1 00:00:42,739 --> 00:00:44,549 کلنل دوباکو, ما تازه شهرستان 2 00:00:44,597 --> 00:00:45,226 .رو ترک کرديم 3 00:00:45,305 --> 00:00:46,188 .حالا,آقا 4 00:00:46,268 --> 00:00:47,151 چندتا داري؟ 5 00:00:47,230 --> 00:00:48,675 .پنج تا 6 00:00:48,715 --> 00:00:49,637 فقط پنج تا؟ 7 00:00:49,678 --> 00:00:51,201 وقتي مزرعه رو گرفتيم 8 00:00:51,241 --> 00:00:52,444 .اکثر پسرها رفته بودن 9 00:00:52,525 --> 00:00:54,450 .من سرباز مي خوام .نه بهانه 10 00:00:54,530 --> 00:00:56,695 بيشتر براتون گير ميارم,آقا .قول ميدم 11 00:00:56,776 --> 00:00:58,300 .فقط برام بيارشون يوسو اينو بگير 12 00:01:12,898 --> 00:01:15,064 شما ياد مي گيرين مثل يه مرد بجنگين 13 00:01:15,144 --> 00:01:17,710 تو اين هيچ شکي نيست 14 00:01:17,751 --> 00:01:19,476 اين شما رو... 15 00:01:19,556 --> 00:01:22,844 به سربازهاي قوي کوچولو تبديل مي کنه 16 00:01:24,769 --> 00:01:25,933 اين ارده شما رو قوي مي کنه 17 00:01:30,264 --> 00:01:31,668 بيا 18 00:01:32,630 --> 00:01:34,395 بگيرش 19 00:01:38,245 --> 00:01:39,969 چه احساسي مي کني؟ 20 00:01:41,613 --> 00:01:43,538 قدرت درسته؟ 21 00:01:46,547 --> 00:01:47,709 بيا 22 00:03:43,438 --> 00:03:44,409 اتفاقات بعدي بين 3 تا 5 بعد از ظهر اتفاق مي افتد 23 00:01:54,126 --> 00:01:55,971 ...ضعيف بار آوردن 24 00:01:56,051 --> 00:01:58,137 اما ژنرال جوما... 25 00:01:58,217 --> 00:02:00,182 اون رو قوي مي کنه 26 00:02:00,263 --> 00:02:01,626 اون رو قوي مي کنه 27 00:02:01,666 --> 00:02:04,594 اون بر ميگرده به شهرش و مي تونه بر عليه 28 00:02:04,674 --> 00:02:07,963 دولتمردها و خائن ها کار کنه... 29 00:02:08,002 --> 00:02:10,208 مثل اين سوسک.اينجا بيارش 30 00:02:18,109 --> 00:02:20,395 اين سوسک 31 00:02:20,475 --> 00:02:21,598 براي دولت وارباب هاي... 32 00:02:21,679 --> 00:02:23,924 سفيدشون کار مي کنه اره اره 33 00:02:24,005 --> 00:02:26,852 به من رحم کن 34 00:02:26,892 --> 00:02:29,138 اونها سرزمين مارو گرفتن 35 00:02:32,988 --> 00:02:35,074 ولي به زودي همه چي تغيير مي کنه 36 00:02:35,114 --> 00:02:37,801 به زودي همه سرزمين مال ... 37 00:02:37,881 --> 00:02:39,605 مردمش ميشه دوباره 38 00:02:40,608 --> 00:02:41,972 ما... 39 00:02:43,736 --> 00:02:45,902 ...بايد آزادي خودمون رو بخريم 40 00:02:45,983 --> 00:02:47,747 با ريختن خون اين سوسک سي 41 00:02:49,351 --> 00:02:51,316 خواهش مي کنم نه 42 00:02:51,396 --> 00:02:53,563 وشما ميدونين مابا سوسک ها چي کار مي کنيم 43 00:02:53,642 --> 00:02:55,527 سوسک رو کاملا خورد مي کنيم 44 00:02:55,608 --> 00:02:57,533 سوسک رو مي کشيم 45 00:02:57,572 --> 00:03:00,340 سوسک رو بکش سوسک رو بکش 46 00:03:00,421 --> 00:03:02,826 سوسک رو بکش سوسک رو بکش 47 00:03:02,867 --> 00:03:05,995 سوسک رو بکش سوسک رو بکش 48 00:03:06,035 --> 00:03:08,402 سوسک رو بکش سوسک رو بکش 49 00:03:08,441 --> 00:03:11,530 سوسک رو بکش سوسک رو بکش 50 00:03:11,609 --> 00:03:14,537 سوسک رو بکش سوسک رو بکش 51 00:03:18,909 --> 00:03:21,436 سوسک رو بکش سوسک رو بکش 52 00:03:21,475 --> 00:03:23,240 سوسک رو بکش سوسک رو بکش 53 00:03:59,335 --> 00:04:00,778 فکر کنم... 54 00:04:00,859 --> 00:04:02,383 بهت گفتم کولر رو روشن کن 55 00:04:02,463 --> 00:04:03,987 چشم قربان انجام ميدم 56 00:04:12,129 --> 00:04:13,612 اما ما يه بازيکن ديگه نياز داريم 57 00:04:13,692 --> 00:04:14,736 يه نفر ديگه پيدا کن 58 00:04:14,815 --> 00:04:16,018 کي؟بگو ويلي 59 00:04:16,059 --> 00:04:17,863 کي ميتونه بهتر از تو با توپ کا رکنه؟ 60 00:04:17,943 --> 00:04:19,227 خيلي خوب .هيچ کس 61 00:04:19,267 --> 00:04:21,392 ما قرار نبود بدون آقاي بنتون بريم شهر 62 00:04:21,473 --> 00:04:22,876 آقاي بنتون ... 63 00:04:22,917 --> 00:04:24,040 زيادي نگرانه 64 00:04:24,080 --> 00:04:25,924 تو هم همينطور.هي دزموند بيا 65 00:04:25,965 --> 00:04:28,331 دواتوبوس ميره ها بيا بزن بريم 66 00:04:28,371 --> 00:04:29,935 تو بابام نيستي من برادرتم 67 00:04:29,975 --> 00:04:31,258 بايد هرچي مي گم انجام بدي 68 00:04:31,299 --> 00:04:32,462 نه 69 00:04:32,542 --> 00:04:34,186 بعد بهت مي گم 70 00:04:41,124 --> 00:04:42,729 کاميون اومده 71 00:04:42,809 --> 00:04:44,774 کاميون اومده 72 00:05:46,336 --> 00:05:47,659 من نمي دزديدم شون قسم مي خورم 73 00:05:47,739 --> 00:05:48,782 قسم مي خورم 74 00:05:48,862 --> 00:05:50,426 فقط نگاه مي کردم 75 00:05:58,167 --> 00:06:00,091 فراموش کن 76 00:06:01,576 --> 00:06:02,658 خيلي خوشگله 77 00:06:02,738 --> 00:06:04,022 مال يه زنه درسته؟ 78 00:06:04,062 --> 00:06:06,669 يه روز بايد به دخترم بدمش 79 00:06:07,671 --> 00:06:08,995 تو دختر داري؟ 80 00:06:09,075 --> 00:06:10,238 اره 81 00:06:10,278 --> 00:06:12,444 از کجا گرفتيش؟ 82 00:06:12,524 --> 00:06:14,289 راجستان 83 00:06:15,532 --> 00:06:16,535 هندوستان 84 00:06:16,574 --> 00:06:17,858 تو خيلي سوال مي پرسي 85 00:06:17,939 --> 00:06:19,944 اينو آقاي بنتون هم ميگه 86 00:06:20,023 --> 00:06:22,471 شرط مي بندم 87 00:06:23,914 --> 00:06:25,839 کي اونجا بودي؟ 88 00:06:28,125 --> 00:06:29,449 تابستان گذشته 89 00:06:29,528 --> 00:06:30,812 قبل از اينکه بياي اينجا؟ 90 00:06:30,853 --> 00:06:31,815 اره 91 00:06:31,895 --> 00:06:33,619 و قبل از اون کجا بودي؟ 92 00:06:33,700 --> 00:06:34,983 جاهاي مختلف 93 00:06:35,063 --> 00:06:36,667 کي ميري خونه ات؟ 94 00:06:38,673 --> 00:06:40,277 من نميرم خونه 95 00:06:42,082 --> 00:06:44,648 گوش کن کاميون رو خالي کنن. من به پسرهاي ديگه گفتم بهشون کمک ميکنم 96 00:06:44,728 --> 00:06:46,092 گه بخواي مي توني اونو نگه داري 97 00:06:46,172 --> 00:06:47,817 اگه بخواي مي توني اونو نگه داري واقعا؟ 98 00:06:47,857 --> 00:06:49,662 واقعا 99 00:06:50,664 --> 00:06:52,228 ويلي 100 00:06:53,793 --> 00:06:55,437 ولي تو بايد چاقوم رو پس بدي 101 00:07:07,749 --> 00:07:09,434 برو 102 00:07:10,958 --> 00:07:12,361 سلام ويلي 103 00:07:12,401 --> 00:07:13,685 اينجا موجودي کاميون هاست 104 00:07:13,724 --> 00:07:14,928 پسرها مي تونن کمک کنن 105 00:07:14,967 --> 00:07:16,131 ببين جک به من چي داده 106 00:07:17,535 --> 00:07:19,580 خيلي قشنگه اين مال هنده 107 00:07:19,620 --> 00:07:21,304 ويلي برو 108 00:07:21,385 --> 00:07:23,630 جک ايشون فرانک ترامل هستن 109 00:07:23,671 --> 00:07:26,037 ايشون نماينده سفير امور خارجه هست 110 00:07:26,077 --> 00:07:27,360 ميشناسم ايشون رو 111 00:07:28,764 --> 00:07:30,368 ون ميگه برات پيام گذاشته 112 00:07:30,408 --> 00:07:32,814 که به ديدنش تو سفارت بري پيام هاشون رو گرفتم 113 00:07:32,895 --> 00:07:35,020 پس چي شد جک؟ 114 00:07:35,101 --> 00:07:36,424 من بهتون ميگم چي شده 115 00:07:36,464 --> 00:07:37,868 کميته فرعي سنا سوالاتي داره 116 00:07:37,908 --> 00:07:39,071 درباره ي توقيف غير مجاز... 117 00:07:39,151 --> 00:07:40,635 ...و شکنجه زندانيان واقعي در 118 00:07:40,675 --> 00:07:41,999 مرکز نگهداري آقاي باور 119 00:07:42,079 --> 00:07:43,603 من مجبورم احضاريه رو براي درخواست حضور شما بدم 120 00:07:43,683 --> 00:07:46,049 و اين راهيه که دليل قبلي پيش نياد 121 00:07:46,090 --> 00:07:47,854 شما قانونا بايد جواب بدين پس جواب منو بهشون بدين 122 00:07:53,951 --> 00:07:55,394 من به بچه ها گفته بودم که بهشون کمک مي کنم 123 00:07:55,434 --> 00:07:56,837 معذرت مي خوام کاميون رو خالي کنين 124 00:07:56,878 --> 00:07:59,405 که شماو باور باهم تو 125 00:07:59,484 --> 00:08:01,049 نيروهاي ويژه بودين؟ 126 00:08:01,129 --> 00:08:02,573 به وسيله قانون پاسخ بده 127 00:08:02,612 --> 00:08:03,776 من پاسخم رو مي گيرم 128 00:08:03,856 --> 00:08:05,340 واشنگتون داره به سفير فشار مياره 129 00:08:05,420 --> 00:08:06,904 که اون رو تحويل بده 130 00:08:15,125 --> 00:08:17,532 امممم سفير ميگه 131 00:08:17,572 --> 00:08:18,655 که شماو باور باهم تو 132 00:08:18,735 --> 00:08:21,061 که شماو باور باهم تو نيروهاي ويژه بودين؟ 133 00:08:21,142 --> 00:08:22,184 چقدر اونجا بود؟ 134 00:08:22,225 --> 00:08:23,788 چند ماه 135 00:08:23,869 --> 00:08:26,034 هيچ وقت از احضاريه حرفي نزد؟ 136 00:08:26,114 --> 00:08:27,839 نه 137 00:08:27,919 --> 00:08:29,804 خوب اون براي بيشتر از يک سال مي چرخيده 138 00:08:29,884 --> 00:08:31,368 بين سه تا کشور 139 00:08:31,409 --> 00:08:32,691 واشنگتون داره به سفير فشار مياره 140 00:08:32,772 --> 00:08:34,095 که اون رو تحويل بده 141 00:08:34,176 --> 00:08:36,101 و حالا سفير شمارو تحت فشار قرار داده 142 00:08:36,181 --> 00:08:37,785 باور خودش به آمريکا برنمي گرده اونها اينو ازش مي خوان 143 00:08:37,865 --> 00:08:39,991 براي من بيا 144 00:08:40,031 --> 00:08:41,474 اين يه اشتباهه 145 00:08:41,555 --> 00:08:44,082 شما اينجا کار خدايي انجام ميدين کارل 146 00:08:44,162 --> 00:08:46,528 بين مالاريا و جنگ ها 147 00:08:46,608 --> 00:08:48,012 اين بچه ها هيچ وقت شانسي نداشتن 148 00:08:48,052 --> 00:08:49,416 حالا شما بهشون يه زندگي مرتب دادين 149 00:08:49,496 --> 00:08:50,458 اين باعث خجالت ميشه 150 00:08:50,499 --> 00:08:51,902 اگه بودجه تون تامين نشه 151 00:08:51,942 --> 00:08:53,305 منو تهديد نکن فرانک 152 00:08:53,346 --> 00:08:55,271 من فقط دارم حقيقت هارو بهت مي گم 153 00:08:55,311 --> 00:08:57,035 اون دوست توئه 154 00:08:57,076 --> 00:08:59,081 باهاش حرف بزن ومتقاعدش کن 155 00:09:10,391 --> 00:09:12,035 ممنون توماس 156 00:09:15,163 --> 00:09:16,447 اونجاست 157 00:09:16,487 --> 00:09:18,091 مبارز نيرومند 158 00:09:18,171 --> 00:09:19,776 کسي که تاجر اسلحه است 159 00:09:19,815 --> 00:09:21,860 براي چرخ دستي 160 00:09:21,901 --> 00:09:24,628 تو چرا اينجايي ها؟ 161 00:09:24,708 --> 00:09:26,874 براي توبه از همه گناهات؟ 162 00:09:29,159 --> 00:09:30,724 نمي خواي دربارش حرف بزني 163 00:09:30,804 --> 00:09:31,927 من تورو مقصر نمي دونم 164 00:09:39,467 --> 00:09:41,953 هي مواظب باش اونجا چاله است 165 00:09:47,929 --> 00:09:49,173 دولت توانايي ايستادگي در 166 00:09:49,252 --> 00:09:50,937 مدت طولاني در برابر ما ندارد 167 00:09:50,977 --> 00:09:54,627 ما بايد براي اسلحه بيشتر براي سربازان اعتراض کنيم 168 00:09:54,667 --> 00:09:56,511 ما بايد به پادگان اصلي آنها حمله کنيم 169 00:09:56,592 --> 00:09:58,115 از طرف غرب 170 00:09:58,196 --> 00:10:00,402 ما اينجا واينجا کشتي مين انداز داريم 171 00:10:00,442 --> 00:10:02,327 من سربازان کوچک بيشتري برات ميارم 172 00:10:02,407 --> 00:10:04,292 که ايجا را پاک کني نبايد اشتباه کني 173 00:10:08,463 --> 00:10:10,227 پدر مون مي خواد آماده پيروزي باشيم يوسو 174 00:10:11,230 --> 00:10:13,075 خيلي سر بلند 175 00:10:16,083 --> 00:10:18,650 شما سربازان کوچکتان را خواهيد داشت 176 00:10:23,382 --> 00:10:25,307 برو 177 00:10:32,566 --> 00:10:34,090 کلنل دوباکو هستم 178 00:10:34,130 --> 00:10:35,614 هوجس هستم 179 00:10:35,694 --> 00:10:38,421 من فقط يه اخبار بدي شنيدم کلنل 180 00:10:38,462 --> 00:10:40,267 چند نفر در امدن هستن 181 00:10:40,346 --> 00:10:42,512 آرام باييد کوچولو ها 182 00:10:42,593 --> 00:10:43,755 من مي خوام تو بفهمي 183 00:10:43,796 --> 00:10:44,958 تحمل کردن من رو 184 00:10:45,039 --> 00:10:46,162 من مي خوام سربازان تازه 185 00:10:46,201 --> 00:10:47,325 برن حاشيه جاده 186 00:10:47,405 --> 00:10:49,089 آنها مي تونن حدود يک ساعت مقاومت کنن 187 00:10:49,170 --> 00:10:50,373 اين به اندازه نخواهد بود 188 00:10:50,453 --> 00:10:52,137 اوه؟ 