1
00:00:21,157 --> 00:00:22,078
اين طرف

2
00:00:32,252 --> 00:00:34,414
لطفاً کمکم کنيد
لطفاً

3
00:00:34,449 --> 00:00:36,878
يکي کمک کنه،لطفاً

4
00:00:38,510 --> 00:00:39,635
!ديمتري

5
00:00:40,798 --> 00:00:41,570
!ديمتري

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,640


7
00:00:48,874 --> 00:00:58,433
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com

8
00:00:59,916 --> 00:01:02,178
صبح بخير لس آنجلس

9
00:01:02,213 --> 00:01:03,101
ساعت 7 

10
00:01:03,136 --> 00:01:06,035
و به نظر مي رسه يه روز
 قشنگ ديگه در پيش داريم

11
00:01:06,036 --> 00:01:08,872
وابر کمي در آسمون
و بالاترين درجه در ظهر 70 درجه هست

12
00:01:08,907 --> 00:01:10,307
چتر رو دم دست نگه داريد

13
00:01:10,342 --> 00:01:12,243
چون احتمالاً بعداً 
بارون مي ياد

14
00:01:41,705 --> 00:01:43,174
منم ازت متنفرم

15
00:01:43,175 --> 00:01:44,316


16
00:01:48,489 --> 00:01:50,980
عزيزم يادت نره 
در گاراژ رو درست کني

17
00:01:51,015 --> 00:01:52,313
دوباره خراب شده

18
00:01:53,551 --> 00:01:54,821
يادم رفته بود

19
00:01:55,260 --> 00:01:56,213
خداحافظ

20
00:01:57,806 --> 00:02:00,901


21
00:02:02,961 --> 00:02:04,726
چه بوي خوبي مي ده

22
00:02:08,339 --> 00:02:09,868
بفرما،دخترم

23
00:02:10,668 --> 00:02:11,486


24
00:02:23,681 --> 00:02:24,596


25
00:02:25,549 --> 00:02:27,768
سلام،هکتور
صبح بخير

26
00:02:29,236 --> 00:02:30,721



27
00:02:30,755 --> 00:02:31,850
هي،نيکول

28
00:02:31,923 --> 00:02:34,107
ببخشيد دير کردم
اشکالي نداره

29
00:02:34,593 --> 00:02:37,426
اوليويا امشب تو بيمارستان
شب کاره

30
00:02:37,461 --> 00:02:38,951
مي توني يکي دو ساعت
بيشتر بموني؟

31
00:02:38,998 --> 00:02:39,945
آره،مشکلي نيست

32
00:02:39,980 --> 00:02:42,264
کارام رو انجام ميدم
آدم خوبي هستي

33
00:02:44,970 --> 00:02:45,798
سلام،برايس هستم

34
00:02:45,833 --> 00:02:47,630
پيغام بذاريد

35
00:02:47,665 --> 00:02:50,508
برايس،اوليويا هستم
ديروز نيومدي

36
00:02:50,543 --> 00:02:52,071
بهتره که يه دليل خوب
براي اين داشته باشي

37
00:02:52,712 --> 00:02:54,126
زود بهم زنگ بزن

38
00:02:54,312 --> 00:02:55,963
من نگرانت هستم

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,194
دخترم ترسي 55 کيلو بود

40
00:03:52,172 --> 00:03:53,795
118 پوند

41
00:03:53,907 --> 00:03:55,915
اما... وقتي
تفنگدار ها حرکت کردند

42
00:03:55,944 --> 00:03:57,853
جسدش از افغانستان برگشت

43
00:04:00,680 --> 00:04:03,412
متاسفم 

44
00:04:04,718 --> 00:04:06,393
شده بود 37 کيلو

45
00:04:09,570 --> 00:04:09,658


46
00:04:09,693 --> 00:04:11,941
من از روي دي ان ا
اون رو شناختم

47
00:04:14,394 --> 00:04:15,393


48
00:04:19,333 --> 00:04:20,198
آره

49
00:04:22,737 --> 00:04:24,523
من اون شب مشروب خوردم

50
00:04:28,109 --> 00:04:30,478
هنوز به آماندا زنگ مي زني؟
آره،صحبت مي کنيم

51
00:04:30,551 --> 00:04:31,665
صحبت مي کنيد؟
واقعاً؟

52
00:04:31,715 --> 00:04:32,479
يکم عجيبه

53
00:04:32,539 --> 00:04:34,769
براي اينکه اون به اوليويا گفت
که هيچ پيغامي از طرف تو نداشته

54
00:04:36,746 --> 00:04:37,885
هي،من ضمانتت رو کردم

55
00:04:37,919 --> 00:04:39,323
من کسي هستم که بايد حواسم بهت باشه

56
00:04:39,358 --> 00:04:40,560
تا اشتباه نکني

57
00:04:41,723 --> 00:04:43,342
باشه،باشه
مي دونم چي ميگي

58
00:04:43,421 --> 00:04:45,234
يالا،آرون،فقط زنگ بزن
اون خيلي امروزيه

59
00:04:45,235 --> 00:04:47,663
پرستار ها من رو عصبي مي کنن
اين يه قراره

60
00:04:47,698 --> 00:04:49,357
نترس قرار نيست کاري باهات بکنه

61
00:04:49,800 --> 00:04:51,086
از کجا مي دوني من اين کار رو نکنم؟

62
00:04:55,445 --> 00:04:59,530



63
00:04:59,565 --> 00:05:01,537



64
00:05:01,572 --> 00:05:03,776



65
00:05:03,811 --> 00:05:05,388



66
00:05:06,091 --> 00:05:08,286
چي شده؟
فکر کردم صداي چارلي رو شنيدم

67
00:05:09,069 --> 00:05:11,501
چارلي خوابه
اين کار خيلي اشتباهه

68
00:05:11,536 --> 00:05:13,448
براي همينه که خيلي دوست داري انجام بدي

69
00:05:13,483 --> 00:05:14,601
عزيزم،کارمون تموم شد

70
00:05:14,636 --> 00:05:15,960
زود بايد بري


71
00:05:16,034 --> 00:05:18,273
باشه، خب
بسه،بيا کارمون رو بکنيم

72
00:05:23,622 --> 00:05:24,605
خب ما دنبال يه آهنگ براي 

73
00:05:24,656 --> 00:05:26,131
اولين رقصمون مي گشتيم

74
00:05:27,494 --> 00:05:29,929
اما زويي يکي از اين آهنگهاي قديمي رو انتخاب کرد

75
00:05:29,963 --> 00:05:31,660
که خوب نبود

76
00:05:31,799 --> 00:05:33,523
"جزيره ها در رود"

77
00:05:34,060 --> 00:05:36,742
آره،همون آهنگ دو نفره کني راجرز پير با دولي پارتن


78
00:05:37,405 --> 00:05:39,671
تازه رو حالت کارائوکه بود،باهاش مي خونديم

79
00:05:40,175 --> 00:05:42,877
اين براي موقعي بود که ما
مست مست بوديم،ميدوني چي مي گم؟

80
00:05:42,911 --> 00:05:44,747
من اين مورد رو تحمل کردم
چون ما با هم قرار داشتيم

81
00:05:44,782 --> 00:05:45,541
و اين کاري بود که بايد انجام مي دادم

82
00:05:45,581 --> 00:05:47,376
اما دوستام و خانوادم اونجا بودن

83
00:05:47,446 --> 00:05:49,624
من با آهنگ"جزيره ها در رود" نمي تونم برقصم 

84
00:05:49,659 --> 00:05:51,170
اين مورد رو هرگز فراموش نمي کنم

85
00:05:51,622 --> 00:05:53,358
تو به اين چيزها اهميت نمي دي ،درسته؟

86
00:05:53,408 --> 00:05:56,211
آره،اهميت مي دم
من عاشقم،من مجنونم

87
00:05:56,246 --> 00:05:58,632


88
00:05:59,107 --> 00:06:01,414
چي دوست داري بهت بگم
بگم باهاش ازدواج نکن؟

89
00:06:01,449 --> 00:06:03,610
باهاش ازدواج نکن،شايد برات در دسر ساز بشه

90
00:06:03,645 --> 00:06:07,045
او،خيلي خوبه
خودت هنوز متاهلي

91
00:06:07,080 --> 00:06:09,543
من تعجب مي کنم چرا اوليوا
خيلي وقت پيش من رو ترک نکرده

