1
00:00:07,556 --> 00:00:10,180
ما معتقديم که اين مرد با بيهوشي در ارتباطه
2
00:00:10,217 --> 00:00:13,170
اين مرد بيش از حد کارآمده
و تجهيزات محاسباتي پيشرفته اي داره
3
00:00:13,171 --> 00:00:15,748
همچنين علاقه ي شديدي به شطرنج هم داره
4
00:00:15,749 --> 00:00:19,287
..."اين مرد که شما بهش ميگين "دي.گيبنس
اسم واقعيش "دايسون فراست" هست
5
00:00:19,288 --> 00:00:22,002
سلام "ديمتيري" ، من "دايسون فراست" هستم
6
00:00:22,003 --> 00:00:25,969
بدجوري شکه شدي ، مگه نه؟
تو فلش فورواردم ، اين علامت رو ديدم
7
00:00:25,970 --> 00:00:28,817
من يه سري تصاوير يادم مياد
اما نميتونم کنار هم بچينمشون
8
00:00:28,829 --> 00:00:29,970
"تو بايد پيداش کني، "برايس
9
00:00:30,001 --> 00:00:32,456
تمامي تحقيقات ما وابستگيِ زيادي
.به اونچه که تو ديدي داره
10
00:00:32,457 --> 00:00:34,979
من اينجام تا مطمئن بشم تا قبل از 29 آپريل چيزيت نميشه
11
00:00:35,041 --> 00:00:35,867
"ميريم به "يوتا
12
00:00:35,880 --> 00:00:37,907
!فرمانده بخوابين -
دي.گيبنس خبر داشت که ما داريم ميايم -
13
00:00:37,908 --> 00:00:39,760
تو عکساي سوماليا رو بررسي کردي
14
00:00:39,761 --> 00:00:41,237
، پنج دقيقه بعدش
.به سوي ما شليک شد
15
00:00:41,238 --> 00:00:42,739
هر کسي که ما دنبالشيم
16
00:00:42,740 --> 00:00:46,529
.ميدونه که چه کاري قراره انجام بديم ، حتي قبل از انجامش
ما همشون رو داريم -
17
00:00:46,530 --> 00:00:48,633
تو بخش ديگه ي
... اون چيزي رو که ديديم رو فراموش کردي
18
00:00:48,634 --> 00:00:51,397
.اون بخشي که ما ديگه با هم نبوديم
سلام عزيزم
19
00:00:52,637 --> 00:00:55,387
ميخوام با تو و "چارلي" از اينجا برم
20
00:00:55,388 --> 00:00:59,529
فقط ميخوام از اين ماجرا بکشم بيرون. هستي يا نه؟
21
00:01:00,530 --> 00:01:02,730
( سه سال قبل از بيهوشي )
22
00:01:03,942 --> 00:01:04,910
ممنون
23
00:01:04,911 --> 00:01:06,956
سلام، معذرت ميخوام
تو اطاق عمل بودم
24
00:01:06,957 --> 00:01:09,939
اوه ، من خوبم ، خوبم -
اوه ، خداي من ، چه اتفاقي افتاده؟ -
25
00:01:09,940 --> 00:01:12,389
امم ، خودم رو پرت کردم سمت گلوله
26
00:01:12,390 --> 00:01:14,319
عزيزم ، دارم جدي ميگم
27
00:01:14,320 --> 00:01:16,633
شش اينچ اينورتر بود ، تو قلبت خورده بود
28
00:01:16,634 --> 00:01:18,334
ميدونم
29
00:01:18,335 --> 00:01:21,471
مطمئن نيستم که بيشتر از اين
.بتونم باهاش کنار بيام
30
00:01:21,472 --> 00:01:23,975
ليوي" ، من مأمور اف.بي.آي بودم"
31
00:01:23,976 --> 00:01:25,413
وقتي که باهام ازدواج کردي
32
00:01:25,414 --> 00:01:28,485
اما الان فرق ميکه
ما يه دختر داريم
33
00:01:28,486 --> 00:01:31,100
...منظورم اينه که اگه اتفاقي برات بيفته ، من
34
00:01:31,101 --> 00:01:32,992
...من نميخوام
35
00:01:34,162 --> 00:01:37,398
ببين ، ميفهمم
اين شغل توئه
36
00:01:37,399 --> 00:01:39,803
اما اين...اين دفعه فرق ميکنه
37
00:01:39,804 --> 00:01:43,019
من...من ميخوام بدونم که
.اولويت اولت با خانواده است يا نه
38
00:01:43,020 --> 00:01:45,386
بعضي چيزا بايد عوض بشن
39
00:01:45,387 --> 00:01:47,764
ويدک" بهم يه سِمتِ جديد پيشنهاد داده"
40
00:01:47,765 --> 00:01:50,617
روي دي.اچ.اس
.مسئوليت بررسي عمليات هاي تروريستي
41
00:01:50,618 --> 00:01:52,195
اين يه پيشرفته؟
42
00:01:52,196 --> 00:01:56,464
اه...اين يه جور مراقبته
43
00:01:56,465 --> 00:01:58,718
دونفر توي ماشين دارن بوريتو مي خورن
(بوريتو : نوعي ذرت مکزيکي)
44
00:01:58,719 --> 00:02:00,898
يه تماس تلفني به زبان فارسي دارن
45
00:02:00,899 --> 00:02:02,103
خودم رو از تير رس دور ميکنم
46
00:02:02,104 --> 00:02:05,810
بزرگترين نگرانيم کلسترول و خستگيمه
47
00:02:05,811 --> 00:02:07,396
حتما ازش متنفر هم هستي
48
00:02:07,397 --> 00:02:09,108
مم ، اما بهش عادت کردم
49
00:02:09,109 --> 00:02:12,681
چيزيکه نميتونم از پسش بربيام
.از دست دادن تو و چارليه
50
00:02:12,682 --> 00:02:16,420
خانوادمون هميشه اولويت اوله ، بهت قول ميدم
51
00:02:20,421 --> 00:02:21,421
( زمان حال )
52
00:02:21,561 --> 00:02:24,963
پس ، اه ، اگه چيزي احتياج داشتي
53
00:02:24,964 --> 00:02:27,434
پيش ويدک هستم
54
00:02:29,838 --> 00:02:32,707
متأسفم ، واقعا نمي دونم
.چطوري به اينجا رسيديم
55
00:02:32,708 --> 00:02:36,111
منم همينطور
56
00:02:42,185 --> 00:02:45,088
بيست دقيقه اون تو بوده
57
00:02:49,427 --> 00:02:51,562
.امشب بهت زنگ ميزنم
58
00:03:05,262 --> 00:03:06,648
تو همکار جديد مني؟
59
00:03:06,649 --> 00:03:08,976
اگه آره ، پيشنهاد ميکنم که لباست رو عوض کني
60
00:03:08,977 --> 00:03:11,521
با بيجامه نميشه آدم بدا رو دستگير کرد
61
00:03:11,522 --> 00:03:13,624
کجا داري ميري؟
62
00:03:13,625 --> 00:03:17,796
واسه چند دقيقه ميرم پيشه ويدک
63
00:03:17,797 --> 00:03:19,532
اين چند دقيقه چقدر طول ميکشه؟
64
00:03:19,533 --> 00:03:23,870
خب ... اميدوارم که زياد طول نکشه
65
00:03:27,443 --> 00:03:28,706
اين چيه؟
66
00:03:28,707 --> 00:03:31,481
دستبندت رو گم کرده بودي
67
00:03:32,163 --> 00:03:34,336
اين جلويه آدم بدا مراقبته
68
00:03:34,337 --> 00:03:35,883
تا وقتي برگردي خونه
69
00:03:38,949 --> 00:03:42,518
بزار دوباره ببندمش
70
00:03:47,091 --> 00:03:49,092
.بيا اينجا
71
00:03:50,761 --> 00:03:54,831