189 00:10:52,218 --> 00:10:54,263 حالا کم هستن کلنل من بهت سربازان 190 00:10:54,343 --> 00:10:55,586 حرفه اي ميدم 191 00:10:55,627 --> 00:10:57,552 نه بچه هايي که صف طالاني کشيده اند 192 00:10:57,591 --> 00:10:59,076 تو بايد سلاحت رو تقويت ميکردي 193 00:10:59,156 --> 00:11:01,282 ما جنگ مي کنيم اين جنگ ماست 194 00:11:01,362 --> 00:11:04,169 خوب اين کشور شماست 195 00:11:04,249 --> 00:11:06,174 به زودي ميشه 196 00:11:07,337 --> 00:11:09,422 چيز ديگه اي هست آقاي هوجس؟ 197 00:11:09,503 --> 00:11:11,869 اره بهِ ژنرال جوما بگو 198 00:11:11,949 --> 00:11:13,433 بگو 199 00:11:13,474 --> 00:11:14,636 وقتي رسيد به من يه زنگ بزنه باشه؟ 200 00:11:14,717 --> 00:11:15,719 بهش ميگم 201 00:11:15,800 --> 00:11:17,043 خوبه 202 00:11:26,748 --> 00:11:29,796 اون يه سرسخت لعنتيه حرومزاده 203 00:11:29,837 --> 00:11:31,561 اونجا کشور اونه 204 00:11:31,601 --> 00:11:34,769 اما من دارم براش خرج مي کنم 205 00:11:36,253 --> 00:11:39,743 من نمي خوام مذاکرات قابل جستجو بشه 206 00:11:39,782 --> 00:11:41,827 آقاي نيکولز 207 00:11:41,868 --> 00:11:46,159 نه بوسيله ي سازمان صادرات و واردات نه سازمان ماليات و نه هيچکدوم از زن هاي سابق ام 208 00:11:49,407 --> 00:11:50,852 منظورم رو متوجه ميشي درسته؟ 209 00:11:57,589 --> 00:12:00,356 جان تو مي خواي من بهت چي بگم؟ 210 00:12:00,437 --> 00:12:02,722 تو بايد تحمل داشته باشي و صبور باشي دوستم من .دارم سعي ام رو مي کنم 211 00:12:02,763 --> 00:12:04,287 باشه باشه مي دونم 212 00:12:04,327 --> 00:12:05,650 صبر کن وايسا ما تو حاشيه رفتيم 213 00:12:05,730 --> 00:12:06,973 داريم دور خودمون مي چرخيم 214 00:12:07,054 --> 00:12:08,979 اره اره 215 00:12:09,059 --> 00:12:10,784 آره اينه 216 00:12:10,864 --> 00:12:13,029 اره بايد به من زمان بدي 217 00:12:13,110 --> 00:12:16,238 و فقط صبور باش ...باشه 218 00:12:16,318 --> 00:12:18,204 اره باشه 219 00:12:18,283 --> 00:12:20,208 اره اره باشه 220 00:12:20,249 --> 00:12:22,174 خدا حافظ 221 00:12:27,267 --> 00:12:28,230 کريس 222 00:12:28,269 --> 00:12:29,954 بله 223 00:12:29,994 --> 00:12:31,117 بيا اينجا لطفا؟ 224 00:12:58,228 --> 00:12:59,953 اون مرده کيه؟ يه مشتري 225 00:12:59,992 --> 00:13:01,597 ميخوام تمام پرونده هاي ابوظبي 226 00:13:01,637 --> 00:13:04,284 و اريتره رو باز بيني کن 227 00:13:04,324 --> 00:13:06,570 بعد بسوزوني و خاکسترشم دفن کني 228 00:13:08,575 --> 00:13:10,100 برو 229 00:13:14,270 --> 00:13:15,875 جک 230 00:13:15,955 --> 00:13:17,358 ميتونم يه کلمه باهات حرف بزنم؟ 231 00:13:17,438 --> 00:13:19,203 اره ويلي برو پيش کاميون و بار بعدي رو بيار 232 00:13:19,284 --> 00:13:21,168 نميخواد ديگه بار بياري 233 00:13:27,023 --> 00:13:28,748 فکر کنم بايد يه نگاهي به اين بندازي 234 00:13:28,828 --> 00:13:31,154 احتياجي بهش ندارم 235 00:13:31,235 --> 00:13:32,598 ميدونم چي ميگه 236 00:13:35,205 --> 00:13:36,609 نگران نباش کارل 237 00:13:36,689 --> 00:13:37,731 هوا تاريک بشه ميرم 238 00:13:37,812 --> 00:13:39,376 من ازت نخواستم بري جک 239 00:13:39,456 --> 00:13:40,980 فقط خواستم بري باهاشون حرف بزني 240 00:13:44,550 --> 00:13:46,234 ترامل گفت اين احضاره ميتونه تورو 241 00:13:46,274 --> 00:13:47,678 حتي بيشتر از يک سال تحت تعقيب قرار بده 242 00:13:47,758 --> 00:13:49,442 اين ميتونه باعث دستگيريت بشه 243 00:13:49,483 --> 00:13:51,167 اين ميتونه باعث دستگيريت بشه 244 00:13:51,207 --> 00:13:53,493 من بر نمي گردم 245 00:13:53,573 --> 00:13:54,737 اما يه سال زمان زيادي که 246 00:13:54,816 --> 00:13:55,980 اينو رو خودت حس مي کني 247 00:13:56,019 --> 00:13:57,824 زندگي مجبورت مي کنه 248 00:13:57,905 --> 00:13:59,228 کارهاي غير منطقي انجام بدي 249 00:13:59,269 --> 00:14:01,273 من هر کاري کردم هزينه شو پرداختم 250 00:14:01,314 --> 00:14:02,757 همه ي چيزي که برام مونده آزاديه 251 00:14:02,838 --> 00:14:04,281 اجازه نميدم کسي اينو ازم دور کنه 252 00:14:04,362 --> 00:14:06,808 آزادي.اين چه جور آزاديه جک؟ تو داري فرار مي کني جک؟ 253 00:14:06,888 --> 00:14:08,172 راهت درست نيست 254 00:14:08,212 --> 00:14:09,776 ازمن چي مي خواي کارل؟ چي مي خواي؟ 255 00:14:11,741 --> 00:14:12,984 مي خوام به من اعتماد کني جک 256 00:14:13,025 --> 00:14:14,228 من دوستت هستم 257 00:14:16,072 --> 00:14:17,516 متاسفم 258 00:14:17,557 --> 00:14:18,960 وقتي به من دفعه اول زنگ زدي؟ 259 00:14:19,040 --> 00:14:22,730 ده سال پيش؟ 260 00:14:22,810 --> 00:14:24,655 اميدوار بودم واسه يه چيز بهتري باشه 261 00:14:24,735 --> 00:14:26,580 نه فقط جا براي موندن 262 00:14:26,660 --> 00:14:29,427 دارم سعي مي کنم يه راهي پيدا کنم متقاعدت کنم 263 00:14:29,508 --> 00:14:30,831 اين يه اتفاق عاديه 264 00:14:30,911 --> 00:14:32,115 مخصوصا براي آدم هايي مثل ما 265 00:14:32,154 --> 00:14:35,162 اره فقط تو اون چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي 266 00:14:37,889 --> 00:14:39,574 اره 267 00:14:45,109 --> 00:14:47,034 کارل 268 00:14:48,317 --> 00:14:50,082 کارل 269 00:14:50,162 --> 00:14:53,009 فقط منظورم اين بود اين با شرايط من متفاوته 270 00:15:01,792 --> 00:15:04,078 تو مي دوني, من خيلي مطمن نيستم چيزي که به نظر ميرسه من تاسيس کردم 271 00:15:04,158 --> 00:15:06,966 اما من بايد راهي براي زندگيم پيدا کنم 272 00:15:07,046 --> 00:15:09,573 من زمان زيادي مي خوام 273 00:15:09,653 --> 00:15:12,300 اولين چيزي که انجام دادم 274 00:15:12,380 --> 00:15:14,706 مانع حرکتم بود. 275 00:15:18,195 --> 00:15:20,682 در بين چيز هايي که ميگم جک 276 00:15:20,762 --> 00:15:22,045 تو مي توني اينجا بموني 277 00:15:22,086 --> 00:15:23,970 نگران ترامل نباش 278 00:15:24,050 --> 00:15:26,016 اوضا ي اين منطقه 279 00:15:26,056 --> 00:15:27,259 فقط با پوله 280 00:15:27,339 --> 00:15:28,783 کاري که مي خواي بکني روتحسين مي کنم کارل 281 00:15:28,863 --> 00:15:30,588 اما اين مشکله منه 282 00:15:35,521 --> 00:15:37,767 تو با اينجا چه کارها کردي 283 00:15:37,806 --> 00:15:39,331 مدرسه. کاري که واسه پسر ها کردي 284 00:15:39,371 --> 00:15:40,694 اين خيلي محافظت کننده ست 285 00:15:43,341 --> 00:15:45,186 من و تو هر دو مي دونيم 286 00:15:45,266 --> 00:15:47,271 اين براي همه بهتره اگه من برم 287 00:15:55,132 --> 00:15:57,498 متاسفم جک 288 00:15:57,578 --> 00:15:59,503 منم همين طور 289 00:16:01,027 --> 00:16:02,230 منم همين طور 290 00:16:06,080 --> 00:16:07,765 ممنون کارل 291 00:16:07,806 --> 00:16:09,570 هميشه. 292 00:16:09,650 --> 00:16:11,575 اره 293 00:16:16,989 --> 00:16:18,835 تو داري شايعه پخش مي کني 294 00:16:20,559 --> 00:16:23,166 اينا شايعه نيست اينا همه درسته 295 00:16:23,245 --> 00:16:24,289 تو فقط يه بچه اي 296 00:16:24,329 --> 00:16:25,732 نمي دوني داري چي ميگي 297 00:16:25,813 --> 00:16:27,858 جوما بچه هاي مارو ميکشه 298 00:16:27,938 --> 00:16:30,585 مردم کشورم اينو شهادت ميدن 299 00:16:30,665 --> 00:16:31,828 تو چي مي دوني؟ 300 00:16:31,869 --> 00:16:33,794 اينجا حتي کشور تو نيست , ها؟ 301 00:16:33,833 --> 00:16:35,278 چي شده؟ 302 00:16:35,357 --> 00:16:37,644 توماس غير منطقي حرف مي زنه 303 00:16:37,683 --> 00:16:38,766 اون درباره ي جوما داره يه شايعه هايي مي گه 304 00:16:38,807 --> 00:16:40,331 "شايعه" 305 00:16:40,371 --> 00:16:41,373 اونها شايعه نيستن 306 00:16:41,454 --> 00:16:42,937 سرباز هاي جوما از اين اطراف مي گذرن 307 00:16:42,978 --> 00:16:44,662 و بچه هاي ما رو مي دزدن 308 00:16:44,702 --> 00:16:45,785 جوما سرباز نداره 309 00:16:45,825 --> 00:16:47,469 و هيچ اسلحه اي هم نداره 310 00:16:47,549 --> 00:16:48,833 همه اينو مي دونن 311 00:16:48,873 --> 00:16:50,357 خواهر زادم گم شده ديروز رفت خريد 312 00:16:50,437 --> 00:16:53,044 و برنگشته 313 00:16:53,124 --> 00:16:54,889 پس قاچاق چي هاي اسلحه بردنش 314 00:16:54,969 --> 00:16:56,934 يا يکي از معدن الماس 315 00:16:57,015 --> 00:16:58,739 برادرم با جيمز تو شهر هستن 316 00:16:58,819 --> 00:17:00,263 ديدي اينو, هوممم؟ 317 00:17:00,343 --> 00:17:02,388 حالا يه بچه رو نگران کردي 318 00:17:02,469 --> 00:17:03,472 اون بايد نگران بشه 319 00:17:03,552 --> 00:17:05,236 همه بايد نگران بشن - بس کن 320 00:17:05,316 --> 00:17:07,001 پس کنيد با هر دوتون هستم 321 00:17:07,081 --> 00:17:09,086 کارم تموم شد ميرم شهر ببينم مي تونم بفهمم چه خبره 322 00:17:09,166 --> 00:17:10,650 خوبه 323 00:17:10,690 --> 00:17:12,134 اما وقتت رو داري هدر ميدي اينو بگير 324 00:17:12,214 --> 00:17:14,420 فکر کنم بهت گفته بودم 325 00:17:14,500 --> 00:17:15,664 بچه ها بدون اطلاع من نبايد برن شهر 326 00:17:15,703 --> 00:17:18,190 اما دزموند حرف هيچ کس رو گوش نمي کنه 327 00:17:18,230 --> 00:17:19,674 کجا رفته؟ 328 00:17:19,714 --> 00:17:20,957 فوتبال بازي کنه 329 00:17:20,997 --> 00:17:23,684 يه زمين بعد از پل هست 330 00:17:23,765 --> 00:17:25,971 زود بر مي گردم بنتون 331 00:17:26,050 --> 00:17:28,056 تو که درباره ي نگراني 332 00:17:28,136 --> 00:17:29,660 از اين موضوع ها جدي نيستي هستي؟ 333 00:17:29,740 --> 00:17:30,823 اگه جوما مشکل درست ميکرد 334 00:17:30,903 --> 00:17:32,868 ما بايد يه چيز هايي مي شنيديم نه؟ 335 00:17:32,949 --> 00:17:34,954 احتمالا.اما اينجا سنگاله 336 00:17:35,034 --> 00:17:37,320 شانس ديگه اي ندارم 337 00:17:57,694 --> 00:17:59,137 اين چه کاري بود کردي,ها؟ هيچي 338 00:17:59,218 --> 00:18:00,301 چي گفتي "هيچي"؟ 339 00:18:00,380 --> 00:18:01,664 هيچي. حالا, ميخواي گريه کني؟ ميخواي دعوا کني؟ 340 00:18:01,744 --> 00:18:03,028 چي گفتي"هيچي," هان؟ 341 00:18:03,107 --> 00:18:04,151 اوه, اوه, واو 342 00:18:04,231 --> 00:18:05,675 ون خيلي قويه بچه ها واسش دست بزنيد 343 00:18:05,755 --> 00:18:08,963 اوه, تو فقط توپ رو انداختي اونور 344 00:18:19,470 --> 00:18:21,155 فرار کنيد 345 00:18:26,008 --> 00:18:27,452 آتش 346 00:18:27,531 --> 00:18:29,216 آتش 347 00:18:36,676 --> 00:18:38,320 آتش 348 00:18:56,127 --> 00:18:57,330 نه 349 00:19:10,564 --> 00:19:16,099 شما سرباز هاي جديد ارتش ازادي مردم هستين 350 00:19:16,179 --> 00:19:19,388 شما بايد به جنگيدن بر عليه امپرياليسم افتخار کنين 351 00:19:19,428 --> 00:19:21,273 تا ما سرز مين مون رو پس بگيريم 352 00:19:25,243 --> 00:19:27,890 ساموئل ميگه شما از 353 00:19:27,930 --> 00:19:29,655 مدرسه آمريکايي اوکاوانگو هستيد 354 00:19:29,695 --> 00:19:32,221 اين آمريکايي ها مردم مارو برده مي کنن 355 00:19:32,302 --> 00:19:34,267 اما ما شمارو آزاد مي کنيم 356 00:19:34,307 --> 00:19:36,192 و بقيه بچه ها رو هم آزاد مي کنيم 357 00:19:36,232 --> 00:19:37,957 اونها هم مي تونن سرباز بشن 358 00:19:40,283 --> 00:19:42,408 بگيرينشون 359 00:19:54,078 --> 00:19:55,442 اسم تو به من بگو 360 00:19:55,523 --> 00:19:56,927 سويل 361 00:19:56,966 --> 00:19:58,049 بلندتر 362 00:19:58,089 --> 00:19:59,172 سويل. 363 00:19:59,212 --> 00:20:00,496 تو نوزادي سويل؟ 