1
00:00:00,579 --> 00:00:06,201
در ششم اکتبر تمام دنيا به مدت دو دقيقه و هفده ثانيه
بيهوش شد تمام مردم جهان آينده رو ديدن
2
00:00:06,913 --> 00:00:09,248
تو فلش فورواردم ديدم که باردارم
3
00:00:09,282 --> 00:00:11,951
من بايد اين بچه رو بدست بيارم
تا با چيزي که ديدم تطبيقش بدم
4
00:00:11,985 --> 00:00:14,053
يکي هست که ما دنبالشيم
5
00:00:14,087 --> 00:00:17,122
"ما بهش ميگيم "دي.گيبنس
چارلي گفت که "دي.گيبنس" آدم بديه
6
00:00:17,157 --> 00:00:19,258
ازش تاحالا چيزي پرسيدي؟
7
00:00:19,292 --> 00:00:21,193
سعي کردم، اون...خيلي ساکته
8
00:00:21,228 --> 00:00:22,995
هرچيزه بدي که ديدم اينجا بوده ، تو لس آنجلس
9
00:00:23,029 --> 00:00:26,065
اگه ما فقط...بيخيالش بشيم و از اينجا بريم چي؟
10
00:00:26,132 --> 00:00:27,466
ناحيه "گنوار" 1991
11
00:00:27,500 --> 00:00:31,370
شايعاتي در مورد بيهوشي عمده هست
12
00:00:31,404 --> 00:00:34,173
تصاوير 5 تا برج رو نشون ميدن -
من طراحيشون کردم -
13
00:00:34,207 --> 00:00:36,208
بدون من, اين برجا براتون هيچ معنايي نداره
14
00:00:36,243 --> 00:00:37,710
و خودت هم ميدوني
15
00:00:43,414 --> 00:00:48,116
( منطقه گنوار , سوماليا )
16
00:00:50,490 --> 00:00:53,993
...باشه ، اين يکي رو امتحان کن
(به زبان سومالي)
17
00:00:54,027 --> 00:00:56,562
(به زبان سومالي)
18
00:00:56,596 --> 00:00:59,265
"معنيش اينه که "من لبنيات نمي خورم
19
00:00:59,299 --> 00:01:01,367
بااااشه...اين يکي رو امتحان کن
20
00:01:01,401 --> 00:01:03,002
(به زبان سومالي)
21
00:01:03,036 --> 00:01:05,271
(به زبان سومالي)
22
00:01:05,305 --> 00:01:07,606
"خوبه ؛ اين يعني : "چي ديدي؟
23
00:01:07,641 --> 00:01:09,675
...پس
(به زبان سومالي)
24
00:01:09,709 --> 00:01:12,645
داشتم نون مي پختم
25
00:01:12,679 --> 00:01:15,681
!نون
!آره
26
00:01:15,715 --> 00:01:18,684
و...و تو چي؟
داشتم اسکي رو آب مي کردم
27
00:01:18,718 --> 00:01:21,453
آفرين
28
00:01:21,488 --> 00:01:23,389
هي ، فکر کنم اين آخر هفته
29
00:01:23,423 --> 00:01:25,224
بايد نون بپزي
30
00:01:25,258 --> 00:01:26,659
"گردش علميِ "وگُل
31
00:01:26,693 --> 00:01:29,862
يه جورايي اون پنجره رو بسته
32
00:01:44,544 --> 00:01:47,279
اونو گرفتي؟
33
00:01:47,314 --> 00:01:50,416
(نامفهوم صحبت ميکنن)
34
00:01:54,054 --> 00:01:57,222
من يه اسلحه ميخوام -
از اين خبرا نيست -
35
00:01:57,257 --> 00:02:00,025
رفتن به "سوماليا" بدون اسلحه
36
00:02:00,093 --> 00:02:03,162
.مثله اينه که بدونه کپسول اکسيژن بري غواصي
37
00:02:03,196 --> 00:02:05,597
تو اينجا نقش يه مشاور رو داري
38
00:02:05,632 --> 00:02:08,133
هستن کسايي که هوامون رو داشته باشن
39
00:02:08,168 --> 00:02:10,469
پيشنهاد ميکنم که بهشون بچسبي
40
00:02:10,503 --> 00:02:14,239
بياين بريم سراغ برجا و زود از اينجا بريم
41
00:02:14,274 --> 00:02:16,241
اين همونيه که مي خوام انجام بدم
42
00:02:22,515 --> 00:02:24,616
بيا تو
43
00:02:26,853 --> 00:02:28,554
اون چيه؟
44
00:02:28,588 --> 00:02:32,057
مارِ آبيِ هفت سر" بيريخت که توسط هرکول کشته شد"
45
00:02:32,092 --> 00:02:34,493
چرا دارم بهش نگاه ميکنم؟
46
00:02:34,527 --> 00:02:37,363
دي.گيبنس" ... "دايسون فراست" که"
سيمکو اسمش رو بهمون گفت
47
00:02:37,397 --> 00:02:40,799
اينجا ادامه ي داستانه
48
00:02:40,834 --> 00:02:42,501
باهوش ، گوشه گير
يه فيزيکدان خرده پا
49
00:02:42,535 --> 00:02:44,503
تو بخش مهندسي "ام.آي.تي" تعليم ديده
50
00:02:44,537 --> 00:02:46,238
مربوط به دوره سلطنت ملکه ويکتوريا
51
00:02:46,272 --> 00:02:47,406
يه پيش برنده
52
00:02:47,440 --> 00:02:49,308
... داستان يکنواخت
...پدري سلطه جو
53
00:02:49,342 --> 00:02:52,111
فقط فرانسوي صحبت کرده
تازه تو "وايومينگ" با هم بزرگ شدن
54
00:02:52,145 --> 00:02:55,247
همم
تو 15 سالگي يه شطرنج باز حرفه اي شده
55
00:02:55,281 --> 00:02:57,349
مهره هاي شطرنجي که توي لانه ي کبوتر پيدا کردين
56
00:02:57,384 --> 00:02:59,151
وزير سفيد
57
00:02:59,185 --> 00:03:01,653
احتمالا هنوز هم بازي ميکنه
که اين خيلي عجيبه
58
00:03:01,688 --> 00:03:04,656
بايد توجه داشت که توي يه سانحه ي
قايق سواري در 1990 کشته شده
59
00:03:04,691 --> 00:03:07,693
تو قايقي به نامِ
"les monstre de boisteau"
60
00:03:07,727 --> 00:03:10,262
"هيولاي "بويستو
بويستو" ديگه کيه؟"
61
00:03:10,296 --> 00:03:12,765
..."پير بويستو"
نويسنده ي فرانسويه قرن 18
62
00:03:12,799 --> 00:03:16,802
اون هيولا رو تو چند تا از کتاباش توصيف کرده
63
00:03:16,836 --> 00:03:19,004
از جمله "مار آبي هفت سر"ِ مشهوره خودمون
64
00:03:19,038 --> 00:03:21,340
"مار آبي"
روي تابلوم تو 29 آپريل
65
00:03:21,374 --> 00:03:23,208
"اينا همشون برميگرده به "فراست
66
00:03:23,243 --> 00:03:25,511
يه جورايي بايد بخشي از فلش فوروراد "چارلي" هم باشه
67
00:03:25,545 --> 00:03:27,146
چارلي" ديدتش؟"
68
00:03:27,180 --> 00:03:29,415
دي.گيبنس" آدم بديه"
69
00:03:29,449 --> 00:03:31,450
دي.گيبنس" آدم بديه"
70
00:03:31,484 --> 00:03:32,870
اين همه چيزيه که ازش بدست آوردم
71
00:03:32,870 --> 00:03:35,543
ضمنا همه چيزايي که درموردش
مي دونيم دارن به يه نقطه مي رسن
72
00:03:35,543 --> 00:03:37,606
و همشون گنگ و مرموز و کدگذاري شده هستن
73
00:03:37,606 --> 00:03:43,061
من چه غلطي بايد باهاش بکنم -
مثله هرکول باش و يه موجود چهار پا رو بکش -
74
00:03:43,096 --> 00:03:45,397
"بگرد دنبالِ "دايسون فراست
75
00:03:51,471 --> 00:03:54,139
ايناهاش
76
00:03:56,543 --> 00:04:00,946
, تسليم بشين"
"همه ي شماهايي که وارد شدين
77
00:04:00,980 --> 00:04:03,382
به مسيرتون ادامه بدين
78
00:04:03,416 --> 00:04:05,350
اينجا خيلي هم بد نيست
79
00:04:05,385 --> 00:04:08,320
يه ذره خواب آوره ، يکم هم داغ تر از تصورمه
80
00:04:26,739 --> 00:04:29,341
, "اُوالِي"
ازت ميخوام ترجمش کني
81
00:04:29,375 --> 00:04:32,177
"بهشون بگو که ما براي کمک اومديم از طرف "پانداي قرمز
82
00:04:32,212 --> 00:04:33,712
يه سازمانه حمايتي
83
00:04:33,746 --> 00:04:35,848
محافظت شده بنا به قوانين 59 تا 63
84
00:04:35,882 --> 00:04:38,050
از توافقات قرارداد ژنو
85
00:04:38,084 --> 00:04:41,753
.اون حق دسترسي هاي بشردوستانه رو داره
86
00:05:07,213 --> 00:05:09,648
.اسم من "ابديکاليف" ـه
87
00:05:11,351 --> 00:05:13,485
انگليسي بلدم
88
00:05:19,526 --> 00:05:21,493
شما ديگه بهش نيازي ندارين
89
00:05:21,528 --> 00:05:23,263
فلش فوروارد
قسمت 13 از فصل اول
90
00:05:23,628 --> 00:05:26,999
:کاري از
.: MONEM & FARZIN07 :.
