1
00:00:00,110 --> 00:00:03,410
در روز 6 اکتبر تمام جهان به مدت
دو دقيقه و هفده ثانيه بيهوش شدند

2
00:00:03,411 --> 00:00:06,411
تک تک افراد جهان آينده را ديدند

3
00:00:07,111 --> 00:00:07,994
من در فلش فورواردم داشتم

4
00:00:07,995 --> 00:00:09,449
عامل اين جريانات رو بررسي ميكردم

5
00:00:09,450 --> 00:00:11,034
انگار كه ميدونستم كه چرا همه اينا داره اتفاق مي افته

6
00:00:11,069 --> 00:00:12,218
ما ميدونيم كه شما داشتيد براي
يه حمله برنامه ريزي ميكرديد

7
00:00:12,286 --> 00:00:14,578
بگو چي شده-
اينكار ما نبوده-

8
00:00:14,613 --> 00:00:16,854
به هر حال شما نقشه كشتن هزاران نفر رو داشتين

9
00:00:16,889 --> 00:00:18,942
من فكر ميكنم اينكار خدا بوده
كه ما رو تنبيه كنه

10
00:00:19,024 --> 00:00:21,771
بخاطر شرايط "ديلن" من هنوزم گيجم

11
00:00:21,806 --> 00:00:22,535
اون خيال پردازه

12
00:00:22,570 --> 00:00:24,006
اين مرد براي من مهم نيست

13
00:00:24,073 --> 00:00:25,432
من به تو خيانت نخواهم كرد

14
00:00:25,512 --> 00:00:29,576
در 15 مارچ 2010 شما به قتل ميرسيد

15
00:00:33,577 --> 00:00:35,577
چهارده روز پيش

16
00:00:36,578 --> 00:00:39,578
: مترجمين

17
00:00:39,779 --> 00:00:44,579
بهنام.ر & مهسا

18
00:00:44,780 --> 00:00:50,580
:مهسا
mahsa.ry@gmail.com

19
00:00:50,781 --> 00:00:56,581
:بهنام.ر
behnam.r@TVSHOW.IR

20
00:02:03,413 --> 00:02:05,123
چيزي نيست
درست ميشه

21
00:02:05,124 --> 00:02:06,571
مشكلي پيش نمياد.

22
00:02:06,609 --> 00:02:09,097
فقط با شمارش 1،2،3

23
00:02:09,167 --> 00:02:11,913
يه نفس عميق بگير باشه؟

24
00:02:12,538 --> 00:02:15,017
يك... دو...سه

25
00:02:32,368 --> 00:02:34,762
كاش ميتونستم آدمهاي بيشتري رو نجات بدم

26
00:02:34,797 --> 00:02:36,104
من به سطح آب رسيدم

27
00:02:36,172 --> 00:02:38,076
تا ساحل شنا كردم

28
00:02:38,157 --> 00:02:39,934
و بعدش هم رفتم خونه

29
00:02:39,969 --> 00:02:41,376
و بعدش هم كه

30
00:02:41,444 --> 00:02:43,617
فهميدم كه كل دنيا بيهوش شده بودن

31
00:02:44,058 --> 00:02:44,964
اين مربوط به دو هفته پيش بوده

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,481
و بعد از اون الان اولين باره
كه پيش دكتر اومدي؟

33
00:02:46,549 --> 00:02:47,959
آره خوب تا حالا به دكتر نياز نداشتم

34
00:02:48,484 --> 00:02:50,787
باشه
"خوب آقاي "ند

35
00:02:50,822 --> 00:02:51,841
منو "ادوارد" صدا كنيد

36
00:02:52,908 --> 00:02:53,871
ادوارد-
نه صبر كن-

37
00:02:53,956 --> 00:02:56,733
منو "ند" صدا كن. دوستام منو "ند" صدا ميكنن

38
00:02:57,706 --> 00:02:58,660
ند ند"؟"

39
00:02:58,728 --> 00:03:00,163
بله. بله

40
00:03:00,363 --> 00:03:02,631
چطور انقدر خونسرد بودي؟

41
00:03:03,107 --> 00:03:05,855
نميدونم
!بودم ديگه

42
00:03:05,890 --> 00:03:08,686
اينجا نوشته كه پرستار براي دردي كه داشتي بهت مورفين زده

43
00:03:08,721 --> 00:03:09,606
يعني اينه
بذار بهتر بگم

44
00:03:09,607 --> 00:03:11,007
بهتره اسمش رو بذاري "حال خوب كن" چون كه

45
00:03:11,042 --> 00:03:11,823
 الان حال من

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,629
به خوبي موقعي شده
كه هنوز اين اتفاقات نيفتاده بود

47
00:03:14,368 --> 00:03:16,327
خوب،چرا زودتر نيومدي؟

48
00:03:16,328 --> 00:03:18,717
آخه اولش خيلي بد نبود
گفتم شايد

49
00:03:18,752 --> 00:03:20,737
كوفتگي طحال يا يه همچين چيزيه

50
00:03:21,317 --> 00:03:24,352
خوب آقاي ند... يا ند
حالا هر چي

51
00:03:24,420 --> 00:03:27,210
فكر ميكنم بخاطر كم خوني و دردي كه داري

52
00:03:27,245 --> 00:03:29,122
بايد تحت نظر باشي و
سي تي اسكن هم بشي

53
00:03:29,157 --> 00:03:31,313
جداً عاليه دكتر بنفورد

54
00:03:31,888 --> 00:03:33,208
باشه،خوبه

55
00:03:33,243 --> 00:03:34,516
حالا يادت مياد كه بعد ار بيهوشي

56
00:03:34,584 --> 00:03:37,119
تو فلش فورواردت، چي ديدي؟

57
00:03:37,499 --> 00:03:38,603
من اينو نميخواستم بگم

58
00:03:39,115 --> 00:03:40,497
واقعاً ميخواي بدوني؟

59
00:03:41,757 --> 00:03:44,040
داشتم با شلوار چرميم حال ميكردم

60
00:03:45,575 --> 00:03:47,162
من تا حالا شلوار چرمي نپوشيده بودم

61
00:03:51,692 --> 00:03:53,971
اين يكي از سه موردي بوده كه من هميشه ازشون ترس داشتم

62
00:03:54,006 --> 00:03:55,797
اون دو تاي ديگه هم
دلقك و پله برقي بودن

63
00:03:56,191 --> 00:03:58,807
ولي من اونجا بودم
و داشتم  حال ميكردم

64
00:03:58,875 --> 00:04:01,999
جايي كه هيچ وقت نميخواستم برم
...يعني ميخواستم ولي

65
00:04:02,211 --> 00:04:04,326
فكر ميكردم خيلي استرسي ميشم ... فكر ...ميكردم

66
00:04:04,394 --> 00:04:07,006
خوب...همون استرسي ميشم

67
00:04:08,061 --> 00:04:09,417
ولي اينجوري نبود

68
00:04:09,975 --> 00:04:11,153
من خيلي شاد بودم

69
00:04:11,594 --> 00:04:12,978
آرامش داشتم

70
00:04:15,228 --> 00:04:16,753
و سياه پوست شده بودم

71
00:04:17,845 --> 00:04:19,203
وايسا... تو

72
00:04:19,766 --> 00:04:21,753
تو شش ماه سياه شده بودي؟-
آره-

73
00:04:22,131 --> 00:04:23,525
"مثل "اپرا

74
00:04:23,666 --> 00:04:25,322
سياه آفريقايي-آمريكايي

75
00:04:26,084 --> 00:04:27,311
باشه

76
00:04:27,904 --> 00:04:29,337
"خيلي خوب آقاي "ند

77
00:04:29,938 --> 00:04:31,907
"باشه... باشه آقاي "ند

78
00:04:32,317 --> 00:04:33,837
"بعداً ميبينيمت آقاي "ند

79
00:04:34,047 --> 00:04:35,252
اوكي... باشه

80
00:04:37,253 --> 00:04:42,253
تقديم ميکند TVSHOW.IR گروه ترجمه
twitter.com/TVSHOWSUB

81
00:04:42,247 --> 00:04:44,265
قسمت چهارم--فصل اول
قوي سياه

82
00:04:44,954 --> 00:04:47,374
خوب اونا پدر و مادر تو هستن
فكر كنم تو بايد كسي باشي كه

83
00:04:47,422 --> 00:04:48,685
بهشون ميگه كه ما عروسي رو جلو انداختيم

84
00:04:49,156 --> 00:04:49,676
اوهوم

85
00:04:49,711 --> 00:04:51,249
هر چند من فكر ميكنم كه
يه سفر كوچك به هاوائي

86
00:04:51,284 --> 00:04:53,415
كره اي نبودن من رو جبران نميكنه

87
00:04:54,133 --> 00:04:54,939
درسته

88
00:04:55,164 --> 00:04:57,779
اين 20 دقيقه حواست كجاست؟

89
00:04:58,120 --> 00:05:00,544
چيزي نيست،مشغله هاي كاريه
مشغله هاي كاري

90
00:05:00,903 --> 00:05:05,152
من مدتيه داشتم تماس يه خبر چين
رو پيگيري ميكردم

91
00:05:05,187 --> 00:05:07,826
همه چيز خوبه؟-
آره،حواسم اينجاست.خوبم

92
00:05:07,944 --> 00:05:10,864
خوب حالا كه حرف كارت شد،ميشه يه سوال بپرسم كه به كارت مربوطه؟

93
00:05:11,347 --> 00:05:13,378
شما يه مظنون دارين كه توي شهر دستگيرش كردين و الان زندانيه؟

94
00:05:15,025 --> 00:05:15,890
نه

95
00:05:16,264 --> 00:05:19,042
يه زن بلوند كه تو روز بيهوشي دستگير شد؟

96
00:05:19,855 --> 00:05:21,571
يه جور "بن لادن" تو لباس زنونه؟

97
00:05:22,124 --> 00:05:24,226
من نه ميتونم اين رو رد
و نه ميتونم تائيدش كنم

98
00:05:24,758 --> 00:05:26,058
ولي فكر كنم الان تائيد كردي

99
00:05:26,295 --> 00:05:27,996
واي

100
00:05:28,341 --> 00:05:29,397
ببين،از ديد قانوني

101
00:05:29,465 --> 00:05:31,848
اگر اف بي آي بخواد حقوق قانوني كسي رو زير پا بذاره

