1 00:00:00,079 --> 00:00:06,201 در 6 اکتبر تمام دنیا به مدت دو دقیقه و هفده ثانیه بیهوش شد تمام مردم جهان آینده رو دیدن 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,400 در درجه اول مهمه که چیزی که باعث این اتفاق شده پیدا کنیم 5 00:00:09,659 --> 00:00:13,278 در درجه دوم باید بفهمیم که این اتفاق دوباره می افته یا نه 4 00:00:13,279 --> 00:00:18,438 آزمایشات ما 20 میلیون آدم رو کشته ما باید به کل دنیا این موضوع رو بگیم 5 00:00:18,439 --> 00:00:20,958 دی گیبنز در طول بیهوشی با یکی پای تلفن بود 6 00:00:20,959 --> 00:00:24,918 کسی که مصیبت ها رو زودتر ببینه دو برابر به خاطرشون زجر میکشه 7 00:00:24,919 --> 00:00:28,758 دی گیبنز" فرار کرد. موبایلشو گیر آوردیم" و یک وزیر سفید 8 00:00:28,759 --> 00:00:30,878 حتی اگه مامان بابام دوستت نداشته باشن من دوستت دارم، زویی 9 00:00:30,879 --> 00:00:35,718 من آینده بینی نداشتم چون قراره بمیرم - ...من خوب میدونم چی دیدم، عروسیمون روی ساحل - 10 00:00:35,719 --> 00:00:39,078 میدونم تو هم اونجا بودی. تو گفتی نمیخوای امیدتو از دست بدی. پس اینکارو نکن 11 00:00:39,079 --> 00:00:42,838 برنامه ضبط مکالمات سری یک تماس تلفنی رو به موبایل یکی از افراد اداره گرفته 12 00:00:42,839 --> 00:00:46,998 در روز 15 مارس 2010 شما به قتل میرسید 13 00:00:46,999 --> 00:00:49,318 شما نمیرین هنگ کنگ، تموم شد و رفت 14 00:00:49,319 --> 00:00:52,998 ما میریم - ودک قاطی میکنه - کنار میاد باهاش - 15 00:00:52,999 --> 00:00:55,638 من امشب اینجام تا بهت اخطار بدم که 16 00:00:55,639 --> 00:00:59,438 هنوز برای فرار از سرنوشت من امید و فرصتی برای تو هست 17 00:00:59,439 --> 00:01:03,078 "امید و فرصتی برای ایمنی از من، "ابینیزر 18 00:01:03,079 --> 00:01:06,638 ...آزادی تو در زندگی دوباره، امشب 19 00:01:06,639 --> 00:01:08,798 .تو با سه روح تسخیر میشوی 20 00:01:08,799 --> 00:01:12,478 این همون فرصت و امیدی ست که گفتی؟ 21 00:01:12,479 --> 00:01:15,838 بله همونه. بدون ملاقات آنها تو نمیتونی 22 00:01:15,839 --> 00:01:19,479 از راهی که من در آن پا گذاشتم اجتناب کنی 23 00:01:20,999 --> 00:01:23,638 فردا صبح منتظر اولین روح باش 24 00:01:23,639 --> 00:01:26,599 وقتی زنگ ساعت یک بار ضربه زد 25 00:01:27,639 --> 00:01:32,038 منتظر دومین روح در شب بعدی همان ساعت باش 27 00:01:34,279 --> 00:01:36,918 منتظر سومین روح شب بعدی اش باش 28 00:01:36,919 --> 00:01:40,478 وقتی که آخرین ضربه زنگ ساعت 12 شب از لرزش باز ایستاد 30 00:01:46,639 --> 00:01:49,561 واقعاً فکر میکنی میتونیم زنی که به من زنگ زد رو پیدا کنیم؟ 31 00:01:49,681 --> 00:01:53,296 زبان شناسان فکر میکنن کسی که به تو زنگ زده ایرانی بوده، مشخصاً از تهران 32 00:01:53,416 --> 00:01:58,839 در لندن درس خونده. مگه چند تا زن ایرانی با اون لحجه میتونه توی هنگ کنگ باشه؟ 33 00:01:58,959 --> 00:02:01,357 ما پیداش میکنیم، دم همه کار میکنیم تا پیداش کنیم 34 00:02:02,357 --> 00:02:03,759 بیا بریم 35 00:02:06,479 --> 00:02:09,999 باید جواب موبایلتو بدی 36 00:02:10,119 --> 00:02:13,507 رئیست داره زنگ میزنه بهت 37 00:02:13,627 --> 00:02:16,850 مارشال وگال، از دفتر اف بی آی هنگ کنگ 38 00:02:16,970 --> 00:02:21,193 فکر کردین به این راحتی میتونین بدون اینکه کسی بدونه و بفهمه بیاین اینجا؟ 39 00:02:21,313 --> 00:02:24,959 ...مارک بنفورد هستم، این هم - کارآگاه دیمیتری فوردیس نو - 40 00:02:25,387 --> 00:02:29,564 شماره 4587 متولد 17 فوریه 1977 41 00:02:29,684 --> 00:02:33,718 و احتمالاً در 15 مارس 2010 به قتل میرسه 42 00:02:33,719 --> 00:02:36,966 آقایون، من در مورد اون خانم و اینکه چرا دنبالش میگردین خبر دارم 43 00:02:37,086 --> 00:02:40,723 اینجا یک بخش با اقتدار از جمهوری کمونیست چین است 44 00:02:40,843 --> 00:02:44,470 کشوری که کشور ما باور داره که بیهوشی تقصیر اونهاست 45 00:02:44,590 --> 00:02:49,688 پس شما اومدین که به ما بگین میخواین کمک کنین - من میگم برگردین - 46 00:02:49,808 --> 00:02:53,431 اگه با اولین پرواز برگردین ممکنه بتونین شغلتون رو از دست ندین 47 00:02:53,551 --> 00:02:59,079 ما میخوایم شانسمون رو امتحان کنیم مگر اینکه شما بخواین ما رو دستگیر کنین 48 00:03:01,415 --> 00:03:05,747 سلام عزیزم - کدوم قسمت جمله "نرین هنگ کنگ" رو - 49 00:03:05,867 --> 00:03:08,381 شما دو تا احمق نفهمیدین؟ 50 00:03:08,501 --> 00:03:11,818 استن، اَل گاف از ساختمونی که تو الان توشی خودش رو انداخت پایین 51 00:03:11,938 --> 00:03:14,187 برای اینکه ثابت کنه آینده رو میشه تغییر داد 52 00:03:14,307 --> 00:03:17,102 شما دوتا دارین از یک دستور مشخص سرپیچی میکنین 53 00:03:17,222 --> 00:03:20,973 راستی من به دیمیتری دروغ گفتم بهش گفتم نظرت برای اومدن ما به اینجا عوض شد 54 00:03:21,093 --> 00:03:23,919 کریسمس مبارک 55 00:03:27,124 --> 00:03:30,202 چرا گفتی به من دروغ گفتی؟ - ...چون اگه اوضاع خراب بشه - 56 00:03:30,322 --> 00:03:33,919 تو هنوز حتماً باید اسلحه همراهت داشته باشی 57 00:03:34,972 --> 00:03:37,842 ما با پخش زنده در پالو آلتو باهاتون هستیم ...جایی که منابعی ادعا میکنند که 58 00:03:37,962 --> 00:03:41,857 یک اظهاریه مهم در مورد دلیل بیهوشی دارند 59 00:03:42,193 --> 00:03:44,923 ممنونم که به این گفت و گو آمدید 60 00:03:45,043 --> 00:03:47,691 اسم من "گوردن مای هیل" هست و رئیس 61 00:03:47,811 --> 00:03:50,316 پروژه ملی شتاب دهنده خطی الکترون هستم 62 00:03:50,436 --> 00:03:53,777 امروز ما اطلاعات مهمی در مورد حوادث 63 00:03:53,897 --> 00:03:57,430 روز 6 اکتبر داریم که احساس - ...