1
00:00:21,334 --> 00:00:23,209
 آقاي رئيس جمهور؟

2
00:00:23,209 --> 00:00:25,626
 ما به نيروي پزشكي احتياج داريم. كمك

3
00:00:44,083 --> 00:00:47,083
 Three years later.

4
00:00:49,083 --> 00:00:53,417
 The following takes place between 1:00 pm and 2:00 pm.

5
00:00:55,083 --> 00:00:57,501
 Events occur in real time.

6
00:02:34,501 --> 00:02:37,626
 This is security, I need help here at the ramp.

7
00:02:41,918 --> 00:02:46,834
 Officers, main blocks are in lockdown.

8
00:02:47,501 --> 00:02:49,751
 Stand by...

9
00:02:52,417 --> 00:02:53,626
 درسته، قربان

10
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
 Right hand on the screen.

11
00:03:08,083 --> 00:03:09,417
 It's clear.

12
00:03:10,209 --> 00:03:13,334
 لطفا بياين اينجا بهشون كارت معرفي بدين

13
00:03:45,501 --> 00:03:46,626
 بفرمايين يك رو باز كن

14
00:03:56,209 --> 00:03:57,834
 حالت خوبه، جك؟

15
00:03:58,501 --> 00:04:01,501
 تا امضاي اين برگه رو نگيريم، خوب نيستم

16
00:04:01,542 --> 00:04:03,501
 منظورم اين نبود

17
00:04:21,334 --> 00:04:23,417
 بسيار خوب، همه اينجا هستن

18
00:04:23,501 --> 00:04:27,501
 در مورد چه جور تغييراتي حرف مي‌زني؟ - اونا كه كارشكني نمي‌كنن -

19
00:04:27,626 --> 00:04:29,834
 اون هنوز هم ميخواد كه از سلول تروريستها بياد بيرون

20
00:04:29,918 --> 00:04:33,751
 اون ميخواد به بازداشتگاه كلاس 2 منتقل بشه كه حداكثر امنيت رو نداره

21
00:04:33,834 --> 00:04:35,626
 و تو ميخواي قبول كني؟ - بله -

22
00:04:35,751 --> 00:04:37,834
 موكل من از اينكه شما ازش تو فلوريدا نگهداري نمي كنين، خوشحال نيست

23
00:04:38,334 --> 00:04:41,626
 قراره به مينه سوتا بره - چه فرقي ميكنه؟ بفرستينش به فلوريدا -

24
00:04:42,209 --> 00:04:44,834
 من ميذارم كه شما كارتونو بكنين چرا شما به من اين اجازه رو نمي دين؟

25
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
 ما نمي خوايم اون به جنوب بره

26
00:04:47,083 --> 00:04:49,834
 سالازار يه آدم بي ثباته. ما نمي تونيم پيش بيني كنيم كه چه چيزي دكمه شو فشار مي ده. قيمت شرط بندي براي اونم زياده

27
00:04:50,209 --> 00:04:53,334
 and to be frank: there's too much in stake. - Listen Jack,

28
00:04:53,501 --> 00:04:56,000
 من مي دونم كه تو، دو سال گذشته رو صرف گرفتن سالازار كردي و بهش احترام مي ذارم

29
00:04:56,083 --> 00:05:00,834
 ولي يه قانوني هست كه من بايد ازش پيروي كنم - لويز، يه لحظه بيا اينجا -

30
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
 Putting him away, it's not the point here.

31
00:05:05,209 --> 00:05:07,417
 مشكل ما انتقال اون نيست. اگر اون حرف نزنه ما هيچ چيزي به دست نمياريم

32
00:05:07,626 --> 00:05:11,334
 من يك سال از عمرمو صرف گرفتن يه مواد فروش نكردم

33
00:05:11,417 --> 00:05:13,709
 سالازار با گروهكهاي تروريستي در كل جهان معامله مي كنه. گرفتن اونها ماموريت ماست

34
00:05:13,751 --> 00:05:17,000
 Bringing them down is our only objective, are we clear? - I understand.

35
00:05:17,334 --> 00:05:20,417
 مي فهمم. ولي اگه تو هر چيزي رو كه سالازار مي خواد بهش بدي، اون ازت باز هم بيشتر مي خواد

36
00:05:20,918 --> 00:05:23,834
 اين يه معامله ست، اون مي خواد بهش برسه

37
00:05:33,334 --> 00:05:35,209
 بهتره كه حق با تو باشه

38
00:05:38,209 --> 00:05:41,334
 داگلاس، اين زندگي منه كه تو توي دستات نگه داشتي؟

39
00:05:41,334 --> 00:05:43,334
 براي امضاء شدن آماده است

40
00:05:45,918 --> 00:05:47,918
 جك، تو اونجايي؟

41
00:05:48,083 --> 00:05:49,834
 باور رو فراموش كن

42
00:05:51,000 --> 00:05:55,918
 چه جوري مي تونم آدمي رو كه منو انداخت اين تو، فراموش كنم؟ اوني كه فكر مي كردم دوستمه

43
00:05:57,834 --> 00:06:00,083
 من نگران توام، جك

44
00:06:00,834 --> 00:06:03,417
 The things you did to get me here...

45
00:06:03,501 --> 00:06:05,626
 من كارهايي رو كه تو با من كردي تا منو به اينجا بياري رو براي هيچ كسي آرزو نمي كنم

46
00:06:05,918 --> 00:06:08,751
 بيا باهاش مواجه بشيم، تو هميشه اين جوري نمي موني

47
00:06:08,834 --> 00:06:11,000
 منم همينطور

48
00:06:12,334 --> 00:06:14,918
 پس ما توي شرايط مشابهي هستيم

49
00:06:16,918 --> 00:06:19,209
 من ميخوام روي اسمها اسم بزارم، جك اين براي هر دوي ما لحظه بزرگيه

50
00:06:20,083 --> 00:06:22,751
 This is a big moment for both of us.

51
00:06:23,083 --> 00:06:24,918
 اين منو خوشحال ميكنه

52
00:06:25,209 --> 00:06:28,083
 چون مي بيني، مه يه جورايي به هم وصليم

53
00:06:30,000 --> 00:06:33,334
 نمي دونم، شايدم هميشه بوديم

54
00:06:38,334 --> 00:06:42,083
 من تغييرات رو علامت زدم

55
00:06:42,125 --> 00:06:43,918
 احتياجي نيست كه من تغييرات رو ببينم ولي به يه خودكار احتياج دارم

56
00:06:44,000 --> 00:06:47,209
 مگه اين كه بخواي من با خون خودم امضاش كنم

57
00:06:47,834 --> 00:06:50,209
 خنده داره "خون خودم"؟

58
00:06:52,751 --> 00:06:55,209
 بايد كجاشو امضا كنم، داگلاس؟

59
00:06:55,501 --> 00:06:56,834
 اينجا

60
00:06:59,501 --> 00:07:02,334
 تو بعنوان مشاور من، كارت رو خوب انجام دادي

61
00:07:03,334 --> 00:07:06,751
 به قول آمريكايي ها، يه آدم موفق بودي ولي فكر كنم بعد از اين قضيه اونا باهات كار داشته باشن

62
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
 و من فكر مي كنم كه تو نمي توني دهنتو بسته نگه داري

63
00:07:09,501 --> 00:07:14,626
 منظورت چيه؟

64
00:07:16,209 --> 00:07:17,834
 حرومزاده

65
00:07:18,751 --> 00:07:21,000
 در رو باز كن. در رو باز كن

66
00:07:22,209 --> 00:07:23,751
 حالا

67
00:07:29,417 --> 00:07:31,417
 دكتر خبر كنين - تو مقصر بودي، جك -

68
00:07:31,417 --> 00:07:33,417
 و تو نفر بعدي هستي - منظورت چيه؟ ها؟ اين يه تهديده؟ -

69
00:07:33,918 --> 00:07:38,501
 چيس - حرومزاده -

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,501
 برگردين - قدم بزن -

71
00:07:46,000 --> 00:07:47,626
 صدامو شنيدي؟

72
00:07:48,417 --> 00:07:50,000
 صدامو شنيدي؟

73
00:07:52,417 --> 00:07:54,918
 تو نفر بعدي هستي، جك

74
00:07:55,334 --> 00:07:56,751
 تو بعدي هستي

75
00:08:06,751 --> 00:08:09,417
 دكتر ميسر، ما جسد رو قرنطينه كرديم - گفتين اسم من روش بود؟ -

