1
00:00:00,976 --> 00:00:04,976
در روز 6 اکتبر
همه مردم زمين به مدت 2 دقيقه 17 ثانيه بي هوش شدند
2
00:00:04,977 --> 00:00:06,977
همه جهانيان آينده را ديدند
3
00:00:09,077 --> 00:00:11,178
گلوله شکمم رو پاره کرده
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,889
اونا گفتن که تقريبا غير ممکنه
5
00:00:13,890 --> 00:00:16,493
که من باردار بشم-
شما سه بار شليک خواهيد کرد-
6
00:00:16,494 --> 00:00:20,654
شما مامور بنفورد شما مامور نوا رو در 15 مارس خواهيد کشت
7
00:00:20,655 --> 00:00:23,676
با همون تفنگي که الان دستتون هست
8
00:00:23,677 --> 00:00:25,492
بايد در مورد چيزي که ديدم حرف بزنيم
9
00:00:25,493 --> 00:00:27,194
عروسي ما نبود
مراسم خاکسپاري بود
10
00:00:27,195 --> 00:00:29,801
ما بيش از اينها ميتونيم
ميتونيم آينده رو تغيير بديم
11
00:00:29,802 --> 00:00:32,766
روانشناس من اين دارو رو داد تا
12
00:00:32,767 --> 00:00:35,002
چيزايي که ديدم رو به ياد بيارم
13
00:00:35,003 --> 00:00:37,037
پشت تلفن با هم داشتيم حرف ميزديم
14
00:00:37,038 --> 00:00:38,783
حالا وقتشه که همه چيو به من بگي
15
00:00:38,784 --> 00:00:40,474
موزاييک بزرگ تر از توئه
16
00:00:40,475 --> 00:00:42,342
تو فقط يه ذره خيلي کوچک هستي مارک
17
00:00:42,343 --> 00:00:45,312
مامور ووگِل رسما به تحقيقات موزاييک پيوست
18
00:00:45,313 --> 00:00:47,092
اگر که ميخواي کشته نشي
به يه همکار خوب نياز داري
19
00:00:47,093 --> 00:00:48,529
بهتر از مارک بنفورد
20
00:00:48,530 --> 00:00:50,350
لحظه اي که جريکو بفهمه که
21
00:00:50,351 --> 00:00:52,722
من زنده هستم
منو پيدا ميکنن و ميکشند
22
00:00:52,723 --> 00:00:55,022
سرجوخه مايک ويلينگهام هستم
من تو ماشين تريسي بودم
23
00:00:55,023 --> 00:00:55,970
وقتي که بهش حمله شد
24
00:00:55,971 --> 00:00:57,324
من نميتونم ببينم مشروب ميخوري
25
00:00:57,325 --> 00:01:00,594
نميتونم طاقت بيارم-
باشه ، ميرم جاي ديگه-
26
00:01:03,865 --> 00:01:05,465
پانزده سال قبل
27
00:01:05,466 --> 00:01:07,138
به جلسات ميري؟
28
00:01:07,139 --> 00:01:08,435
سه شنبه ها و پنج شنبه ها
29
00:01:08,436 --> 00:01:10,066
هنوزم مشکلي نداري؟
30
00:01:10,067 --> 00:01:12,506
با کسي دعوا نکردي؟
31
00:01:12,507 --> 00:01:15,408
تو منو ميشناسي تريسي
سرم هميشه پايينه
32
00:01:17,445 --> 00:01:20,047
زود ميرسه پدر
به زودي آزاد ميشي
33
00:01:20,048 --> 00:01:21,949
اين دفعه ديگه نميتونن نه بگن
34
00:01:26,521 --> 00:01:29,022
همه چيز به تو بستگي داره تريسي
35
00:01:29,023 --> 00:01:31,591
اميدم به توئه فقط
36
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
فقط قول بده تو دادرسي لبخند بزني
37
00:01:33,928 --> 00:01:36,062
آويزه گوشم ميکنم
38
00:01:47,041 --> 00:01:48,542
باشه عزيزم
39
00:01:55,246 --> 00:01:57,384
دخترت اهل ماساچوست هست آره؟
40
00:01:57,385 --> 00:02:00,187
دختر با مزه ايه
41
00:02:00,188 --> 00:02:04,624
دخترهاي اين سن تو اوج زيباييشون هستند
42
00:02:04,625 --> 00:02:07,994
نميدونم به کجا ميخواد منحرف بشه
43
00:02:07,995 --> 00:02:11,064
و دخترت
44
00:02:11,065 --> 00:02:13,200
اون نگاه رو تو چشمانش داره
45
00:02:15,169 --> 00:02:18,004
هيچ وقت در مورد دختر من حرف نزن
46
00:02:23,305 --> 00:02:28,305
بهنام.ر با افتخار تقديم ميکند
behnam.r@TVSHOW.IR
47
00:02:28,306 --> 00:02:32,306
ALLRIGHTS RESERVED ONLY WITH
TVSHOW.IR WEBSITE
48
00:02:32,307 --> 00:02:36,307
قسمت دوازدهم - فصل اول
49
00:02:38,308 --> 00:02:40,308
حال حاضر
50
00:02:43,931 --> 00:02:45,298
چيزي نميخوام ممنونم
51
00:02:47,535 --> 00:02:49,536
تريسي
52
00:02:49,537 --> 00:02:51,438
اينجا چه کار ميکني؟
53
00:02:51,439 --> 00:02:54,274
گفتي که تو خونه مشروب ممنوعه
54
00:02:56,377 --> 00:02:59,346
ميدونم نميخواي اينو بشنوي
ولي مطمئن باش
55
00:02:59,347 --> 00:03:02,315
من دقيقا همينجايي که نشستي نشسته بودم
56
00:03:02,316 --> 00:03:04,384
ميدونم داري وارد چي ميشه
57
00:03:04,385 --> 00:03:07,520
اينقدر نصيحت نکن پدر
58
00:03:07,521 --> 00:03:09,889
از هيچ چيزي خبر نداري
59
00:03:14,528 --> 00:03:17,030
و تو به چه حقي مياي اينجا و
60
00:03:17,031 --> 00:03:20,166
ما در اين مورد هر چقدر بخواي ميتونيم حرف بزنيم
61
00:03:20,167 --> 00:03:22,135
ولي بذار يه سوال بپرسم
62
00:03:22,136 --> 00:03:24,070
قبل از اينکه دوباره منو بيرون بندازي
63
00:03:24,071 --> 00:03:26,840
اگر از آدماي جريکو ميترسي
64
00:03:26,841 --> 00:03:28,308
که دنبالت هستند
65
00:03:28,309 --> 00:03:32,212
من تو رو همينطوري توي مشروب فروشي پيدا کردم
66
00:03:32,213 --> 00:03:35,615
فکر ميکني اومدن به اينجا حرکت هوشمندانه اي بود؟
67
00:03:37,685 --> 00:03:39,753
واقعا؟
68
00:03:47,895 --> 00:03:50,697
مارک ميخواد بهت شليک کنه؟-
مارک بهم شليک نميکنه-
69
00:03:50,698 --> 00:03:52,971
الان گفتي که اون زن تو هنگ کنگ يه گزارش رو ميخوند
70
00:03:52,972 --> 00:03:56,536
اون زن وقتي شام ميخورد کلي آدم محافظش بودند خب؟
71
00:03:56,537 --> 00:03:57,991
عزيزم اون مشکوکه
72
00:03:57,992 --> 00:04:00,854
ولي هنوز شماره سريال تفنگ مارک رو ميدونه
73
00:04:00,855 --> 00:04:02,219
اين به معني نيست که مارک قراره
74
00:04:02,220 --> 00:04:05,545
به من شليک کنه-
ولي مظنون شماره يک هست-
75
00:04:05,546 --> 00:04:07,942
خواهش ميکنم اينجا وکيل بازي در نيار
76
00:04:07,943 --> 00:04:11,484
باشه؟مارک بود که نصف دنيا رو سفر کرد
77
00:04:11,485 --> 00:04:14,954
و جونش رو به خطر انداخت تا قاتل من رو پيدا کنه
78
00:04:14,955 --> 00:04:18,425
عزيزم ، اون مارک نيست
79
00:04:18,426 --> 00:04:20,760
باشه؟
80
00:04:24,732 --> 00:04:27,367
اون يادبود تو بود
81
00:04:27,368 --> 00:04:30,970
فهميدم دِم
82
00:04:30,971 --> 00:04:32,939
اتفاقي که تو ساحل افتاد
83
00:04:32,940 --> 00:04:36,101
عروسي ما نبود
84
00:04:36,102 --> 00:04:39,713
عزيزم ؛ يادبود تو بود
85
00:04:39,714 --> 00:04:42,148
مهم نيست
86
00:04:42,149 --> 00:04:45,885
من همه کاغذ بازي ها رو براي نابودي اون تفنگ
انجام دادم
87
00:04:45,886 --> 00:04:48,621
الان تو انبار اف بي آي هستش
88
00:04:48,622 --> 00:04:51,991
همه چيز روبراه ميشه
همه چيز روبراه ميشه
89
00:04:51,992 --> 00:04:53,793
بيا اينجا
90
00:04:55,663 --> 00:04:57,776
بهم اعتماد کن
91