خيلي دوست دارم
.چارلي عزيزم
72
00:03:56,010 --> 00:03:58,010
فلش فوروراد
قسمت 15 از فصل اول
73
00:03:58,210 --> 00:04:00,810
MONEM & FARZIN07
تــقــديم مـي کـنـنـد
74
00:04:00,910 --> 00:04:04,017
: کاري از
www.FarsiSubtitle.com
75
00:04:05,166 --> 00:04:07,677
اگه در سال 2010 داري اين پيغام رو مي بيني
76
00:04:07,678 --> 00:04:11,379
به اين معني هستش که
.بيهوشي جهاني موفقيت آميز بوده
77
00:04:11,380 --> 00:04:16,918
همچنين نشون ميده که يه فرار دقيقه نودي
.توي لانه کبوتر تو "يوتا" داشتيم
78
00:04:18,353 --> 00:04:20,720
چطور من اين همه چيز رو ميدونم؟
79
00:04:20,721 --> 00:04:25,956
.چون خودم صدها فلش فوروارد داشتم
80
00:04:27,692 --> 00:04:31,330
تقريبا تمام زندگيم
81
00:04:31,331 --> 00:04:35,833
...در 15 مارس تموم ميشه
82
00:04:35,834 --> 00:04:37,777
درست مثله تو ، ديمتيري
83
00:04:37,778 --> 00:04:40,937
پس اگه تونستي اين نوار رو تو سوماليا پيدا کني
84
00:04:40,938 --> 00:04:45,441
اين نشون ميده که سرنوشتمون
،تصادفا به هم مربوطه
85
00:04:45,442 --> 00:04:50,946
و احتمالا جواب اين بازي خيلي سريع اتفاق مي افته
86
00:04:50,947 --> 00:04:53,448
درست مثله آخر شطرنج
87
00:04:53,449 --> 00:04:57,484
حرکت بعدي ، مارک بنفورده
88
00:05:02,214 --> 00:05:05,057
اون دايسون فراست بود؟
89
00:05:05,058 --> 00:05:08,960
و اين واقعيه؟ -
آره ، قابل قبوله -
90
00:05:08,961 --> 00:05:10,996
ميزان درهم پاشيدگي تو نوار مغناطيسي
91
00:05:10,997 --> 00:05:13,774
بعلاوه تاريخ توليدش ، دليل واقعي بودنشه
92
00:05:13,775 --> 00:05:16,768
تفسير منحصر به فردمون ، با اينکه غيرممکنه
93
00:05:16,769 --> 00:05:20,791
فلش فورواردهاي "فراست" تو 1991 واسه امروز بودن
94
00:05:20,792 --> 00:05:22,807
.و اون ما رو تو سومالي ديده
95
00:05:22,808 --> 00:05:27,675
،و بعدش اون در 1991 يه نوار درست کرده
.و مي دونسته ما پيداش ميکنيم
96
00:05:27,676 --> 00:05:30,244
.اون يه فلش فوروارده 19 ساله بوده
97
00:05:30,245 --> 00:05:34,047
...و 15 مارس روزي که خودش ميميره، توي فلش فورواردش
98
00:05:34,048 --> 00:05:38,183
اين همون روزيه که من قراره کشته بشم
99
00:05:38,184 --> 00:05:40,478
شايد اين همون ارتباط تصادفيه که ميگه
100
00:05:40,479 --> 00:05:42,972
...دم" ، "فراست" از نتيجه ي سريع ميگفت"
101
00:05:42,973 --> 00:05:44,873
نشونه ي ديگه اي که مردم تويِ
102
00:05:44,874 --> 00:05:49,726
... فلش فوروراداشون ديدن
تنها احتمالات بوده
103
00:05:50,481 --> 00:05:52,061
.شايد يه هشدار به ما باشه
104
00:05:52,062 --> 00:05:54,964
هشدار درمورد چي؟
105
00:05:57,534 --> 00:05:59,701
که يه بيهوشي ديگه در راهه
106
00:05:59,702 --> 00:06:00,936
چي؟
107
00:06:00,937 --> 00:06:03,338
چطور؟ کي؟
108
00:06:03,339 --> 00:06:06,346
...وقتي که فرض ميکنيم مأمور بنفورد حرکت بعديه
109
00:06:06,347 --> 00:06:09,342
.پيداش کنيد و جلوش رو بگيريد
110
00:06:09,343 --> 00:06:10,490
.بياين يه بار درست کار کنيم
111
00:06:10,491 --> 00:06:14,113
دايسون فراست ديروز رو...پيدا کنين
112
00:06:14,114 --> 00:06:17,115
اين يه کار خيلي شاخه
113
00:06:17,116 --> 00:06:20,589
مدار هاي اصلي از نقشه هاي ساده ساخته ميشن
114
00:06:20,590 --> 00:06:22,021
من اينو وقتي 13 سالم بود طراحي کردم
115
00:06:22,187 --> 00:06:24,067
خب ، وقتي که افسردگيت تموم شد
116
00:06:24,067 --> 00:06:26,174
ميتونيم برگرديم سر کارمون؟
من بايد با کلي بدبختي به اين برسم
117
00:06:26,174 --> 00:06:28,154
حالا نگفتم که پشتش بايد چه جوني بکنم
118
00:06:28,154 --> 00:06:31,707
آره مشکلاش...رو ميدونم
ضررهاي افتضاح
119
00:06:31,707 --> 00:06:35,502
چيزي از اطلاعاتي که از سوماليا آورديم گير آوردي؟
120
00:06:35,701 --> 00:06:38,303
آره ، اه .. چند تا چيز
121
00:06:38,337 --> 00:06:41,939
اشاره هاي زيادي به تاکيون هاي سياه گاله داره
122
00:06:41,974 --> 00:06:44,108
تو سال 91؟ چطور ممکنه؟
123
00:06:44,143 --> 00:06:46,177
خب ، مبناهاي تئوريش وجود داشت
124
00:06:46,211 --> 00:06:49,080
اما آزمايشاش شکست خورد -
.چون بهمون احتياج داشتند -
125
00:06:49,114 --> 00:06:51,683
خب ، واضحه که
.جنبه هاي آرامبخشش رو فراموش کردي
126
00:06:51,717 --> 00:06:54,385
بيهوشي....ازش خلاص شديم
127
00:06:54,420 --> 00:06:57,388
.تقصير ما نبود
فلش فوروارداي "فراست" تو سال 91
128
00:06:57,423 --> 00:07:00,158
.استفاده از تکنولوژي اي بوده که وجود نداشته
129
00:07:00,192 --> 00:07:03,761
سايمون ، "فلوسو" گفت که
آزمايش « ان.ال.اي.پي » ما
130
00:07:03,796 --> 00:07:05,363
بيهوشي رو تشديد کرد.
131
00:07:05,397 --> 00:07:07,332
.ما نميتونيم ازش بگذريم
132
00:07:07,366 --> 00:07:09,500
.چيزه جالب ديگه اي پيدا نکردي
133
00:07:09,535 --> 00:07:12,403
...من اين فرمول رو توي فلش فورواردم ديدم
134
00:07:12,438 --> 00:07:14,105
.روي آينه نوشته شده بود
135
00:07:16,141 --> 00:07:18,076
اين دقيقا برعکسه
136
00:07:18,110 --> 00:07:20,478
محاسبات ابتدايي ما
.توي « ان.ال.اي.پي » هستش
137
00:07:20,512 --> 00:07:23,481
نميدونم شايد...کار ما روي بيهوشي تأثير داشته
138
00:07:23,515 --> 00:07:24,909
تو توي فلش فورواردت داري روي محافظت
139
00:07:24,909 --> 00:07:29,136
از بيهوشي کار ميکني؟
...نميدونم ، اما اين فرمول بود ، اين و.