76
00:08:09,501 --> 00:08:13,083
 آره، روي سينه اش بود

77
00:08:25,626 --> 00:08:27,751
 يه تست كامل براي اطمينان انجام بدين

78
00:08:27,834 --> 00:08:32,000
 ولي من فكر مي كنم كه ما با يه ويروس سينه پهلوي نوع سوم مواجهيم

79
00:08:32,209 --> 00:08:34,501
 نوع سوم؟ اين همون گروه ويروسي نيست كه گروه شما داشت روش شبيه سازي انجام مي داد؟

80
00:08:35,000 --> 00:08:36,751
 فكر كنم به همين علت، آدرس من داده شده

81
00:08:37,083 --> 00:08:38,501
 هنوز با سي تي يو تماس گرفته نشده؟

82
00:08:38,834 --> 00:08:40,000
  نه، منتظر شما بوديم

83
00:08:40,417 --> 00:08:43,501
 شما ادامه بدين و تست ريه رو روش انجام بدين من به فرمانده آلميدا خبر مي دم

84
00:08:48,209 --> 00:08:50,626
 رئيس جمهور هنوز به اس سي رسيده؟

85
00:08:50,834 --> 00:08:54,083
 ديگه نزديكه. ما داريم نيروهاي خدمات محرمانه مون رو تو محل جايگزين مي كنيم

86
00:08:54,417 --> 00:08:58,918
 اونا منتظر برآورد اوليه تو هستن - باشه، من باهاشون تماس مي گيرم

87
00:08:59,083 --> 00:09:02,417
 من داشتمش توني، به خدا قسم مي خورم - مشكل چيه، آدام؟ -

88
00:09:02,417 --> 00:09:04,501
 كٌل آوبراين، به اطلاعات من دست نمي زنه

89
00:09:04,834 --> 00:09:08,417
 اگر اون چيزي بخواد، به جك يا تو مي گه و شماها به من مي گيد

90
00:09:08,626 --> 00:09:11,918
 اون چيزي رو خراب كرده؟ - قضيه اين نيست -

91
00:09:12,083 --> 00:09:16,209
 دايره من هيچ زمان استراحتي نداره به خاطر روشهاي كاري كه من قرار دادم

92
00:09:16,334 --> 00:09:19,000
 اون چيزي رو خراب كرده؟ نه - پس اخراجش كن

93
00:09:19,083 --> 00:09:24,209
 جك دايره خودشو داره و منم مال خودمو. ولي همه ما داريم زير يه سقف خدمت مي كنيم، مي فهمي؟

94
00:09:24,918 --> 00:09:25,918
 خوبه

95
00:09:26,000 --> 00:09:27,751
 حالا بزار روشنت كنم

96
00:09:28,000 --> 00:09:31,083
  تو داري خودت و همه ما رو ديوانه مي كني

97
00:09:34,083 --> 00:09:36,083
 خيلي خوب. يه لحظه گوشي رو نگهدار

98
00:09:37,417 --> 00:09:42,000
 ساني ميسر از خدمات بهداشتي روي خطه

99
00:09:42,501 --> 00:09:43,918
 نه، هنوز نه

100
00:09:46,209 --> 00:09:48,000
 بگذريم، از هرتزاگ چيزي شنيدي؟

101
00:09:48,334 --> 00:09:51,834
 خيالت راحت باشه. تو اون شغل رو بدست مياري - تو بدون من به لانگلي نميري -

102
00:09:53,417 --> 00:09:54,501
 سلام ساني، چي شده؟

103
00:09:54,834 --> 00:09:57,918
 متاسفم كه در مورد اين موضوع باهات تماس گرفتم - در مورد چي حرف مي زني؟ -

104
00:09:58,501 --> 00:10:03,000
 ويروس كورديلا اون يه ويروس سينه پهلوي نوع سومه

105
00:10:03,083 --> 00:10:04,751
 يادته بهت گفتم احتمال اينكه يه تهديد اون بيرون باشه، بالا رفته؟

106
00:10:05,000 --> 00:10:06,918
 آره - حالا هست -

107
00:10:06,918 --> 00:10:08,918
 تازگي يه نفر يه جنازه اينجا انداخته كه به ويروس آلوده بوده

108
00:10:09,209 --> 00:10:12,501
 اين آدما جدي بودن. اونا براي اينكه توجه ما رو جلب كنن، در رو منفجر كردن.

109
00:10:12,626 --> 00:10:15,501
  اين يه پيغامه ... پيغامه ؟

110
00:10:15,626 --> 00:10:18,834
 از اينكه يكي اين ويروس رو داره و ميخواد آزادش كنه؟ بله، دقيقا

111
00:10:19,417 --> 00:10:24,918
 حالا ما بايد يه قرنطينه راه بندازيم؟ نه، وقتي كه ميزبان بميره، ويروس ديگه واگيردار نيست

112
00:10:26,083 --> 00:10:29,501
 يه كاري برام بكن، به شعبه هاي شهرهاي ديگه زنگ بزن ببين موارد ديگه اي اونجاها اتفاق نيوفتاده؟

113
00:10:29,751 --> 00:10:31,209
 در مورد هويت جان دو چطور؟

114
00:10:31,501 --> 00:10:33,417
  هر چي كه هست برامون بفرست. ما روش كار مي كنيم

115
00:10:33,626 --> 00:10:36,417
 تو راهه - باشه، ممنونم ساني -

116
00:10:37,501 --> 00:10:38,918
 چي شده؟

117
00:10:39,626 --> 00:10:42,334
 اعلام وضعيت درجه يك بده

118
00:10:46,083 --> 00:10:51,209
 و من فكر مي كنم كه تو نمي توني دهنتو بسته نگه داري - منظورت چيه؟

119
00:10:55,083 --> 00:10:59,083
 سالازار مي تونست شاي دو رو هر وقت ديگه اي تو اين سه ماه بكشه. چرا امروز اين كارو كرد؟

120
00:10:59,334 --> 00:11:02,834
 اون داشت معاملشو تاكيد مي كرد - شايد، ولي من اينجوري فكر نمي كنم -

121
00:11:03,417 --> 00:11:07,334
 تو مقصر بودي، جك و تو نفر بعدي هستي

122
00:11:11,918 --> 00:11:13,626
 اتفاق بعدي چيه؟

123
00:11:20,417 --> 00:11:21,417
 سي تي يو

124
00:11:21,417 --> 00:11:24,334
  - باور صحبت مي كنه. منو به آلميدا وصل كن -

125
00:11:24,501 --> 00:11:26,918
 - Hey, Jack. - Tony, is there anything going on over there?

126
00:11:27,000 --> 00:11:32,417
   اونجا خبري شده؟ همين الان يه مساله مهم پيش اومده تهديد زيست محيطي براي شهر- بيشتر توضيح بده

127
00:11:32,501 --> 00:11:36,083
 يه جنازه آلوده به ويروس كورديلا جلوي خدمات بهداشتي انداخته شده

128
00:11:36,501 --> 00:11:42,000
 ما حدس مي زنيم كه اين اولش باشه. منتظريم كه يكي مسئوليتش رو بعهده بگيره

129
00:11:42,417 --> 00:11:43,459
 جك؟

130
00:11:43,459 --> 00:11:44,501
  - بله -

131
00:11:44,626 --> 00:11:48,751
  فكر مي كني اين به سالازار ربط داشته باشه؟ نمي دونم،

132
00:11:49,334 --> 00:11:52,501
  نمي دونم، شايد - من بر مي گردم اونجا - باشه

133
00:11:56,000 --> 00:11:59,083
 من از هر چهار تا عكس يه كپي مي خوام - همين الان -

134
00:12:50,501 --> 00:12:53,626
 جناب رئيس جمهور - وين، براي سريع تموم كردن آماده اي؟ -

135
00:12:53,626 --> 00:12:57,834
 آره، تقريبا. تيم ويژه يه توپو انداخته بنابراين يه چند دقيقه اي نمي تونيم بريم تو

136
00:12:57,918 --> 00:13:02,626
 اشكالي نداره - نه، اشكال داره. من جودي رو اخراج كردم. اين اشتباه اون بود -