00:04:57,777 --> 00:04:59,114
باشه؟
92
00:05:02,146 --> 00:05:03,470
من باهات ازدواج ميکنم
93
00:05:05,291 --> 00:05:06,597
بي خيالش هم نميشم
94
00:05:47,590 --> 00:05:50,283
زويي؟-
بايد حرف بزنيم-
95
00:05:50,284 --> 00:05:53,987
باشه بيا تو
96
00:05:53,988 --> 00:05:56,530
فرضا مارک
97
00:05:56,531 --> 00:05:58,572
فرضا
98
00:05:58,573 --> 00:06:00,860
يالا ، منم ميتونم يه سناريو درست کنم که
99
00:06:00,861 --> 00:06:02,055
ميخوام ديميتري رو بکشم
100
00:06:02,056 --> 00:06:03,856
ببين مهم نيست اوضاع چقدر ديوانه واره
101
00:06:03,857 --> 00:06:05,243
به ديميتري آسيبي نميرسونم
102
00:06:05,244 --> 00:06:07,338
ولي اگه ديميتري يه تفنگ بهسرت نشونه بگيره
103
00:06:07,339 --> 00:06:08,870
و بخواد که ماشه رو بکشه
104
00:06:08,871 --> 00:06:10,286
براي نجات جون خودت
105
00:06:10,287 --> 00:06:12,067
بهش شليک ميکني؟-
بي خيال شو-
106
00:06:12,068 --> 00:06:14,395
اونو ميکشي مارک؟-
ميدونم که ديميتري رو دوست داري-
107
00:06:14,396 --> 00:06:17,477
ولي بهتره يه مقدار آروم باشي زويي
108
00:06:17,478 --> 00:06:20,747
حالا سوال اينجا ميمونه
109
00:06:20,748 --> 00:06:23,917
وقتي ديميتري بخواد تو رو بکشه تو چه کار ميکني؟
110
00:06:23,918 --> 00:06:25,328
آيا راز و رمزهاي پنهاني داري؟
111
00:06:25,329 --> 00:06:27,434
که ارزش کشتن يه نفر رو داشته باشه؟-
نه-
112
00:06:27,435 --> 00:06:29,059
پس من کجا رو اشتباه ميکنم مارک؟
113
00:06:29,060 --> 00:06:30,564
خب يه نظريه هم اينجاست
114
00:06:30,565 --> 00:06:32,816
يه نفر داره اطلاعات سازمان رو لو ميده
115
00:06:32,817 --> 00:06:35,404
جون همه ما رو به خطر ميندازه
من نميگم که ديميتريه
116
00:06:35,405 --> 00:06:37,019
اما اگه-
باشه-
117
00:06:37,020 --> 00:06:38,043
متاسفم
118
00:06:38,044 --> 00:06:40,583
فکر کنم ما داريم به هم تهمت ميزنيم
119
00:06:43,538 --> 00:06:45,751
برو به دَرک مارک
120
00:07:09,832 --> 00:07:10,987
شما آرون استارک هستيد؟
121
00:07:12,265 --> 00:07:14,144
فرماندهي تفنگداران دريايي
122
00:07:14,145 --> 00:07:15,574
...بنده رو متعهد به توضيح
123
00:07:15,575 --> 00:07:19,198
من تو تفنگداراي دريايي بودم
ميدونم چرا اينجا هستيد
124
00:07:21,279 --> 00:07:22,554
کِي و چطوري؟
125
00:07:22,555 --> 00:07:24,803
آقاي استارک-
کِي و چطوري؟-
126
00:07:30,087 --> 00:07:31,146
دو روز قبل
127
00:07:31,147 --> 00:07:33,245
(نزديک کُنار افغانستان(اسد آباد | شمال افغانستان
128
00:07:33,246 --> 00:07:36,826
واحد دختر شما با دشمن روبرو شدند
129
00:07:36,827 --> 00:07:40,416
يه راکت ماشين نظامي اونا رو منفجر کرد
130
00:07:40,417 --> 00:07:42,283
ميدونم که بعدا قراره يه نامه بفرستند
131
00:07:43,346 --> 00:07:44,452
بسه ديگه
132
00:08:10,112 --> 00:08:12,313
زمان حال-
اين همونيه که فکرشو ميکنم؟
133
00:08:12,314 --> 00:08:15,216
کره بادوم زميني و ساندويچ موز داريم
134
00:08:15,217 --> 00:08:18,486
بهترين چيز دنيا واسه يه نفر که
داره گيج ميزنه
135
00:08:18,487 --> 00:08:21,088
فکر ميکردم اينو درست ميکني چون دوست دارم
136
00:08:21,089 --> 00:08:24,091
يه تير دو نشون
137
00:08:24,092 --> 00:08:26,427
تريسي يه چيزي رو بايد ازت بپرسم
138
00:08:26,428 --> 00:08:28,696
اسم جيمز ارسکين رو ميشناسي؟
139
00:08:28,697 --> 00:08:31,866
نه بايد بشناسم؟-
به مارک گفتم يه تحقيقاتي کنه-
140
00:08:31,867 --> 00:08:34,268
معلوم شد که اين جريکو
141
00:08:34,269 --> 00:08:36,437
همه دنيا شاخه دارن
142
00:08:36,438 --> 00:08:39,574
ولي قرارگاهشون تو سانتا مونيکا هست
143
00:08:39,575 --> 00:08:42,376
مرکز عمليات هاي ارسکين
144
00:08:42,377 --> 00:08:46,481
مارک همچنين روي بقيه واحدت تحقيق کرد
145
00:08:46,482 --> 00:08:49,750
ماسگرو؟ اون چي شد؟
146
00:08:49,751 --> 00:08:51,680
ناوبان يکم پاول ماسگرو کشته شد
147
00:08:51,681 --> 00:08:55,256
تو يه سقوط هليکوپتر دو روز بعد از مثلا مرگ تو
148
00:08:55,257 --> 00:08:57,062
بگو که فکر نميکني اين تصادفيه
149
00:08:57,063 --> 00:08:58,259
نه اينو نميگم
150
00:08:58,260 --> 00:09:01,829
من يه آشنا تو پنتاگون دارم-
پدر خواهش ميکنم-
151
00:09:01,830 --> 00:09:04,065
ممنونم از همه چيز اما
152
00:09:04,066 --> 00:09:06,300
اين از کنترل ما خارجه
153
00:09:06,301 --> 00:09:07,900
نبايد به خمير گوش ميدادم
154
00:09:07,901 --> 00:09:10,679
اون تو اين قضيه چه کارست؟
155
00:09:10,680 --> 00:09:14,242
وقتي جريکو دوباره تصميم گرفت دنبال من بگرده
156
00:09:14,243 --> 00:09:16,230
بعد از بيهوشي ، ميدونستم که بايد اونجا رو ترک کنم
157
00:09:16,231 --> 00:09:18,269
و اونايي که دور و برم هستند اصلا امنيت ندارند
158
00:09:18,270 --> 00:09:21,003
يه هواپيماي کمک هاي بشر دوستانه توي روستاي ما فرود اومد
159
00:09:21,004 --> 00:09:23,786
و بعدش ميخواستن به امريکا برگردن
160
00:09:23,787 --> 00:09:26,127
و منم با خودشون توي انبار قايم کردن و آوردن
161
00:09:26,128 --> 00:09:29,298
خمير گفت که اينا همه يه نشونست
قسمتي از سرنوشتم
162
00:09:29,299 --> 00:09:30,786
که من بايد برگردم اينجا و
163
00:09:30,787 --> 00:09:32,542
تو رو به افغانستان برگردونم
164
00:09:33,304 --> 00:09:35,072
چقدر احمق بودم
165
00:09:35,073 --> 00:09:36,764
خيلي به خودت سخت نميگيري؟
166
00:09:36,765 --> 00:09:40,668
نه ، وقتي که برگشتم اينجا و تو رو ديدم
167
00:09:40,669 --> 00:09:42,870
فکر اينکه تو رو به اون جهنم دره بخوام برگردونم
168
00:09:42,871 --> 00:09:44,584
به جايي که احتمال مرگت وجود داشته باشه
169
00:09:44,585 --> 00:09:46,668
داره اذيتم ميکنه
170
00:09:46,669 --> 00:09:48,776
اگه اتفاق بدي براي تو بيافته پدر
171
00:09:48,777 --> 00:09:52,146
نگران نباش عزيزم
من چيزيم نميشه
172
00:09:52,147 --> 00:09:53,814
همين طور براي تو
173
00:09:53,815 --> 00:09:55,516
مطمئن باش
174
00:10:00,455 --> 00:10:02,690
به من اعتماد کن
175
00:10:06,043 --> 00:10:07,544
خب ميخواي بگي که
176
00:10:07,545 --> 00:10:08,930
چرا منو اينجا آوردي؟
177
00:10:08,931 --> 00:10:10,831
بيست و نه آوريل
178
00:10:10,832 --> 00:10:13,000
داشتيم با هم تلفني حرف ميزديم
179
00:10:14,970 --> 00:10:16,871
يادته؟
180
00:10:16,872 --> 00:10:19,407
خيلي چيزا تو اون تلفن به هم گفتيم
181
00:10:19,408 --> 00:10:23,210