92
00:06:09,766 --> 00:06:11,021
منم همين طور رفيق

93
00:06:11,858 --> 00:06:13,623
خب،شما با چي دوست داريد برقصيد؟

94
00:06:13,658 --> 00:06:16,318



95
00:06:17,321 --> 00:06:18,503
يادم نمياد

96
00:06:19,745 --> 00:06:22,013



97
00:06:22,048 --> 00:06:25,780



98
00:06:25,815 --> 00:06:28,168



99
00:06:28,203 --> 00:06:30,325



100
00:06:30,360 --> 00:06:32,744



101
00:06:32,779 --> 00:06:33,949
اون خيلي بچه شيطونيه

102
00:06:34,305 --> 00:06:36,094
دو تا بد شانسي تو يه سال

103
00:06:36,129 --> 00:06:38,462
تو خوش شانسي که يه دختر داري

104
00:06:38,497 --> 00:06:39,600
شوخي مي کني؟

105
00:06:39,635 --> 00:06:41,633
تو فقط نگران يه آلت مردانه هستي

106
00:06:41,668 --> 00:06:43,741
من نگران همه مرد ها هستم

107
00:06:46,432 --> 00:06:47,515
دارن ميان

108
00:06:50,697 --> 00:06:51,683
آماده باشيد

109
00:06:51,718 --> 00:06:54,130
خليد،عمر و يه زن ناشناس

110
00:06:54,165 --> 00:06:55,852
دارن ميرن سوار يه ماشين مشکي بشن

111
00:06:55,886 --> 00:06:57,140
بابي تو تو موقعيت هستي

112
00:06:57,201 --> 00:06:58,809
تا 20 ثانيه ديگه مي بينيش

113
00:07:01,594 --> 00:07:03,552
اف بي آي،جنيس هاک هستم

114
00:07:03,587 --> 00:07:05,252
بنفورد هستم
ودک رو مي خوام

115
00:07:05,287 --> 00:07:07,189
مظنونين دارن حرکت مي کنن
سه هفته اس دنبالشون هستيم

116
00:07:07,224 --> 00:07:08,905
ديگه امروز مي گيريمشون

117
00:07:09,928 --> 00:07:11,557
باشه مارک
صدات پخش ميشه

118
00:07:12,163 --> 00:07:13,137
چي بدست آوردي؟

119
00:07:13,172 --> 00:07:14,674
خليد،عمر

120
00:07:14,709 --> 00:07:16,733
و يک زن ناشناس قفقازي

121
00:07:16,910 --> 00:07:18,821
الان عکس ها رو برات اي ميل مي کنم

122
00:07:19,815 --> 00:07:20,757
اون کيه؟

123
00:07:21,115 --> 00:07:23,658
هنوز "ناشناس" عزيزم

124
00:07:24,798 --> 00:07:26,865
بفرستش به بخش تحقيقات

125
00:07:26,900 --> 00:07:27,786
باشه

126
00:07:30,303 --> 00:07:31,860
متوجه شدن
دارن فرار مي کنن

127
00:07:41,343 --> 00:07:42,452
!واو

128
00:07:43,473 --> 00:07:45,681
خدايا

129
00:07:52,489 --> 00:07:54,997
يالا،نيروي پشتيباني خبر کن
همين حالا

130
00:07:55,032 --> 00:07:57,675
باشه،باشه،باشه
مظنونين به سمت غرب در اتوبان 6 دارن فرار مي کنن

131
00:07:57,710 --> 00:08:00,627
"اسکلاد مشکي به شماره 8،"کويين"،"رابين

132
00:08:00,662 --> 00:08:01,796
"يانگ" 722

133
00:08:01,926 --> 00:08:04,287
ما پليس لس آنجلس
و پشتيباني هوايي لازم داريم 

134
00:08:06,849 --> 00:08:07,731
!نه

135
00:08:07,766 --> 00:08:09,866
آروم
آروم تر

136
00:08:09,901 --> 00:08:10,645
ماشين نرو

137
00:08:10,680 --> 00:08:12,291
!خفه شو
!نه،نه

138
00:08:14,306 --> 00:08:15,491
به چي داري مي خندي؟

139
00:08:15,526 --> 00:08:17,736
نمي دونم 
قبلاً از اين کار ها نکردم

140
00:08:35,899 --> 00:08:36,823
يالا

141
00:08:44,868 --> 00:08:45,871


142
00:09:49,501 --> 00:09:50,405
ما کمک لازم داريم

143
00:09:56,739 --> 00:09:58,661
لطفاً کمکم کنيد

144
00:10:19,664 --> 00:10:20,977
دکتر بنفرد
چه اتفاقي افتاد؟

145
00:10:21,079 --> 00:10:23,447
نمي دونم
بي هوش شدم

146
00:10:24,147 --> 00:10:25,492
حالت خوبه؟
آره

147
00:10:25,683 --> 00:10:26,506
نيکول

148
00:10:30,420 --> 00:10:31,360
چي شد؟

149
00:10:31,423 --> 00:10:32,823
بي هوش شدم

150
00:10:43,090 --> 00:10:44,092
!کمک

151
00:10:45,299 --> 00:10:46,974
ديمتري

152
00:10:47,371 --> 00:10:48,899
!ديمتري

153
00:10:56,012 --> 00:10:58,147
آروم باش
آروم باش،آقا

154
00:10:58,181 --> 00:11:00,050
باشه
سعي کن آروم باشي

155
00:11:00,350 --> 00:11:02,051


156
00:11:11,227 --> 00:11:12,853


157
00:11:26,262 --> 00:11:28,166
مواظب باش

158
00:11:51,100 --> 00:11:52,545
مارک،اين طرف

159
00:11:53,053 --> 00:11:54,809
هي
هي

160
00:11:56,940 --> 00:11:58,035
حالت خوبه؟

161
00:11:58,908 --> 00:12:00,002
آره

162
00:12:01,479 --> 00:12:02,414
آره،خوبم

163
00:12:03,608 --> 00:12:05,054
ما داشتيم رانندگي مي کرديم درسته؟

164
00:12:05,089 --> 00:12:06,977
من بي هوش شدم
منم همين طور

165
00:12:07,012 --> 00:12:08,012
!کمکم کنيد

166
00:12:08,585 --> 00:12:11,076
باشه،باشه،بريد کنار
متاسفم

167
00:12:11,111 --> 00:12:12,382
بريد کنار
ببخشيد

168
00:12:12,856 --> 00:12:16,380
آروم باش گرفتمت
گرفتيش

169
00:12:16,393 --> 00:12:18,460
!بريد عقب
ممکنه منفجر بشه

170
00:12:18,495 --> 00:12:20,914
!بايد اين اتفاق رو خبر بديم

171
00:12:21,558 --> 00:12:23,031
بايد به 9-1-1 زنگ بزنيم

172
00:12:23,066 --> 00:12:24,447
اونا خودشون مي دونن

173
00:12:24,701 --> 00:12:27,165
به اداره زنگ بزن،ببين
اونا مي دونن چي شده

174
00:12:44,815 --> 00:12:46,678
!تو آب،يکي کمک کنه

175
00:12:46,822 --> 00:12:48,848
اونا حرکت نمي کنن
!کمک

176
00:12:48,883 --> 00:12:50,984
!هي،هي

177
00:12:51,127 --> 00:12:53,504
کمک کنيد،لطفاً

178
00:12:53,796 --> 00:12:56,372
!کمک
!کمک کنيد

179
00:12:56,466 --> 00:12:58,288
يکي کمک کنه

180
00:12:58,501 --> 00:12:59,772
!کمک

181
00:13:00,470 --> 00:13:02,874
!کمک

182
00:13:02,939 --> 00:13:05,864
صبر کن،من دکترم
الان ميام

183
00:13:09,421 --> 00:13:11,054
!اوه،چارلي

184
00:13:11,849 --> 00:13:13,322
!چارلي

185
00:13:18,448 --> 00:13:20,090
عزيزم،حالت خوبه؟

186
00:13:20,673 --> 00:13:22,426
يه خواب بد ديدم

187
00:13:23,386 --> 00:13:25,802
خوابي ديدم که ديگه روزهاي خوبي وجود نداشت

188
00:13:33,645 --> 00:13:34,803
نمي تونم با خانوادم تماس بگيرم

189
00:13:37,221 --> 00:13:38,187
اين همون ماشينه

190
00:13:38,222 --> 00:13:39,556
منم همين فکر رو مي کنم

191
00:13:40,713 --> 00:13:42,251
!کمک کنيد
صدام رو ميشنوي؟

192
00:13:44,806 --> 00:13:46,130


193
00:13:46,165 --> 00:13:47,676


194
00:13:52,663 --> 00:13:53,475
!دست ها بالا

195
00:13:53,510 --> 00:13:54,378
!دست ها بالا

196
00:13:55,958 --> 00:13:56,698
گرفتمش

197
00:13:58,002 --> 00:13:59,498
!بيا بيرون يالا

198
00:13:59,794 --> 00:14:01,058
بيا بيرون،بيا بيرون

199
00:14:01,298 --> 00:14:02,806
ما مي دونيم شما برنامه ريزي براي يه حمله داشتيد

200
00:14:02,841 --> 00:14:04,803
چي کار کرديد؟

201
00:14:05,305 --> 00:14:07,080
بگو چه اتفاقي افتاد؟
آروم باش

202
00:14:07,108 --> 00:14:10,227
ما در مورد چمدون مي دونيم
!شما فعالش کرديد؟جواب بده