137
00:13:02,626 --> 00:13:06,834
 اون كارهاي خوبي برامون كرده، مگه نه؟

138
00:13:07,334 --> 00:13:10,000
 مذاكرات امشب خيلي مهمن. اون بايد تك تك موارد رو پوشش مي داد، ولي اين كار رو نكرد

139
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
 آقاي رئيس جمهور. در مورد بحث امشبتون با سناتور كيلر چه حسي دارين؟

140
00:13:15,834 --> 00:13:17,751
 مطمئن. آماده ي ادامه

141
00:13:17,834 --> 00:13:21,334
 قربان، بعد از سوء قصدي كه بهتون شد اين اولين باريه كه به لوس آنجلس بر مي گردين

142
00:13:21,417 --> 00:13:25,626
 براتون سخت بود كه دوباره برگردين؟ - نه، اصلا -

143
00:13:25,834 --> 00:13:29,083
 لوس آنجلس يه شهر عاليه. اگه يه سري از اتفاقات مي ذاشتن، زودتر به اينجا ميومدم

144
00:13:29,209 --> 00:13:33,334
 چيزي كه مهمه اينه كه الان ما اينجاييم و به آينده مي نگريم

145
00:13:34,417 --> 00:13:39,626
 ممنون. فعلا ديگه بسه. امروز بعدازظهر يه جلسه سئوال و جواب رسمي خواهيم داشت. بهتون خبر مي ديم

146
00:13:39,626 --> 00:13:43,334
 ديويد، ما بايد در مورد اون اعضاي جي اي او صحبت كنيم. كيلر اونا رو امشب با خودش مياره

147
00:13:43,334 --> 00:13:46,417
 You know who he is, and I'm just not really...

148
00:13:48,417 --> 00:13:51,000
 ديويد؟ ديويد؟ حالت خوبه؟ خوبم

149
00:13:53,209 --> 00:13:58,083
 بزار يه دكتر خبر كنم - نه، مشكلي نيست. منتظر آنا مي مونم -

150
00:14:12,083 --> 00:14:15,751
 جك، داري كجا ميري؟ ما بايد حرف بزنيم - فعلا نه - پس كي؟

151
00:14:15,751 --> 00:14:18,417
  تماس بگير. فعلا من بايد برگردم به سي تي يو - چرا؟

152
00:14:19,000 --> 00:14:23,334
 سالازار به يه دليلي شاي رو كشت. اون امروز رو براي اين كار انتخاب كرد. ما بايد بفهميم چرا

153
00:14:23,501 --> 00:14:26,250
 باشه. بيا برگرديم اون تو و سالازار رو زير فشار قرار بديم

154
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
 فكر مي كني بعد از اون چيزي كه ما ديديم انجام داد باهامون حرف مي زنه؟

155
00:14:29,834 --> 00:14:32,209
 هيچ شانسي وجود نداره - زود باش، بزن بريم

156
00:14:33,751 --> 00:14:34,834
 جك

157
00:14:35,083 --> 00:14:36,501
 بهم زنگ بزن

158
00:14:50,209 --> 00:14:53,918
 خيلي خوب، آلميدا ديگه در مورد اون جنازه چي گفت؟

159
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
 جك؟ - چيه؟ -

160
00:14:57,334 --> 00:14:59,834
 در مورد توني پرسيدم اون ديگه چي گفت؟

161
00:15:00,083 --> 00:15:02,751
 اون گفت جنازه تو خدمات بهداشتي انداخته شده اونا سعي مي كنن شناساييش كنن

162
00:15:05,918 --> 00:15:08,751
 ميدوني، تو تا حالا بهم جواب ندادي كه چيكار مي كني

163
00:15:09,834 --> 00:15:13,501
 در مورد چي حرف مي زني؟- خودت كه ميدوني -

164
00:15:20,417 --> 00:15:25,834
 باور هستم - جك، كٌل هستم - كيت وارنر مي خواد باهات صحبت كنه وصلش كنم؟ اوه

165
00:15:26,501 --> 00:15:28,501
 اره، وصلش كن

166
00:15:29,334 --> 00:15:31,334
 جك؟ - سلام، كيت -

167
00:15:31,417 --> 00:15:36,000
 فقط مي خواستم بدوني اون ژاكت چرمي رو كه فكر مي كردي گم كردي، پيدا كردم

168
00:15:36,083 --> 00:15:38,334
 اوه!باشه-عاليه

169
00:15:38,834 --> 00:15:40,918
 خب، حالا مي خواي چي كار كني؟

170
00:15:41,083 --> 00:15:43,417
 مي تونم خودم بيارمش، يا اينكه بفرستمش

171
00:15:43,751 --> 00:15:46,834
 احتياجي نيست كه اين كاروبكني من يكي رو مي فرستم كه بياد ازت بگيره

172
00:15:47,417 --> 00:15:49,334
 مطمئني؟ - آره -

173
00:15:50,918 --> 00:15:52,083
 باشه، پس

174
00:15:52,209 --> 00:15:54,000
 كيت حالت چطوره؟

175
00:15:57,083 --> 00:16:01,417
 مي دوني كه، سخته - دلم برات تنگ شده

176
00:16:05,417 --> 00:16:07,417
 من واقعا، واقعا متاسفم

177
00:16:08,000 --> 00:16:09,209
 نباش

178
00:16:10,083 --> 00:16:12,334
 مواظب خودت باش، كيت - خداحافظ -

179
00:16:14,626 --> 00:16:17,000
 كيت چطور بود؟ - خوب بود -

180
00:16:17,417 --> 00:16:23,000
 شما هنوزم با هم حرف مي زنين؟ - نه، نه در حقيقت باشه - بمن ربطي نداشت، ببخشيد

181
00:16:23,083 --> 00:16:28,626
 منظورم اين نبود. اون فقط سعي داشت يه چيزايي رو كه مال من بود بهم برگردونه، همين

182
00:16:31,209 --> 00:16:32,626
 آب داريم؟

183
00:16:35,626 --> 00:16:39,083
 با ساني صحبت كن. قرار بود اون بقيه شعبه ها رو براي موارد بيشتر چك كنه

184
00:16:39,626 --> 00:16:41,083
 اگه هست، بفهمم كه كجاست

185
00:16:41,751 --> 00:16:44,918
 تمام سلولهاي بومي كه توانايي ترور زيست محيطي رو دارن، بگير

186
00:16:45,334 --> 00:16:48,083
 و اونا رو تو يه مخزن سرعت بالا بزار - باشه

187
00:16:49,417 --> 00:16:52,626
 توني، لري هرتزاگ از لانگلي الان روي خط 2 منتظره

188
00:16:58,083 --> 00:16:59,417
 سلام، لري

189
00:17:02,209 --> 00:17:03,626
 آره

190
00:17:10,834 --> 00:17:12,626
 باشه، حتما، ممنون

191
00:17:14,918 --> 00:17:16,501
 در مورد من بود؟

192
00:17:16,542 --> 00:17:17,501
 آره

193
00:17:18,334 --> 00:17:23,626
 اون فعلا براي شغلي نداره تا بعد از انتخابات از بودجه خبري نيست

194
00:17:24,334 --> 00:17:25,417
 باشه

195
00:17:27,834 --> 00:17:32,918
 همينطور، لري بهم گفت كه تا آخر امروز از من جواب مي خواد

196
00:17:34,501 --> 00:17:36,834
 اونا براي پركردن پست عجله دارن

197
00:17:40,000 --> 00:17:43,834
 هردومون مي دونيم كه تو نمي توني ازش صرفنظر كني اين يه انتقال شغلي خيلي مهمه

198
00:17:45,334 --> 00:17:47,626
 بهش زنگ بزن و بگو كه جواب بله است

199
00:17:51,501 --> 00:17:55,334
 و تو به عنوان يه همسر با من مياي؟ اونم بدون شغل؟

200
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
 من با تو هر جايي ميرم

201
00:18:01,083 --> 00:18:03,626
 تا وقتي كه مجبور نباشم آشپزي كنم

202
00:18:07,501 --> 00:18:11,918
 عزيزم، اگه تو قول بدي آشپزي نكني منم تو رو با خودم هر جايي مي برم

203
00:18:12,501 --> 00:18:16,209
 ولي اگه اونا براي تو يه شغل نداشته باشن من زياد راضي نيستم

204
00:18:17,918 --> 00:18:20,417
 توني، امنيت ملي روي خط يك

205
00:18:21,000 --> 00:18:23,083
 بعدا در موردش حرف مي زنيم

206
00:18:26,501 --> 00:18:29,000
 ممنون تقريبا خيلي. فقط بايد اطلاعات خودمو به روزرساني كنم