91
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
کاري از تيم ترجمه ي
wWw. FarsiSubtitle .Com
92
00:05:44,704 --> 00:05:46,272
من شما ها رو ميشناسم
93
00:05:46,306 --> 00:05:48,207
شما رو تو شبکه "الجزيره" ديدم
94
00:05:48,241 --> 00:05:50,309
به همه گفتين که شما عامل بيهوشي بودين
95
00:05:50,343 --> 00:05:53,445
هميشه دوست داشتم تماشاگرامُ ببينم
96
00:05:57,217 --> 00:06:01,086
تو باعثش نشدي
خدا باعثش شد
97
00:06:01,154 --> 00:06:03,489
اون فقط انگشتت رو روي کليد برد
98
00:06:03,523 --> 00:06:04,957
...ما از طرف
99
00:06:06,726 --> 00:06:08,961
پانداي قرمز" اومديم"
100
00:06:08,995 --> 00:06:12,331
براي نقشه برداري و برداشتن جعبه هاي مبتلا به وبا اومديم
101
00:06:12,365 --> 00:06:14,633
اين مرد يه کارگر ساده نيست
102
00:06:14,668 --> 00:06:17,203
ما دچار مشکلات فني شده بوديم
103
00:06:17,237 --> 00:06:20,206
خيلي خوب ، حالا ميشه اجازه بدي تا به سمت مقصدمون حرکت کنيم
104
00:06:20,273 --> 00:06:23,175
!به من دروغ نگين
105
00:06:23,210 --> 00:06:25,544
اين مقصدِت بود
106
00:06:25,579 --> 00:06:27,713
تو به مقصدِت رسيدي
107
00:06:27,747 --> 00:06:30,382
...تو به خاطر يه دليل به اينجا اومدي
108
00:06:30,417 --> 00:06:32,885
درست مثله بقيه ي اونا
109
00:06:34,854 --> 00:06:36,222
کدوم بقيه؟
110
00:06:36,256 --> 00:06:38,691
...وقتي که بچه بودم
111
00:06:42,095 --> 00:06:43,407
غريبه ها به روستامون اومدن
112
00:06:43,407 --> 00:06:45,102
و بهمون گفتن که برامون برق ميارن
113
00:06:45,102 --> 00:06:47,990
اونا گفتن که اين 5 برج نيروي برق توليد ميکنن
114
00:06:47,990 --> 00:06:51,454
و تا آخرين زمان
اين يه کار بشر دوستانست
115
00:06:51,454 --> 00:06:54,439
اما اون برجا براي الکتريسيته نبودن
116
00:06:54,439 --> 00:06:56,478
اونا براي چيزه ديگه اي بودن
117
00:06:56,478 --> 00:06:58,638
يه چيزه غير بشردوستانه
118
00:06:59,546 --> 00:07:01,880
من بزها و گوسفندها رو براي چرا بيرون بردم
119
00:07:01,915 --> 00:07:04,650
زياد دور نشده بودم
تو چند ثانيه
120
00:07:04,684 --> 00:07:07,653
اما حتي يک ثانيه هم ميتونه همه چيز رو
121
00:07:07,687 --> 00:07:10,256
تغيير بده
122
00:07:15,929 --> 00:07:17,096
...چه اتفاقي افتاد
123
00:07:17,130 --> 00:07:19,431
اصلا با عقل جور در نمياد
124
00:07:21,234 --> 00:07:23,736
ترسيده بودم
125
00:07:23,770 --> 00:07:26,038
...اونجا بودن ، اما
126
00:07:26,072 --> 00:07:29,108
همشون مرده بودن
127
00:07:32,779 --> 00:07:36,048
! هويو ! هويو
128
00:07:36,082 --> 00:07:37,416
! هويو
129
00:07:37,450 --> 00:07:39,418
! هويو
130
00:07:40,520 --> 00:07:42,788
...اما اينا همش از برنامه هاي خدا بود
131
00:07:42,822 --> 00:07:45,591
...اينو از مادرم ياد گرفتم
132
00:07:45,625 --> 00:07:51,230
هرچيزي که تو اين دنيا اتفاق مي افته دليلي داره
133
00:07:51,264 --> 00:07:54,333
...و قبل از اينکه مرگ دست من رو هم بگيره
134
00:07:58,438 --> 00:08:01,373
فرار کردم
135
00:08:05,845 --> 00:08:08,647
!بزار برم
!من فقط يه خلبانم
136
00:08:11,184 --> 00:08:15,054
اون مرد ، مطمئنا براي يه دليلي اينجا اومده
137
00:08:21,861 --> 00:08:24,229
و حالا اونو بدست آورد
138
00:08:26,933 --> 00:08:28,734
تو به يه دليلي اينجا اومدي
139
00:08:28,768 --> 00:08:32,104
...و من تو رو مي کشم
140
00:08:32,138 --> 00:08:36,075
همتون رو...اگه بهم نگين که دليل اون چيه
141
00:09:02,802 --> 00:09:04,970
اوه ، لعنتي
142
00:09:10,176 --> 00:09:13,078
امم... من واقعا متأسفم
143
00:09:13,113 --> 00:09:15,481
اشکالي نداره
شما حالتون خوبه؟
144
00:09:15,515 --> 00:09:17,750
...آره ، خوبم ، اه
145
00:09:17,784 --> 00:09:19,218
مطالعه نور مرئي؟
146
00:09:19,252 --> 00:09:20,786
عاشق عکساشم
147
00:09:20,820 --> 00:09:22,354
جدي ميگي؟ "شيمي آلي"؟
148
00:09:22,389 --> 00:09:26,291
خيلي خب ، فقط چند لحظه خفه شو
149
00:09:26,326 --> 00:09:28,527
...من...من يه جورايي
150
00:09:28,561 --> 00:09:30,562
...دارم به اينکه احتمالا
151
00:09:30,597 --> 00:09:34,032
داري به احتمال چي فکر ميکني؟
152
00:09:34,067 --> 00:09:37,803
دارم آزمون کلاس پزشکي ميدم
باشه؟
153
00:09:37,837 --> 00:09:40,239
پس اون راز بزرگته؟
154
00:09:40,273 --> 00:09:42,441
خب ، من نمي خوام همه ي مردم درموردش بدونن
155
00:09:42,475 --> 00:09:44,410
چون واقعا سخته
156
00:09:44,444 --> 00:09:47,546
و نمي خوام من رو شرمنده ببينن -
"دکتر " کربي -
157
00:09:47,580 --> 00:09:50,616
خيلي قشنگ صدات ميکنن -
همم . خيلي خنده دار بود. ممنون -
158
00:09:50,650 --> 00:09:52,951
... نه ، جدي ميگم ، اون
اون واقعا سخت ترين چيز
159
00:09:52,986 --> 00:09:55,087
درمورد پزشک شدنه
.انتخاب کردن يه اسم درست و حسابي
160
00:09:55,121 --> 00:09:57,356
يعني خودِ منُ
در نظر بگير
161
00:09:57,390 --> 00:09:59,825
اسم واقعيه من "مارتين گوتد" هست
162
00:09:59,859 --> 00:10:01,660
تو يه احمقي
163
00:10:01,694 --> 00:10:05,164
واقعا
"مارتين گوتد"
164
00:10:05,198 --> 00:10:07,366
آره ، فکر کنم "برايس وارلي" رو
.بيشتر دوست داشته باشم
165
00:10:07,400 --> 00:10:09,835
اه ، معلومه
چون به نظر قويتر مياد
166
00:10:09,869 --> 00:10:12,271
اين مثله آدميه که قوطي قوطي پروتئين مصرف ميکنه
167
00:10:12,305 --> 00:10:16,108
و از کوه بالا ميره
"دکتر "برايس وارلي
168
00:10:16,142 --> 00:10:18,043
بهم قول بده که به کسي نميگي ، خواهش ميکنم
169
00:10:18,077 --> 00:10:20,679
نيکول" ، من اينکارُ باهات نميکنم"
170
00:10:20,713 --> 00:10:22,714
مطمئني که حالت خوبه؟
171
00:10:22,749 --> 00:10:25,517
اوه ، اينو باش ، از الان متخصص بيماري شدي؟
آره ، من خوبم
172
00:10:27,487 --> 00:10:29,721
ببين ، من بايد برم
"دکتر"کربي
173
00:10:29,756 --> 00:10:32,758
"دکتر "گوتد
174
00:10:34,992 --> 00:10:36,728
چرا ما بهشون نميگيم که ما کي هستيم
175
00:10:36,728 --> 00:10:37,388
و چرا ما اينجائيم
176
00:10:37,388 --> 00:10:38,679
.تا کارمون رو نکنيم از اينجا نمي ريم
177
