1
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
، در فيلم ها ، دراکولا شنل به تن دارد

2
00:00:35,160 --> 00:00:37,538
و تعدادي افراد انگليسي
هميشه روزشون رو حفظ مي کنند

3
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
در آخرين دقايق
. با يک صليب و آب مقدس

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,877
اما همه مي دانند
. فيلم ها  پر از دروغ هستند

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,716
، حقيقت با بليد شروع شد
. و با او به پايان مي رسد

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,302
پس بهتره که
. ما سرمون به کار خودمون گرم باشه

7
00:03:02,015 --> 00:03:03,684
اين خرچنگ قورباغه ديگه چيه  ؟

8
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
. خط مي خيه

9
00:03:06,228 --> 00:03:08,564
. چهار هزار سال قدمتشه

10
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
خوب چرا اينجا ؟

11
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
. براي اينکه اينجا مهد تمدن هاست

12
00:03:14,903 --> 00:03:17,406
. اون مي خواد اينجا آرامش داشته باشه

13
00:03:17,489 --> 00:03:19,950
. نمي فهمم ، دن
. اين به نظر يک پايان بده ديگه است

14
00:03:20,033 --> 00:03:21,285
. يک چيزي زير پاي ما است

15
00:03:21,368 --> 00:03:23,245
تصويرش رو پيدا کردي ؟

16
00:03:26,331 --> 00:03:27,708
يک موجود زنده است ؟

17
00:03:31,962 --> 00:03:33,130
بچه ها ؟

18
00:03:36,675 --> 00:03:38,635
! آه

19
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
! برو

20
00:03:43,182 --> 00:03:44,975
اين ديگه چيه ؟

21
00:04:04,745 --> 00:04:08,790
، امشب  در خدمت شما هستيم، دکتر ادگار ونس
روانپزشک دادگاه

22
00:04:08,874 --> 00:04:14,588
و يکي از نويسنده هاي نيويورک تايمز
، مولف سلامتي انسان

23
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
. سراسر پر از شکاف است

24
00:04:16,882 --> 00:04:20,886
، و همچنين آقاي وارتين وريد
. رئيس پليس هم پيش ما هستند

25
00:04:20,969 --> 00:04:24,723
، در يک ساعت آينده با شما خواهيم بود
، و منتظر تلفن هاي شما هستيم

26
00:04:24,806 --> 00:04:28,227
. با شما هستيم با برنامه زنده بنتلي تيتل

27
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
. خيلي خوب ، دکتر ونس

28
00:04:31,813 --> 00:04:36,318
شما هم يک روانپزشک هستيد
و هم يک شيمي دان ، اين درسته ؟

29
00:04:36,401 --> 00:04:38,862
. بله ، بنتلي . هر دو تاش هستم

30
00:04:38,946 --> 00:04:40,447
. و فقط به خاطر يک دليل

31
00:04:40,531 --> 00:04:45,035
من هميشه اعتقاد دارم که
سلامتي کامل مي تونه دست يافتني باشه

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,788
اگر ما بتونيم
. جسم و ذهن رو با هم صلح بديم

33
00:04:47,871 --> 00:04:49,790
، و البته
، تا زماني که اين کار انجام بشه

34
00:04:49,873 --> 00:04:52,292
ما بايد تصورات قديمي
.  رو دور بريزيم

35
00:04:52,376 --> 00:04:55,963
خيلي خوب . و ... در مورد
خون آشام ها چطور عمل مي کنه ؟

36
00:04:56,046 --> 00:05:01,218
، در خصوص خون آشام ها
، ما داريم از عهده موجوداتي بر ميايم که ، آه

37
00:05:01,260 --> 00:05:05,347
که نتيجه برخي از
. افکار تحريم شده ما هستند

38
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
. باشه  -
. طغيان خشم -

39
00:05:07,140 --> 00:05:09,059
. درسته -
. ساديسم جنسي -

40
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
جنسي  ؟ -
. ساديسم جنسي -

41
00:05:11,395 --> 00:05:13,772
اونها موضوعات خيلي ترسانکي
، براي مردمي هستند که به اين قضيه علاقه مند هستند

42
00:05:13,856 --> 00:05:15,315
. و اونها درست در داخل ماجرا قرار گرفته اند

43
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
خوب چيزي که شما دارين مي گيد
. قضيه رو به کساي ديگه اي مربوط مي کنه

44
00:05:19,653 --> 00:05:22,781
. يقين داشته باشيد که همنطوره -
و خون آشام ها ... ؟ -

45
00:05:22,865 --> 00:05:25,534
، خوب ، براي مثال
. در بين اونها يک بيماري خوني ارثي وجود داره

46
00:05:25,617 --> 00:05:27,744
. من در اين مورد توي کتابم حرف زدم
. که اسمش رو گذاشتن پورفريا

47
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
و تعدادي از نشانه هاي بيماري

48
00:05:30,080 --> 00:05:33,917
فوق العاده شبيه بيماري
. خون آشام هاي گذشته است

49
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
مردمي که از اين
، بيماري خوني رنج مي برند

50
00:05:37,045 --> 00:05:41,091
، در برابر نور آفتاب سر سخت مي شوند
-- و نمي تونند از سير استفاده کنند

51
00:05:41,133 --> 00:05:43,635
سير ؟
. رئيس وريد . خيلي خوب

52
00:05:43,719 --> 00:05:47,639
نظر شما در مورد شايعات اخيري که
ما در مورد خون آشام ها مي شنويم چيه ؟

53
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
خون آشام ها ، خون آشام ها . نظرتون چيه ؟

54
00:05:48,974 --> 00:05:53,604
تنها خون آشامي که من ازش مي ترسم
. کسي که بتونه از امتحان ميله ها سالم بيرون بياد

55
00:05:57,774 --> 00:05:58,942
. جدي ، به هر حال

56
00:05:58,984 --> 00:06:02,321
اگر خون آشامي وجود داشت ، فکر نمي کرديد
ما مي خواستيم الان پيداشون کنيم ؟

57
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
و حقيقت اينه که
. خيابان هاي ما هيچ وقت امن نبوده

58
00:06:05,407 --> 00:06:08,994
آدمکشي ، تجاوز ، اعمال زور
. همشون توي خيابان ها وجود داره

59
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
، اگر مردم مي خواهند نگران باشند

60
00:06:10,871 --> 00:06:13,916
بهتره که فکرشون رو
. روي جنايت هاي بليد متمرکز کنند

61
00:06:13,999 --> 00:06:15,042
. حالا ، اون کسي که مي خوام در موردش بشنوم

62
00:06:15,125 --> 00:06:17,878
. مي خوام در مورد شخصيت بليد بشنم
برام توضيح مي ديد ؟

63
00:06:17,961 --> 00:06:20,506
اون يک جامعه ستيزه
. که ما دنبالش هستيم

64
00:06:20,589 --> 00:06:24,259
. بليد يک فرد ناراحتي هست

65
00:06:24,343 --> 00:06:26,762
من مي دونم که
اون تحت احساساتشه

66
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
که يک توطئه وسيع
. از طرف خون آشام ها است

67
00:06:30,516 --> 00:06:32,935
حالا ، بهتره که
زير بناهاي پزشکي اين مورد رو بررسي کنيم

68
00:06:33,018 --> 00:06:35,479
. براي يک اعتقاد اين گونه

69
00:06:35,562 --> 00:06:40,859
اين احتمال هست که باور داره
.  بايد بره و هيولاها رو از بين ببره

70
00:06:40,943 --> 00:06:43,028
... اما کاري که واقعاً انجام ميده -

71
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
سعي بر اينه که ...
. جنبه هاي دروني خودش رو بکشه