140
00:07:29,136 --> 00:07:32,724
اين و کلي فرموله ديگه مثلش
141
00:07:32,758 --> 00:07:34,892
و دوتاشون باهم ترکيب شده بودن
142
00:07:34,927 --> 00:07:37,628
خب ، ما بقيه فرمولا رو نياز داريم
143
00:07:37,663 --> 00:07:39,764
همونايي که روي آينه ي بنفورد ديدي
144
00:07:39,798 --> 00:07:42,266
برو و دوست دخترت رو ببين
145
00:07:42,301 --> 00:07:45,570
سريع
146
00:07:45,604 --> 00:07:47,572
هيچي
147
00:07:47,606 --> 00:07:50,274
با سيستم تشخيص چهره
.روي تمام منابع قابل دسترس بررسي کردم
148
00:07:50,309 --> 00:07:52,610
از زماني که فراست وانمود کرده بود
.در سال 1990مرده
149
00:07:52,644 --> 00:07:55,847
حتي يه مدرک ، يه مدرک خشک و خالي از اين يارو نيست
150
00:07:55,881 --> 00:07:57,815
...اون يه آدم کامله
151
00:07:57,850 --> 00:08:00,451
مثله چيزهاي تغيير پذير
مثله شطرنج
152
00:08:00,486 --> 00:08:01,697
...تازه يه خورده هم گستاخي ميکنه
153
00:08:01,697 --> 00:08:04,463
.دوست داره مردم ببينن که کي پيروز ميشه
داشتم دنبالش تو ليست
154
00:08:04,463 --> 00:08:06,579
شطرنج بازاي حرفه اي قبل از 90 مي گشتم
155
00:08:06,865 --> 00:08:09,710
فراست تو ليگ 87 رتبه ي سوم رو
.تويه مسابقه آماتوري گرفته
156
00:08:10,329 --> 00:08:13,531
و بدبختي که شکست خورده اهله سان فرانسيسکو بوده
157
00:08:13,565 --> 00:08:15,366
اسمش "يان مکينن"ه
158
00:08:15,401 --> 00:08:16,801
مکينن سلطان شطرنج بوده
159
00:08:16,835 --> 00:08:19,070
تا وقتي که فراست شکستش ميده
160
00:08:19,104 --> 00:08:22,073
واسه همين من ردش رو گرفتم يه تماس باهاش داشتم
161
00:08:22,107 --> 00:08:26,277
!اما وقتي اسم فراست رو بردم ، جفت کرد
پس بزن بريم ديگه -
162
00:08:26,311 --> 00:08:29,080
بايد بريم سان فرانسيسکو و باهاش حرف بزنيم ، باشه؟
163
00:08:29,114 --> 00:08:31,749
آره ، اما اينجا يه چيزه ديگه هم هست
164
00:08:31,784 --> 00:08:34,719
اين شماتيک بازي فراست عليه مکينن هستش
165
00:08:34,753 --> 00:08:38,556
اون از يه روش خيلي ريسکي استفاده
"کرده که بهش ميگن "قرباني کردن وزير
166
00:08:38,590 --> 00:08:40,691
شبيه به "هيل ماري" ميمونه
(دعايي خاص در بين کاتوليک هاي در هنگام ازدواج)
167
00:08:40,726 --> 00:08:43,995
اما اين يه حرکت خيلي مهم توي بازي بود
خوب ، که چي؟ -
168
00:08:44,029 --> 00:08:45,830
ميدونسته که ما اين بازي رو مي بينيم
169
00:08:45,864 --> 00:08:48,533
اين يه پيغام ديگه از 1991 هستش
170
00:08:48,567 --> 00:08:50,468
برگه ي مسابقات
171
00:08:50,502 --> 00:08:53,704
هر کدوم از حرکتاش 2 يا 4 ثانيه طول کشيده
172
00:08:53,739 --> 00:08:56,340
نه کمتر ، نه بيشتر
توي سه تا بازي
173
00:08:56,375 --> 00:08:58,376
پنجاه حرکت داشت
تا وقتي که تسليم شد
174
00:08:58,410 --> 00:09:02,447
پس اين يه جور کد بايد باشه
...وايستا ، اين
175
00:09:02,481 --> 00:09:04,549
کد مورس نيست
(کد تلگرافى)
176
00:09:04,583 --> 00:09:07,819
حرکت هاي 2 ثانيه اي نقطه هستن
حرکت هاي 4 ثانيه اي هم خط تيره
177
00:09:07,853 --> 00:09:10,288
پنجاه حرکت داشته
پس پنجاه حرف هستش
178
00:09:10,322 --> 00:09:13,257
اين فقط تکون خوردن کلماته ، نه خود کلمات
کلمه اي نيست -
179
00:09:13,292 --> 00:09:16,127
اعداد توي کد مورس 5 نقطه يا خط تيره دارن
180
00:09:16,161 --> 00:09:18,863
پنجاه با 5 و 10 جدا شده
ده عدد
181
00:09:18,897 --> 00:09:20,731
اين يه شماره تلفنه؟
182
00:09:26,205 --> 00:09:28,706
يه موبايل پيش پرداخت شده
183
00:09:28,740 --> 00:09:30,842
اون واقعا آينده رو ميدونه
184
00:09:33,579 --> 00:09:36,614
موفق شدين
پيغام بزارين
185
00:09:36,648 --> 00:09:40,017
دايسون فراست؟
.منم مأمور بنفورد
186
00:09:40,052 --> 00:09:43,120
.نوبت توئه
187
00:09:43,155 --> 00:09:46,290
حالا ميريم
188
00:10:06,578 --> 00:10:07,979
انگليسي ، لطفا
189
00:10:08,013 --> 00:10:11,482
ميدونم که هاليبوت دوست داري
امروز صبح چندتا آوردن
(نوعي ماهي بزرگ)
190
00:10:11,517 --> 00:10:15,520
نه ممنون ، يکم ..حبوبات مي خورم
191
00:10:15,554 --> 00:10:18,322
اوه ، اين کافي نيست
به پروتئين هم نياز داري
192
00:10:18,357 --> 00:10:21,659
خيلي لطف داري ، اما نميتونم
193
00:10:21,693 --> 00:10:23,761
هزينش يکم زياد ميشه
194
00:10:38,644 --> 00:10:41,212
من ميخوام از ... نو شروع کنم
195
00:10:41,246 --> 00:10:43,614
و يه عشق تازه داشته باشم
196
00:10:56,762 --> 00:10:59,230
"يکم "ميسو سوپ
(نوعي سوپ ژاپني با سبوس و برنج)
197
00:10:59,264 --> 00:11:00,932
با يکم برنج؟
بله
198
00:11:00,966 --> 00:11:03,534
باشه
199
00:11:17,349 --> 00:11:18,849
امروز نه
200
00:11:28,827 --> 00:11:31,195
معمولا اينجا مياي؟
201
00:11:31,229 --> 00:11:33,698
شروع کردم که معمولي و منظم رفتار کنم
202
00:11:33,732 --> 00:11:36,200
چيزه بهتري نداري که انجام بدي؟
203
00:11:36,234 --> 00:11:38,235
بهتر از اين کارت؟
204
00:11:38,303 --> 00:11:39,837
برايس ، تو دوست مني
205
00:11:39,871 --> 00:11:42,106
تو يه احمقي اگه فکر کردي بهت اجازه ميدم
206
00:11:42,140 --> 00:11:44,709
خودت بري دنبالش
به کارت احترام ميزارم -
207
00:11:44,743 --> 00:11:47,211
اما نميخوام منو اينطوري ببيني
208
00:11:47,245 --> 00:11:50,247
به خاطره غرورته؟
آره ، يکم -
209
00:11:50,282 --> 00:11:51,649
سلام ، اين منما
210
00:11:51,683 --> 00:11:54,952
تو با مامان ديوونه ام پول خورد به ديوار چسبوندي
211
00:11:54,987 --> 00:11:57,154
فکر ميکنم که هردومون ميدونيم چه خبره
212
00:11:57,189 --> 00:11:58,789
به هر حال
213
00:11:58,824 --> 00:12:01,726
شيمي درماني تو 24 ساعت
.مثله يه سگ مريضت ميکنه
214
00:12:01,760 --> 00:12:04,695
پس بهتره امشب يکم خوش بگذرونيم
215
00:12:06,264 --> 00:12:08,165
باشه ، بريم
216
00:12:08,200 --> 00:12:10,201
اما من شام رو حساب ميکنم
217
00:12:21,813 --> 00:12:24,415
تو با اس.اف.پي.دي تماس گرفتي؟
218
00:12:24,449 --> 00:12:26,350
خودت چي فکر ميکني؟
219
00:12:26,385 --> 00:12:27,785
درست پشتت
220
00:12:30,122 --> 00:12:31,689
ميتونم کمکتون کنم؟
221
00:12:31,723 --> 00:12:34,659
مأمور ويژه بنفورد
مأمور نوآ
222
00:12:34,693 --> 00:12:36,827
"کاراگاه "جان اسمي
بله ، اين اسم واقعيمه
223
00:12:36,862 --> 00:12:39,130
چي ميخواين؟
چه اتفاقي اينجا افتاده؟ -
224
00:12:39,164 --> 00:12:41,065
يه نفر از باشگاه شطرنج
225
00:12:41,099 --> 00:12:45,136
