 612 00:34:42,510 --> 00:34:44,076 نه. 613 00:34:44,196 --> 00:34:46,322 اشکالي نداره. من... 614 00:35:39,257 --> 00:35:41,825 چي شد که تصميمت عوض شد؟ 615 00:35:43,128 --> 00:35:45,471 نميدونم. 616 00:35:45,591 --> 00:35:47,019 منظورم اينه که، من، من فهميدم که چرا اين کار رو کردي 617 00:35:47,139 --> 00:35:48,720 جواب داد. ما هلينجر رو گرفتيم. 618 00:35:49,431 --> 00:35:54,304 ولي جنيس، من خيلي از دستت عصباني شده بودم. 619 00:35:56,141 --> 00:35:59,176 براي سيا کار ميکني؟ 620 00:35:59,924 --> 00:36:02,267 از زمان «کوانتيکو»، من... 621 00:36:02,387 --> 00:36:04,884 من فکر حس ميکردم که بهترين دوستم رو از دست دادم. 622 00:36:07,629 --> 00:36:10,513 مثل اينکه اصلا نميدونستم تو چه خري بودي 623 00:36:13,129 --> 00:36:14,635 حالا، بعد از اون ماجراها، دارم رانندگيم رو ميکنم. 624 00:36:14,755 --> 00:36:17,176 اين «کمپوس» رو انداختم صندلي عقب، از توي آينه‌ي عقبم نگاهش ميکنم... 625 00:36:17,296 --> 00:36:19,566 ... فکر ميکنم و دارم ميرم به اون آزمايشگاهه. اين... 626 00:36:19,686 --> 00:36:22,061 خيلي شبيه توست. من ميشناسمت جنيس 627 00:36:22,780 --> 00:36:25,402 راستش، من نميدونم چي کار ميکردي 628 00:36:25,522 --> 00:36:27,017 نميدونم امشب ما بالاخره چه غلطي ميکنيم 629 00:36:27,137 --> 00:36:29,915 ولي... ولي من تو رو خوب ميشناسم 630 00:36:40,155 --> 00:36:42,656 من درباره‌ي بچه... 631 00:36:43,690 --> 00:36:45,589 ...به زويي گفتم. - چي؟ 632 00:36:46,391 --> 00:36:47,857 تو رو خدا دم 633 00:36:48,202 --> 00:36:50,492 آخه ميدوني؟ يه زماني ميرسه که ديگه نميتوني... 634 00:36:51,225 --> 00:36:53,261 ...به کسي دروغ بگي 635 00:37:04,971 --> 00:37:06,300 آرون! ما بايد وايسيم 636 00:37:06,420 --> 00:37:08,126 اون حالش خوب ميشه. 637 00:37:08,428 --> 00:37:10,464 به مدت خيلي طولاني، اکسيژن به مغزش نرسيده 638 00:37:10,824 --> 00:37:12,309 من ميدونم چي ديدم! 639 00:37:12,654 --> 00:37:14,696 توي زندگيش به اندازه‌ي کافي سختي کشيده 640 00:37:15,041 --> 00:37:16,679 ما با هم اينجا بوديم. 641 00:37:17,822 --> 00:37:20,049 قلبش ديگه نميزنه 642 00:37:20,499 --> 00:37:23,114 اون مرد، آرون 643 00:37:26,444 --> 00:37:29,199 ولش کن 644 00:37:31,502 --> 00:37:33,608 من ديدمت تريسي 645 00:37:34,378 --> 00:37:35,968 تريسي 646 00:37:36,088 --> 00:37:38,342 من ديدمت 647 00:37:42,247 --> 00:37:44,214 در جنوب شهر لس آنجلس 648 00:37:44,249 --> 00:37:46,950 هزاران نفر در حال رقص و جشن هستند 649 00:37:46,985 --> 00:37:50,020 که جشن سال نو رو به يادمان مي اندازد 650 00:37:50,054 --> 00:37:53,490 در صورتي که قرار بود روز فاجعه باشد. 651 00:37:53,524 --> 00:37:56,760 â™ھ 652 00:37:59,663 --> 00:38:01,960 دستبندت خوشگله رفيق 653 00:38:03,689 --> 00:38:06,075 چيني ها ميگن، دستبند قرمز شانس مياره. 654 00:38:06,549 --> 00:38:08,645 هلندي ها ميگند، از ما بکش بيرون. 655 00:38:09,091 --> 00:38:10,922 خب، شايد توي آينده نماي من... 656 00:38:11,042 --> 00:38:12,919 ...