00:10:38,679 --> 00:10:40,448
هي ، اون نميخواد مته هاتي "پانداي قرمز" رو بخره
178
00:10:40,448 --> 00:10:42,865
و من نميتونم صبر کنم تا يه گلوله بره توي مخم
179
00:10:42,865 --> 00:10:48,705
درسته ، چون بايد صبر کني
تا 3 گلوله بره توي قفسه سينت
180
00:10:49,842 --> 00:10:50,594
چي گفتي؟
181
00:10:50,594 --> 00:10:51,243
شنيدي چي گفتم
182
00:10:51,243 --> 00:10:54,648
مهم نيست که چه وقت اتفاق مي افته
183
00:10:54,648 --> 00:10:57,050
يا توي بازوت ، بالاخره زود اتفاق مي افته
184
00:10:58,485 --> 00:11:00,552
بيا باهاش روبرو بشيم ، کارت ديگه تمومه
185
00:11:03,423 --> 00:11:04,490
!اه ه
186
00:11:08,728 --> 00:11:10,829
!اه ه
187
00:11:12,532 --> 00:11:15,501
هي
188
00:11:15,535 --> 00:11:19,771
فکر کنم گفتم تو صورت نه
189
00:11:19,806 --> 00:11:21,720
بياين هليکوپتر رو بگيريم
اسلحه ها رو هم همينطور
190
00:11:21,720 --> 00:11:23,814
بياين آدماي "ابدي" رو خلع
سلاح کنيم و بعد بازجوييشون کنيم
191
00:11:24,077 --> 00:11:25,844
بجنبين ديگه
192
00:11:25,879 --> 00:11:29,481
...اگه همه چيز خوب پيش بره
تو به اون اسلحه ميرسي
193
00:11:43,263 --> 00:11:45,230
خيلي خب ، همزمان باهم شليک ميکنيم
194
00:11:45,265 --> 00:11:49,167
آدماي "ابدي" دارن ميان
... نشونه بگير
195
00:11:49,202 --> 00:11:50,135
شليک
196
00:11:50,169 --> 00:11:53,272
! اوه ! اه ه
197
00:11:56,342 --> 00:11:58,377
!بيا بريم
198
00:11:58,411 --> 00:12:00,445
!برو ، برو ، برو
199
00:12:00,480 --> 00:12:05,183
(به زبان سومالي)
200
00:12:08,388 --> 00:12:10,155
زودباش
201
00:12:10,189 --> 00:12:12,057
"سايمون"
يالا
202
00:12:12,091 --> 00:12:14,526
!دارن ميان
203
00:12:16,496 --> 00:12:19,364
اون چه کوفتيه؟
!شليک کن
204
00:12:49,462 --> 00:12:51,563
اونا من رو شکست دادن
205
00:12:51,598 --> 00:12:54,099
اما شما اينکار رو نميکنين
206
00:12:54,133 --> 00:12:57,769
تو تکميل کننده ي بخشي از برنامه ات بودي
207
00:13:06,130 --> 00:13:08,165
عزيزم؟
208
00:13:08,199 --> 00:13:10,334
!هي ! ناهار آمادست
209
00:13:15,340 --> 00:13:17,207
هي
هي
210
00:13:17,241 --> 00:13:19,943
سه خوابه با بالکن
درسته
211
00:13:19,978 --> 00:13:23,647
"تو "دنور
"جاييه که بايد بريم ، "دنور
(دنور مرکز کلورادو است)
212
00:13:23,681 --> 00:13:25,749
همم...ممم
بزرگترين طرفدار املت
213
00:13:25,783 --> 00:13:27,918
از اون افراطي هاي املت
214
00:13:29,921 --> 00:13:32,823
اما گذشته از اينا ، من دارم يه سري تحقيق ميکنم
...همم
215
00:13:32,857 --> 00:13:34,491
اون جا دو تا بيمارستان اصلي در "دنور" است
216
00:13:34,525 --> 00:13:35,859
و هردوشون به جراح نياز دارن
217
00:13:35,893 --> 00:13:37,305
و "اف.بي.آي" هم اونجا يه قسمتي داره
218
00:13:37,305 --> 00:13:42,148
منظورم اينه که ما...ما ميتونيم از پسش بربيايم
واسه همينه که الان ناهار داريم
219
00:13:42,324 --> 00:13:44,732
خب، مي خوام صورت قشنگتو ببينم
220
00:13:44,732 --> 00:13:47,359
امم... شهر مايل-هاي
221
00:13:47,463 --> 00:13:50,618
...امم
ميتونم به تيم اسکي پليس ملحق بشم
222
00:13:51,075 --> 00:13:53,076
...ساعت 5 خونه باشيم
223
00:13:53,111 --> 00:13:54,845
آتيش ميگيرم وقتي
224
00:13:54,879 --> 00:13:59,116
...تو يه پوست پلنگ بپوشي
225
00:13:59,150 --> 00:14:00,517
هيچي هم زيرش نپوشي
226
00:14:00,551 --> 00:14:02,786
خيلي بد به نظر نمياد
227
00:14:02,820 --> 00:14:03,519
ببين ، منظورم اينه ... که من ميشناسمت
228
00:14:03,519 --> 00:14:05,322
ما نبايد همين الان تصميم بگيريم
229
00:14:05,322 --> 00:14:07,401
اما فکر ميکنم که بايد زود اين کار رو بکنيم
230
00:14:10,088 --> 00:14:12,195
هي ، اينجا ... يه چيزي هست
231
00:14:12,230 --> 00:14:14,331
...منم ميخوام در موردش باهات صحبت کنم
232
00:14:14,365 --> 00:14:17,089
چيزي که تاحالا درموردش باهم صحبت نکرديم
233
00:14:17,935 --> 00:14:20,536
هرچيزي که "چارلي" ديده
بايد بدونيمش
234
00:14:20,536 --> 00:14:24,729
ليوي" ما بايد همين الان اونو بفهميم"
فکر کردم که بهم وقت دادي
235
00:14:24,729 --> 00:14:27,125
به خاطر خودمون بايد اين کار رو بکنيم
اگه اون چيزي بدونه
236
00:14:27,125 --> 00:14:28,787
چيزي که بتونه به اين تحقيقات کمک کنه
237
00:14:28,787 --> 00:14:32,190
بعد ميتونه مارو خيلي فراتر ببره
حالا فکر ميکني که اون چي ميدونه؟
238
00:14:32,786 --> 00:14:34,133
چيزهاي زيادي توي اين تحقيقات هست
239
00:14:34,133 --> 00:14:36,108
که مارو بر ميگردونه به
"دي.گيبنس"
240
00:14:36,108 --> 00:14:38,054
اون مرکز همه ي اين چيزا هستش
241
00:14:38,054 --> 00:14:41,966
من چيزايي دارم که بدونه درگير
کردن خانوادم اين کار رو ادامه ميدم
242
00:14:41,966 --> 00:14:46,187
اما نمي تونيم اين رو قبول کنيم
ديگه نميشه بيشتر انکارش کرد
243
00:14:47,433 --> 00:14:49,468
گوش کن ، من ... من تو "اف.بي.آي" آدماي زيادي دارم
244
00:14:49,502 --> 00:14:52,137
که ميدونه چجوري بايد با بچه ها صحبت کرد
من "چارلي" رو ميخوام
245
00:14:52,171 --> 00:14:55,774
فردا ببرمش و ببين, ممکنه که -
اجازه بده اول من باهاش صحبت کنم -
246
00:14:55,808 --> 00:14:58,710
ميتوني ببريش ، اما ميشه
من اول باهاش صحبت کنم؟
247
00:14:58,745 --> 00:15:01,980
باشه
248
00:15:04,015 --> 00:15:06,583
"اين از ما فراتر نيست ، "مارک
249
00:15:06,617 --> 00:15:08,184
ميدونم
250
00:15:08,219 --> 00:15:12,055
و ميتوني يه نگاهي به اينا بندازي؟
251
00:15:12,089 --> 00:15:15,225
ميدوني ، اين بيش از حد اُملتيه
252
00:15:21,699 --> 00:15:24,467
تو اين قاره ، هر 6 ثانيه
253
00:15:24,502 --> 00:15:26,536
يه بچه ميميره
.فقط به خاطر کمبود غذا
254
00:15:26,570 --> 00:15:28,905
کشورتون مي تونه اين غذاها رو تهيه کنه
255
00:15:28,939 --> 00:15:31,041
ولي نمي کنه
اين درست نيست -
256
00:15:31,075 --> 00:15:33,910
هرسال ما صدها ميليون دلار کمک براتون ميفرستيم
257
00:15:33,944 --> 00:15:37,113
اونا رو آدمايي مثله تو ميدزدن
258
00:15:37,148 --> 00:15:39,382
آدمايي که تو بهشت زندگي ميکنن
259
00:15:39,417 --> 00:15:42,552