203
00:14:10,228 --> 00:14:13,824
من بي هوش شدم
من يه جاي ديگه اي بودم

204
00:14:13,859 --> 00:14:17,441
اونجا طوفان بود
اسب ها مي ترسيدن

205
00:14:17,893 --> 00:14:20,708
در مورد چي داري حرف مي زني؟

206
00:14:20,743 --> 00:14:21,317
...در مورد چي
!آروم باش

207
00:14:21,366 --> 00:14:22,996
به نظرت اين خرابي شبيه يه بمب؟

208
00:14:23,031 --> 00:14:24,185
اين جوري فکر مي کني؟
ما نمي دونيم اين چيه؟

209
00:14:24,255 --> 00:14:26,811
ممکنه اينها دخالتي تو اين قضيه نداشته باشن
شما پليس هستين؟

210
00:14:26,898 --> 00:14:28,129
اف بي اي،مشکلي نيست

211
00:14:28,129 --> 00:14:29,530
چه اتفاقي افتاده؟
يه حمله هسته اي بود؟

212
00:14:29,565 --> 00:14:29,943
نمي دونم

213
00:14:29,978 --> 00:14:33,202
خيلي قوي بوده
ببين چقدر خرابي به بار آورده

214
00:14:33,203 --> 00:14:33,966
احتمالاً اين جوري بوده

215
00:14:33,969 --> 00:14:35,538
کي کمک ميرسه؟

216
00:14:36,005 --> 00:14:38,039
تا وقتي که اورژانس برسه

217
00:14:38,073 --> 00:14:40,846
ما بايد آروم باشيم و هر کاري که
از دستمون بر مي آد بکنيم،فهميدي؟

218
00:14:40,881 --> 00:14:41,643
اونا نمياند

219
00:14:41,677 --> 00:14:43,032
چي؟
چي گفتي؟

220
00:14:43,079 --> 00:14:46,046
از راديو شنيدم که تو سن ديگو هم
اين جوري شده

221
00:14:46,148 --> 00:14:47,907
اونها  هم همين مشکل رو دارن

222
00:14:48,517 --> 00:14:50,266
فقط تو لس آنجلس نيست، رفيق

223
00:14:50,786 --> 00:14:53,486
بشين
حرکت کني،شليک مي کنم

224
00:14:58,328 --> 00:15:01,092
نمي تونم با زويي تماس بگيرم
اوليويا چطور؟

225
00:15:01,127 --> 00:15:03,299
نه،نميشه
گوش کن،زويي الان تو سياتل

226
00:15:03,760 --> 00:15:05,488
اما اوليوا نزديکه

227
00:15:05,523 --> 00:15:07,451
بيمارستان 2 مايل با اينجا فاصله داره
پياده مي توني بري

228
00:15:07,486 --> 00:15:08,974
نه،نه
...نمي تونم برم

229
00:15:09,009 --> 00:15:10,686
اينجا کاري نمي تونيم انجام بديم 

230
00:15:11,109 --> 00:15:13,567
!برو ببين خانوادت چطورن،برو

231
00:15:44,844 --> 00:15:46,649
!کمکم کنيد

232
00:15:50,642 --> 00:15:52,717
!مواظب باش

233
00:15:52,751 --> 00:15:55,148
!برو کنار

234
00:15:55,721 --> 00:15:58,098
!مواظب باش،آقا

235
00:15:59,220 --> 00:16:01,259
...هي،حروم

236
00:16:18,980 --> 00:16:20,023


237
00:16:38,767 --> 00:16:40,061


238
00:16:45,318 --> 00:16:47,166
هزاران هزار نفر

239
00:16:47,201 --> 00:16:49,714
...زخمي منتظر اورژانس هستند

240
00:16:49,749 --> 00:16:51,332
همه چيزي که ما مي دونيم

241
00:16:51,367 --> 00:16:52,691
اينه که همه روي کره زمين

242
00:16:52,731 --> 00:16:55,570
در يک زمان بيهوش شدند

243
00:16:55,605 --> 00:16:56,192
...و اين بيهوشي

244
00:16:56,252 --> 00:16:59,425
يک حادثه جهاني بوده

245
00:17:01,563 --> 00:17:03,410
ايستگاه هاي آتش نشاني
و پليس

246
00:17:03,445 --> 00:17:05,436
کاملاً خراب شده

247
00:17:05,538 --> 00:17:07,063


248
00:17:07,470 --> 00:17:10,297
خداي من
همه دنيا اينجوري شده

249
00:17:10,373 --> 00:17:13,961
اطلاعاتي در مورد علت اين بي هوشي...


250
00:17:15,547 --> 00:17:18,673
بيمارستانها پر شده اند

251
00:17:18,715 --> 00:17:20,822
ايستگاه هاي آتش نشاني و پليس
کاملاً خراب شده

252
00:17:20,823 --> 00:17:22,667
ليوي
!ليوي،من اينجام

253
00:17:22,668 --> 00:17:23,706
او خدا رو شکر

254
00:17:23,741 --> 00:17:26,053
سعي کردم باهات تماس بگيرم
چارلي چطوره،حالش خوبه؟

255
00:17:26,172 --> 00:17:27,611
آره،خوبه
نيکول زنگ زد

256
00:17:27,673 --> 00:17:29,627
اون خونه مي مونه تا يکي از ما بريم اونجا

257
00:17:29,662 --> 00:17:30,577
خودت خوبي؟

258
00:17:30,612 --> 00:17:31,673
آره،خوبم

259
00:17:31,713 --> 00:17:35,020
ما وسط جراحي،هممون بي هوش شديم

260
00:17:35,055 --> 00:17:37,017
همگي،ما بي هوش بوديم،مريض مُرد

261
00:17:37,198 --> 00:17:39,166
الان مرکز شهرم

262
00:17:39,200 --> 00:17:41,758
چي ميگي؟
همه بيهوش شدن؟

263
00:17:41,870 --> 00:17:44,002
آره،همه،ما فکر کرديم
فقط بيمارستان اينجوري بود

264
00:17:44,037 --> 00:17:46,580
اما کري به مامانش تو شيکاگو صحبت کرد

265
00:17:46,615 --> 00:17:47,714
اونجا هم اتفاق افتاده

266
00:17:48,065 --> 00:17:49,576
مي دونم،اين يه اتفاق جهانيه

267
00:17:49,964 --> 00:17:51,488
جهاني؟
غير ممکنه

268
00:17:51,523 --> 00:17:53,128
دوستت دارم
عزيزم،فعلاً بايد برم

269
00:17:53,666 --> 00:17:56,639
باشه،دوست دارم،ليوي

270
00:17:59,148 --> 00:18:00,386
چي شده؟
يه پسر 8 ساله

271
00:18:00,421 --> 00:18:01,054
ماشين زده به پاهاش

272
00:18:01,105 --> 00:18:02,870
ماشين رفته تو نرده هاي مدرسه ابتدايي

273
00:18:02,905 --> 00:18:03,668
قسمت راست سر آسيب ديده

274
00:18:03,708 --> 00:18:04,659
قسمت چپ شکم کبود شده
!دکتر بنفورد

275
00:18:04,710 --> 00:18:06,664
برايس،کدوم گوري بودي تا حالا؟
برو آماده شو

276
00:18:06,699 --> 00:18:09,139
تو بخش اورژانس مي بينمت
اول زخمهاش رو ببنديم

277
00:18:09,403 --> 00:18:12,294
عزيزم،حالت خوب ميشه
مي دونم،اوليويا

278
00:18:12,466 --> 00:18:13,848
اسم من رو از کجا مي دوني؟

279
00:18:18,138 --> 00:18:19,446
از واشنگتن چه خبر؟

280
00:18:19,481 --> 00:18:21,323
اونجا هم همين وضعيتِ
همه جمع شدن

281
00:18:21,408 --> 00:18:24,736
سي آي اِ،امنيت ملي
دفاتر نمايندگي تو کشورهاي ديگه

282
00:18:24,771 --> 00:18:26,368
در واقع،هيچ کس چيزي نمي دونه

283
00:18:26,403 --> 00:18:27,356
حالش چطوره؟

284
00:18:27,372 --> 00:18:29,503
داره بدتر ميشه

285
00:18:29,538 --> 00:18:31,082
از قسمت چپ سينه نفس نمي کشه

286
00:18:31,151 --> 00:18:34,011
احتمالاً ريه اش سوراخ شده
قسمت چپ سينه احتياج به لوله داره