میکنیم باید در میون بذاریم میدونی که ما رو دار میزنن - 64 00:03:57,550 --> 00:04:01,857 یک شهادت کوچیک بین دوستان چیه مگه؟ - فقط در مورد همون چیزهایی - که با هم صحبت کردیم حرف بزن 65 00:04:01,977 --> 00:04:06,140 آخرین چیزی که لازم داریم اینه که - وجدان گناهکارت مارو بیشتر از این بکشه پایین منظورت چیه؟ - 66 00:04:06,140 --> 00:04:010,140 چون زنت توی بیهوشی مرد احساس گناه میکنی میفهمم، حالا هم که باید مراقب پسرت باشی 67 00:04:10,140 --> 00:04:14,708 من نمیذارم فقط واسه اینکه الان هم بابا شدی هم مامان منو هم با شرم خودت بکشی پایین 67 00:04:14,828 --> 00:04:18,516 فهمیدی؟ - الان میخوام شما رو معرفی کنم به - 68 00:04:18,636 --> 00:04:21,919 "مدیران همکار در پروژه برنامه "پلازما-ویکفیلد 69 00:04:22,039 --> 00:04:24,945 دکتر لوید سیمکو و دکتر سایمون کمپوس 70 00:04:25,065 --> 00:04:27,919 صبح بخیر 71 00:04:28,039 --> 00:04:31,073 اسم من لوید سیمکو ست 72 00:04:31,193 --> 00:04:33,405 همونطور که دکتر مای هیل گفتند تخصص ما در شتاب 73 00:04:33,525 --> 00:04:36,541 حرکت های پروتون پلازمای ویکفیلد است 74 00:04:36,661 --> 00:04:40,140 کاری که ما سعی میکنیم انجام بدیم تکثیر سطح انرژی ایست که 75 00:04:40,260 --> 00:04:43,972 در موقع حادثه بوجود آمد ولی با مقیاس قابل کنترل 76 00:04:44,092 --> 00:04:51,825 PDTما دقیقاً در ساعت 11 به وقت در حال انجام این آزمایشات بودیم 78 00:04:53,195 --> 00:04:56,403 !لطفاً، لطفاً 79 00:04:56,523 --> 00:05:00,665 اگه یک لحظه صبر کنید جواب سوالاتون هم میدم، لطفاً 80 00:05:00,785 --> 00:05:02,591 فقط باید برسم به اصل مطلب 81 00:05:04,879 --> 00:05:07,322 ما امروز اومدیم اینجا 82 00:05:07,442 --> 00:05:10,166 چون باور داریم که بیهوشی جهانی 83 00:05:10,286 --> 00:05:13,686 به خاطر آزمایشات ما اتفاق افتاد 84 00:05:13,806 --> 00:05:17,039 ...لطفاً لطفاً، اگه یک لحظه به من فرصت بدید 85 00:05:17,159 --> 00:05:21,199 جواب سوالاتون رو میدم ...لطفاً یک لحظه صبر کنید 86 00:05:26,675 --> 00:05:29,945 شما مسئولیت تمام مرگ ها و 87 00:05:30,065 --> 00:05:34,039 خسارت هایی که به خاطر این بیهوشی اتفاق افتاد رو به عهده میگیرین؟ 88 00:05:35,710 --> 00:05:39,215 باید اقرار کنیم که به نظر میاد آزمایشات ما دلیل این حادثه بوده، بله 89 00:05:39,335 --> 00:05:45,139 ولی ما ادعا میکنیم که هیچ راهی برای پیش بینی این اتفاق نبوده 90 00:05:45,259 --> 00:05:49,095 این موضوع کاملاً غیر قابل پیش بینی بوده دانشمندان همیشه در حال آزمایشات هستند 91 00:05:49,215 --> 00:05:54,203 ما نمیتونیم آزمایشات رو فقط برای اینکه نمیدونیم ...صد در صد نتیجه چی میشه متوقف کنیم 92 00:05:54,323 --> 00:05:57,475 این برای موزاییک چه معنی ای میتونه داشته باشه؟ یعنی بازی تموم شد؟ 93 00:05:57,595 --> 00:06:03,399 شاید سیمکو باعث بیهوشی شده، شاید هم نشده 94 00:06:04,283 --> 00:06:05,649 بازی تموم نشده 95 00:06:05,700 --> 00:06:09,649 ...و در همه ی کارهایی که ما - ما یک اعلامیه رسمی در باره این اتفاق منتشر میکنیم - 95 00:06:10,570 --> 00:06:14,195 ما این گفت و گو رو خاطمه میدیم ...این گفت و گو رو خاطمه 96 00:06:14,315 --> 00:06:16,527 لطفاً 97 00:06:16,647 --> 00:06:20,077 لطفاً باور کنید وقتی میگم که با تمام وجود با مردمی که 98 00:06:20,197 --> 00:06:24,173 کسی رو از دست دادن یا آسیب دیدن همدردی میکنیم. همسر خود من کشته شد 99 00:06:24,293 --> 00:06:27,280 و حاضرم هر چیزی رو بدم تا برگرده 100 00:06:28,117 --> 00:06:32,700 ما میدونیم که مردم از یک بیهوشی دیگه میترسن ...ولی دیگه نخواهد بود 100 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 چون ما باعث اش بودیم 101 00:06:35,879 --> 00:06:40,525 ما به شما اطمینان میدیم که این... اتفاق دیگه نخواهد افتاد 102 00:06:40,645 --> 00:06:45,118 چون از همین الان تمام آزمایشات پلازما ویکفیلد برای همیشه بسته میشه 104 00:06:54,079 --> 00:06:56,998 !شما حتی عذر خواهی هم نکردین 105 00:06:56,999 --> 00:06:59,799 !شما خانواده منو کشتین 106 00:07:01,096 --> 00:07:05,576 احمق. ما گفتیم که در مورد تردیدامون صحبت میکنیم اینکه کارمون رو به این موضوع اختصاص بدیم 107 00:07:05,696 --> 00:07:10,291 باید قطعی تر از اینا حرف میزدیم - دیگه "ما" ای وجود نداره. خوب اینو فهموندی - تو تمام بیطرفیت رو از دست دادی 108 00:07:10,411 --> 00:07:14,881 و تو هم عمداً واقعیت ها رو نادیده میگیری فقط برای اینکه خودتو نجات بدی 109 00:07:14,885 --> 00:07:15,001 بله، معلومه این کارو میکنم بهش میگن روش علمی 110 00:07:15,001 --> 00:07:19,941 در مورد جمع کردن شواهد آزمایشیه و تا وقتی که بتونیم به صورت آزمایشی اثبات کنیم که ما دلیل بیهوشی بودیم 110 00:07:19,941 --> 00:07:23,799 من زندگیمو نمیخوام بندازم دور. من فکر نمیکنم این موضوع تقصیر ماست، تو این فکرو میکنی 110 00:07:24,848 --> 00:07:29,799 ،و اگه تو نمیتونی دلایل منو ببینی بینمون جنگه 111 00:07:33,848 --> 00:07:37,799 یاس تقدیم میکند :.:.:www.9movie.ir:.:.: 111 00:07:42,626 --> 00:07:47,032 اوه، تلویزیونت چی شده؟ - من دیروز گفتم که اون دانشمندارو اینجا میخوام - 112 00:07:47,152 --> 00:07:52,180 میخوام ازشون بازجویی کنم - تو و هفت بیلیون آدم دیگه - جفتشون در عرض 10 دقیقه از زمان اظهاریه شون - 113 00:07:52,300 --> 00:07:56,003 غیب شدن. سایمون کمپوس که کاملاً از رادار ما خارجه 114 00:07:56,123 --> 00:08:01,256 لوید سیمکو هم یک بلیت برای پرواز به واشینگتن داشت که یک ساعت بعد از سخنرانی اش از سانفرانسیسکو پرواز کرد 115 00:08:01,684 --> 00:08:06,924 الان فهمیدیم که توی هواپیما نبوده - صبرکن ببینم. سیمکو. من این اسمو قبلاً شنیدم - 116 00:08:07,044 --> 00:08:12,681 چطوری و چرا، جنیس؟ - وقتی تو بیمارستان بودم شنیدم اولیویا بنفورد - در مورد دیلان سیمکو حرف میزد 117 00:08:12,801 --> 00:08:16,574 یکی از مریضاشون بود. و بر طبق این پسر لوید سیمکو ست 118 00:08:16,694 --> 00:08:21,005 پس تو الان میری بیمارستان آنجلس و منتظرش - میمونی که به پسرش سر بزنه ولی خوب ما اجازه ای برای بازداشتش نداریم - 119 00:08:21,125 --> 00:08:25,555 درسته. داریم درو مورد تو صحبت میکنیم. برو و اطلاعات کسب کن. همین 120 00:08:25,675 --> 00:08:28,571 ما به چیزایی که اون میدونه احتیاج داریم - باشه - 121 00:08:30,269 --> 00:08:33,080 اوم، تو با مارک یا دیمیتری صحبت کردی؟ 122 00:08:33,200 --> 00:08:37,015 آره. برای همین این بلا سر تلویزیون اومد 123 00:08:46,667 --> 00:08:51,693 "شما با خانواده نو تماس گرفتید. پیغامتون رو بذارید" خانم نو. دیگه این آخرین باره - 124 00:08:51,813 --> 00:08:57,838 این آخرین باره که ازتون میخوام. شما والدین مردی هستید که من عاشقشم. میخوام که تو عروسی باشید 125 00:08:58,230 --> 00:09:03,499 در آینده ای که من دیدم، شما اونجا بودید و اگه بگید که میاین، همه چی واقعی میشه 126 00:09:04,901 --> 00:09:10,479 من قراره با دیمیتری ازدواج کنم و از خدا میخوام که این همون پیغامی باشه که باید میفرستادم تا شما بیاین 127 00:09:10,599 --> 00:09:15,136 من پسرتون رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم 128 00:09:15,256 --> 00:09:18,840 و اونم منو دوست داره، خانم. میشه بهمون کمک کنید تا با هم باشیم؟ 129 00:09:22,272 --> 00:09:26,471 زود اومدی - سلام. خوب یه روزی هم میخوام شریک ارشد بشم دیگه - 130 00:09:26,591 --> 00:09:30,303 امشب مجلس یادبود میری؟ میدونم که جویس رو زیاد نمیشناختی 131 00:09:30,423 --> 00:09:36,687 اون خیلی با من دوستانه و مهربون بود - پس آره، البته که میام پس میبینمت - 132 00:09:42,654 --> 00:09:47,400 خیلی خوب. تست صدا شعاع سه مایلی که تماس از اونجا گرفته شده رو بهمون داده 133 00:09:47,520 --> 00:09:51,691 ولی دلایل خوب زیادی هست که ما - ممکنه "ارتا" رو اینجا پیدا کنیم ارتا؟ - 134 00:09:51,811 --> 00:09:56,809 خوب یک کم صداش شبیه "ارتا کیت" بود، مگه نه؟ - چی؟ - 135 00:09:56,929 --> 00:10:00,241 توی سریال بتمن. نقش کت ومن رو داشت 136 00:10:00,361 --> 00:10:05,272 راست میگی، صداش شبیه - آره یک ارتا کیت ایرانی تحصیلکرده - 137 00:10:06,235 --> 00:10:10,324 ببین، فقط دوتا باجه روزنامه فروشی هست توی این محدوده هست که روزنامه ایرانی میفروشه 138 00:10:11,295 --> 00:10:14,970 یک جایی هم توی کنج هست که سیگار ایرانی میفروشه، ممکنه اینم کمک کنه 139 00:10:15,090 --> 00:10:18,434 اون صدا، میدونی، کاملاً معلوم بود که سیگار میکشه، چیه؟ 140 00:10:22,010 --> 00:10:26,003 مد و مه؟ "آره. ترجمه فارسی برای کلمه "مد" و "مه 141 00:10:26,783 --> 00:10:28,651 زن ایرانی. غذای ایرانی 142 00:10:29,322 --> 00:10:31,042 بازی شروع شد 143 00:10:38,826 --> 00:10:40,391 فردا بیایم؟ - فردا میایم - 144 00:10:43,585 --> 00:10:46,006 "کیکو، من سعی کردم تو رو توی ژاپن پیدا کنم. هستی؟" 145 00:10:47,585 --> 00:10:51,006 اه. ولش کن 146 00:10:57,450 --> 00:11:02,462 چیه؟ - تا حالا هیچوقت تحت نظر نبودم - من تورو تحت نظر ندارم - 147 00:11:02,582 --> 00:11:08,036 احساس میکنم که هستم - خوب اگه تو شماره تلفن لوید سیمکو - رو به من بدی من میرم 148 00:11:08,156 --> 00:11:11,852 و بعد از اینکه اخراج شدم چیکار کنم؟ 149 00:11:11,972 --> 00:11:16,290 باید سعی ام رو میکردم - دکتر بنفورد گفت وقتی نبودم تو اومدی اینجا - 150 00:11:16,598 --> 00:11:18,701 چطور بود؟ - گفت که حالم خوبه - 151 00:11:19,313 --> 00:11:21,594 ولی هنوز اونقدر خوب نیستم که بتونم بچه دار بشم 152 00:11:22,273 --> 00:11:24,733 میخوای بچه دار شی؟ - ...نمیخواستم - 153 00:11:25,102 --> 00:11:28,516 ولی بعد این بیهوشیه اتفاق افتاد و من خودم رو دیدم که دارم سونوگرام میکنم 154 00:11:28,804 --> 00:11:31,756 حامله بودم. خیلی دیوونه شده بودم 155 00:11:31,876 --> 00:11:33,959 انگار عاشقی چیزی بودم 156 00:11:35,538 --> 00:11:40,673 نمیدونم. شاید بهتره فقط به حرف دنیا گوش بدم و همه چیز رو بیخیال شم 157 00:11:40,793 --> 00:11:44,390 ببین تو توی آینده بینیت خودتو حامله دیدی 158 00:11:44,510 --> 00:11:47,976 اگه واقعاً به حرف دنیا گوش میکردی سعی خودتو برای بچه دار شدن میکردی 159 00:11:48,096 --> 00:11:52,690 میدونی چند ماهه بودی؟ - خانومه گفت 4 ماهه - 160 00:11:53,932 --> 00:11:58,848 ...اگه این چیزیه که دیدی، اول ژانویه - وقتیه که قراره حامله بشم... - 161 00:11:59,565 --> 00:12:02,244 هنوزم میخوای حامله شی؟ - آره - 162 00:12:02,632 --> 00:12:05,068 پس امیدتو از دست نده 164 00:12:07,966 --> 00:12:14,592 هیتلر، سوهارتو...سیمکو و کمپوس از تمام اون هیولاها روی هم بیشتر آدم کشتند 165 00:12:16,013 --> 00:12:20,311 ...قضیه خیلی خوبی اینجا میتونه 166 00:12:20,431 --> 00:12:22,193 چرا الان تو زندان نیستن؟ ودک - 167 00:12:24,020 --> 00:12:26,042 اول اینکه، اونا قانونی رو نشکستند ...اون - 168 00:12:26,162 --> 00:12:30,532 ...و هیچ کس 169 00:12:31,735 --> 00:12:33,767 آره 170 00:12:33,952 --> 00:12:38,612 سیمکو سال 1998 رفت هاروارد ...پی اچ دی اش رو در یک 172 00:12:47,631 --> 00:12:50,702 پس تو اومدی اینجا تا خودت رو تسلیم کنی؟ 