من و داشتيم حرف ميزديم. تو چي فکر ميکني؟ 657 00:38:14,097 --> 00:38:16,008 نه خير. 658 00:38:16,748 --> 00:38:18,839 چون من اون رو يادم نمياد. 659 00:38:19,284 --> 00:38:20,517 اوهوم 660 00:38:26,820 --> 00:38:27,998 لويد؟ 661 00:38:28,118 --> 00:38:30,094 من، معذرت ميخوام. بايستي بهت زنگ ميزدم. 662 00:38:30,410 --> 00:38:32,761 من خونتونم. چرا به تلفنت جواب نميدادي؟ 663 00:38:33,408 --> 00:38:35,765 آه، من ميخواستم هوا بخورم. 664 00:38:36,253 --> 00:38:39,450 - کي بر ميگردي؟ - به اين زوديا نميام 665 00:38:40,758 --> 00:38:41,973 درباره‌ي چي حرف ميزني؟ 666 00:38:42,093 --> 00:38:45,076 ميخواستم تنها باشم لويد. من نميخوام با تو باشم. 667 00:38:45,196 --> 00:38:47,935 نميخوام با مارک، با آينده بيني ها و بقيه چيزها باشم. 668 00:38:48,055 --> 00:38:50,281 من فقط، من فقط ميخوام يه مدت با خودم باشم نه، اوليويا، نه. گوش کن 669 00:38:50,784 --> 00:38:53,226 گوش کن، يک سري شرايط خاصي بايد با هم باشند... 670 00:38:55,956 --> 00:38:58,327 اگر، من تو راس ساعت ده شب اينجا باهم باشيم. 671 00:38:58,447 --> 00:39:00,312 اين کار رو نکن. تقدير بازي در نيار 672 00:39:00,432 --> 00:39:02,695 از اختيار و مختيار حرف نزن. باشه؟ 673 00:39:02,940 --> 00:39:04,605 من بايد به فکر چارلي هم باشم. 674 00:39:04,964 --> 00:39:07,562 براي همين من امشب با تو توي اون خونه نخواهم موند 675 00:39:08,841 --> 00:39:11,401 معذرت ميخوام. 676 00:39:13,949 --> 00:39:16,401 اونها بر نميگردند. 677 00:39:20,384 --> 00:39:21,908 نه 678 00:39:22,166 --> 00:39:24,628 â™ھ 679 00:39:25,092 --> 00:39:27,119 آره، نه، من مطمئنم که تو بودي. 680 00:39:27,458 --> 00:39:29,240 کت شلوار ارزون و ... 681 00:39:29,858 --> 00:39:31,855 دهن بد بود، چشماي خمار 682 00:39:32,523 --> 00:39:34,822 من هم هي ميپرسيدم که ببخشيد آقا چرا چشمهاش خمارند؟ 683 00:39:34,942 --> 00:39:37,642 همين؟ 684 00:39:38,878 --> 00:39:40,438 اين بهترين کاري بود که ميتونستي انجام بدي؟ 685 00:39:40,725 --> 00:39:43,219 پس تو هم يکي از اونايي 686 00:39:43,707 --> 00:39:44,909 هستم؟ 687 00:39:45,029 --> 00:39:47,505 آره، تو هم با تقدير مي جنگي. 688 00:39:48,445 --> 00:39:49,839 خيلي غم انگيزه 689 00:39:49,959 --> 00:39:52,780 چون کاملاً مشخصه که تو گمراه شدي 690 00:39:56,347 --> 00:39:58,015 آه 691 00:40:31,928 --> 00:40:42,000 www.P30Film.com 692 00:40:42,221 --> 00:40:44,469 يك برگ 693 00:40:44,589 --> 00:40:47,358 در نسيم 694 00:40:47,478 --> 00:40:53,006 در بامداد مهي 695 00:40:53,126 --> 00:40:55,772 براي رسيدن 696 00:40:55,807 --> 00:40:58,313 به چيزي واقعي 697 00:40:58,433 --> 00:41:00,666 مرهميست 698 00:41:00,786 --> 00:41:03,803 بر زخم هاي تو 699 00:41:03,923 --> 00:41:06,727 مثل نور خورشيد 700 00:41:06,847 --> 00:41:09,271 روي صورتت 701 00:41:09,391 --> 00:41:11,955 رويا هاي 702 00:41:11,989 --> 00:41:15,011 شب هاي آرام 703 00:41:15,131 --> 00:41:19,321 و من 704 00:41:19,441 --> 00:41:23,133 اين را بيشتر از زندگي ميخوام