نام دي گيبنس
کيو اي دي
182
00:10:23,211 --> 00:10:26,781
و اينکه قراره يه بيهوشي ديگه هم باشه
183
00:10:26,782 --> 00:10:30,518
چيزي براي گفتن در اين باره نداري؟
184
00:10:32,329 --> 00:10:33,699
نه؟
185
00:10:33,700 --> 00:10:35,356
ما يه طراحي داريم
186
00:10:35,357 --> 00:10:37,959
نميدونيم اون کي هست
187
00:10:37,960 --> 00:10:39,961
ولي در طول بيهوشي
188
00:10:39,962 --> 00:10:42,597
داشت با خوشحالي کارت اعتباري ها رو کپي ميکرد
189
00:10:42,598 --> 00:10:47,768
اون به نظر يه نفره به اسم دي گيبنس
190
00:10:50,105 --> 00:10:52,640
بنا بر تماس ما
تو اونو ميشناسي
191
00:10:54,099 --> 00:10:56,577
نميشناسم
192
00:10:56,578 --> 00:10:57,979
نه؟
193
00:10:57,980 --> 00:11:00,247
نه نميشناسم
194
00:11:00,248 --> 00:11:02,283
باشه ميدوني چيه؟
195
00:11:02,284 --> 00:11:06,387
من وقت يه قل دو قل بازي کردن با تو رو ندارم
196
00:11:06,388 --> 00:11:08,489
بريم يه قدمي بزنيم
197
00:11:11,546 --> 00:11:12,894
سلام-
سلام-
198
00:11:12,895 --> 00:11:13,895
ناهاره؟
199
00:11:13,896 --> 00:11:15,408
اين اطراف بودم
گفتم يه چيزي برات بيارم
200
00:11:15,409 --> 00:11:16,949
ممنونم عزيزم
لازم به اين کار نبود
201
00:11:16,950 --> 00:11:20,182
ولي آورده و بدون تقسيم اون غذا
202
00:11:20,183 --> 00:11:22,308
عمرا نتوني تا آخرشو تموم کني
203
00:11:22,309 --> 00:11:23,791
نگران نباش استان
204
00:11:23,792 --> 00:11:25,953
يه چيز خوشمزه تر براي شما آوردم
205
00:11:25,954 --> 00:11:28,643
من تقاضاي دسترسي به تمامي
اطلاعاتي که
206
00:11:28,644 --> 00:11:31,816
دفتر شما در تحقيقات موزاييک انجام داده رو درخواست کردم
207
00:11:31,817 --> 00:11:32,817
چه کار کردي؟
208
00:11:33,119 --> 00:11:36,250
حتي اگر يک کلمه اونجا باشه تا
تو رو زنده نگه داره
209
00:11:36,251 --> 00:11:38,919
اينجا دفتر کار منه
210
00:11:38,920 --> 00:11:41,121
نبايد بياي اينجا و به رييسم کاغذ بدي
211
00:11:41,122 --> 00:11:42,413
من متوقف نميشم
212
00:11:42,414 --> 00:11:43,773
تا وقتي که توي اون ساحل با هم باشيم
213
00:11:43,774 --> 00:11:46,951
يه نفر بهتره که قضايا رو روشن تر کنه
214
00:11:46,952 --> 00:11:48,675
خيلي سادست واقعيتش
215
00:11:48,676 --> 00:11:51,624
من بايد تمامي پرونده هاي موزاييک شما رو بررسي کنم
216
00:11:51,625 --> 00:11:53,234
متاسفم استان ، اون الان ميره
217
00:11:53,235 --> 00:11:55,102
اينا درباره تفنگ مارکه؟
218
00:11:55,103 --> 00:11:57,674
بگو که منظورت اين نيست
219
00:11:57,675 --> 00:11:58,964
موزاييک عنوانِ
220
00:11:58,965 --> 00:12:01,142
يه مرکز همه جانبه جهانيه
221
00:12:01,143 --> 00:12:04,106
که دقيقا بايد مسائلي رو حل کنه که
222
00:12:04,107 --> 00:12:06,547
که زيرنظر قانون آزادي اطلاعات براي همه باشه
223
00:12:06,548 --> 00:12:08,582
به ما چه ربطي داره؟
224
00:12:08,583 --> 00:12:11,178
پيشنهاد ميکنم که با حکم قاضي بيايد
225
00:12:11,179 --> 00:12:12,258
چون که تنها راهي هست که
226
00:12:12,259 --> 00:12:14,320
پرونده هاي طبقه بندي شده رو براي شما باز ميکنم
227
00:12:14,321 --> 00:12:16,633
اگه اين طور ميخواي پيش بري استان اشکال نداره
228
00:12:16,634 --> 00:12:18,559
ولي دادگاه يه چيز عموميه
229
00:12:18,560 --> 00:12:20,561
و حدس ميزنم عمومي بودن
230
00:12:20,562 --> 00:12:23,064
کمکي به تحقيقات ما نميکنه
231
00:12:28,062 --> 00:12:31,906
مامور نوا پرونده ها رو براي شما آماده ميکنه
232
00:12:34,328 --> 00:12:35,842
ممنونم
233
00:12:52,747 --> 00:12:54,648
مايک ، حالت چطوره؟
234
00:12:54,649 --> 00:12:57,851
شکايتي ندارم
پدرم هميشه ميفگت که
235
00:12:57,852 --> 00:13:00,287
اگر همه مشکلات با پول حل بشه
من بهترينم
236
00:13:00,288 --> 00:13:01,288
تو چطوري؟
237
00:13:01,289 --> 00:13:03,917
از اين بهتر نميشم
از اين بهتر نميتونم باشم
238
00:13:03,918 --> 00:13:08,361
خيلي خوبه
فکر کنم ميدونم چرا
239
00:13:08,362 --> 00:13:11,031
هفته پيش يه تلفن داشتم
روز تولدم
240
00:13:11,032 --> 00:13:12,432
يه شماره نا شناس
241
00:13:12,433 --> 00:13:14,931
کسي که پشت تلفن بود چيزي نگفت
242
00:13:14,932 --> 00:13:17,037
اون هم قطع نکرد
243
00:13:17,038 --> 00:13:20,206
فقط پشت تلفن سکوت کرديم
244
00:13:20,207 --> 00:13:22,342
يه دفعه اون يه چيزي گفت
245
00:13:24,278 --> 00:13:26,179
تريسي بود
246
00:13:26,180 --> 00:13:28,915
اون زندست مگه نه؟
247
00:13:36,891 --> 00:13:39,192
اون الان خونه منه
248
00:13:40,699 --> 00:13:43,630
باورت ميشه؟
به حقيقت پيوست
249
00:13:43,631 --> 00:13:45,699
به حقيقت پيوست
250
00:13:53,808 --> 00:13:55,709
اينجا چکار ميکنيم؟
251
00:13:55,710 --> 00:13:57,735
تو بايد هر چيزي که ديدي رو بگي
252
00:13:57,736 --> 00:14:00,880
شوخي ميکني؟-
و اينکه کجا ديدي-
253
00:14:00,881 --> 00:14:03,784
ما داشتيم با هم حرف ميزديم
هر چيزي که گفتمو شنيدي
254
00:14:03,785 --> 00:14:06,186
ولي نميدونم چرا اونا رو گفتي
255
00:14:06,187 --> 00:14:08,844
و يا اينکه در طول مکالمه چيا ديدي
256
00:14:08,845 --> 00:14:11,925
پس اگه ميخواي که بيهوشي بعدي رو جلوشو بگيريم
257
00:14:11,926 --> 00:14:16,357
خودت هم نخواي ، بايد اينا رو به من بگي
258
00:14:16,358 --> 00:14:17,898
مفهومه؟
259
00:14:19,667 --> 00:14:21,968
پس تکون بخور
260
00:14:26,808 --> 00:14:30,410
اين اذيتت نميکنه؟
261
00:14:30,411 --> 00:14:32,879
از اول شروع کن
262
00:14:32,880 --> 00:14:35,015
يه اس ام اس گرفتم
263
00:14:35,016 --> 00:14:37,005
از تخت خواب بلند شدم
264
00:14:37,006 --> 00:14:40,287
متاسفم جزييات رو هم بايد بگم؟
265
00:14:40,288 --> 00:14:43,990
فکر ميکني دوست دارم بشنوم؟
266
00:14:43,991 --> 00:14:46,860
گفتم که يه اس ام اس داشتم
267
00:14:46,861 --> 00:14:51,164
از طرف سايمون بود
يه فرمول بود ، قسمتي از يه فرمول
268
00:14:51,165 --> 00:14:55,669
مطمئن نيستم ، اونو روي اين آينه نوشته بودم
269
00:14:57,738 --> 00:15:01,208
متاسفم بايد يه تماس بگيرم
270
00:15:01,209 --> 00:15:02,314
آينه؟
271
00:15:02,315 --> 00:15:04,413
آره از رژ لب استفاده کردم
272
00:15:05,733 --> 00:15:07,808
ببين احساس ميکردم که يه زن تو اتاق هست
273
00:15:07,809 --> 00:15:10,151
ولي به خدا قسم که نميدونم اليويا بود يا نه
274
00:15:11,154 --> 00:15:12,928