173 00:12:51,522 --> 00:12:54,322 فکر نکنم کاری که ما کردیم یک جرم به حساب بیاد 174 00:12:55,178 --> 00:12:57,586 حتی اگه ثابت بشه که این اتفاق تقصیر ما بوده 175 00:13:01,888 --> 00:13:06,914 من باورم نمیشه که ما باعث بیهوشی شدیم - خوب پس طبیعتاً نباید میرفتی جلوی - 176 00:13:07,034 --> 00:13:13,844 خبرنگارا و میگفتی که باعثش هستین... - من چاره ای نداشتم. لوید سیمکو همیشه - احساساتش بر همه چیز غلبه میکنه 177 00:13:13,964 --> 00:13:19,312 ولی من اینجوری نیستم - نظری هم نداری که کی میتونه باعثش شده باشه؟ - نه - 178 00:13:19,640 --> 00:13:24,423 ولی مطمئنم اگه به من اجازه بدید که به تحقیقات موزاییکتون دسترسی داشته باشم جواب رو براتون در میارم 179 00:13:24,543 --> 00:13:28,873 پس تو میخوای همکاری کنی - من در سه پانل با بنیاد علمی کشور همکاری کردم - 180 00:13:28,993 --> 00:13:33,132 ...برگه عدم سوء پیشینه دارم - تو منو با کسی که این چیزا براش مهمه اشتباه گرفتی - 181 00:13:33,252 --> 00:13:35,611 من حاضرم بهت یه درس بدم، نه یک شغل جدید 182 00:13:36,032 --> 00:13:40,637 به نظرتون تا کی واشینگتن به دادن بودجه برای تحقیقات درباره دلیل بیهوشی ادامه میده 183 00:13:40,757 --> 00:13:45,633 وقتی که یک نفر خودش اومده جلو و همه ی گناه هارو به گردن گرفته؟ 184 00:13:45,753 --> 00:13:50,437 حدس من اینه که شما هیچ وقت نخواهید فهمید چه چیزی و چه کسی این مصیبت جهانی رو در 185 00:13:50,557 --> 00:13:55,047 تاریخ سبب شد یا اینکه میتونیم جلوشو بگیریم یا نه 186 00:13:55,167 --> 00:13:58,944 مگر اینکه به زودی به یک شواهد متقاعد کننده برسید 187 00:13:59,064 --> 00:14:03,848 چطوره فردا صبح بیای اینجا. من یه چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم 188 00:14:03,968 --> 00:14:08,609 تا به یک جایی برسیم. سعی میکنم یک کاری واسه این منصبت هم بکنم 189 00:14:08,729 --> 00:14:13,957 ...چون من از شما خوشم میاد، دستیار رئیس ودک 190 00:14:15,573 --> 00:14:18,425 پیشنهاد غیر صمیمیتون رو قبول میکنم... 192 00:14:23,283 --> 00:14:27,001 با چه رویی میاد اینجا؟ 194 00:14:31,606 --> 00:14:36,045 پرواز رزرو کردین؟ - ببخشید؟ - من کارآگاه "جنیس هاوک" هستم از موزاییک - 195 00:14:36,165 --> 00:14:40,960 اومدید منو دستگیر کنید؟ - بیاین و با ما حرف بزنید. ما اطلاعات لازم داریم - و شما هم حمایت لازم دارید 196 00:14:42,289 --> 00:14:46,891 ببخشید، مهمترین چیز برای من الان سلامتی پسرمه و اگه شما از طریق اون منو پیدا کردید 197 00:14:47,011 --> 00:14:50,292 طولی نمیکشه که بقیه هم این کار رو بکنند باید سریعاً از اینجا ببرمش 197 00:14:50,292 --> 00:14:51,412 لطفاً بذارید کمکتون کنیم 198 00:14:51,412 --> 00:14:55,742 این فرصت خوبی برای هر دوتای ماست - سعی کردم که مودب باشم ولی من علاقه ای - به این کار ندارم، خیلی خوب؟ ما رو راحت بزارید 199 00:15:02,193 --> 00:15:06,488 ما دنبال یک دوست میگردیم. همین دور و بر کار میکنه، شاید توی این رستوران غذا میخوره 200 00:15:06,608 --> 00:15:10,545 ما عکسی ازش نداریم ولی صداشو داریم میشه گوش بدید و اگه شناختینش 201 00:15:10,665 --> 00:15:14,264 به ما بگید؟ - البته - 202 00:15:15,349 --> 00:15:19,141 ببخشید اصلاً نمیشه این حرف رو ظریف گفت 203 00:15:19,261 --> 00:15:24,742 ولی در روز 15 مارس 2010 شما به قتل میرسید 204 00:15:26,919 --> 00:15:28,602 متاسفم 205 00:15:29,133 --> 00:15:33,273 اگه میدونستم این صدا مال کیه حتماً یادم میموند 206 00:15:34,402 --> 00:15:38,144 حالا، دسر میل دارید؟ - البته. ممنون - 207 00:15:40,600 --> 00:15:44,497 آره دیدم - برو بیرون. مطمئن شو کسی نیاد تو - 208 00:15:50,923 --> 00:15:53,824 "ها ها ها! کریسمس مبارک" 209 00:15:58,606 --> 00:16:00,355 یک کمی فالوده آوردم 210 00:16:00,475 --> 00:16:02,811 منونم - دوستتون چی شد؟ - 211 00:16:03,985 --> 00:16:06,066 رفت بیرون. بشین با من 212 00:16:14,745 --> 00:16:16,406 زنی که ما دنبالش میگردیم 213 00:16:16,526 --> 00:16:20,834 اطلاعاتی داره که ما بهش نیاز داریم بحث مرگ و زندگیه 214 00:16:21,232 --> 00:16:23,646 متاسفم. من نمیتونم کمکی بکنم 215 00:16:25,096 --> 00:16:26,490 نه، برعکسه 216 00:16:27,155 --> 00:16:31,494 اگه نتونی کمک کنی متاسف میشی 217 00:16:34,395 --> 00:16:36,299 تو اون زن رو میشناسی 218 00:16:37,382 --> 00:16:39,020 چند وقت پیش 219 00:16:39,140 --> 00:16:45,242 یک دربان هتل، یک مرد ایرانی به اسم انوش هرندی 220 00:16:45,362 --> 00:16:50,467 مثل خودت از خونه اش توی بانکوک نیمه های شب کشیده شد بیرون 221 00:16:50,587 --> 00:16:56,206 چون دولت من فکر میکرد یک سری اطلاعات کوچیک داره 222 00:16:56,326 --> 00:17:00,191 خانواده و دوستانش نمیدونستن چه اتفاقی براش افتاده 223 00:17:00,311 --> 00:17:03,527 اون دوسال توی حبس بود 224 00:17:04,434 --> 00:17:08,486 دولت من توی این کارا خیلی خوب شده 225 00:17:12,698 --> 00:17:15,819 اسمش "نادرا اودایا" ست - اسمشو در آوردی؟ - 226 00:17:15,939 --> 00:17:18,476 تعطیلات آخر هفته میاد اینجا ولی تقریباً هر شب 227 00:17:18,596 --> 00:17:21,841 توی یه رستوران کم نور دو خیابون پایین تر شام میخوره 228 00:17:21,961 --> 00:17:25,839 حالا فقط باید به هر راهی که شده مجورش کنیم حرف بزنه 229 00:17:25,959 --> 00:17:29,426 هی، چرا نمیخواستی من اونجا باشم؟ 230 00:17:29,546 --> 00:17:31,660 میخوام ازت محافظت کنم، دم 231 00:17:31,780 --> 00:17:34,362 اگه قراره دست کسی آلوده بشه 232 00:17:34,482 --> 00:17:36,177 بذار اون آدم من باشم 233 00:17:36,297 --> 00:17:42,056 ما اینا رو به بهترین آنالیزگرمون دادیم و اونا هیچ چیز مفیدی نتونستن ازش در بیارن 234 00:17:42,176 --> 00:17:44,832 پس خوبه که من از اونا زرنگ ترم 235 00:17:45,452 --> 00:17:50,251 اینا عکس های فوق طبقه بندی شده اند برای همین تمام چیزهایی که بتونه نشون بده اینجا کجاست رو تار کردیم 236 00:17:50,371 --> 00:17:53,927 اینجا سومالیاست. سراشیبی های روی سنگ های آهکی 237 00:17:54,047 --> 00:17:58,554 ...