دوتا گلوله به پشت سرش زده
فقط نگو ... يان مکينن ـه؟ -
226
00:12:45,170 --> 00:12:47,905
آره، يان مکينن
طرفدارشي؟
227
00:12:52,411 --> 00:12:54,412
نه ديگه
228
00:13:02,562 --> 00:13:04,630
يان مکينن متأسفانه کافي بود تا
229
00:13:04,664 --> 00:13:05,995
چندتا بازي تو دهه ي 80 انجام بده
230
00:13:05,995 --> 00:13:09,091
و حالا هم مرده
اون بهترين سرنخمون به فراست بود
231
00:13:09,091 --> 00:13:11,261
اما سرنخمون به سمت يه آدمکشي منحرف شد
232
00:13:11,261 --> 00:13:13,861
ديوان سان فرانسيسکو دارن پيگيري مي کنن
233
00:13:13,861 --> 00:13:16,555
اما من زياد اميدوار نيستم
چقدر از اولين تماست باهاش
234
00:13:16,555 --> 00:13:18,800
تا زمان مرگش ميگذره؟
حداکثر 8 ساعت
235
00:13:19,180 --> 00:13:22,916
فقط يه نتيجه ميمونه
ردي که ما بهش رسيديم براي امنيتش خطر ساز بوده -
236
00:13:22,951 --> 00:13:24,851
...براي همه ي تحقيقات موزائيک
237
00:13:24,886 --> 00:13:28,021
داخله ديوان هستش
نه ، فقط ديوان -
238
00:13:28,056 --> 00:13:31,231
نه داخل ادارمون
239
00:13:32,058 --> 00:13:34,259
من تقاضاي پشتيباني کامل ميدم
240
00:13:34,294 --> 00:13:38,230
نيروي تازه نفس و تر و تميز
241
00:13:38,264 --> 00:13:41,366
مي خواي بازي کني؟
242
00:13:41,401 --> 00:13:44,269
پدرم مي دونست که مردي که تفريحش ماهيگيريه
243
00:13:44,304 --> 00:13:45,775
يه چوب واسه دکور ميذاره توي آب
244
00:13:45,775 --> 00:13:47,462
و ميبينه که ماهي روش شناوره
245
00:13:47,462 --> 00:13:49,342
احمقانه بود ، اما جواب ميداد
246
00:13:51,377 --> 00:13:53,912
بازي شروع شده
247
00:13:53,947 --> 00:13:57,683
فقط فراموش نکن که دوستات کيا هستن
248
00:13:57,717 --> 00:14:02,020
چيزي که قبول نميکنم اينه که يکيشون دشمنمه
249
00:14:17,804 --> 00:14:20,106
ازت ميخوام که از ميزت فاصله بگيري
اينجا چه خبر شده؟
250
00:14:20,140 --> 00:14:22,808
همه بايد برن به اطاق کنفرانس ، آقا
251
00:14:22,843 --> 00:14:24,243
به اجازه ي کي؟
252
00:14:24,277 --> 00:14:25,811
متأسفم
جنابه ويودک
253
00:14:25,846 --> 00:14:26,846
دستوره
254
00:14:26,880 --> 00:14:29,382
دستوره کي؟
اجازه ندارم که بگم -
255
00:14:29,416 --> 00:14:31,884
اين که بخشي از نيروي عمليات محافظتي نيست
256
00:14:31,918 --> 00:14:33,819
اه ، تماس هم نگيرين
257
00:14:33,854 --> 00:14:36,322
و تلفنتون روهم مي خوام ، لطفا
258
00:14:46,033 --> 00:14:48,300
بهم دست نزن ، فهميدي؟
259
00:14:48,335 --> 00:14:50,236
آقا ، تلفنتون
260
00:14:54,041 --> 00:14:58,110
چه خبر شده؟
کسي کليدش رو گم کرده؟
261
00:14:58,145 --> 00:15:01,013
سايمون کمپوس؟
آره
262
00:15:01,048 --> 00:15:04,350
شما هم بايد برين اونجا
من که کارمنده اينجا نيستم ، بيشتر يه مهمانم -
263
00:15:04,384 --> 00:15:08,087
اين ديگه چه وضعشه؟
من هنوز قهوه هم نخورده ام
264
00:15:28,375 --> 00:15:30,643
اينا واسه چيه؟
265
00:15:30,677 --> 00:15:33,512
تصميم گيري در مورد روش هاي
.از هم پاشوندن ادارمون
266
00:15:33,547 --> 00:15:36,682
و من تقاضاي نيوري عمليات ويژه رو دادم
267
00:15:36,717 --> 00:15:38,551
و دارن دنبال سر نخ ميگردن
268
00:15:38,585 --> 00:15:41,087
نمي تونيم خودمون دنبال سرخنش بگرديم؟
269
00:15:41,121 --> 00:15:42,154
آره
270
00:15:42,189 --> 00:15:45,791
من فکر ميکنم که مسأله اينه
يکي از ما خبر چينه
271
00:15:51,398 --> 00:15:53,165
و مارک؟
272
00:15:53,200 --> 00:15:55,835
ظاهرا قبلا بازجويي شده
273
00:16:01,274 --> 00:16:03,776
اين اداره جاروب شده
274
00:16:05,812 --> 00:16:10,983
¶ تو تابش آفتابه زندگيه مني ¶
275
00:16:11,017 --> 00:16:13,786
¶ دختر ¶
276
00:16:13,820 --> 00:16:18,524
¶ تا وقتي که توي قلب مني ¶
277
00:16:18,558 --> 00:16:21,093
¶ تو عزيزمي ¶
278
00:16:26,166 --> 00:16:27,533
انبرک
279
00:16:44,918 --> 00:16:46,685
اينم سرنخت
280
00:16:48,688 --> 00:16:50,523
برو بيرون
281
00:16:52,425 --> 00:16:54,593
اين با صدا فعال ميشه
282
00:16:54,628 --> 00:16:56,829
وقتي دفترت به خاطر حشرات
... ساعت 4 صبح جاروب ميشه
283
00:16:56,863 --> 00:16:59,465
نظافتچي هيچ سرو صداي درست نميکنه
284
00:16:59,499 --> 00:17:02,468
هيچ صدايي ، هيچ انتقالي
285
00:17:02,502 --> 00:17:05,337
از نظافتچي بازجويي کردي؟
286
00:17:05,372 --> 00:17:09,008
بعد از بيهوشي ، تمام دستگاه ها
به طور ويژه کنترل شدن
287
00:17:09,042 --> 00:17:10,976
ماموريت هاي مخفيانه
288
00:17:11,011 --> 00:17:14,814
اون همون روش محافظت خودته
289
00:17:14,848 --> 00:17:18,851
اونا فقط در مورد آهنگ خوندن نمي دونستن
290
00:17:18,885 --> 00:17:23,255
بنابراين کي اجازه دسترسي به دفترت رو داره ، مارک؟
291
00:17:25,592 --> 00:17:28,894
همه ي آدماي اون اطاق
292
00:17:30,864 --> 00:17:33,966
وقتشه که فيوزش رو وصل کنيم
293
00:17:39,706 --> 00:17:42,041
خانم ها و آقايون
از اونجايي که خودتون هم به نتايجي رسيدين
294
00:17:42,075 --> 00:17:44,510
ما دنبال يه سرنخ و خروجي از اف.بي.آي ميگشتيم
295
00:17:44,544 --> 00:17:47,079
که باعث مختل شدن تحقيقات موزائيک ميشده
296
00:17:47,113 --> 00:17:49,381
حالا کسي ميخواد اعتراف کنه؟
297
00:17:53,553 --> 00:17:55,254
نه؟
298
00:17:55,288 --> 00:17:57,589
پس داره سخت تر ميشه
299
00:17:57,624 --> 00:17:59,925
شما اولين نفري ، مأمور نوآ
300
00:17:59,959 --> 00:18:03,595
از اونجايي که شما بخشي از عمليات
ناموفق دسترسي به يان مکينن بودين
301
00:18:03,630 --> 00:18:06,365
مي خواي چيزي در موردش بگي؟
302
00:18:06,399 --> 00:18:09,668
بايد اين کار رو بکنيم
303
00:18:15,642 --> 00:18:18,143
وگل، تو يه کثافتي
اينو مي دونستي؟
304
00:18:18,178 --> 00:18:21,246
شايد اينطوري باشه، اما امروز
دارم با مأمور بنفورد کار ميکنم
305
00:18:24,417 --> 00:18:26,649
من تمام اين مدت تو سان فرانسيسکو باهات بودم
306
00:18:26,649 --> 00:18:28,265
من فکر نميکنم که تو خبر چيني
پس کي فکر ميکنه؟ -
307
00:18:28,265 --> 00:18:30,936
يه نفر توي اون اطاق
اگه تو فکر نميکني که من خبر چينم
308
00:18:30,936 --> 00:18:33,841
اينجا دارم چه غلطي ميکنم؟
مي خوام که خبر چين فکر کنه به همه مشکوکم -
309
00:18:33,841 --> 00:18:35,112
حتي به تو
310
00:18:37,797 --> 00:18:39,798
چقدر قراره اينجا بمونيم؟
311
00:18:39,833 --> 00:18:43,235
سواله خوبيه
اونا تمام راه کار هايي که
312