207
00:18:31,501 --> 00:18:34,751
 سلام، كيم - بله، ميشل؟ - تا حالا جستجوي قابليت انجام دادي؟

208
00:18:35,000 --> 00:18:36,751
  - دو هفته پيش، براي توني -

209
00:18:36,834 --> 00:18:39,626
 سلول هاي اروپاي شرقي؟ - آره -

210
00:18:39,834 --> 00:18:41,918
 خوبه. اين يكي فرق مي كنه اين يكي جهانيه

211
00:18:42,834 --> 00:18:46,501
 اينم كد دسترسي من - الان شروع مي كنم - ممنون

212
00:18:53,209 --> 00:18:56,501
 آدام، پرونده ارتباطات از سيستم امنيتي دي اي اس استفاده مي كنه؟

213
00:18:56,542 --> 00:18:58,751
 نه، اون دو كليديه

214
00:18:59,834 --> 00:19:02,918
 فيلتر روي چه درجه ايه؟ - هفت -

215
00:19:04,083 --> 00:19:06,417
 ممنون - قابلي نداشت -

216
00:19:16,083 --> 00:19:17,501
 Estل ***.

217
00:19:18,834 --> 00:19:21,209
 Sي. Puede ser que no estل listo.

218
00:19:21,751 --> 00:19:23,334
 Sي. Estل listo.

219
00:19:23,751 --> 00:19:25,501
 Se le ve en los ojos.

220
00:19:26,751 --> 00:19:29,083
 Me recuerda a ti, chiquitita.

221
00:19:30,417 --> 00:19:33,000
 داري مي گي كه سعي داشتي منو رام كني؟

222
00:19:39,417 --> 00:19:43,334
  نه، فرشته من . اين تو بودي كه منو رام كردي

223
00:19:55,209 --> 00:19:56,751
 ؟Que mلs?

224
00:19:56,834 --> 00:19:58,417
 Tienen el cuerpo.

225
00:19:59,083 --> 00:20:02,501
 - ؟Y saben con quién estلn tratando? - Creo que sي.

226
00:20:04,000 --> 00:20:05,083
 Seguro.

227
00:20:05,501 --> 00:20:08,334
 Pare 10 minutos por que entre al systema.

228
00:20:08,834 --> 00:20:10,834
 Luego haces tu llamada.

229
00:20:11,918 --> 00:20:13,083
 Sي seٌor.

230
00:20:16,918 --> 00:20:19,751
  خيله خوب، داره مياد بالا . ممنون، كريس

231
00:20:20,918 --> 00:20:24,000
 آدام، من دارم اينو وصل مي كنم به سيستم تو - چيه؟ -

232
00:20:24,334 --> 00:20:28,834
 نشانه هايي كه روي اون جسد كه توي خدمات بهداشتي انداخته شده بود باقي مونده. ما ميخوايم تشخيص هويت انجام بديم

233
00:20:29,751 --> 00:20:31,626
 كيم، كارت تو جستجوي قابليت به كجا رسيد؟

234
00:20:31,751 --> 00:20:33,626
 يه 15 دقيقه ديگه وقت مي بره

235
00:20:33,751 --> 00:20:34,417
 پس باز شدي؟

236
00:20:34,501 --> 00:20:35,626
 آره، چي احتياج داري؟

237
00:20:35,834 --> 00:20:37,000
 آدام قسمتهاي يه شناسه رو مي شكنه

238
00:20:37,083 --> 00:20:37,918
 . ما به يه اسم احتياج داريم

239
00:20:37,918 --> 00:20:40,083
 پرونده ها رو بده بهش ميشل, من به كمك اون احتياج ندارم

240
00:20:40,334 --> 00:20:42,501
 چرا داري - اين يه دستوره

241
00:20:50,417 --> 00:20:52,751
 آدام، من آماده ام. پرونده رو بفرست

242
00:20:55,501 --> 00:20:58,334
 بازم آدام. پرونده رو بفرست - نه -

243
00:20:58,751 --> 00:21:01,751
 ميشل بهت گفت - من احتياج ندارم كه كسي كار منو براي من انجام بده -

244
00:21:02,334 --> 00:21:06,209
 تو مشكلت چيه؟ - اينجا هر كسي كار خودشو داره -

245
00:21:06,417 --> 00:21:08,751
 ولي تو اين كار رو به خاطر پدرت گرفتي

246
00:21:19,918 --> 00:21:21,834
 اين ديگه چه كوفتيه؟

247
00:21:30,626 --> 00:21:34,209
 تريسي، سيستم تو قفله؟ - نه - باشه، ممنون

248
00:21:37,417 --> 00:21:39,834
 شايد بخاطر اينه كه فراموش كردي اجازه نامه گروه رو تنظيم كني

249
00:21:39,918 --> 00:21:42,501
 يكي با ساختار درختي آشناست مالكيت سيستم رو عوض كرده

250
00:21:43,501 --> 00:21:48,501
 اون يه نفر نمي تونه من باشم چون من بي كفايتم و اين كارو فقط بخاطر پدرم گرفتم

251
00:21:49,918 --> 00:21:53,417
 مالكيت رو برگردون كيم - اطلاعات رو بفرست -

252
00:21:56,501 --> 00:21:59,000
 مشكل خودته. ميشل منتظره

253
00:22:04,501 --> 00:22:07,209
 باشه، مي فرستمش. فقط سيستمو باز كن

254
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
 مشكلي نيست

255
00:22:20,834 --> 00:22:23,209
 جك، من تا يك دقيقه ديگه بالام - باشه -

256
00:22:24,918 --> 00:22:27,083
 كول، هر چي گرفتي بده به من

257
00:22:29,834 --> 00:22:31,626
 ما با سيستم ها در ارتباطيم؟

258
00:22:31,626 --> 00:22:37,000
 هر چيزي كه خدمات بهداشتي فرستاده تو ديسك يك ذخيره شده

259
00:22:37,918 --> 00:22:41,083
 و من اطلاعات مربوط به سالازار رو دسته بندي كردم - كليدهاي اطلاعات كجان؟ نتونستم اونا رو برات بگيرم - چرا؟ -

260
00:22:41,334 --> 00:22:44,751
 تو بايد با توني صحبت كني، كه اون بتونه به آدام بگه و آدام اونا رو بده به من

261
00:22:45,000 --> 00:22:49,334
 داري شوخي مي كني، درسته؟ - نه، آدام همجنس بازه و از زن متنفره -

262
00:22:51,834 --> 00:22:55,626
1 كول , برام بگيرش، باشه؟

263
00:22:56,918 --> 00:22:58,626
 در رو ببند

264
00:23:34,501 --> 00:23:35,626
 بله؟ - ميشل هستم -

265
00:23:35,918 --> 00:23:38,834
 كنفرانس تلفني با خدمات بهداشتي ديگه كم كم شروع ميشه. بيا پايين

266
00:23:39,501 --> 00:23:44,000
 نه، من ميخوام بالا بمونم و اطلاعات رو به هم وصل كنم - باشه - ممنون -

267
00:24:31,501 --> 00:24:33,083
 تو منو ترسوندي

268
00:24:34,918 --> 00:24:39,751
 تو داري اينجا چيكار مي كني؟ - دارم اين درايو رو به روز مي كنم -

269
00:24:41,000 --> 00:24:43,334
 چه خبر از سالازار؟

270
00:24:43,501 --> 00:24:47,834
 .وقتي اون اتفاق افتاد تو اونجا بودي؟ بله... آره، تقريبا ديوانه وار بود

271
00:24:50,209 --> 00:24:52,334
 پدر من چه جوري باهاش كنار اومد؟

272
00:24:52,918 --> 00:24:54,000
 اون خوبه

273
00:24:54,000 --> 00:24:55,083
 خوبه

274
00:24:55,417 --> 00:24:58,626
 من داشتم فكر مي كردم كه امروز باهاش حرف بزنيم

275
00:25:00,501 --> 00:25:04,918
  اوه - امروز ممكنه روز مناسبي نباشه - چيس، هيچ روزي، روز خوبي نيست

276
00:25:05,000 --> 00:25:08,083
 قرار شد كه اگر بعد از دو ماه ما هنوز با هم بوديم، بهش بگيم.