102
00:05:31,883 --> 00:05:32,787
اين اصلاً صحيح نيست

103
00:05:32,958 --> 00:05:33,779
اما خودموني بگم

104
00:05:34,237 --> 00:05:36,589
اگر فكر ميكني اين زنه ممكنه به ماجراي بيهوشي ربط داشته باشه

105
00:05:37,073 --> 00:05:39,212
ازت ميخوام با روشهاي "ديك چيني" ازش اعتراف بگيري

106
00:05:39,247 --> 00:05:40,469
تا بفهمي كه اون چي ميدونه

107
00:05:42,111 --> 00:05:43,712
آقايون و خانومها

108
00:05:46,767 --> 00:05:48,211
به عنوان آقاي اگبرت

109
00:05:48,246 --> 00:05:52,303
ميخوام از شما بخوام كه

110
00:05:52,338 --> 00:05:56,065
سوپ جوي صبحانتون رو بخوريد

111
00:05:56,100 --> 00:05:57,857
بابا تو ديوونه اي

112
00:05:57,892 --> 00:05:58,617
ديوونه؟

113
00:05:58,706 --> 00:06:00,303
ميشه برام "قد قد" كني؟-
!قدقد-

114
00:06:03,663 --> 00:06:04,454
!قدقد-

115
00:06:04,567 --> 00:06:06,126
خيلي ممنونم

116
00:06:06,161 --> 00:06:09,037
فكر كنم تو مامان منو بشناسي

117
00:06:09,977 --> 00:06:10,272
اوه

118
00:06:10,339 --> 00:06:12,607
اوه-
آخي.. آقاي اگبرت-

119
00:06:12,675 --> 00:06:13,940
به! تو واقعاً 

120
00:06:14,039 --> 00:06:16,534
يه پا شكسپيري، باباي با مزه

121
00:06:16,569 --> 00:06:18,945
...توهم ميتوني بازي كني

122
00:06:19,025 --> 00:06:21,484
به عنوان يه نون خوشمزه فرانسوي

123
00:06:21,485 --> 00:06:24,205
عشق خوشمزه

124
00:06:24,730 --> 00:06:26,149
صبح بخير-
صبح بخير-

125
00:06:26,184 --> 00:06:26,890
سلام، مامان

126
00:06:26,957 --> 00:06:27,834
سلام عزيزم

127
00:06:28,006 --> 00:06:31,600
حدس بزن امروز كي دم مدرسه دنبالت مياد؟

128
00:06:31,992 --> 00:06:34,169
نيكول؟-
درسته.نيكول-

129
00:06:34,204 --> 00:06:37,363
دلش برات تنگ شده و
ميخواد دوباره پرستاريت رو به عهده بگيره

130
00:06:38,705 --> 00:06:41,489
آره.. نيكول داره مياد-
آره، نيكول داره برميگرده-

131
00:06:43,507 --> 00:06:44,941
براي صبحانه ممنون

132
00:06:45,958 --> 00:06:47,287
بعد از مدتي، اولين باره كه

133
00:06:47,322 --> 00:06:49,774
بيرون اومدم و عين يه آدم عادي رفتار ميكنم

134
00:06:52,024 --> 00:06:52,987
ميدونم چي ميگي

135
00:06:58,755 --> 00:07:00,353
بستي يا چيز ديگه ميخواي؟

136
00:07:01,605 --> 00:07:02,488
اونجايي كه وقتي بچه بودي

137
00:07:02,523 --> 00:07:04,125
تريسي تو رو هميشه ميبرد كجاست؟

138
00:07:04,160 --> 00:07:05,729
اونجا رو به يه آبميوه فروشي تبديل كردند

139
00:07:05,796 --> 00:07:07,389
اون موقع من دانشجوي سال اول  بودم

140
00:07:09,657 --> 00:07:12,380
اون همه پولهاشو صرف مراقبت از تو ميكرد

141
00:07:12,415 --> 00:07:13,594
برات ميلك شيك ميخريد

142
00:07:16,328 --> 00:07:17,723
من بايد برم

143
00:07:17,758 --> 00:07:19,309
اولين روزه كه ميخوام دوباره
به خونه بنفوردها برم

144
00:07:19,376 --> 00:07:20,507
واسه همين نميخوام دير كنم

145
00:07:23,336 --> 00:07:25,393
مارك گفت كه بي خبر غيبت زده

146
00:07:26,937 --> 00:07:28,419
متاسفم،آرون

147
00:07:28,454 --> 00:07:31,155
تو برام جور كردي كه پيش اونها كار كنم
و منم كلاً خرابش كردم

148
00:07:31,600 --> 00:07:32,392
اگه واقعاً خراب كرده بودي

149
00:07:32,463 --> 00:07:34,068
اونها دوباره ازت نميخواستن كه برگردي

150
00:07:34,725 --> 00:07:36,282
ميدوني نيكول، تو در اين مشكل تنها نيستي

151
00:07:36,334 --> 00:07:38,070
همه از اين جريان ترسيدن

152
00:07:38,329 --> 00:07:40,722
ولي من فكر ميكنم ما بايد همه تسليم
اين نيروي برتر بشيم

153
00:07:40,773 --> 00:07:42,428
و ايمان داشته باشيم كه
هر چيزي كه ديديم

154
00:07:42,463 --> 00:07:44,296
حتماً دليلي داشته

155
00:07:50,423 --> 00:07:53,163
به خانوم "هابل" هيچي ندين بخوره

156
00:07:53,198 --> 00:07:55,360
اگر باز هم نشونه اي ديديم
ميفرستيمش اتاق عمل

157
00:07:55,395 --> 00:07:55,712
حتماً

158
00:07:55,780 --> 00:07:58,030
و.. آهان... اون اسكن ها

159
00:07:58,698 --> 00:07:59,888
آه... زود باش

160
00:08:00,302 --> 00:08:01,869
يالا

161
00:08:01,904 --> 00:08:02,552
اه

162
00:08:03,505 --> 00:08:05,963
اسكن اون رفيقمون كه
تو اتوبوس بود چي شد؟

163
00:08:05,998 --> 00:08:07,216
بله.. "ند"؟-
اوهوم-

164
00:08:07,560 --> 00:08:10,011
نميتونم به اون يارو فكر نكنم

165
00:08:10,404 --> 00:08:12,279
آخه چطور ممكنه يه آدم سفيدپوست..

166
00:08:12,314 --> 00:08:14,789
يهو به سياه آفريقايي-آمريكايي تبديل بشه؟

167
00:08:15,153 --> 00:08:17,897
اگه اين واقعاً يك فلش بوده و
اون واقعاً آينده رو ديده

168
00:08:17,932 --> 00:08:18,917
فکر ميکنم که-
اوه برايس-

169
00:08:18,918 --> 00:08:19,851
من ميخوام تو زمان حال باشي

170
00:08:19,886 --> 00:08:20,700
اينجا، الان-
بله-

171
00:08:20,735 --> 00:08:23,166
ميدوني.. مراقبت از بيماران،دكتري،سي تي اسكن و اينها

172
00:08:23,201 --> 00:08:25,137
هنوز آماده نيست
اي.آر كلي مريض رو دستش هست

173
00:08:25,172 --> 00:08:26,851
اونا سعي ميكنن كار "ند" رو
زود انجام بدن

174
00:08:26,878 --> 00:08:28,983
راستي من پيش دكتر "فلمينگ" رفته بودم

175
00:08:29,946 --> 00:08:30,289
كي؟

176
00:08:30,324 --> 00:08:32,017
همون "بلايد فلمينگ" روانپزشك

177
00:08:32,052 --> 00:08:33,799
فكر كنم قرار بود هر هفته بري پيشش؟

178
00:08:33,834 --> 00:08:35,333
آره... خوبي ميدوني.. آخه

179
00:08:35,368 --> 00:08:36,622
من جلسه داشتم

180
00:08:36,673 --> 00:08:37,834
بي خيال
يه ماه پيش

181
00:08:37,934 --> 00:08:40,042
تو روي يه پل ايستاده بودي در حاليكه
يه اسلحه دستت بود

182
00:08:45,770 --> 00:08:46,780
ببين ميدونم چه جوري به نظر مياد

183
00:08:46,848 --> 00:08:48,712
اما الان همه چي عوض شده-
اگر ميخواي به كارت در اينجا ادامه بدي-

184
00:08:48,783 --> 00:08:50,841
بايد در هفته دوباره با روانپزشك ملاقات كني

185
00:08:50,876 --> 00:08:51,585
فهميدي؟-
بله-

186
00:08:52,750 --> 00:08:54,173
ببخشيد... واي

187
00:08:55,769 --> 00:08:56,574
چه افتضاحي شد

188
00:09:00,128 --> 00:09:01,204
سلام، عزيزم

189
00:09:02,846 --> 00:09:03,570
متاسفم

190
00:09:13,375 --> 00:09:14,047
ميدوني چيه؟

191
00:09:14,087 --> 00:09:16,106
پسر "سيمكو" اصلا گوش به حرف نميده

192
00:09:16,141 --> 00:09:17,811
ميخوام اون رو
به بخش روان درماني بفرستم

193
00:09:17,879 --> 00:09:19,697
بله، ولي فعلاً داريم از طريق
رگ بهش آنتي بيوتيك ميزنيم

194
00:09:20,962 --> 00:09:22,580
پس هر چه زود تر اينكارو بكنيد
باشه؟

195
00:09:22,615 --> 00:09:24,486
حتماً-
اون اسكن "ند" رو هم زود ميخوام

196
00:09:24,521 --> 00:09:26,336
اگر مجبور شدي خودت-
ببرش اونجا

197
00:09:26,371 --> 00:09:26,868
باشه

198
00:09:27,489 --> 00:09:29,071
اين دفعه ميخواي به "سومالي" بري؟

199
00:09:29,072 --> 00:09:31,478
هفته پيش درباره آلمان رفتنت با من حرف زدي

200
00:09:31,513 --> 00:09:33,434
به خاطر يه مسئله بي اهميت-
و آخرشم بدرد خورد-

201
00:09:33,523 --> 00:09:35,296
آره، تو فهميدي كه چند تا كلاغ

202
00:09:35,331 --> 00:09:37,170
هجده سال پيش در "سومالي" مردن

203
00:09:37,205 --> 00:09:38,886
تعريف تو از "جواب دادن"  با

204
00:09:38,887 --> 00:09:40,038
تعريف من كاملاً متفاوته

205
00:09:40,073 --> 00:09:42,222
اگه اين بيهوشي قبلاً اتفاق افتاده باشه

206
00:09:43,080 --> 00:09:43,813
خيلي مهمه

207
00:09:43,848 --> 00:09:45,354
درسته، ولي چجوريه كه ما قبلاً

208
00:09:45,389 --> 00:09:47,112
در اين مورد هيچي نشنيديم؟

209
00:09:47,147 --> 00:09:48,585
براش مدرك داريم استن
مدرك داريم

210
00:09:48,620 --> 00:09:49,285
آخرين باري كه من چك كردم

211
00:09:49,356 --> 00:09:52,886
ديدم كه اين همش يه اطلاعيه كوچك از
سازمان كنترل بيماريها، براي درخواست بودجه بوده