72
00:08:23,629 --> 00:08:25,214
. من الان روي پل استون بريج هستم

73
00:08:25,297 --> 00:08:26,673
. شنيدم . برو به طرف غرب

74
00:08:26,757 --> 00:08:28,842
. من ميام زيرش

75
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
! بيا

76
00:10:43,644 --> 00:10:44,853
! زود باش

77
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
! گرفتمش . بکشش

78
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
تو حالت خوبه ، مرد  ؟

79
00:11:08,418 --> 00:11:09,628
! يک اسلحه داره

80
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
! اوه ، خداي من

81
00:11:41,326 --> 00:11:43,287
. تو رو با نقره ميخ کوبي کردم

82
00:11:44,162 --> 00:11:46,206
چرا خاکستر نشدي ؟

83
00:11:46,290 --> 00:11:48,458
چرا تو اينقدر با هوش نيستي  ؟

84
00:11:49,501 --> 00:11:52,004
! من خون آشام نيستم ، احمق عوضي

85
00:11:57,551 --> 00:11:59,595
. بهتره که عذر خواهي کني

86
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
. لعنت

87
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
. اوه ، بليد

88
00:13:26,265 --> 00:13:28,016
امشب چه اتفاقي افتاد ؟

89
00:13:30,561 --> 00:13:32,271
چطور بايد مي فهميدم  ؟

90
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
. اون يک انسان بود

91
00:13:35,566 --> 00:13:36,859
. بي ملاحظه گي کردي ، بليد

92
00:13:36,942 --> 00:13:38,735
. کشتن خون آشام ها اثري باقي نمي ذاره

93
00:13:38,819 --> 00:13:42,573
اونها خاکستر مي شن -- هيچ
. مدرکي از اونها باقي نمي مونه

94
00:13:42,614 --> 00:13:44,157
. کشتن انسان يک اشتباه بود

95
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
. بهتره اميدوار باشي کسي تو رو نشناخته باشه

96
00:13:47,119 --> 00:13:49,162
. اين وسيله خيلي خوب کار مي کنه

97
00:13:53,292 --> 00:13:54,501
اين ديگه چيه ؟

98
00:13:54,585 --> 00:13:56,920
. يک دستگاه براي تزريق سرم

99
00:13:56,962 --> 00:13:58,964
. يک جور افشانه گازداره

100
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
. فقط بايد بذاري توي دهنت و گاز بگيري

101
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
. خودکار سرم رو تزريق مي کنه

102
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
. چند تا از دوستام ساختنش

103
00:14:05,304 --> 00:14:06,889
دوستات  ؟

104
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
. آره
به خاطر مياريشون ؟

105
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
. خيلي وحشتناکه

106
00:14:11,393 --> 00:14:14,813
يک تصادف ماشين ، و بعد يک مرد
. کت به تن به يک نفر ديگه شليک مي کنه

107
00:14:14,897 --> 00:14:17,232
. انگار اونجا پر از خون شده بود -
. متشکرم -

108
00:14:17,316 --> 00:14:19,484
و اين يکي از جارو جنجال هايي بود
که رخ داده

109
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
د رخلال تير اندازي گستاخانه اي که انجام شده

110
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
. که در نهايت يک کشته بر جاي گذاشته

111
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
حالا ، ظاهراً ، يک شهروند گمنام

112
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
. از اتفاقي که افتاده فيلمي گرفته

113
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
. هي ، ري
. هي ، بايد راه بيافتيم

114
00:14:29,369 --> 00:14:30,829
. بذار يک نقشه بکشم ، ويلسون

115
00:14:30,871 --> 00:14:32,581
. وقتشه که اين کابوي از دور خارج بشه

116
00:14:33,457 --> 00:14:35,292
. هموني بود که مي خواستم بگم

117
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
داره چي کار مي کنه ؟

118
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
. ترتيب همه رو مي ده . فقط غذا مي خوره

119
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
. تا حالا ترتيب 5 تا رو داده

120
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
فکر مي کني ما امنيت کامل داريم ؟

121
00:15:15,791 --> 00:15:19,002
. ما اون رو نگرفتيم
. اون به ما اجازه داده تا بگيريمش

122
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
متوجه هستي ؟

123
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
. مي خوام برم داخل

124
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
. شما نبايد من رو بيدار مي کرديد

125
00:16:33,952 --> 00:16:35,120
. مجبور شديم

126
00:16:39,958 --> 00:16:44,254
، خون تو ، رسوم تو
. الان مي تونه ما رو آزاد کنه

127
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
چرا فکر مي کني که براي من اهميت داره ؟

128
00:16:47,758 --> 00:16:49,051
. مردمت به تو نياز دارند

129
00:16:49,134 --> 00:16:50,469
مردم من  ؟

130
00:16:53,847 --> 00:16:57,601
تو چيزي جز
. سايه اي از بردهاي قديمي نيستي

131
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
. ببين که چطوري در حال سقوط هستيد

132
00:17:00,103 --> 00:17:02,272
. ديناي امروز با جهان دوران شما فرق کرده

133
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
. انسان ها يک شکارچي جديد دارن

134
00:17:05,776 --> 00:17:07,152
. بليد

135
00:17:07,236 --> 00:17:10,280
و  دوست داري که اون رو
براي تو بکشم ، درسته ؟

136
00:17:10,364 --> 00:17:12,533
. درسته

137
00:17:40,394 --> 00:17:41,395
. مورد در حال رفتن به سمت غربه

138
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
. بگيرش

139
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
. تبريک مي گم
. مشهور شدي

140
00:17:48,944 --> 00:17:50,362
. يکي ما رو نقاشي کرده

141
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
تصوير صورتت توي تمام روزنامه ها
. و تلويزيونه

142
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
. اين خوراک رسانه ها است

143
00:17:54,992 --> 00:17:56,618
. مثل اينه که بايد مراقب باشم  -
. خوب ، مجبوري -

144
00:17:56,702 --> 00:18:00,497
-- يک چيزي مثل اين
-- از پا در آوردن يک انسان

145
00:18:00,539 --> 00:18:03,208
باعث شده که
تمام جهان

146
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
. دشمن اصلي شماره يک تو باشه

147
00:18:05,544 --> 00:18:08,505
مگه نمي دوني که
. اين يک رقابت محبوبه

148
00:18:09,381 --> 00:18:12,176
. لعنت به تو ، بليد
نمي بيني داري چي کار مي کني ؟

149
00:18:12,259 --> 00:18:15,345
دستمزد اونها داره از طرف شرکت کوفتي
. پي ار پرداخت مي شه

150
00:18:15,429 --> 00:18:18,599
حالا ديگه ما نبايد
، نگران خون آشام ها باشيم

151
00:18:18,682 --> 00:18:21,852
حالا ديگه بايد مراقب
. کل دنيا باشيم

152
00:18:23,478 --> 00:18:26,773
. تو خيلي نگراني ، پير مرد

153
00:18:26,857 --> 00:18:29,151
. اين به خاطر اينه که زنده بمونيم ، لعنت به تو

154
00:18:29,818 --> 00:18:32,696
من قبل از اينکه تو به دنيا
. بياي توي اين کار بودم ، بليد

155
00:18:32,738 --> 00:18:34,489
. تو مثل پسر من مي موني

156
00:18:35,157 --> 00:18:37,367
. متأسفم که پير شدم

157
00:18:37,451 --> 00:18:40,621
، من تو رو تنها مي بينم
. در حالي که دشمن دور تو رو گرفته

158
00:18:40,704 --> 00:18:42,581
. و اين قلب من رو مي شکنه

159
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
. ما نمي تونيم تنهايي توي اين جنگ پيروز بشيم

160
00:18:51,507 --> 00:18:54,301
. بين ، اون داره فقط چشم هاي شيطانيش رو به مننشون مي ده
. زود باش ، مرد

161
00:18:54,384 --> 00:18:55,802
اون يارو چطوره ؟

162
00:18:59,014 --> 00:19:01,266
. برادر و فاحشه ، عزيزم

163
00:19:01,350 --> 00:19:03,018
خوب که چي ؟

164
00:19:03,101 --> 00:19:04,895
. سريع اين اطراف رو به هم بزنيد

165
00:19:04,978 --> 00:19:07,064
، من گشنمه
، و مي خوام چند نفر رو بخورم

166
00:19:08,857 --> 00:19:10,192
اون چطوره ؟

167
00:19:10,275 --> 00:19:12,986
. خيلي چاقه
. مزه چي توز مي ده

168
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
. نه ، من خوشم مياد

169
00:19:17,074 --> 00:19:21,411
صبر کن ...اون چطوره ؟
. کلش مثل سيب گنديده است

170
00:19:21,453 --> 00:19:23,121
. اونها بد جوري ما رو اينجا مي بينند

171
00:19:23,205 --> 00:19:26,750
! فقط داري به من ضربه مي زني ، مرد
! فقط يکي رو انتخاب کن ، يا مسيح