364 00:20:02,140 --> 00:20:03,584 يه سوال ازت پرسيدم 365 00:20:03,664 --> 00:20:05,950 تو نوزادي؟ 366 00:20:05,990 --> 00:20:06,913 نه 367 00:20:06,953 --> 00:20:07,915 خوبه 368 00:20:07,995 --> 00:20:10,402 چون ما سرباز لازم داريم سويل 369 00:20:10,441 --> 00:20:13,289 نه نوزاد کسي که خودش رو خيس کنه 370 00:20:13,329 --> 00:20:16,056 حالا قطع کن گريه تو يا من قطع اش مي کنم 371 00:20:16,096 --> 00:20:18,022 فرمانده 372 00:20:18,101 --> 00:20:19,586 بزارشون تو کاميون 373 00:20:22,914 --> 00:20:25,040 برو. برو! 374 00:20:36,590 --> 00:20:37,954 چي کار مي کني؟ 375 00:20:38,034 --> 00:20:39,116 احمق 376 00:20:39,157 --> 00:20:41,965 مرده شون به دردمون نمي خوره 377 00:20:42,044 --> 00:20:43,168 برو 378 00:20:54,945 --> 00:20:57,472 و گشايش کمتر ازدو ساعت مونده 379 00:20:57,552 --> 00:20:59,678 رييس جمهور دانيلز با معاونش برنامه ريزي کردند 380 00:20:59,758 --> 00:21:02,164 تا طي ملاقاتي در کاخ سفيد 381 00:21:02,244 --> 00:21:03,768 جزييات نهايي انتقال قدرت رو بررسي کنن 382 00:21:03,848 --> 00:21:06,174 تيم مخصوص انتقال براي هفته ها 383 00:21:06,255 --> 00:21:08,902 رو موضوع کار کرده 384 00:21:09,944 --> 00:21:11,910 اينجوري نگاهم نکن 385 00:21:13,874 --> 00:21:16,562 نبايد لباس مي پوشيدي؟ اممم؟ 386 00:21:16,642 --> 00:21:18,567 بس کن 387 00:21:29,515 --> 00:21:30,880 سلام 388 00:21:30,960 --> 00:21:32,604 اوه, بايد باهات حرف بزنم روج 389 00:21:32,684 --> 00:21:34,930 کريس؟ 390 00:21:34,970 --> 00:21:37,938 اره , ببين فکر کنم تو دردسر افتادم 391 00:21:38,018 --> 00:21:38,900 باشه 392 00:21:38,981 --> 00:21:41,467 دوباره استفاده کردي؟ 393 00:21:41,547 --> 00:21:42,831 موضوعي که اتفاق افتاده اين نيست 394 00:21:42,871 --> 00:21:45,036 به سوالم جواب ندادي 395 00:21:45,076 --> 00:21:46,480 نميتونم, اوه...اوه 396 00:21:46,521 --> 00:21:47,964 واقعانمي تونم تو تلفن صحبت کنم باشه؟ 397 00:21:48,045 --> 00:21:49,087 دلم مي خواست که بتونم 398 00:21:50,210 --> 00:21:51,493 رودر رو باهات ملاقات کنم 399 00:21:51,533 --> 00:21:52,857 الان؟ 400 00:21:52,937 --> 00:21:54,260 روج يه دقيقه صبر کن 401 00:21:56,466 --> 00:21:58,391 کريس؟ 402 00:21:58,472 --> 00:22:00,277 ميدونم ميدونم وقت خيلي بديه 403 00:22:00,316 --> 00:22:01,360 باور کن مي دونم 404 00:22:01,439 --> 00:22:02,884 امااگه مهم نبود 405 00:22:02,964 --> 00:22:04,608 ازت نمي خواستم 406 00:22:04,648 --> 00:22:06,854 من 45 دقيقه ديگه ميرم 407 00:22:06,893 --> 00:22:08,739 من 20 دقيقه ديگه اونجام 408 00:22:08,819 --> 00:22:09,701 کريس 409 00:22:09,781 --> 00:22:10,704 زياد نمي مونم 410 00:22:10,744 --> 00:22:12,107 قول ميدم روج خواهش مي کنم 411 00:22:12,188 --> 00:22:14,113 اين کاررو واسه من ميکني؟ 412 00:22:17,001 --> 00:22:18,805 خيلي خوب 45 دقيقه ديگه اينجا نيستم 413 00:22:18,885 --> 00:22:21,492 ممنون ممنون 414 00:22:25,102 --> 00:22:27,508 تو اجازه دادي کريس الان بياد اينجا؟ 415 00:22:27,588 --> 00:22:29,834 انگار مشکلش عودکرده يا همچين چيزي 416 00:22:29,914 --> 00:22:31,117 چيکار بايد مي کردم؟ واقعا 417 00:22:31,197 --> 00:22:32,240 قرار بود چي کار کني؟ 418 00:22:32,280 --> 00:22:33,925 مطمئن بشم به اسپانسورش زنگ زده 419 00:22:34,005 --> 00:22:34,888 من نمي دونم 420 00:22:34,967 --> 00:22:36,251 اين کريس ه 421 00:22:36,331 --> 00:22:37,855 او يه دوست قديميه 422 00:22:37,935 --> 00:22:39,058 اون کارهاي من رو انجام داده 423 00:22:39,139 --> 00:22:40,021 اگه اون نبود با تو آشنا نمي شدم 424 00:22:40,101 --> 00:22:41,223 بس کن 425 00:22:41,304 --> 00:22:42,226 اين کارو انجام نده 426 00:22:42,267 --> 00:22:43,710 بس کن هممم؟ 427 00:22:43,791 --> 00:22:45,676 هممم؟ 428 00:22:45,755 --> 00:22:47,641 ممم..م 429 00:22:51,410 --> 00:22:53,015 جون مادرت 430 00:22:53,095 --> 00:22:56,664 فقط دير نکن باشه؟ 431 00:22:59,873 --> 00:23:01,638 خانم رييس جمهور 432 00:23:01,717 --> 00:23:02,600 نه هنوز 433 00:23:02,680 --> 00:23:03,642 از اين طرف 434 00:23:10,340 --> 00:23:11,624 چه احساسي داري؟ 435 00:23:11,703 --> 00:23:14,631 هيجان زده 436 00:23:14,672 --> 00:23:16,477 عصبي 437 00:23:16,556 --> 00:23:17,679 بايدم باشي 438 00:23:17,759 --> 00:23:19,003 تا چند ساعت ديگه 439 00:23:19,083 --> 00:23:20,246 قدرتمند ترين آدم جهان ميشي 440 00:23:20,327 --> 00:23:23,094 مثل اينکه قبلا تو اين سختي زندگي نکردي 441 00:23:23,134 --> 00:23:25,861 آقاي تيلور خانم تيلور تام- 442 00:23:25,901 --> 00:23:27,906 رييس جمهور عذر خواهي کردن که نتونستن شمارو شخصا ملاقات کنن 443 00:23:27,946 --> 00:23:29,470 اما يه چيز اورژانسي 444 00:23:29,551 --> 00:23:30,553 پيش اومد 445 00:23:30,634 --> 00:23:31,596 يه چيز اورژانسي؟ 446 00:23:33,561 --> 00:23:35,646 تام هرچي که هست 447 00:23:35,727 --> 00:23:38,053 تا دوساعت ديگه روي ميزم باشه 448 00:23:39,096 --> 00:23:40,459 ميتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟ 449 00:23:40,540 --> 00:23:42,384 متاسفم 450 00:23:42,464 --> 00:23:44,109 نباش ادامه بدين 451 00:23:46,074 --> 00:23:49,282 سفارت ما در سنگال يه ضربه قريب الوقوع رو گزارش کرده 452 00:23:49,362 --> 00:23:50,485 چقدر قريب الوقوع؟ 453 00:23:50,566 --> 00:23:51,769 خيلي 454 00:23:51,849 --> 00:23:53,774 رييس جمهور الان کجاست؟ 455 00:23:53,814 --> 00:23:55,098 ايشون تو اتاق مخصوص ارتباط هستن 456 00:23:55,178 --> 00:23:57,544 ايشون با نخست وزير ماتوبو تو خط حفاظت شده صحبت ميکنه 457 00:23:58,747 --> 00:24:00,231 جوما ارتش خودشو به پايتخت منتقل کرده 458 00:24:00,312 --> 00:24:02,517 همونطور که گفتم 459 00:24:04,522 --> 00:24:07,891 اين ويديو دقايقي قبل گرفته شده 460 00:24:07,931 --> 00:24:09,014 آقاي نخست وزير 461 00:24:09,054 --> 00:24:11,020 همه ي اين خبرها مارو شگفت زده کرد 462 00:24:11,100 --> 00:24:13,987 اما الويت اول ما اينجا واشينگتون 463 00:24:14,028 --> 00:24:15,672 مطمئن شدن از سلامتي شما و خانواده تون هستش 464 00:24:15,752 --> 00:24:19,402 الويت من دور نگه داشتن کشورم از اين هيولا جوماست 465 00:24:19,482 --> 00:24:21,808 و براي تحقق اش تنها راه اينه که 466 00:24:21,887 --> 00:24:23,612 شما شتاب کنيد 467 00:24:23,653 --> 00:24:25,216 براي فرستادن کمک نظامي که کنگره شما متعهد به انجامش شده 468 00:24:25,257 --> 00:24:28,144 بدبختانه من الان تو موقعيتي نيستم که اين اتفاق بيوفته 469 00:24:30,149 --> 00:24:31,634 حقيقتا امروز نه 470 00:24:31,673 --> 00:24:33,037 جانشين شما چطور؟ 471 00:24:33,118 --> 00:24:33,999 اون تو 472 00:24:34,080 --> 00:24:36,647 موقعيت بهتري هست که ما رو کمک کنه؟ 473 00:24:36,726 --> 00:24:38,492 ميترسم که نتونم با ايشون صحبت کنم 474 00:24:40,417 --> 00:24:42,021 يک دقيقه مارو مي بخشين؟ 475 00:24:42,101 --> 00:24:43,384 بله البته 476 00:24:45,790 --> 00:24:47,234 حق با شمابود قربان 477 00:24:47,275 --> 00:24:48,358 تيلور مي خواد 478 00:24:48,397 --> 00:24:50,443 تو اين مورد خودش رو نشون بده 479 00:24:50,523 --> 00:24:51,565 اون کجاست؟ 480 00:24:51,646 --> 00:24:53,210 همين بيرون 481 00:24:57,060 --> 00:24:59,467 متاسفم جناب نخست وزير 482 00:24:59,546 --> 00:25:01,231 اما من بايد اين ارتباط رو قطع کنم 483 00:25:01,311 --> 00:25:03,838 رييس جمهور منتخب منتظر من هست 484 00:25:03,918 --> 00:25:05,322 لطفا قربان 485 00:25:05,362 --> 00:25:08,129 درخواست کمک نظامي ما روبه ايشون ابلاغ کنيد 486 00:25:21,284 --> 00:25:23,811 آقاي رييس جمهور 487 00:25:23,850 --> 00:25:25,775 سناتور تيلور 488 00:25:40,575 --> 00:25:44,144 تام به من گفت چه اتفاقي تو سنگال افتاده 489 00:25:44,224 --> 00:25:45,908 موقعيت افتضاحيه 490 00:25:45,988 --> 00:25:47,352 آره, متوجه نمي شم 491 00:25:47,392 --> 00:25:48,635 جوما چطوري مي تونه يه ارتش بپا کنه 492 00:25:48,715 --> 00:25:50,921 بدون اينکه ازما کمکي بگيره؟ 493 00:25:51,002 --> 00:25:52,766 سه سال پيش خلع سلاحش کرديم 494 00:25:52,846 --> 00:25:53,929 سازمان ملل اين موقعيت رو زير نظر داره 495 00:25:54,010 --> 00:25:54,932 نه خيلي ازنزديک 496 00:25:54,972 --> 00:25:57,539 ظاهرا 497 00:25:57,579 --> 00:25:59,624 پس نمي دونين 498 00:25:59,665 --> 00:26:00,667 چه کسي مسلحه اش کرده؟ 499 00:26:00,747 --> 00:26:02,351 همه چيزي که ميدونيم اينه که 500 00:26:02,392 --> 00:26:04,437 جوما با تجهيزات نظامي مدرن وعالي حفاظت ميشه 501 00:26:04,477 --> 00:26:08,167 وعالي حفاظت ميشه 502 00:26:10,052 --> 00:26:11,094 و شما بهش چي گفتين؟ 503 00:26:11,175 --> 00:26:12,699 حقيقت رو. که اين راه حل ماندگاري نيست 504 00:26:14,663 --> 00:26:16,869 موافق نيستي 505 00:26:18,674 --> 00:26:20,719 ما پايگاه نظامي اون اطراف داريم 506 00:26:20,800 --> 00:26:21,842 يه نمايش قدرت ممکنه 507 00:26:21,923 --> 00:26:24,490 جومارو سر جاش بنشونه 508 00:26:24,530 --> 00:26:26,735 و اگه نشد ما تو يه مرداب شخصي ديگه 509 00:26:26,816 --> 00:26:28,660 نصف دنيا رو مي کشونيم 510 00:26:28,741 --> 00:26:31,588 اين يه معامله سخته 511 00:26:31,669 --> 00:26:35,277 مخصوصا که الان تو سنگال هيچي مهمتر از حفاظت کردن نيست 512 00:26:35,358 --> 00:26:38,446 هيچ منبع طبيعي اي هيچ استعداد اقتصادي 513 00:26:38,486 --> 00:26:40,732 هيچ چيزي که امنيت ملي رو تهديد کنه نداره 514 00:26:40,812 --> 00:26:43,981 دفعه پيش که جوما يه قدرتي درست کرد 515 00:26:44,060 --> 00:26:46,186 يه جنگ قبيله اي شروع شد 516 00:26:46,266 --> 00:26:48,913 که هزاران نفررو کشت 517 00:26:48,993 --> 00:26:50,879 و دخالت مانتونست جلوي يه نسل کشي رو بگيره 518 00:26:50,959 --> 00:26:54,889 اين جنگ هم تراژيک ميشه 519 00:26:56,814 --> 00:26:59,822 اما اين جنگ ما نيست 520 00:26:59,902 --> 00:27:01,467 به خاطر اين من دستور دادم سفير تمام اتباع 521 00:27:01,547 --> 00:27:02,670 و اموال مارو تخليه کنه 522 00:27:06,119 --> 00:27:07,041 فکر مي کنم اين اشتباهه 523 00:27:07,121 --> 00:27:09,167 نمي خوام هيچ آمريکايي گير بيوفته وسط آتش 524 00:27:09,247 --> 00:27:11,011 وقتي جوما حمله رو شروع مي کنه 525 00:27:11,052 --> 00:27:14,220 بستن سفارت ما به دنيا يه علامت هايي ميده 526 00:27:14,300 --> 00:27:17,749 که ما يه هم پيمان دموکراتيک خودمون رو مي فروشيمپ 527 00:27:17,789 --> 00:27:19,714 به يه جنايتکار جنگي 528 00:27:22,201 --> 00:27:24,045 ايده اليسم شمارو تحسين مي کنم 529 00:27:27,896 --> 00:27:31,224 من همين رو به بدگماني شما نميتونم بگم 530 00:27:34,112 --> 00:27:35,917 بزاريد وقتي يه مدتي 531 00:27:35,956 --> 00:27:38,082 رو صندلي من نشستيد راجع به اين موضوع حرف بزنيم 532 00:27:39,887 --> 00:27:42,494 و تا اون موقع 533 00:27:42,574 --> 00:27:44,299 ما يه سري کار انتقالي داريم که بررسيش کنيم 534 00:27:44,379 --> 00:27:45,262 پس,پيشنهاد مي کنم 535 00:27:45,341 --> 00:27:48,349 شروع کنيم 536 00:27:48,430 --> 00:27:49,873 تام لنوکس بياد تو 537 00:28:44,738 --> 00:28:46,663 نه 538 00:28:59,215 --> 00:29:01,140 دزموند؟ 