212
00:09:52,921 --> 00:09:54,536
من و مارك داريم سعي ميكنيم تا

213
00:09:54,597 --> 00:09:57,504
تصاوير ماهواره اي اون منطقه
رو در سال 91 پيدا كنيم

214
00:09:57,656 --> 00:09:59,256
ولي اونها دارن طفره ميرن

215
00:09:59,291 --> 00:10:01,644
شايد سازمان امنيت ملي
اين روزا يكم سرش شلوغه و

216
00:10:01,679 --> 00:10:04,313
كه وقت نداره تصاوير ماهواره اي
يك دهه پيش رو بررسي كنه

217
00:10:04,576 --> 00:10:06,688
بچه ها،من ميدونم

218
00:10:06,990 --> 00:10:08,545
آلمان رفتن در واقع بي فايده بود

219
00:10:08,580 --> 00:10:10,356
شما داريد خيلي تلاش ميكنيد

220
00:10:10,537 --> 00:10:11,151
ميدونم

221
00:10:12,103 --> 00:10:16,396
ولي اينكه با سازمان امنيت ملي وارد جنگ بشيد
راه حل مناسبي نيست

222
00:10:20,079 --> 00:10:20,851
هي،آْل

223
00:10:21,383 --> 00:10:23,260
اون هكري رو كه دستگير كرديم يادته؟

224
00:10:23,295 --> 00:10:25,740
هموني كه وارد شبكه سازمان امنيت ملي شده بود؟

225
00:10:26,231 --> 00:10:28,709
و سعي داشت هواپيماهاي برون مرزي بي خلبانمون رو
واسه تفريح به پرواز دربياره؟

226
00:10:29,199 --> 00:10:30,162
آقاي "چيتو داست"؟

227
00:10:30,197 --> 00:10:32,057
آره خودشه... فكر ميكني كه

228
00:10:32,092 --> 00:10:35,500
دسترسي به اين سيستمها
براش خوشايند باشه؟

229
00:10:36,199 --> 00:10:38,363
.اتفاقا خيلي هم براش خوشاينده
!ولي غير قانونيه

230
00:10:39,420 --> 00:10:41,986
هي... جاسوسي كشور خودتو ميكني؟

231
00:10:42,349 --> 00:10:44,289
خيلي كار خطرناكيه

232
00:10:44,324 --> 00:10:45,895
داري راجع به جرائم دولتي حرف ميزني

233
00:10:46,257 --> 00:10:49,157
آره،حق با توئه-
ديميتري كجاست؟

234
00:10:49,192 --> 00:10:51,671
اون دختر خوشكله تروريست بلوند رو
از بازداشتگاه آورده

235
00:10:51,706 --> 00:10:53,218
الان داره ازش بازجوئي ميكنه
چرا؟-

236
00:10:53,869 --> 00:10:55,233
نميدونم.. شايد چون خوشكله؟

237
00:10:57,247 --> 00:11:00,074
چندين بار گفتم دوباره هم ميگم

238
00:11:00,109 --> 00:11:03,576
اسم من "آلدا هرتزاگ" هست و
يك شاغل درستكارم

239
00:11:03,611 --> 00:11:05,081
آره.. در حين انجام همين شغل هم
دستگيرت كرديم

240
00:11:05,116 --> 00:11:06,422
تو روز بيهوشي. يادته؟

241
00:11:06,724 --> 00:11:07,859
با تروريستهاي معروفي كه

242
00:11:07,894 --> 00:11:09,427
داشتي به اونها مواد هسته اي براي ساخت سلاح كشتار جمعي ميفروختي

243
00:11:09,428 --> 00:11:11,298
خوب پس لااقل منو به اين جرم متهم كنيد

244
00:11:11,579 --> 00:11:13,840
شما نميتونيد تا ابد من رو اينجا نگه داريد

245
00:11:13,875 --> 00:11:14,796
حق با توست

246
00:11:15,137 --> 00:11:17,258
بايد به سفارتتون زنگ بزني و شكايت كني

247
00:11:17,609 --> 00:11:19,092
حالا كدوم سفارت هست اين؟

248
00:11:19,127 --> 00:11:21,010
ما ميخوايم بدونيم چون

249
00:11:21,997 --> 00:11:23,472
چون ميخوايم برات كارت تلفن مناسبت
رو بخريم

250
00:11:26,957 --> 00:11:29,545
جداً با خودم حال ميكنم وقتي ميبينم
بعد از همه اين اتفاقات

251
00:11:29,580 --> 00:11:31,402
شما لازم ميدونيد كه با من
دراين باره حرف بزنيد

252
00:11:32,172 --> 00:11:33,775
ولي من هيچ كار اشتباهي انجام ندادم

253
00:11:34,398 --> 00:11:36,481
شما بايد با شركاي من حرف بزنيد

254
00:11:36,516 --> 00:11:39,560
عزيزم، شركات تو روز بيهوشي مردن

255
00:11:39,932 --> 00:11:41,153
خيلي هم بد مردن

256
00:11:43,604 --> 00:11:45,250
حالا مي خواي كس ديگه رو بهمون معرفي كني؟

257
00:11:49,019 --> 00:11:51,302
"گروه رستوران"انتخاب مشتري

258
00:11:56,796 --> 00:11:57,917
اين توي کاليفرنيائه

259
00:11:58,158 --> 00:12:00,526
خطوط شهر بارها كنترل شده بودن

260
00:12:00,561 --> 00:12:02,703
اما ما هرگز دليلش رو نفهميديم

261
00:12:02,994 --> 00:12:04,874
"گروه رستوران"انتخاب مشتري

262
00:12:05,247 --> 00:12:07,527
امروز فقط در همين حد ميتونم بهتون بگم

263
00:12:16,470 --> 00:12:17,584
ديگه داره وقتت تموم ميشه

264
00:12:17,644 --> 00:12:19,894
كه بخوايم همچنان با مهرباني ازت بازجويي كنيم

265
00:12:21,400 --> 00:12:22,772
جدي ميگي بازرس "نوا"؟

266
00:12:23,143 --> 00:12:25,803
من فكر ميكردم اين توئي كه داره وقتت تموم ميشه

267
00:12:27,408 --> 00:12:28,124
چي گفتي؟

268
00:12:29,540 --> 00:12:32,253
قبل از اينكه دير بشه بايد بري

269
00:12:37,853 --> 00:12:39,579
من... من نميفهمم

270
00:12:39,580 --> 00:12:41,969
به جاي پيگيري سرنخي كه از "سومالي" داريم
تو از من مي خواي كه

271
00:12:42,004 --> 00:12:43,992
دوباره پرونده "بمب كثيف" رو باز كنيم؟

272
00:12:44,027 --> 00:12:44,906
ما اصلاً اون رو نبسته بوديم

273
00:12:44,941 --> 00:12:48,450
و "سومالي" هم اصلاً سرنخ نيست
در بهترين حالت اون فقط يك خرافات عاميانست

274
00:12:48,485 --> 00:12:50,033
اما در دنياي واقعي

275
00:12:50,068 --> 00:12:52,543
ما يه مدرك مهم داريم-
از يه معامله اسلحه-

276
00:12:52,578 --> 00:12:54,393
كه داشت در روز بيهوشي انجام شد-

277
00:12:55,011 --> 00:12:58,754
شايد اين به جذابيت ماجراي پرنده هاي مرده در آفريقا نباشه

278
00:12:58,789 --> 00:13:01,134
"اما بايد يه كم هم اينجا وقت بذاري "مارك

279
00:13:01,169 --> 00:13:03,141
اين تصادفي بوده-
خوب مگه چي ميشه؟-

280
00:13:04,135 --> 00:13:07,597
اين يك سرنخ قانوني از يه پرونده تروريستيه

281
00:13:07,632 --> 00:13:09,842
و يه نمونه از كارائيه كه ما اينجا انجام ميديم

282
00:13:09,877 --> 00:13:10,538
قبوله

283
00:13:11,493 --> 00:13:13,838
از هندوستان برام كارت پستال بفرستيد

284
00:13:16,720 --> 00:13:17,425
باشه

285
00:13:18,891 --> 00:13:21,321
معلومه چه مرگته؟

286
00:13:22,582 --> 00:13:24,976
من فقط ميخوام يه مامور اف بي آي باشم خوب؟

287
00:13:24,977 --> 00:13:25,870
زندگي كوتاهه

288
00:13:40,304 --> 00:13:42,937
ممنونم كه منو تحمل كردين

289
00:13:43,774 --> 00:13:45,135
سلام آقاي سيمكو

290
00:13:45,409 --> 00:13:47,644
شرمندم كه يه پدر مزاحمم كه

291
00:13:48,245 --> 00:13:50,062
هميشه هزار جور شرح جزئيات از شما ميخواد

292
00:13:50,814 --> 00:13:52,739
ميخوام به اين خاطر ازتون عذرخواهي كنم

293
00:13:55,519 --> 00:13:56,898
فكر ميكنم اين باعث ميشه شما معذب باشيد

294
00:13:57,755 --> 00:14:00,606
نه اصلاً
اين به هيچ وجه من رو معذب نميكنه

295
00:14:01,158 --> 00:14:03,226
به خاطر اون بهم ريختگي صبح
هم عذر ميخوام

296
00:14:03,294 --> 00:14:04,647
به خاطر غر و غرهام  توي راهرو

297
00:14:04,757 --> 00:14:08,437
بخاطر پرت شدن ناگهاني سيني غذا

298
00:14:10,768 --> 00:14:11,893
دليلش خيال پردازي هاي اونه

299
00:14:12,247 --> 00:14:14,673
وقتي اونجوري ميشه
اصلاً نميدونم چي بهش بگم

300
00:14:14,724 --> 00:14:16,228
خوب، گاهي اصلاً نميشه چيزي گفت

301
00:14:16,279 --> 00:14:18,498
فقط بودنتون اونجا كافيه
ممنون

302
00:14:20,877 --> 00:14:21,490
ممنونم

303
00:14:21,679 --> 00:14:22,484
بله، متاسفانه

304
00:14:22,564 --> 00:14:24,574
من از زمان جدائيمون پيشش نبودم

305
00:14:25,810 --> 00:14:27,587
....ميدونيد... مسئوليت هاي كاري و

306
00:14:29,920 --> 00:14:31,157
من شناخت كمي نسبت بهش دارم

307
00:14:32,423 --> 00:14:34,633
خوب، الان شما اينجائيد
اين خودش مهمه

308
00:14:36,260 --> 00:14:37,384
يه خواب خوب شبانه،ممكنه كمك كنه

309
00:14:37,473 --> 00:14:41,132
آره ولي نه با اون دو تا صندلي محكم پلاستيكي

310
00:14:41,167 --> 00:14:43,919
فكر كنم كه سندمن(خداي رويا) از اتاق ديلان فراريه