00:18:43,269 --> 00:18:45,771
تماس هاي گذشته رو بررسي کنن
313
00:18:45,805 --> 00:18:48,841
مدارک ديوان ، کامپيوتر ها
ممکنه چند روز طول بکشه -
314
00:18:48,875 --> 00:18:52,845
اونا ميخوان تمام اطلاعات شخصيمون رو بررسي کنن
حتي اگه پسوردمون رو هم نداشته باشن -
315
00:18:52,879 --> 00:18:54,313
تو پسوردت رو بهشونن دادي؟
316
00:18:54,347 --> 00:18:56,482
،واسه فايلاي شخصيم
نه
317
00:18:56,516 --> 00:18:59,251
چيزايي تو کامپيوترت هست که نميخواي کسي ببينه؟
318
00:18:59,285 --> 00:19:02,521
نه، منظورم اينه که هيچي
اونا ... مهمن
319
00:19:02,555 --> 00:19:04,089
ميدوني ، من ... من پاکم
320
00:19:04,124 --> 00:19:06,058
"اين خلافه ، مأمور "کردي
321
00:19:06,092 --> 00:19:07,759
دانلود عکسهاي لخت و غير اخلاقي اونم تويه اف.بي.آي ؟
322
00:19:07,794 --> 00:19:10,863
اين...اون طوري هام نيستش
اصلا...اين..اين..اين...امم
323
00:19:10,897 --> 00:19:13,832
اين فقط...فقط از آر.پي.جي هستش
اوه -
324
00:19:13,867 --> 00:19:15,534
چي؟
325
00:19:15,568 --> 00:19:17,636
اين يه آر.پي.جي هستش
يه جور بازي کامپيوتري و شخصيتي
326
00:19:17,670 --> 00:19:19,505
رو آنلاين بازي مي کنم Warlocks of avalon من
327
00:19:19,539 --> 00:19:21,673
الان تو مرحله ي هفتم هستم
و اسمم هم "آرگوتيک" هستش
328
00:19:21,708 --> 00:19:24,910
نيروي ويژه اي هم داري؟
329
00:19:24,944 --> 00:19:27,379
اه، شنل ناپديد شدن، چکش صاعقه اي
330
00:19:27,413 --> 00:19:29,414
داروى زندگى بخش ، شفا دهنده
331
00:19:29,449 --> 00:19:30,301
شگفت انگيزه
332
00:19:30,301 --> 00:19:31,575
آره ، خيلي عاليه
333
00:19:39,058 --> 00:19:41,760
"نفر بعدي تويي ، "ويريد
334
00:19:41,794 --> 00:19:44,229
ميتونم اون شنل رو غرض بگيرم؟
335
00:19:48,735 --> 00:19:51,436
دليل خاصي وجود داره که
ما نميتونيم سرکارمون برگرديم
336
00:19:51,471 --> 00:19:53,805
کار مفيدي بکنيم؟
337
00:19:53,840 --> 00:19:57,209
...وگُل يه فرستنده ي کوچيک پيدا کرده
338
00:19:58,611 --> 00:20:01,079
تويه اين کليد
339
00:20:01,114 --> 00:20:05,651
ميخواي کار مفيدي بکني؟
بهم بگو کي اينو توي دفترم گذاشته
340
00:20:05,685 --> 00:20:08,287
فکر ميکني که کار يکي از ما بوده؟
اين يه تئوريه که داريم روش کار ميکنيم -
341
00:20:08,321 --> 00:20:11,723
"اهمم... "م" ... براي "مارک
342
00:20:11,758 --> 00:20:12,891
جالب بود
343
00:20:12,926 --> 00:20:15,661
مگر اين که تو بودي ، مارسي
344
00:20:15,695 --> 00:20:18,630
مي توني 5 دقيقه خفه شي؟
345
00:20:18,665 --> 00:20:21,700
شکر ميخواي؟
من شکر نميخورم -
346
00:20:21,734 --> 00:20:23,936
مارک ، ما با تو هستيم
347
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
خودت ميدوني
348
00:20:25,004 --> 00:20:27,506
ممنونم ، اما داريم نزديک ميشيم
349
00:20:27,540 --> 00:20:30,842
گيرش مياريم
350
00:20:30,877 --> 00:20:32,775
خوبي اين دنيا اينه که سرنوشتش بستگي
351
00:20:32,775 --> 00:20:34,920
به اين نداره که مارک بنفورد
.بتونه خبرچين رو پيدا کنه
352
00:21:11,017 --> 00:21:13,385
!عوضي
353
00:21:13,419 --> 00:21:15,621
!ببخشيد
354
00:21:15,655 --> 00:21:18,557
محله ي کره اي ها سمت غربه
355
00:21:18,591 --> 00:21:21,793
نه من کره اي نيستم
ژاپني ام
356
00:21:21,828 --> 00:21:24,730
چه فرقي داره ، بايد اتوبوس بگيري
357
00:21:32,071 --> 00:21:35,607
ميخواي اين ماشين هم همون کار رو بکنه؟
هدفم همينه -
358
00:21:35,642 --> 00:21:37,576
ميتونم يه نگاهي بندازم؟
359
00:21:37,610 --> 00:21:40,312
يه نگا بندازي؟
360
00:21:40,346 --> 00:21:42,514
به نظر نمياد متعلق به اينجا باشي
361
00:21:42,548 --> 00:21:44,416
و مطمئنا هم اهله زير ماشين نيستي
362
00:21:44,450 --> 00:21:47,019
هيدروليک يا کيسه ي هواي نيتروژني؟
363
00:21:49,922 --> 00:21:51,690
هيدروليک
364
00:21:51,724 --> 00:21:54,359
سيلندرش رو ميتونه بشکنه
365
00:21:54,394 --> 00:21:56,328
ميتونم بهت کمک کنم
366
00:21:56,362 --> 00:21:59,731
شايد شکه بشي ، ميتونم؟
367
00:21:59,766 --> 00:22:02,267
باشه، خانم نينجا
368
00:22:02,302 --> 00:22:05,137
اما اگه اکسل رو بکشني ، ميام دنبالت
(محور خودرو)
369
00:22:12,312 --> 00:22:13,912
ممنونم
370
00:22:18,351 --> 00:22:21,820
اين واقعا اعتماد منُ به سازمان
از بين ميبره، ميدوني که؟
371
00:22:21,854 --> 00:22:24,289
آره ، تو ادامش دادي ، جنيز
372
00:22:24,324 --> 00:22:26,725
به من شليک شد ، مارک
و من جدي جدي مظنونم؟
373
00:22:26,725 --> 00:22:28,960
تو بايدم به اون شليک و زنده موندنت اذعان کني
374
00:22:28,960 --> 00:22:31,243
واست يه پوشش خوب بود
چرت نگو ، وگُل -
375
00:22:31,513 --> 00:22:32,922
من مطمئنم که يه دليلي داشته
376
00:22:32,922 --> 00:22:35,079
اما تو يه عدد حساب نشده
توي معافيت هاي شخصي داري
377
00:22:35,079 --> 00:22:37,709
هفته هاي بعد از بيهوشي ... روي هم 13 تا گرفتي
خب؟ -
378
00:22:38,373 --> 00:22:40,674
در سه سال گذشته تو ديوان
379
00:22:40,709 --> 00:22:46,019
تو دقيقا ... 2 تا داشتي
مارک تو ميدوني من تو فلش فورواردم چي ديدم -
380
00:22:47,554 --> 00:22:48,347
به يه کلينيک باروري رفته بودم
381
00:22:48,382 --> 00:22:51,450
آره ، فقط 8 بار رفتي. همشون رو چک کرديم
خب که چي؟ -
382
00:22:51,485 --> 00:22:54,520
پس چي فکر کردي ... رفتم بيرون تا کفش بخرم
383
00:22:54,555 --> 00:22:58,224
بيخيال مارک
کجا رفته بودي؟ -
384
00:23:03,764 --> 00:23:06,198
قضيه چيه ، جنيز؟
385
00:23:06,233 --> 00:23:07,967
از اون شليک به بعد
386
00:23:08,001 --> 00:23:11,070
...به همه به يه چشم ديگه نگاه ميکنم
387
00:23:11,104 --> 00:23:12,672
مشکوک
388
00:23:12,706 --> 00:23:14,874
فقط ميخوام مطمئن بشم
389
00:23:14,908 --> 00:23:19,685
و چيزي هم گير آوردي؟
اينم حتماً بايد اينجا باشه؟ -
390
00:23:24,016 --> 00:23:27,018
مارسي يه برادر داره
391
00:23:27,053 --> 00:23:28,653
اينو خودمون هم خبر داريم
392
00:23:28,688 --> 00:23:30,555
...يکي ديگه هم هست
393
00:23:30,590 --> 00:23:34,025
يه برادر ناتني
.خيلي مريضه
394
00:23:34,060 --> 00:23:36,394
داره تو ميسوري ، تو اوج مراقبت ميميره
(يکي از ايالت هاي مرکزي امريکا)
395
00:23:36,429 --> 00:23:38,263
خيلي پرخرجِ
396
00:23:38,297 --> 00:23:40,899
مارسي تو هيچ کدوم از کاراش اسمي ازش نبرده
397
00:23:40,933 --> 00:23:44,235
اون غيبت ها ... واسه اين بود تا يه چيزايي براش بگيرم