539 00:29:12,009 --> 00:29:13,934 دزموند 540 00:29:13,974 --> 00:29:15,899 دزموند 541 00:29:17,022 --> 00:29:18,506 چشمهاتو باز کن چشمهاتو باز کن 542 00:29:18,586 --> 00:29:20,069 اوه, همينه 543 00:29:20,150 --> 00:29:21,955 با من بمون, دزموند با من بمون 544 00:29:21,995 --> 00:29:24,882 چشمهاتو باز کن چشمهاتو باز کن 545 00:29:24,923 --> 00:29:26,125 نخواب 546 00:29:26,166 --> 00:29:27,249 ميفهمي ؟ 547 00:29:27,289 --> 00:29:28,852 نخواب 548 00:29:28,893 --> 00:29:31,339 پسر خوب 549 00:29:31,420 --> 00:29:33,465 نخواب 550 00:29:47,822 --> 00:29:49,547 سنگين نيست 551 00:29:49,588 --> 00:29:51,713 ميتونم ببرمش 552 00:29:53,758 --> 00:29:55,643 مي خوام با تو بيام 553 00:29:55,683 --> 00:29:57,408 من و برادرم دزموند 554 00:29:57,448 --> 00:29:59,653 ميتونيم وسايل هاتو واست ببريم و برات کار کنيم 555 00:29:59,694 --> 00:30:01,137 نه 556 00:30:01,178 --> 00:30:02,942 چرانه؟ 557 00:30:03,023 --> 00:30:04,266 چون نمي توني 558 00:30:07,675 --> 00:30:09,118 من تنها ميرم 559 00:30:09,159 --> 00:30:11,725 پدر بزرگم مي گه آدم هايي که دوست دارن 560 00:30:11,806 --> 00:30:13,369 تنها باشن جادوگرن 561 00:30:13,450 --> 00:30:15,135 خيلي خوب برو 562 00:30:15,215 --> 00:30:17,019 پدر بزرگت خوشحال نميشه 563 00:30:17,060 --> 00:30:19,265 اگه ببينه با يه جادوگر موندي درسته؟ 564 00:30:19,305 --> 00:30:21,030 اون مي خواست من برم آمريکا 565 00:30:21,070 --> 00:30:22,834 خواننده مورد علاقه اش الويس پرسلي بود 566 00:30:22,915 --> 00:30:25,401 من نميرم آمريکا 567 00:30:26,845 --> 00:30:28,890 پس کجا ميخواي بري؟ 568 00:30:28,971 --> 00:30:30,254 هنوز نمي دونم 569 00:30:30,334 --> 00:30:32,259 نميدونم هنوز از اينجا موندن بهتره 570 00:30:32,339 --> 00:30:33,543 مطمئني دربارش؟ 571 00:30:33,623 --> 00:30:36,270 اينجا به نظرم اونقدر بد نمياد 572 00:30:36,350 --> 00:30:37,754 آقاي بنتون آدم خوبيه 573 00:30:37,834 --> 00:30:39,799 اما اينجا روح هاي زيادي مي چرخن 574 00:30:39,839 --> 00:30:41,242 ارواح؟ 575 00:30:41,283 --> 00:30:42,646 مادرم 576 00:30:42,727 --> 00:30:44,170 پدرم سه تا خواهرم 577 00:30:44,211 --> 00:30:46,657 اونها تو بوته ها زندگي مي کنن و شب ها ميان بيرون 578 00:30:46,737 --> 00:30:48,943 اما تو اون ها رو نمي بيني چون تو پو مويي هستي 579 00:30:48,983 --> 00:30:50,066 پو مويي ؟ 580 00:30:50,106 --> 00:30:51,549 يه سفيد پوست 581 00:30:53,836 --> 00:30:56,884 ويلي, من و تو دوستيم درسته؟ 582 00:30:58,649 --> 00:31:00,493 مي خوام يه کاري واسم بکني .به عنوان يه دوست 583 00:31:00,533 --> 00:31:01,777 مي خوام بموني 584 00:31:01,817 --> 00:31:03,902 اينجا با آقاي بنتون و کمک کني از پسرهاي ديگه مراقبت کنه 585 00:31:03,983 --> 00:31:05,908 مي توني اين کاررو بکني؟ 586 00:31:08,073 --> 00:31:09,357 قول ميدي؟ 587 00:31:09,437 --> 00:31:11,402 قول مي دم 588 00:31:11,442 --> 00:31:13,368 باشه 589 00:31:28,767 --> 00:31:30,773 ممنون 590 00:31:58,164 --> 00:31:59,568 جک 591 00:31:59,649 --> 00:32:00,691 بنتون تو خط مستقيمه 592 00:32:00,771 --> 00:32:02,335 اون ميگه بايد باتو حرف بزنه 593 00:32:02,415 --> 00:32:03,298 کارل؟ 594 00:32:03,378 --> 00:32:04,421 جک 595 00:32:04,501 --> 00:32:06,788 جيمز مرده دزموند تير خورده 596 00:32:06,827 --> 00:32:08,591 چي شده؟ 597 00:32:08,672 --> 00:32:09,835 جوما ارتش درست کرده 598 00:32:09,916 --> 00:32:11,961 دزموند مي گه اونها هدفشون مدرسه ست 599 00:32:12,041 --> 00:32:13,845 اونها براي پسرها ميان, جک. 600 00:32:13,886 --> 00:32:15,089 بايد اونهارو به پناهگاه ببري 601 00:32:15,170 --> 00:32:16,212 توماس مي دونه کجاست 602 00:32:16,292 --> 00:32:17,335 چند نفر ميان؟ 603 00:32:17,415 --> 00:32:18,498 شايد يه دوجين.نميدونم 604 00:32:18,578 --> 00:32:20,503 تو بايد بهشون بگي قايم شن تا من برسم 605 00:32:20,583 --> 00:32:21,907 کارل تو بايد زنگ بزني سفارت 606 00:32:21,987 --> 00:32:23,832 اونهارو از طريق دريايي بيرون ببريمشون 607 00:32:23,912 --> 00:32:25,516 .تلاشم رو مي کنم. نميگيره 608 00:32:25,597 --> 00:32:26,880 جک برو اتاق من 609 00:32:26,960 --> 00:32:29,206 هرچي که لازم باشه تو گنجه کمدم هست 610 00:32:29,286 --> 00:32:30,730 کليد تو قفسه ي بالاست 611 00:32:30,770 --> 00:32:31,973 تو چقدر از اينجا دوري؟ 612 00:32:32,013 --> 00:32:33,578 شايد پنج دقيقه 613 00:32:33,617 --> 00:32:35,062 جک 614 00:32:35,141 --> 00:32:37,347 نزار بچه هاي منو ببرن 615 00:32:37,428 --> 00:32:38,912 نزار بچه هارو ببرن 616 00:32:38,951 --> 00:32:40,997 کارل نميزارم همه! 617 00:32:41,037 --> 00:32:42,882 همه!همه مي خوام گوش کنين 618 00:32:42,922 --> 00:32:45,328 من مي خوام با توماس برم پناهگاه 619 00:32:45,369 --> 00:32:46,772 اون الان مارو ميبره اونجا 620 00:32:46,852 --> 00:32:47,935 برو! چي شده؟ 621 00:32:48,015 --> 00:32:49,659 وقت ندارم توضيح بدم ويلي 622 00:32:49,700 --> 00:32:51,384 فقط با توماس برو, زنگ رو هم بزن.همين الان 623 00:32:51,425 --> 00:32:53,229 برادرم چي؟ - برادرت با آقاي بنتونه 624 00:32:53,309 --> 00:32:54,392 همه دنبال من 625 00:32:54,472 --> 00:32:56,357 مردهاي جوما دارن ميان يه اسلحه دارين؟ 626 00:32:56,397 --> 00:32:57,841 چه جوري فهميدي 627 00:32:57,921 --> 00:32:59,285 اين يه شايعه ديگه نيست؟ - اسلحه دارين يا نه؟ 628 00:32:59,325 --> 00:33:00,809 اگه بيان من باهاشون حرف مي زنم 629 00:33:00,889 --> 00:33:02,172 .اونها به حرفم گوش مي کنن 630 00:33:02,212 --> 00:33:03,938 .کلاه خودتو نگه دار باد نبره .اونها دارن ميان 631 00:33:04,017 --> 00:33:05,541 !به دوتا از پسرهام قبلا تير اندازي کردن 632 00:33:05,621 --> 00:33:08,749 .سازمان ملل در اين باره بي طرفه 633 00:33:15,327 --> 00:33:16,811 هنوزم مي خواي باهاشون حرف بزني؟ 634 00:33:16,891 --> 00:33:18,776 فکر نکنم 635 00:33:18,856 --> 00:33:21,543 چرا نميري با بقيه بچه ها تو پناهگاه قايم شي؟ 636 00:34:07,344 --> 00:34:09,429 تو آخري اي؟ آره 637 00:34:11,916 --> 00:34:13,239 صبرکن 638 00:34:13,279 --> 00:34:15,124 براي من وايسا 639 00:34:23,746 --> 00:34:25,792 وايسا 640 00:34:33,652 --> 00:34:34,936 برو 641 00:34:34,976 --> 00:34:36,059 برو پسرهارو پيدا کن 642 00:34:36,098 --> 00:34:37,302 پيداشون کن 643 00:34:51,860 --> 00:34:52,943 آتش 644 00:37:32,161 --> 00:37:34,046 نه 645 00:37:34,125 --> 00:37:36,331 .هنوز نکشين اونو 646 00:37:36,412 --> 00:37:39,500 تا وقتي که جاي قايم شدن بچه هارو به ما بگه 647 00:37:39,580 --> 00:37:41,425 بيارينش 648 00:38:06,611 --> 00:38:08,416 .همونجا بمون. همون جا بمون 649 00:38:08,496 --> 00:38:09,819 کجا ميري؟ 650 00:38:09,859 --> 00:38:11,784 زود بر ميگردم 651 00:39:00,842 --> 00:39:01,925 .اون تو آمريکا فاميل داره 652 00:39:02,005 --> 00:39:04,331 .من يه خواهر تو شيکاگو دارم 653 00:39:04,411 --> 00:39:05,454 .اون شغل داره 654 00:39:05,534 --> 00:39:06,578 .اون بايد تو رو ضمانت کنه 655 00:39:06,657 --> 00:39:08,021 .خيلي دير ميشه 656 00:39:08,102 --> 00:39:09,946 شوهر من تو جنگ جوما مرده 657 00:39:10,027 --> 00:39:11,309 جوما من هم مي کشه 658 00:39:11,350 --> 00:39:12,713 اون بچه ام رو مي کشه 659 00:39:12,754 --> 00:39:14,278 متاسفم 660 00:39:14,358 --> 00:39:18,769 هرکاري ازم بخواي برات انجام ميدم 661 00:39:18,849 --> 00:39:24,144 .خواهش مي کنم, فقط منو از اينجا ببر 662 00:39:25,507 --> 00:39:27,351 .هر کاري که بخواي 663 00:39:28,675 --> 00:39:29,758 نمي تونم 664 00:39:29,799 --> 00:39:30,961 متاسفم 665 00:39:31,042 --> 00:39:33,448 قربان کارل بنتون هست 666 00:39:33,488 --> 00:39:35,694 .خواهش مي کنم با اونا رها نکن 667 00:39:35,733 --> 00:39:37,137 خواهش مي کنم نذار بچه ي من رو بکشن 668 00:39:37,178 --> 00:39:38,582 خواهش مي کنم 669 00:39:41,789 --> 00:39:43,995 بنتون؟ - من داشتم تلاش مي کردم باهات ارتباط بگيرم 670 00:39:44,076 --> 00:39:45,399 اره خطوط مون اشغاله 671 00:39:45,479 --> 00:39:46,763 آدم هاي جوما اينجان 672 00:39:46,803 --> 00:39:48,046 يه ارتش درست کردن - ميدونيم 673 00:39:48,086 --> 00:39:49,369 مي دوني؟ 674 00:39:49,450 --> 00:39:51,254 آره ما نميدونيم چه جوري اين کار رو ترتيب داده 675 00:39:51,294 --> 00:39:53,059 هيچ کس اومدن شو نديده 676 00:39:53,099 --> 00:39:54,422 اما اون ارتش اش رو تا پايتخت آورده 677 00:39:54,503 --> 00:39:55,626 خوب, اونها الان اينجان فرانک 678 00:39:55,666 --> 00:39:56,949 تو مدرسه ي من 679 00:39:57,029 --> 00:39:58,233 تو بايد يه سري نيرو بفرستي براي کمک 680 00:39:58,313 --> 00:39:59,275 خوب,من نمي تونم کمکي کنم 681 00:39:59,316 --> 00:40:00,238 تمام نيروهاي مستقر رو 682 00:40:00,278 --> 00:40:01,361 تخليه کردن 683 00:40:01,401 --> 00:40:02,364 تخليه؟ 684 00:40:03,486 --> 00:40:04,529 دستور از رياست جمهوري اومده 685 00:40:04,609 --> 00:40:05,812 ما تمام اتباع آميريکايي رو منتقل کرديم 686 00:40:05,893 --> 00:40:07,136 انتقال مردم رو به مرز هم شروع کرديم 687 00:40:07,176 --> 00:40:08,138 فرانک", ببين" 688 00:40:08,179 --> 00:40:10,144 ببين من 14 تا بچه دارم که تو پناهگاه مخفي شدن 689 00:40:10,224 --> 00:40:11,508 و يکي که تا حد مرگ خونريزي کرده 690 00:40:11,587 --> 00:40:12,711 اگه مراقبت پزشکي نشه مي ميره 691 00:40:12,791 --> 00:40:14,235 ببين, اگه مي خواي از اينجا خارج شي 692 00:40:14,275 --> 00:40:15,558 خودت بايد بياي 693 00:40:15,639 --> 00:40:17,283 آخرين انتقال يه ساعت ديگه انجام ميشه 694 00:40:17,323 --> 00:40:19,930 ببين فرانک منو اينطوري تنها نزار خواهش مي کنم 695 00:40:20,010 --> 00:40:21,414 دست هام بسته اس کارل - فرانک 696 00:40:21,454 --> 00:40:22,897 ترامل خواهش مي کنم - متاسفم 697 00:40:22,938 --> 00:40:24,342 لعنتي 698 00:40:25,665 --> 00:40:26,587 لعنتي 699 00:40:35,691 --> 00:40:38,217 داره از سوال کردن حوصله ام سر ميره 700 00:40:38,298 --> 00:40:40,544 بچه هاکجان؟ 701 00:40:40,624 --> 00:40:42,429 وقت تون رو هدر ميدين 702 00:40:42,469 --> 00:40:43,632 .اونها هيچي پيدا نمي کنن 703 00:40:43,712 --> 00:40:45,477 .گفتم که بچه ها اينجا نيستن 704 00:40:45,516 --> 00:40:47,121 .دروغ ميگي 705 00:40:48,123 --> 00:40:49,367 .نه, نمي گم 706 00:40:52,254 --> 00:40:53,979 اگه مي خواي واسه ارتش ات سرباز پيدا کني 707 00:40:54,019 --> 00:40:55,423 .بايد يه جاي ديگه رو بگردي 708 00:41:00,797 --> 00:41:04,286 بچه ها کجا هستن؟ 709 00:41:04,366 --> 00:41:07,334 .بهت گفتم... نميدونم 710 00:41:42,145 --> 00:41:46,677 آنقدر ادامه ميدم .تا ازم خواهش کني بکشمت 711 00:41:46,718 --> 00:41:48,763 .اما حتي اون موقع هم نمي کشمت 712 00:41:49,846 --> 00:41:53,655 نه تا وقتي که بهم بگي .چيزي رو که مي خوام بدونم 713 00:41:53,736 --> 00:41:54,899 .نه 714 00:41:54,979 --> 00:41:57,746 !خواهش مي کنم, خواهش مي کنم, نه, نه 715 00:41:57,786 --> 00:41:59,471 .بهتون نشون ميدم بچه ها کجان 716 00:41:59,511 --> 00:42:01,436 .