نبايد در مورد جهنميا قضاوت کنن
260
00:15:47,224 --> 00:15:50,193
بهم بگو که شما آدم کي هستين
و گرنه مي کشمش
261
00:15:50,227 --> 00:15:52,929
برو گمشو
262
00:16:01,305 --> 00:16:04,374
شما ها کي هستين؟
263
00:16:04,408 --> 00:16:05,909
بهم بگو
264
00:16:05,943 --> 00:16:08,745
...اونا از "سي.آي.اي" هستن
265
00:16:08,779 --> 00:16:10,084
اينجان تا درمورد اون برج تحقيق کنن
266
00:16:12,241 --> 00:16:13,509
ما محافظاشون هستيم
267
00:16:15,883 --> 00:16:17,382
اين محافظ شماست؟
268
00:16:22,793 --> 00:16:25,328
پس شماها با "سي.آي.اي" هستين
269
00:16:27,698 --> 00:16:31,768
از مرگ نمي ترسي
ما بهش عادت کرديم
270
00:16:31,802 --> 00:16:34,237
از اون برج چي ميخواين؟
271
00:16:34,271 --> 00:16:35,710
چرا دانشمندها رو اينجا آوردين؟
272
00:16:35,710 --> 00:16:37,458
ما فکر ميکنيم که اتفاق روز ششم اکتبر
273
00:16:37,458 --> 00:16:39,795
همون بيهوشي ، قبلا تو يه
جامعه ي کوچيکتر اتفاق افتاده
274
00:16:39,795 --> 00:16:44,484
تو روستاي شما ، به خاطر اون برج
نه من از گله جدا شدم و برگشتم
275
00:16:44,484 --> 00:16:47,675
من اونا رو روي زمين ديدم
اونا مرده بودن ، بيهوشي درکار نبود
276
00:16:47,675 --> 00:16:50,366
از کجا ميدوني که مرده بودن؟
من شتر مشکي رو ديدم
277
00:16:50,366 --> 00:16:54,438
شتر مشکي ديگه چيه؟
تو اينجا نشانه ي شومي هست
278
00:16:55,292 --> 00:16:59,963
مرگ همون شتر مشکيه که دَمِ دره هر خونه اي مي خوابه
279
00:16:59,997 --> 00:17:03,266
اون ... ها ... مردن
280
00:17:02,502 --> 00:17:05,304
از يه پناهنده ي سياسي تبديل به
281
00:17:05,338 --> 00:17:07,910
يه مرد شده بودم
282
00:17:08,445 --> 00:17:09,541
جسد اونا غيب شده بود
283
00:17:09,575 --> 00:17:13,525
و همه ميگفتن که روستا پر از جن شده
284
00:17:13,560 --> 00:17:15,596
و فقط يه برج باقي مونده بود
285
00:17:15,631 --> 00:17:18,820
پخش شده بود که من
در بين بقيه زنده مونده بودم
286
00:17:18,855 --> 00:17:21,005
و به همين خاطر ، موجب ترس همه بودم
287
00:17:21,040 --> 00:17:24,388
من از اين ترس و وحشت استفاده
کردم و به ايني که هستم تبديل شدم
288
00:17:24,423 --> 00:17:25,690
نقشه ي خدا
289
00:17:27,225 --> 00:17:29,192
و بعد روز بيهوشي
290
00:17:29,227 --> 00:17:32,162
من پيشگويي خودم رو داشتم ، من ديدمش
داشتم سخنراني مي کردم
291
00:17:32,196 --> 00:17:34,364
در مورد "فرشته هاي برتر" صحبت مي کردم
292
00:17:34,399 --> 00:17:36,867
زمانيکه بوسيله ي "فرشته هاي برتر" لمس ميشيم..
293
00:17:36,901 --> 00:17:37,744
نسبت به ملت خودمون
294
00:17:37,744 --> 00:17:39,370
"من به خودم ميگفتم "چهره ي جديد سوماليا
295
00:17:39,370 --> 00:17:42,161
داشتم به دنيا مي گفتم
درست مثله يه کشورگشا
296
00:17:42,161 --> 00:17:44,983
دشمنانم نابود شدن...نقشه ي خدا
297
00:17:44,983 --> 00:17:49,435
!من صبر نميکنم ، حتي يه روز بيشتر
298
00:17:52,717 --> 00:17:55,919
يه جنگ ديگه در اين سرزمين اتفاق مي افته ، و اون جنگه منه
299
00:17:55,953 --> 00:17:58,655
من اين کشور رو اداره مي کنم
300
00:17:58,690 --> 00:18:01,024
...فرشته هاي برتر
301
00:18:01,059 --> 00:18:04,127
مبارزان برتر...پيروز ميشن
302
00:18:05,563 --> 00:18:08,198
و تو کمکم ميکني
چون يه مامور "سي.آي.اي" هستي
303
00:18:08,232 --> 00:18:12,069
تو ميتوني اين چيزا رو برام جور کني... هواپيما ، تانک ، کشتي
304
00:18:12,103 --> 00:18:14,104
چيزايي که براي پيروزي تو جنگم بهشون احتياج دارم
305
00:18:14,138 --> 00:18:16,206
اين هيچوقت اتفاق نمي افته
306
00:18:17,942 --> 00:18:20,077
!هواپيما ، تانک ، کشتي
307
00:18:20,111 --> 00:18:22,312
تو اين چيزا رو بهم ميدي
308
00:18:24,248 --> 00:18:26,950
!نه ، نه ، نه ، نه
309
00:18:37,795 --> 00:18:40,864
هر 6 ثانيه اتفاق مي افته
310
00:18:51,916 --> 00:18:54,151
وگل" ، فقط يه تماس بگير"
311
00:18:54,185 --> 00:18:56,380
يه خواهش ميتونه به مردممون بگه اينجا چه خبره
312
00:18:56,380 --> 00:18:58,203
من اين تماس رو نميگيرم
313
00:18:58,203 --> 00:18:59,802
چون هيچکسي به اين تماس جواب نميده
314
00:18:59,802 --> 00:19:02,859
اين درست هموني که قبلا بهت
گفتم...هيچ سواره نظامي در کار نيست
315
00:19:02,859 --> 00:19:05,874
اينجا گزينه هاي ديگه اي هم بايد باشه
316
00:19:05,874 --> 00:19:09,027
انجام خواهشش براشون کافي نيست
درسته؟ هممون مرديم؟
317
00:19:09,027 --> 00:19:13,667
جنيس" ، يالا ، تو خودت رو 29 آپريل زنده ديدي"
318
00:19:13,667 --> 00:19:15,962
و اون ديوونه هم خودش رو
319
00:19:15,962 --> 00:19:18,937
رهبر اين کشور ديده , درسته
"فرشته هاي برتر"
320
00:19:20,511 --> 00:19:22,479
(به زبان سومالي و نا مفهوم)
321
00:19:22,513 --> 00:19:24,214
فرشته هاي برتر
322
00:19:30,989 --> 00:19:34,391
کدوم يکي انتخاب ميشه؟
323
00:19:37,462 --> 00:19:39,129
"کوآد"
324
00:19:41,966 --> 00:19:43,233
هي ، هي
325
00:19:43,267 --> 00:19:45,535
!صبر کن ، ولش کنين
326
00:19:45,570 --> 00:19:48,772
!هي
327
00:19:52,210 --> 00:19:54,277
کدوم يکي انتخاب ميشه؟
328
00:19:56,147 --> 00:19:58,782
کدوم يکي انتخاب ميشه؟
329
00:19:58,816 --> 00:20:01,084
!پيشگوييت اشتباهه
330
00:20:04,689 --> 00:20:08,492
چيزي که ديدي ... اوني نيست که فکر ميکني
331
00:20:08,526 --> 00:20:10,627
و من ميتونم بهت ثابت کنمش
332
00:20:10,662 --> 00:20:13,196
من در مورد فرشته هاي برتر ميدونم
333
00:20:29,781 --> 00:20:33,550
بشين ، گفتي که در مورد فرشته هاي برتر ميدوني
334
00:20:33,584 --> 00:20:36,219
بهم بگو چي ميدوني
335
00:20:36,254 --> 00:20:38,955
"مربوط ميشه به اولين سخنرانيه "ابراهام لينکلن
(ابراهام لينکل شانزدهمين رئيس جمهور ايالت متحده بود)
336
00:20:38,990 --> 00:20:41,588
لينکلن...رئيس جمهورتون بود
به بردگي پايان داد
337
00:20:41,588 --> 00:20:43,599
اون قوي بود و نگران نابودي دشمناش نبود
338
00:20:43,599 --> 00:20:45,414
ما درگيره جنگ هاي داخلي تو کشورمون بوديم
339
00:20:45,414 --> 00:20:47,054
درست مثله کشور شما
340
00:20:47,657 --> 00:20:49,726
"فرشته هاي برتر"