172
00:19:26,792 --> 00:19:29,294
! اوه ، پيداش کردم ! پيداش کردم

173
00:19:30,212 --> 00:19:31,255
. بچه توي راهه

174
00:19:31,296 --> 00:19:35,092
اوه ! به نظر مي رسه
! که يک غذاي درست و حسابي داره گيرمون مياد

175
00:20:41,200 --> 00:20:43,327
! اوه ، آره ، عزيزم

176
00:20:43,410 --> 00:20:45,245
براي شام چي داريم ؟

177
00:20:58,717 --> 00:21:00,219
. هي ، خانم خوشگله

178
00:21:07,643 --> 00:21:09,978
! نه ! نه

179
00:21:11,188 --> 00:21:12,314
! نه

180
00:21:15,484 --> 00:21:17,611
. جيغ بزن اگه درد داره

181
00:21:22,908 --> 00:21:24,451
لعنت به تو ؟

182
00:21:27,371 --> 00:21:28,997
! سير

183
00:22:31,643 --> 00:22:33,937
. جيغ بکش اگر درد داره

184
00:23:42,714 --> 00:23:43,799
اين ديگه چيه ؟

185
00:23:45,133 --> 00:23:46,718
. همونيه که ازش مي ترسيدي

186
00:24:03,986 --> 00:24:05,445
! برو ، برو ، برو

187
00:24:09,449 --> 00:24:11,201
! بکشيدشون

188
00:25:44,628 --> 00:25:46,380
. يک انگشتت رو تکون بدي اونوقت مردي

189
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
اين يکي چطوره ؟

190
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
! اون يک چيزي توي دستش داره

191
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
! برو بيرون ، بليد

192
00:25:56,723 --> 00:25:57,766
! لعنتي

193
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
اينجا چه خبره ؟

194
00:26:15,534 --> 00:26:16,952
! يکي به من جواب بده

195
00:26:31,216 --> 00:26:32,551
! همون جايي که هستي بمون

196
00:26:32,634 --> 00:26:34,011
. شليک نکيند ، شليک نکنيد

197
00:27:20,474 --> 00:27:23,435
. بيدار شو ، آدم خواب آلود

198
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
، نماينده مخصوص ري کومبرلند
. ويلسون هال ، اف بي آي

199
00:27:31,777 --> 00:27:34,279
. خيلي وقته که دنبال تو مي گرديم -

200
00:27:34,947 --> 00:27:36,406
. ويستلر

201
00:27:36,490 --> 00:27:37,741
. مرد

202
00:27:39,618 --> 00:27:41,286
. مثل همه جنايت هاي تو

203
00:27:42,996 --> 00:27:44,706
بگو ببينم ، تا حالا چند
نفر رو کشتي ، بليد  ؟

204
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
سي تا ؟ چهل تا ؟ پنجاه تا ؟

205
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
. هزار و صد و پنجاه و دو نفر

206
00:27:51,421 --> 00:27:53,924
. اما اونها همه با هم فاميل بودن

207
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
. مردمي که با اونها زندگي مي کنند

208
00:27:56,093 --> 00:27:59,930
و منظورت از اونها
خون آشام ها که نيست ، درسته ؟

209
00:27:59,972 --> 00:28:02,266
بگو ، چطوري مي توني اين
زالوها رو بکشي ، لعنتي ؟

210
00:28:02,349 --> 00:28:05,310
. شايد بتوني چند تا راهنمايي به ما بکني
مي توني بحث کني  ؟

211
00:28:05,352 --> 00:28:07,604
در مورد نور خورشيد نظرت چيه ؟منظورم اينه که
اونها نمي تونند نور خورشيد رو احساس کنند ، درسته ؟

212
00:28:07,688 --> 00:28:08,856
در مورد صليب چطور ؟

213
00:28:08,939 --> 00:28:10,774
، هنوز کار مي کنه ، ويلسون
توي اين قرن ؟

214
00:28:10,816 --> 00:28:14,570
نمي دونم ، ري . منظورم اينه که
اگر اون خون آشام ها يهودي باشند ؟

215
00:28:15,904 --> 00:28:17,656
. اشاره خوبي بود

216
00:28:17,739 --> 00:28:21,118
در نورد سير چطور ؟
روي خون آشام هاي هندي کار مي کنه ؟

217
00:28:21,201 --> 00:28:24,162
يا شايد لازم داشته باشه که
روي اون يک خورده زعفران بزنند ؟

218
00:28:24,246 --> 00:28:26,832
. خيلي باحال بود -
. متشکرم -

219
00:28:31,712 --> 00:28:35,132
تو مي توني رقص و آوازت رو تا هر وقتي که
خواستي پيش خودت نگه داري ، بليد

220
00:28:35,174 --> 00:28:36,717
. اين قرار نيست يک بازي باشه

221
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
. ما مي دونيم تو چي هستي

222
00:28:39,303 --> 00:28:41,054
. تو يک قاتل بي رحم هستي

223
00:28:41,138 --> 00:28:42,806
. و يک بيمار رواني

224
00:28:42,848 --> 00:28:45,434
بهتره که اينجا رو براي
. کار حرفه اي ها ترک کنيد

225
00:28:47,019 --> 00:28:48,353
. سلام ، بليد

226
00:28:48,937 --> 00:28:50,230
. اسم من دکتر ونسه

227
00:28:50,314 --> 00:28:54,067
من قراره که از تو
. يک ارزيابي روانپزشکي داشته باشم

228
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
آقايون ، عيبي نداره اگر
ما رو يکي دو دقيقه تنها بذاريد ؟

229
00:28:58,488 --> 00:29:00,282
. همش مال خودت

230
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
من مي دون که تو از
...اين قضيه خيلي ترسيدي

231
00:29:18,550 --> 00:29:21,053
اما من اينجا هستم تا بدونم ...
. چه کمکي مي تونم به تو بکنم

232
00:29:22,179 --> 00:29:23,847
. و همين طور کمکي که تو مي توني به من کني

233
00:29:23,889 --> 00:29:28,143
من بايد يک سري سوال
از تو بپرسم ، باشه  ؟

234
00:29:30,562 --> 00:29:32,856
-- مي دوني ، بليد
. چيز غير عادي ايه

235
00:29:32,940 --> 00:29:37,903
، من توي بخش امنيتي امضا کردم
. و آه ، نمي تونم تاريخش رو بياد بيارم

236
00:29:39,446 --> 00:29:41,031
مي خواي بدوني چه روزيه  ؟

237
00:29:45,702 --> 00:29:49,706
در مورد رئيس جمهور چطور ؟
. تو مي دوني اون کيه

238
00:29:49,790 --> 00:29:51,834
الان مي دوني چه کسي توي کاخ سفيده  ؟

239
00:29:51,917 --> 00:29:53,877
. يک احمق

240
00:29:57,214 --> 00:30:00,551
فکر کنم کسايي اينجا هستند
. که مي خواهند در مورد خون آشام ها با تو حرف بزنند

241
00:30:02,928 --> 00:30:04,429
. خون آشام ها

242
00:30:07,724 --> 00:30:09,893
، براي کساي ديگه
. اين مثل يک شوخي بي مزه مي مونه

243
00:30:12,145 --> 00:30:15,232
من هم وقتي که هفت سالم بود
. دندان هاي نيش بلند رو زدم

244
00:30:17,484 --> 00:30:18,735
. خيلي جالب بود

245
00:30:20,112 --> 00:30:21,738
. مي تونستم شخص ديگه اي باشم

246
00:30:22,990 --> 00:30:26,076
اما مي خوام در مورد خون آشام ها
. از تو بپرسم

247
00:30:27,286 --> 00:30:29,079
چي مي توني در مورد اونا به من بگي  ؟

248
00:30:31,373 --> 00:30:33,041
. اونها وجود دارند

249
00:30:34,418 --> 00:30:35,752
تو يکي از اونها هستي  ؟

250
00:30:39,256 --> 00:30:42,926
... گهگاهي
... ترسناکترين هيولاها

251
00:30:44,303 --> 00:30:46,471
. توي آينه چيز ديگه اي هستند ...