بگو بهم 717 00:42:01,476 --> 00:42:02,719 .بايد بهت نشون بدم 718 00:42:02,800 --> 00:42:04,163 تو يه پناهگاه زير زميني هستن 719 00:42:04,243 --> 00:42:05,607 نه 720 00:42:05,687 --> 00:42:08,414 تو بهم ميگي پناهگاه کجاست 721 00:42:08,494 --> 00:42:10,419 باشه, باشه, باشه 722 00:42:10,460 --> 00:42:13,909 دويست متر بالاي پياده رو 723 00:42:13,948 --> 00:42:15,633 کنار رديف درخت ها 724 00:42:15,714 --> 00:42:17,678 يه دريچه ي چوبي هست زير يه سري آشغال 725 00:42:17,759 --> 00:42:20,405 ... خواهش مي کنم , خواهش مي کنم 726 00:42:20,486 --> 00:42:22,330 .بچه ها رو بيارين 727 00:42:22,411 --> 00:42:24,497 .من با اين اينجا مي مونم 728 00:42:24,536 --> 00:42:26,622 .نگران نباش 729 00:42:26,703 --> 00:42:29,349 اولين کاري کنم بعد گرفتن بچه ها 730 00:42:29,430 --> 00:42:31,916 .تو رو مي کشم به زودي 731 00:43:02,315 --> 00:43:03,238 تو خوبي, "جک"؟ 732 00:43:03,278 --> 00:43:04,201 .آره 733 00:43:04,240 --> 00:43:05,363 .آره بچه ها تو پناهگاه هستن 734 00:43:05,444 --> 00:43:07,008 دزموند" چطوره؟" 735 00:43:07,088 --> 00:43:08,211 .خون زيادي ازش رفته 736 00:43:08,291 --> 00:43:09,815 .مرز 5 ساعت از اينجا فاصله داره 737 00:43:09,855 --> 00:43:11,741 .فکر نکنم تا اونجا طاقت بياره 738 00:43:11,780 --> 00:43:13,705 .دارم سعي مي کنم ببرمش به سفارت 739 00:43:13,786 --> 00:43:14,708 .اونها قبلا تخليه رو شروع کردن 740 00:43:14,789 --> 00:43:16,393 چه جوري مي خواي بچه هاي پرورشگاه رو ببري؟ 741 00:43:16,433 --> 00:43:17,596 .اونها تبعه آمريکا نيستن 742 00:43:17,675 --> 00:43:19,321 .من مدارک حمايتي شون رو دارم 743 00:43:19,400 --> 00:43:20,724 ترامل اجازه داده درستش کنم 744 00:43:20,804 --> 00:43:22,569 اما الان بايد برم جک 745 00:43:22,649 --> 00:43:25,055 .آخرين انتقال يه ساعت ديگه ميره 746 00:43:25,095 --> 00:43:27,141 تو خوبي؟ !برو, برو 747 00:43:27,221 --> 00:43:28,424 جک 748 00:43:28,505 --> 00:43:29,708 .موفق باشي 749 00:43:39,172 --> 00:43:40,416 .همين جا بمون 750 00:43:40,456 --> 00:43:41,980 .جک ممکنه به کمک ما احتياج داشته باشه 751 00:43:42,060 --> 00:43:43,222 .اگه تو رو بگيرن 752 00:43:43,303 --> 00:43:45,068 مجبورت مي کنن بگي ما کجاييم 753 00:43:45,108 --> 00:43:46,712 .تو بقيه مون رو به خطر مي اندازي 754 00:43:46,752 --> 00:43:47,875 ما تو خطر نبوديم 755 00:43:47,955 --> 00:43:49,278 اگه تو درباره ي جوما يه کاري مي کردي 756 00:43:49,359 --> 00:43:51,805 به جاي اينکه يه جور ديگه نگاه کني 757 00:43:56,056 --> 00:43:57,380 .خيلي خوب 758 00:43:57,460 --> 00:43:58,583 .همه سريع بيرون 759 00:43:58,663 --> 00:43:59,666 سريع 760 00:43:59,706 --> 00:44:01,631 .بريد تو اتوبوس, زود 761 00:44:01,711 --> 00:44:03,436 .توماس", برو "دزموند" رو بردار" 762 00:44:03,516 --> 00:44:05,922 اون تو جيپ آخر پياده رو هست,خيلي خوب؟ 763 00:44:05,963 --> 00:44:07,206 .زود, زود, زود 764 00:44:07,246 --> 00:44:08,769 زود زود بريد تو اتوبوس 765 00:44:08,850 --> 00:44:09,853 بريد تو اتوبوس 766 00:44:09,933 --> 00:44:11,697 برادرم کجاست؟ توماس رفت بيارتش 767 00:44:11,738 --> 00:44:13,703 حالش خوبه؟ 768 00:44:13,783 --> 00:44:14,786 خوب ميشه برو طرف اتوبوس 769 00:44:14,866 --> 00:44:16,189 .سريعتر, زودتر 770 00:44:22,566 --> 00:44:23,809 دزموند 771 00:44:25,012 --> 00:44:26,376 .ولي الان بايد حرکت کنيم 772 00:44:26,457 --> 00:44:28,301 تو اتوبوس برين حرکت کنين زود باشين 773 00:44:28,382 --> 00:44:30,587 سولنز"؟" 774 00:44:30,667 --> 00:44:31,831 کجا ميري؟ 775 00:44:31,911 --> 00:44:33,595 من قبلا به آقاي باور گفتم 776 00:44:33,635 --> 00:44:36,522 سازمان ملل تواين زمينه بي طرفه 777 00:44:36,603 --> 00:44:38,728 اسکورت سازمان ملل مکنه بتونه کمک کنه .که به اونجايي که مي خوايم برسيم 778 00:44:40,894 --> 00:44:41,896 !"سولنز" 779 00:44:41,937 --> 00:44:43,622 بزار بره 780 00:44:43,701 --> 00:44:45,466 اون فقط مي خواد جون خودش رو نجات بده 781 00:44:45,547 --> 00:44:47,712 .چون اون ميدونه بچه ها هدف هستن 782 00:44:49,155 --> 00:44:50,921 ."تو به کمک من نياز داري, "کارل 783 00:44:50,960 --> 00:44:53,046 افراد جوما راه رو مي بندن 784 00:44:53,127 --> 00:44:54,771 .تمام را هاي منتهي به شهررو 785 00:44:54,810 --> 00:44:56,415 .بيسيم يکي شون رو برداشتم 786 00:44:56,495 --> 00:44:58,420 .ميتونيم ازش استفاده کنيم که دور بمونيم ازشون 787 00:44:58,460 --> 00:45:01,187 جک تو نبايد هيچ جور نزديک سفارت بري 788 00:45:01,228 --> 00:45:02,791 فقط کمک کن بچه هارو ببرم شهر 789 00:45:02,872 --> 00:45:04,236 .مي توني از اونجا تا مرز بري 790 00:45:04,275 --> 00:45:05,960 .بزن بريم 791 00:45:13,935 --> 00:45:15,579 آره, ممنون, مي توني آروم باشي؟ 792 00:45:15,660 --> 00:45:17,264 .فقط دست هاتو بگير بالا بتونم بگردم 793 00:45:17,345 --> 00:45:18,668 .گفتم که اون منتظر منه 794 00:45:18,748 --> 00:45:19,871 !"هي, "روج 795 00:45:19,911 --> 00:45:22,718 روج" ميشه به اين سگ پاسبان بگي" تموم کنه, لطفا؟ 796 00:45:22,758 --> 00:45:23,882 "مامور وسلر" 797 00:45:23,961 --> 00:45:26,328 .اون دوستمه, مي توني بزاري بياد تو 798 00:45:26,409 --> 00:45:27,852 .ممنون 799 00:45:27,892 --> 00:45:30,379 .دوست تون يکم غير عاديه 800 00:45:30,459 --> 00:45:31,983 .مواظبش هستم .همه چي درسته 801 00:45:32,063 --> 00:45:33,627 .من بيرونم 802 00:45:35,552 --> 00:45:38,319 ببين مرد, اومم,مي دونم وقتي که الان تو بايد 803 00:45:38,399 --> 00:45:41,447 مي دونم, لعنتي .ممنون ازت 804 00:45:41,528 --> 00:45:43,012 ... اوه... اين فقط, من 805 00:45:43,092 --> 00:45:45,057 من فکر مي کنم تو يه دردسر افتادم 806 00:45:45,098 --> 00:45:46,341 چه جور دردسري؟ 807 00:45:46,380 --> 00:45:47,825 کوک,قرص؟ 808 00:45:47,904 --> 00:45:50,190 همه اين کار هاي خوب رو به من نچسبون روج باشه؟ 809 00:45:50,271 --> 00:45:51,514 به نظرم مياد يادته اکثر شبها تو زير ميز 810 00:45:51,594 --> 00:45:52,757 بامن بودي 811 00:45:52,837 --> 00:45:54,081 خيلي وقت پيش بود 812 00:45:54,161 --> 00:45:55,845 .آره, خيلي هم دور نبود 813 00:45:57,249 --> 00:45:59,174 خوبه پنج دقيقه داري پس زود حرف بزن 814 00:46:02,302 --> 00:46:03,626 اها 815 00:46:03,666 --> 00:46:05,751 باشه... دو ماه پيش 816 00:46:05,792 --> 00:46:07,796 نيکولز" من رو صدا کرد دفترش" 817 00:46:07,837 --> 00:46:08,840 گفت از من مي خواد يه پروژه ي 818 00:46:08,920 --> 00:46:10,083 .خاص رو ترتيب بدم 819 00:46:10,163 --> 00:46:11,406 پروژه خاص؟ آره 820 00:46:11,486 --> 00:46:12,770 اين چيزي بود که اون گفت 821 00:46:12,810 --> 00:46:15,055 اون گفت مي دونه من تو بازار بورس ضربه جدي خوردم 822 00:46:15,096 --> 00:46:16,700 و يه شانس به من ميده 823 00:46:16,780 --> 00:46:18,946 که ضرر هام رو جبران کنم 824 00:46:19,027 --> 00:46:20,230 يعني بهم پول داد 825 00:46:20,309 --> 00:46:21,512 روج 826 00:46:21,593 --> 00:46:23,157 اين احمقانه ست 827 00:46:23,237 --> 00:46:25,162 تمام کاري که بايد مي کردم اين بود .دهن ام رو بسته نگه دارم 828 00:46:25,203 --> 00:46:26,927 تو چي کار کردي, "کريس"؟ - اوه من ... ميدونم - 829 00:46:26,967 --> 00:46:29,133 چند تا حساب باز کردم پولهارو منتقل کردم 830 00:46:29,173 --> 00:46:30,496 يه کارهاي اينجوري 831 00:46:30,576 --> 00:46:32,702 پس تو به"نيکولز"کمک کردي از شرکت خودمون دزدي کنه؟ 832 00:46:32,782 --> 00:46:34,426 اره اول من فکر مي کردم داره اين کاررو مي کنه 833 00:46:34,467 --> 00:46:37,033 اما روج سه روز پيش يه چيزي رو حسا بها فهميدم 834 00:46:37,114 --> 00:46:39,119 يه چيزي که وزارت دادگستري براي تجار علامت 835 00:46:39,199 --> 00:46:40,844 هشدار قرمز گزارش کرده 836 00:46:40,883 --> 00:46:43,651 براي بازرگان . خوب..اوم. 837 00:46:43,731 --> 00:46:45,014 انجام جست و جوي کوچک 838 00:46:45,054 --> 00:46:47,380 و اومم...م 839 00:46:49,947 --> 00:46:53,917 خوب يه کم جست وجو کردم و صاحب حساب 840 00:46:53,998 --> 00:46:55,081 تروريست تحت تعقيب از آب دراومد 841 00:46:55,161 --> 00:46:56,404 مي دونم اين ديوونگيه 842 00:46:56,485 --> 00:46:57,647 و اين تمام چيز کوچک و همچنين .فوق العاده براي من که کسب کردم 843 00:46:57,728 --> 00:46:58,931 امروز صبح يه مرد غير عادي 844 00:46:59,011 --> 00:47:01,778 تو دفتر نيکولز بودکه...ب 845 00:47:01,818 --> 00:47:03,864 ببين من نمي دونم چي کار داشت مي کرد 846 00:47:03,904 --> 00:47:07,393 نمي خوام کاري باهاش داشته باشم 847 00:47:07,433 --> 00:47:08,957 من مي تونم يه مدرک براي دولت بشم 848 00:47:08,998 --> 00:47:11,243 آره؟ خوب توبايد بري اف بي اي 849 00:47:13,208 --> 00:47:16,256 مرد من فقط بهش فکر کردم...اوو 850 00:47:16,336 --> 00:47:18,623 من مي تونم يه معامله بهترجور کنم 851 00:47:18,662 --> 00:47:21,350 اگه اين موضوع رو مستقيما به مادرت منتقل کنيم 852 00:47:22,673 --> 00:47:24,718 مي خواي مادرم کثافت کارهاتو تميز کنه؟ 853 00:47:26,002 --> 00:47:27,766 کريس انتظار داري چي بگم؟ 854 00:47:27,846 --> 00:47:29,331 نميدونم روج...من 855 00:47:29,370 --> 00:47:31,136 او.من.م 856 00:47:31,175 --> 00:47:33,060 "متاسفم که مي شنوم تو دردسر افتادي کريس اما تو دوست مني 857 00:47:33,141 --> 00:47:34,344 "و من بايد تاجايي 858 00:47:34,424 --> 00:47:36,069 " که مي تونم کمکت کنم 859 00:47:36,108 --> 00:47:37,713 کمکت کنم" 860 00:47:43,006 --> 00:47:44,771 منظورت چيه؟ 861 00:47:47,017 --> 00:47:49,223 نيکولز از من خواست تمام بايگاني هارو نابود کنم 862 00:47:49,263 --> 00:47:50,707 .من اين کاررو نکردم 863 00:47:50,786 --> 00:47:51,830 من اومم 864 00:47:51,910 --> 00:47:54,717 من فرستادم شون به هارد خودم تو خونه 865 00:47:54,797 --> 00:47:56,642 اونها رمز دار هستن اما مي دوني 866 00:47:56,683 --> 00:47:58,166 اونها احتمالاق ابل جستجو هستن 867 00:48:01,294 --> 00:48:02,738 سلام کريس 868 00:48:02,778 --> 00:48:04,703 .سلام "سم", به نظر عالي مياي 869 00:48:04,784 --> 00:48:06,628 .ممنون 870 00:48:06,709 --> 00:48:08,032 .ما واقعا لازمه الان بريم 871 00:48:08,073 --> 00:48:09,075 .ديرمون شده 872 00:48:09,155 --> 00:48:10,960 .مامور ووسلر" تو ماشين منتظره" 873 00:48:11,040 --> 00:48:13,005 .بعدا ميبينمت 874 00:48:13,085 --> 00:48:14,609 .من پشت سرت ميام 875 00:48:17,457 --> 00:48:18,380 بعدا سر کار ميبينمت؟ 876 00:48:18,459 --> 00:48:19,903 خيلي خوب 877 00:48:23,753 --> 00:48:25,839 من بايد برم ميدونم ميدونم 878 00:48:25,919 --> 00:48:27,643 ميدونم ميدونم 879 00:48:27,724 --> 00:48:29,408 اگه بايگاني ها رو واست بفرستم حداقل به مادرت نشون ميدي؟ 880 00:48:29,489 --> 00:48:31,534 تا خودم نبينم به هيچ کس هيچي نمي گم 881 00:48:31,614 --> 00:48:33,018 باشه.خيلي خوب 882 00:48:33,097 --> 00:48:35,504 ببين روج, ممنون 883 00:48:35,584 --> 00:48:37,429 ميتوني اي ميل ات رو يه ساعت ديگه چک کني؟ 884 00:48:38,432 --> 00:48:39,675 خوت رو تميز نگه دار باشه؟ 885 00:48:45,209 --> 00:48:47,696 شانزده خمپاره انداز بوسيله 20تا .