زاویه چرخش پوشش گیاهی، آب های کم عمق - فقط بگو چی میبینی - 238 00:17:58,864 --> 00:18:02,089 چیه؟ عصبی شدی؟ - بگو چی دیدی؟ - 239 00:18:03,794 --> 00:18:05,610 لطفاً زوم کن 240 00:18:06,340 --> 00:18:09,116 آره 241 00:18:10,333 --> 00:18:16,090 من اینو طراحی کردم. یک پایگاه لیزری برای سوخت کمکی پلاسماست 242 00:18:16,210 --> 00:18:20,274 میزان شتاب برای دستگاه های فرکانس رادیویی متداول رو بالا میبره 243 00:18:20,394 --> 00:18:24,006 انگاره ای که داره میتونه تو چند سال آینده جایزه نوبل رو مال من کنه 244 00:18:24,892 --> 00:18:29,408 باید بگم دستگاه مدل سازی ای که شما دارین ازش استفاده میکنین واقعاً تحسین برانگیزه 245 00:18:29,528 --> 00:18:31,873 بنا کاملاً واقعی به نظر میاد 247 00:18:34,849 --> 00:18:36,500 این بنا واقعیه 248 00:18:37,607 --> 00:18:39,467 و اونم یک عکس واقعیه 249 00:18:40,308 --> 00:18:46,137 امکان نداره. تکنولوژیش هنوز وجود نداره. هنوز داریم شبیه سازی عددی اش میکنیم 250 00:18:46,257 --> 00:18:51,965 ایده این موضوع کی به ذهنت رسید؟ - سال 92، چطور؟ - 251 00:18:52,432 --> 00:18:56,816 خوب این عکس سال 1991 گرفته شده 252 00:19:00,225 --> 00:19:05,782 معنی نمیده - چه کس دیگه ای ممکنه به این ایده رسیده باشه؟ - 253 00:19:05,902 --> 00:19:09,639 هیچ کس - نبوغ بی نظیرت داره کمرنگ میشه - 254 00:19:09,759 --> 00:19:14,333 منظورم این نبود. بین اگه از هر دانشمندی بپرسی که به چه چیزی میخوان برسن 255 00:19:14,453 --> 00:19:17,676 جواب صادقانه همشون اینه: جاویدانی 256 00:19:18,340 --> 00:19:22,215 اگه چیزی رو که دنیا رو تغییر بده پیدا کنی برای همیشه زنده میمونی 257 00:19:22,335 --> 00:19:27,938 پس هر کسی که اینو طراحی کرده نه تنها خیلی باهوش بوده بلکه شهرت هم براش مهم نبوده 258 00:19:28,058 --> 00:19:33,323 شهرت نمیخواسته. عملاً میخواسته گمنامیشو نگه داره 259 00:19:33,443 --> 00:19:36,467 یک پارانوید و یک منزوی 260 00:19:36,587 --> 00:19:41,888 دقیقاً - ما فکر میکنیم که این مرد یه جورایی - به بیهوشی ارتباط داره 261 00:19:42,008 --> 00:19:43,268 این یک اسکیس مرکبه که توسط کارآگاه های مربوطمون کشیده شده 262 00:19:43,388 --> 00:19:48,488 اون در طول بیهوشی بیدار بوده و به احتمال زیاد با یک نفر دیگه که اونم بیدار بوده در ارتباط بودن 263 00:19:48,608 --> 00:19:51,625 ما اسم واقعی اش رو نمیدونیم از اسم مستعار "دی گیبنز" استفاده میکنه 264 00:19:51,745 --> 00:19:56,926 اون تمام تجهیزات کامپیوتری پیشرفته و شبیه سازی های اجزای فیزیکی رو داره 266 00:19:56,926 --> 00:20:00,083 ظاهراً چند تا تسهیلات پیشرفته رو هک کرده 267 00:20:00,203 --> 00:20:03,222 مثل اینکه به شطرنج هم علاقه داره 268 00:20:03,342 --> 00:20:08,558 یک تکنولوژیست، شطرنج باز و یک فیزیکدان غیر اجتماعی 269 00:20:08,678 --> 00:20:09,894 خوب این اطلاعات باید تعداد مظنون هامون رو کم کنه 270 00:20:10,014 --> 00:20:13,392 تا حالا توی کنفرانسی، سخنرانی ای ندیدیش؟ - نه - 271 00:20:13,512 --> 00:20:16,403 ولی اگه توی این جریان بیهوشی دستی داشته 272 00:20:16,523 --> 00:20:18,462 هر کاری میکنم تا بهتون کمک کنم پیداش کنین 273 00:20:18,582 --> 00:20:21,186 کمترینش اینه که دردشو در بیارم 274 00:20:21,306 --> 00:20:23,849 برای اینکه به ایده طراحی سوخت کمکی پلاسمای من صدمه زده 275 00:20:26,969 --> 00:20:28,853 من باید جایی رو پیدا کنم که پسرم اونجا در امان باشه 276 00:20:28,973 --> 00:20:32,786 بیمارستان دانشگاه ساوتلند - اونجا از اینجا هم کم امن تره - 277 00:20:32,906 --> 00:20:35,465 شاید منظورم رو درست نرسوندم - خیلی خوب اینکارو بلد نیستی، نه - 278 00:20:37,192 --> 00:20:39,340 ببخشید؟ - اظهاریه امروز صبح - 279 00:20:39,460 --> 00:20:41,863 تو گفتی شما باعث بیهوشی شدین 280 00:20:41,983 --> 00:20:45,716 و بعد گفتین نمیخواستین این اتفاق بیافته خیلی ضد و نقیض بود 281 00:20:46,314 --> 00:20:49,824 با تجربه ای که من دارم میدونم که آدمهای بیگناه همیشه مشخص حرف میزنن 282 00:20:49,944 --> 00:20:55,226 نه. نه. نه. من مشخص حرف زدم ...من یک سری واقعیات رو به هم وصل کردم و 283 00:20:55,346 --> 00:20:58,552 بیمارستان دانشگاه ساوتلند من میتونم پسرت رو به اونجا منتقل کنم 284 00:20:58,672 --> 00:21:00,545 میخوای اینکارو بکنم؟ - ...نه، من میخوام - 285 00:21:01,475 --> 00:21:07,941 من میخوام که یک سازمان امن برای پسرم پیدا کنین 287 00:21:08,450 --> 00:21:10,089 "ببرینش "تراورز 288 00:21:10,443 --> 00:21:12,701 یک بیمارستان تخصصی کودکانه در گلندل - 289 00:21:12,821 --> 00:21:14,384 بعید میدونم تخت خالی داشته باشن 290 00:21:14,504 --> 00:21:15,823 اگه من زنگ بزنم دارن 291 00:21:16,222 --> 00:21:20,262 شروع کن و منم یک برگه انتقالی مینویسم یک ساعت دیگه بر میگردم 292 00:21:21,988 --> 00:21:26,637 فکر نمیکنم دیگه بتونم در آینده انتظار کمک از کسی داشته باشم 293 00:21:26,757 --> 00:21:28,896 تو کمک بخوای، من بهت کمک میکنم 294 00:21:36,121 --> 00:21:40,527 "و من، جان، شهر مقدس اورشلیم رو دیدم" 295 00:21:40,647 --> 00:21:43,538 ...از بهشت خدا به پایین آمد 296 00:21:43,658 --> 00:21:47,059 به عنوان عروسی زینت شده برای "همسرش آماده شد 297 00:21:47,179 --> 00:21:52,292 ما امشب اینجا هستیم تا آخرین وداعمون رو با جویس انجام بدیم 298 00:21:53,487 --> 00:21:55,236 تو منو اونجا دیدی 299 00:21:55,356 --> 00:21:57,937 آره. اوم...