مربوط به وحدت و يکپارچگي بود
341
00:20:49,726 --> 00:20:53,657
در مورد باهم بودن مردم
تو نميدوني که من چي ديدم
342
00:20:53,657 --> 00:20:56,246
نه من نمي دونم
اما فکر ميکنم بتونم کسي رو پيدا کنم که بدونه
343
00:20:56,246 --> 00:21:00,079
از اينجا ميشه به اينترنت وصل شد؟
344
00:21:06,250 --> 00:21:09,486
ما سايتي درست کرديم که مردم مي تون بهش وصل بشن
345
00:21:09,520 --> 00:21:12,089
و چيزايي که ديدن رو در اختيار همديگه قرار بدن
346
00:21:17,862 --> 00:21:20,664
اينجا ، مرديه که نماينده مجلس افغانستان بوده
347
00:21:20,698 --> 00:21:23,266
در يه کنفرانس صلح
تو داشتي صحبت ميکردي
348
00:21:23,301 --> 00:21:25,402
از کجا ميدوني که اون مرد راست ميگه؟
349
00:21:25,436 --> 00:21:27,804
تو بهم بگو
ببين ، اونا اسمتو ميدونستن
350
00:21:27,839 --> 00:21:29,967
اونا گفتن که تو يه گردنبند سيمي گردنت بوده
351
00:21:29,967 --> 00:21:32,255
با يه کهرباي کوچيک که دوتا هم کناراش بوده
352
00:21:32,255 --> 00:21:33,431
يه همچين چيزي داري؟
353
00:21:33,431 --> 00:21:37,606
نه...اما مادرم داشت
354
00:21:38,282 --> 00:21:41,084
!هويو
355
00:21:41,119 --> 00:21:43,487
!هويو
356
00:21:43,521 --> 00:21:46,289
من هيچوقت اون گردنبند و مادرم رو نديدم
357
00:21:46,324 --> 00:21:47,824
اونم از وقتي بچه بودم
358
00:21:47,859 --> 00:21:49,421
يکي ديگه گفته که تو رو ديده
359
00:21:49,421 --> 00:21:51,364
گفته که داشتي از "لينکلن" تقدير مي کردي
360
00:21:51,364 --> 00:21:53,781
از هر قلب تپنده تا سنگ هاي زير اجاق"
361
00:21:53,781 --> 00:21:55,011
"...در سرتاسر اين سرزمين"
362
00:21:55,011 --> 00:21:58,117
باعث بزرگتر شدن همراهان اين اتحاديه خواهد شد"
363
00:21:58,117 --> 00:22:00,637
"...وقتي دوباره احساس کردن"
"...وقتي دوباره احساس کردن"
364
00:22:00,671 --> 00:22:03,073
"بوسيله ي بهترين فرشته هاي امت خودمون"
365
00:22:05,610 --> 00:22:07,944
تو به تانک و اسلحه احتياج نداري
366
00:22:07,979 --> 00:22:11,648
سرنوشت تو اينه که جنگ رو تمومش کني
367
00:22:11,682 --> 00:22:13,550
نه اينکه شروع کني
368
00:22:32,303 --> 00:22:34,337
!آره ! آره
369
00:22:34,372 --> 00:22:37,607
امشب سنگ پرتاب مي کنم ، مامان
370
00:22:37,642 --> 00:22:39,943
آفرين
مي خواي بازي کني؟
371
00:22:39,977 --> 00:22:42,131
فکرکنم بعدا بازي کنم
اول بايد حرف بزنم
372
00:22:42,131 --> 00:22:42,735
باشه
373
00:22:45,116 --> 00:22:48,652
...اه ، خرس چارلي
374
00:22:48,686 --> 00:22:51,521
پس ، ام ، يادت مياد
375
00:22:51,556 --> 00:22:54,224
چه وقت تيم تيم در مورد قهرمانا با اسکوئيرلو حرف زد؟
376
00:22:54,258 --> 00:22:56,693
وقتي که فينيگن همون کوسه گندهِ
377
00:22:56,727 --> 00:22:58,962
با گوله برف مجازاتشون کرد؟
378
00:22:58,996 --> 00:22:59,885
آره
379
00:23:00,774 --> 00:23:02,760
آره ، و بعدش تيم تيم به قهرمانا گفت
380
00:23:02,760 --> 00:23:05,174
مردم به همديگه در مواقع مشکلات هم کمک ميکنن
381
00:23:05,333 --> 00:23:08,651
آره؟ خب ، من ازت مي خوام مثله يه
قهرمان رفتار کني چارلي
382
00:23:08,651 --> 00:23:09,845
چجوري؟
383
00:23:10,009 --> 00:23:11,632
ميخوام که شجاع باشي
384
00:23:11,978 --> 00:23:14,346
و بهم بگي که توي فلش فورواردت چي ديدي
385
00:23:14,380 --> 00:23:19,027
هي ، چيزي واسه ترسيدن نيست
386
00:23:19,062 --> 00:23:21,040
واقعا
چيزي نيست
387
00:23:21,075 --> 00:23:22,929
اما اگه تو بهم بگي
388
00:23:22,964 --> 00:23:26,454
ممکنه بتوني کمک بزرگي بهم بکني
ميتوني به پدرت کمک بکني
389
00:23:26,489 --> 00:23:28,941
به کلي مردم که حتي نميشناسيمشون کمک بکني
390
00:23:28,976 --> 00:23:31,137
اگه من ... من بهت بگم
391
00:23:31,172 --> 00:23:32,342
مم...هممم؟
392
00:23:32,377 --> 00:23:34,485
اتفاق بدي مي افته
393
00:23:34,520 --> 00:23:37,226
نه ، نه ، نمي افته
394
00:23:37,261 --> 00:23:40,377
هيچ اتفاق بدي پيش نمياد ، بهت قول ميدم
395
00:23:40,412 --> 00:23:41,208
هيچي
396
00:23:43,241 --> 00:23:46,777
ميتوني بهم بگي که چي ديدي؟
397
00:23:48,780 --> 00:23:51,181
برو جلو
اينجا خونه ي تو هم هست
398
00:23:51,216 --> 00:23:54,518
ما تو آشپزخونه بوديم
ديلن يه کلوچه مي خواست
399
00:23:54,552 --> 00:23:56,787
بابا گفت که تو گفتي
400
00:23:56,821 --> 00:23:59,623
"دي.گيبنس آدم بديه"
چرا اينو گفتي؟
401
00:23:59,657 --> 00:24:02,693
مردي که بهش ميگي "دي.گيبنس" بهت دروغ ميگه
402
00:24:02,727 --> 00:24:05,829
ما از پدرش شنيديم
...گفت که اون دروغ گفته
403
00:24:05,864 --> 00:24:07,431
آدم هاي بد دروغ ميگن
404
00:24:07,465 --> 00:24:09,833
و "ديلن" با آهنربا ها روي يخچال
405
00:24:09,868 --> 00:24:12,870
اينو نوشت
آدم هاي بد دروغ ميگن
406
00:24:12,904 --> 00:24:15,572
اما تو دي.گيبنس رو نديدي؟
توي خونه نبودش؟
407
00:24:15,607 --> 00:24:18,409
ادامه بده ، عزيزم
ديگه چي ديدي؟
408
00:24:18,443 --> 00:24:20,911
صداي آتشبازي شنيدم
409
00:24:20,945 --> 00:24:23,280
و بعدش رفتم سمت در پشتي
410
00:24:23,314 --> 00:24:25,282
ديدم که يه آقايي رفت سمت يه نفر ديگه
411
00:24:25,316 --> 00:24:29,319
کت و شلوار پوشيده بودن
412
00:24:29,354 --> 00:24:31,221
...و اون گفت
413
00:24:31,256 --> 00:24:33,757
چيزي نيست ، عزيزم
از پسش بر مياي
414
00:24:33,792 --> 00:24:36,794
اون چي گفت؟
مارک بنفورد مرده
415
00:24:36,828 --> 00:24:40,330
مارک بنفورد مرده
416
00:24:40,365 --> 00:24:42,866
مارک بنفورد مرده
417
00:24:53,742 --> 00:24:55,309
اين امکان نداره
418
00:24:55,344 --> 00:24:57,912
اين چيزيه که اون شنيده
419
00:24:57,946 --> 00:24:59,614
".مارک بنفورد مرده"
420
00:24:59,648 --> 00:25:02,717
واسه همينه که همش
ميترسيد تا بهمون بگه چي ديده
421
00:25:02,751 --> 00:25:05,386
ميترسه که پدرش بميره
422
00:25:05,421 --> 00:25:09,090
اين اتفاق نمي افته ، اوليويا
423
00:25:09,124 --> 00:25:12,660
من تو 29 آپريل تو دفترم و جلوي تابلوم بودم
424
00:25:12,695 --> 00:25:15,029
...ليوي ، هرچي که چارلي ديده و شنيده
425
00:25:15,064 --> 00:25:16,964