چيز بعدي که يادمه اينه که يه شماره گرفتم
275
00:15:12,929 --> 00:15:16,121
نميدونستم که شماره توئه
گفتي که وقت خوبي واسه حرف زدن نيست
276
00:15:16,122 --> 00:15:20,093
پرسيدم که آيا مشروب خوردي
ولي خوب برخورد نکردي
277
00:15:20,094 --> 00:15:22,295
برو به جهنم لويد-
بايد حرف بزنيم-
278
00:15:22,296 --> 00:15:24,564
در مورد چي؟-
کيو اي دي-
279
00:15:24,565 --> 00:15:26,823
پشت تلفن گفتي که نزديکه که
280
00:15:26,824 --> 00:15:30,270
کيو اي دي رو بشکنيم-
اون لاتينه و به معني
281
00:15:30,271 --> 00:15:32,002
"اين هماني است که بايد اثبات کنيم"
هست
282
00:15:32,003 --> 00:15:34,036
که بايد اثبات کنيم
283
00:15:34,037 --> 00:15:37,077
ميتونه اين باشه ولي
ميتونه
284
00:15:37,078 --> 00:15:38,979
الکترو دايناميک کوانتوم باشه
285
00:15:38,980 --> 00:15:40,647
واقيعتش وايسا
286
00:15:40,648 --> 00:15:42,252
من گفتم همون کيو اي دي
287
00:15:42,253 --> 00:15:44,718
به اين معني که ميدونستيم که چي هست
288
00:15:44,719 --> 00:15:47,053
به معني لاتين يا هر چيز ديگه اي
289
00:15:47,054 --> 00:15:49,479
ولي تو اونو توي اون آينه نوشته بودي
290
00:15:49,480 --> 00:15:50,445
رو همون آينه؟
291
00:15:50,446 --> 00:15:52,926
دقيقا
292
00:15:56,402 --> 00:15:58,737
ببخشيد که منتظر مونديد خانم هاوک
293
00:15:58,738 --> 00:16:03,675
اينجا در مورد سابقه پزشکي هم چيزي نوشته؟
294
00:16:03,676 --> 00:16:05,710
بايد در مورد يه سري چيزها صحبت کنيم
295
00:16:05,711 --> 00:16:08,013
.قبل از همه چيز
296
00:16:08,014 --> 00:16:10,378
من اينجا يه نامه از پزشکتون دارم
297
00:16:10,379 --> 00:16:12,666
جراحاتي که از شلکيتون متحمل شديد
298
00:16:12,667 --> 00:16:14,427
بارداري رو براي شما وخيم کرده
299
00:16:14,428 --> 00:16:16,425
بهتره که اينقدر زود به فکر بارداري نباشيد
300
00:16:16,426 --> 00:16:20,258
و واقعيتش منم موافقم-
يعني چي موافقيد؟-
301
00:16:21,543 --> 00:16:23,957
من فکر ميکنم اگر منتظر باشيم شانس بيشتري داشته باشيم
302
00:16:25,731 --> 00:16:27,566
بسيار خوب
303
00:16:30,331 --> 00:16:32,781
در فلاش فورواردم ديدم که باردار هستم
304
00:16:32,782 --> 00:16:34,706
من در دومين دوره سه ماهه بارداريم بودم
305
00:16:34,707 --> 00:16:36,842
که يعني
306
00:16:36,843 --> 00:16:38,341
بايد الان باردار بشم
307
00:16:38,342 --> 00:16:39,457
من فکر ميکنم که شما
308
00:16:39,458 --> 00:16:41,163
بدون فکر داريد تصميم ميگيريد-
من فکر ميکنم شما اشتباه ميکنيد-
309
00:16:41,164 --> 00:16:44,549
چون که نميتونم از فکر کردن بهش بس کنم
310
00:16:44,550 --> 00:16:46,885
ميدونم که خطراتي داره
311
00:16:46,886 --> 00:16:50,781
ولي هيچ تحقيق و دليلي
312
00:16:50,782 --> 00:16:53,262
اين واقعيت رو تغيير نميده که
من اون بچه رو ميخوام
313
00:16:53,263 --> 00:16:55,994
نه بچه اي که دو سال بعد به دنيا بياد
314
00:16:55,995 --> 00:16:59,753
حالا که در مورد زندگيم مطمئن هستم
315
00:16:59,754 --> 00:17:01,533
من فقط اين بچه رو ميخوام
316
00:17:04,760 --> 00:17:06,571
اين بچه منه
317
00:17:14,400 --> 00:17:15,780
ممنونم
318
00:17:19,495 --> 00:17:20,604
گفتم که بي خيال شو
319
00:17:20,605 --> 00:17:22,626
نه تو گفتي که بهت اعتماد کنم و دارم اعتماد ميکنم
320
00:17:22,627 --> 00:17:23,679
پس بي خيال شو
321
00:17:23,680 --> 00:17:26,079
من الان يه چيزي تو استشهاد نامه آلدا هرتزاگ پيدا کردم
322
00:17:26,080 --> 00:17:28,546
ممکنه به ما کمک کنه-
بي خيال شو-
323
00:17:28,547 --> 00:17:31,337
اگر من بودم چي؟
324
00:17:33,373 --> 00:17:34,770
اگر من چيزي نميديدم چي؟
325
00:17:34,771 --> 00:17:37,364
به من گوش ميدادي اگه بهت ميگفتم بس کن؟
326
00:17:38,671 --> 00:17:40,772
باشه
327
00:17:40,773 --> 00:17:43,122
ميخواي خراب کاري کني ادامه بده
328
00:17:44,708 --> 00:17:46,078
ولي کاغذ بازي با رييس من
329
00:17:46,079 --> 00:17:47,614
و اينکه همکار من رو آلوده کني
330
00:17:47,615 --> 00:17:50,115
اين ديگه از جهنم هم اونورتره
331
00:17:50,116 --> 00:17:53,418
من هر کاري ميکنم تا از قتل تو پيشگيري کنم
332
00:18:46,075 --> 00:18:50,929
دو سال قبل
333
00:19:31,076 --> 00:19:32,639
عزيزم من رسيدم
334
00:19:34,774 --> 00:19:35,882
چيزي داره ميسوزه؟
335
00:19:35,883 --> 00:19:37,309
تريس؟
336
00:19:42,907 --> 00:19:45,008
تريس
337
00:19:45,910 --> 00:19:48,412
تريسي
338
00:19:48,413 --> 00:19:50,247
تريسي کجايي؟
339
00:20:11,713 --> 00:20:13,631
اون زندست مگه نه؟
340
00:20:19,644 --> 00:20:21,823
همون طور که صحبت ميکرديم از پله ها پايين اومدم
341
00:20:21,824 --> 00:20:24,412
بعدش اينجا ايستاده بودم
342
00:20:25,431 --> 00:20:26,683
صداي يه دختر کوچولو رو شنيدم
343
00:20:26,684 --> 00:20:29,186
که فکر ميکنم دختر شما بود
344
00:20:29,187 --> 00:20:30,416
راحت باش ، اينجا خونه تو هم هست
345
00:20:30,417 --> 00:20:31,939
اون با ديلن به آشپزخونه رفت
346
00:20:31,940 --> 00:20:35,792
تو شروع به توضيح چيزي کردي
347
00:20:35,793 --> 00:20:38,295
خب از لحاظ فرضي نزديک به شکستنش بودم
348
00:20:38,296 --> 00:20:41,699
بايد عجله کني
يه بيهوشي ديگه در راهه
349
00:20:41,700 --> 00:20:43,723
قطع کردم و روي مبل نشستم
350
00:20:43,724 --> 00:20:45,841
آخرين چيزي که يادمه يه صدا بود
351
00:20:45,842 --> 00:20:46,585
سلام عزيزم
352
00:20:46,586 --> 00:20:48,355
قبل از اينکه ببينم کي هست
353
00:20:48,356 --> 00:20:50,316
جلوي مرکز اِن لَپ بيدار شدم
(اِن لَپ(مرکز شتاب دهنده ذرات پروتون و پلاسما
354
00:20:50,317 --> 00:20:51,670
وايسا يه چيزي رو رد کردي
355
00:20:51,671 --> 00:20:53,780
چرا اينقدر متزلزل بودي
356
00:20:53,781 --> 00:20:54,714
وقتي در مورد دي گيبنس حرف ميزديم
357
00:20:54,715 --> 00:20:57,664
اوني که ميگي دي گيبنس بهت دروغ کفته
358
00:20:57,665 --> 00:20:58,955
نميدونم ، نميشناسمش
359
00:20:58,956 --> 00:21:00,985
نپرسيدم که ميشناسيش
360
00:21:00,986 --> 00:21:03,889
پرسيدم چرا اينقدر متزلزل بودي
361
00:21:03,890 --> 00:21:06,490
نميدونم
362
00:21:08,226 --> 00:21:10,711
اين مرد رو ميشناسي
در آينده نه
363
00:21:10,712 --> 00:21:12,831
همين الان-
خب نه-
364
00:21:12,832 --> 00:21:15,051
من عصباني بودم چون با يه مشروب خور داشتم حرف ميزدم
365
00:21:15,052 --> 00:21:16,867
تو به من زنگ زدي