از افراد تيم رو تشکيل مي دن 886 00:48:47,736 --> 00:48:49,782 مطمئن شيد که همه مون يه کد باشيم 887 00:48:49,822 --> 00:48:51,666 و بک اپ داشته باشين اگه دولت خواست ارتباط 888 00:48:51,707 --> 00:48:53,351 رو تو فشار بزاره 889 00:48:53,431 --> 00:48:55,797 قربان ژنرال جوما اينجاست 890 00:49:03,819 --> 00:49:05,343 به خونه خوش اومديد ژنرال 891 00:49:06,746 --> 00:49:08,872 ."کلنل دوباکو" 892 00:49:10,034 --> 00:49:12,561 .ببينم اينجا چي درست کردين 893 00:49:12,641 --> 00:49:16,090 دوستان آمريکايي ما خيلي مفيد بودن 894 00:49:16,131 --> 00:49:18,015 خمپاره اندازهارو فرستادن؟ - بله 895 00:49:18,096 --> 00:49:19,981 ما اونها رو تو موقعيت 20 کيلومتري 896 00:49:20,061 --> 00:49:21,705 پايتخت داريم 897 00:49:21,745 --> 00:49:23,951 مي تونيم به هر هدفي تو شهر ضربه بزنيم 898 00:49:23,991 --> 00:49:26,839 همه ما منتظر فرمان شما براي بمباران هستيم 899 00:49:28,322 --> 00:49:30,569 قربان يکي از پايگاه هامون 900 00:49:30,648 --> 00:49:32,253 ببخشيد ژنرال 901 00:49:33,255 --> 00:49:34,378 بله؟ 902 00:49:34,419 --> 00:49:36,745 کلنل.من ستوان کينتو هستم 903 00:49:36,785 --> 00:49:38,309 پايگاه دلتا 904 00:49:38,389 --> 00:49:40,715 ما يه مرد رو بازداشت کرديم .يه کارمند سازمان ملل 905 00:49:40,795 --> 00:49:42,159 اون به طرف پايگاهش رانندگي مي کرد 906 00:49:42,239 --> 00:49:44,645 اما ما براي باز جويي بازداشت اش کرديم 907 00:49:44,726 --> 00:49:47,333 اون ميگه درباره ي برادرتون اطلاعاتي داره 908 00:49:47,373 --> 00:49:48,656 چه جور اطلاعاتي؟ 909 00:49:48,696 --> 00:49:51,464 ميگه برادرتون مرده قربان 910 00:49:52,907 --> 00:49:54,752 برادر شما و افرادش براي مدرسه کمين کرده بودن 911 00:49:54,832 --> 00:49:56,356 مدرسه آمريکايي 912 00:49:56,396 --> 00:50:00,568 اون ميگه که مي تونه کمک کنه .قاتل برادرتون رو پيدا کنيم 913 00:50:12,198 --> 00:50:14,163 .الان بر مي گردم 914 00:50:17,251 --> 00:50:19,176 خونريزي رو متوقف کردم 915 00:50:19,256 --> 00:50:21,302 اما تب دزموند خيلي بالاست 916 00:50:21,382 --> 00:50:23,067 اگه زود به بيمارستان نرسونيم 917 00:50:23,146 --> 00:50:24,992 اون تو شوک ميره 918 00:50:25,071 --> 00:50:26,675 پنج کيلومتر ديگه به شهرداريم 919 00:50:28,641 --> 00:50:30,647 کارل واقعا بابت مدرسه متاسفم 920 00:50:30,726 --> 00:50:33,935 ميدونم چقدر درگيرش بودي 921 00:50:34,015 --> 00:50:36,581 يه خورده سيمان با چندتا وسايل, درسته؟ 922 00:50:36,662 --> 00:50:38,748 اين چه فکر لعنتي بود که مي کردم؟ 923 00:50:38,787 --> 00:50:39,710 معتقد بودم اينجا همه چيز 924 00:50:39,790 --> 00:50:41,475 بلاخره اينجا متفاوته 925 00:50:41,555 --> 00:50:44,322 اين کشور يه گوشه دنج داره 926 00:50:44,362 --> 00:50:46,127 يه اتوبوس از مدرسه آمريکايي 927 00:50:46,207 --> 00:50:47,490 اونها توي شهر ميرن 928 00:50:47,570 --> 00:50:49,857 .از اکاوانگو 929 00:50:49,937 --> 00:50:52,022 .يکي از دو راهي که ميتونن برن 930 00:50:52,063 --> 00:50:53,947 من رو هردو راه نگهبان گذاشتم 931 00:50:53,988 --> 00:50:55,391 قربان من نگهبان يک 932 00:50:55,431 --> 00:50:57,196 ما يه اتوبوس با شرايط توصيف شده نديديم 933 00:50:57,236 --> 00:50:58,479 موقعيتت کجاست؟ 934 00:50:58,520 --> 00:51:01,326 به سمت شرق يه کيلومتري غرب تقاطع اوکاوانگو 935 00:51:01,367 --> 00:51:02,490 جک 936 00:51:02,529 --> 00:51:04,214 اونها روبروي ما هستن اگه خبري ازشون شد اطلاع بدين 937 00:51:04,254 --> 00:51:05,177 همه آماده باشين 938 00:51:05,217 --> 00:51:07,783 آروم 939 00:51:15,524 --> 00:51:17,970 اين چيه؟ 940 00:51:18,050 --> 00:51:19,293 .نگهبان شورشي ها 941 00:51:27,154 --> 00:51:29,440 کارل ما نمي تونيم برگرديم جاده 942 00:51:29,480 --> 00:51:32,207 ما تا سفارت راه ميريم 943 00:51:32,288 --> 00:51:33,290 اگه رودخونه رو دنبال کنيم مارو به شهر ميبره 944 00:51:33,330 --> 00:51:34,775 دزموند اين راه رو طولاني تر مي کنه 945 00:51:34,854 --> 00:51:36,499 پس تو کمکش مي کني توماس 946 00:51:36,539 --> 00:51:38,263 اما ما به اون جاده برنمي گرديم 947 00:51:38,304 --> 00:51:40,630 کجا ميري؟ 948 00:51:40,709 --> 00:51:41,993 ما ميريم به سفارت خانه 949 00:51:42,073 --> 00:51:44,680 بيا بريم زود باش 950 00:51:50,616 --> 00:51:51,899 عجله کن 951 00:52:22,961 --> 00:52:26,490 کتاب تصميمات 952 00:52:26,530 --> 00:52:28,816 پروتکل هاي اصلي براي دستورو کنترل 953 00:52:28,897 --> 00:52:32,346 زرادخانه هسته اي ما 954 00:52:32,426 --> 00:52:34,310 من هيچ وقت نمي دونستم که چقدر نمي دونم تا وقتي که اين کتاب رو خوندم 955 00:52:34,391 --> 00:52:37,037 کدهاي طلايي اينجاست؟ 956 00:52:37,118 --> 00:52:39,805 نه هنوز 957 00:52:39,886 --> 00:52:43,374 دن ويلکاکس به محل معين شده ي شما تحويلش ميده 958 00:52:44,698 --> 00:52:46,583 خوبه 959 00:52:46,623 --> 00:52:49,310 بسيار خوب.اگه کارمون تموم شده من بايد برم 960 00:52:49,350 --> 00:52:50,794 يه نوشيدني با من بخورين 961 00:52:50,874 --> 00:52:51,876 به سلامتي دولت تون 962 00:52:51,917 --> 00:52:54,323 خيلي دوست دارم 963 00:52:54,403 --> 00:52:55,726 اما هنوز صبح زوده 964 00:52:55,767 --> 00:52:57,732 مطمئنيد؟ 965 00:52:57,812 --> 00:52:59,135 بله 966 00:53:03,988 --> 00:53:05,713 براي دولت تون 967 00:53:05,793 --> 00:53:08,239 ممنون 968 00:53:08,280 --> 00:53:10,846 ممنون آقاي رييس جمهور 969 00:53:13,734 --> 00:53:16,943 ممنون آقاي رييس جمهور 970 00:53:24,523 --> 00:53:26,407 لطفا تشکر من رو به تيم انتقال تون ابلاغ کنين 971 00:53:26,448 --> 00:53:30,217 براي همه کارهايي که کردن 972 00:53:35,270 --> 00:53:37,516 مي دونيد اونها چي مي گن؟ 973 00:53:40,324 --> 00:53:41,647 اونها مي گن من انتخابات رو از دست دادم 974 00:53:41,688 --> 00:53:42,890 چون نخواستم برنده بشم 975 00:53:42,931 --> 00:53:45,377 اونها مي گن که 976 00:53:45,457 --> 00:53:47,502 قلبم با هاش نبود 977 00:53:51,633 --> 00:53:53,599 شما چطور؟ 978 00:53:54,601 --> 00:53:56,606 من؟ 979 00:53:56,686 --> 00:53:58,973 شما با عقيده شون موافقيد؟ 980 00:54:00,898 --> 00:54:05,430 من معتقد نيستم يه جواب ساده براي اين سوال وجود داره 981 00:54:08,838 --> 00:54:11,044 شما درست ميگيد 982 00:54:11,124 --> 00:54:13,692 هيچ چيز تواين کار به يه جواب ساده نميرسه 983 00:54:13,771 --> 00:54:16,258 فقط اوه...اوه 984 00:54:16,338 --> 00:54:18,223 ناهمواريها و لبه هاي تيز 985 00:54:18,263 --> 00:54:19,587 اکثرا شما حتي اومدن اونهارو نمي بينيد 986 00:54:19,667 --> 00:54:21,993 چيزهايي که سرتون رو به باد ميده 987 00:54:25,803 --> 00:54:28,530 پس 988 00:54:32,540 --> 00:54:35,067 مواظب باشين 989 00:54:35,108 --> 00:54:37,393 خانم رييس جمهور 990 00:54:41,524 --> 00:54:44,492 تو افتتاحيه مي بينمتون 991 00:55:00,374 --> 00:55:01,336 حالت خوبه؟ 992 00:55:01,416 --> 00:55:02,700 مطمئن نيستم 993 00:55:02,780 --> 00:55:06,188 ما فقط راجع به عبور ومرور سنگال حرف زديم 994 00:55:07,873 --> 00:55:10,079 دانيل به سفارت دستور داده 995 00:55:10,159 --> 00:55:12,165 تخليه کنن بدون مشورت من اين تصميم درستيه ؟ 996 00:55:12,244 --> 00:55:14,570 درست يا غلط.اون بايد من رو وارد تصميم گيري مي کرد 997 00:55:14,611 --> 00:55:17,458 شايد اون هنوز از انتخابات ناراحته 998 00:55:17,498 --> 00:55:20,587 نواه دانيلز کينه توز نيست 999 00:55:20,667 --> 00:55:22,832 فکر مي کني اون دليلي داره براي تخليه کردن ار سنگال 1000 00:55:22,913 --> 00:55:25,720 قبل از منصوب شدن تو؟ 1001 00:55:25,801 --> 00:55:27,966 ممکنه 1002 00:55:28,046 --> 00:55:30,453 به اتان از ماشين زنگ مي زنم 1003 00:55:30,533 --> 00:55:32,698 اگه دانيلز يه چيزهايي رو درمورد سنگال پنهان مي کنه 1004 00:55:32,779 --> 00:55:35,386 اون مي تونه پيداش کنه 1005 00:55:35,426 --> 00:55:37,752 قطعا اتوبوس از اوکاوانگو ست 1006 00:55:37,832 --> 00:55:39,276 خيلي وقت نيست اينجا بودن حداقل يه دوجين پسر 1007 00:55:39,316 --> 00:55:41,041 مهم نيست چندتا پسر 1008 00:55:41,120 --> 00:55:42,003 چندتا مرد ؟ 1009 00:55:42,083 --> 00:55:43,286 فقط بنتون؟ 1010 00:55:43,367 --> 00:55:44,490 يا اون با اون لعنتي 1011 00:55:44,570 --> 00:55:46,294 يا هرکي که با اون آشغال بوده و برادر منو کشته؟ دوتا مرد بودن 1012 00:55:46,334 --> 00:55:48,981 طول رودخونه سريعترين راهه 1013 00:55:49,061 --> 00:55:50,184 خوبه 1014 00:55:50,264 --> 00:55:52,270 کلنل دوباکو 1015 00:55:52,310 --> 00:55:56,120 کلنل دوباکو بابت برادرتون متاسفم اما به شما اينجا نياز دارم 1016 00:55:57,123 --> 00:55:59,930 شما به من دستور ميدين متوقف بشم؟ 1017 00:56:00,010 --> 00:56:02,657 جنبش داره شروع ميشه 1018 00:56:02,737 --> 00:56:04,702 وشما دارين موفقيت رو بحراني مي کنيد 1019 00:56:04,783 --> 00:56:06,627 بعد از گرفتن قدرت وقت هست 1020 00:56:06,708 --> 00:56:09,595 که انتقام برادرتون رو بگيرين 1021 00:56:12,162 --> 00:56:14,007 مردي که برادرم رو کشته 1022 00:56:14,087 --> 00:56:15,972 به طرف سفارت آمريکا ميره 1023 00:56:16,052 --> 00:56:18,378 اونها تايه ساعت ديگه اونجارو تخليه مي کنن 1024 00:56:18,458 --> 00:56:20,102 اين تمام وقتيه که دارم 1025 00:56:20,183 --> 00:56:22,549 ولازم دارم 1026 00:56:22,629 --> 00:56:24,835 قربان 1027 00:56:24,875 --> 00:56:26,239 منو ببخشيد ژنرال 1028 00:56:26,319 --> 00:56:28,405 اون مرد آماده ست قربان 1029 00:56:29,367 --> 00:56:31,292 برو 1030 00:56:34,180 --> 00:56:35,463 برو 1031 00:58:55,722 --> 00:58:57,086 اين همه شونه , 1032 00:58:57,166 --> 00:58:59,091 آقاي ويتلي؟ 1033 00:59:05,428 --> 00:59:07,232 شما بايگاني هاي مالي رو دزديدين از دفتر ما 1034 00:59:07,272 --> 00:59:08,516 اينها دارايي هاي خصوصي هستن 1035 00:59:08,556 --> 00:59:11,444 و من اينجام که از بين ببرمشون 1036 00:59:11,524 --> 00:59:13,288 همه اش همينه؟ 1037 00:59:13,369 --> 00:59:15,454 همه اش همينه؟ 1038 00:59:18,341 --> 00:59:20,788 اه ببينيد من ديدم يه چيزهايي جور در نمياد 1039 00:59:20,868 --> 00:59:22,593 آوردم خونه که چک شون کنم 1040 00:59:22,673 --> 00:59:24,759 يه اشتباهي شده و من..م - فقط آروم باشين 1041 00:59:24,838 --> 00:59:25,801 ه سوال من جواب بدين 1042 00:59:29,370 --> 00:59:31,216 آره آره هم اش همونه 1043 00:59:31,295 --> 00:59:33,461 - هم اش اونجاست لپ تاپ تون چطور؟ 1044 00:59:33,542 --> 00:59:36,549 ممم ...تو کيف دستي منه اگه مي خوايد چک اش کنين 1045 00:59:36,629 --> 00:59:38,755 کپي ديگه اي هم گرفتي ازش؟ 1046 00:59:38,835 --> 00:59:40,680 نه قسم مي خورم 1047 00:59:40,760 --> 00:59:42,846 خيلي کم حتي به فايل ها نگاه انداختم 1048 00:59:42,926 --> 00:59:45,332 کسي هست که بهش نشون داده باشي؟ 1049 00:59:45,412 --> 00:59:47,457 نه هيچ کس 1050 00:59:59,610 --> 01:00:01,895 خوب..مممم 1051 01:00:01,976 --> 01:00:04,422 فقط پاکش کن.هرچي ميخواي ببر 1052 01:00:04,502 --> 01:00:05,666 و از اينجا برو 1053 01:00:08,352 --> 01:00:09,716 خوب؟ 1054 01:00:09,797 --> 01:00:11,321 ما اروم هستيم؟ 1055 01:00:11,360 --> 01:00:12,283 هوو هوو. 1056 01:00:12,323 --> 01:00:13,246 هوو هوو هيي هيي 1057 01:00:13,285 --> 01:00:14,449 واي واي ما مثل احمقها به نظر ميايم؟ 1058 01:00:14,529 --> 01:00:15,532 ها؟ نه 1059 01:00:15,612 --> 01:00:16,775 ميايم؟