398
00:23:44,270 --> 00:23:47,572
هيچوقت بهش اشاره اي نداشتي
منتظر بودم -
399
00:23:47,607 --> 00:23:50,308
منتظر چي؟
400
00:23:50,343 --> 00:23:52,611
صبر کردم ببينم کاري ميکنه يا نه
401
00:23:52,645 --> 00:23:54,746
و مارسي پولي هم بابت اين مراقبت ها ميداد؟
402
00:23:54,780 --> 00:23:58,483
يه سرمايه گذاري 50 هزار دلاري بود
403
00:23:58,517 --> 00:24:00,318
...سه ماه پيش
404
00:24:00,353 --> 00:24:02,187
بي نام
405
00:24:03,656 --> 00:24:05,724
خيلي خب ، جنيز ، ممنون
406
00:24:05,758 --> 00:24:08,326
مارک ، مطمئن باش که
بدون شک من هيچي نميدونم
407
00:24:08,361 --> 00:24:10,862
فقط خواستم که کمکي بکنم
تو کار درست رو کردي -
408
00:24:10,896 --> 00:24:14,499
اما همچين حسي ندارم
409
00:24:14,533 --> 00:24:16,434
بهش اعتماد داري؟
410
00:24:16,469 --> 00:24:18,370
ميدوني چيه ، وگل؟
411
00:24:18,404 --> 00:24:21,072
با تو بودن داره باعث ميشه که
ديگه به هيچکس اعتماد نداشته باشم
412
00:24:21,107 --> 00:24:22,707
اووه
413
00:24:35,439 --> 00:24:39,746
قراره بارون بياد -
اما ما باهميم ، يه روز دخترونه
414
00:24:39,781 --> 00:24:41,251
من نميخوام يه روز دخترونه داشته باشم
415
00:24:41,286 --> 00:24:42,527
ميخوام بابايي اينجا باشه
416
00:24:43,562 --> 00:24:45,013
بابايي هم ميخواد که اينجا باشه
417
00:24:45,047 --> 00:24:46,548
پس چرا نيست؟
418
00:24:46,582 --> 00:24:49,718
يه چيزايي هست عزيزم
419
00:24:49,752 --> 00:24:53,688
من و بابات همديگه رو خيلي دوست داريم
420
00:24:53,756 --> 00:24:55,423
اما بيشتر از هر چيزي تو رو دوست داريم
421
00:24:55,458 --> 00:24:57,425
و هميشه يه خانواده مي مونيم
422
00:24:57,460 --> 00:24:59,394
اين هيچوقت عوض نميشه
423
00:24:59,428 --> 00:25:01,496
بهت قول ميدم
424
00:25:01,530 --> 00:25:05,814
يالا ، بيا بريم يکم سواري کنيم ، باشه؟
باشه -
425
00:25:05,849 --> 00:25:07,263
بزن بريم
ميتونم چرخ و فلک سوار شم؟ -
426
00:25:07,298 --> 00:25:09,013
مي خواي چرخ و فلک سوار شي؟
آها -
427
00:25:27,555 --> 00:25:28,889
هي
428
00:25:28,923 --> 00:25:30,757
من گذشته ي مارسي رو بررسي کردم
429
00:25:30,792 --> 00:25:33,527
تو درخواست اوليه اش به برادرش اشاره داشته
430
00:25:33,561 --> 00:25:36,654
اما جنيز گفت اين کار رو نکرده
نتايج اصلي آزمايشات تو اداره محليه -
431
00:25:36,654 --> 00:25:38,131
وقتي رفته بودن به واشنگتن
432
00:25:38,131 --> 00:25:39,820
و اطلاعات داخلي از هم جداشدن
433
00:25:39,820 --> 00:25:40,784
گم کردنشون راحت بود ، مرد
434
00:25:46,040 --> 00:25:47,240
تو خوبي؟
435
00:25:47,275 --> 00:25:49,343
آره
436
00:25:49,377 --> 00:25:50,711
نه
437
00:25:50,745 --> 00:25:53,480
نه
438
00:25:58,685 --> 00:26:00,415
من تغيير منزل دادم
439
00:26:01,433 --> 00:26:02,648
آره
440
00:26:03,492 --> 00:26:05,960
من و اوليويا... ما
441
00:26:05,994 --> 00:26:07,795
نميدونم
تغيير مکان دادم
442
00:26:07,829 --> 00:26:09,830
متأسفم
443
00:26:09,865 --> 00:26:12,633
اين بخاطر اون چيزيه که تو فلش فورواردت ديدي؟
444
00:26:12,668 --> 00:26:13,968
آره
445
00:26:14,002 --> 00:26:16,704
يکم به خاطر اون
يکم به خاطر چيزي که ديده
446
00:26:16,738 --> 00:26:18,739
کاري هست که توش بتونم بهت کمک کنم؟
447
00:26:18,774 --> 00:26:20,408
نه
448
00:26:20,442 --> 00:26:24,512
اما مارسي هنوز مشکوکه
روش کارکن
449
00:26:24,546 --> 00:26:26,514
خيلي خب
450
00:26:48,770 --> 00:26:51,338
آيندت رو بگو
451
00:26:58,613 --> 00:27:01,248
...من و
452
00:27:09,224 --> 00:27:12,159
...توي آيندت...
453
00:27:15,864 --> 00:27:17,932
ميتونيم دوباره بريم؟
454
00:27:17,966 --> 00:27:21,402
نه عزيزم
بايد بريم
455
00:27:21,436 --> 00:27:23,404
باشه ، بريم
ميشه برگرديم؟ ميشه برگرديم؟ -
456
00:27:23,472 --> 00:27:24,905
نه عزيزم
457
00:27:35,484 --> 00:27:38,285
چرا داري دنبالمون مياي؟
458
00:27:38,320 --> 00:27:40,788
چون کارمه
459
00:27:40,822 --> 00:27:43,324
من مأمور ويژه "دانفورت کرولي" هستم
460
00:27:43,358 --> 00:27:45,860
شوهرتون من رو به عنوان محافظتون فرستادن
461
00:27:45,894 --> 00:27:49,063
امنيت شما اولويت اول ايشون هست
462
00:27:58,273 --> 00:28:00,107
انگليسي زياد نميدوني
463
00:28:00,142 --> 00:28:02,276
پس نتيجه ميگيريم که اجازه ي کار هم نداري
464
00:28:02,310 --> 00:28:04,211
ميتونم کمکت کنم خرجت رو دربياري
465
00:28:04,246 --> 00:28:06,180
اين کار اولته
466
00:28:06,214 --> 00:28:08,149
مشتري ازش قدرت بيشتري ميخواد
467
00:28:08,183 --> 00:28:10,117
خب ما هم سعي مکنيم
سامانه کنترل پايداري خودرو رو دست کاري کنيم
468
00:28:10,152 --> 00:28:12,086
آدماي من فقط روي پيشرانش کار کردن
469
00:28:12,120 --> 00:28:14,789
براي اونا اين مثله...ژاپني هاست
470
00:28:14,823 --> 00:28:17,091
آلماني
471
00:28:17,125 --> 00:28:21,395
گفتي که تو ژاپن مدت ها مهندس بودي
472
00:28:21,429 --> 00:28:23,364
شايد بتوني ازش سر در بياري
473
00:28:23,398 --> 00:28:26,033
بله ، مشکلي نيست
474
00:28:26,067 --> 00:28:28,936
هي ، "اميل" ، نگفتي که ميخواي يه دختر رو استخدام کني
475
00:28:31,540 --> 00:28:33,741
گوش کن چي ميگم
476
00:28:33,775 --> 00:28:36,410
موزيک رو قطعش کن
يه چيزي ميخوام بگم
477
00:28:36,444 --> 00:28:38,646
اسمش "کيکو" هست
478
00:28:38,680 --> 00:28:40,681
از الان اينجا کار ميکنه
479
00:28:42,450 --> 00:28:44,819
معنيش اينه که جزئي از ماست
480
00:28:44,853 --> 00:28:46,854
با احترام باهاش رفتار کنين
481
00:28:46,888 --> 00:28:49,223
و گرنه به مشکل بر مي خوريم
482
00:28:50,959 --> 00:28:52,726
همه فهميدن چي شد؟
483
00:28:57,432 --> 00:28:59,567
جوابتون رو مثبت فرض ميکنم
484
00:29:05,774 --> 00:29:09,376
خيلي خب ، برگرد سر کار
485
00:29:11,847 --> 00:29:14,081
سلام ، منم
486
00:29:14,115 --> 00:29:16,917
ميخواسم براي محافظي که گذاشتي تشکر کنم
487
00:29:16,952 --> 00:29:20,721
اون منو خيلي ترسوند
اما فکر کنم کمک ميکنه
488
00:29:20,755 --> 00:29:22,523
چارلي دلش برات تنگ شده
489
00:29:22,557 --> 00:29:25,926
...اه ، من تو بيمارستانم ، اگه خواستي باهام تماس بگير
490
00:29:25,961 --> 00:29:28,596
اوليويا؟
491
00:29:28,630 --> 00:29:30,631
بايد حرف بزنيم
492
00:29:33,411 --> 00:29:35,029