اوه ، خداي من اين اون نيستش
426
00:25:16,999 --> 00:25:19,267
پس چي ميتونه باشه؟
427
00:25:19,301 --> 00:25:22,003
درسته ، اين همون چيزيه که بهت گفتم
428
00:25:22,037 --> 00:25:23,905
که ميتوني ازش فرار کنيم
429
00:25:23,939 --> 00:25:27,975
ميتونيم بريم دنور
ميتونيم بريم هرجايي
430
00:25:28,010 --> 00:25:29,911
و از شر اينا خلاص بشيم
431
00:25:29,945 --> 00:25:32,547
از شر همشون
432
00:25:32,581 --> 00:25:36,217
و اين همون بخشيه که بهم گفتي نميشه
433
00:25:48,964 --> 00:25:50,698
درسته
434
00:25:53,397 --> 00:25:54,912
يه بيهوشي ديگه تو راهه
435
00:25:58,474 --> 00:26:01,976
و من بايد ردش رو بگيرم
436
00:26:02,010 --> 00:26:05,113
بايد سعيم رو بکنم تا جلوشو بگيرم
437
00:26:12,688 --> 00:26:16,157
بايد سعيم رو بکنم
438
00:26:16,191 --> 00:26:20,528
اتفاقي که تو دنيا افتاد ، اول تو روستاي شما افتاد
439
00:26:20,562 --> 00:26:23,431
حداقلش ، اين تئوريه ما هستش
440
00:26:23,465 --> 00:26:25,900
مردمتون نمردن ، اونا بيهوش شدن
441
00:26:25,934 --> 00:26:26,839
اونا پيشگويي دارن؟
442
00:26:27,027 --> 00:26:28,000
اين چيزيه که ما بهش فکر ميکنيم
443
00:26:28,072 --> 00:26:31,041
ما اميدواريم که چندتاشون رو پيدا کنيم و باهاشون صحبت کنيم
444
00:26:31,075 --> 00:26:34,044
جنگ وقتي اتفاق مي افته که من رفته باشم
...من ، مادرم
445
00:26:34,078 --> 00:26:37,013
بايد از اينجا رونده شده باشن
من شتر مشکي رو ديدم
446
00:26:37,048 --> 00:26:39,516
فکرکنم که شيطان روحشون رو گرفته باشه
447
00:26:43,685 --> 00:26:47,488
...قرآن
448
00:26:47,523 --> 00:26:49,824
مراقب خود و خانواده ي خود باشيد"
449
00:26:49,858 --> 00:26:52,260
"از آتشي که شما و سنگ ها رو مي سوزاند
450
00:26:52,294 --> 00:26:54,629
من اين رو يه هشدار ميدونم
451
00:26:54,663 --> 00:26:57,365
تو کل زندگيم
يه همچين جايي نبودم
452
00:26:57,399 --> 00:27:00,668
شيطان يا نه
اينجا خيلي بيريخته
453
00:27:00,702 --> 00:27:02,849
اما چيزي هستش که ميتونه يه مرد رو خيلي بترسونه
454
00:27:02,849 --> 00:27:05,967
اون چيه؟
سرنوشت -
455
00:27:13,171 --> 00:27:14,819
شبيه به يه شبح شدي
456
00:27:15,890 --> 00:27:18,119
اين از داخل برعکسشه
457
00:27:18,153 --> 00:27:19,339
چيزي که من کشيدم يه طئوري بود
458
00:27:19,339 --> 00:27:20,809
فقط تو آينده امکانش هست
459
00:27:20,809 --> 00:27:23,136
ولي اين 18 ساله که اينجاست
460
00:27:33,219 --> 00:27:35,069
به آينده خوش اومدي
461
00:27:52,821 --> 00:27:55,223
گفتي که اين طرح رو ازت دزديدن
462
00:27:55,257 --> 00:27:57,187
اين رو تو سال 91 ساختن
اما تو مطرحش نکرده بودي
463
00:27:57,187 --> 00:27:58,722
با کانسپت بودنش تا 92
(کانسپت به معني ايده اي است)
464
00:27:58,845 --> 00:28:00,164
نميدونم چطور امکان پذيره
465
00:28:00,164 --> 00:28:04,731
يکي بايد اين رو قبل از تو اختراع کرده باشه
نه اين رو دقيقا من کشيدمش
466
00:28:04,731 --> 00:28:06,886
نميفهمم
هرکي که اين کار رو کرده
467
00:28:06,886 --> 00:28:08,608
چرا بايد ولش کنه تا يکي پيداش کنه؟
468
00:28:08,608 --> 00:28:13,882
اونا اين رو يه گوشه گذاشتن و بعدش جنگ شروع شد
چرا هيچوقت برنگشتن تا تمومش کنن؟
469
00:28:13,882 --> 00:28:15,261
جنگ هيچوقت تموم نشد
470
00:28:19,381 --> 00:28:21,182
يه چيزي پيدا کردم
471
00:28:21,216 --> 00:28:23,284
يه صفحه شطرنج
472
00:28:28,156 --> 00:28:30,124
18ساله که اينجاست
473
00:28:30,158 --> 00:28:31,223
و ما توان برقيِ همراه داريم
474
00:28:32,358 --> 00:28:33,370
تنها اميدمونه
475
00:28:35,636 --> 00:28:39,734
چي ديدي؟
(به زبان سومالي)
476
00:28:39,768 --> 00:28:42,770
(به زبان سومالي)
477
00:28:42,804 --> 00:28:43,606
من اين پسر رو ميشناسم
478
00:28:43,606 --> 00:28:46,159
اون دوستم بود
اون چي گفت؟
479
00:28:46,159 --> 00:28:49,047
اون خودش رو ديده که داشته يه بازي ميکرده
480
00:28:49,047 --> 00:28:51,094
و اين اتفاق افتاد؟
(به زبان سومالي)
481
00:28:51,094 --> 00:28:52,238
(به زبان سومالي)
482
00:28:52,238 --> 00:28:54,918
اون ميگه چيزي که ديده اتفاق افتاده
483
00:28:58,387 --> 00:28:58,950
چي ديدي؟
484
00:28:58,950 --> 00:29:01,902
(به زبان سومالي)
485
00:29:05,921 --> 00:29:06,835
اين مادرمه
486
00:29:07,629 --> 00:29:09,730
(به زبان سومالي)
487
00:29:18,604 --> 00:29:19,566
اون دنبالم بوده
488
00:29:19,566 --> 00:29:23,895
نميتونست پيدام کنه ، اما اميدوار بود
489
00:29:25,681 --> 00:29:26,772
مي دونست که نجات پيدا ميکنم
490
00:29:26,772 --> 00:29:27,540
...که
491
00:29:28,707 --> 00:29:31,219
من آدم خوبي ميشم
492
00:29:34,056 --> 00:29:36,991
"گزارشگرهاي قبلي از گروه آزمايش "بي
493
00:29:37,025 --> 00:29:39,293
ثابت کردن که اين اتفاق يکنواخت بوده
494
00:29:39,328 --> 00:29:41,778
پرش هوشياري به دو هفته تو آينده بوده
495
00:29:41,778 --> 00:29:43,881
اون همون مرديِ که تو "يوتا" بهمون شليک کرد
496
00:29:43,881 --> 00:29:44,912
اون "دي.گيبنس" هستش
497
00:29:49,796 --> 00:29:51,619
...دي.گيبنس اينجا بوده
498
00:29:52,507 --> 00:29:53,574
تو 1991؟
499
00:29:53,608 --> 00:29:56,077
آزمايش رو بررسي ميکرده
500
00:29:56,111 --> 00:29:57,912
مي بيني؟
501
00:29:57,946 --> 00:30:00,815
خدا کاري با ما نداره
502
00:30:00,849 --> 00:30:03,117
کار اين مرد بوده
503
00:30:03,151 --> 00:30:04,719
! اينجا
504
00:30:24,239 --> 00:30:27,074
چي مي بيني ، سايمون؟
505
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
!سايمون
506
00:30:39,921 --> 00:30:42,423
اين تونل...سامانه ي تخليه هواست
507
00:30:42,457 --> 00:30:44,458
...با سرب پوشيده شده
508
00:30:44,493 --> 00:30:46,894
اين يه شتابده خطى الکترون
پنج به يک
509
00:30:46,928 --> 00:30:49,386
کوچيکتر از اوني که ما تو "انلپ" استفاده کرديم
510
00:30:49,386 --> 00:30:50,913
اونا اين اطراف بودن
511
00:30:50,913 --> 00:30:53,289
يه جورايي اونا اين انفجار "تاکيون" رو آزاد کردن
(تاکيون : ذره اي کوچکتر و سريعتر از اتم)
512
00:30:53,289 --> 00:30:56,009