ميايم؟ نه 1060 01:00:16,855 --> 01:00:17,898 نه 1061 01:00:17,938 --> 01:00:19,823 پس مثل احمقها با ما حرف نزن 1062 01:00:19,863 --> 01:00:21,868 باشه بشين 1063 01:00:23,232 --> 01:00:25,678 لباست رو باز کن ويتلي 1064 01:00:25,759 --> 01:00:27,042 چرا؟ 1065 01:00:27,122 --> 01:00:28,325 لباست 1066 01:00:28,366 --> 01:00:30,250 چه کار مي کنين؟ 1067 01:00:30,291 --> 01:00:33,779 تو هرچي ميدوني به ما نگفتي 1068 01:00:33,820 --> 01:00:35,424 ما ميفهميم اگه دروغ بگي 1069 01:00:39,274 --> 01:00:40,598 فقط بي خيالش بشو باشه؟ 1070 01:00:40,678 --> 01:00:42,523 کريس ازم خواست به هيچ کس نگم 1071 01:00:42,603 --> 01:00:44,046 من هيچ کس نيستم 1072 01:00:44,086 --> 01:00:45,130 بيخيال شو سم 1073 01:00:45,169 --> 01:00:46,894 من بهش اعتماد ندارم پس به من اعتماد کن 1074 01:00:49,862 --> 01:00:51,426 رسيديم قربان 1075 01:00:51,506 --> 01:00:53,431 سريع رسونديمون ادوارد 1076 01:00:57,642 --> 01:00:59,808 ببين ميدونم کريس دوستته. 1077 01:00:59,888 --> 01:01:01,171 و اين 1078 01:01:01,212 --> 01:01:02,655 باعث ميشه باهم راز داشته باشين 1079 01:01:02,735 --> 01:01:04,700 بهش قول دادم به کسي نگم 1080 01:01:04,741 --> 01:01:07,468 تو بايد بهش احترام بزاري باشه؟ 1081 01:01:09,995 --> 01:01:11,278 باشه؟ 1082 01:01:13,082 --> 01:01:14,246 باشه 1083 01:01:16,251 --> 01:01:18,416 نتيجه بزرگ 1084 01:01:18,497 --> 01:01:19,981 نتيجه بزرگ. 1085 01:01:20,021 --> 01:01:22,828 احمقا نه ست داشتن مادري که جذاب ترين بليط اين شهره 1086 01:01:32,293 --> 01:01:33,336 ووسلر 1087 01:01:33,416 --> 01:01:34,458 يه کارهايي انجام داديم 1088 01:01:34,499 --> 01:01:36,424 اما همه اطلاعات رو پوشش داديم 1089 01:01:36,504 --> 01:01:37,787 نمايش چيه؟ 1090 01:01:37,828 --> 01:01:40,394 غير واضح ما داريم روش کار ميکنيم 1091 01:01:40,475 --> 01:01:42,319 فهميدين بهم زنگ بزنين 1092 01:02:13,030 --> 01:02:14,594 خبري نيست 1093 01:02:16,398 --> 01:02:18,163 ويلي 1094 01:02:20,891 --> 01:02:23,217 توماس نزديک بمون باشه؟ 1095 01:02:24,820 --> 01:02:27,106 جک 1096 01:02:27,187 --> 01:02:29,473 يه راه از بين اون درخت ها وجود داره 1097 01:02:29,513 --> 01:02:30,917 ميبره مارو به شهر 1098 01:02:30,997 --> 01:02:32,240 وقتي برسيم اونجا بايد امن باشه 1099 01:02:32,321 --> 01:02:34,165 تو بستر رودخو نه رو ادامه بده 1100 01:02:34,246 --> 01:02:36,130 تورو به مرز مي رسونه 1101 01:02:36,210 --> 01:02:38,135 خوبي؟ قبل از تاريکي به اونجا مي رسي 1102 01:02:38,176 --> 01:02:39,258 مطمئني؟ 1103 01:02:39,299 --> 01:02:41,544 جک ما موفق ميشيم. 1104 01:02:41,584 --> 01:02:44,472 ممنون کمک کردي تا اينجا برسيم 1105 01:02:49,525 --> 01:02:50,969 آره. 1106 01:02:52,934 --> 01:02:55,180 مواظب خودتون باشين کارل هميشه 1107 01:03:09,136 --> 01:03:10,059 کارل 1108 01:03:10,099 --> 01:03:11,142 کارل 1109 01:03:14,270 --> 01:03:15,634 اش ششششش 1110 01:03:18,441 --> 01:03:20,727 بچه تو درختها 1111 01:03:20,807 --> 01:03:22,091 تو درختها!الان!حرکت کنين 1112 01:03:25,179 --> 01:03:27,064 بدو!زود باش 1113 01:03:51,809 --> 01:03:53,372 نمي تونم ببينمشون 1114 01:03:53,413 --> 01:03:55,498 زود باش زود باش 1115 01:03:55,578 --> 01:03:57,544 قايم بشين قايم بشين 1116 01:04:12,863 --> 01:04:14,428 دارن ميان پايين 1117 01:04:14,468 --> 01:04:16,072 ما دنبال اونا مي گرديم 1118 01:04:25,618 --> 01:04:26,740 بيا 1119 01:04:33,237 --> 01:04:34,761 بيا 1120 01:04:44,146 --> 01:04:46,071 صبر کن ويلي برگرد برگرد 1121 01:04:46,151 --> 01:04:49,680 ويلي برگرد اينجا 1122 01:04:53,330 --> 01:04:55,296 ويلي وايسا وايسا 1123 01:04:59,667 --> 01:05:01,873 جک 1124 01:05:03,557 --> 01:05:04,840 همونجا بمون 1125 01:05:04,920 --> 01:05:06,926 حرکت نکن !نزديک من نيا 1126 01:05:06,966 --> 01:05:08,410 نمي خواستم اين جا بزارم 1127 01:05:08,489 --> 01:05:10,013 مي دونم ميدونم خيلي خوب 1128 01:05:15,188 --> 01:05:16,391 با توماس برو 1129 01:05:17,834 --> 01:05:19,278 ويلي همه چي روبراهه 1130 01:05:19,358 --> 01:05:21,684 بامن بيا آروم آروم 1131 01:05:21,724 --> 01:05:24,652 تويه را ه بمون با بقيه پسرها برو برو 1132 01:05:25,935 --> 01:05:27,099 فراموشش کن جک 1133 01:05:27,139 --> 01:05:28,944 فقط برو 1134 01:05:31,470 --> 01:05:33,355 بچه هارو بردارو برو 1135 01:05:36,684 --> 01:05:39,331 لعنتي!جک کاري نيست بتونيم بکنيم 1136 01:05:43,061 --> 01:05:46,229 گرده اونجا باشه تو يه پوشش خاکستري 1137 01:05:46,309 --> 01:05:48,635 حک شده بي و 1138 01:05:48,675 --> 01:05:50,279 عدد 291 1139 01:05:50,320 --> 01:05:51,563 رو در استيلش 1140 01:05:51,643 --> 01:05:53,649 مين ضد نفر روسي پنج کيلو 1141 01:05:53,688 --> 01:05:55,252 من وزنم رو بردارم کارش تمومه 1142 01:05:55,293 --> 01:05:57,418 من دارم سعي مي کنم و مکانيزم ماشه رو پياده مي کنم 1143 01:05:57,499 --> 01:05:58,781 بايد يه سيستم رفت و برگشتي داشته باشه 1144 01:05:58,862 --> 01:06:00,386 يه راهکار پيدا کردم 1145 01:06:00,426 --> 01:06:01,669 جک,حتي اگه وسايل داشته باشي 1146 01:06:01,709 --> 01:06:02,912 بيشتر از يه ساعت طول ميکشه 1147 01:06:02,953 --> 01:06:04,557 لعنتي کارل اينجا بايد يه دکمه فعال شدن وجود داشته باشه 1148 01:06:04,637 --> 01:06:05,920 - وقت نداريم جک 1149 01:06:06,001 --> 01:06:07,163 بس کن چند دقيقه وقت بده 1150 01:06:07,244 --> 01:06:08,407 جک بس کن 1151 01:06:08,447 --> 01:06:10,091 تموم کن 1152 01:06:17,391 --> 01:06:18,754 خيلي خوب جک 1153 01:06:20,118 --> 01:06:21,882 مي تونم اين طوري بميرم 1154 01:06:21,963 --> 01:06:24,650 فقط.....فقط بچه هارو ببر سفارت 1155 01:06:24,729 --> 01:06:26,374 مطمئن شو جاشون امنه 1156 01:06:26,414 --> 01:06:28,299 کارل اين کاررو نکن 1157 01:06:28,339 --> 01:06:30,986 اين کاغذ هارو بگير 1158 01:06:31,027 --> 01:06:33,433 برگه هاي ضمانت 1159 01:06:33,473 --> 01:06:35,638 اين ها روبده به ترامل 1160 01:06:35,679 --> 01:06:38,406 خواهش ميکنم جک 1161 01:06:44,421 --> 01:06:46,025 تفنگ رو به من بده 1162 01:06:46,106 --> 01:06:47,790 بعضي وقت ها کارم به دوش تو افتاده جک 1163 01:06:47,871 --> 01:06:49,274 شايدم بيشتر 1164 01:07:07,763 --> 01:07:09,688 برو 1165 01:07:10,971 --> 01:07:12,254 بروبرو 1166 01:07:22,681 --> 01:07:24,887 با جک جلو بريد 1167 01:07:24,968 --> 01:07:27,213 من پشت سرتون ميام 1168 01:07:27,294 --> 01:07:28,216 آقاي بنتون 1169 01:07:28,297 --> 01:07:29,860 بهتون ميرسم 1170 01:07:31,826 --> 01:07:33,670 برو برو. 1171 01:07:33,751 --> 01:07:35,155 بايد بريم 1172 01:07:35,235 --> 01:07:37,641 خواهش مي کنم بيا بيا بريم 1173 01:08:01,704 --> 01:08:03,830 بله 1174 01:08:03,910 --> 01:08:05,314 بهشون ميگم 1175 01:08:05,393 --> 01:08:07,640 کلنل.قربان 1176 01:08:07,680 --> 01:08:09,886 ما نمي تونيم توي شهر تعقيب شون کنيم 1177 01:08:09,966 --> 01:08:12,212 اونجا هنوز تحت کنترل دولته 1178 01:08:13,696 --> 01:08:16,062 از کي تو دستوردادن رو شروع کردي؟ 1179 01:08:16,142 --> 01:08:18,148 با اودو حرف زدم 1180 01:08:18,227 --> 01:08:21,957 اون يه سري افرادش تو شهر دنبالش مي گردن 1181 01:08:22,037 --> 01:08:23,120 دنبال بنتون و اون آدم ديگه 1182 01:08:23,201 --> 01:08:24,483 ممم 1183 01:08:24,564 --> 01:08:27,332 با وجود اين بچه ها پيدا کردنشون سخت نيست 1184 01:08:27,371 --> 01:08:29,938 خوب,من اونا رو پيدا ميکنم و ميکشمشون 1185 01:08:29,978 --> 01:08:32,505 حتي اگه من بخوام به اين شهر برم 1186 01:08:32,585 --> 01:08:34,109 حالا برو 1187 01:08:42,651 --> 01:08:45,459 کلنل دوباکو ببين 1188 01:09:06,113 --> 01:09:07,838 کي هستي؟ 1189 01:09:07,918 --> 01:09:09,643 من بنتونم 1190 01:09:11,086 --> 01:09:12,289 دوستت کجاست؟ 1191 01:09:12,329 --> 01:09:14,094 کدوم؟ 1192 01:09:23,599 --> 01:09:24,842 اون کجاست؟ 1193 01:09:24,922 --> 01:09:28,251 من نمي دونم درباره چي صحبت ميکني 1194 01:09:35,029 --> 01:09:38,318 خوبه 1195 01:09:38,358 --> 01:09:41,847 خوبه 1196 01:09:41,927 --> 01:09:44,293 او باهاشون حرف مي زنه 1197 01:09:44,374 --> 01:09:45,536 چي؟ 1198 01:09:45,577 --> 01:09:46,940 اونا رو اونجا برد 1199 01:09:46,980 --> 01:09:49,787 چي ميگي؟ اوممم؟ 1200 01:09:49,868 --> 01:09:50,951 چي ميگي؟ 1201 01:09:50,991 --> 01:09:52,595 او اونا برد براي... 1202 01:09:52,635 --> 01:09:54,480 اونو برسون به من 1203 01:10:00,055 --> 01:10:01,618 برو به جهنم 1204 01:10:12,808 --> 01:10:14,091 اين چي بود؟ 1205 01:10:14,131 --> 01:10:15,977 فقط ادامه بده 1206 01:10:16,016 --> 01:10:17,501 ادامه بده 1207 01:10:17,580 --> 01:10:19,546 بيا حرکت کن 1208 01:10:51,415 --> 01:10:52,899 چقدر راه تا سفارت مونده؟ 1209 01:10:52,980 --> 01:10:53,861 دو تا بلوک بيشتر نمونده 1210 01:10:53,942 --> 01:10:55,787 اما ما 10 دقيقه بيشتر وقت نداريم 1211 01:10:55,867 --> 01:10:57,111 خوبه به زودي ميريم اونجا 1212 01:10:57,190 --> 01:10:58,474 به محض اينکه برسيم اونجا من برگه هارو به شما ميدم 1213 01:10:58,514 --> 01:11:00,078 بديدش به آقاي ترامل 1214 01:11:00,118 --> 01:11:01,442 اون از همه چي مراقبت مي کنه 1215 01:11:01,522 --> 01:11:02,565 پس شما نمياي؟ 1216 01:11:02,644 --> 01:11:03,728 نه 1217 01:11:03,808 --> 01:11:05,011 آقاي بنتون کجاست؟ - اون نمياد 1218 01:11:05,051 --> 01:11:06,816 چرا؟ - اون مرده 1219 01:11:08,059 --> 01:11:09,062 نه 1220 01:11:09,142 --> 01:11:10,666 اون قرار بود پشت سرمون بياد 1221 01:11:10,706 --> 01:11:12,471 اون گفت که مياد 1222 01:11:12,511 --> 01:11:13,674 ويلي! ويلي 1223 01:11:13,754 --> 01:11:15,118 ويلي 1224 01:11:15,198 --> 01:11:16,842 اون دروغ گفت 1225 01:11:16,922 --> 01:11:18,246 بس کن!بس کن - چرا؟ 1226 01:11:18,286 --> 01:11:19,369 بس کن -اون به من دروغ گفت؟ 1227 01:11:19,409 --> 01:11:21,494 چرا؟ - ويلي آقاي بنتون دروغ نگفت 1228 01:11:21,575 --> 01:11:23,018 اون قول داده بود که ازهمه ي شما پسر ها محافظت کنه 1229 01:11:23,059 --> 01:11:25,344 و مطمئن شه که سالم هستيد 1230 01:11:25,425 --> 01:11:28,272 آقاي بنتون مرد 1231 01:11:28,352 --> 01:11:30,117 تا مطمئن شه سربازهاي جوما تعقيب مون نکنن 1232 01:11:30,197 --> 01:11:32,564 آقاي بنتون مردکه مطمئن شه شما به سفارت مي رسين 1233 01:11:32,644 --> 01:11:35,250 آقاي بنتون مرد که مطمئن شه شما سالم مي مونيد 1234 01:11:42,790 --> 01:11:45,116 خيلي متاسفم 1235 01:11:48,004 --> 01:11:49,047 ويلي ما ميخواهيم بريم 1236 01:11:49,127 --> 01:11:52,616 اين چيزيه که آقاي بنتون مي خواست که بشه 1237 01:11:52,696 --> 01:11:53,699 خوبي؟ 1238 01:11:53,779 --> 01:11:54,662 تو خوبي؟ 1239 01:11:56,065 --> 01:11:57,709 خوب پس بريم 1240 01:11:57,749 --> 01:11:59,674 ويلي بيا 1241 01:12:02,521 --> 01:12:04,487 روبراهه 1242 01:12:04,568 --> 01:12:05,449 بيا 1243 01:12:05,530 --> 01:12:07,495 برو برو 1244 01:12:11,866 --> 01:12:12,909 وايسا.