قسم ميخورم نمي خواستم اذيتت کنم
493
00:29:35,029 --> 00:29:36,457
اگه اين واقعا مهم نبود
494
00:29:36,457 --> 00:29:41,243
عجب ، خيلي بد لفظ قلم حرف ميزني
خب ، آره ، قبلا هم اينو شنيدم -
495
00:29:41,619 --> 00:29:43,520
چي ميخواي ، لويد؟
496
00:29:43,554 --> 00:29:45,355
خب ، ميخوام بدونم
497
00:29:45,389 --> 00:29:46,990
دقيقا تو فلش فورواردت چي ديدي
498
00:29:47,024 --> 00:29:48,959
من يه فرمول روي آينه ي اطاق خوابت نوشته بودم
499
00:29:48,993 --> 00:29:52,362
و من فکر ميکنم که اين يه جورايي
به بيهوشي جهاني مربوط ميشه
500
00:29:52,396 --> 00:29:54,798
اما چيزي که من ديدم کامل نبود
تو اونو ديدي؟
501
00:29:54,832 --> 00:29:57,067
آره ، راستش...يکمش رو ديدم
502
00:30:00,104 --> 00:30:03,039
بايد يه تماس بگيرم
503
00:30:03,074 --> 00:30:05,976
چند ثانيه بعد از جام بلند شدم
504
00:30:09,213 --> 00:30:12,716
بعد متوجه يه چيزايي روي آينه شدم
505
00:30:12,750 --> 00:30:15,485
با رژ لب نوشته شده بودن
506
00:30:15,519 --> 00:30:17,887
بيشترشون بي معني به نظر مي اومدن
507
00:30:17,922 --> 00:30:20,991
اما اين رو تشخيص دادم
508
00:30:23,160 --> 00:30:24,661
هالوتان
509
00:30:24,695 --> 00:30:27,264
يه نوع دارويه بيهوشيه
510
00:30:27,298 --> 00:30:31,234
...فيزيک کوآنتوم و داروي بيهوشي
511
00:30:31,269 --> 00:30:34,971
اين همونيه که من و مارک توي
فلش فورواردمون روش کار ميکرديم
512
00:30:35,006 --> 00:30:37,440
فکرکنم که کيو.اي.دي به معنيه
کوآنتوم الکتروديناميک"ـه"
513
00:30:37,475 --> 00:30:40,777
اما ما داشتيم يه ... حصار کوآنتومي مي ساختيم
514
00:30:42,580 --> 00:30:45,715
خوبه
فهميديم که اون چيه
515
00:30:45,750 --> 00:30:48,685
من بايد ديگه برگردم سر کارم
اه ، آره ، معلومه که بايد بري -
516
00:30:48,719 --> 00:30:51,488
گوش کن ، من...من نميخوام
فکر کني که من...من دشمنتم
517
00:30:51,522 --> 00:30:54,958
نه، مي دونم ، فقط داري سعي ميکني که
.دنيا رو نجات بدي
518
00:30:54,992 --> 00:30:56,493
خداحافظ
519
00:31:00,597 --> 00:31:03,399
پس تو هرشب مياي اينجا
520
00:31:03,433 --> 00:31:05,401
تا اون يارو خودش رو نشون بده؟
521
00:31:05,435 --> 00:31:07,369
و در طول روز
522
00:31:08,605 --> 00:31:10,706
ميدونم
523
00:31:10,740 --> 00:31:11,974
ميدونم
524
00:31:12,008 --> 00:31:14,677
اما اين تنها راهيه که ميتونم پيداش کنم
525
00:31:14,711 --> 00:31:17,513
خيلي خب ، قبوله
526
00:31:17,580 --> 00:31:20,449
تو سرنوشتت رو ديدي و حالا هم داري انجامش ميدي
527
00:31:20,483 --> 00:31:22,918
وقتي من آيندم رو ديدم
528
00:31:22,952 --> 00:31:26,121
بهترين روز زندگيم بود
529
00:31:26,156 --> 00:31:28,090
اولين روزي
530
00:31:28,124 --> 00:31:31,460
بود که من به خواسته ي قلبم گفتم آره
531
00:31:31,494 --> 00:31:35,097
درست هموني که گفتي
دارم کارام رو ميکنم
532
00:31:39,536 --> 00:31:43,072
ميتونم بپرسم که چي ديدي؟
533
00:31:43,106 --> 00:31:45,774
با ماله تو خيلي فرق ميکنه
534
00:31:48,178 --> 00:31:50,713
بهتره ولش کنيم
535
00:31:51,915 --> 00:31:55,217
تو خيلي مهربوني که بهم کار دادي
536
00:32:00,323 --> 00:32:02,825
ما خوش شانسيم که تو رو پيدا کرديم
537
00:32:02,859 --> 00:32:04,760
ممنونم ، اميل
538
00:32:06,129 --> 00:32:08,897
تا حالا "سي اورچين" رو امتحان کردي؟
(خار پوست دريايى)
539
00:32:08,932 --> 00:32:10,466
نه ، چيزه خوبيه؟
540
00:32:10,500 --> 00:32:13,235
شبيه خوردن تيروئيده يه آدمه
541
00:32:14,871 --> 00:32:16,465
اه ، خوب ، مطمئنم که "کيکو" دوسش داره
542
00:32:16,584 --> 00:32:19,089
و اگر اون همون زنيه که
تو فلش فورواردت عاشقش شدي
543
00:32:19,089 --> 00:32:20,374
بايد اينو در کنار اون بخوري
544
00:32:20,374 --> 00:32:21,839
وايستا ، اين.. اين يه مشکل ميتونه باشه
545
00:32:21,839 --> 00:32:23,842
اگه سوشي غذاي مورد علاقش باشه چي
546
00:32:23,842 --> 00:32:25,481
و هميشه بخواد اونو بخوره چي؟
547
00:32:26,526 --> 00:32:29,249
خب ، اون موقع اون يه "ماگوي" هستش
تو هم مسخره ميشي
548
00:32:29,809 --> 00:32:30,609
يه...يه چي؟
549
00:32:31,322 --> 00:32:33,690
بيخيال
وايستا ، "ماگوي" ديگه چيه؟ -
550
00:32:33,725 --> 00:32:35,726
من برات توضيح نميدمش
551
00:32:35,760 --> 00:32:38,462
کنايت رو توضيح بده
دختر جوان
552
00:32:38,496 --> 00:32:42,483
...واي ، خدا ، ماگوي
553
00:32:42,518 --> 00:32:43,968
...ميدوني ، يه جور اسباب بازي
موجود کوچولوي خز دار
554
00:32:44,003 --> 00:32:45,979
که به جن و پري تبديل ميشه
البته اگه درست بهش غذا ندي
555
00:32:46,014 --> 00:32:48,884
اونا محدوديت رژيم غذايي دارن .يه...فراموشش کن
عجب -
556
00:32:48,919 --> 00:32:50,982
ميدونم ، اين يه جور کنايه ي کمياب بود
557
00:32:51,017 --> 00:32:54,403
تمومش کن و منو رو بخون
باشه -
558
00:32:54,438 --> 00:32:55,643
نميدونم
559
00:32:55,678 --> 00:32:59,986
امشب حس و حال سوشي رو ندارم
خب ، من دارم -
560
00:33:00,021 --> 00:33:03,048
باشه
فکر کنم "تريياکي" بخوام
(تريياکي : نوعي غذاي ژاپني درست شده از ماهي)
561
00:33:03,083 --> 00:33:04,828
تو يه جورايي خود خواهي
562
00:33:04,863 --> 00:33:08,678
قبلا بهش اشاره نکرده بودم
چطور همچين جرأتي ميکني؟ من سرطان دارم -
563
00:33:08,713 --> 00:33:11,263
خيلي خب ، چي کار ميخواي بکني؟
564
00:33:17,433 --> 00:33:19,534
برايس
565
00:33:19,568 --> 00:33:22,370
...متأسفم ، ام
566
00:33:22,405 --> 00:33:24,339
نميدونم چرا ... چرا همچين کاري کردم
567
00:33:24,373 --> 00:33:26,474
...من...ميدونم چرا همچين کاري کردم ، اما
568
00:33:26,509 --> 00:33:29,044
به خاطر فکرکردن به يه زن ديگست
569
00:33:29,078 --> 00:33:32,814
ميدوني، تو نمي توني همينطوري منو ببوسي
570
00:33:32,848 --> 00:33:35,183
تو "توکيو"ي کوچيک ، نه ديگه
571
00:33:35,217 --> 00:33:37,652
آره ، مي دونم ، متأسفم
572
00:33:37,687 --> 00:33:40,855
...اين فقط
573
00:33:40,890 --> 00:33:42,590
.تو خيلي خوبي
574
00:33:42,625 --> 00:33:44,626
اشتباه صادقانه
575
00:33:44,660 --> 00:33:46,488
،هي ، فقط برام يه برگر بگير
.بعدا در موردش حرف ميزنيم
576
00:33:46,488 --> 00:33:47,480
قبوله
577
00:34:01,195 --> 00:34:03,262
صبح بخير کيکو
صبح بخير -
578
00:34:03,297 --> 00:34:05,431
با "ساکه" زياد؟
(نوعي مشروب ژاپني که از برنج ميگيرند)
579