287
00:18:34,045 --> 00:18:35,279
اگه فشار زود خالي نکنيم

288
00:18:35,308 --> 00:18:36,776
قلبش ديگه نمي زنه
داره مي ميره

289
00:18:36,881 --> 00:18:37,761
داره افت مي کنه

290
00:18:37,791 --> 00:18:39,675
اين چه اتفاقيه؟
يه حادثه جهاني

291
00:18:39,695 --> 00:18:40,528
اينجوري ميشه گفت

292
00:18:40,569 --> 00:18:42,699
همه مردم بي هوش شدن

293
00:18:42,700 --> 00:18:44,798
دقيقاً تو يک لحظه
و يک زمان مشابه

294
00:18:44,833 --> 00:18:46,264
دو دقيقه و 17 ثانيه

295
00:18:46,354 --> 00:18:47,699
چه جوري امکان داره؟

296
00:18:50,027 --> 00:18:52,534
اين لوله سينه کجاست؟
الان لازمش دارم

297
00:18:53,282 --> 00:18:54,391
ضربان نداريم

298
00:18:54,450 --> 00:18:55,552
فشار خون 40
سينه رو باز کنيد

299
00:18:55,616 --> 00:18:56,719
چي کار بايد بکنيم؟
مقاومت کن،عزيزم

300
00:18:56,750 --> 00:18:58,354
اينجا رو نگه دار
ضربان 90

301
00:18:59,583 --> 00:19:00,989
ضربان 80
داره افت مي کنه

302
00:19:01,024 --> 00:19:02,745
از دستش داديم،ضربان نداريم
حالا چي کار کنيم؟

303
00:19:02,746 --> 00:19:04,719
ضربان نداريم
فشار خون داره مي ياد پايين

304
00:19:05,141 --> 00:19:07,250
عوامل هسته اي و مواد شيميايي نبوده

305
00:19:07,276 --> 00:19:09,836
در مورد پديده هاي طبيعي چي فکر مي کني؟

306
00:19:09,845 --> 00:19:12,133
ناسا عوامل خارجي رو بررسي کرده

307
00:19:12,168 --> 00:19:14,282
...انفجار خورشيدي،انفجار گاما،و از اين قبيل چيز ها

308
00:19:14,317 --> 00:19:15,734
ولي تا حالا که موردي نبوده

309
00:19:15,735 --> 00:19:18,632
نظر واتيکان چيه؟
پاپ هنوز اظهار نظر نکرده؟

310
00:19:19,222 --> 00:19:20,809
اين لوله سينه رو جا بزنيم

311
00:19:21,925 --> 00:19:24,093
وضعيتش داره بهتر ميشه
فشار خون طبيعه

312
00:19:24,127 --> 00:19:25,795
ريه تخليه شد

313
00:19:27,931 --> 00:19:30,066
کارت عالي بود
واقعاً خوب بود

314
00:19:30,534 --> 00:19:33,369
حالا ببرينش سي تي اسکن

315
00:19:33,403 --> 00:19:35,405
از سرش عکس بگيرين
برايس حواست بهش باشه

316
00:19:35,439 --> 00:19:37,809
کارت خوب بود،اما فکر نکن حواسم نيست

317
00:19:37,844 --> 00:19:39,558
من هنوز مي خوام بدونم
ديروز کجا بودي

318
00:19:42,073 --> 00:19:43,566
آره،اينجا رو تميز کنيد

319
00:19:44,318 --> 00:19:45,273
ما بايد حواسمون رو جمع 

320
00:19:45,308 --> 00:19:46,980
مسايل اصلي پيرامون اين موضوع بکنيم

321
00:19:47,853 --> 00:19:50,188
الان چهار ساعت از اين بي هوشي مي گذره

322
00:19:50,222 --> 00:19:54,050
که تمام بشر براي دودقيقه

323
00:19:54,085 --> 00:19:55,569
هوشياري خودش رو از دست داده

324
00:19:55,661 --> 00:19:57,754
آمار تلفات چقدر بوده؟

325
00:19:58,031 --> 00:19:59,320
چند تا ماشين بهم خوردن؟

326
00:19:59,632 --> 00:20:01,301
هواپيما ها تو فرودگاه لس آنجلس سقوط کردن

327
00:20:01,336 --> 00:20:02,953
تو کل کشور چند تا بوده؟

328
00:20:02,954 --> 00:20:03,670
تو دنيا چندتا؟

329
00:20:03,671 --> 00:20:06,639
سازمان هواپيمايي فدرال،877 سقوط هواپيما گزارش کرده

330
00:20:06,673 --> 00:20:08,142
فقط تو ايالات متحده

331
00:20:08,177 --> 00:20:12,156
هواپيماي شماره دو يکي از اونا بوده
معاون رئيس جمهور سوارش بوده

332
00:20:12,446 --> 00:20:13,671
باشه

333
00:20:13,706 --> 00:20:15,282
بيمارستان ها چطور؟

334
00:20:15,316 --> 00:20:16,316
عمل هاي جراحي؟

335
00:20:16,351 --> 00:20:18,185
در حال زايمان

336
00:20:18,219 --> 00:20:20,613
مردمي که داشتند از پله هاي هواپيما بالا
مي رفتند،احتمالا مردند

337
00:20:21,792 --> 00:20:24,241
پروژه هاي جهاني کاملاً بهم ريختن

338
00:20:25,312 --> 00:20:27,475
نظرتون راجع به اونهايي که بي هوش شدن چيه،قربان؟

339
00:20:27,819 --> 00:20:29,304
اونها؟

340
00:20:29,564 --> 00:20:33,434
خب،ما داريم مي گيم که مردم
...بي هوش شدن،اما

341
00:20:35,972 --> 00:20:37,448
براي من اينجوري نبود

342
00:20:38,408 --> 00:20:39,916
...براي من،مثل

343
00:20:40,843 --> 00:20:45,185
بيشتر شبيه رويا بود
فقط يکمي واضح تر

344
00:20:45,220 --> 00:20:46,840
يک لحظه
من تو ماشين بودم

345
00:20:48,430 --> 00:20:49,413
...بعدش

346
00:20:51,117 --> 00:20:52,087
يکجاي ديگه بودم

347
00:20:52,122 --> 00:20:53,284
آره،همچين چيزي هم براي من
اتفاق افتاد

348
00:20:53,319 --> 00:20:54,190
منم،همين طور

349
00:20:54,224 --> 00:20:55,086
در زمان بي هوشي

350
00:20:55,137 --> 00:20:58,896
به نظر مي رسه که مردم دچار يه جور توَهُم شدن


351
00:20:58,996 --> 00:20:59,669
نه،نه،نه

352
00:20:59,719 --> 00:21:04,001
براي من شبيه يه  توَِِهُم  نبود

353
00:21:04,035 --> 00:21:06,605
نظرت چيه بنفورد؟
من فقط هوشياريم رو از دست ندادم

354
00:21:06,640 --> 00:21:07,999
...براي من بيشتر شبيه اين بود که

355
00:21:08,541 --> 00:21:10,642
هوشياريم به جاي ديگه اي رفته بود

356
00:21:11,029 --> 00:21:12,775
مثل يه جور خاطره بود

357
00:21:13,346 --> 00:21:15,604
اما تو گذشته نبود

358
00:21:17,617 --> 00:21:19,162
تو آينده بود

359
00:21:21,655 --> 00:21:23,157
توي دفترم بودم

360
00:21:23,657 --> 00:21:24,813
شب بود

361
00:21:25,493 --> 00:21:26,857
ساعت 10

362
00:21:26,892 --> 00:21:28,494
داشتم ساختمون "اتريوم" رو نگاه مي کردم

363
00:21:29,630 --> 00:21:30,951
من اتفاقي تقويم رو ديدم

364
00:21:32,033 --> 00:21:35,655
بيست و نه آپريل 2010

365
00:21:35,736 --> 00:21:37,672
حدود شش ما بعد


366
00:21:37,739 --> 00:21:40,188
صبر کن
بيست و نه آپريل؟

367
00:21:40,475 --> 00:21:43,143
من هم همون تاريخ رو ديدم
توي اخبار

368
00:21:43,177 --> 00:21:45,746
...مثل من
بيست و نه آپريل 10 شب

369
00:21:45,780 --> 00:21:47,214
خب تو داري مي گي که

370
00:21:47,816 --> 00:21:50,856
هوشياري همه شش ماه به جلو رفته

371
00:21:50,891 --> 00:21:53,063
...به 29 آپريل

372
00:21:54,856 --> 00:21:56,735
احمقانه به نظر ميرسه،آره

373
00:22:06,528 --> 00:22:07,392
بشين

374
00:22:08,664 --> 00:22:09,215
!بشين

375
00:22:11,500 --> 00:22:13,866
جي تي، ميشه بهم کمک کني؟ممنون

376
00:22:13,902 --> 00:22:15,497
ما اين کار رو نکرديم

377
00:22:16,804 --> 00:22:17,768
حتي اگر شما هم نکرده باشيد

378
00:22:17,803 --> 00:22:19,971
شما برنا مه ريزي کرده بوديد
که هزاران نفر رو بکشيد

379
00:22:20,021 --> 00:22:22,953
پس آروم باش
و خفه شو

380
00:22:24,815 --> 00:22:25,981
سلام
سلام

381
00:22:26,016 --> 00:22:28,184
با زويي تماس گرفتي؟
آره،حالش خوبه

382
00:22:28,218 --> 00:22:30,827
مارک،يه لحظه وقت داري؟
آره

383
00:22:31,298 --> 00:22:33,094
...من فکر کنم يه راهي براي اثبات

384
00:22:33,129 --> 00:22:34,257
چيزي که راجع بهش صحبت کرديم،وجود داره

385
00:22:34,547 --> 00:22:35,499
منظورت چيه؟

386
00:22:35,650 --> 00:22:37,408
خب،توي "آينده بيني" من

387
00:22:37,447 --> 00:22:40,631
سي آپريل 6 صبح بود
اما تو لندن بودم

388
00:22:40,665 --> 00:22:42,048
که 8 ساعت با اينجا اختلاف ساعت داره

389
00:22:42,098 --> 00:22:43,592
منطقي بنظر مياد

390
00:22:43,593 --> 00:22:45,601
صبر کن،"آينده بيني" ؟
در مورد چي داريد صحبت مي کنيد؟