252
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
. در مورد خون به من بگو

253
00:30:53,187 --> 00:30:55,147
، چه وقتي خون مي خوري

254
00:30:55,230 --> 00:30:58,150
تا حالا براگيختگي جنسي پيدا کردي ؟

255
00:31:02,487 --> 00:31:06,617
فقط به من بگو
اين کار خون خوردن

256
00:31:06,700 --> 00:31:12,706
يک منشأ خيلي قوي
. از آشقتگي جنسي داره

257
00:31:14,750 --> 00:31:16,835
. با دماغ ماليدن به گردن کسي

258
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
. يک ديدار شبانه

259
00:31:20,672 --> 00:31:25,552
.. يک قرار براي
. صميميت فيزيکي خوشمزه

260
00:31:29,181 --> 00:31:32,768
... همان ذائقه خوشمزه بزاق

261
00:31:32,851 --> 00:31:34,394
. که با پوست آميخته مي شه

262
00:31:36,855 --> 00:31:38,524
. روي خودم هم اثر کرد

263
00:31:39,858 --> 00:31:41,652
اون ار کجا مياد ؟

264
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
. اين چيزيه که مي خوام بدونم

265
00:31:44,947 --> 00:31:49,743
و من در حال شگفتم که
. که رابطه تو با مادرت چطوري بوده

266
00:31:52,704 --> 00:31:54,081
شما دوتا خيلي به هم نزديک بوديد ؟

267
00:32:02,673 --> 00:32:03,882
. اون يک بيمار روانيه

268
00:32:03,966 --> 00:32:04,967
. نه لعنتي

269
00:32:05,050 --> 00:32:06,218
، براي سلامتي خودش و جامعه

270
00:32:06,301 --> 00:32:08,595
من توصيه مي کنم که اون رو
-- به يک بيمارستان رواني ببريد

271
00:32:08,679 --> 00:32:10,430
! لعنت
. اين مرد زنداني منه

272
00:32:10,514 --> 00:32:12,724
اون توي ليستي که از
. طرف فدرال به دست من رسيده

273
00:32:12,808 --> 00:32:15,060
. بس کنيد ، آقايون
. مسئول قضاوت اينجا من هستم

274
00:32:15,143 --> 00:32:17,563
، اگر با اين مسئله مشکلي داريد
. مي تونيد به رئيس پليس محلتون خبر بديد

275
00:32:17,646 --> 00:32:19,523
! اين مرد زنداني منه -
. اين جمله واقعاً ديوونگيه  -

276
00:32:19,606 --> 00:32:20,858
! بهتره از اين قضيه بري کنار

277
00:32:20,899 --> 00:32:23,652
همين الان يک تيم
. از طرف بيمارستان در حال اومدن به اينجاست

278
00:32:23,735 --> 00:32:25,654
شما قرار بود که با ما روي
. اين پرونده کار کنيد ، رئيس

279
00:32:25,737 --> 00:32:26,697
. الان نه

280
00:32:32,077 --> 00:32:35,873
اين فقط يک چيزيه که
. تو رو آروم مي کنه

281
00:32:37,833 --> 00:32:41,003
مقدار مصرف عادي براي اين ماده
، دويست سيصد گرمه

282
00:32:41,086 --> 00:32:46,091
اما فکر مي کنم براي يک گنده
، و دورگه قوي هيکلي مثل خودت

283
00:32:46,175 --> 00:32:48,677
.مي تونيم مقدارش رو به 2 يا 3 هزار هم برسونيم

284
00:32:48,760 --> 00:32:51,221
تو که در مورد دردش مشکلي
نداري ، مگه نه ؟

285
00:32:53,765 --> 00:32:55,058
. اينجا

286
00:32:55,142 --> 00:32:56,560
خيلي بد نبود ، مگه نه ؟

287
00:32:58,770 --> 00:33:00,647
. اوه ، تو ضعيف شدي

288
00:33:01,398 --> 00:33:03,233
. به سرم نياز داري

289
00:33:04,401 --> 00:33:05,986
. بايد احساس بدي داشته باشي

290
00:33:07,362 --> 00:33:09,948
. منظورم اينه که ، چه کسي مي تونست تصورش رو کنه

291
00:33:10,032 --> 00:33:13,076
که يک انسان محض بتونه
. تو رو مغلوب بکنه

292
00:33:15,787 --> 00:33:17,831
. تو يکي از اونها هستي

293
00:33:19,166 --> 00:33:20,834
. يک فاميل

294
00:33:24,796 --> 00:33:26,924
. الان تقريباً 5 سال مي شه

295
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
. بازي تمام شد ، بليد

296
00:33:33,263 --> 00:33:35,724
. همه نقشه هاشون داره به تحقق مي رسه

297
00:33:36,475 --> 00:33:40,395
چرا محکم نمي شيني
و از نمايش لذت نمي بري ؟

298
00:33:47,694 --> 00:33:51,573
. من از فاميل ها متنفر هستم

299
00:34:01,124 --> 00:34:03,961
. براي اينکه ما هنوز زنده هستيم ، لعنتي

300
00:34:04,211 --> 00:34:06,505
. تو مثل پسر من مي موني

301
00:34:08,799 --> 00:34:13,095
. متأسفم که پير شدم

302
00:34:14,304 --> 00:34:18,642
، تو رو تنها مي بينم
. در حالي که دشمن دورو بر تو رو گرفته

303
00:34:18,725 --> 00:34:20,686
. اين قلب من رو مي شکنه

304
00:34:46,962 --> 00:34:48,255
. سلام ، بليد

305
00:34:48,338 --> 00:34:50,132
. خيلي خوشحالم که سرانجام تو رو مي بينم

306
00:34:50,215 --> 00:34:52,176
. من مثل يک باد هستم

307
00:34:53,385 --> 00:34:55,512
. از خال کوبي هات خوشم مياد

308
00:34:56,430 --> 00:34:57,973
منظورشون چيه ؟

309
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
. احمق

310
00:35:01,059 --> 00:35:02,728
تو حالت خوبه ؟

311
00:35:02,811 --> 00:35:04,521
خسته اي  ؟

312
00:35:06,565 --> 00:35:07,608
. تو ضعيف شدي

313
00:35:12,070 --> 00:35:14,990
. ما هزاران نفر رو به حرکت درآورديم

314
00:35:15,616 --> 00:35:17,242
. مثل گروگان

315
00:35:18,410 --> 00:35:19,828
... از اونها استفاده مي کنيم

316
00:35:20,621 --> 00:35:22,206
. تا تو رو از بين ببرند ...

317
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
. تو خيلي هم گنده نيستي

318
00:35:35,093 --> 00:35:36,970
. تو الان تنهايي ، بليد

319
00:35:37,971 --> 00:35:40,098
. هيچ کسي به تو کمک نمي کنه

320
00:36:01,286 --> 00:36:03,789
. عصر بخير ، خانم ها  -
! هانيبال کينگ -

321
00:36:07,793 --> 00:36:09,253
. بيدار شو ، بليد
. منجي تو اومده

322
00:36:57,885 --> 00:36:58,969
! برو

323
00:37:46,475 --> 00:37:47,768
! وايسا

324
00:38:01,907 --> 00:38:03,075
! ويستلر

325
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
! از اين طرف

326
00:38:13,919 --> 00:38:15,379
! بليد

327
00:38:15,420 --> 00:38:16,922
! تو ديگه مردي

328
00:38:17,631 --> 00:38:18,799
! بخواب روي زمين

329
00:38:26,181 --> 00:38:27,224
. بليد

330
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
. هي ، هي

331
00:38:36,191 --> 00:38:37,192
داري چي کار ميکني ؟

332
00:38:37,276 --> 00:38:38,944
اون داره کدوم گوري ميره  ؟

333
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
! اين چه جور نجات دادنيه