277
00:25:08,125 --> 00:25:09,834
 تا حالا تقريبا سه ماه شده

278
00:25:10,000 --> 00:25:13,334
 چرا ما بهش نمي گيم و تمومش نمي كنيم؟

279
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
 باشه

280
00:25:18,834 --> 00:25:21,751
 ولي من اينكارو مي كنم، باشه؟

281
00:25:23,834 --> 00:25:25,334
 مطمئني؟

282
00:25:25,501 --> 00:25:27,626
 بله، مطمئنم - واقعا؟

283
00:25:27,751 --> 00:25:28,918
 واقعا؟

284
00:25:36,083 --> 00:25:37,501
 تو نمي توني درايوها رو اونجا بزاري

285
00:25:37,501 --> 00:25:41,209
  چيزي كه من ازت ميخوام اينه كه .... اف 6 ، درسته؟ آره، ممنون -

286
00:25:46,334 --> 00:25:50,417
 ما تازه نتايج آزمايشات تكميلي رو دريافت كرديم

287
00:25:50,501 --> 00:25:52,292
 اخبار زياد خوب نيستن اين يه ويروس مسلح شده است

288
00:25:52,334 --> 00:25:56,501
 براي اين طراحي شده كه بتونه سريع تر بكشه. چقدر سريع تر؟

289
00:25:56,501 --> 00:26:02,083
 اين در حد يه فرضه، ولي برطبق كالبدشكافي ...هر زماني كه آلودگي به ويروس شروع بشه

290
00:26:02,209 --> 00:26:07,334
 يك دوره غيرمسري 14 ساعته داره

291
00:26:07,417 --> 00:26:11,918
 بعد از 14 ساعت آشكار ميشه. بعد از حدود 20 ساعت ميزبان رو از كار ميندازه و بعد از 24 ساعت ميزبان مرده

292
00:26:16,000 --> 00:26:20,417
 ,عواقب همه گيريش چيه؟ اگه ويروس تو يه جاي معين آزاد بشه

293
00:26:20,501 --> 00:26:23,083
 تا آخر روز اول، چند صد مورد خواهيم داشت

294
00:26:23,417 --> 00:26:26,501
 تا آخر روز دوم، آمار مي تونه به هزار برسه

295
00:26:26,626 --> 00:26:29,209
 ولي از اون به بعد بهتره با درصد جمعيت حساب كنيم

296
00:26:30,000 --> 00:26:34,501
 تا آخر هفته اول، 9 درصد مردم لوس آنجلس آلوده خواهند شد

297
00:26:34,918 --> 00:26:36,000
 نه درصد؟

298
00:26:36,918 --> 00:26:42,334
  اين يعني بيشتر از يك ميليون نفر- و افراد آلوده تا 24 ساعت بعد از آلودگي خواهند مرد

299
00:26:43,417 --> 00:26:48,626
 حالا بهم بگو، اگه يكي بخواد اين ويروس رو ...توي اجتماع پخش كنه

300
00:26:48,918 --> 00:26:52,501
 چه جوري اينكارو انجام ميده؟

301
00:26:52,542 --> 00:26:54,709
 سئوال ما هم همينه اون مي تونه از هر جايي بياد

302
00:26:54,751 --> 00:26:58,209
 .ما نميدونيم چه كسي اونو داره نمي دونيم مي خوان كجا آزادش كنن

303
00:26:58,334 --> 00:27:00,918
 ما حتي نمي دونيم ويروس تو چه قالبيه

304
00:27:16,501 --> 00:27:17,626
 كايل؟

305
00:27:18,751 --> 00:27:20,083
 چيه مامان؟

306
00:27:23,626 --> 00:27:26,834
 تيم خواست بهت بگم كه تو استخره - ممنونم مامان -

307
00:27:27,751 --> 00:27:31,209
 ميتوني امروز يه مقدار ديرتر منو ببري دكتر؟

308
00:27:31,334 --> 00:27:35,751
  پس بابا داره چيكار مي كنه؟ - مصاحبه كار داره. براش دعا كن. دعا مي كنم

309
00:27:38,501 --> 00:27:40,501
 خاله نورما نمي تونه تو رو ببره؟

310
00:27:41,209 --> 00:27:43,417
 چرا؟ مگه چه اتفاق مهمي افتاده كه تو نمي توني منو ببري؟

311
00:27:43,834 --> 00:27:48,626
 منظورم اين بود كه فقط ... امروز من يه خورده كار دارم كه بايد انجام بدم. متاسفم

312
00:27:52,751 --> 00:27:55,417
 باشه. من به نورما زنگ مي زنم - ممنون -

313
00:27:56,626 --> 00:27:58,209
 دوستت دارم، مامان

314
00:28:13,751 --> 00:28:17,167
 جناب رئيس جمهور، كشور بعد از سوء قصدي كه به جان شما شد، توي شوك به سر مي برد

315
00:28:17,167 --> 00:28:20,626
 ولي دعاهاي ما مستجاب شدن كه شما نجات پيدا كردين

316
00:28:20,834 --> 00:28:25,417
 اين باعث شد كه خيلي از مردم امريكا بيان كنن كه نگرانند از اينكه شما سلامتي كاملتون رو بدست نياورده باشين

317
00:28:25,501 --> 00:28:28,209
 و براي ادامه دادن به مدت چهار سال ديگه قدرت كافي رو نداشته باشين

318
00:28:28,209 --> 00:28:31,501
 چه جوري به اينچنين ادعاهايي پاسخ مي دين؟

319
00:28:31,626 --> 00:28:34,000
 من هر روز ساعت 5 بيدار مي شم

320
00:28:34,334 --> 00:28:36,501
 يك ساعت اول رو تو اتاق بدنسازي مي گذرونم

321
00:28:36,751 --> 00:28:39,751
 وقتي درحال ورزش كردنم همزمان دارم براي ديدارهام آماده مي شم

322
00:28:39,918 --> 00:28:43,334
 ...و بعد من يك روز 16 ساعته دارم كه  - يه لحظه -

323
00:28:43,626 --> 00:28:48,834
 مي شه يه لحظه فيلم رو نگه دارين؟ آماده شو كه دوباره پخشش كني . يه لحظه نگهش دار

324
00:28:49,000 --> 00:28:52,751
 . با جواب دادن تدافعي به اينجور سئوالات ارزش نده

325
00:28:53,000 --> 00:28:56,083
 فكر نكنم كه بيان كردن حقايق به معني دفاع كردن باشه

326
00:28:56,125 --> 00:28:59,209
 اونا قضيه ترور تو رو پيش مي كشن . باشه

327
00:28:59,417 --> 00:29:01,626
  تو هم بهشون يادآوري كن كه اين حكومت تو بود

328
00:29:01,834 --> 00:29:04,209
 كه كسي رو كه پشت قضيه ترور تو بود، دستگير كرد

329
00:29:04,334 --> 00:29:07,417
 و تشكيلاتشو نابود كرد و افراد بزرگ زيردستشو كنار گذاشت

330
00:29:07,417 --> 00:29:11,834
 همه اينكارها رو توي اين ايالت به قول خودشون ضعيت انجام دادي

331
00:29:11,918 --> 00:29:15,918
 كيلر خوشحال ميشه اگه ذره اي از انرژي تو رو داشته باشه. اين چيزيه كه تو به اونا مي گي

332
00:29:16,626 --> 00:29:18,209
 آقاي رئيس جمهور

333
00:29:18,417 --> 00:29:22,209
 ادامه بده - و مادر هميشه اونو برادر كمرو صدا مي كرد

334
00:29:25,209 --> 00:29:28,417
 آه، اينم از دكتر من، حالتون چطوره؟ جناب رئيس جمهور

335
00:29:28,417 --> 00:29:32,751
  يه چند دقيقه اي استراحت مي كنيم. من خوبم. اون چطوره؟

336
00:29:32,918 --> 00:29:35,834
 يه ذره خسته به نظر مياد - من خسته نيستم.  -

337
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
 فقط يه ذره بهم ريختم. اوضاع چطوري پيش ميره؟

338
00:29:39,626 --> 00:29:41,834
 من حتما مباحثه رو مي برم

339
00:30:02,626 --> 00:30:06,918
 صد و سي روي هشتاد - خوبه، وين پالمر هستم -

340
00:30:07,083 --> 00:30:09,334
 چقدر خسته اي؟ - خوبم -

341
00:30:09,417 --> 00:30:12,501
 .خيلي وقته كه ما يه چكاپ انجام نداديم

342
00:30:12,626 --> 00:30:14,417
  نه، نه، نه. تست نه

343
00:30:14,501 --> 00:30:20,209
 تو شروع مي كني به گشتن دنبال يه چيزي و تا پيداش نكني دست ازش بر نمي داري. من خوبم، آن

344
00:30:20,918 --> 00:30:25,417
 باشه. ولي وقتي به واشنگتن برگشتي، مي خوام يه تست كامل بدني روت انجام بدم.