311
00:14:43,920 --> 00:14:46,097
خوب،لازم نيست كه هر شب تو اتاقش بخوابيد

312
00:14:46,132 --> 00:14:47,065
...خوب راستش

313
00:14:47,538 --> 00:14:49,516
پليس كليدهاي خونه مادرش رو برام آورده

314
00:14:49,657 --> 00:14:51,635
به يه دلايلي نميتونم خودمو قانع كنم كه برم اونجا

315
00:14:51,935 --> 00:14:52,917
خوب بايد سعيتو بكني

316
00:14:52,952 --> 00:14:56,498
شايد بودن در اتاق ديلان، و دور و بر وسائلش بودن

317
00:14:56,948 --> 00:14:58,714
بهت كمك كنه كه اون رو بهتر بشناسي

318
00:15:00,350 --> 00:15:01,414
اين همه در بيمارستان بودن

319
00:15:01,475 --> 00:15:03,124
"براي هيچ كس خوب نيست آقاي "سيمكو

320
00:15:03,621 --> 00:15:04,708
راحت باشين

321
00:15:07,091 --> 00:15:10,190
هي.. دكتر اون اسكني رو كه ميخواستيد گرفتم

322
00:15:10,225 --> 00:15:11,864
ميخواستم تا پرينتش آماده ميشه

323
00:15:11,899 --> 00:15:13,209
يه هات داگ سبزيجات بگيرم-
ديلان سيمكان رو به-

324
00:15:13,270 --> 00:15:14,390
بخش روان درماني بفرستيد

325
00:15:14,966 --> 00:15:17,317
...ولي فكر كردم ميخواي-
روان درماني مشكل آنتي بيوتيك هاش رو -
حل ميكنه

326
00:15:17,318 --> 00:15:18,362
زود منتقلش كنيد

327
00:15:19,503 --> 00:15:20,370
باشه

328
00:15:27,645 --> 00:15:29,775
من نميفهمم،همه اينا براي چيه؟

329
00:15:29,810 --> 00:15:30,945
به دنياي من خوش اومدي

330
00:15:31,715 --> 00:15:34,147
از اين رستوران بايد بازجوئي محرمانه
صورت بگيره

331
00:15:34,238 --> 00:15:36,551
ما اسم و آدرس همه كارمنداي اينجا رو ميخوايم

332
00:15:36,821 --> 00:15:38,255
ليست لطفاً
ممنون

333
00:15:38,956 --> 00:15:41,139
ما فقط همبرگر و كلوچه سرخ شده داريم

334
00:15:41,225 --> 00:15:42,387
حداقل فعلاً همينو داريم

335
00:15:42,493 --> 00:15:44,345
البته مي خوايم ماست يخ زده هم
اضافه كنيم

336
00:15:44,346 --> 00:15:46,591
ولي در آينده-
پس اين جا متعلق به

337
00:15:46,626 --> 00:15:48,307
گروه رستوران "انتخاب مشتري" هست؟

338
00:15:48,308 --> 00:15:50,681
آره اين جا مال  گروه رستوران "انتخاب مشتري" هست ولي

339
00:15:50,682 --> 00:15:52,354
ما هنوز يه گروه كامل نيستيم

340
00:15:54,137 --> 00:15:56,516
ميشه يه لحظه من و بازرس "نوا" رو تنها بگذاريد؟

341
00:15:56,737 --> 00:15:57,510
بله،حتماً

342
00:15:57,575 --> 00:16:00,644
يكي لطفاً براي اين بازرسهاي اف بي آي همبرگر بياره لطفاً

343
00:16:01,445 --> 00:16:03,458
باورم نميشه كه حاضر نبودم قبول كنم
كه بيام اينجا

344
00:16:03,493 --> 00:16:04,304
منظورم اينه كه سيستمشون رو ببين

345
00:16:04,525 --> 00:16:05,881
ميخوان ماست يخ زده هم اضافه كنن-
بي خيال-

346
00:16:18,122 --> 00:16:19,494
ايست

347
00:16:20,631 --> 00:16:21,607
اف بي آي

348
00:16:27,787 --> 00:16:28,928
ايست

349
00:16:39,283 --> 00:16:41,024
تو برو چپ منم ميرم سمت راست

350
00:17:34,200 --> 00:17:35,543
يالا
دستت رو بده به من

351
00:17:36,249 --> 00:17:36,936
!گرفتيش

352
00:17:40,333 --> 00:17:41,361
خفه شو مرد

353
00:17:41,412 --> 00:17:43,007
كجا در ميرفتي؟-
پاشو-

354
00:17:43,179 --> 00:17:43,963
پاشو

355
00:17:44,053 --> 00:17:45,803
فكر كردم فقط اومده بوديد همبرگر بخوريد

356
00:17:46,103 --> 00:17:48,177
زانو بزن-
ميگم زانو بزن-

357
00:17:48,757 --> 00:17:50,062
من ميدونم شماها كي هستين

358
00:17:50,092 --> 00:17:52,170
اف بي آي هيچ غلطي نميتونه بکنه

359
00:17:52,761 --> 00:17:54,297
!!اوه! سلام

360
00:17:55,581 --> 00:17:56,729
كيك زرد اورانيوم،مارك

361
00:17:57,386 --> 00:17:59,972
بازار سياه مواد هسته اي

362
00:18:00,068 --> 00:18:01,118
يا فكر ميكني بهتره اينو اينجا ول كنيم و

363
00:18:01,330 --> 00:18:02,173
به دفتر تو برگرديم و

364
00:18:02,244 --> 00:18:03,379
به اون تابلوي اعلاناتت زل بزنيم؟

365
00:18:03,488 --> 00:18:05,348
شما اينو نمي خوايد

366
00:18:06,540 --> 00:18:07,212
هي

367
00:18:07,624 --> 00:18:09,237
كيك زرد

368
00:18:11,610 --> 00:18:14,093
اينها علف هستند،يه جور مخدرن
اون داره با ما بازي ميكنه

369
00:18:14,128 --> 00:18:16,353
اين يه بازي مسخرست

370
00:18:16,388 --> 00:18:19,387
من تو فلش فورواردم ديدم که
(تو برنامه پيمپ ماي رايد بودم(ام تي وي

371
00:18:19,454 --> 00:18:21,346
برام رينگ هاي 19 اينچي گذاشته بودن

372
00:18:21,456 --> 00:18:24,337
من معروف ميشم پسر

373
00:18:25,341 --> 00:18:27,143
شما نميتونيد با سرنوشت بجنگيد

374
00:18:29,609 --> 00:18:32,066
خفه شو-

375
00:18:32,581 --> 00:18:34,148
حقيقت تلخه نه؟

376
00:18:34,612 --> 00:18:36,213
ولم كن برو اونور-
چيكار داري ميكني؟-

377
00:18:36,248 --> 00:18:37,982
دهنشو سرويس ميكنم-
امروز رو ميگم-

378
00:18:38,017 --> 00:18:39,165
درباره خودت حرف ميزنم-

379
00:18:39,658 --> 00:18:41,300
همش داري دور و بر خودت ميگردي
دنبال يه نفري كه خودت رو خالي كني

380
00:18:41,361 --> 00:18:43,637
مسائل شخصيت رو بذار كنار
و كارت رو انجام بده

381
00:18:43,638 --> 00:18:45,836
هي! من بالاخره من يه كاري ميكنم
بهتر از نشستن يه جا و

382
00:18:45,871 --> 00:18:47,678
منتظر نشانه ها بودنه كه
توي خوابهام ديدم

383
00:18:47,769 --> 00:18:49,979
اوه بي خيال
اين ربطي به چيزائي كه من ديدم نداره

384
00:18:50,014 --> 00:18:51,057
بخاطر اينه كه تو هيچي نديدي

385
00:18:59,233 --> 00:19:00,428
پانزدهم مارس

386
00:19:03,835 --> 00:19:05,380
سه تير تو قفيه سينه من ميخوره

387
00:19:08,099 --> 00:19:09,919
من همينجوري نميميرم
من به قتل ميرسم

388
00:19:27,083 --> 00:19:28,107
چه جوري فهميدي؟

389
00:19:31,054 --> 00:19:32,281
يه تماس ناشناس

390
00:19:33,590 --> 00:19:36,896
زنه ميگفت كه توي يه گزارش سري
اين خبر رو خونده

391
00:19:38,028 --> 00:19:39,204
همه چيزي كه گفت همين بود

392
00:19:42,232 --> 00:19:43,795
مارك متاسفم كه بهت نگفتم

393
00:19:43,855 --> 00:19:47,959
ولي گفتم شايد بتونم بفهمم
چه كسي قراره منو بكشه

394
00:19:47,960 --> 00:19:50,558
... يا يه سرنخي ازشون پيدا كنيم

395
00:19:51,174 --> 00:19:53,367
چرا فكر ميكني كه اينجا
ميتوني چيزي پيدا كني؟

396
00:19:54,744 --> 00:19:57,420
آلدا" گفت وقت من داره تموم ميشه"

397
00:19:57,820 --> 00:19:58,925
منظورش اين بود؟

398
00:19:59,683 --> 00:20:00,491
آره

399
00:20:01,586 --> 00:20:03,986
دم" ، "آلدا" اينكارست"

400
00:20:04,054 --> 00:20:07,040
اون ميدونه تو الان آسيب پذيري
اون باهات بازي كرده