334
00:38:47,494 --> 00:38:48,620
! برگرد ، برگرد

335
00:38:51,790 --> 00:38:52,875
. من درگيرشون مي کنم

336
00:38:52,958 --> 00:38:54,084
. من نمي تونم به گوشه تير بزنم

337
00:38:54,126 --> 00:38:55,210
. من مي تونم

338
00:39:58,565 --> 00:40:00,817
. خيلي خوب . به گا رفتيم

339
00:40:00,901 --> 00:40:02,027
. نجات پيدا کرديم

340
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
. شمشيرم رو فراموش کرده بودم

341
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
! ووه ! زود باشيد

342
00:40:43,026 --> 00:40:44,361
. ابي

343
00:40:51,285 --> 00:40:52,536
. ترتيبش رو داديم

344
00:40:52,578 --> 00:40:54,204
. به زودي مي رسيم

345
00:40:54,288 --> 00:40:56,039
شما ها ديگه چه آدم هايي هستيد  ؟

346
00:40:56,081 --> 00:40:58,917
. خوب ، اسم من هانيبال کينگه

347
00:40:59,001 --> 00:41:01,336
و اين آدم جهنمي
. که اينجاست ابگيله

348
00:41:01,879 --> 00:41:03,213
. دختر وستلر

349
00:41:15,809 --> 00:41:18,478
فکر مي کردم خون آشام ها
. تمام خانواده وستلر رو کشتند

350
00:41:18,562 --> 00:41:22,107
. اين کاررو کردند
. من بعد از عروسي دنيا اومدم

351
00:41:24,193 --> 00:41:26,403
، وقتي بزرگ مي شدم
، به کارهاي پدرم دقت مي کردم

352
00:41:26,486 --> 00:41:27,905
. و من به اون گفتم که مي خوام توي اين کار باشم

353
00:41:27,946 --> 00:41:30,449
. از اون به بعد وارد اين کار شدم

354
00:41:37,164 --> 00:41:39,208
. به مخفي گاه ما خوش آمدي

355
00:41:40,334 --> 00:41:42,336
چطوري تونستيد هزينه اينجا رو فراهم کنيد ؟

356
00:41:42,419 --> 00:41:43,879
. من با تعداد زيادي پير مرد قرار گذاشتم

357
00:41:45,297 --> 00:41:47,257
. بي خيال ، مرد ، فقط يک شوخي بود

358
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
. دکس رو ببين

359
00:41:49,134 --> 00:41:50,427
. اين هم هاديجزه

360
00:41:50,511 --> 00:41:53,388
سامر فيلد -- اون کسيه که تونسته
. اون افشانه سرم جديد رو بسازه

361
00:41:53,472 --> 00:41:58,602
، اوني رو که خيلي زود ديدي
. اون دختر سامرفيلده ، زويي

362
00:42:00,687 --> 00:42:02,481
. ما اسم خودمون رو شکارچي هاي شب گذاشتيم

363
00:42:03,232 --> 00:42:06,610
درست انگار که
. دارم کارتون هاي روز شنبه رو تماشا مي کنم

364
00:42:06,693 --> 00:42:10,489
ما مي خواهيم به کارل برز ملحق بشيم
. اما ، آه ، اون خودش اومد

365
00:42:14,076 --> 00:42:15,244
شما ها چند نفر هستيد ؟

366
00:42:15,327 --> 00:42:16,453
. به اندازه کافي

367
00:42:16,495 --> 00:42:18,163
. عمليات ما در سلولهاي خواب رونده انجام مي شه

368
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
وقتي کسي از دور خارج مي شه ، بقيه سلول ها
. فعال مي شن تا نقطه ضعف رو بر طرف کنند

369
00:42:20,749 --> 00:42:23,544
. نيروي ما تو رو قوي تر مي کنه

370
00:42:24,837 --> 00:42:27,339
چي ، شما آماتور ها
قصد داريد به من کمک کنيد ؟

371
00:42:29,508 --> 00:42:30,926
شما ها ؟

372
00:42:32,010 --> 00:42:33,345
. به خودتون نگاه کنيد

373
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
. شماها بچه هستيد

374
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
. شما آمادگي روبرو شدن با اونها رو نداريد

375
00:42:37,683 --> 00:42:39,685
. منظورم اينه که ، ببينيد چطوري لباس پوشيديد

376
00:42:40,727 --> 00:42:42,479
يعني اين تاکتيک شما است ؟

377
00:42:43,355 --> 00:42:45,524
اين چيه ؟ اين چيه ؟
. لعنت به تو

378
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
اين جوکه ، ها ؟

379
00:42:47,776 --> 00:42:50,153
شما ها چه مرگتون شده  ؟
شما فکر مي کنيد اين يک شوخيه ؟

380
00:42:50,195 --> 00:42:52,865
فکر مي کنيد اين يک کمديه  ؟

381
00:42:53,365 --> 00:42:55,951
. باشه ، اول از همه ، خيلي خشني

382
00:42:56,034 --> 00:42:59,872
دوماً ، من کاملاً مطمئنم که
. ما جونت رو نجات داديم تا برگردي

383
00:43:02,416 --> 00:43:04,168
. تحت تأثير قرار گرفتم

384
00:43:04,209 --> 00:43:07,379
ببين ، بليد ، پدر من مي خواست
. که ما به تو کمک کنيم

385
00:43:07,462 --> 00:43:10,382
. قبول کني يا نه ، ما همه در اختيار تو هستيم

386
00:43:10,966 --> 00:43:13,677
شما ها در مرود
شکار خون آشام ها چي فکر کرديد  ؟

387
00:43:13,760 --> 00:43:17,514
. خوب ، شروعش اينجاست

388
00:43:18,265 --> 00:43:19,683
. من قبلاً يکي از اونها بودند

389
00:43:21,059 --> 00:43:22,519
من آزمايش رو پس دادم ؟

390
00:43:24,354 --> 00:43:25,689
. تازه کار

391
00:43:26,523 --> 00:43:28,901
! لعنت به هانيبال کينگ

392
00:43:28,984 --> 00:43:32,696
بايد موقعي که شانسش رو داشتم
! قلبش رو بيرون مي کشيدم

393
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
. بليد توي دستاي ما بود

394
00:43:42,289 --> 00:43:43,665
! ما گرفته بوديمش

395
00:43:45,667 --> 00:43:48,587
. و به من نگو قبلاً به تو گفته بودم ، اشر

396
00:43:48,670 --> 00:43:50,589
کمتر از حد متوسط عمل کرديم  ؟
ما به توقف بازي نياز داريم ؟

397
00:43:53,258 --> 00:43:55,469
. ما شما رو با شلوار پائين مي گيريم

398
00:43:55,552 --> 00:43:56,887
شلوار پائين ؟

399
00:43:56,970 --> 00:44:00,140
اونها دارن خيلي
. بد با ما صحبت مي کنند

400
00:44:00,224 --> 00:44:01,642
. اوه ، تو که خوشت مياد

401
00:44:01,725 --> 00:44:03,352
اون قبلاً گفته بود ؟

402
00:44:04,102 --> 00:44:06,021
در مورد عدم موفقيت  ؟

403
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
. بله

404
00:44:10,108 --> 00:44:12,236
. فکر کنم وقتشه که من هم وارد بازي بشم

405
00:44:19,201 --> 00:44:22,496
تو ميدوني کدون نوع از زنها هستند
که جيغ بنفش مي کشند ؟

406
00:44:23,247 --> 00:44:26,250
به خودت نگاه کن و هر زنگ اخطاري
، که توي سرته بريز بيرون

407
00:44:26,333 --> 00:44:30,379
اما تو هنوز مي توني از کسي
. شماره بگيري

408
00:44:30,462 --> 00:44:32,422
. خوب ، اين چيزيه که تونستم گير بيارم

409
00:44:32,506 --> 00:44:34,258
... اما اين نرم افزار

410
00:44:35,217 --> 00:44:39,555
ووه ! اون هميشه
. مثل باد اين و ر اون ور مي ره

411
00:44:40,055 --> 00:44:41,765
. اسمش دانيکا تالوسه

412
00:44:41,849 --> 00:44:43,433
. به زودي اون رو مي بيني

413
00:44:43,517 --> 00:44:47,020
، و بدبختانه از نمونه خون آشام هايي است که
. دندون هاي نيشش داخل مهبلش قراردارند