نه 300 00:21:58,513 --> 00:22:01,192 ولی من مطمئنم که اونجا بودی 301 00:22:03,404 --> 00:22:06,592 مرگ جویس فقدان غم انگیزی ست 302 00:22:06,712 --> 00:22:11,308 ما یک دختر، یک همسر و یک دوست رو از دست دادیم 304 00:22:11,428 --> 00:22:16,246 ...ولی چیزی که باید به خاطر داشته باشیم ...چیزی که باید در قلبمون نگه داریم 305 00:22:16,556 --> 00:22:19,855 ...حتی وقتی که 306 00:22:31,965 --> 00:22:35,530 مثل اینکه پیداش کردیم 307 00:22:39,702 --> 00:22:43,174 ...خیلی خوب 308 00:23:00,610 --> 00:23:03,776 نباید میومدین اینجا - تو به من زنگ زدی، یادته؟ - 309 00:23:03,896 --> 00:23:07,540 مشخصه که کار اشتباهی کردم بودن شما اینجا، الان 310 00:23:07,660 --> 00:23:10,718 چیزهایی رو راه میندازه که براتون بد تموم میشه 311 00:23:11,027 --> 00:23:15,766 میشه از این کلیشه های نمایشی فیلم های اکشن رد بشیم؟ 312 00:23:15,886 --> 00:23:19,333 چون من از پروازم زیادی خسته ام و حوصله سر و کله زدن با این موضوعات رو ندارم 313 00:23:19,453 --> 00:23:23,266 بگو تو کی هستی؟ - نمیتونم بگم - 314 00:23:24,240 --> 00:23:26,609 چرا به من زنگ زدی؟ 315 00:23:27,229 --> 00:23:31,790 سعی کردم بهت اخطار بدم - تو منو نمیشناشی - چرا برات مهمه من بمیرم یا زنده بمونم؟ 316 00:23:31,910 --> 00:23:35,581 مرگ تو شروع یک دومینوی طولانی است که 317 00:23:35,701 --> 00:23:39,500 نمیخوام افتادنشون رو ببینم - پس بهمون کمک کنید جلوشونو بگیریم - 318 00:23:39,620 --> 00:23:42,955 نمیتونم - میتونی. با گفتن به ما - 319 00:23:43,075 --> 00:23:45,811 اگه بیشتر بهتون بگم، ممکنه عمل گفتن ام 320 00:23:45,931 --> 00:23:49,819 اتفاق های ناگواری که هممون سعی میکنیم ازش دوری کنیم رو پیش بیاره 321 00:23:49,939 --> 00:23:51,988 حاظرم این ریسک رو بکنم 322 00:23:56,023 --> 00:23:58,857 من گفتم که سه بار بهت شلیک میشه 323 00:23:58,977 --> 00:24:01,735 شلیک از تیررس نزدیک 324 00:24:01,855 --> 00:24:05,887 پس یعنی احتمالاً قاتلم رو میشناسم - بله، میشناسی - 325 00:24:06,007 --> 00:24:08,388 الان سر این میز نشسته 326 00:24:15,908 --> 00:24:17,901 شما، کارآگاه بنفورد 327 00:24:19,677 --> 00:24:23,109 شما در روز 15 مارس کارآگاه نو رو به قتل میرسونید 328 00:24:23,229 --> 00:24:26,651 با همون اسلحه ای که احتمال میدم الان همراهتونه 329 00:24:26,771 --> 00:24:29,396 226P سیگ ساور مدل 330 00:24:32,325 --> 00:24:35,779 پای تلفن گفتی که نمیدونی کی منو کشته حالا میگی میدونی 331 00:24:35,899 --> 00:24:41,115 دروغ گفتم چون نمیخواستم اتفاقی که بهتون گفتم بیافته 333 00:24:42,264 --> 00:24:44,213 چه طور امکان داره تو اینو بدونی؟ 334 00:24:44,722 --> 00:24:47,268 A, 5, 6, 335 00:24:47,388 --> 00:24:50,523 1, 9, 8, 4. 336 00:24:54,936 --> 00:24:58,080 و اینا چی هستن؟ 337 00:24:58,811 --> 00:25:00,693 شماره سریال اسلحه ات 338 00:25:22,715 --> 00:25:25,217 اسلحه تو این کارو میکنه، کارآگاه بنفورد 339 00:25:25,682 --> 00:25:30,420 و تو هم ماشه رو میکشی و دوباره و دوباره 340 00:25:31,313 --> 00:25:35,675 تو میتونستی شماره رو از یک راه دیگه گیر آورده باشی میتونستی دفتر اسناد اداره رو هک کرده باشی 341 00:25:35,795 --> 00:25:39,394 کارآگاه نو، چند بار تا حالا یک مظنون رو بازجویی کردین؟ 342 00:25:39,704 --> 00:25:41,276 به چشم های من نگاه کنید 343 00:25:41,830 --> 00:25:45,217 همکار شما از روی عمد شما رو میکشه 344 00:25:47,793 --> 00:25:50,295 چرا من همچین کاری رو میکنم؟ چرا؟ 345 00:25:50,415 --> 00:25:54,856 احتمالاً در چند ماه آینده دلیلش خودشو نشون میده 346 00:25:54,976 --> 00:25:58,871 حالا چیزی که میخواستید گرفتین - نه، من باز هم سوال دارم - 347 00:25:58,991 --> 00:26:03,211 دیگه جواب نمیدم. وقتشه که برین 348 00:26:07,705 --> 00:26:10,252 اینکارو نکن 349 00:26:10,892 --> 00:26:13,571 !تو با ما میای! همین الان 350 00:26:13,691 --> 00:26:14,966 !برین کنار! برین کنار 351 00:26:15,542 --> 00:26:18,685 !حرکت کن - ما داریم چی کار میکنیم مارک؟ - با من بیا - 352 00:26:21,099 --> 00:26:25,029 !از پله ها برو پایین، زود !بدو بدو بدو 353 00:26:32,571 --> 00:26:34,386 !بکشید عقب!زود 354 00:26:46,064 --> 00:26:47,857 !اسلحه رو بذار زمین 355 00:27:09,694 --> 00:27:17,190 هی، مارک - این زن یک شاهد مفید برای یک قتله - هیچ قتلی اتفاق نیافتاده - 356 00:27:17,310 --> 00:27:19,879 ولی می افته - می افته، کارآگاه بنفورد؟ - 357 00:27:21,276 --> 00:27:24,199 ولش کن - مارک - 358 00:27:29,301 --> 00:27:31,913 نادرا به مردات بگو اسلحه شونو ببرن پایین همین حالا 359 00:27:53,720 --> 00:27:55,247 !کاملاً بخواب رو زمین 360 00:28:00,804 --> 00:28:02,465 هنوز تموم نشده 361 00:28:02,585 --> 00:28:03,616 هیچ وقت نمیشه 363 00:28:20,706 --> 00:28:22,942 آقای سیمکو، هی 364 00:28:23,062 --> 00:28:25,610 من برگه های انتقال رو آوردم 365 00:28:26,562 --> 00:28:28,732 ببخشید واسه این همه تشریفات قانونی اش - ازتون ممنونم - 366 00:28:29,844 --> 00:28:33,364 مخصوصاً بعد از اون ناراحتی ای که - برای خانواده تون ایجاد کردم شما هیچ کار اشتباهی انجام ندادین - 367 00:28:33,740 --> 00:28:36,375 آماده این که دیلان رو مرخص کنیم؟ - بله - 368 00:28:37,083 --> 00:28:39,364 مطمئنی که بیهوشی دیگه ای در کار نیست؟ 369 00:28:40,006 --> 00:28:43,153 تا وقتی که دوباره دقیقاً موقعیت آزمایشمون رو ایجاد نکنیم، نه مطمئن نیستم 370 00:28:45,188 --> 00:28:50,524 عمل خیلی شجاعانه ای انجام دادی که اونجوری اومدی جلو و همه چیز رو به گردن گرفتی 371 00:28:51,100 --> 00:28:54,598 فکر کنم خط بین شجاع و احمق یک کم مبهمه 372 00:28:54,718 --> 00:29:01,170 من نگفتم احمقانه نبود - بهرحال دوست دارم فکر کنم که کاری - که کردم دلایل درستی داشت 373 00:29:02,348 --> 00:29:05,138 پس تو در سال 98 رفتی هاروارد؟ - آره - 374 00:29:05,258 --> 00:29:07,950 یکی از بهترین دوران زندگیم بود داشتم دکترا میگرفتم 375 00:29:08,680 --> 00:29:12,557 یک آپارتمان خوشگل بالای یک سیگار فروشی داشتم - لویت و پیرس؟ - 376 00:29:12,677 --> 00:29:18,968 آره خودشه - من قرار بود سال 98 برم هاروارد و قراربود - توی ساختمون بغلی زندگی کنم 377 00:29:19,088 --> 00:29:23,263 پس چرا نکردی؟ - چون مارک توی اداره استخدام شد و - قرار شد به لس آنجلس منتقل بشه 378 00:29:23,383 --> 00:29:25,400 و من تصمیم گرفتم که با اون باشم 379 00:29:26,263 --> 00:29:31,241 زنم اومد توی اون آپارتمان زندگی کنه اینطوری شد که همدیگرو شناختیم 380 00:29:32,249 --> 00:29:38,360 وای... پس... اگه من رفته بودم احتمالاً همدیگرو میدیدیم 381 00:29:43,915 --> 00:29:46,616 تا حالا چیزی راجع به تفسیر توده دنیایی شنیدی؟ 382 00:29:46,736 --> 00:29:49,849 نه - فیزیکدانی به نام "هیو اورت" در دهه 50 اختراعش کرد - 383 00:29:49,969 --> 00:29:55,810 ایده اش اینه که هر چیزی که ممکن بوده در گذشته مون اتفاق بیافته در یک دنیای دیگه اتفاق افتاده 384 00:29:55,930 --> 00:30:00,791 تمام تصمیم های متفاوت، انتخاب هایی که کردی در یک دنیای دیگه اتفاق می افتن 385 00:30:00,911 --> 00:30:06,936 اگه تئوری اش رو قبول کنی، در یک دنیای دیگه تو واقعاً رفتی هاروارد 386 00:30:08,840 --> 00:30:10,337 و ما همدیگرو دیدیم 387 00:30:12,795 --> 00:30:17,378 البته اون دنیایی نیست که ما توش زندگی میکنیم - نه - 388 00:30:18,241 --> 00:30:21,075 باز هم ممنونم واسه این - خواهش میکنم - 389 00:30:28,879 --> 00:30:33,196 شما جفتتون مردهای خوش شانسی هستین من زندگیتونو نجات دادم، جلوی درگیری کشوری هم گرفتم 390 00:30:33,316 --> 00:30:37,757 چرا داری اونو از ما دور میکنی؟ - شما احتیاجی ندارین بدونین نادرا چی میدونه - بذارین شما رو سوار پروازتون کنم 391 00:30:37,877 --> 00:30:40,590 یک خدمتی که نماینده ها فراهم میکنن 392 00:30:43,247 --> 00:30:47,431 تو نماینده نیستی. اگه جزو اداره بودی نمیذاشتی از هواپیما پیاده بشیم 393 00:30:47,551 --> 00:30:52,019 و بعد از اتفاقی که توی کوچه افتاد قضیه مثل کارهای سازمانی بو داره 394 00:30:52,139 --> 00:30:55,030 استفاده کنین CIA ما ترجیح میدیم از عبارت 395 00:30:58,157 --> 00:31:01,522 دوست ندارم بهت بگم ولی موزاییک بزرگ تر از توئه 396 00:31:01,642 --> 00:31:05,814 FBI بزرگ تر از و بزرگتر از هر ارگان جاسوسی دیگه ای 397 00:31:05,934 --> 00:31:08,891 تو فقط یک بخش کوچیک ازش هستی، مارک 398 00:31:09,011 --> 00:31:12,832 یک دونه شوره روی گردن این ماجرا ...ولی اگه داد و بیداد کردن با من 399 00:31:13,811 --> 00:31:17,088 احساس بهتری بهت میده راحت باش 400 00:31:17,208 --> 00:31:20,719 فکر نکنم چیز دیگه ای واسه از دست دادن داشته باشی 401 00:31:26,171 --> 00:31:28,208 من اگه جای تو بودم جواب اون تماس رو میدادم 402 00:31:30,724 --> 00:31:37,189 "میدونی الان دارم به چی نگاه میکنم؟" دارم دوربین های امنیتی رو نگاه میکنم که تصویر گند کاری تو توی هنگ کنگ رو نشون میده 403 00:31:37,309 --> 00:31:40,864 استن - خفه شو! سفیر امریکا توی چین اینو برام فرستاد - 404 00:31:40,984 --> 00:31:45,753 بهت زنگ زدم که بگم تبریک بگم تو تونستی آینده رو تغییر بدی 405 00:31:49,504 --> 00:31:50,899 باشه، فهمیدم 406 00:31:59,316 --> 00:32:00,157 بگیر 407 00:32:01,906 --> 00:32:03,368 دستورات ودکه 408 00:32:06,246 --> 00:32:08,836 به نظر میاد که ما دوتا بالاخره با هم یک چیز مشترک داریم 409 00:32:10,945 --> 00:32:12,915 نیستیم FBI هیچ کدوممون 410 00:32:23,003 --> 00:32:26,855 از وقتی که اون کارخونه عروسک سازی رو خراب کردی دنبالت هستن 411 00:32:28,140 --> 00:32:29,955 اومدنت اینجا اشتباه بود 412 00:32:30,956 --> 00:32:32,860 من نمیتونم ازت محافظت کنم 412 00:32:36,860 --> 00:32:40,860 پس باید یکی رو پیدا کنم که بتونه 413 00:32:46,836 --> 00:32:48,009 میشه بیام تو؟ 414 00:32:49,461 --> 00:32:55,793 خانم نو، فکر کنم میدونم چرا نمیخواستین - در مورد عروسی با من صحبت کنین زویی - 415 00:32:55,913 --> 00:32:59,057 ما باید درمورد این موضوع با هم صحبت کنیم در مورد چیزی که من دیدم 416 00:33:02,139 --> 00:33:05,416 "شما اونجا بودین. با آقای نو" 417 00:33:08,604 --> 00:33:10,021 من دیمیتری رو ندیدم 418 00:33:10,358 --> 00:33:18,218 و اون موقع یک چیزی رو متوجه شدم اینکه من هرچقدر هم التماستون کنم، شما به عروسی ما نمی اومدین 419 00:33:18,338 --> 00:33:21,844 زویی - ولی تشیع جنازه پسرتون رو از دست نمیدادین - 420 00:33:25,676 --> 00:33:27,690 چرا به ما نگفتین؟ 421 00:33:29,506 --> 00:33:35,993 حرف زدن راجع بهش، با تو یا با هرکس دیگه ای واقعی ترش میکرد 422 00:33:36,113 --> 00:33:40,952 شاید قبل از این با ازدواج تو و پسرمون مشکل داشتیم 423 00:33:41,072 --> 00:33:44,133 ...ولی چیزی که اون روز دیدم، اون لحظه 424 00:33:45,284 --> 00:33:47,786 ...عشقی که تو برای دیمیتری داشتی 425 00:33:51,442 --> 00:33:56,203 میخوام بدونی که ما دیدمون عوض شده 426 00:33:56,323 --> 00:33:59,718 و افتخار میکنیم که تو عضوی از خانواده ما بشی 427 00:34:01,613 --> 00:34:07,126 ای کاش اون آینده بود - از صمیم قلب این رو آرزو میکنیم میشه کاری بیشتر از آرزو کرد - 428 00:34:07,246 --> 00:34:10,796 خانم نو، ما میتونیم آینده رو تغییر بدیم 430 00:34:21,389 --> 00:34:26,437 یک سوال رو جواب بده. آیا اینها سایه های چیزهایی هستند که خواهند بود یا ممکن است باشند؟ 