391
00:22:45,602 --> 00:22:47,497
بعداً برات توضيح مي دم
بگو چي ديدي

392
00:22:47,613 --> 00:22:50,421
يه جلسه با رابطمون تو اسکاتلند يارد داشتم

393
00:22:51,043 --> 00:22:53,744
...يادم مياد حرفمون قطع شد،براي اينکه

394
00:22:54,491 --> 00:22:56,414
يه پرنده خورد به پنجره

395
00:22:56,448 --> 00:22:57,927
نکته اينجاست که

396
00:22:58,283 --> 00:23:00,137
من يه رويا از فيونا بنکس داشتم

397
00:23:00,949 --> 00:23:02,380
اگه اون هم روياي من رو داشته باشه چي

398
00:23:04,113 --> 00:23:05,190
بازرس بنکس

399
00:23:05,224 --> 00:23:07,742
فيونا،ال گاي هستم،از اف بي آي

400
00:23:07,777 --> 00:23:09,328
با همکارام تو لس آنجلس هستم

401
00:23:09,362 --> 00:23:10,345
خداي من

402
00:23:10,697 --> 00:23:13,766
اوه،مي دونم براي چي زنگ زدي
مي خواي ببيني من چي ديدم

403
00:23:13,800 --> 00:23:15,404
همه ما مي خوايم بدونيم
باشه

404
00:23:15,439 --> 00:23:18,663
با هم توي دفترم نشسته بوديم


405
00:23:18,698 --> 00:23:20,750
چه تاريخي بود؟
سي آپريل

406
00:23:20,785 --> 00:23:21,640
ساعت چند؟

407
00:23:21,675 --> 00:23:24,371
اوه،نمي دونم
شش صبح

408
00:23:24,406 --> 00:23:26,013
ازم نپرس چرا صبح به اين زودي

409
00:23:26,303 --> 00:23:28,412
داشتيم رو پرونده  رادرفرد  کار مي کرديم

410
00:23:28,447 --> 00:23:31,222
آره،آره،يه چيزي حرف ما رو قطع کرد

411
00:23:31,257 --> 00:23:32,218
آره،يه پرنده

412
00:23:32,253 --> 00:23:34,082
خورد به پنجره
گردنش شکست

413
00:23:35,056 --> 00:23:36,563
روياي ما مثل همه

414
00:23:38,894 --> 00:23:42,083
زماني که اين بي هوشي جهاني در اوايل امروز اتفاق افتاد

415
00:23:42,118 --> 00:23:43,550
بعضي ها داشتن از مغزشون اسکن مي گرفتن

416
00:23:43,621 --> 00:23:44,686
دقيقاً در همون لحظه

417
00:23:44,726 --> 00:23:46,903
مثل ام آر آي،پي اي تي،يا مثل اين چيز ها؟

418
00:23:46,938 --> 00:23:49,030
دقيقاً
و در هر کدوم از اين موارد

419
00:23:49,031 --> 00:23:50,247
هيپو کمپوس مغز

420
00:23:50,298 --> 00:23:53,460
که مرکز حافظه مغز هستش،کاملاً فعال بوده

421
00:23:53,495 --> 00:23:55,947
در تمام اين 2 دقيقه و 17 ثانيه

422
00:23:55,982 --> 00:23:58,048
اين الگو ها نشاندهنده

423
00:23:58,083 --> 00:23:59,733
بيداري هستند

424
00:23:59,768 --> 00:24:02,087
مردم خواب نبودن
اونا خواب نمي ديدن

425
00:24:02,122 --> 00:24:03,727
پس چه حالتي رو تجربه کردن؟

426
00:24:03,778 --> 00:24:04,989
خب،بر اساس شواهد

427
00:24:05,024 --> 00:24:08,314
حوادثي ثبت شدن که هنوز اتفاق نيفتادن

428
00:24:08,349 --> 00:24:10,518
خب همه آينده رو ديدن

429
00:24:10,553 --> 00:24:12,496
همه يک آينده شبيه به هم رو ديدن؟

430
00:24:12,531 --> 00:24:14,134
منظورم اينه که اين گزارش ها شبيه به هم بوده؟

431
00:24:14,169 --> 00:24:15,409
خب،البته مثل هم بوده

432
00:24:15,444 --> 00:24:18,109
صد ها هزار نفر اخبار رو ديدن

433
00:24:18,144 --> 00:24:21,832
روزنامه ها رو خوندن،و جزييات اون ها شبيه هم بوده

434
00:24:22,099 --> 00:24:24,896
سناتور گلين وي متهم به مسائل اخلاقي ميشن

435
00:24:24,931 --> 00:24:26,365
سهام "دا" افزايش پيدا مي کنه

436
00:24:26,400 --> 00:24:28,117
توي" غنا "بر سر غذا شورش ميشه 

437
00:24:28,198 --> 00:24:29,091
و يه فهرست که ادامه داره

438
00:24:29,126 --> 00:24:31,481
و بطور مشخص از اون روز

439
00:24:31,516 --> 00:24:33,432
يه سري اتفاق ها شروع ميشه

440
00:24:33,467 --> 00:24:36,834
اين مثل يه موزاييک بزرگ ميمونه که داره کامل ميشه

441
00:24:36,869 --> 00:24:38,110
...همه روي زمين

442
00:24:38,987 --> 00:24:41,741
...موزاييک،اسم تحقيقي که 

443
00:24:41,776 --> 00:24:43,237
توي رويام روش کار مي کردم

444
00:24:43,567 --> 00:24:45,908
اين باعث همه اين اتفاق ها شده 

445
00:24:46,404 --> 00:24:49,130
توي رويات چيزي رو ديدي که بتونه مفيد باشه؟

446
00:24:49,165 --> 00:24:52,260
عکس ها،اسم ها
افراد مظنون

447
00:24:52,295 --> 00:24:54,316
اگه چيزي که ما ديديم،واقعاً آينده باشه

448
00:24:54,351 --> 00:24:56,181
حدس ميزنم اينها بتونه کمکمون کنه

449
00:24:56,215 --> 00:24:58,213
اما هيچ کدوم الان برام مفهوم خاصي نداره

450
00:24:58,248 --> 00:24:59,137
چيزه ديگه اي؟

451
00:24:59,138 --> 00:25:01,927
نه،نه،فقط همين ها بود
مال تو چي بود؟تو چي ديدي؟

452
00:25:02,790 --> 00:25:06,213
هيچي،من هم مثل بقيه بي هوش شدم

453
00:25:06,248 --> 00:25:08,191
تو جاده بيدار شدم

454
00:25:09,279 --> 00:25:11,572
در مورد اين مظنون چي فکر مي کنيد؟

455
00:25:11,607 --> 00:25:14,289
فکر نمي کنيد اون دست داشته باشه؟
اگه از من مي پرسي،اون آينده اي نداره

456
00:25:14,324 --> 00:25:16,673
اونم مثل ما چيزي نمي دونه
خب،حواستون اينجا باشه

457
00:25:16,714 --> 00:25:18,603
ما توي بد دردسري افتاديم

458
00:25:19,076 --> 00:25:20,539
جنيس،مي خواي بگي تو چي ديدي؟

459
00:25:20,609 --> 00:25:22,935
...آره،من

460
00:25:22,981 --> 00:25:25,003
داشتم سونوگرافي مي شدم

461
00:25:26,027 --> 00:25:28,239
بچه حدوداً 17 هفته اش بود

462
00:25:28,274 --> 00:25:29,736
يه دختر کوچولو بود

463
00:25:29,790 --> 00:25:31,787
کاملاً عجيب بود

464
00:25:33,894 --> 00:25:36,554
من قبلاً حامله نبودم

465
00:25:37,708 --> 00:25:38,943
من حتي دوست پسر هم ندارم

466
00:25:39,737 --> 00:25:40,920
براي شما چي بود،قربان؟

467
00:25:41,873 --> 00:25:43,689
من ... توي يه جلسه بودم

468
00:25:44,783 --> 00:25:45,643
...يه جلسه

469
00:25:48,936 --> 00:25:50,686
و اتفاقي يه نگاهي به روزنامه انداختم

470
00:25:50,721 --> 00:25:51,598
صفحه ورزشي

471
00:25:52,086 --> 00:25:54,417
تيم "ريز" با تيم "ساکس" مسابقه داشت

472
00:25:54,452 --> 00:25:56,123
"توي ورزشگاه "فنووِي

473
00:25:56,158 --> 00:25:57,768
و خبر ديگه اي که بود

474
00:25:57,793 --> 00:26:01,311
کوب برايانت رباط زانوش پاره شده بود
و اون فصل رو بازي نمي کرد

475
00:26:04,543 --> 00:26:06,237
مي دوني چيه؟ ما بايد اين داستان ها رو فهرست کنيم