366
00:21:16,868 --> 00:21:18,753
من نسبت به اتفاقات اون موقع مهم بودم
367
00:21:18,754 --> 00:21:19,929
تو به من همه چيز رو نميگي
368
00:21:19,930 --> 00:21:21,036
من دي گيبنس نميشناسم
369
00:21:21,037 --> 00:21:22,552
تو گفتي دي گيبنس يه دروغ گو بود
370
00:21:22,553 --> 00:21:24,228
اون يه دروغ گوئه
371
00:21:29,447 --> 00:21:31,400
پس ميشناسيش
372
00:21:38,107 --> 00:21:41,543
سلام مايک ، ميخواستم بيام پيشت چه خبر؟
373
00:21:41,544 --> 00:21:43,594
با جک که حرف زدم گفت داري اسباب کشي ميکني
374
00:21:43,595 --> 00:21:45,777
بله قربان ، پدرم يه شغل نزديک خونه بهم داد
375
00:21:45,778 --> 00:21:48,020
به خانوادم نميتونم نه بگم
376
00:21:48,021 --> 00:21:50,206
خوش به حالت
377
00:21:50,207 --> 00:21:52,829
هيچ چي مهمتر از خانواده نيست
378
00:21:52,830 --> 00:21:53,985
خوشحالم که ديدمت
379
00:21:53,986 --> 00:21:56,652
چي ميگي؟ يه همبرگر قبل از رفتنت؟
380
00:21:57,553 --> 00:22:01,511
يالا زودباش-
باشه يه گاز کوچيک-
381
00:22:02,914 --> 00:22:06,316
ميدونستي که من زندان بودم
382
00:22:07,794 --> 00:22:09,286
جدي؟
383
00:22:10,384 --> 00:22:12,522
دو سال و نيم
384
00:22:12,523 --> 00:22:14,624
تو يه مشروب فروشي دعوا راه انداختم
385
00:22:14,625 --> 00:22:16,526
يه نفر رو بد زدم
386
00:22:16,527 --> 00:22:19,262
نميدونستم آرون
387
00:22:20,998 --> 00:22:22,699
اينجا کجاست؟
388
00:22:22,700 --> 00:22:25,669
يه چيزي بگم زندان
جايي که من بودم
389
00:22:25,670 --> 00:22:29,506
تو رو به يه مرد همه کاره تبديل ميکنه
390
00:22:29,507 --> 00:22:30,827
همه کاره چي؟
391
00:22:30,828 --> 00:22:33,643
هر چيزي ، همه کار
392
00:22:33,644 --> 00:22:35,645
احساس حيوان بودن ميکني
393
00:22:35,646 --> 00:22:37,528
حدس ميزنم کاري رو ميکني که بخواي درسته؟
394
00:22:37,529 --> 00:22:41,070
دقيقا همينطوره ولي نکته اش اينه که
395
00:22:41,071 --> 00:22:43,491
وقتي بيرون اومدي اون حيوانيت درون تو باقي ميمونه
396
00:22:43,492 --> 00:22:45,191
اون حيوانيت جاي ديگه اي نداره
397
00:22:45,192 --> 00:22:48,502
من سخت تلاش کردم تا اونو سرجاش نگه دارم
398
00:22:54,799 --> 00:22:56,299
ولي ميدوني چيه؟
399
00:22:56,300 --> 00:22:58,535
امروز ميخوام از قفس درش بيارم
400
00:23:09,347 --> 00:23:12,048
اون کجاست مايک؟
401
00:23:18,489 --> 00:23:19,767
دختر من کجاست؟
402
00:23:19,768 --> 00:23:21,591
نميدونم داري چي ميگي
403
00:23:26,831 --> 00:23:29,332
مي دونم که به جريکو اطلاعات دادي
404
00:23:29,333 --> 00:23:31,602
اونو کجا بردند؟-
نميدونم-
405
00:23:31,603 --> 00:23:33,293
اونو کجا بردند مايک؟
406
00:23:33,294 --> 00:23:35,133
ميدوني اگه اينطوري دستت رو بشکنم ديگه خوب نميشه؟
407
00:23:35,134 --> 00:23:36,681
هر دومون رو به کشتن ميدي
408
00:23:36,682 --> 00:23:39,843
اول تو
409
00:23:44,244 --> 00:23:46,013
محل کار همه چيز از کنترل خارج شده
410
00:23:46,014 --> 00:23:47,401
ميدوني ودک با من حرف نميزنه
411
00:23:47,402 --> 00:23:49,242
چرا؟
412
00:23:49,243 --> 00:23:51,650
زويي
413
00:23:51,651 --> 00:23:53,856
با برگه هاي آزادي اطلاعات اونو به دام انداخت
414
00:23:53,857 --> 00:23:56,505
فکر ميکنه که آلدا اطلاعاتي درباره
قاتل من داره
415
00:23:56,506 --> 00:23:58,155
ديوانگيه
416
00:23:58,156 --> 00:24:01,263
مثل اينکه ميخواد نشون بده که دوستت داره
417
00:24:01,264 --> 00:24:03,074
باشه جنيس
418
00:24:04,864 --> 00:24:07,800
حالا امروز کجاها بودي؟
419
00:24:09,703 --> 00:24:14,073
من تو يه کلينيک بارداري بودم
420
00:24:14,074 --> 00:24:16,126
!!عجب
421
00:24:17,455 --> 00:24:20,046
آره ميدونم
422
00:24:20,047 --> 00:24:23,555
التماسشونو کردم که منو قبول کنند
423
00:24:23,556 --> 00:24:24,549
قبول کردند
424
00:24:24,550 --> 00:24:26,515
آره
425
00:24:26,516 --> 00:24:28,705
باشه پس
426
00:24:28,706 --> 00:24:30,435
خيلي تلاش کردم
427
00:24:30,436 --> 00:24:33,125
ولي بايد تا هفته بعد جنين تشکيل بشه
428
00:24:33,126 --> 00:24:34,976
تا با اوني که ديدم يکي بشه
429
00:24:34,977 --> 00:24:37,091
هفته بعد؟
430
00:24:38,572 --> 00:24:41,084
خب ، اين عاليه
431
00:24:42,302 --> 00:24:43,609
عاليه
432
00:24:45,171 --> 00:24:48,707
آيا تو
433
00:24:48,708 --> 00:24:49,837
آيا تو ترسيدي
434
00:24:49,838 --> 00:24:51,306
از مادر بودن
435
00:24:51,307 --> 00:24:53,276
با اين همه مشغله اي که داري
436
00:24:53,277 --> 00:24:55,574
ميدونم ولي هدف من اينه
437
00:24:55,575 --> 00:25:00,945
من نميخوام که زندگيم فقط يه مامور اف بي آي باشه
438
00:25:01,621 --> 00:25:05,193
اگه زندگي ديگه اي ميخوام بايد از همين الان شروع کنم
439
00:25:05,909 --> 00:25:08,714
وقتي تير خوردم و اونجا زمين افتاده بودم
440
00:25:08,715 --> 00:25:10,698
و صداي آژير آمبولانس رو مي شنيدم
441
00:25:10,699 --> 00:25:14,591
تنها چيزي که بهش فکر ميکردم اون بچه بود
442
00:25:14,592 --> 00:25:17,934
و احتمالي که شايد نتونم داشته باشمش
443
00:25:17,935 --> 00:25:20,580
که نتونم لباس صورتي تنش کنم
444
00:25:22,256 --> 00:25:24,640
که نتونم موهاي اون رو شونه کنم
445
00:25:29,015 --> 00:25:30,411
قلبم رو شکوند
446
00:25:30,412 --> 00:25:33,184
جنيس به دل نگير ولي
447
00:25:34,721 --> 00:25:36,125
هنوز که اون وجود نداره
448
00:25:36,126 --> 00:25:38,791
چرا وجود داره
449
00:25:38,792 --> 00:25:41,827
مي دونم که وجود داره
450
00:25:42,528 --> 00:25:43,561
يه جايي اون بيرونه
451
00:25:43,562 --> 00:25:46,366
داره به سمت من مياد
452
00:25:46,367 --> 00:25:49,862
من همه لحظه هام رو صرف اين کردم که
453
00:25:49,863 --> 00:25:52,901
اون چه کسي خواهد بود
454
00:25:52,902 --> 00:25:54,796
نميتونم منتظرش باشم
455
00:25:54,797 --> 00:25:57,290
تو مادر فوق العاده اي ميشي
456
00:25:57,291 --> 00:25:58,783
ممنونم دِم
457
00:25:59,612 --> 00:26:02,554
هر دومون بايد براي آينده اي که ميخوايم بجنگيم
458
00:26:03,249 --> 00:26:06,518
از شر اون تفنگ خلاص شو
459
00:26:08,424 --> 00:26:12,265
اوني که ميگي دي گيبنس اسم واقعيش
دايسون فراست هست
460
00:26:12,266 --> 00:26:13,987
دايسون فراست؟
461
00:26:13,988 --> 00:26:16,246
از کجا ميشناسيش؟-
شنيدم که يه مقاله داده-
462
00:26:16,247 --> 00:26:19,142