345
00:30:25,501 --> 00:30:29,083
 اين يه دستور پزشكيه. چشم، خانم

346
00:30:30,000 --> 00:30:33,083
 آن، مي خوام يك دقيقه باهاش تنها باشم

347
00:30:34,000 --> 00:30:35,751
 همش مال تو  -

348
00:30:36,417 --> 00:30:39,834
  چي شده؟ همين الان يه تماس نگران كننده از خدمات بهداشتي دريافت كردم

349
00:30:40,083 --> 00:30:46,000
 اونا يه جنازه تو لوس آنجلس پيدا كردن كه با يه ويروس مسري و كشنده آلوده بوده

350
00:30:46,751 --> 00:30:50,417
 نگراني اينه كه اين اتفاق تصادفي نبوده. معنيش چيه؟

351
00:30:50,501 --> 00:30:54,751
  سي تي يو داره دنبال اين احتمال مي گرده كه اين يه عمليات خلافكاري ست يا نه

352
00:30:54,834 --> 00:30:57,918
 عمليات خلافكاري؟ بر طبق اين يكي، مرگ؟

353
00:30:58,000 --> 00:31:03,751
 من جزئيات رو نميدونم ولي هر چي كه هست بايد به شرايط پيداشدن جسد مربوط باشه

354
00:31:04,417 --> 00:31:06,918
 حواست به قضيه باشه - باشه -

355
00:31:08,751 --> 00:31:12,501
 مي شه بريم به سئوال هفتم در مورد امنيت ملي؟

356
00:31:18,918 --> 00:31:20,000
 كُل؟

357
00:31:20,334 --> 00:31:23,209
 بله؟ رونوشتهاي مربوط به سالازار كجاست؟ -

358
00:31:23,334 --> 00:31:25,501
 من فرستادمشون به سيستم تو، پوشه خودت

359
00:31:25,626 --> 00:31:29,083
 لعنتي، من نمي خواستم تو پوشه ام باشه، من مي خواستم همراه با بقيه پرونده هاي سالازار ذخيره بشه

360
00:31:29,125 --> 00:31:30,626
 باشه، انجامش ميدم

361
00:31:36,000 --> 00:31:40,501
 كل، اگه تو نميتوني كه دفعه اول كارها رو درست انجام بدي، فقط بهم بگو، چون من ميتونم از يك نفر بخوام كه بتونه - اگه اونو با بقيه پرونده ها مي خواستي بايد قبلا بهم مي گفتي- اين راه استاندارد نيست،

362
00:31:40,751 --> 00:31:46,083
 پس من اينجوري انجامش نميدم

363
00:31:46,209 --> 00:31:47,918
 از اين به بعد اينجوري انجامش بده، باشه؟

364
00:31:47,918 --> 00:31:52,209
 منكه نميتونم فكرتو بخونم. تو فقط ...كافيه بهم بگي، در غير اينصورت

365
00:31:52,334 --> 00:31:54,834
 لعنت به تو كل، فقط انجامش بده

366
00:31:55,083 --> 00:31:56,083
 .باشه

367
00:32:16,751 --> 00:32:18,501
 هي جك - چيه؟

368
00:32:19,417 --> 00:32:23,209
 قضيه چي بود؟ - ميخوام برام (كل) رو عوض كني؟

369
00:32:23,501 --> 00:32:27,417
 عوضش كنم؟ اون بهترين تحليلگر ماست- اين جور نيست. اون خيلي كنده

370
00:32:27,501 --> 00:32:32,209
 اون كند نيست- ممكنه يه ذره مرموز باشه ولي كارشو خوب مي دونه

371
00:32:36,918 --> 00:32:38,626
 تو خيلي داغون بنظر مياي

372
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
 الان بهم چي گفتي؟

373
00:32:43,918 --> 00:32:48,834
 ما داريم روي يه مقوله فعال كار مي كنيم من ميخوام بدونم تو مي خواي باشي يا نه

374
00:32:51,334 --> 00:32:53,918
 من از كار كردن با تو خوشم مياد تو بچه ي خوبي هستي

375
00:32:53,918 --> 00:32:57,334
 ولي از اين به بعد هرگز دوباره به دفترم نمياي و اين جوري باهام حرف نمي زني، مفهوم شد؟

376
00:32:59,751 --> 00:33:05,501
 من فقط مي گم حرف هات بُرنده ست، همين- يعني، تو مي خواي (كل) رو بي هيچ دليلي اخراج كني

377
00:33:17,918 --> 00:33:21,918
 كل - بله؟ متاسفم از اينكه سرت داد زدم ما امروز صبح بدي داشتيم، باشه. ممنون - بله -

378
00:33:25,918 --> 00:33:27,417
 حالا خوشحالي؟

379
00:33:30,417 --> 00:33:34,334
 ببين جك. يه چيز ديگه هم هست كه بايد در موردش باهات صحبت كنم

380
00:33:40,501 --> 00:33:42,501
  باشه، الان ميام پايين

381
00:33:42,751 --> 00:33:45,000
 اونا يه چيزي در مورد سالازار پيدا كردن

382
00:33:46,751 --> 00:33:48,834
 مي خواستي چي بهم بگي؟

383
00:33:49,918 --> 00:33:51,918
 هيچي. فعلا بماند

384
00:33:52,751 --> 00:33:53,751
 خوبه

385
00:33:57,417 --> 00:34:02,083
 براي برطرف كردن هرگونه رخنه‌‌ي امنيتي ما از اين به بعد چك تاريخ انجام مي‌ديم

386
00:34:02,501 --> 00:34:04,751
 گزارش‌هاتونو به فواصل زماني هشت ساعته تقسيم كنين

387
00:34:09,083 --> 00:34:12,918
 بهش گفتي؟ - نه، خيلي سرش شلوغه. ولي قول ميدم بهش بگم -

388
00:34:16,334 --> 00:34:19,417
 ده دقيقه پيش، يه تماس ناشناس با اف بي آي گرفته شده.

389
00:34:19,626 --> 00:34:23,209
 قراره اونا بفرستنش براي ما. تو هم شنيديش؟ - آره -

390
00:34:23,751 --> 00:34:26,334
 خيلي خوب، آماده ست - شروع كن -

391
00:34:27,918 --> 00:34:34,626
 شما بسته ما رو دريافت كردين و فهميدين كه ما نوع سوم ويروس ريوي رو دراختيار داريم

392
00:34:35,083 --> 00:34:39,834
 به اين دستورات با دقت گوش كنين خواسته ما خيلي راحته

393
00:34:40,334 --> 00:34:45,834
 ما تا شش ساعت آينده، آزادي رامن سالازار رو مي خوايم

394
00:34:45,918 --> 00:34:51,834
 اگر شما حاضر به همكاري نشين، ويروس در بين عموم پخش خواهد شد

395
00:34:52,083 --> 00:34:56,834
 همانطور كه متخصصين شما بهتون خواهند گفت شما زمان كافي براي متوقف كردن انتشار اون رو نخواهيد داشت

396
00:34:57,209 --> 00:34:59,751
 ،جزئيات مربوط به نحوه انتقال رامن بعدا به شما گفته خواهد شد

397
00:35:00,751 --> 00:35:03,334
 تموم شد - ميدونيم تماس از كجا گرفته شده؟ -

398
00:35:03,334 --> 00:35:06,834
 با يك سيگنال ماهواره‌اي ضعيف گرفته شده ما داريم سعي مي كنيم ردگيريش كنيم

399
00:35:07,417 --> 00:35:11,209
 اينجا تو بهتر از هر كس ديگه اي سالازار رو مي شناسي. بگو ما با چه جور آدمي طرفيم؟

400
00:35:11,417 --> 00:35:16,918
 بدون شك برادرشه. هكتور توي قرارگاه نفر دوم بود . وقتي رامن دستگير شد اون خودشو گم و گور كرد