00:34:05,465 --> 00:34:08,701
دفعه ي بعد "تکوئيلا" مي خوريم
(يه جور مشروب مکزيکي)
580
00:34:08,735 --> 00:34:10,736
چطور پيشرفته؟
581
00:34:10,771 --> 00:34:13,873
اين ماشين خيلي سريع ميره
582
00:34:13,907 --> 00:34:16,309
ميدوني ، ما فقط يکم قدرت بيشتر احتياج داريم
583
00:34:16,343 --> 00:34:18,778
نميخوايم که اينو به فضا بفرستيم ، ميدوني که؟
584
00:34:18,812 --> 00:34:21,347
!مهاجرت
!آي.سي.اي ، هيچکس تکون نخوره
585
00:34:21,381 --> 00:34:23,416
دست هاتون پشت سرتون
کاري که من ميکنم رو بکن -
586
00:34:23,450 --> 00:34:25,651
!دست ها پشت سر
587
00:34:28,655 --> 00:34:31,023
!تکون بخور! دست هاتو بگير بالا
588
00:34:31,058 --> 00:34:33,426
!همين حالا! يالا
!تکون نخور
589
00:34:37,097 --> 00:34:39,565
تو "اميل گوتيرز" هستي؟
تو بازداشتي
590
00:34:39,600 --> 00:34:42,001
به خاطر استخدام کارگر بدون پرونده
591
00:34:42,035 --> 00:34:43,803
اسمت چيه؟
592
00:34:43,837 --> 00:34:46,138
کيکو
593
00:34:46,173 --> 00:34:47,640
تو يه "آي-9" داري؟
594
00:34:47,674 --> 00:34:49,508
آي-9" ؟"
595
00:34:49,543 --> 00:34:52,078
جالبه ، جالبه
596
00:34:52,112 --> 00:34:55,348
خيلي خوب ، ببرينشون داخل ون
597
00:35:21,141 --> 00:35:23,476
سلام ، منم
598
00:35:23,510 --> 00:35:27,246
...گوش کن ، من...من شب خيلي خوبي رو داشتم
599
00:35:27,281 --> 00:35:30,049
اه ، درمورد بوسيدنت هم متأسفم
600
00:35:32,886 --> 00:35:36,422
ميدوني ، من ... من .. متاسف نيستم
601
00:35:36,456 --> 00:35:38,624
...خوشحالم ، خب
602
00:35:38,659 --> 00:35:41,193
خيلي خب
603
00:35:41,228 --> 00:35:43,362
به هرحال ، خداحافظ
604
00:35:54,041 --> 00:35:57,510
اونا 36 ساعته که اونجان
چيزي گير آوردي؟
605
00:35:57,544 --> 00:35:59,912
همه ي گذشته مارسي از بين رفته
606
00:35:59,947 --> 00:36:02,248
اما آدماي وگل ، تونستن چندتا تماس رو گير بيارن
607
00:36:02,282 --> 00:36:04,550
تا ميزان زيادي هويتش رو چک کردم
608
00:36:04,584 --> 00:36:07,086
دارم برچسب هاي مراقبت ميذارم
609
00:36:07,120 --> 00:36:09,488
اين تکنولوژيِ مراقبت ، عاليه
610
00:36:14,861 --> 00:36:18,464
وايستا
برگرد ، برگرد اونجا
611
00:36:21,501 --> 00:36:23,736
چندبار اون قهوه خورده؟
612
00:36:23,770 --> 00:36:26,906
بيشتر اوقات قهوه خورده ، چرا؟
613
00:36:31,545 --> 00:36:34,146
اون شکر نميخوره
614
00:36:37,751 --> 00:36:39,785
خب ، زمانش رو بهم بده
615
00:36:39,820 --> 00:36:42,388
هر دفعه که توش شکر ريخته
616
00:36:45,258 --> 00:36:47,493
هربار شکر ريختن به يه روز اشاره داره
617
00:36:47,527 --> 00:36:50,329
يه سرنخ جديد پيدا شد
618
00:36:56,303 --> 00:36:57,970
اونو ببين
619
00:36:59,973 --> 00:37:02,908
،هيچکس در مورد لانه ي کبوتر
... يوتا ،و سفرمون خبر نداشت
620
00:37:03,877 --> 00:37:05,211
!لعنتي
621
00:37:08,548 --> 00:37:10,383
يا سفر به سوماليا
622
00:37:10,417 --> 00:37:13,386
اون حمله تو واشنگتن
623
00:37:18,959 --> 00:37:21,227
هرباري که شکر تو قهوش ميريزه
624
00:37:21,261 --> 00:37:23,429
با دستش علامت مي داده
625
00:37:38,612 --> 00:37:41,714
مارسي ، چيکار داري ميکني؟
626
00:37:42,816 --> 00:37:44,450
!بخوابين! همه بخوابين
627
00:37:44,484 --> 00:37:46,886
!بخوابين، بخوابين ، بخوابين
!بخوابين رو زمين
628
00:37:55,762 --> 00:37:57,797
!برو
تو راه پله گيرش بنداز
629
00:37:57,831 --> 00:37:59,498
!برو ، برو ، برو
630
00:38:14,181 --> 00:38:16,115
!بخوابين، بخوابين ، بخوابين
631
00:38:17,617 --> 00:38:18,584
!بخوابين! بخوابين
632
00:38:39,973 --> 00:38:41,607
!اه ه
633
00:38:48,815 --> 00:38:50,316
!اه ه
634
00:38:50,350 --> 00:38:52,351
شليک نکن ، شليک نکن
635
00:39:05,265 --> 00:39:06,599
مارسي
636
00:39:08,602 --> 00:39:11,637
از اينجا ببرينش
637
00:39:11,671 --> 00:39:14,507
انگار حق با تو بود ، جنيز
638
00:39:14,541 --> 00:39:17,810
ايکاش نبود
639
00:39:29,422 --> 00:39:30,990
ها
640
00:39:31,024 --> 00:39:33,159
بايد منو هم در جريان ميذاشتي
641
00:39:33,193 --> 00:39:35,127
نميتونستم چيزي بگم
دستور بود
642
00:39:35,162 --> 00:39:36,629
تو به ديميتري گفتي
643
00:39:36,663 --> 00:39:39,899
اين احتياط بود
من به آدماي اون اطاق احتياج داشتم
644
00:39:39,933 --> 00:39:41,934
پس من براي نتايج خوب اونجا بودم
645
00:39:41,968 --> 00:39:44,537
قرباني کردن وزير ... روشه "فراست" بود
646
00:39:44,571 --> 00:39:46,438
اونو از کجا ميدوني؟
647
00:39:46,473 --> 00:39:49,608
همه ي ما روش خودمون رو داريم ، مارک
648
00:39:51,478 --> 00:39:53,879
بنفورد
649
00:39:53,914 --> 00:39:57,049
مأمور بنفورد ، دايسون فراست هستم
هيچي نگو ، فقط گوش بده
650
00:39:57,083 --> 00:40:00,519
من تا همه ي سرنخا و خروجي ها رو
.از بين نبري خودمو نشون نميدم
651
00:40:00,554 --> 00:40:03,022
اما الان مشکل خبر چينت حل شده
652
00:40:03,056 --> 00:40:05,824
من با کمال ميل مشتاق ديدارت هستم
باهات در تماس خواهم بود
653
00:40:12,832 --> 00:40:15,734
امروز يه جورايي قهرمان بودي
654
00:40:15,769 --> 00:40:20,139
از زني که ميدونه چجوري از يه
اسلحه استفاده کنه خوشم مياد
655
00:40:20,173 --> 00:40:23,609
يه جور مستي؟
656
00:40:23,643 --> 00:40:25,611
من واقعا مثله تو نيستم
657
00:40:25,645 --> 00:40:30,115
فکر کنم که واقعا تعحب کني اگه بدوني من چه شکليم
658
00:40:31,918 --> 00:40:35,354
من عمو "تدي" رو دوباره با اشعه ي ايکس باز بينيش کردم
659
00:40:35,388 --> 00:40:38,557
شکي که بهش دادي يکم زيادي بود
660
00:40:38,592 --> 00:40:41,126
مي تونه تقريبا باعث مرگش شده باشه
661
00:40:41,161 --> 00:40:44,430
آره ، من... تا حدي ميتونم شبيه به يه ببر باشم
662
00:40:46,299 --> 00:40:48,634
تو کشتيش تا يه پيغام بفرستي
663
00:40:50,837 --> 00:40:53,973
پيغامت دريافت شد
664
00:40:54,040 --> 00:40:58,611
من بايد مي دونستم
665
00:40:58,678 --> 00:41:01,447
يه نقشه ي دوجانبه
666
00:41:01,481 --> 00:41:06,018
دو جاسوس
درواقع يکشيون گير افتاد
667
00:41:06,052 --> 00:41:08,220
عاليه
668
00:41:08,255 --> 00:41:12,224
و هيچکس تو اين اداره به تو شک نمي کنه
669
00:41:12,259 --> 00:41:14,126
هيچکس
670
00:41:16,029 --> 00:41:18,864
خب ، اين مي تونه دليلش باشه
مگه نه؟
683
00:41:19,053 --> 00:41:22,00
SMASOUDM.M3@GMAIL.COM
Farzin07@Gmail.Com