414
00:44:49,815 --> 00:44:51,358
. به هر حال

415
00:44:51,441 --> 00:44:54,361
و اون مردي که سمت چپشه
، برادرشه اشر

416
00:44:54,444 --> 00:44:57,990
و اوني که جاش رو عوض مي کنه
. جارکو گريمووده

417
00:44:58,073 --> 00:44:59,700
من دانيکا رو توي يک بار پيدا کردم

418
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
و بعد 5 سال بعدي رو
با  موش و گربه بازي

419
00:45:04,621 --> 00:45:07,082
. تا اينکه ناگهاني ، ابيگل من رو پيدا کرد

420
00:45:07,165 --> 00:45:10,794
سامرفيلد تونست که من رو درمان
. کنه ، و حالا من اونها رو مي کشم

421
00:45:12,379 --> 00:45:15,257
در واقع اين
. يک مقابله به مثله

422
00:45:17,092 --> 00:45:19,303
. ما به دارائيهامون نياز داريم ، بليد

423
00:45:20,179 --> 00:45:21,305
ما ؟

424
00:45:23,390 --> 00:45:24,683
. آره ، ما

425
00:45:25,517 --> 00:45:27,352
. اون برگشته

426
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
. يک نگاهي به اين بنداز

427
00:45:36,528 --> 00:45:37,946
. من رو دست انداختين

428
00:45:44,870 --> 00:45:46,705
شما چطوري تونستيد
اين ها رو گير بياريد ؟

429
00:45:46,788 --> 00:45:50,167
. بيشترش رو دزديدم
. دانيکا يک کلکسيون بزرگ داره

430
00:45:50,250 --> 00:45:55,255
تو همه چي داري ، سنگ کاري ، آهن کاري
. جنگ افزار ، هنري

431
00:45:56,381 --> 00:45:59,384
. اين وسيله همه جا وجود داره
-- اين سمبول ، اين علامت

432
00:45:59,468 --> 00:46:00,594
. اون همه جا هست

433
00:46:01,637 --> 00:46:04,014
. اون واقعيه
، حفاري هاي زير زميني همه جا -- افسانه ها

434
00:46:04,056 --> 00:46:08,185
همه لايه هاي چرت و پرت تمام
. فرهنگ ما رو براي 500 سال به هم ريخته

435
00:46:08,268 --> 00:46:10,562
و نهايتاً
. تو مي توني حقيقت رو کشف کني

436
00:46:11,563 --> 00:46:13,482
. پس فيلم ها راست مي گن

437
00:46:13,565 --> 00:46:17,861
فيلم ها تصير هايي هستند
. از يک قصه پري هاي ساده که شباهتي به واقعيت ندارن

438
00:46:17,945 --> 00:46:19,696
، برم استوکر -- اون افسانه رو نوشته

439
00:46:19,780 --> 00:46:22,950
اما حوادثي که اون توصيف کرده بود
-- در سال 1897 برگشت

440
00:46:23,033 --> 00:46:25,577
خدايا . اين فقط يک تکه کوچيک
. از يک موزائيکه

441
00:46:25,661 --> 00:46:31,375
دراکولاي واقعي -- سرچشمه اون
. زود تر از تاريخ منشأش برگشته ، خيلي زود تر

442
00:46:31,416 --> 00:46:32,709
چقدر زودتر ؟

443
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
. تقريباً شش يا هفت هزار سال

444
00:46:35,838 --> 00:46:37,047
. اين قسمتي از زره اونه

445
00:46:37,130 --> 00:46:40,634
با اين چيز هاي که ما داريم
. مي تونيم متوجه بشيم که اون چه شکليه

446
00:46:40,717 --> 00:46:41,927
. اين رو ببين

447
00:46:43,095 --> 00:46:45,597
دراکولا يکي از
. اسم هايي که روي اون گذاشتند

448
00:46:45,681 --> 00:46:49,977
بابلي ها اون رو به عنوان داگون پرستش مي کردن
. و حالا اون رو دريک صدا مي زنند

449
00:46:50,060 --> 00:46:53,397
، اگر افسانه ها رو باور کني
. اون در سومر باستاني متولد شده

450
00:47:02,030 --> 00:47:05,951
هيچ کس واقعاً از جزئيات منشأ اون
. چيزي نمي دونه ، اما ما اين رو مي دونيم

451
00:47:10,080 --> 00:47:11,498
. اون اولين نفر از نوع خودشه

452
00:47:12,541 --> 00:47:16,170
. پدر خاندان هومينوس نوکتورنا

453
00:47:21,592 --> 00:47:24,052
. او عالي متولد شد

454
00:47:27,014 --> 00:47:31,977
، و درست مثل کوسه سفيد
. اين فرد نيازي به نمو کردن نداره

455
00:47:32,561 --> 00:47:34,188
. فيلم ها رو فراموش کن ، کتاب ها رو فراموش کن

456
00:47:34,271 --> 00:47:35,939
. هيچ پاياني براي اين فرد وجود نداره

457
00:47:38,567 --> 00:47:40,736
، اون آنجاست
. فيلم پشت پرده

458
00:47:40,819 --> 00:47:45,240
طي سال ها خون بسياري از افراد
...رو گرفت ، تا اينکه بطور ناگهاني

459
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
...فقط همين ...

460
00:47:52,539 --> 00:47:54,833
. اون رفت و ناپديد شد  ...

461
00:47:54,917 --> 00:47:56,585
. وبعد ما شايعه ها رو شنيديم

462
00:47:56,668 --> 00:47:58,795
. خون آشام ها به دنبالش مي گشتند

463
00:47:58,879 --> 00:48:01,298
بعضي ها مي گفتن که براي قرن ها
. خوابيده بوده

464
00:48:01,381 --> 00:48:04,468
اون مي تونه که از يک جهان عقب نشيني کنه
. اون مي تونه از اونها متنفر باشه

465
00:48:04,551 --> 00:48:08,764
و بر طبق اطلاعات ما اونها تونستن
. شش ماه پيش در عراق پيداش کنند

466
00:48:08,847 --> 00:48:10,641
. و اون دلخوره

467
00:49:07,739 --> 00:49:10,033
... روي پنجره

468
00:49:10,075 --> 00:49:12,452
شما وسايل خون آشامي مي فروشيد ؟

469
00:49:14,788 --> 00:49:15,998
. اوه ، آره

470
00:49:16,081 --> 00:49:17,499
. دوروبرت رو نگاه کن

471
00:49:17,583 --> 00:49:19,209
. ما ممکنه چيزهاي ديگه اي هم داشته باشيم

472
00:49:22,171 --> 00:49:23,839
. ما ظرف غذاي دراکولا داريم

473
00:49:23,922 --> 00:49:25,257
تا حالا از اينها ديديد ؟

474
00:49:25,340 --> 00:49:28,927
. ماسک دراکولا ، کليد هاي زنجيري

475
00:49:29,011 --> 00:49:30,053
. جالبه

476
00:49:35,017 --> 00:49:37,728
. اون سير هميشه من رو مي گيره

477
00:49:38,729 --> 00:49:41,440
. مافقط اين وسايل رو ندارم

478
00:49:41,523 --> 00:49:44,359
. حتي ويبراتور خون آشام هم داريم

479
00:49:46,612 --> 00:49:48,322
. اينجاست . نگاش کن

480
00:49:51,116 --> 00:49:52,492
. دراکولا

481
00:49:53,452 --> 00:49:55,078
تو مي خواي گريه کني ، مگه نه ؟

482
00:50:03,337 --> 00:50:06,215
چيز خاصي هست
که بتونم براتون بيارم ؟

483
00:50:08,050 --> 00:50:09,176
. هي ، يارو

484
00:50:10,052 --> 00:50:11,553
. اون داره با تو حرف مي زنه

485
00:50:19,269 --> 00:50:20,812
چي ؟

486
00:50:20,896 --> 00:50:22,814
مي خواي من رو ببوسي ، پسر خوشگله ؟

487
00:50:25,442 --> 00:50:26,568
! نه

488
00:50:54,513 --> 00:50:55,597
چرا دريک الان بيدار شده ؟

489
00:50:55,681 --> 00:50:57,766
اين دقيقاً چيزيه که ما هم
. سعي داريم ازش سر در بياريم