درباره ساختار موج
463
00:26:19,143 --> 00:26:21,500
اون توي آکسفورد درس ميداد
464
00:26:21,501 --> 00:26:24,122
من در مورد مکانيک موج ها تحقيق ميکردم
465
00:26:24,123 --> 00:26:25,752
و من بايد اونجا مي نشستم و بهش گوش ميدادم تا
466
00:26:25,753 --> 00:26:28,090
براي کاري که هنوز منتشر نکرده بودم
اعتبار جمع کنم
467
00:26:28,091 --> 00:26:30,405
به طور مسلم بايد ميگفتم که ميشناسمش
اما راه ديگه اي نداشتم
468
00:26:30,406 --> 00:26:33,124
که برام ثابت بشه که اون دستي در اين قضيه داشته ، نامرد
469
00:26:33,125 --> 00:26:35,410
پس دي گيبنس يه دروغ گوئه
470
00:26:35,411 --> 00:26:37,067
بعضي وقتها که اعلاميه ترحيم اونو ميخوندم
471
00:26:37,068 --> 00:26:39,940
يادم مياد که از مردنش خوشحال بودم
472
00:26:39,941 --> 00:26:42,787
ولي مشخصا اون هنوز زندست
473
00:26:42,788 --> 00:26:45,080
با اسم و هويت دي گيبنس زنده شد
474
00:26:45,081 --> 00:26:47,635
چارلي گفت که دي گيبنس آدم بديه
475
00:26:48,634 --> 00:26:51,263
فکر کردم شايد
476
00:26:51,264 --> 00:26:53,565
تو بهش گفتي
477
00:26:53,566 --> 00:26:54,659
تو رويايي که بهش گفتي
478
00:26:54,660 --> 00:26:57,336
نه من نگفتم
479
00:26:57,337 --> 00:26:59,252
چيزي ازش نپرسيدي؟
480
00:26:59,253 --> 00:27:01,060
پرسيدم
481
00:27:01,061 --> 00:27:03,263
اما چيزي يادش نمياد
482
00:27:03,264 --> 00:27:07,479
به نظر مياد من تنها فردي نيستم که
بايد باهاش حرف بزني
483
00:27:13,293 --> 00:27:16,955
اينايي که تو رو دزديدند
بهت نگفتند که
484
00:27:16,956 --> 00:27:19,532
چرا دزديدنت
چي ميخواستن
485
00:27:19,533 --> 00:27:21,367
يه انتقام بود؟
486
00:27:21,368 --> 00:27:25,271
باشه ، پس تو رو 72 ساعت شکنجه کردند
487
00:27:25,272 --> 00:27:28,341
انگشت دوستت رو قطع کردند و هنوز نگفتند چرا
488
00:27:28,342 --> 00:27:31,799
و هيچ درخواستي نداشتند و تو رو تهديد کردند
489
00:27:31,800 --> 00:27:34,380
اونا منو تهديد نکردند
490
00:27:36,350 --> 00:27:38,785
پس ديلن رو تهديد کردند
491
00:27:40,572 --> 00:27:44,629
دروغ گفتن به من اونو در امان نگه نميداره
اما اگه حرف بزني چرا
492
00:27:44,630 --> 00:27:46,425
بهشون همه چي رو گفتم
493
00:27:47,856 --> 00:27:49,890
ميزان انرژي و تنظيمات دستگاه ها
494
00:27:49,891 --> 00:27:51,197
پارامتر هاي لازمه رو دادم
495
00:27:51,198 --> 00:27:54,792
اون اطلاعات ميتونه باعث بيهوشي بعدي بشه؟
496
00:27:54,793 --> 00:27:56,302
همين نگرانم ميکنه
497
00:27:56,303 --> 00:27:59,338
مخصوصا بعد از گفته من تو رويام
498
00:28:04,044 --> 00:28:06,012
اين مَرد
499
00:28:06,013 --> 00:28:08,014
دايسون فراست
500
00:28:08,015 --> 00:28:09,916
کليد حل مسئله هست
501
00:28:09,917 --> 00:28:14,420
اگه پيداش کنيم ميتونيم جلوي رخ دادن دوبارش
رو بگيريم
502
00:28:18,659 --> 00:28:20,726
به کمکت نياز دارم لويد
503
00:28:25,666 --> 00:28:28,134
من هر کاري بتونم ميکنم
504
00:28:30,070 --> 00:28:33,272
من اطلاعات جالبي از لويد گرفتم
505
00:28:33,273 --> 00:28:36,042
درباره دايسون فراست يا همون دي گيبنس
506
00:28:36,043 --> 00:28:39,178
بنا بر گفته سيمکو اون کاغذ براي اونه
507
00:28:39,179 --> 00:28:41,438
که درباره آزمايش آينه اي هست
508
00:28:41,439 --> 00:28:42,973
آزمايش آينه اي ديگه چه زهرماريه؟
509
00:28:42,974 --> 00:28:45,325
يه آزمايشه واسه تشخيص هوشياري
510
00:28:45,326 --> 00:28:49,398
روي موجودات مختلف ، انسانها ، فيل ها و کلاغ ها
511
00:28:49,399 --> 00:28:52,825
کلاغ ها؟....سومالي؟
512
00:28:52,826 --> 00:28:56,280
همه چيز به اونجا برميگرده استان
مرگ کلاغ ها در سومالي
513
00:28:56,281 --> 00:28:58,464
ما تو عکس هاي ماهواره اي برج هايي رو پيدا کرديم
514
00:28:58,465 --> 00:29:00,410
بايد اونجا باشيم
515
00:29:00,411 --> 00:29:02,453
من با رهبر پانداي قرمز صحبت کردم
516
00:29:02,454 --> 00:29:04,899
اونا راحت و ايمن به اونجا سفر ميکنن
517
00:29:04,900 --> 00:29:07,223
تماشاي پرنده تو سومالي
518
00:29:07,224 --> 00:29:09,976
اينو چجوري تو مخ واشينگتن بکنم؟
519
00:29:09,977 --> 00:29:12,478
قرار نيست کاري کني
520
00:29:14,348 --> 00:29:16,949
هميشه عذرخواهي کردن بهتر از
521
00:29:16,950 --> 00:29:19,385
اجازه گرفتنه
522
00:29:27,713 --> 00:29:31,030
من مارک هستم پيغام بگذاريد
بعدا با شما تماس ميگيرم
523
00:29:31,031 --> 00:29:33,888
مارک منم ، اتفاقات مهمي رخ داده
524
00:29:33,889 --> 00:29:35,353
و ميخوام که يه بررسي بکني روي
525
00:29:35,354 --> 00:29:38,821
جيمز ارسکين همون رييس جريکو
526
00:29:38,822 --> 00:29:41,396
هر چه سريعتر برگرد
527
00:29:41,397 --> 00:29:43,102
ممنونم رفيق
528
00:29:43,103 --> 00:29:45,044
جيمز ، کيک رو بياريم؟
529
00:29:45,045 --> 00:29:46,979
همه چيز مرتبه
530
00:29:49,876 --> 00:29:52,518
اين ديگه چي بود؟
531
00:30:02,229 --> 00:30:04,598
جيمز ارسکين؟-
بله-
532
00:30:04,599 --> 00:30:05,664
عصر بخير قربان
533
00:30:05,665 --> 00:30:07,053
من از طرف وزارت نيرو هستم
534
00:30:07,054 --> 00:30:09,318
کامپيوتر ميگه که يه سري افت ولتاژ رخ داده
535
00:30:09,319 --> 00:30:11,507
که باعث قطعي چند تا خونه شده
اجازه ميديد که
536
00:30:11,508 --> 00:30:12,979
يه نگاه به خط برق اصلي خونه بندازم؟
537
00:30:12,980 --> 00:30:14,894
يه نگاه بنداز ، ميخوام که درستش کني
538
00:30:14,895 --> 00:30:18,778
ما به برق نياز داريم
زود باش
539
00:30:18,779 --> 00:30:20,642
داريم يه مهموني تولد ميگيريم
540
00:30:20,643 --> 00:30:23,015
واسه سن پاييناست
541
00:30:35,548 --> 00:30:37,863
عصر بخير خانم هرتزاگ
542
00:30:37,864 --> 00:30:39,799
ميشناسمت؟
543
00:30:39,800 --> 00:30:42,001
من زويي آنداتا هستم
544
00:30:42,002 --> 00:30:44,637
شما نامزد من ديميتري نوا رو ديديد
545
00:30:44,638 --> 00:30:47,664
يادم بنداز که يه کارت تسليت بفرستم
546
00:30:47,665 --> 00:30:48,543
چند ماه ديگه
547
00:30:48,544 --> 00:30:50,343
ميتوني به جاش يه هديه عروسي بفرستي
548
00:30:50,344 --> 00:30:51,561
ديميتري چيزيش نميشه
549
00:30:51,562 --> 00:30:54,061
يعني همه اتفاقات آينده بر عکس رخ بده؟
550
00:30:54,062 --> 00:30:56,082
همه ما قبلا ديديم که آينده قابل تغييره
551
00:30:56,083 --> 00:30:58,317
و تو به من کمک ميکني که تغييرش بديم
552
00:30:58,318 --> 00:31:00,199