476
00:26:06,272 --> 00:26:06,697
آره
منظورم اينه

477
00:26:06,732 --> 00:26:08,303
يه روزنامه مگه چقدر تيراژ داره،يه ميليون؟

478
00:26:08,338 --> 00:26:09,301
آره،يه ميليون

479
00:26:09,472 --> 00:26:10,865
چند نفر ديگه مي تونن اين رو بخونن؟

480
00:26:10,900 --> 00:26:12,865
ما بايد داستان ها رو با هم مقايسه کنيم

481
00:26:12,866 --> 00:26:15,745
آره،فقط با روزنامه نمي شه
از خبرگزاري هاي ديگه هم بايد استفاده کنيم

482
00:26:16,012 --> 00:26:18,600
هفت ميليارد نفر تو يه لحظه آينده رو ديدن

483
00:26:18,911 --> 00:26:20,739
ممکنه فقط يه نفر از اونا بدونه چرا اين اتفاق افتاده

484
00:26:20,774 --> 00:26:22,402
چه جوري 7 ميليارد داستان رو بررسي کنيم؟

485
00:26:22,403 --> 00:26:23,717
يه وب سايت درست مي کنيم
آره

486
00:26:24,180 --> 00:26:26,501
مردم مي تونن وارد سيستم بشن
و چيز هايي رو که ديدن رو ثبت کنن

487
00:26:26,502 --> 00:26:28,053
و با جستجو بين روياهاي ثبت شده اونها

488
00:26:28,054 --> 00:26:30,309
ما ميتونيم بين اين نوشته ها جستجو کنيم

489
00:26:30,492 --> 00:26:31,940
فکر کنم اين کاريه که من قبلاً انجام دادم

490
00:26:31,941 --> 00:26:32,956
منظورت چيه؟
"موزاييک"

491
00:26:32,996 --> 00:26:35,233
همه اين سرنخ ها،من همه اين را ه ها رو رفتم

492
00:26:35,293 --> 00:26:37,111
ما الان بايد اون سر نخ ها رو دنبال کنيم

493
00:26:37,221 --> 00:26:38,981
بر فرض اينکه روياي تو درست باشه

494
00:26:39,016 --> 00:26:40,684
ما هنوز تحقيقات رو شروع نکرديم

495
00:26:40,719 --> 00:26:41,944
درسته
همين جوري ميشه

496
00:26:41,979 --> 00:26:43,034
...توي " آينده بيني" داشم

497
00:26:43,069 --> 00:26:44,586
بررسي مي کردم چي باعث همه اينا شده

498
00:26:44,620 --> 00:26:46,651
به نظر مياد که من يه ايده اي داشتم که چرا اين اتفاق افتاده

499
00:26:46,652 --> 00:26:49,533
...و اون آدما و جا هايي که روي بورد ديدم

500
00:26:49,568 --> 00:26:53,367
اونها بخشي از اين پازل"موزاييک" هستند
من مطمئنم

501
00:26:53,402 --> 00:26:56,008
خب،ما يه گروه براي اين کار تشکيل مي ديم

502
00:26:56,316 --> 00:26:58,001
و از اونجاي که به اين اداره مربوط ميشه

503
00:26:58,036 --> 00:27:01,353
شما سه تا هم توي اين گروه هستين
اين کار احمقانه هست

504
00:27:01,388 --> 00:27:02,483
منظورم اينه،ما روي اين موضوع کار کنيم

505
00:27:02,518 --> 00:27:04,376
چون توي روياي اون ما روي اين موضوع کار مي کرديم؟

506
00:27:04,411 --> 00:27:05,650
...چي ميگي
شوخي گرفتي اين کار رو؟

507
00:27:05,651 --> 00:27:07,428
...ما حتي نمي دونيم
اين تنها سر نخي که ما داريم

508
00:27:07,463 --> 00:27:09,407
ما الان هيچي نداريم
اين به من مربوط ميشه

509
00:27:09,747 --> 00:27:11,114
!اين به من مربوط ميشه

510
00:27:13,253 --> 00:27:15,055
همه دنيا بهم ريخته

511
00:27:15,939 --> 00:27:17,314
همه پرواز ها زمين گير شدن

512
00:27:17,349 --> 00:27:19,477
مردم مي ترسن خونه هاشون رو ترک کنن
و بيان تو خيابون