401
00:20:11,561 --> 00:20:13,490
تمام چيزي كه من ميشنوم
صداي تيك تيك ساعته

402
00:20:15,131 --> 00:20:15,930
هر روز

403
00:20:16,766 --> 00:20:18,018
چيكار بايد بكنم؟

404
00:20:18,191 --> 00:20:21,981
يه جورايي...ترسِت رو کنار بذار

405
00:20:22,874 --> 00:20:23,903
و باهاش بجنگ

406
00:20:24,484 --> 00:20:26,344
چطوري؟-
خودت ميدوني من چي ديدم-

407
00:20:29,263 --> 00:20:31,488
توي دفترم بودم و به تابلوي موزاييک نگاه مي کردم

408
00:20:31,609 --> 00:20:32,863
يه سري اومده بودن تا منو بکشند

409
00:20:33,283 --> 00:20:34,318
...من و تو همکار هستيم

410
00:20:34,417 --> 00:20:36,703
اگر اومده بودن که منو بکشند
مطمئنا دنبال تو هم هستند

411
00:20:36,738 --> 00:20:38,687
يا خواهند بود-
اين آيندست مارک-

412
00:20:39,890 --> 00:20:41,257
چرا فکر ميکني ميتوني متوقفش کني؟

413
00:20:41,275 --> 00:20:42,148
چون که آينده رو ديديم

414
00:20:42,526 --> 00:20:46,276
ميتونيم از اون چيزي که ديديم
استفاده کنيم تا جلوشو بگيريم

415
00:20:46,311 --> 00:20:50,266
ما ميتونيم از کشته شدنت جلوگيري کنيم

416
00:20:50,333 --> 00:20:54,148
به همين دليل همه سرنخ ها رو دارم
روي اون ديوار ميزنم

417
00:20:54,446 --> 00:20:57,204
به خاطر تو ، به خاطر من
به خاطر همه مردم جهان

418
00:21:06,583 --> 00:21:07,897
بيا از اينجا بريم

419
00:21:11,421 --> 00:21:12,726
باشه ، بريم

420
00:21:14,319 --> 00:21:15,668
اوه ، ببخشيد

421
00:21:16,426 --> 00:21:17,717
سلام آقاي سيمکو

422
00:21:17,861 --> 00:21:19,090
رفتي بيرون قدم بزني؟

423
00:21:19,663 --> 00:21:21,661
دارم به توصيه هاي مردم گوش ميدم

424
00:21:22,966 --> 00:21:24,292
فکر کنم اين رو توي اتاق ديلن جا گذاشتي

425
00:21:24,293 --> 00:21:27,144
اوه ، ممنونم

426
00:21:27,411 --> 00:21:29,665
خيلي خوشگله-
آره-

427
00:21:30,140 --> 00:21:30,850
دوست دخترته؟

428
00:21:31,775 --> 00:21:34,312
اصلا اونو تا به حال نديدم

429
00:21:34,444 --> 00:21:35,440
به زودي خواهيد ديد

430
00:21:35,561 --> 00:21:38,842
که چطور يک کارمند اداره پست
از وبسايت موزاييک استفاده کرد

431
00:21:38,843 --> 00:21:40,410
که افسر پليسي رو ببينه که

432
00:21:40,501 --> 00:21:42,747
قرار هست که جونش رو در ماه آينده نجات بده

433
00:21:42,898 --> 00:21:45,110
مطمئن باشيد که اين يکي رو از دست نديد

434
00:21:45,789 --> 00:21:47,158
باور نکردنيه نه؟

435
00:21:47,362 --> 00:21:49,602
به هم ريخته شدن کل دنيا رو ميگي؟

436
00:21:50,861 --> 00:21:52,282
آره فکر کنم باور نکردنيه

437
00:21:53,752 --> 00:21:55,061
خب ، تو چي ديدي؟

438
00:21:57,100 --> 00:21:59,688
فکر کنم اينم سوال جديد شده مثل
"امروز هوا چطور بود"

439
00:22:04,841 --> 00:22:05,544
باشه

440
00:22:06,610 --> 00:22:08,205
چرا نگم؟

441
00:22:08,829 --> 00:22:10,108
من تو يه خونه بودم

442
00:22:10,280 --> 00:22:13,363
خونه خودم نبود ، يه نفر بهم زنگ زد

443
00:22:13,398 --> 00:22:15,551
نميدونم کي بود ولي خيلي تماس ضروري بود

444
00:22:16,243 --> 00:22:18,746
ديلن همون نزديکيا بود
شايد تو يکي از اتاق ها

445
00:22:19,556 --> 00:22:21,219
صداي يه زن رو شنيدم

446
00:22:21,254 --> 00:22:23,094
سلام عزيزم-
برگشتم که ببينم کيه-

447
00:22:25,474 --> 00:22:26,386
که تموم شد

448
00:22:26,496 --> 00:22:28,806
هيچ وقت نتونستم چهرش رو ببينم

449
00:22:29,284 --> 00:22:31,081
ولي ميدونستم که باهم بوديم

450
00:22:33,757 --> 00:22:35,608
و اون يه جورايي براي من اهمييت داشت

451
00:22:36,381 --> 00:22:38,326
ميدونم چي داري ميگي

452
00:22:39,700 --> 00:22:40,663
ممنونم

453
00:22:40,811 --> 00:22:43,976
يه لحظه منو ببخشيد
يه لحظه فقط

454
00:22:44,438 --> 00:22:45,470
دکتر بنفورد

455
00:22:45,682 --> 00:22:47,284
دکتر بي
دکتر بي

456
00:22:48,708 --> 00:22:50,664
سي تي اسکن نِد-
اوه ، عاليه-

457
00:22:52,756 --> 00:22:54,757
تومور خوني بزرگي داره

458
00:22:54,825 --> 00:22:57,259
بعد از تصادف اتوبوس خون داره دور کبد جمع ميشه

459
00:22:57,327 --> 00:22:59,105
نِد خيلي خوش شانسه که زود اومد اينجا

460
00:22:59,463 --> 00:23:01,845
خب ، نه
اين شانس نيست

461
00:23:01,880 --> 00:23:04,186
منظورم اينه که اون تو آينده ديد که
زنده هست

462
00:23:04,221 --> 00:23:06,567
پس مشخصا بايد ميومد به بيمارستان-
ديگه در مورد تصورات و خيال پردازي ها حرف نزن

463
00:23:06,602 --> 00:23:08,124
دکتر والي-
نه دکتر بنفورد-

464
00:23:08,159 --> 00:23:10,773
اين ميتونه اطلاعات خوبي باشه-
اين اصلا اطلاعات نيست

465
00:23:11,288 --> 00:23:14,009
خوابي که ميبينيم رو نميشه گفت اطلاعات

466
00:23:14,077 --> 00:23:17,518
ببين ، من نميفهمم چطور ميتوني يه چيزي رو

467
00:23:17,553 --> 00:23:20,267
انکار کني که شکاک ترين انسانها هم

468
00:23:20,302 --> 00:23:21,423
باور دارند که واقعيه

469
00:23:21,718 --> 00:23:23,629
من فلاش فوروارد ها رو رد نميکنم

470
00:23:23,630 --> 00:23:25,790
من فقط نميخوام اونا رو به حرفه کاريم بيارم

471
00:23:26,031 --> 00:23:28,689
حالا رضايت نامه آقاي نِد رو آماده کن
و بيارش اتاق عمل

472
00:23:32,762 --> 00:23:35,939
...در طول هر جراحي خطر عفونت و

473
00:23:35,974 --> 00:23:39,041
کم خوني ، حساسيت و شايد هم مرگ وجود داره

474
00:23:39,042 --> 00:23:39,878
همش چِرته

475
00:23:41,791 --> 00:23:43,820
ميدوني اگه سوالي چيزي داري

476
00:23:43,855 --> 00:23:44,525
يا از چيزي نگراني ميتوني بپرسي

477
00:23:44,594 --> 00:23:46,862
اين يه جراحي خيلي مهم هست-
ميدونم-

478
00:23:47,166 --> 00:23:47,878
داري به من ميگي که

479
00:23:47,937 --> 00:23:50,248
قراره حساسيت پيدا کنم ، يا حتي مرگ

480
00:23:50,669 --> 00:23:52,240
کاملا موافقم با همه اونها

481
00:23:53,051 --> 00:23:54,866
منظورم اينه که ميدونم يه مقدار عجيبه

482
00:23:55,619 --> 00:23:57,817
تغييراتي داره رخ ميده

483
00:23:58,321 --> 00:24:02,542
من اصلا احساس خطر يا احساس نگراني نميکنم

484
00:24:03,175 --> 00:24:05,162
همه نگرانيهاي من اينه که

485
00:24:05,428 --> 00:24:05,840
يه جورايي

486
00:24:05,940 --> 00:24:09,643
من هموني ميشم که بايد بشم

487
00:24:10,433 --> 00:24:12,744
من 6 ماه آينده خودم رو ديدم

488
00:24:12,969 --> 00:24:16,919
و من يه پسر نترس شکست ناپذير سياه پوست بودم

489
00:24:16,954 --> 00:24:18,829
مثل گروه موسيقي شفت يا
(برايان گمبل(معروفترين مجري ان بي سي

490
00:24:19,452 --> 00:24:20,932
و با توجه به اون

491
00:24:22,551 --> 00:24:23,886
منو کاملا متحول کرد

492
00:24:37,995 --> 00:24:38,581
اوه

493
00:24:39,462 --> 00:24:41,751
آره آره همون خاخام هيرشولتز

494
00:24:41,832 --> 00:24:44,312
پانزده بار در طول دو هفته

495
00:24:45,852 --> 00:24:48,074
چهار بارش فقط روز يکشنبه بود

496
00:24:48,109 --> 00:24:51,475
قبرستون رو تا قبل از غروب خورشيد ترک نکردم
خداحافظ