من همه متنهاي
553
00:31:00,200 --> 00:31:02,722
بازجوييت رو خوندم و فکر ميکنم که تو
554
00:31:02,723 --> 00:31:04,069
بيش از اون چيزي که به اف بي آي گفتي ميدوني
555
00:31:04,070 --> 00:31:05,709
و فکر ميکنم چيزي که ميدوني
556
00:31:05,710 --> 00:31:07,931
به مرگ ديميتري مرتبطه
557
00:31:07,932 --> 00:31:10,152
و فکر ميکني که من به تو اطلاعات ميدم چون
558
00:31:10,153 --> 00:31:12,519
معتقد به عشق واقعي هستم؟
559
00:31:12,520 --> 00:31:14,867
اگه اجازه بدي که به شما بفهمونم
560
00:31:14,868 --> 00:31:16,649
تنها چيزي که بايد بهش اعتقاد داشته باشيد
561
00:31:16,650 --> 00:31:18,028
برتري هميشگي وکيل مدافع هست
562
00:31:18,029 --> 00:31:21,664
باشه دوست دختر يه مامور اف بي آي
ميخواد که به من کمک کنه
563
00:31:21,665 --> 00:31:23,954
بذار يه سوال بپرسم
564
00:31:23,955 --> 00:31:25,277
تو فلاش فورواردت
565
00:31:25,278 --> 00:31:27,546
تو زندان بودي؟
566
00:31:32,352 --> 00:31:36,115
اون چيز رو ميخواي درست کني
567
00:31:36,116 --> 00:31:37,690
يه به يکي ديگه تماس بگيرم؟
568
00:31:40,060 --> 00:31:42,495
من اينجا واسه تعمير برق نيستم
569
00:31:42,496 --> 00:31:43,796
چي؟
570
00:31:43,797 --> 00:31:46,332
من اينجام که دخترم رو پس بگيرم
571
00:31:46,333 --> 00:31:50,302
ببين من نميدونم که کي هستي
يا درمورد چي داري حرف ميزني
572
00:31:50,303 --> 00:31:51,704
تريسي استارک
573
00:31:51,705 --> 00:31:55,009
ميدونم که دزديدينش
574
00:31:55,010 --> 00:31:56,679
حالا بايد بهم برگردونيش
575
00:31:56,680 --> 00:31:59,870
بابايي ، کي برق رو وصل ميکنن؟
576
00:31:59,871 --> 00:32:03,615
الان عزيزم ، همين الان
الان ميام پيشتون
577
00:32:03,616 --> 00:32:05,217
باشه
578
00:32:07,481 --> 00:32:09,276
من نميتونم دخترت رو بهت بدم
579
00:32:09,277 --> 00:32:10,790
پس جنگ شروع شد
580
00:32:10,791 --> 00:32:13,523
نميتونم ، چون نميدونم که کجاست
581
00:32:13,524 --> 00:32:14,870
يا اينکه در مورد چي داري حرف ميزني
582
00:32:14,871 --> 00:32:19,563
و اگه اين به معني اينه که در جنگيم
پس واقعا در جنگيم
583
00:32:19,564 --> 00:32:21,233
ولي اگه اين به معناي شروع جنگه
584
00:32:21,234 --> 00:32:22,880
من تسليم شدن رو ترجيح ميدم
585
00:32:24,804 --> 00:32:29,175
ميدوني شماها از چي ميترسيد؟
586
00:32:29,176 --> 00:32:32,244
يه نفر که چيزي براي از دست دادن نداشته باشه
587
00:32:38,632 --> 00:32:41,043
ميدونم ، ولي تو اينجا ميموني
588
00:32:41,044 --> 00:32:43,960
و اين به دليل اينه که تو
غير منطقي ، غير قابل پيش بيني
589
00:32:43,961 --> 00:32:45,371
و خيلي احمق هستي
590
00:32:45,372 --> 00:32:47,764
به دليل اينه که تو حياتي هستي
ازت خوشم نمياد اما
591
00:32:47,765 --> 00:32:51,979
ولي بهت نياز دارم
ببين ، جنيس ، ديميتري
592
00:32:51,980 --> 00:32:54,101
اگه اونا بميرن ناراحت کنندست
593
00:32:54,102 --> 00:32:56,324
اما اگه تو بميري
فاجعست
594
00:32:56,325 --> 00:32:59,318
واقعيتش مارک همه تحقيقات ما
595
00:32:59,319 --> 00:33:02,255
به اونچه که در ذهن توئه بستگي داره
596
00:33:02,256 --> 00:33:05,105
من اينجام تا مطمئن بشم تا 29 آوريل تو ذهنت بمونه
597
00:33:05,106 --> 00:33:08,641
ولي تو هنگ کنگ گفتي که
موزاييک بزرگتر از منه
598
00:33:08,642 --> 00:33:11,683
دروغ گفتم
من از سازمان سيا هستم ، کارم همينه
599
00:33:11,684 --> 00:33:14,119
همينه که هيچ کس بهت اعتماد نداره رفيق
600
00:33:14,120 --> 00:33:16,505
من به اعتماد کسي نياز ندارم مارک
601
00:33:16,506 --> 00:33:20,012
من ميخوام که به دستوراتم عمل کنند
602
00:33:20,013 --> 00:33:21,645
اينجا ميموني
603
00:33:29,796 --> 00:33:30,908
بله؟
604
00:33:30,909 --> 00:33:33,782
منم ، الان به پدرش ملاقات داشتم
605
00:33:33,783 --> 00:33:34,556
شوخي ميکني
606
00:33:34,557 --> 00:33:36,515
فکر کردم اون يارو
اسمش چي بود؟
607
00:33:36,516 --> 00:33:37,438
ويلينگهام قربان
608
00:33:37,439 --> 00:33:39,556
آره ويلينگهام ، قرار بود مواظبش باشي
609
00:33:39,557 --> 00:33:41,527
قبلا بوديم
اين هفته مراقبت ازش رو متوقف کرديم
610
00:33:41,528 --> 00:33:43,137
ميخواي پدرش رو از روزگار حذفش کنيم؟
611
00:33:43,138 --> 00:33:45,321
بسته امنه آره؟
ما بايد باهاش حرف بزنيم تا
612
00:33:45,322 --> 00:33:46,798
مطمئن بشيم که زندست
613
00:33:46,799 --> 00:33:49,669
آره امروز به قندهار رسيد
614
00:33:49,670 --> 00:33:51,491
پس شر پدرش رو کم کن
615
00:33:51,492 --> 00:33:52,893
بابايي؟
616
00:33:52,894 --> 00:33:54,554
بايد برم
نوبت منه که باهاشون بازي کنم
617
00:33:54,555 --> 00:33:56,352
اومدم عزيزم
618
00:34:00,500 --> 00:34:01,890
قندهار
619
00:34:25,038 --> 00:34:27,397
اونا دارن زنگ ميزنن که منو بکشي مايک
620
00:34:27,398 --> 00:34:30,716
خيلي بده که تو به جاي مني
621
00:34:30,717 --> 00:34:34,365
بچه هاي اف بي آي اطلاعاتي در مورد سومالي جمع کردند
622
00:34:34,366 --> 00:34:36,699
به عنوان يه عضو سازمان سيا
ميتونم ببرمتون اونجا
623
00:34:36,700 --> 00:34:39,445
اينه که بهش ميگن عمليات مشترک سازماني
624
00:34:39,446 --> 00:34:42,980
خودتون از قضيه با خبريد
منطقه گانوار 1991
625
00:34:42,981 --> 00:34:46,113
کلاغها از آسمون افتادند
گزارشاتي به دست رسيده
626
00:34:46,114 --> 00:34:48,135
که همه بي هوش شدند
627
00:34:48,136 --> 00:34:51,330
عکسهاي آرشيوي ماهواره اي
پنج برج رو نشون ميده
628
00:34:51,331 --> 00:34:54,102
که يه حصار رو دور روستا درست کرده
629
00:34:54,103 --> 00:34:56,370
يکي از اون برج ها همچنان پايداره
630
00:34:56,371 --> 00:34:58,997
هدف ما اينه که به اون برج برسيم و
631
00:34:58,998 --> 00:35:01,666
مشخص کنيم چگونه بيهوشي رخ داده
632
00:35:01,667 --> 00:35:03,438
از نقشه پانداي قرمز مارک استفاده ميکنيم؟
633
00:35:03,439 --> 00:35:06,005
نه ، مارک براي پانداي قرمز کار ميکنه
634
00:35:06,006 --> 00:35:08,216
و ما هم ميشيم خود پانداي قرمز
635
00:35:08,217 --> 00:35:11,124
زير پا گذاشتن تعهد هاي بين المللي
636
00:35:11,125 --> 00:35:12,832
مطئنيد که اين کار درستيه؟
637
00:35:12,833 --> 00:35:14,938
اين تحقيقاته جهانيه مامور هواک
638
00:35:14,939 --> 00:35:17,720
محاکمات سازمان سيا بر عهده من
639
00:35:17,721 --> 00:35:20,118
عاليه ، کي راه ميافتيم؟
640
00:35:21,528 --> 00:35:23,099