داشتن نمونه ي بتا از بيهوشي رو مي ساختن
513
00:30:56,009 --> 00:30:57,801
تو اين روستا
تو اينجا نبودي
514
00:30:57,801 --> 00:31:00,010
منظورم وقتيه که داشتن آزمايش ميکردن
515
00:31:00,010 --> 00:31:02,458
اين دليليه که مي تونه بيهوش نشدنت رو توضيح بده
516
00:31:02,458 --> 00:31:03,171
اگه چيزي که ميگي درست باشه
517
00:31:03,171 --> 00:31:05,890
اين به پنج تا برج براي بيهوشي نياز داشته
518
00:31:05,890 --> 00:31:08,802
هيچ راهي نيست که يه برج بتونه همه ي دنيا رو بيهوش کنه
519
00:31:08,802 --> 00:31:11,066
درسته؟
چطور ممکنه يه همچين چيزي رو بگي؟
520
00:31:11,066 --> 00:31:13,354
تکنولژي سريع پيشرفت ميکنه ، مامور نوآ
521
00:31:13,354 --> 00:31:16,586
اگه قوانين رو بدوني ، که نميدوني
522
00:31:16,586 --> 00:31:18,873
فکر نميکنم ديگه اتفاق بيفته
523
00:31:24,430 --> 00:31:26,046
!اين پايين چيزايي هستش
524
00:31:28,503 --> 00:31:29,248
آماده اي؟
525
00:31:29,248 --> 00:31:30,193
برو
526
00:31:55,831 --> 00:31:58,999
فکر نميکنم که مردمتون بخاطر جنگ
از اينجا رونده شده باشن
527
00:32:10,439 --> 00:32:12,507
...بهشون شليک شده
528
00:32:12,541 --> 00:32:14,409
اعدام شدن ، همشون
529
00:32:14,443 --> 00:32:16,544
روستاي منزوي ، وقت جنگ
530
00:32:16,579 --> 00:32:17,981
تمام اين ناآرامي ها
اونا مي دونستن که
531
00:32:17,981 --> 00:32:21,381
هيچکسي سراغشون نمياد
اينجا هم گودال کردن
532
00:32:33,082 --> 00:32:35,218
...گفتي که خدا اين کار رو نکرده
533
00:32:35,464 --> 00:32:38,199
!هويو! هويو
534
00:32:38,234 --> 00:32:42,237
که اون يه مرد بوده
هيچ مردي نبوده
535
00:32:42,271 --> 00:32:43,838
اين خود تو بودي
536
00:32:43,873 --> 00:32:47,308
نه ، اين نقشه ها از من دزديده شدن
537
00:32:47,343 --> 00:32:49,844
گفتم که به خاطر يه دليل به اينجا اومدي
538
00:32:49,879 --> 00:32:52,247
حالا ميدونم که اون دليل چيه
539
00:32:52,281 --> 00:32:54,582
...خدا تو رو به من رسونده
!ابدي ، نه -
540
00:32:54,617 --> 00:32:57,419
ميتونم به کينه جويي مردمم با تو
خاتمه بدم و شروعي جديد داشته باشم
541
00:32:57,453 --> 00:32:58,453
!نه
542
00:32:58,487 --> 00:33:00,855
!اه ه
543
00:33:04,059 --> 00:33:05,493
اوه ،خداي من
544
00:33:10,533 --> 00:33:11,966
"فرشته هاي بهتر"
545
00:33:12,001 --> 00:33:13,635
تصويرش
546
00:33:13,669 --> 00:33:16,571
اين اتفاق نبايد مي افتاد
547
00:33:20,242 --> 00:33:23,578
کلوچه ميخواي تا با اون شير بخوري؟
548
00:33:23,612 --> 00:33:25,280
نه
549
00:33:25,314 --> 00:33:28,683
ميخوام که برم
550
00:33:28,717 --> 00:33:32,587
ميخوام از اينجا برم ، با تو و چارلي
551
00:33:32,621 --> 00:33:35,156
ميخوام از اينجا و همه چيز دور بشم
552
00:33:35,191 --> 00:33:38,760
از همه چيزايي که ديديم
553
00:33:38,794 --> 00:33:42,297
آره يا نه؟
554
00:33:42,331 --> 00:33:45,667
...ليوي
555
00:33:45,701 --> 00:33:48,002
آره يا نه؟
556
00:33:53,843 --> 00:33:58,146
ميخواي بگي هردو ، مگه نه؟
557
00:33:58,180 --> 00:34:01,282
اين خود تويي ، مارک
نميتوني هردو تاش رو داشته باشي
558
00:34:01,317 --> 00:34:03,384
اين همون چيزيه که ما شروعش کرديم
559
00:34:03,419 --> 00:34:05,687
تو جون مردم رو نجات ميدي
من هم جون مردم رو نجات ميدم
560
00:34:05,721 --> 00:34:07,789
اين کاريِ که انجام ميديم
561
00:34:07,857 --> 00:34:09,991
اما ما ديدم که چجوري انجامش ميديم
تو توي ادارت بودي
562
00:34:10,025 --> 00:34:12,227
من اينجام و از چارلي شنيدم که تو مردي
563
00:34:12,261 --> 00:34:15,396
من دوسِت دارم
اما ديگه جواب نميده
564
00:34:23,339 --> 00:34:26,608
اين طوريه که اتفاق افتاده-
اينو حرفُ نزن -
565
00:34:28,911 --> 00:34:31,746
مي بيني ، به چيزايي احتياج داري تا
اوني که ديدي رو به حقيقت برسوني
566
00:34:31,780 --> 00:34:35,316
اونا رو ميخواي
بهشون احتياج داري
567
00:34:35,351 --> 00:34:39,621
...فراموش کردي که يه بخشي ديگه از اوني که ديديم هست
568
00:34:39,655 --> 00:34:43,124
بخشي که ما ديگه با هم نبوديم
569
00:34:43,158 --> 00:34:46,394
ليوي ، من اينو نميخوام
570
00:34:46,428 --> 00:34:50,098
نميتوني هر دو راه رو داشته باشي
571
00:34:50,132 --> 00:34:52,066
آره يا نه؟
572
00:35:15,624 --> 00:35:16,824
هي
573
00:35:16,859 --> 00:35:19,294
اوه ، اون رو از کجا گير آوردي؟
574
00:35:19,328 --> 00:35:20,762
"آدماي "ابدي
575
00:35:20,796 --> 00:35:22,230
آدماش وحشي شدن
576
00:35:22,264 --> 00:35:24,218
اما اونا بشدت ترسيده بودن که چيزي بگن ، چون
577
00:35:24,218 --> 00:35:25,761
سرنوشت ميگه که اون رهبرشونه
578
00:35:25,761 --> 00:35:29,202
ما امروز سرنوشتشون رو تغيير داريم
عرق ميخواي؟
579
00:35:29,202 --> 00:35:31,479
آره
580
00:35:34,944 --> 00:35:39,614
براي ديگر فلش فورواردي که به حقيقت نپيوست
581
00:35:41,884 --> 00:35:43,518
تو خوبي؟
582
00:35:43,552 --> 00:35:47,055
آره ، خوبم
حالا چي؟
583
00:35:47,089 --> 00:35:48,890
من بچه اي ندارم
کي اهميت ميده؟
584
00:35:48,924 --> 00:35:52,160
خيلي از مردم بچه اي ندارن -
اما تو هنوز شانس داشتنش رو داري ، درسته؟ -
585
00:35:52,194 --> 00:35:54,996
آره
اما من نميتونم "ويلا" رو داشته باشم
586
00:35:55,030 --> 00:35:57,732
واسش اسم هم گذاشتي
ويلا" ؟"
587
00:35:59,568 --> 00:36:01,169
خيلي قشنگه
588
00:36:01,203 --> 00:36:02,837
خب ، آره
589
00:36:02,871 --> 00:36:04,706
اين قرار بوده که همين آخر هفته اتفاق بيفته
590
00:36:04,740 --> 00:36:09,077
و حالا پنجرش بسته شده
...و
591
00:36:09,111 --> 00:36:11,112
اون هيچوقت اينجا نمياد
592
00:36:17,019 --> 00:36:18,519
خدا
593
00:36:18,554 --> 00:36:19,554
چي؟
594
00:36:19,588 --> 00:36:22,557
اين خيلي احمقانه است
595
00:36:22,591 --> 00:36:24,459
من فقط يه قبر دسته جمعي ديدم
596
00:36:24,493 --> 00:36:27,395
و همه ي چيزي که من ميتونم بهش
فکر کنم يه بچه ي افسانه اي هستش
597
00:36:27,429 --> 00:36:28,191
...قبر ، يه بچه
598
00:36:28,191 --> 00:36:31,294
تو دايره اي از لحظات زندگي هستي ، درسته؟
599