497
00:24:51,977 --> 00:24:54,499
متاسفم ، ببخشيد بابت همه چيز

498
00:24:54,534 --> 00:24:56,261
من هميشه اينقدر سرم شلوغه

499
00:24:56,580 --> 00:24:57,812
خب ، چطور ميتونم کمکت کنم؟

500
00:24:59,106 --> 00:25:00,029
...من

501
00:25:03,053 --> 00:25:04,405
اوه واقعا ببخشيد

502
00:25:05,055 --> 00:25:06,124
من جيرجيرک نگه داري ميکنم

503
00:25:06,957 --> 00:25:09,893
واقعا صداي قشنگي دارن

504
00:25:10,598 --> 00:25:12,999
خب خانم پيج چي ميگفتيد؟

505
00:25:13,530 --> 00:25:15,999
پيج خواهر منه ، من نيکول هستم

506
00:25:16,766 --> 00:25:18,554
من فقط کريسمس ها ميومدم

507
00:25:18,555 --> 00:25:20,742
بعضي موقع ها هم در روز عيد پاک ميومدم

508
00:25:21,287 --> 00:25:22,324
ولي اوضاع فرق کرده

509
00:25:22,359 --> 00:25:24,148
من ميخوام کمک کنم

510
00:25:24,641 --> 00:25:26,896
من ميخوام يه کار داوطلبانه رو شروع کنم

511
00:25:26,910 --> 00:25:28,958
...هر روز صبح قبل از شروع کارم

512
00:25:28,993 --> 00:25:31,580
خيلي عاليه ولي همين الان
درخواست هاي داوطلبانه

513
00:25:31,615 --> 00:25:32,815
خيلي زياد شده و ظرفيت پر شده

514
00:25:33,174 --> 00:25:36,156
ببينيد در بحران هاي اين چنيني
مردم واقعا ميخوان که

515
00:25:37,487 --> 00:25:38,755
ميخوان واقعا کمک کنن

516
00:25:39,468 --> 00:25:42,655
حالا چرا نميگي که همه اين حرفات براي چي بود

517
00:25:48,932 --> 00:25:52,287
چجوري من بايد تاوانِ کاري رو پس بدم که
هنوز اون کار رو انجام ندادم؟

518
00:25:55,815 --> 00:25:56,505
...آه

519
00:25:56,573 --> 00:25:59,349
در فلاش فورواردم من احساس کردم که
دارم

520
00:26:00,152 --> 00:26:01,080
تنبيه ميشم

521
00:26:02,840 --> 00:26:03,998
...فکر ميکني که

522
00:26:05,020 --> 00:26:06,749
اين کارِ خداوند بوده؟

523
00:26:09,519 --> 00:26:11,988
ميدوني باور اين قضيه خيلي سخته

524
00:26:12,023 --> 00:26:15,872
که نگيم دست خداوند در اين کار دخالت داشته

525
00:26:18,103 --> 00:26:18,802
بذار يه چيزي بگم

526
00:26:19,163 --> 00:26:23,993
اين شماره تلفن آدري ريجويز هست

527
00:26:24,100 --> 00:26:26,771
اون داوطلب ها رو هماهنگ ميکنه

528
00:26:28,038 --> 00:26:29,626
اميدوارم بتونه کمکت کنه

529
00:26:30,841 --> 00:26:32,457
اين هم از تي شرت شما

530
00:26:33,410 --> 00:26:34,303
خدانگهدار

531
00:26:59,402 --> 00:27:01,347
نِد کجاست؟-
بردنش اتاق عمل-

532
00:27:01,404 --> 00:27:02,089
کِي؟

533
00:27:02,090 --> 00:27:04,036
ده پونزده دقيقه پيش مگه چي شده؟

534
00:27:04,071 --> 00:27:06,218
با اتاق عمل تماس بگير
خودمون داريم اونو ميکشيم

535
00:27:15,084 --> 00:27:16,328
نبايد عمل جراحي رو انجام بديم

536
00:27:16,999 --> 00:27:19,967
خودمم نميدونم چطوري اين رو توضيح بدم

537
00:27:20,035 --> 00:27:23,493
ولي الان فهميدم ، نِد بيماري اديسون داره
(نوعي بيماري که مربوط به غده هاي فوق کليوي مي باشد)

538
00:27:23,835 --> 00:27:24,789
عمل جراحي اونو خواهد کشت

539
00:27:25,641 --> 00:27:27,929
در تصادف اتوبوس اون کاملا خونسرد بود

540
00:27:27,964 --> 00:27:29,869
در مقابل يه فاجعه ديوانه کننده

541
00:27:29,904 --> 00:27:32,236
و امروز دوباره در مورد فلاش فورواردش صحبت کرد

542
00:27:32,271 --> 00:27:34,025
برايس بس کن-
و اون دوباره گفت که-

543
00:27:34,026 --> 00:27:36,130
که اون خيلي خونسرد و سياه پوست بود

544
00:27:36,285 --> 00:27:38,034
اگه ميخواي بياي اتاق عمل بايد
ضدعفوني کني

545
00:27:38,069 --> 00:27:39,320
اگه اون بيماري اديسون داره

546
00:27:39,388 --> 00:27:42,423
پس بدن اون به جاي آدرنالين لکه هاي سياه رنگ توليد ميکنه

547
00:27:42,491 --> 00:27:44,129
به همين دليل پوستش ميخواد سياه بشه

548
00:27:44,164 --> 00:27:45,359
آره خودم ميدونم بيماري اديسون چيه

549
00:27:45,427 --> 00:27:46,778
و بدون آدرنالين

550
00:27:46,813 --> 00:27:48,828
بدن اون نميتونه اضطراب رو توليد کنه

551
00:27:48,829 --> 00:27:49,643
واسه همين اينقدر آروم بود

552
00:27:49,693 --> 00:27:51,357
که ميخواست جراحي بشه-
برايس بس کن-

553
00:27:51,392 --> 00:27:52,778
و بدون هورمون هاي استرس-
بس کن-

554
00:27:52,858 --> 00:27:53,910
بدن اون ديگه توانايي

555
00:27:53,945 --> 00:27:55,401
ادامه جراحي رو نداره-
نه بدون جراحي-

556
00:27:55,491 --> 00:27:56,184
اون ميميره-
فشار خونش ثابت ميشه -

557
00:27:56,219 --> 00:27:57,247
و اون ميمره

558
00:27:57,267 --> 00:27:58,039
گوش کن

559
00:27:58,596 --> 00:28:02,344
تو به من گوش نميدي
اون تو روياي خودش ديد که

560
00:28:02,379 --> 00:28:04,047
ديگه در مورد روياها چيزي نگو

561
00:28:04,082 --> 00:28:05,371
اون به هورمون آدرنالين نياز داره

562
00:28:05,406 --> 00:28:07,558
من مسئوليت اين داروي خطرناک رو قبول نميکنم

563
00:28:07,593 --> 00:28:09,210
فقط به خاطر اينکه بيمار يه خواب ديده

564
00:28:09,500 --> 00:28:10,567
اونها خواب نيستند

565
00:28:10,602 --> 00:28:12,856
ببين ، من نميدونم تو چي ديدي و اهمييتي هم نميدم

566
00:28:12,888 --> 00:28:15,020
هر چي هست داره روي حرفه کاريت تاثير ميذاره

567
00:28:15,055 --> 00:28:15,999
و بايد متوقف بشه

568
00:28:16,079 --> 00:28:18,396
حرفه کاريه تو چي؟

569
00:28:18,582 --> 00:28:20,421
يعني چي؟-
بي خيال دکتر بنفورد-

570
00:28:20,456 --> 00:28:21,853
خودت ميدوني که چرا نميخواي که

571
00:28:21,888 --> 00:28:23,483
فلاش فورواردت رو قبول کني-
نه تو اين کار رو نميکين برايس-

572
00:28:23,484 --> 00:28:25,874
خودت گفتي که پايان ازدواجت رو ديدي

573
00:28:25,909 --> 00:28:27,635
ديگه زيادي داري حرف ميزني دکتر

574
00:28:27,907 --> 00:28:29,475
و تو هم داري از حقيقت فرار ميکني و

575
00:28:29,510 --> 00:28:31,018
اين بيمارت رو خواهد کشت-
نه-

576
00:28:31,053 --> 00:28:32,052
ميدوني چي باعث ميشه بيمار بميره؟

577
00:28:32,133 --> 00:28:33,556
بحث زيادي با تو کردن اونو ميکشه

578
00:28:33,591 --> 00:28:35,863
چون که اون روي تخت خوابيده و داره خونريزي ميکنه

579
00:28:36,036 --> 00:28:38,489
و دليل خونريزيش توپ شماره 8 بيليارد يا
الهامات روحاني

580
00:28:38,524 --> 00:28:39,638
يا رويا و هرچيز ديگه اي نبوده

581
00:28:39,771 --> 00:28:42,199
همين جا و همين الان تموم شد

582
00:28:44,956 --> 00:28:46,314
نميخواد ضدعفوني کني

583
00:30:20,148 --> 00:30:22,582
لوله رو بيشتر از کنار ببر داخل

584
00:30:23,674 --> 00:30:24,194
خون رو جمع کنيد

585
00:30:24,386 --> 00:30:26,197
امروز کسي توي همايش بود؟

586
00:30:26,755 --> 00:30:28,622
يه نفر از يِل گفت که

587
00:30:28,690 --> 00:30:30,320
ميتونه روياهايي که مردم ديدند رو
يه جورايي افزايش بده

588
00:30:30,379 --> 00:30:33,385
با استفاده از فسفات پروتئين-
آره من اونجا بودم خيلي باحال بود-

589
00:30:33,420 --> 00:30:34,999
آره-
حواستون به کار باشه-

590
00:30:37,967 --> 00:30:39,801
ضربان قلب از 78 به 54 رسيد

591
00:30:40,035 --> 00:30:42,853
کاري با رگ اصلي کبد نداشته باشيد-
هشتصد سي سي خون خارج شده-

592
00:30:43,172 --> 00:30:44,997
بچه ها ضربان قلب داره وضعيتش بد ميشه

593
00:30:45,032 --> 00:30:45,973
از يه جاي ديگه داره خونريزي ميکنه

594
00:30:46,041 --> 00:30:47,396
يا شايدم يه چيزي داخل خون هست

595
00:30:47,487 --> 00:30:49,315
يه واحد خون ديگه بياريد

596
00:30:49,350 --> 00:30:50,752
جريان رگها بسته شد

597
00:30:50,753 --> 00:30:52,008
صد سي سي لايدو همين الان
(لايدو : داروي بيهوشي موضعي)