وايسا 1245 01:12:12,950 --> 01:12:14,714 توماس بچه هارو ببر پشت ماشين قايم کن الان 1246 01:12:14,754 --> 01:12:15,997 حرکت کنين حرکت کنين بريد پشت ماشين 1247 01:12:16,037 --> 01:12:18,203 همه حالا 1248 01:12:18,243 --> 01:12:20,209 پايين پايين 1249 01:12:58,829 --> 01:13:00,153 سوسک رو بکش 1250 01:13:01,196 --> 01:13:02,439 سوسک رو بکش 1251 01:13:02,520 --> 01:13:04,244 اسلحه ات رو بزار زمين 1252 01:13:04,324 --> 01:13:05,527 نمي خوام بهت صدمه بزنم 1253 01:13:05,607 --> 01:13:06,730 فقط اسلحه تو بزار زمين 1254 01:13:07,693 --> 01:13:08,855 ويلي صبر کن ويلي 1255 01:13:08,936 --> 01:13:10,019 مي دونم ترسيدي 1256 01:13:10,099 --> 01:13:11,583 فقط اسلحه رو بزار زمين من بهت صدمه نمي زنم 1257 01:13:13,588 --> 01:13:16,195 حالا اسلحه ات رو بزار زمين 1258 01:13:20,286 --> 01:13:21,690 اين پسر هارو ببين؟ درست مثل تو هستن 1259 01:13:21,769 --> 01:13:24,537 من دارم سعي مي کنم از کشور خارج شون کنم 1260 01:13:24,577 --> 01:13:26,101 يه جاي امن که کسي نتونه بهشون صدمه بزنه 1261 01:13:26,142 --> 01:13:27,224 تو مي توني با ما بياي 1262 01:13:27,264 --> 01:13:29,871 فقط اسلحه ات رو بزار زمين 1263 01:13:29,951 --> 01:13:31,235 بيا 1264 01:13:31,274 --> 01:13:32,237 فقط مثل من. 1265 01:13:32,277 --> 01:13:33,240 ببين.ديدي؟ 1266 01:13:33,320 --> 01:13:34,964 ميره پايين 1267 01:13:35,045 --> 01:13:36,248 مثل من 1268 01:13:36,328 --> 01:13:38,093 با من بيا.قول ميدم هيچ کس نتونه صدمه اي بهت بزنه 1269 01:13:38,173 --> 01:13:39,536 هييچ کس بهت صدمه نميزنه 1270 01:13:42,544 --> 01:13:44,790 بيا جک ما داريم ميريم 1271 01:13:44,870 --> 01:13:47,237 ما داريم ميريم 1272 01:13:47,316 --> 01:13:48,439 بچه ها 1273 01:13:49,483 --> 01:13:51,127 با من بيا برين 1274 01:13:51,166 --> 01:13:52,210 برو 1275 01:13:52,290 --> 01:13:54,094 همه دستاشون رو ببرن بالا بيا 1276 01:14:05,604 --> 01:14:06,848 منتظر تماسي؟ 1277 01:14:06,888 --> 01:14:08,252 مم؟ 1278 01:14:08,331 --> 01:14:10,177 درباره ي کريسه.آره؟ 1279 01:14:10,257 --> 01:14:12,262 پانزده دقيقه پيش بايد يه چيزي رو واسم مي فرستاد 1280 01:14:12,342 --> 01:14:13,907 بعدا بهش زنگ بزن مادرت اينجاست 1281 01:14:22,529 --> 01:14:24,495 يه سفر طولاني بوده خانم رييس جمهور 1282 01:14:24,574 --> 01:14:25,738 مي ترسيدم که نرسيده بايد شروع کنم 1283 01:14:25,818 --> 01:14:27,543 هنري 1284 01:14:27,622 --> 01:14:28,825 اتان 1285 01:14:28,906 --> 01:14:31,393 گروه آفريقايي ما يه خلاصه از جريان سنگال رو آماده کردند 1286 01:14:31,473 --> 01:14:33,959 به محض اينکه بيايد اينجا رو ميز شما خواهد بود 1287 01:14:34,039 --> 01:14:35,724 صبح به خير 1288 01:14:35,804 --> 01:14:37,047 صبح به خير تبريک ميگم 1289 01:14:37,087 --> 01:14:38,170 ممنوم 1290 01:14:38,210 --> 01:14:39,333 باعث افتخار منه 1291 01:14:39,373 --> 01:14:41,940 صبح به خير خيلي خيلي ممنون 1292 01:14:44,667 --> 01:14:46,191 زيبا شدين خانم رييس جمهور 1293 01:14:47,915 --> 01:14:49,118 ممنون سامانتا 1294 01:14:50,242 --> 01:14:51,566 پدر 1295 01:14:52,848 --> 01:14:53,971 خوشحالم که براي اولين بار سر وقت ديدمت 1296 01:14:54,052 --> 01:14:54,934 اوهوم 1297 01:14:56,177 --> 01:14:57,541 اوضاعت چه طور پيش ميره؟ 1298 01:14:57,622 --> 01:14:59,305 هنوز احساس مي کنم واقعي نيست 1299 01:14:59,386 --> 01:15:01,110 اين کافي خواهد بود 1300 01:15:06,484 --> 01:15:07,567 ويتلي هنوز به يه کم تشويق احتياج داره 1301 01:15:07,648 --> 01:15:09,533 اما اون همه چيو به اربابم مي گه 1302 01:15:11,177 --> 01:15:13,984 من بايد با رييس جمهور تيلور حرف بزنم 1303 01:15:14,024 --> 01:15:15,468 هيچي نيازي نيست دربارش نگران باشيد 1304 01:15:15,548 --> 01:15:17,514 اما اون مي دونه نيکولز تو ماجراست 1305 01:15:36,683 --> 01:15:39,050 هرکس نفر جلويي خودش رو نگه داره 1306 01:15:39,130 --> 01:15:42,499 نزاريد بره 1307 01:15:45,667 --> 01:15:48,716 توماس همه رو با هم نگه دار 1308 01:16:13,420 --> 01:16:15,185 با هم بمونيد 1309 01:16:15,265 --> 01:16:16,589 خواهش مي کنم ما رو ببر 1310 01:16:16,668 --> 01:16:18,353 گروهبان!من بايد فرانک ترامل 1311 01:16:18,393 --> 01:16:19,596 رو ببينم اون منتظر منه 1312 01:16:19,636 --> 01:16:20,759 تو کي هستي؟ 1313 01:16:20,840 --> 01:16:22,364 جک باور 1314 01:16:41,574 --> 01:16:43,218 ما تقريبا رسيديم 1315 01:16:43,298 --> 01:16:44,181 فقط با من بمونيد 1316 01:16:44,261 --> 01:16:45,464 نگران نباش دزموند ما انجامش داديم!داريم ميريم آمريکا 1317 01:16:47,068 --> 01:16:48,192 ترامل 1318 01:16:48,271 --> 01:16:51,841 ترامل!گوش کن من 14 تا بچه دارم 1319 01:16:51,881 --> 01:16:52,803 که پناهندگي سياسي دارن 1320 01:16:52,844 --> 01:16:54,488 همه شون تو موقعيت آر يک هستن 1321 01:16:54,568 --> 01:16:56,212 يکي شون نياز به اورژانس پزشکي داره 1322 01:16:56,252 --> 01:16:58,137 بنتون کجاست؟ اون مرده 1323 01:16:58,178 --> 01:17:00,343 صبر کن !صبر کن 1324 01:17:00,383 --> 01:17:01,787 من برگه هاشون رو دارم 1325 01:17:01,827 --> 01:17:03,712 نشون ام بده 1326 01:17:03,752 --> 01:17:05,837 دزموند رو نگه دار 1327 01:17:05,917 --> 01:17:07,602 اينجاست 1328 01:17:14,018 --> 01:17:15,623 دزموند رو نگه دار 1329 01:17:15,703 --> 01:17:16,666 بيا زود باش 1330 01:17:26,973 --> 01:17:28,938 به نظر مياد همه چي روبراهه 1331 01:17:28,979 --> 01:17:30,863 خوبه.پس در رو باز کن بيايم تو 1332 01:17:30,904 --> 01:17:32,548 يه مشکل کوچيک وجود داره 1333 01:17:32,628 --> 01:17:33,590 اونها ولايت قانوني يه 1334 01:17:33,631 --> 01:17:35,074 شهروند آمريکايي رو لازم دارن 1335 01:17:35,155 --> 01:17:37,361 ولايت قانوني؟بهت گفتم که بنتون مرده 1336 01:17:37,440 --> 01:17:38,724 اون مرده تا بچه ها به اينجا برسن 1337 01:17:38,763 --> 01:17:40,769 اجازه نده اون بيهوده مرده باشه 1338 01:17:40,849 --> 01:17:42,734 به احضاريه تسليم شو 1339 01:17:42,774 --> 01:17:43,897 تا سفارت هم از موضوع قيوميت 1340 01:17:43,977 --> 01:17:45,181 چشم پوشي کنه 1341 01:17:45,220 --> 01:17:46,785 ترامل اينو از من نخواه 1342 01:17:46,825 --> 01:17:48,590 مي ترسم که نتونم اين کار رو کنم 1343 01:17:48,670 --> 01:17:50,916 ما درباره ي بچه هاي بي گناه حرف مي زنيم 1344 01:17:50,956 --> 01:17:52,721 هر چي سرشون بياد به عهده ي توئه 1345 01:17:52,801 --> 01:17:54,325 اين بچه هارو 1346 01:17:54,404 --> 01:17:55,808 ول کني تو خيابونا 1347 01:17:55,889 --> 01:17:57,253 ميدوني جوما چي کار مي کنه؟ 1348 01:17:57,332 --> 01:17:58,496 لعنتي فرانک 1349 01:17:58,576 --> 01:18:00,661 اونها ازشون به عنوان هدف توپ جنگي استفاده مي کنن 1350 01:18:00,741 --> 01:18:02,827 مثل کشتار تو استاديوم فوتبال براي تفريح 1351 01:18:02,867 --> 01:18:06,196 من بهت اين شانس رو ميدم که باعث شي اين اتفاق نيوفته 1352 01:18:06,236 --> 01:18:08,081 اين انتخاب توئه 1353 01:18:15,861 --> 01:18:17,505 اين انتخاب توئه حرومزاده 1354 01:18:17,586 --> 01:18:18,708 .دررو باز کن 1355 01:18:22,478 --> 01:18:23,521 صبر کنيد پسرها 1356 01:18:23,561 --> 01:18:24,483 صبر کنيد 1357 01:18:24,524 --> 01:18:25,767 دزموند بيا 1358 01:18:25,848 --> 01:18:26,730 نه نه نه 1359 01:18:26,810 --> 01:18:28,374 تو اول باور 1360 01:18:28,455 --> 01:18:30,580 خيلي خوب ويلي 1361 01:18:30,659 --> 01:18:32,425 خيلي خوب باشه خيلي خوب باشه 1362 01:18:32,505 --> 01:18:35,433 خوب ببريدش سرپرستي همين الان 1363 01:18:35,513 --> 01:18:37,197 بزاريد بياين تو بزاريد بياين تو 1364 01:18:39,965 --> 01:18:41,448 بزاريد بياين تو 1365 01:18:41,489 --> 01:18:43,253 اونها با من هستن 1366 01:18:43,294 --> 01:18:44,536 بزاريد بياين تو لعنتي 1367 01:18:56,287 --> 01:18:58,934 نه اون دوتا هم با من هستن 1368 01:18:58,974 --> 01:19:00,980 همه شون همه شون 1369 01:19:02,905 --> 01:19:04,588 همه چيز درست ميشه ويلي 1370 01:19:04,629 --> 01:19:06,233 خيلي خوب ويلي فقط باهاشون برو با سربازها برو 1371 01:19:06,314 --> 01:19:07,757 هلي کوپترها چي؟ 1372 01:19:19,708 --> 01:19:21,633 خيلي خوب پسرا بيايد 1373 01:19:27,770 --> 01:19:30,577 دست راست تون رو بلند کنيد و بعد از من تکرار کنيد 1374 01:19:30,617 --> 01:19:33,104 من آليسون تيلور با وقار قسم مي خورم 1375 01:19:33,184 --> 01:19:35,911 من آليسون تيلور با وقار قسم مي خورم 1376 01:19:35,951 --> 01:19:37,475 که صادقانه سمت رياست 1377 01:19:37,516 --> 01:19:39,842 جمهوري ايلات متحده آمريکا عهده دار شوم 1378 01:19:39,921 --> 01:19:41,325 که صادقانه 1379 01:19:41,366 --> 01:19:43,692 سمت رياست جمهوري ايلات متحده آمريکا عهده دار شوم 1380 01:19:43,772 --> 01:19:46,860 و بهترين توانايي خودم رو براي حفاظت 1381 01:19:46,940 --> 01:19:49,026 ازقانون اساسي ايالات متحده مراقبت ودفاع به کار ببرم 1382 01:19:49,066 --> 01:19:51,352 و بهترين توانايي خودم رو براي حفاظت 1383 01:19:51,431 --> 01:19:53,478 .مراقبت ودفاع به کار ببرم 1384 01:19:53,557 --> 01:19:55,723 ازقانون اساسي ايالات متحده 1385 01:19:55,804 --> 01:19:57,007 خدايا کمکم کن 1386 01:19:57,086 --> 01:19:58,169 خدايا کمکم کن 1387 01:19:58,210 --> 01:19:59,974 تبريک مي گم خانم رييس جمهور 1388 01:20:00,014 --> 01:20:01,738 ممنون 1389 01:20:01,779 --> 01:20:03,022 ممنون 1390 01:20:18,262 --> 01:20:20,548 وقتي بنيان گذاران کشور ما 1391 01:20:20,629 --> 01:20:24,398 استقلال آمريکا رو گستاخانه به دنيا اعلام کردند 1392 01:20:24,479 --> 01:20:26,484 اونها مي دونستند که 1393 01:20:26,564 --> 01:20:28,569 قدرت دولت ما مشتق شده 1394 01:20:28,649 --> 01:20:31,337 از سه پايگاه: 1395 01:20:31,416 --> 01:20:35,427 حقوق بشر-زندگي وآزادي و جستجوي سعادت 1396 01:20:37,393 --> 01:20:40,360 امروز,ما وقف مي کنيم خودمون رو 1397 01:20:40,441 --> 01:20:42,847 براي حفظ و پاسداري 1398 01:20:42,926 --> 01:20:46,135 از حقوق مسلم اونها 1399 01:20:46,216 --> 01:20:47,739 اما جلو ميريم 1400 01:20:47,820 --> 01:20:51,149 با مشعل مردان بزرگ 1401 01:20:51,188 --> 01:20:54,597 ما بايد يادمون باشه,اين مشعل ها ه 1402 01:20:54,678 --> 01:20:57,325 ميشه به اين روشني که بايد باشن نخواهند بود 1403 01:20:59,250 --> 01:21:02,498 اون مي لرزه و تيره ميشه 1404 01:21:02,578 --> 01:21:04,904 به خاطر بي علاقگي 1405 01:21:04,985 --> 01:21:07,311 طمع ورزيدن 1406 01:21:07,391 --> 01:21:09,356 وترس 1407 01:21:11,322 --> 01:21:13,928 De Tocqueville ميگه 1408 01:21:13,968 --> 01:21:15,492 "در هر دموکراسي 1409 01:21:15,573 --> 01:21:19,743 مردم دولت هارو سزاوار صعود مي کنن." 1410 01:21:20,706 --> 01:21:23,032 امروز 1411 01:21:23,112 --> 01:21:25,719 از تک تک شما تقاضا دارم 1412 01:21:25,799 --> 01:21:27,764 کمک کنيد به من 1413 01:21:27,805 --> 01:21:31,133 تا دولت رو سزاوار صعود کنم 1414 01:21:32,176 --> 01:21:35,144 ما همه مسئو ليت رو تقسيم مي کنيم 1415 01:21:35,184 --> 01:21:38,994 تاريخ در دست هاي ماست 1416 01:21:39,034 --> 01:21:41,521 آينده 1417 01:21:41,561 --> 01:21:45,009 آينده ما 1418 01:21:45,090 --> 01:21:46,614 بستگي به اين دارد 1419 01:21:50,000 --> 01:22:20,000 تنظيم و تکميل توسط:شاهين Shahin_2036@yahoo.com www.DownloadKing2.Tk 1420 01:22:25,500 --> 01:22:35,000 مترجم:ف.م