513
00:27:19,512 --> 00:27:21,374
نصف کشور،حکومت نظاميه

514
00:27:21,409 --> 00:27:24,475
اولويت اول
علت رو پيدا کنيد

515
00:27:24,510 --> 00:27:27,278
اولويت دوم اينه که
کاري کنيد ديگه 

516
00:27:27,313 --> 00:27:29,296
اتفاق نيفته
فهميدين؟

517
00:27:29,331 --> 00:27:30,901
بله،قربان

518
00:27:33,252 --> 00:27:34,595
خويه
من ميرم

519
00:27:40,682 --> 00:27:42,297
خب رفيق 

520
00:27:43,164 --> 00:27:44,040
چي يادت مياد؟

521
00:27:44,041 --> 00:27:45,778
يه اسم يادم مياد
دي.گيبونز

522
00:27:45,779 --> 00:27:47,824
گيبونز
آره

523
00:27:47,981 --> 00:27:50,272
خب،ديگه چي ديدي؟

524
00:27:51,406 --> 00:27:53,451
يه عکس عروسک هم اونجا بود

525
00:27:53,485 --> 00:27:55,340
يه عروسک سوخته
سرش ذوب شده بود

526
00:27:55,341 --> 00:27:57,739
يه پوکه فشنگ اين جا بود

527
00:27:58,157 --> 00:28:00,425
يه چيزي در مورد بالتيمور

528
00:28:00,460 --> 00:28:01,418
يه دست

529
00:28:02,327 --> 00:28:04,830
بالتيمور،نه نه 
صبر کن،صبر کن،صبر کن

530
00:28:04,865 --> 00:28:06,965
"يه"دست آبي

531
00:28:07,000 --> 00:28:09,685
هيمن رو ديدي
چه معني ميده؟

532
00:28:09,701 --> 00:28:11,759
نمي دونم
فقط بذار اونجا

533
00:28:12,717 --> 00:28:14,221
نه،نه،نه،صبر کن
اينجا،اين وسط

534
00:28:16,921 --> 00:28:18,621
احمقانه به نظر مياد

535
00:28:18,656 --> 00:28:20,657
....من يه دونه از اين

536
00:28:20,691 --> 00:28:22,007
دستبند هاي دوستي داشتم

537
00:28:22,042 --> 00:28:24,075
مثل اينايي که بچه ها درست مي کنن
آره

538
00:28:24,295 --> 00:28:28,198
خوبه،ديگه چي؟
ديگه چي؟همين ديگه

539
00:28:28,232 --> 00:28:30,378
اينها همه مدارکي که من يادم مياد

540
00:28:31,802 --> 00:28:33,791
چه حالي داشتي؟
چي کار مي کردي؟

541
00:28:38,074 --> 00:28:39,226
...داشتم

542
00:28:39,742 --> 00:28:41,376
توي اتاق دور ميزدم

543
00:28:41,410 --> 00:28:43,235
خيلي ترسيده بودم

544
00:28:43,278 --> 00:28:44,923
تو اينجا خيلي ترسيده بودي؟

545
00:28:44,984 --> 00:28:45,626
آره

546
00:28:47,564 --> 00:28:49,110
اتاق خالي بود
...اما

547
00:28:49,518 --> 00:28:51,707
اما چند نفر اومدن سراغم

548
00:28:52,821 --> 00:28:54,668
ماسک زده بودن

549
00:28:55,164 --> 00:28:57,550
بخاطر چيزي که مي دونستم
مي خواستن من رو بکشن

550
00:28:57,585 --> 00:28:59,447
...يکي از اونا

551
00:29:00,561 --> 00:29:01,892
خال کوبي داشت

552
00:29:06,400 --> 00:29:08,016
چند تا دي.گيبونز فکر مي کني تو دنيا هست؟

553
00:29:08,051 --> 00:29:09,135
شايد هزار تا

554
00:29:09,169 --> 00:29:10,624
به جنيس بگو يه ليست تهيه کنه

555
00:29:14,049 --> 00:29:16,042
هنوز چيزي زيادي نشده

556
00:29:16,076 --> 00:29:17,914
خوبه تو يه چيزايي يادت مياد

557
00:29:17,949 --> 00:29:19,151
منظورت چيه؟

558
00:29:22,182 --> 00:29:23,827
هر کسي يه چيزي ديده

559
00:29:23,862 --> 00:29:25,817
هر کسي يه جور رويا داشته

560
00:29:25,852 --> 00:29:27,846
من هيچي نديدم،مارک

561
00:29:27,887 --> 00:29:30,755
ممکنه شش ماه بعد خواب باشي

562
00:29:30,790 --> 00:29:32,890
اگه خواب باشم
چرا خواب نديديم؟

563
00:29:32,925 --> 00:29:35,965
ببين،من هرگز خواب هام رو يادم نمياد

564
00:29:36,357 --> 00:29:37,624
بسه ديگه

565
00:29:40,499 --> 00:29:41,933
هردومون يه فکر رو مي کنيم

566
00:29:41,968 --> 00:29:43,087
پس بذار بگيم

567
00:29:48,740 --> 00:29:50,020
...اگه من هيچي

568
00:29:50,090 --> 00:29:51,893
...تو شش ماه بعد نديدم،بري اينه که

569
00:29:53,111 --> 00:29:54,371
من مي ميرم؟

570
00:29:57,473 --> 00:29:59,181
آقاي بنفرد؟

571
00:30:00,198 --> 00:30:01,194
حالتون خوبه؟

572
00:30:03,673 --> 00:30:04,936
آره
چارلي چطوره؟

573
00:30:06,506 --> 00:30:08,319
خوبه،خوابيده

574
00:30:11,344 --> 00:30:12,950
من تمام روز اخبار رو نگاه کردم

575
00:30:14,682 --> 00:30:16,101
ميگن همه جا اتفاق افتاده

576
00:30:16,817 --> 00:30:18,474
درست ميشه

577
00:30:19,286 --> 00:30:21,089
اين چيزيه که تو اف بي اي مي گن؟

578
00:30:21,124 --> 00:30:22,603
شما خبر خاصي دارين؟

579
00:30:22,991 --> 00:30:23,808
کاش داشتيم

580
00:30:25,627 --> 00:30:27,100
پس شما هم نمي دونيد که چي شده

581
00:30:29,880 --> 00:30:31,677
فکر کنم خدا اين کار رو کرده

582
00:30:33,702 --> 00:30:34,326
چرا؟

583
00:30:36,476 --> 00:30:37,652
براي مجازات ما

584
00:30:41,110 --> 00:30:42,863
هنوز والدينش پيدا نشدن؟

585
00:30:43,418 --> 00:30:45,747
مادرش تو خيابان 405 مُرده

586
00:30:45,953 --> 00:30:49,140
اسم پدرش "لويد سيمکوئه"،توي "استنفورد" کار مي کنه

587
00:30:49,157 --> 00:30:51,818
اما هنوز نتونستيم پيداش کنيم

588
00:30:51,853 --> 00:30:52,545
خب

589
00:30:53,262 --> 00:30:54,438
حتي اگه اين بچه خوب بشه

590
00:30:54,509 --> 00:30:55,874
اون هنوز يه يتيمِ

591
00:30:55,875 --> 00:30:57,772
تو امروز زندگي اون رو نجات دادي

592
00:30:58,001 --> 00:30:59,525
تو کارت رو خوب انجام دادي

593
00:30:59,526 --> 00:31:02,685
آره،خب من تلاشم رو کردم
...اما بعد از يه همچين روزي

594
00:31:03,106 --> 00:31:03,848
نظر تو چيه؟

595
00:31:04,574 --> 00:31:06,810
تو چرا نسبت به اين موضوع بي تفاوتي؟

596
00:31:08,162 --> 00:31:09,461
کي گفته من اينجوريم؟

597
00:31:13,149 --> 00:31:15,630
مي خواي بدوني چرا ديروز سر کار نبودم؟

598
00:31:15,685 --> 00:31:16,409


599
00:31:17,902 --> 00:31:19,221
...من تازگي ها

600
00:31:19,256 --> 00:31:21,892
دچار مشکل شده بودم

601
00:31:21,927 --> 00:31:23,219
الان مشکلي نيست

602
00:31:23,281 --> 00:31:24,840
...اما نکته اينه که

603
00:31:25,663 --> 00:31:28,165
امروز صبح،من روي اسکله ونيز بودم

604
00:31:28,199 --> 00:31:28,593
...و

605
00:31:29,767 --> 00:31:32,045
و مي خواستم خود کشي کنم

606
00:31:33,004 --> 00:31:34,272
!اوه،خداي من

607
00:31:34,306 --> 00:31:36,274
چيزي نيست
من خوبم

608
00:31:36,309 --> 00:31:38,877
...من يه لحظه از آيندم رو ديدم،و

609
00:31:39,425 --> 00:31:41,231
من زنده بودم

610
00:31:42,182 --> 00:31:44,896
الان همه چي برام تغيير کرده

611
00:31:45,319 --> 00:31:47,957
هر چيزي که من فکر ميکردم بايد انجام بدم

612
00:31:48,323 --> 00:31:50,807
واضح که قرار نبوده اتفاق بيفته

613
00:31:51,627 --> 00:31:53,807
اين يه نشونه از طرف خدا مي تونه باشه

614
00:31:54,164 --> 00:31:57,076
مي دوني اين رويا ها،يه هديه اس

615
00:31:57,840 --> 00:31:58,885
اين جوري فکر نمي کني؟

616
00:32:02,006 --> 00:32:03,167
يه هديه؟

617
00:32:03,408 --> 00:32:05,347
نمي دونم
براي من اينجوري نبوده

618
00:32:05,444 --> 00:32:07,446
چرا؟تو چي ديدي؟

619
00:32:11,218 --> 00:32:12,997
من پايان ازدواجم رو ديدم

620
00:32:17,187 --> 00:32:18,617
من دوباره مشروب خوردم

621
00:32:19,360 --> 00:32:20,857
توي "آينده بيني" ديدم

622
00:32:21,878 --> 00:32:23,502
...و توي فکرم،من

623
00:32:24,032 --> 00:32:27,017
مي دونم که قبلش هم خورده بودم

624
00:32:27,052 --> 00:32:29,315
من دوباره مشروب خوري رو شروع کرده بودم

625
00:32:29,405 --> 00:32:31,372
همش نگراني

626
00:32:32,075 --> 00:32:33,238
شرمندگي

627
00:32:34,087 --> 00:32:35,313
همشون دوباره برگشته بود

628
00:32:35,479 --> 00:32:38,112
اين چيزي که تو ديدي
قرار نيست که اتفاق بيفته

629
00:32:39,150 --> 00:32:42,313
اگر اين آينده مزخرف واقعي باشه

630
00:32:44,089 --> 00:32:45,531
شايد اين يه فرصت باشه

631
00:32:45,561 --> 00:32:48,140
براي اينکه تو بتوني ببيني و تغييرش بدي

632
00:32:49,228 --> 00:32:52,034
آينده لعنتي

633
00:32:52,069 --> 00:32:53,261
اگه نتونم چي؟

634
00:32:53,766 --> 00:32:56,551
آدم ها مي تونن تغيير کنن،مثل من
تو هم مي توني اين کار بکني

635
00:32:57,404 --> 00:33:00,609
...اوليويا ميگه 
اگه دوباره خطا کنم،من رو ترک مي کنه

636
00:33:00,644 --> 00:33:02,851
راست ميگه
پس اشتباه نکن

637
00:33:04,345 --> 00:33:07,265
تا وقتي که تو چيز هايي نبيني که اين رويا ها رو تاييد کنه

638
00:33:07,300 --> 00:33:09,489
همشون مثل توَهُم مي مونه

639
00:33:09,884 --> 00:33:11,216
آينده که هنوز نيومده 

640
00:33:11,276 --> 00:33:13,078
تو يه حامي خيلي بدي،اين رو مي دونستي؟

641
00:33:13,755 --> 00:33:15,259
چي مي خواي بهم بگي،مارک؟

642
00:33:16,525 --> 00:33:19,328
تو تنها کسي نيستي که اين اتفاق 
براش افتاده،مي فهمي؟

643
00:33:20,182 --> 00:33:22,107
مشکل من بر عکس توئه

644
00:33:24,725 --> 00:33:26,230
منظورت چيه؟

645
00:33:28,014 --> 00:33:30,205
تريسي تو افغانستان کشته شده

646
00:33:30,239 --> 00:33:32,772
و تو توي مراسم خاکسپاري بودي،درسته؟
آره

647
00:33:33,666 --> 00:33:35,614
اما تو "آينده بيني" من

648
00:33:37,748 --> 00:33:38,995
اون زنده اس

649
00:33:41,390 --> 00:33:44,321
منطقي بنظر نمياد
اونا باقي مونده جسد اون رو شناسايي کردن