401
00:35:17,417 --> 00:35:21,834
 من ميدونم كه سالازار تو آمريكاي جنوبي و مكزيك، كلي املاك و زمين داره

402
00:35:21,834 --> 00:35:27,501
 كه تحت بنگاه‌هاي ساختگي ثبت شدن . متاسفانه، دولت مكزيك ميگه كه نميتونه محل اونها رو مشخص كنه

403
00:35:27,751 --> 00:35:31,834
 پس ما بايد يه تور خيلي گسترده پهن كنيم تا بتونيم مبدا تماس رو پيدا كنيم

404
00:35:32,000 --> 00:35:35,083
 ما روش كار ميكنيم - تشخيص هويت جنازه به كجا رسيد؟ -

405
00:35:35,125 --> 00:35:37,918
 ميشل داره دي ان اي رو انجام ميده - اثر انگشت و دندان چي؟ -

406
00:35:38,417 --> 00:35:43,000
 نه دندون و نه اثر انگشت داريم - ما به هويت اون احتياج داريم. اين تنها كليد ماست -

407
00:35:43,334 --> 00:35:49,000
 بازجوئي از سالازار چطور؟ كاملا وقت تلف كردنه اين مرد هيچ آسيب پذيري نداره

408
00:35:49,083 --> 00:35:53,834
 اون به بازپرسي بدني جواب نميده، يا حتي زندگي جاوداني و بچه هاش براش مهم نيستن

409
00:35:53,918 --> 00:35:56,334
 توني! ما يه همخوني با (جان دو) پيدا كرديم

410
00:36:00,918 --> 00:36:02,209
 نشون بده چي پيدا كردي

411
00:36:02,334 --> 00:36:06,918
 جنازه، ديويد گاسه . اون يه قاچاقچي خيابوني تو شرق لوس آنجلس بوده و همينطور يه خبرچين

412
00:36:07,000 --> 00:36:10,626
 اون چند بار موضع عوض كرده. بنابراين توي يك سال اخير دي اي اِي ديگه باهاش كار نكرده

413
00:36:10,751 --> 00:36:12,918
 آخرين آدرس؟ - داريم روش كار مي كنيم -

414
00:36:13,000 --> 00:36:17,834
 بايد بفهميم كي گاس رو آلوده كرده. يه ليست از افرادي رو كه تو اين يه هفته باهاش در تماس بودن، پيدا كنين

415
00:36:17,918 --> 00:36:19,918
 ما هر چيزي رو كه بتونيم كنار هم ميذاريم - از طرف مخالف هم روش كار كنين -

416
00:36:19,918 --> 00:36:25,834
 بريم داخل شبكه سالازار رساننده اي رو كه به گاس جنس مي فروخت، پيدا كنين. كارت خوب بود

417
00:36:25,918 --> 00:36:29,834
  چيپس، با من بيا بيا ببينيم چيزي در مورد هكتور پيدا مي كنيم

418
00:36:46,417 --> 00:36:47,834
 Que es eso?

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,918
 Los que no se usamos.

420
00:36:59,918 --> 00:37:04,000
 - ؟Y no va afectar mi tierra? - No! No, no. La tierra va a quedar bien, seٌor.

421
00:37:36,000 --> 00:37:40,209
 - ؟Entonces, asegura que no se note nada? - Sي, seٌor.

422
00:38:03,751 --> 00:38:08,918
 چرا از پدرم مي خواي برات اين جور كارها رو انجام بده؟ اين شغل اون نيست

423
00:38:09,918 --> 00:38:11,626
 فقط براي امروزه

424
00:38:29,918 --> 00:38:31,918
 چرا (شاي) رو كشتي؟

425
00:38:33,417 --> 00:38:34,834
 يه نگاهي به اطرافت بنداز

426
00:38:35,083 --> 00:38:39,918
 . تو توي زندان ايالات متحده هستي كه پير مي شي تا اعدامت كنن

427
00:38:40,751 --> 00:38:45,209
 اگه مي خواي شرايطت اينجا بهتر بشه بهتره با من حرف بزني .

428
00:38:45,501 --> 00:38:50,001
 دوست داري در مورد چي حرف بزنم؟ چرا وكيل خودت رو كشتي؟

429
00:38:50,001 --> 00:38:54,417
 نمي خواستم باهاتون حرف بزنه - در مورد چي؟ در مورد همه چيز

430
00:39:03,083 --> 00:39:05,417
 داره تو رو مي خوره، نه؟

431
00:39:07,417 --> 00:39:09,334
 كه من مي خوام چيكار كنم،

432
00:39:10,000 --> 00:39:15,334
 يالا لوئيس. تو منو توي غل و زنجير داري. دو تا آدم غلچماق هم منتظر يه فرصتن كه اينقدر منو بزنن تا خمير بشم

433
00:39:15,417 --> 00:39:18,918
 اينكارو بكن، لوئيس . ببين ميتوني از من چيزي بكشي بيرون

434
00:39:25,209 --> 00:39:26,918
 تو اصلا جالب نيستي

435
00:39:55,083 --> 00:39:56,918
 داري كجا مي ري؟

436
00:39:57,083 --> 00:39:58,334
 كلوديا

437
00:39:59,751 --> 00:40:02,000
 !كلوديا. كلوديا

438
00:40:04,751 --> 00:40:06,209
 چي شده؟

439
00:40:06,751 --> 00:40:09,209
 پدر من سركارگر مزرعه است

440
00:40:09,834 --> 00:40:12,834
 تو قول دادي كه اونو توي بقيه كارهات دخالت نميدي

441
00:40:12,918 --> 00:40:16,000
 من سه برابر بهش حقوق ميدم اون ميتونه يكي دو تا كار اضافي برام انجام بده

442
00:40:16,209 --> 00:40:24,501
 نه، نه، نه وقتي ما اومديم اينجا، من بهت گفتم نه. نميخواستم اون يا برادر كوچيكم وارد كارهاي غيرقانوني تو بشن

443
00:40:26,334 --> 00:40:28,501
 تو قولتو شكستي، هكتور

444
00:40:30,501 --> 00:40:32,209
 و اين منو اذيت ميكنه

445
00:40:35,918 --> 00:40:37,083
 اذيت ميكنه

446
00:40:39,918 --> 00:40:44,751
 متاسفم، كلوديا. خواهش ميكنم. من برات درستش ميكنم - چطوري؟ -

447
00:40:44,918 --> 00:40:48,501
 من به پدرت براي يه مدتي مرخصي ميدم با يك ماه حقوق اضافه

448
00:40:49,501 --> 00:40:54,501
 ...راه حل تو براي تمام مشكلات همينه، نه؟ پول

449
00:40:57,417 --> 00:41:04,417
 ...كلوديا... كلوديا... كلوديا

450
00:41:20,918 --> 00:41:24,209
 با اف بي آي تماس گرفتي؟ بله

451
00:41:24,417 --> 00:41:26,834
 پسر ما چي شد؟

452
00:41:27,417 --> 00:41:30,334
 دارم الان نگاهش ميكنم

453
00:41:30,501 --> 00:41:31,626
 حواست بهش باشه - هست -

454
00:41:36,834 --> 00:41:40,834
 چه حالي داشت وقتي تا آخر تو يه زن تيجوانايي فرو رفتي؟

455
00:41:42,209 --> 00:41:48,751
 من اينكارو نكردم - منظورت چيه؟ يعني من اونجا نرفتم كه رو تخت بخوابم

456
00:41:48,918 --> 00:41:52,334
 ...ولي تو گفتي - نه، مي دونم، مي دونم چي گفتم -

457
00:41:53,501 --> 00:41:57,083
 من فقط نمي خواستم بهت بگم كه يك اتفاقي افتاده

458
00:42:01,334 --> 00:42:03,334
 خوب، پس راز بزرگت چيه؟

459
00:42:03,834 --> 00:42:07,584
 .زاك پاركر رو از دبيرستان يادت هست؟ البته

460
00:42:07,626 --> 00:42:13,209
 . اون پارسال بخاطر معامله كوكائين دستگير نشد؟ بهرحال. اون منو با اون يارو پايين آشنا كرد