اينکه کي ميريم طبقه بندي شدست
641
00:35:23,100 --> 00:35:26,090
اون برجي که ميگيد بر اساس طراحي منه
642
00:35:26,091 --> 00:35:30,233
طراحي که وقتي 13 سالم بود از من دزديدند
643
00:35:30,234 --> 00:35:32,876
نقشه ما اينه که
644
00:35:32,877 --> 00:35:35,180
کل سايت رو براي شما مستند سازي کنيم
645
00:35:35,181 --> 00:35:37,047
شما چيزي رو که تو مختون نميره رو نميتونيد
مستند سازي کنيد
646
00:35:37,048 --> 00:35:40,319
شما به من اونجا نياز داريد
شما به من اون برجها رو نشون داديد
647
00:35:40,320 --> 00:35:41,557
چون نميدونستيد که چي هستند
648
00:35:41,558 --> 00:35:43,209
من بهتون گفتم
649
00:35:43,210 --> 00:35:45,009
چيزي در مورد سومالي ميدوني؟
650
00:35:45,010 --> 00:35:47,670
هواي خشک و سواحل زيبايي داره
651
00:35:47,671 --> 00:35:49,202
يه منطقه شکست خوردست
652
00:35:49,203 --> 00:35:52,145
اونا از سال 1991 هست که هيچ دولت مستقري ندارند
653
00:35:52,146 --> 00:35:54,884
ديدم که هليکوپتر هاي مين ياب همه سقوط کردند
654
00:35:54,885 --> 00:35:58,035
حقيقت اينه که بدون من چيزي از برج ها نميفهميد
655
00:35:58,036 --> 00:35:59,544
خودت هم ميدوني
656
00:36:03,637 --> 00:36:05,645
بخونش ، ورق به ورق
657
00:36:05,646 --> 00:36:07,871
ديگه دارو نخور و واکسن هاي مورد نياز
658
00:36:07,872 --> 00:36:11,411
براي حصبه و وبا و 10 تا مريضي که تا حالا نشنيدي رو بزن
659
00:36:11,412 --> 00:36:13,922
بهت بگم که
اونجا هتل برامون رزرو نکردند
660
00:36:13,923 --> 00:36:16,906
و اگه اوضاع خوب پيش نره
(نيروي نظامي نيست(که پشتيبانمون باشه
661
00:36:16,907 --> 00:36:18,984
بعدا ميبينمتون
662
00:36:25,525 --> 00:36:26,993
سلام
663
00:36:26,994 --> 00:36:28,359
اومدم با هم بريم خونه
664
00:36:28,360 --> 00:36:31,363
روز سختي بوده-
کارم تموم نشده هنوز-
665
00:36:31,364 --> 00:36:35,494
چرا کارت تموم شده
من ميگم تموم شده
666
00:36:36,737 --> 00:36:39,171
بريم خونه
667
00:36:44,211 --> 00:36:45,640
تو
668
00:36:46,746 --> 00:36:50,116
تو ميخواي بگي که همه اينها واسه چي بود؟
669
00:36:50,117 --> 00:36:52,457
اينها درباره اين بود که من
تمام تلاشم رو بکنم
670
00:36:52,458 --> 00:36:53,810
که تو توي ساحل اون روز با من باشي
671
00:36:53,811 --> 00:36:55,299
در روز عروسيمون
672
00:36:58,091 --> 00:37:00,860
من به اون پرونده هاي نياز داشتم
673
00:37:00,861 --> 00:37:03,438
من دارم نماينده آلدا هرتزاگ ميشم
674
00:37:03,439 --> 00:37:04,667
تو چي؟
675
00:37:04,668 --> 00:37:06,212
اون اطلاعات زيادي در مورد مرگ تو داره
676
00:37:06,213 --> 00:37:07,628
و من ميخوام بدونم که چي هست
677
00:37:07,629 --> 00:37:09,502
پس باهاش يه معامله کردم
678
00:37:09,503 --> 00:37:11,694
باهاش يه مشاوره ميکنم و به من جزييات رو ميگه
679
00:37:11,695 --> 00:37:13,432
اون يه تروريسته زويي اون يه تروريسته
680
00:37:13,433 --> 00:37:17,026
مظنون به تروريست دِم با اطلاعاتي که
681
00:37:17,027 --> 00:37:19,323
ممکنه که جون مَردي که دوست دارم رو نجات بده
682
00:37:19,324 --> 00:37:20,322
من نميدونم داري اينجا چکار ميکني
683
00:37:20,323 --> 00:37:22,958
عزيزم من هر کاري ميکنم هر کاري
684
00:37:22,959 --> 00:37:25,843
اگه بدونم که ميتونم نجاتت بدم هر کاري ميکنم
685
00:37:28,929 --> 00:37:31,891
من ترسيدم
686
00:37:34,795 --> 00:37:36,396
نميخوام که بميري
687
00:37:39,132 --> 00:37:41,400
عزيزم من دوستت دارم
688
00:37:42,961 --> 00:37:45,765
منم دوستت دارم
689
00:37:45,766 --> 00:37:47,747
باشه
690
00:37:49,882 --> 00:37:51,817
باشه ، باشه
691
00:37:51,818 --> 00:37:53,255
دوستت دارم
692
00:37:57,647 --> 00:37:59,272
بيا بريم
693
00:37:59,273 --> 00:38:01,116
يه کارايي بايد انجام بديم
694
00:38:03,175 --> 00:38:07,938
من مارک هستم ، پيغام بگذار
بعدا تماس ميگيرم
695
00:38:07,939 --> 00:38:10,362
مارک باهات تماس گرفتم که فقط بدوني
696
00:38:10,363 --> 00:38:15,301
همه چيز در مورد دوست تريسي عوض شده
697
00:38:15,302 --> 00:38:17,722
ولي چيزي نيست
698
00:38:17,723 --> 00:38:19,872
من خوبم
699
00:38:19,873 --> 00:38:24,904
همه چيز داره اون طور اتفاق ميافته که
بايد بيافته
700
00:38:26,483 --> 00:38:31,644
خامه روش داره يخ ميزنه
ايرينا کيک بي نظيره
701
00:38:37,001 --> 00:38:39,314
من يه مدتي از دسترس خارج هستم
702
00:38:39,315 --> 00:38:42,651
اگه بهم نياز داشتي... متاسفم مَرد
703
00:38:42,652 --> 00:38:45,983
اون ببر بيرون-
اين مردم روشون زياد شده-
704
00:38:45,984 --> 00:38:49,319
و من بي خيال نميشم
705
00:38:49,320 --> 00:38:51,145
نوبت منه که يه کاري کنم
706
00:38:55,542 --> 00:38:58,911
من اين رو به پايان ميرسونم
707
00:39:00,347 --> 00:39:02,755
منو چطوري پيدا کردي؟
708
00:39:02,756 --> 00:39:05,796
من هميشه پيدات ميکنم دخترم
709
00:39:08,423 --> 00:39:10,251
خداحافظ رفيق
710
00:39:16,403 --> 00:39:19,789
يه تفنگ جنگيه که قبلا به مارک بنفورد تعلق داشته
711
00:39:19,790 --> 00:39:22,742
به شماره سريال الف 4 8 9 1 6 5
712
00:39:22,743 --> 00:39:24,543
همينه-
الان ميارمش-
713
00:39:24,544 --> 00:39:26,691
ممنونم-
ديميتري-
714
00:39:26,692 --> 00:39:28,654
چيه؟-
دستگاه بُرش گاز و هوا هم دارم اگه بخواي-
715
00:39:28,655 --> 00:39:32,227
ممنونم پسر
716
00:39:32,228 --> 00:39:33,880
به فکر اين بودم که يه قايق اجاره کنم
717
00:39:33,881 --> 00:39:34,701
و ببرمش وسط اقيانوس
718
00:39:37,050 --> 00:39:39,865
ولي اينکه ببينم تفنگ ذوب ميشه
بهتره
719
00:39:41,303 --> 00:39:43,656
متاسفم
720
00:39:43,657 --> 00:39:44,888
من بعضي وقتا
721
00:39:44,889 --> 00:39:48,351
باهات مقابله ميکنم
722
00:39:48,352 --> 00:39:49,474
تو؟
723
00:39:49,475 --> 00:39:51,449
نه
724
00:39:51,450 --> 00:39:53,777
همينه که منو دوست داري نه؟
725
00:39:53,778 --> 00:39:57,412
آره تا اون موقعي که ناخن هاتو تو تخت خواب ميگيري دوسِت دارم
726
00:39:57,413 --> 00:39:59,267
بي مزه
727
00:39:59,268 --> 00:40:00,691
ديميتري
728
00:40:00,692 --> 00:40:01,867
چيه؟
729
00:40:03,374 --> 00:40:05,644
نيستش
730
00:40:05,645 --> 00:40:07,480
چي داري ميگي؟
731
00:40:07,481 --> 00:40:10,776
جعبه اينجاست مجوزش اينجاست
732
00:40:10,777 --> 00:40:14,553
ولي خود تفنگ نيست
733
00:40:14,554 --> 00:40:24,554
...