598
00:30:52,348 --> 00:30:53,792
داره از دست ميره

599
00:30:53,827 --> 00:30:54,803
ضربان نداره-
لعنتي-

600
00:30:55,077 --> 00:30:57,218
دستگاه شوک رو بياريد
سريع سريع

601
00:30:57,285 --> 00:30:57,965
داروي بيهوشي تزريق شد

602
00:30:58,035 --> 00:30:59,770
دستگاه شوک کجاست؟

603
00:31:01,456 --> 00:31:02,739
شارژ شد 360 ولت

604
00:31:04,393 --> 00:31:05,390
آزاد کن

605
00:31:08,130 --> 00:31:08,794
تغييري نکرد

606
00:31:10,593 --> 00:31:11,526
يه بار ديگه

607
00:31:11,561 --> 00:31:12,047
آزاد کن

608
00:31:21,249 --> 00:31:22,128
يالا

609
00:31:22,924 --> 00:31:24,921
داروي بيهوش تزريق شد-
لايدو هم پشتش بزنيد-

610
00:31:24,956 --> 00:31:27,098
پنج بار لايدو زديم-
پس بريد سراغ آميودروانه-داروي بيهوشي

611
00:31:27,750 --> 00:31:29,041
اصلا با عقل جور در نمياد

612
00:31:29,076 --> 00:31:30,172
اصلا با عقل جور در نمياد

613
00:31:43,107 --> 00:31:45,234
صد ميلي گرم هورمون آستريد
به صورت سرم تزريق بشه

614
00:31:45,607 --> 00:31:48,054
اون بيماري اديسون داره
نياز به آدرنالين داره

615
00:31:48,089 --> 00:31:49,760
چي؟ چرا هيچ کس اينو نگفت؟

616
00:31:49,795 --> 00:31:51,018
هنوز تشخصي داده نشده بود

617
00:31:51,081 --> 00:31:52,341
اديسون دليل عدم واکنش به

618
00:31:52,400 --> 00:31:54,470
فشار خون بوده-
دقيقا همينطوره-

619
00:31:54,863 --> 00:31:55,517
نگهش دار

620
00:32:08,367 --> 00:32:09,414
وضعيتش نرمال شد

621
00:32:10,349 --> 00:32:13,235
شاهرگها باز شدند-
کارت عالي بود دکتر بنفورد-

622
00:32:20,241 --> 00:32:21,460
تموم کنيد جراحي رو

623
00:32:29,108 --> 00:32:30,993
در مورد قتل مامور نوا چي ميدوني؟

624
00:32:31,536 --> 00:32:32,646
قتلِ اون؟

625
00:32:34,593 --> 00:32:36,158
چيز خنده داري گفتم؟

626
00:32:36,939 --> 00:32:39,393
به خاطر اينکه ميدونستم فلاش فورواردي نديده؟

627
00:32:39,511 --> 00:32:41,614
من چه ميدونم ميخواد به قتل برسه؟

628
00:32:42,314 --> 00:32:43,138
البته تا همين الان

629
00:32:43,763 --> 00:32:45,439
پس از کجا ميدونستي که چيزي نديده؟

630
00:32:45,584 --> 00:32:48,048
چون که همکارت اونو تو اينترنت پخش کرده

631
00:32:48,049 --> 00:32:50,219
چون که همه ديگه ميدونن

632
00:32:50,389 --> 00:32:51,492
...حالا به هر دليلي

633
00:32:51,527 --> 00:32:53,043
چرا اينقدر وقت خودت رو

634
00:32:53,102 --> 00:32:55,285
صرف يه مامور کردي که داره بيهوشي رو تحقيق ميکنه؟

635
00:32:55,427 --> 00:32:58,576
به احتمال قوي هر چيزي که به تو بگم دروغه

636
00:32:59,169 --> 00:33:01,180
پس چرا يانقدر از من سوال ميپرسي؟

637
00:33:01,226 --> 00:33:03,134
شغل من سوال پرسيدنه

638
00:33:04,784 --> 00:33:06,677
پس بيا با يه سوال ساده شروع کنيم

639
00:33:07,439 --> 00:33:09,206
از بيهوشي چي ميدوني؟

640
00:33:09,526 --> 00:33:11,384
سوالت اصلا ساده نبود

641
00:33:11,641 --> 00:33:12,578
باشه

642
00:33:14,486 --> 00:33:15,807
تا حالا سومالي رفتي؟

643
00:33:16,115 --> 00:33:17,863
افتخار نداشتم که به اونجا برم

644
00:33:19,084 --> 00:33:20,517
دِترويت چطور؟

645
00:33:21,863 --> 00:33:23,151
يوتا چي؟

646
00:33:24,375 --> 00:33:27,806
شما داريد وقتتون رو صرف اين ميکنيد که
بيهوشي کارِ کي بوده

647
00:33:27,841 --> 00:33:29,015
مسئوليتش با کي بوده

648
00:33:29,341 --> 00:33:31,929
شما داريد از يه سوال مهم فرار ميکنيد

649
00:33:32,631 --> 00:33:33,529
!!چرا

650
00:33:36,034 --> 00:33:38,277
اصلا ميدوني قوي سياه چيه؟

651
00:33:40,305 --> 00:33:44,436
اين يه استعاره هست که براي اتفاقات
خيلي عجيب به کار ميبرند

652
00:33:45,021 --> 00:33:47,942
يه چيز بيگانه ، چيزي که مرز و محدوده نداشته باشه

653
00:33:47,977 --> 00:33:49,613
چيزي که هيچ کس انتظارشو نداره

654
00:33:49,681 --> 00:33:52,778
در قرن 17 بود که دانشمندان فکر ميکردند که

655
00:33:52,813 --> 00:33:56,087
همه قو ها سفيد هستند
ولي اشتباه ميکردند

656
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
.مسحور کنندست

657
00:33:58,881 --> 00:34:03,881
"صحبت به زبان شيرين فارسي"

658
00:34:04,229 --> 00:34:08,316
يعني پسر کوچکي با يک شمع وارد مي شود

659
00:34:09,101 --> 00:34:10,820
اين چيه؟ قصه قبل از خواب بچه؟

660
00:34:10,880 --> 00:34:12,576
اين يه تمثل صوفي هست

661
00:34:12,838 --> 00:34:15,106
...يه مرد در اون اتاق بود که به شمع اشاره کرد و

662
00:34:15,173 --> 00:34:18,142
پرسيد ميتوني بگي نور شمع از کجا مياد؟

663
00:34:18,737 --> 00:34:20,997
:پسر بچه شمع رو فوت کرد و گفت

664
00:34:21,032 --> 00:34:22,981
اگه بتوني بگي که نور اين شمع الان کجا رفت

665
00:34:23,016 --> 00:34:24,582
بهت ميگم که قبلا از کجا اومده بود

666
00:34:24,936 --> 00:34:25,569
با مزه بود

667
00:34:27,415 --> 00:34:29,487
همکار تو در يه مورد درست ميگفت

668
00:34:30,086 --> 00:34:32,515
من با آدم هاي خطرناکي در ارتباطم

669
00:34:32,575 --> 00:34:35,590
من دوست اونهايي هستم که جليقه ضد گلوله ميپوشند

670
00:34:35,625 --> 00:34:37,342
و اگه از نظر ايدئولوژي نگاه کنيم

671
00:34:37,377 --> 00:34:38,414
من راحت ميتونم تشخيص بدم وقتي کسي

672
00:34:38,449 --> 00:34:41,514
براي گرفتن جوابش همه چيز رو فدا ميکنه چجوريه

673
00:34:41,633 --> 00:34:44,188
و تو اينجور آدم نيستي مامور بنفورد

674
00:34:44,736 --> 00:34:47,949
حتي اگه سوالات درست و حسابي هم ميپرسيدي

675
00:34:48,206 --> 00:34:50,894
تو حاضر نبودي هر کاري کني تا به جواب برسي

676
00:34:51,309 --> 00:34:53,775
تو همون پسر کوچک هستي مامور بنفورد

677
00:34:54,413 --> 00:34:56,055
تنها در تاريکي

678
00:35:25,243 --> 00:35:26,857
سلام ال

679
00:35:26,858 --> 00:35:29,206
سلام-
سلام

680
00:35:31,986 --> 00:35:33,473
اون هکر رو يادته؟

681
00:35:33,955 --> 00:35:35,489
آقاي چيتو داست رو ميگم

682
00:35:36,822 --> 00:35:37,899
يه زنگ بهش بزن

683
00:35:42,020 --> 00:35:42,910
مطمئني؟

684
00:35:43,413 --> 00:35:45,450
واقعا سومالي اينقدر مهمه؟

685
00:35:47,628 --> 00:35:48,871
آره

686
00:35:51,503 --> 00:35:53,456
وقتشه که همه چيز رو روشن کنم

687
00:35:57,144 --> 00:35:58,879
بيماري اديسون؟

688
00:35:59,661 --> 00:36:01,014
اديسون کيه ديگه؟

689
00:36:01,081 --> 00:36:04,565
اون همونيه که اي بيماري رو کشف کرد

690
00:36:04,718 --> 00:36:07,859
نا پايداري هورمونيه که باعث ميشه جراحي خطرناک باشه

691
00:36:07,894 --> 00:36:10,824
ولي خوشبختانه دکتر بنفورد به موقع تشخيص داد

692
00:36:10,891 --> 00:36:13,126
و کاري کرد که زنده بموني

693
00:36:13,621 --> 00:36:16,890
واو ، ممنونم آقاي دکتر وارلي

694
00:36:16,925 --> 00:36:18,353
البته ما بايد از تو تشکر کنيم

695
00:36:18,633 --> 00:36:21,118
فلاش فوروارد تو کمک کرد که اين بيماري رو تشخيص بديم