490
00:50:57,850 --> 00:50:59,142
، موقعيکه من زير دندان هاي نيش اون بودم

491
00:50:59,226 --> 00:51:03,230
اونجا در مورد يکي از راه حل هاي
. خون آشام ها چيزي شنيدم

492
00:51:03,313 --> 00:51:05,274
اما نمي تونستم بفهمم که چرا
. اونها مي خواهند منبع غذاييشون رو نابود کنند

493
00:51:05,357 --> 00:51:07,317
يعني ، هيچ احساسي در اين مورد نداشتم ، درسته ؟

494
00:51:07,359 --> 00:51:08,986
اونها هميشه طرحي براي
، مسابقه با انسان داشتند

495
00:51:09,069 --> 00:51:11,530
و به نظر مي رسه
، از همه وسايلشون براي اين کار استفاده مي کنند

496
00:51:11,613 --> 00:51:13,407
. برگشت دراکولا قسمتي از اين نقشه است

497
00:51:13,490 --> 00:51:14,449
. بذار حدس بزنم

498
00:51:14,533 --> 00:51:16,660
. ما داريم براي يک جنگ گم شده نبرد مي کنيم

499
00:51:16,702 --> 00:51:19,246
بنابراين ما چند صد نفر از اونها رو
. توي يک سال کشتيم -- معامله بزرگ

500
00:51:19,329 --> 00:51:22,291
، بيرون از اينجا هزاران نفر از اونها هستند
. شايد ده ها هزار

501
00:51:22,374 --> 00:51:23,584
. ما به يک تاکتيک جديد نياز داريم

502
00:51:23,667 --> 00:51:24,835
مثل چي ؟

503
00:51:24,918 --> 00:51:26,420
. سلاح بيولوژيکي

504
00:51:28,088 --> 00:51:29,590
...براي مردم بينا

505
00:51:32,217 --> 00:51:34,303
. اينجا مقدار کمي نمايش و بحث هست ...

506
00:51:34,386 --> 00:51:36,930
، براي سال قبل
من روي دي ان اي مصنوعي کار کردم

507
00:51:37,014 --> 00:51:40,976
که داراي يک ويروس با هوش مصنوعيه
. که خون آشام ها رو مورد حمله قرار مي ده

508
00:51:41,059 --> 00:51:43,145
. ما اون رو دي استار ناميديم

509
00:51:43,228 --> 00:51:44,813
. بهش فکر کن ، بليد

510
00:51:45,522 --> 00:51:48,066
ما مي تونيم توي يک فيلم واحد
. با هم کار کنيم

511
00:51:48,150 --> 00:51:49,860
پس شما چي داريد که بخواهين عقب بريد ؟

512
00:51:49,902 --> 00:51:52,279
. کشنده بودن خون آشام ها هنوز مايه لکه

513
00:51:52,362 --> 00:51:55,490
تنها مشکل اون اينه که
. ما به يک دي ان اي پيشرفته نياز داريم تا با اون کار کنيم

514
00:51:56,366 --> 00:51:58,368
. ما به خون دراکولا نياز داريم

515
00:51:58,452 --> 00:52:01,038
براي اينکه دراکولا
، جد همه خون آشام ها است

516
00:52:01,121 --> 00:52:03,540
. دي ان اي اون هنوز سالمه

517
00:52:03,582 --> 00:52:08,212
خون اون بعد از صدها سال
. هنوز هيچ جهشي نداشته است

518
00:52:08,295 --> 00:52:14,092
اگر خون اون رو داشته باشيم
. ما مي تونيم تأثير دي استار رو 100 % کنيم

519
00:52:14,176 --> 00:52:16,345
. و همه خون آشام ها بايد بگند باي باي

520
00:52:17,554 --> 00:52:20,516
خوب ، ما مي تونيم به کارمون
ادامه بديم و با تو کار کنيم

521
00:52:20,599 --> 00:52:22,851
بعنوان يکي از حلقه هاي
گمشده شکارچي شب ؟

522
00:52:28,732 --> 00:52:29,775
. اوه

523
00:52:29,858 --> 00:52:31,235
. خداي من

524
00:52:31,276 --> 00:52:34,029
، آقايون و خانمها

525
00:52:34,112 --> 00:52:36,907
ما اينجا مجموعه اي از
. وسايل جالب رو داريم

526
00:52:36,990 --> 00:52:38,992
. براي خوشحال کردن شما

527
00:52:39,076 --> 00:52:42,788
تپانچه الکترونيکي -- با يک
. سايز گلوله خوب

528
00:52:43,789 --> 00:52:45,207
. گلوله هاي انفجاري

529
00:52:45,290 --> 00:52:47,417
درسته ، اما با
. يک انفجار متمرکز نور فرابنفش

530
00:52:47,501 --> 00:52:49,461
. به جاي حفره استانداد تو اشاره مي کنه

531
00:52:49,545 --> 00:52:51,255
. ما اسمش رو گذاشتيم سان داگ

532
00:52:51,338 --> 00:52:54,550
. هادج . اون بزرگه رو نشون بده ، عزيزم

533
00:52:57,010 --> 00:52:59,429
--اين يک تير اندازه با حاله
اين يک نوع تعديل شده است

534
00:52:59,471 --> 00:53:02,224
از روي سلاح نبرد
. هدف  ارتشي شخصي گرفته شده

535
00:53:05,686 --> 00:53:09,022
اساساً ، هر تيري که شما مي زنيد
. اين توله سگ اونها رو برات پمپ مي کنه بيرون

536
00:53:09,106 --> 00:53:12,067
البته ، اين جاي يک
...شمشير رو نمي گيره ، ولي

537
00:53:13,777 --> 00:53:14,862
. اوه ، خداي من

538
00:53:14,945 --> 00:53:17,322
-- اينجا ، ما

539
00:53:17,406 --> 00:53:21,118
. ما اين رو هنر فرابنفش صدا مي زنيم

540
00:53:21,159 --> 00:53:23,328
. ووه . متأسفم

541
00:53:23,412 --> 00:53:26,290
دو نقطه به وسيله
--يک ليزر فرابنفش قدرتمند به هم متصل شده اند

542
00:53:26,331 --> 00:53:28,375
. هادج ، بذار من توضيح بدم -
. باشه -

543
00:53:29,960 --> 00:53:31,628
. اين پسر بد نصف داغي خورشيد رو داره

544
00:53:31,670 --> 00:53:35,007
با اين مي تونم خون آشام ها رو
. مثل کره ببرم

545
00:53:35,090 --> 00:53:38,427
ما سعي کريد يک سري از وسايل خارج
. از داستان رو جور کنيم تا آماده اومدن دراکولا باشيم

546
00:53:38,510 --> 00:53:40,804
پيچ به سوي مه ؟
. يک خورده شک دارم

547
00:53:40,888 --> 00:53:44,391
ژنرال اندام داره بر مي خيزه  ؟
. ممکنه

548
00:53:45,100 --> 00:53:47,686
نه يک خفاش يا يک
، گرگ يا چيزي شبيه اين

549
00:53:47,769 --> 00:53:51,690
، اما آدم هاي ديگه
. با تمرين ، مي تونه ممکن بشه

550
00:53:52,566 --> 00:53:55,235
براي اينکه اون نبايد يک
. ساختار اسکلتي سنتي داشته باشه

551
00:53:55,319 --> 00:53:58,572
بيشتر شبيه ساختار
--بدن يک ماره که از هزاران استخوان ساخته شده

552
00:53:58,655 --> 00:54:02,117
من يک --من يک سوال
. در اين مورد دارم ، هادج

553
00:54:02,201 --> 00:54:04,036
تو حالا آميزش جنسي داشتي ؟

554
00:54:04,870 --> 00:54:06,622
. خيلي زياد

555
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
. با يک جوون

556
00:54:09,708 --> 00:54:11,251
. زمان براي مقدار کمي فشار

557
00:54:11,960 --> 00:54:14,671
ضعيف ترين اتصال
در سلسله مراتب خون آشام ها

558
00:54:14,713 --> 00:54:16,798
. هميشه دوستان هستند

559
00:54:16,882 --> 00:54:19,134
از وقتي که خون آشام ها نتونستند
، توي روز روشن بيرون برن