461
00:42:13,334 --> 00:42:17,000
 تو چطوري اونو ميشناسي؟ ميشناسمش، باشه؟

462
00:42:21,000 --> 00:42:24,417
 چرا وارد اين جريان شدي پسر؟ مواد مي فروشي؟

463
00:42:24,417 --> 00:42:27,501
 نه. دقيقا چيزي نمي فروشم

464
00:42:27,626 --> 00:42:29,918
 پس دقيقا داري چيكار مي كني؟

465
00:42:32,834 --> 00:42:38,918
  اون يارو ... اون پنج هزار دلار بهم داد كه براش از مرز يخورده كوكائين بيارم. من ديشب اين كارو كردم

466
00:42:39,209 --> 00:42:41,083
 . امروز بهش تحويل ميدم و يه پنج هزارتاي ديگه مي گيرم

467
00:42:41,209 --> 00:42:43,751
 تو عقلتو از دست دادي - فقط همين يه دفعه ست -

468
00:42:43,834 --> 00:42:49,000
 بخش سختش از مرز گذشتن بود كه انجام شده . چرا داري اينكارو مي كني؟

469
00:42:49,501 --> 00:42:57,834
 چون مادر من دياليز داره و پدر من از كارش اخراج شده . ديگه نزديكه ما رو از اين آپارتمان داغون بندازن بيرون

470
00:42:58,417 --> 00:43:02,083
 . اينا برات كافي نيستن؟ تو واقعا ديوانه شدي

471
00:43:03,417 --> 00:43:07,501
 ببين، تيم.... من ميخوام امروز ديروقت اين تحويلو انجام بدم

472
00:43:08,209 --> 00:43:12,334
 داشتم فكر ميكردم شايد ما بتونيم با هم بريم. فراموشش كن - تو فقط تو ماشين منتظر بمون -

473
00:43:12,501 --> 00:43:17,209
 من ميرم تو، تحويلو انجام ميدم و ميام بيرون تموم شد. هيچ كار سختي نيست

474
00:43:17,501 --> 00:43:19,209
 زياد علاقمند نيستم

475
00:43:20,334 --> 00:43:21,834
 در موردش فكر كن

476
00:43:39,334 --> 00:43:42,834
 چه موقع اف بي آي اين تماس رو دريافت كرد؟ - حدود 20 دقيقه پيش -

477
00:43:43,334 --> 00:43:44,751
 ما نميدونيم كه با كي طرفيم؟ -  -

478
00:43:45,083 --> 00:43:48,501
 اون يه صداي غيرواضح روي يه خط آزاد بود - همه چيزي كه ميدونيم چيزيه كه اون گفت

479
00:43:48,626 --> 00:43:52,000
 . اونا آزادي سالازار رو ميخوان، در غير اينصورت ويروس آزاد ميشه

480
00:43:52,083 --> 00:43:56,000
 تو نظرت در اين مورد چيه، وين؟ مذاكره رو لغو كنيم؟

481
00:43:56,751 --> 00:44:01,083
 ...تا حالا كه دي او دي و پنتاگون و سي تي يو اعلام وضعيت خطر رو پيشنهاد نكردن ولي

482
00:44:01,334 --> 00:44:05,334
  اونا دارن رو اين بحث مي كنن كه ما بايد تو لوس آنجلس بمونيم يا نه

483
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
 دكتر پاكارد اينجاست. خواسته كه شما رو ببينه

484
00:44:10,209 --> 00:44:13,417
 لطفا بهش بگو كه سرم شلوغه - چشم جناب رئيس جمهور

485
00:44:13,751 --> 00:44:17,834
 آرون، وايستا - بهش بگو باهاش صحبت مي كنم

486
00:44:19,083 --> 00:44:21,751
  تو واقعا مي خواي الان اين كارو انجام بدي؟

487
00:44:22,000 --> 00:44:23,626
 بله، قربان - بله، وين

488
00:44:42,918 --> 00:44:44,209
 بله (آن)؟

489
00:44:44,501 --> 00:44:47,501
 مي خوام شروع كني به مصرف اينها - يه دونه صبح و يكي قبل از اين كه بري به تخت خواب

490
00:44:47,834 --> 00:44:49,834
 به انرژيت كمك مي كنه

491
00:44:49,918 --> 00:44:51,834
 منكه بهت گفتم خوبم  -

492
00:44:52,083 --> 00:44:56,209
 ميدونم تو بهم چي گفتي - مي خواي به دكترت اعتماد كني يا نه؟

493
00:44:58,501 --> 00:45:00,083
 البته كه مي خوام

494
00:45:02,834 --> 00:45:05,834
 چه خبره؟ تو ناراحت به نظر مياي

495
00:45:06,918 --> 00:45:11,334
 هيچي - فقط قراره امروز هم يكي ديگه از اون روزها باشه

496
00:45:12,501 --> 00:45:14,334
 يعني چي؟

497
00:45:15,918 --> 00:45:17,751
 من بايد برگردم

498
00:45:18,751 --> 00:45:23,083
 باشه - بعدا صحبت مي كنيم

499
00:45:46,209 --> 00:45:49,000
 مشكل اين سيستم چيه؟ - چي؟ -

500
00:45:49,083 --> 00:45:51,000
 شبكه بالا نمياد

501
00:45:52,918 --> 00:45:56,000
 چون تو بايد كنترل اس رو بزني بياي بيرون

502
00:45:57,083 --> 00:45:59,209
 تو هنوز تو ناوبري بودي

503
00:45:59,918 --> 00:46:01,209
 ممنون

504
00:46:08,083 --> 00:46:11,501
 ببين، ميتوني اينو برام بفرستي به دفترم؟

505
00:46:18,083 --> 00:46:21,626
 امروز اون چشه؟ - هيچي -

506
00:46:27,083 --> 00:46:30,083
 اين زمانبندي مستقيما از دسامبر به فوريه رفته

507
00:46:30,209 --> 00:46:31,083
 تو مي خواي چيكار كني جك؟

508
00:46:31,209 --> 00:46:33,501
 همون كاريكه تو مي خواي بكني، حل اين مشكل

509
00:46:33,918 --> 00:46:36,417
 در مورد اين مورد حرف نميزنم

510
00:46:38,918 --> 00:46:40,334
 گوش كن، جك

511
00:46:41,501 --> 00:46:43,834
 من ميخوام باهات روراست باشم

512
00:46:44,334 --> 00:46:45,918
 من حواسم بهت هست

513
00:46:46,501 --> 00:46:51,417
 حالا مجبورم جلوت يه آينه بگيرم

514
00:46:52,751 --> 00:46:55,417
 تو شش ماه با سالازار اون پايين بودي

515
00:46:57,209 --> 00:46:59,417
 من مي دونم اونا باهات چيكار كردن

516
00:46:59,751 --> 00:47:02,334
 و همينطور مي دونم تو با خودت چيكار كردي

517
00:47:05,083 --> 00:47:07,834
 تو نمي توني هميشه موفق به انجامش بشي

518
00:47:11,334 --> 00:47:13,334
 فكر مي كردي من نمي دونم؟

519
00:47:16,918 --> 00:47:19,751
 تو بايد حواست به كار خودت باشه، چيس

520
00:47:23,209 --> 00:47:25,083
 All I'm trying to say

521
00:47:25,834 --> 00:47:27,834
 تنها چيزي كه من مي خوام بگم اينه كه من بخاطر تو اينجام

522
00:47:28,918 --> 00:47:33,417
 ولي امروز براي اينكه به همه ثابت كني كه تو بهتريني، روز مناسبي نيست

523
00:47:33,918 --> 00:47:37,417
 بزودي همه مي فهمن هم تو مي دوني و هم من

524
00:47:42,918 --> 00:47:45,334
 پس هر كاري كه مي خواي بكن

525
00:47:51,834 --> 00:47:55,334
 كار خودتو بكن كه ما هم بتونيم كارمونو بكنيم

526
00:49:54,918 --> 00:49:56,834
 پدر، بالايي؟

527
00:49:58,751 --> 00:49:59,751
 پدر؟

528
00:50:01,083 --> 00:50:02,083
 بله

529
00:50:02,751 --> 00:50:06,209
 مي تونم بيام بالا؟ بايد در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم

530
00:50:06,918 --> 00:50:09,626
 الان نه، عزيزم من وسط يه كاريم

531
00:50:10,334 --> 00:50:13,000
 باشه. هر وقت چند دقيقه وقت داشتي، بهم خبر بده

532
00:50:13,834 --> 00:50:14,751
 باشه