696
00:36:21,468 --> 00:36:22,971
اگر که نميگفتي چي ديدي

697
00:36:23,061 --> 00:36:24,577
ممکن بود روي تخت عمل بميري

698
00:36:25,028 --> 00:36:26,113
خيلي باحاله

699
00:36:27,308 --> 00:36:30,604
من نترسيده بودم چون دليلي نداشت

700
00:36:33,030 --> 00:36:35,116
آينده منو نجات داد

701
00:36:40,634 --> 00:36:42,989
علائم حياتي نِد پايداره

702
00:36:47,328 --> 00:36:49,396
ببين در مورد قضيه چند ساعت پيش

703
00:36:49,431 --> 00:36:51,142
آره من زيادي حرف زدم

704
00:36:51,599 --> 00:36:54,916
آره ولي حق داشتي

705
00:36:55,786 --> 00:36:57,887
من فقط نميخواستم ببينم وضعيت نِد چطوره

706
00:36:58,706 --> 00:37:02,076
همونطور که نميخواتسم ببينم وضعيت خودم چطوره

707
00:37:02,111 --> 00:37:06,331
ببين آره اين اتفاق براي من هم داره ميافته

708
00:37:06,366 --> 00:37:07,571
به خاطر همين بايد اونو باور کنم

709
00:37:07,662 --> 00:37:08,345
اوهوم

710
00:37:11,553 --> 00:37:12,942
برايس من مجبورت نکردم که

711
00:37:13,221 --> 00:37:15,589
...آخه خودت نميخواستي چيزي بگي در مورد

712
00:37:15,890 --> 00:37:18,367
اينکه تو بندر با يه تفنگ روي سرم ايستاده بودم؟

713
00:37:18,368 --> 00:37:20,143
فقط خواستم بگم که اگر خواستي حرف بزني

714
00:37:20,728 --> 00:37:21,955
من اينجا هستم

715
00:37:22,897 --> 00:37:27,256
ممنونم دکتر بي ولي دارم خوب ميشم

716
00:37:28,109 --> 00:37:29,746
فکر ميکني الان حالت خوبه؟

717
00:37:29,870 --> 00:37:31,110
چرا که نه

718
00:37:32,164 --> 00:37:33,283
آينده منو نجات داد

719
00:37:38,499 --> 00:37:39,646
اوه ، دکتر بنفورد

720
00:37:39,713 --> 00:37:40,261
سلام

721
00:37:40,341 --> 00:37:42,807
لطفا برگه مرخصي اين بيمار رو امضا کنيد

722
00:37:42,842 --> 00:37:44,567
که بتونم از اينجا ببرمش

723
00:37:44,810 --> 00:37:48,653
و گلبول هاي سفيد ديلن سيمکو هم روي 19 هست

724
00:37:48,969 --> 00:37:50,198
همينجا تو آزمايشگاه مشخص شد

725
00:37:50,233 --> 00:37:51,791
اون به بخش ورزش درماني منتقل شده بود

726
00:37:51,859 --> 00:37:52,908
اينو بهشون بگيد حتما

727
00:37:52,943 --> 00:37:54,291
رييس اونو برگردوند

728
00:37:54,423 --> 00:37:54,804
چي؟

729
00:37:54,994 --> 00:37:57,140
گفتن که با آنتي بيوتيک ها آشنا نيستند

730
00:37:57,175 --> 00:37:58,817
بنابراين رييس اونو به بخش تو آورد

731
00:38:01,529 --> 00:38:03,344
شما حالتون خوبه دکتر بنفورد

732
00:38:03,804 --> 00:38:06,054
آره خوبم

733
00:38:12,280 --> 00:38:13,624
سلام نيکول

734
00:38:16,650 --> 00:38:18,620
چارلي طبقه بالاست و داره سريال ميبينه

735
00:38:18,655 --> 00:38:19,432
باشه

736
00:38:20,187 --> 00:38:22,114
يه مقدار با رنگ انگشتي کار کرديم

737
00:38:22,914 --> 00:38:23,890
و همه تکاليفش رو هم انجام داد

738
00:38:23,958 --> 00:38:25,797
يه مقدار فوتبال هم بازي کرديم

739
00:38:26,127 --> 00:38:27,822
يه مقدار هم دسر براي عصرونه خورد

740
00:38:27,857 --> 00:38:30,633
تو حالت چطوره؟

741
00:38:33,999 --> 00:38:35,639
نگرانت بودم وقتي غيبت زد

742
00:38:36,461 --> 00:38:38,621
همه يه مدت غيب ميشن ديگه

743
00:38:39,232 --> 00:38:40,895
خيلي ها هنوز برنگشتن

744
00:38:41,942 --> 00:38:43,481
هنوز نفهميدم که چرا

745
00:38:43,562 --> 00:38:44,796
هنوز منو اخراج نکرديد

746
00:38:45,680 --> 00:38:48,379
نيکول تو جزو خانواده ما هستي

747
00:38:53,153 --> 00:38:54,175
هي ، چي شده؟

748
00:38:54,210 --> 00:38:55,890
ميخواي بگي که چي شده؟

749
00:38:57,778 --> 00:38:58,924
ميگي ديگه آره؟

750
00:39:09,003 --> 00:39:10,907
من ديدم که يه نفر داره منو غرق ميکنه

751
00:39:12,263 --> 00:39:13,148
چي؟

752
00:39:14,525 --> 00:39:16,162
ديدم که يه نفر داره منو غرق ميکنه

753
00:39:17,639 --> 00:39:18,572
توي فلاش فورواردم

754
00:39:20,125 --> 00:39:23,645
ديدم که يه نفر داره منو غرق ميکنه و
اصلا سر در نياوردم

755
00:39:23,725 --> 00:39:26,254
ولي احساس ميکردم که سزاوار اون
اتفاق بودم

756
00:39:26,954 --> 00:39:30,909
که يه کار بد کرده بودم و راه ديگه اي نداشت

757
00:39:31,291 --> 00:39:33,745
من چهره اون مردي رو که اين
کار رو ميکرد ديدم

758
00:39:34,166 --> 00:39:35,611
اون منو پايين نگه داشت و

759
00:39:37,158 --> 00:39:39,018
بعدش خفه شدم

760
00:39:41,669 --> 00:39:43,125
چکار بايد ميکردم

761
00:39:43,567 --> 00:39:45,393
فکر ميکنم که سزاوار کشته شدن بودم

762
00:39:45,394 --> 00:39:47,079
تو مطمئن نيستي که چي ديدي

763
00:39:47,150 --> 00:39:48,293
يا همين طور در مورد احساست

764
00:39:48,364 --> 00:39:50,302
آخه کي به مرگ خودش اهمييت نميده؟

765
00:39:50,353 --> 00:39:53,155
نيکول من خيلي وقته که ميشناسمت

766
00:39:53,346 --> 00:39:56,066
تو کار اشتباهي نکردي و نخواهي کرد

767
00:39:56,660 --> 00:39:58,952
فردا يکي از دوستانم که کارآگاهه

768
00:39:58,987 --> 00:40:00,887
رو از پليس لس آنجلس ميفرستم

769
00:40:00,954 --> 00:40:02,915
نميذاريم اتفاق بدي بيافته

770
00:40:03,235 --> 00:40:05,122
من هر کاري بشه ميکنم

771
00:40:05,826 --> 00:40:07,257
که تو در امن و امان باشي

772
00:40:07,292 --> 00:40:08,080
قبول؟

773
00:40:09,926 --> 00:40:13,431
اون کسي که فکر ميکني ديدي

774
00:40:14,361 --> 00:40:16,655
اوني که ديد و فکر ميکني
که آينده توئه

775
00:40:16,690 --> 00:40:18,064
اصلا خودِ تو نبوده

776
00:40:19,780 --> 00:40:22,259
فکر ميکني بتوني اين طور فکر کني؟

777
00:40:25,329 --> 00:40:26,512
آره سعي ميکنم

778
00:40:27,435 --> 00:40:28,374
خوبه

779
00:40:29,483 --> 00:40:32,989
سلام بابايي-
سلام ، بيا بغل بابا

780
00:40:33,392 --> 00:40:35,788
مياي ماههاي روي ميامي رو بازي کنيم؟-
قبوله-

781
00:40:35,856 --> 00:40:37,751
باشه ، پس شروع کنيم

782
00:40:38,780 --> 00:40:39,749
تو ميموني اينجا؟

783
00:40:39,784 --> 00:40:41,883
ميدوني ، بايد برم

784
00:40:41,918 --> 00:40:44,393
اون ميمونه ، يه صبحونه واسه شام درست ميکنيم

785
00:40:44,870 --> 00:40:45,760
نگو که نميموني

786
00:40:47,287 --> 00:40:51,087
يالا بمون ديگه-
به نظر خيلي عالي مياد-

787
00:40:52,977 --> 00:40:54,431
تخم مرغ ها رو بشکون پروفسور-
باشه-

788
00:40:55,566 --> 00:40:57,980
يه کاسه ميدي به من؟-
اينم يه کاسه براي تو

789
00:40:58,015 --> 00:40:59,145
خوبه-
بيا اينم از اين-

790
00:40:59,213 --> 00:41:01,996
خيلي باحاله-
بيا اينم از شام امشب-

791
00:41:03,286 --> 00:41:06,517
گرامانتا ، مگ گيليکاتي

792
00:41:07,240 --> 00:41:07,953
فراگ لِگ

793
00:41:09,979 --> 00:41:11,073
حالا سکه رو ميخواي پس بگيري؟

794
00:41:11,108 --> 00:41:13,229
آره-
پس اون کلمه جادويي رو بگو-

795
00:41:13,734 --> 00:41:16,369
نه ديگه-
حاضري؟-

796
00:41:16,404 --> 00:41:17,601
فردا ميبينمت دکتر بنفورد

797
00:41:17,636 --> 00:41:18,431
خدانگهدار دِب

798
00:41:18,498 --> 00:41:20,868
گامانتا ، مک گيليگاتي

799
00:41:21,339 --> 00:41:23,199
فراگ لِگ-
اينم از اين-

800
00:41:23,670 --> 00:41:25,441
يه بار ديگه اين کار رو انجام بده

801
00:41:26,107 --> 00:41:28,507
فکر کنم سحر و جادوي من بايد
نسبت به قبل قوي تر بشه

802
00:41:28,542 --> 00:41:29,616
قبل از اجراي حقه بعدي

803
00:41:30,368 --> 00:41:31,363
با يه شام چطوري؟

804
00:41:34,198 --> 00:41:35,161
باشه بابا

805
00:41:37,824 --> 00:41:39,259
زود برميگردم

806
00:41:40,573 --> 00:41:43,171
تو سوپ چشم سوسمار آبي ميخوري ديگه آره

807
00:41:45,992 --> 00:41:47,529
باشه ، مرغ سوخاري ميارم

808
00:41:58,390 --> 00:41:58,942
بفرماييد

809
00:41:58,977 --> 00:42:00,245
بايد حرف بزنيم

810
00:42:00,280 --> 00:42:01,615
الان نميتونم حرف بزنم

811
00:42:01,772 --> 00:42:03,849
من واقعا متاسفم از اين بابت للويد

812
00:42:04,678 --> 00:42:07,613
ولي صحبت با من جزو اون دردسر هايي هست که

813
00:42:07,681 --> 00:42:09,376
تو قراره درگير اون بشي

814
00:42:09,683 --> 00:42:13,959
حالا که ما مسئول بزرگترين و بي همتاترين فاجعه
تاريخ بشريت شديم

815
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
TVSHOW.IR    تيم ترجمه
twitter.com/TVSHOWSUB