431 00:34:27,367 --> 00:34:29,869 روح، صدای من رو بشنو من مردی که بودم نیستم 432 00:34:32,590 --> 00:34:35,621 به من اطمینان بده که هنوز میتونم این سایه هایی که به من نشون میدی تغییر بدم 433 00:34:37,116 --> 00:34:41,369 من در گذشته، حال و آینده زندگی خواهم کرد و از هیچ درسی که به من میدهند رویگردان نخواهم بود 434 00:34:48,552 --> 00:34:49,663 متاسفم 435 00:34:52,718 --> 00:34:54,234 برای چی؟ 436 00:34:54,354 --> 00:34:57,393 قتل منه. مشکل منه 437 00:34:57,793 --> 00:35:00,521 ولی در همین حین اینجا نشستم و نشانت توی جیب منه 438 00:35:02,096 --> 00:35:03,794 من بهت شلیک نمیکنم، دم 439 00:35:05,778 --> 00:35:10,331 مهم نیست چه اتفاقی بیافته نمیذارم این بازرسی ها تو رو به کشتن بده 441 00:35:15,795 --> 00:35:17,633 لبخند بزن برایس. نشنیدی مگه؟ 442 00:35:17,753 --> 00:35:20,892 الان بهترین ایام ساله - این چیه؟ - 443 00:35:21,228 --> 00:35:22,682 باز کن، خودت ببین 444 00:35:28,303 --> 00:35:33,388 گربه خوش شانسه. مانکی نکو به ژاپنی با توجه به این که کدوم چنگالش بالاست 445 00:35:33,863 --> 00:35:38,011 چیزهای متفاوتی رو برای آینده ات داره - چنگال راستش بالا باشه یعنی چی؟ - 446 00:35:39,746 --> 00:35:41,403 خوش شانسی در عشق - 447 00:35:42,544 --> 00:35:43,655 مرسی، نیکول 448 00:35:44,409 --> 00:35:46,652 نگران نباش، پیداش میکنی 449 00:35:50,214 --> 00:35:51,123 من باید برم 450 00:35:56,044 --> 00:35:58,631 من تحت نظرت ندارم، قول میدم 451 00:35:58,751 --> 00:36:01,574 در مورد یک چیز شخصی باهات کار داشتم - چی کار میتونم بکنم برات؟ - 452 00:36:02,005 --> 00:36:07,258 اون کل ماجرای امیدتو از دست نده و اینا که داشتیم راجع بهش حرف میزدیم یادته؟ 453 00:36:07,378 --> 00:36:10,557 اگه الان بخوام شروع کنم به امتحان کردن دقیقاً چیکار باید بکنم؟ 454 00:36:10,677 --> 00:36:14,109 ...اول یک سری ویتامین های 455 00:36:14,229 --> 00:36:20,249 ...اونا همه خوبن. من یک چیز اساسی تر لازم دارم 457 00:36:20,998 --> 00:36:23,412 خودم تنهایی میخوام اینکارو بکنم 458 00:36:23,532 --> 00:36:29,440 و کل این ماجرای...اصلی...برام مشکل سازه 460 00:36:29,560 --> 00:36:32,697 چون خوشم نمیاد ازشون 461 00:36:33,176 --> 00:36:36,913 اوه، تو همجنس بازی؟ - خیلی زیاد - 462 00:36:37,033 --> 00:36:40,515 خیلی زیاد؟ و اهدای اسپرم لازم داری؟ - آره - 463 00:36:40,733 --> 00:36:45,411 یه جای خوب میشناسم. کلینیک باروری کیوبیت اونجا یک دکتری هست به نام جین پارکر 464 00:36:45,531 --> 00:36:49,167 بهش بگو من تورو فرستادم. دکتر خوبیه - ممنون دکتر وارلی - 465 00:36:49,287 --> 00:36:51,086 خیلی لطف کردین - خواهش میکنم - 466 00:36:57,769 --> 00:36:59,769 تو عاشق آمبولانس میشی دیلان 467 00:37:07,337 --> 00:37:10,926 آقای سیمکو من جان هستم این هم همکارمه ما شما و پسرتون رو انتقال میدیم 468 00:37:11,046 --> 00:37:13,546 ممنون - آماده رفتن هستین؟ - 469 00:37:13,666 --> 00:37:17,149 دکتر بنفورد - اومدم بدرقه تون کنم و مطمئن شم - همه چیز خوب پیش رفته 470 00:37:17,643 --> 00:37:21,916 برای مسافرت کوتاهت آماده ای مرد کوچولو؟ - بله آماده ست فقط یک کم خجالتیه - 471 00:37:22,547 --> 00:37:26,719 نمیدونم شما آموزش دیدین یا نه - ولی دیلان درون گراست بله آموزش دیدیم - 472 00:37:26,839 --> 00:37:30,039 خیلی خوب. عزیزم آماده ای با بابا و این آقایون بری توی آمبولانس؟ 473 00:37:31,235 --> 00:37:34,104 بیا بریم. آفرین 474 00:37:34,972 --> 00:37:37,679 خوش میگذره. میخوام یه رازی بهت بگم 475 00:37:38,084 --> 00:37:42,504 آدمای باحال بهشون میگن آمبو - آمبو؟ - درسته، آمبو - 476 00:37:42,624 --> 00:37:44,697 آمبوز - درسته - 477 00:37:44,817 --> 00:37:47,501 توی آمبو میخوای بری دور بزنی - نه - 478 00:37:47,621 --> 00:37:49,665 اشکال نداره. فقط پاهاش رو ببندین 479 00:37:50,559 --> 00:37:53,156 همه چی درسته، دیلان - خداحافظ دیلان - 480 00:37:54,425 --> 00:37:58,354 دلم برات تنگ میشه پسر - الان برمیگردم - 481 00:37:58,593 --> 00:37:59,755 ممنونم 482 00:38:02,395 --> 00:38:04,628 ...فکر کنم این اون قسمتیه که ما 483 00:38:04,938 --> 00:38:09,515 برای همدیگه زندگی خوبی رو آرزو میکنیم... - آره، یه چیزی مثل همین - 484 00:38:11,592 --> 00:38:12,794 بیا 485 00:38:18,929 --> 00:38:22,698 حالا تئوری توده دنیایی ای که راجع بهش حرف زدی خودت بهش باور داری؟ 486 00:38:23,251 --> 00:38:25,918 خوب راستش، خیلی از فیزیکدان ها این روزها باورش دارن 487 00:38:26,038 --> 00:38:28,171 جواب سوال منو ندادی 488 00:38:28,622 --> 00:38:32,794 و توهین نباشه ولی...جواب هم نمیدم 489 00:38:35,854 --> 00:38:38,673 باز هم ممنون، الیویا 490 00:38:40,202 --> 00:38:41,192 و خدانگهدار 491 00:38:44,527 --> 00:38:47,902 نه، صبر کن صبر کن صبر کن همونجا بمون، آروم، همونجا بمون 492 00:38:48,022 --> 00:38:51,902 پاهاشو ببر تو - هی! بازوهاشو ول کن! شما - گفتین که آموزش دیدین 493 00:38:52,589 --> 00:38:55,549 ما وقت این کارهارو نداریم روی برنامه داریم کار میکنیم 494 00:38:55,669 --> 00:38:58,170 ببخشید؟ بیل میتونی بیای پایین؟ 495 00:38:58,290 --> 00:39:01,932 بله؟ - ...نمیدونم اینجا چه خبره ولی - 496 00:39:04,952 --> 00:39:08,038 نه! لطفاً بهش صدمه ای نزنین - !برو تو ماشین آقای سیمکو - 497 00:39:08,158 --> 00:39:10,532 من باهاتون میام، لطفاً - !برو تو ماشین - 498 00:39:10,755 --> 00:39:12,931 !برو 499 00:39:13,051 --> 00:39:15,575 دیلان همه چی درست میشه 500 00:39:19,117 --> 00:39:21,683 !بابا! نه، بابا! بابا 501 00:39:23,893 --> 00:39:30,742 ترجمه و زیرنویس : یاس yasmine.maleki@gmail.com