650
00:33:44,356 --> 00:33:45,541
مي دونم

651
00:33:48,060 --> 00:33:49,325
...نمي تونم توضيح بدم،اما

652
00:33:50,563 --> 00:33:53,407
اون خودش بود
من مطمئنم

653
00:33:53,499 --> 00:33:57,443
و اگه اون اونجا بوده،به کمک من احتياج داره

654
00:34:01,575 --> 00:34:03,810
دو سالِ که داشتم با مرگ اون کنار مي اومدم

655
00:34:03,845 --> 00:34:07,513
حالا... نمي دونم چه فکري کنم

656
00:34:07,547 --> 00:34:09,749
من گيج شدم

657
00:34:09,783 --> 00:34:10,395
...من

658
00:34:14,188 --> 00:34:15,413
اميدوارم

659
00:34:18,655 --> 00:34:20,973
هم آشفته هستم و هم اميدوار

660
00:34:26,034 --> 00:34:27,575
...تو نگراني اين هستي که

661
00:34:30,071 --> 00:34:31,792
آينده تو به واقعيت تبديل بشه

662
00:34:33,241 --> 00:34:34,832
من نگران اين هستم که مال من نشه

663
00:35:02,568 --> 00:35:04,324
در گاراژ رو درست کردي

664
00:35:04,470 --> 00:35:05,889
امروز سرم خلوت بود

665
00:35:06,138 --> 00:35:09,703


666
00:35:12,578 --> 00:35:17,530



667
00:35:19,318 --> 00:35:21,486



668
00:35:21,520 --> 00:35:24,691



669
00:35:24,726 --> 00:35:26,359
آهنگمون رو يادت مياد؟

670
00:35:27,261 --> 00:35:28,303
کدوم؟

671
00:35:28,713 --> 00:35:30,596
همون که تو عروسي باهاش رقصيديم

672
00:35:30,887 --> 00:35:32,712
آهنگ "سر انجام" ،اتا جونز

673
00:35:37,505 --> 00:35:38,512
درسته

674
00:35:41,452 --> 00:35:42,487
تو چي ديدي؟

675
00:35:45,882 --> 00:35:47,364
تو دفترم بودم

676
00:35:48,652 --> 00:35:51,207
روي يه پرونده کار مي کردم
...راجع به

677
00:35:52,790 --> 00:35:54,276
علت اين "آينده بيني" ها

678
00:35:55,460 --> 00:35:57,978
...حس مس کردم که توي خطر بودم،بعدش

679
00:35:58,931 --> 00:36:00,377
بعدش تموم شد

680
00:36:00,499 --> 00:36:01,962
چيزه ديگه؟

681
00:36:04,637 --> 00:36:06,860
نه،همين بود

682
00:36:09,976 --> 00:36:11,388
براي تو چي؟

683
00:36:15,282 --> 00:36:16,142
عزيزم؟

684
00:36:18,385 --> 00:36:20,298
نمي خوام در موردش صحبت کنم

685
00:36:20,888 --> 00:36:21,595
چرا؟

686
00:36:22,056 --> 00:36:24,109
براي اينکه خيلي ناراحت کننده اس

687
00:36:24,493 --> 00:36:26,997
من بايد بدونم
هر چيزي که هست

688
00:36:27,697 --> 00:36:28,822
نه

689
00:36:30,198 --> 00:36:31,356
نه،نمي شه

690
00:36:34,837 --> 00:36:36,997
بگو،چي ديدي؟

691
00:36:43,212 --> 00:36:45,480
ول کن

692
00:36:49,553 --> 00:36:52,353
اوليويا،چي ديدي؟

693
00:36:59,997 --> 00:37:02,272
من با يه مرد ديگه بودم

694
00:37:04,803 --> 00:37:05,845
کي؟

695
00:37:06,538 --> 00:37:07,401
نمي دونم

696
00:37:09,141 --> 00:37:10,830
قبلاً نديده بودمش

697
00:37:21,890 --> 00:37:23,456
اون طبقه پايين بود

698
00:37:25,227 --> 00:37:27,094
نمي دونم کي بود

699
00:37:27,129 --> 00:37:30,781
و توي رويام
همه اين عشق و علاقه رو

700
00:37:30,899 --> 00:37:33,707
نسبت به اون داشتم
...من

701
00:37:33,742 --> 00:37:34,560
عزيزم

702
00:37:40,645 --> 00:37:42,347
من متوجه نمي شم ،مارک

703
00:37:42,382 --> 00:37:44,260
من هرگز تو رو فريب نمي دم

704
00:37:45,051 --> 00:37:47,260
هرگز به تو خيانت نمي کنم
...من هرگز

705
00:37:53,293 --> 00:37:54,658
اين چيز هايي که ما ديديم

706
00:37:54,688 --> 00:37:56,223
دليل نميشه که حتماً اتفاق بيفتند

707
00:38:15,753 --> 00:38:16,462
!ديلان

708
00:38:16,754 --> 00:38:18,156
..ببخشيد،شما

709
00:38:18,191 --> 00:38:19,963
پدرش هستم،لوئد سيمکويه

710
00:38:20,592 --> 00:38:22,423
حالش چطوره؟
خوب ميشه؟

711
00:38:23,095 --> 00:38:24,852
پزشک معالجش،دکتر بنفوردِ

712
00:38:24,913 --> 00:38:25,763
صبح مياد

713
00:38:25,803 --> 00:38:28,257
اون مي تونه اطلاعات بيشتري بهتون بده

714
00:38:30,503 --> 00:38:32,064
پس،منتظرشون مي مونم

715
00:38:48,558 --> 00:38:49,551
بابا؟

716
00:38:51,103 --> 00:38:53,422
اينجا چيکار ميکني،عزيزم؟

717
00:38:53,423 --> 00:38:55,101
الان نصفه شبه

718
00:38:55,102 --> 00:38:56,862
يه خواب بد ديدم

719
00:38:57,584 --> 00:38:58,770
بيا اينجا

720
00:39:00,020 --> 00:39:01,753
مي خواي در موردش صحبت کني؟

721
00:39:03,107 --> 00:39:05,736
مامان براي چي گريه مي کنه؟

722
00:39:05,771 --> 00:39:09,930
اون ترسيده
درست ميشه

723
00:39:10,457 --> 00:39:11,994
تو هم ترسيدي؟

724
00:39:12,987 --> 00:39:15,065
نه،عزيزم
من خوبم

725
00:39:19,474 --> 00:39:21,859
اين چيه؟
تو دستت چي داري؟

726
00:39:21,860 --> 00:39:24,010
براي تو درست کردم

727
00:39:26,514 --> 00:39:27,989
مي خوام که اين رو داشته باشي

728
00:39:30,818 --> 00:39:32,645
بگيرش،بابا

729
00:39:36,339 --> 00:39:38,678
مي خواي کمکت کنم،ببنديش؟

730
00:39:44,444 --> 00:39:45,236
حتماً

731
00:39:46,326 --> 00:39:47,239
باشه

732
00:39:55,775 --> 00:39:57,348
بفرما

733
00:40:22,354 --> 00:40:24,638
هنوز سر کارم،عزيزم

734
00:40:24,673 --> 00:40:26,884
اونا مجبور کردن تا دير وقت کار کنيم

735
00:40:26,973 --> 00:40:29,300
آره،دارم نگاه مي کنم

736
00:40:29,619 --> 00:40:31,242


737
00:40:31,332 --> 00:40:33,390
اگه اين آهنگ رو مي خواي

738
00:40:34,280 --> 00:40:36,016
باشه عزيزم

739
00:40:36,249 --> 00:40:39,911



740
00:40:39,946 --> 00:40:41,712


741
00:40:41,747 --> 00:40:43,555
بذار وقتي اومدم خونه

742
00:40:43,556 --> 00:40:44,475
در مورد آينده صحبت کنيم

743
00:40:44,510 --> 00:40:46,237
دِم،بيا اينجا
بايد اين رو ببيني

744
00:40:46,860 --> 00:40:48,696
بايد برم

745
00:40:49,028 --> 00:40:50,922

746
00:40:50,964 --> 00:40:52,435
منم دوسِت دارم

747
00:40:56,395 --> 00:40:57,118
چه خبره؟

748
00:40:58,866 --> 00:41:01,394
...خب،تا اينجا ما مي دونيم که


749
00:41:01,429 --> 00:41:04,099
همه آدما روي زمين

750
00:41:04,134 --> 00:41:07,159
دقيقاً در يک زمان مشخص،بي هوش شدن،درسته؟

751
00:41:07,194 --> 00:41:10,115
خب
من شروع کردم به گشتن بين

752
00:41:10,150 --> 00:41:12,418
...تعدادي از دوربين هاي امنيتي در پنج ساعت آخر

753
00:41:12,452 --> 00:41:13,695
براي اينکه کنجکاو بودم 

754
00:41:13,730 --> 00:41:14,791
ببينم چي ضبط کردن

755
00:41:15,113 --> 00:41:16,201
من کلي از اونا رو نگاه کردم

756
00:41:16,251 --> 00:41:19,196
من شهر هاي بزرگ،حتي وب کم ها تو 
کشورهاي ديگه رو هم بررسي کردم

757
00:41:19,236 --> 00:41:21,077
و همشون يه چيز رو نشون مي دن

758
00:41:21,828 --> 00:41:24,980
در ساعت 11 مردم مثل حشرات مي افتن

759
00:41:25,015 --> 00:41:27,744
و 2 دقيقه و 17 ثانيه بعد

760
00:41:27,779 --> 00:41:31,137
اونا بيدار شدن
و من اين رو ديدم

761
00:41:32,206 --> 00:41:33,637
اين توي ديتروتِ

762
00:41:34,942 --> 00:41:36,670
چرا بايد اين رو ببينم
يه لحظه صبرکن

763
00:41:38,452 --> 00:41:40,223
اينجارو
اينجارو ببين

764
00:41:49,257 --> 00:41:51,782
امکان نداره
آره

765
00:41:52,495 --> 00:41:54,090
اين کيه ديگه؟

766
00:41:56,563 --> 00:41:58,288
و چرا اون بيداره؟

767
00:42:02,724 --> 00:42:12,645
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com