00:36:31,294 --> 00:36:34,108
ميدوني
اين آخر هفته هنوز تموم نشده
600
00:36:43,178 --> 00:36:45,780
گفتم
اگه داشتن يه بچه همه ي چيزيهِ که ميخواي
601
00:36:45,814 --> 00:36:47,782
يکيشو بهت بدم
602
00:36:49,485 --> 00:36:53,588
باشه ، اول از همه ، به خودت نگير
اما اون يه جورايي افتضاح بازيه
603
00:36:53,622 --> 00:36:55,123
چي؟
604
00:36:55,157 --> 00:36:58,793
دوم
هزار درصد اشتباه ميکني
605
00:36:58,861 --> 00:37:00,928
وقت از جان گذشتگيه -
من يه همجنس بازم -
606
00:37:00,963 --> 00:37:04,666
من تو رو سرحال ميکنم
607
00:37:04,700 --> 00:37:07,635
اوه ، آره؟
پس "زوئي" چي؟
608
00:37:09,605 --> 00:37:11,706
...شانس
609
00:37:14,276 --> 00:37:18,279
چند ماه اين اطراف پيدام نميشه ، باشه؟
610
00:37:20,149 --> 00:37:23,251
فکر کنم خوب باشه
اگه "ويلا" بود
611
00:37:25,020 --> 00:37:26,587
داري جدي ميگي؟
612
00:37:26,622 --> 00:37:28,356
امم...همم
613
00:37:40,602 --> 00:37:43,638
چطور همچين غلطي رو کردي؟
614
00:37:43,672 --> 00:37:46,307
من ديش تلويزيونشون رو درست کردم
615
00:37:46,341 --> 00:37:50,778
ميدونم که فکر ميکني من نمي تونم يه اسلحه داشته باشم
616
00:37:50,813 --> 00:37:52,714
...اما تو تصويرم
617
00:37:56,251 --> 00:37:58,286
داشتم يه مرد رو ميکشتم
618
00:38:00,022 --> 00:38:03,091
به يه اسلحه هم احتياج نداشتم
چندتا انگشت تو داري؟
619
00:38:03,125 --> 00:38:05,193
کافيه تا کارت رو انجام بدي
تو چطور؟
620
00:38:05,227 --> 00:38:07,061
تو چي ديدي؟
621
00:38:11,333 --> 00:38:13,501
باشه
622
00:38:15,404 --> 00:38:18,673
مارک بنفورد مرده
623
00:38:22,845 --> 00:38:25,613
من داشتم کارم رو ميکردم
624
00:38:28,684 --> 00:38:30,485
داري چيکار ميکني؟
625
00:38:30,519 --> 00:38:31,881
قول داده بودم که اگه اسنو برد کوچيکمون
626
00:38:31,881 --> 00:38:33,408
تا زمان اشعه ايکسش نگه داره
627
00:38:33,408 --> 00:38:35,159
من بهش صدتا بسته بيسکويت ميدم
628
00:38:35,159 --> 00:38:36,855
ميدوني ، من به همه ي طبقه ها سر زدم
629
00:38:36,855 --> 00:38:40,263
و هنوز هم تو 46 موندم -
تو در اينکار خيلي خوبي -
630
00:38:41,153 --> 00:38:41,883
چي؟
631
00:38:42,073 --> 00:38:44,939
...گوش دادن به مردم ، تا بفهمي که اونا چي ميخوان
632
00:38:45,370 --> 00:38:47,482
اه ، با رشوه دادن چيزاي سوخته
633
00:38:48,446 --> 00:38:52,332
اين باعث ميشه که يه روز يه دکتر خوب بشي -
خب ، ميتونم بيسکويت ها رو جور کنم -
634
00:38:52,332 --> 00:38:54,312
اين شيمي آلي هستش
من نگرانشم
635
00:38:54,312 --> 00:38:56,202
اه ، اينجا
636
00:38:56,647 --> 00:38:57,421
اين واسه تو هستش
637
00:39:02,417 --> 00:39:04,152
ماشين حساب؟
638
00:39:04,186 --> 00:39:06,454
اوه ، اوه ، نه اين يه ماشين حساب نيست
639
00:39:06,488 --> 00:39:09,223
نه ، من تو سال سوم دانشکده بدست آوردمش
640
00:39:09,258 --> 00:39:13,227
درست قبل از پاس کردن امتحان
فيزيک اونم به شکلي معجزه آسا
641
00:39:13,262 --> 00:39:16,430
...از اون وقت تاحالا
ام.سي.اي.تي ، مدرسه ي پزشکي
642
00:39:16,465 --> 00:39:20,201
تابلوي امتحانات ، که... که مي گفت اين يه جادو بوده
643
00:39:20,235 --> 00:39:22,737
اين عاليه
644
00:39:22,771 --> 00:39:26,073
تا به امروز بزرگترين شانس زندگيم "چارم" خوش فکر بوده
(چارم يه شخصيت کارتوني محبوب کودکان)
645
00:39:27,242 --> 00:39:29,310
تو واقعا فکر ميکني که من مي تونم اين کار رو بکنم ، آره؟
646
00:39:29,344 --> 00:39:32,480
آره ، مطمئنم
تو که فقط نميگي اون خوبه؟
647
00:39:32,480 --> 00:39:35,673
خب ، من دروغ نميگم و من خوب نيستم
648
00:39:36,652 --> 00:39:38,375
...چهار سال دانشکده
649
00:39:38,375 --> 00:39:40,318
...چهار سال مدرسه ي پزشکي
آره
650
00:39:40,318 --> 00:39:42,950
...چهار سال روانپزشکي
651
00:39:42,950 --> 00:39:44,446
روانپزشکي ، آره؟
652
00:39:44,446 --> 00:39:46,454
همونطوري که گفتي
من شنونده ي خوبي هستم
653
00:39:47,763 --> 00:39:49,630
بعلاوه من يه محقق هم هستم
654
00:39:49,665 --> 00:39:52,233
وقتي که به مواجه شدن با مشکلات مردم ختم ميشه
655
00:39:52,267 --> 00:39:54,902
خب از الان تا 12 سال ديگه
656
00:39:54,937 --> 00:39:56,871
وقتي تعليماتم تموم شد
657
00:39:56,905 --> 00:39:57,460
ميتونيم تا با هم ديگه کار کنيم
658
00:39:57,460 --> 00:39:58,835
دوازده سال؟
659
00:39:58,835 --> 00:40:01,809
خب ، احتمالا ديگه بايد سر شعبه باشي
660
00:40:01,809 --> 00:40:06,190
...آره ، اوه ، در اين مورد
...اه ، نيکول
661
00:40:06,190 --> 00:40:10,534
امروز...بهت دروغ گفتم
662
00:40:11,086 --> 00:40:13,654
منظورت چيه؟
663
00:40:13,689 --> 00:40:17,358
گفتم که همه چيز در موردم خوب بوده
664
00:40:17,392 --> 00:40:19,760
اينجوري نبود
665
00:40:19,795 --> 00:40:22,029
دوازده سال ديگه
666
00:40:22,064 --> 00:40:24,832
مطمئن نيستم که همين اطراف باشم
667
00:40:27,302 --> 00:40:30,137
"گزارشگرهاي قبلي از گروه آزمايش "بي
668
00:40:30,172 --> 00:40:32,707
ثابت کردن که اين اتفاق يکنواخت بوده
669
00:40:32,741 --> 00:40:36,410
پرش هوشياري به دو هفته تو آينده بوده
670
00:40:40,916 --> 00:40:42,383
چي کار داري ميکني؟
671
00:40:42,417 --> 00:40:43,584
نميتونم بخوابم
672
00:40:43,619 --> 00:40:47,121
فقط بستن دهن هيئت
673
00:40:47,155 --> 00:40:49,390
همش همينه؟
674
00:40:49,424 --> 00:40:50,625
نه
675
00:40:50,659 --> 00:40:53,628
...فکر به چيزاي کوچيک
676
00:40:53,629 --> 00:40:56,564
زندگي ، مرگ ، سرنوشت
677
00:40:56,598 --> 00:40:57,705
مراقب باش سنجيده فکر نکني ، زياد فکر نکن
678
00:40:57,705 --> 00:40:59,465
...مصريان باستان هميشه اين کار رو ميکردن
679
00:40:59,465 --> 00:41:02,168
معمولا به مرگ ختم ميشه
ولي اونا فراري ميشدن
680
00:41:06,441 --> 00:41:08,276
اين چه کوفتيه؟
681
00:41:08,310 --> 00:41:10,678
سلام ، ديميتري
682
00:41:10,712 --> 00:41:14,482
اسم من دايسون فراست هست
683
00:41:14,516 --> 00:41:18,586
و من اين پيغام رو تو 1991 ضبط کردم
684
00:41:20,255 --> 00:41:23,157
توجهت رو جلب کردم ، مگه نه؟