560
00:54:19,218 --> 00:54:22,012
اونها انسان ها رو براي انجام
. کارهاي کثيف خودشون به کار مي گيرند

561
00:54:22,095 --> 00:54:23,972
... ما خون اشخاص ديگه اي رو مي ريزيم

562
00:54:24,681 --> 00:54:26,892
، زود يا دير
. اونها واقعيت رو به ما نشون ميدن

563
00:54:27,559 --> 00:54:29,186
. روي ماشين لاستيک نو انداختم

564
00:54:29,269 --> 00:54:30,687
. مراقب ماشين باش

565
00:54:37,778 --> 00:54:39,154
. اون يک ليست آهنگ درست کرده

566
00:54:40,030 --> 00:54:42,074
اون دوست داره وقتي که شکار مي کنه
. به آهنگ گوش بده

567
00:54:42,157 --> 00:54:44,535
اين کار براي اون خيلي مهمه ، مي دوني که ؟

568
00:54:44,618 --> 00:54:48,664
دارک کور ، تريپ هاپ ، به هر حال
. اين چيزيه که اين روزها گوش مي ده

569
00:54:49,373 --> 00:54:52,209
من ، من   بيشتر از
ديويد هاسل فور با حالم ، مگه نه ؟

570
00:55:47,764 --> 00:55:50,267
. عاقبت ، تو مي دوني رئيست کجا ناپيديد شده

571
00:55:50,350 --> 00:55:52,644
! نه !نه
. خواهش مي کنم ! خواهش مي کنم

572
00:55:52,728 --> 00:55:53,937
رئيست کجاست ؟

573
00:55:54,021 --> 00:55:55,564
. من نمي دونم رئيس لعنتيم کجاست

574
00:55:55,647 --> 00:55:57,399
! قسم مي خورم . قسم مي خورم

575
00:55:57,482 --> 00:55:59,693
! اوه ، لعنتي ! خواهش مي کنم ! خواهش مي کنم

576
00:56:04,489 --> 00:56:05,991
. اوه ، مال تو است

577
00:56:06,700 --> 00:56:07,784
. من جواب مي دم

578
00:56:08,660 --> 00:56:09,620
! زود باش

579
00:56:09,703 --> 00:56:11,205
! سريع باش ! بدش به من

580
00:56:15,417 --> 00:56:16,460
سلام ؟

581
00:56:16,543 --> 00:56:17,669
سلام ؟

582
00:56:19,254 --> 00:56:21,715
. سلام ، دکتر ونس هستم
. تو من رو پيج کرده بودي

583
00:56:23,175 --> 00:56:24,134
. با تو کار داره

584
00:56:24,218 --> 00:56:25,594
. آره ، بگيرش

585
00:56:26,178 --> 00:56:27,846
سلام ؟

586
00:56:31,099 --> 00:56:32,809
مي دوني ، تو چند تا نکته

587
00:56:32,893 --> 00:56:35,270
شايد بخواهي کسي رو که
. پائين انداختي رو بررسي کني

588
00:56:35,354 --> 00:56:37,314
مي دوني ؟مقدار کمي زمان سهم داره ؟

589
00:56:37,356 --> 00:56:39,691
تو آرومي ؟
با کودک دورن خودت صحبت کن ؟

590
00:56:39,775 --> 00:56:40,776
شايد يک اتفاقي بي افته ؟

591
00:56:40,859 --> 00:56:45,364
در واقع -- فقط يک کم فکر کن --اما ممکنه
. گاهي بخواهي به کسي چشمک بزني

592
00:56:50,369 --> 00:56:54,414
متأسفم ، من ، آه
. امروز يک کمي شکر خوردم

593
00:57:11,723 --> 00:57:12,724
. هي

594
00:57:12,808 --> 00:57:15,060
! شما نمي تونيد اين طوري توي اينجا راه بريد

595
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
. ببخشيد ، قربان

596
00:57:31,243 --> 00:57:32,494
. اين کار رو نکن

597
00:57:50,304 --> 00:57:51,305
ونس کجاست ؟

598
00:57:51,388 --> 00:57:53,473
متأسفم ، اما شما نمي تونيد
. با دکتر ونس ملاقات کنيد

599
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
. بشين

600
00:58:08,697 --> 00:58:10,032
مي تونم کمکي به شما بکنم ؟

601
00:58:10,073 --> 00:58:12,201
من رو بادت هست ؟
. ديگه وقت باز پرداخته

602
00:58:12,284 --> 00:58:14,620
، خيلي خوب، ونس
تو چي مي دوني ؟

603
00:58:17,289 --> 00:58:18,373
. اوه ، خداي من

604
00:58:18,457 --> 00:58:19,625
. خودشه

605
00:58:19,708 --> 00:58:21,418
! ابي . اون دراکولاست

606
00:58:37,017 --> 00:58:39,645
. خوب ، پس تو شکارچي همه تاريکي ها هستي

607
00:58:39,728 --> 00:58:41,230
. مي تونم درکت کنم

608
00:58:41,313 --> 00:58:42,523
! به اون شليک کنيد

609
00:58:42,606 --> 00:58:44,233
. زود باش ، بليد

610
00:58:44,316 --> 00:58:45,609
. نشون بده چي توي چنته داري

611
01:00:15,741 --> 01:00:18,202
! آه ! اوه ، خداي من

612
01:00:18,285 --> 01:00:20,412
! اون بچه من رو گرفت

613
01:00:20,495 --> 01:00:23,332
! اوه ! بچه من

614
01:01:22,766 --> 01:01:25,018
. مراقب باش ، دي واکر

615
01:01:25,102 --> 01:01:27,062
. در مورد تو به من گفتن

616
01:01:27,145 --> 01:01:29,189
. ضعف تو براي انسان ها

617
01:01:29,273 --> 01:01:30,816
براي چي ونس رو کشتي ؟

618
01:01:30,899 --> 01:01:33,151
. اون مي خواست که بيشتر عمر کنه

619
01:01:33,694 --> 01:01:34,778
. اون يک مرگ خوب داشت

620
01:01:35,112 --> 01:01:36,822
. سريع ، تميز

621
01:01:36,905 --> 01:01:38,907
. نمي خوام در اين مورد چيزي بشنوم

622
01:01:38,991 --> 01:01:40,325
. تو خواهي خواست

623
01:01:42,160 --> 01:01:44,788
چطوري مي توني از نور آفتاب نجات پيدا کني ؟

624
01:01:44,830 --> 01:01:47,124
چيزي در مورد افسانه استوکر نشنيدي ؟

625
01:01:48,125 --> 01:01:50,836
. من اولين خون آشام بودم

626
01:01:52,296 --> 01:01:54,047
. من منحصر به فرد هستم

627
01:01:54,131 --> 01:01:55,632
. پس به خاطر همينه که تو رو برگردوندند

628
01:01:55,716 --> 01:01:57,050
. البته

629
01:01:57,134 --> 01:02:00,220
اونها اعتقاد دارن که توسط من
. مي تونند در روز ره برن

630
01:02:05,684 --> 01:02:07,227
. به اون پائين نگاه کن

631
01:02:07,311 --> 01:02:10,147
. مثل حشرات به اين ور و اون ور مي رن

632
01:02:10,731 --> 01:02:14,359
اونها چيزي در مورد احترام و يا
، زندگي با شمشير نمي دونند

633
01:02:14,443 --> 01:02:16,069
. نه مثل کاري که من و تو انجام ميديم

634
01:02:16,612 --> 01:02:20,115
فکر مي کني اونها مي تونند فنا ناپذيري رو
به دست بيارن ؟

635
01:02:20,199 --> 01:02:21,491
. تو فنا ناپذير نيستي

636
01:02:22,242 --> 01:02:25,871
من از صدها جانور ديگه
. چنين جمله هاي رو شنيدم

637
01:02:26,538 --> 01:02:29,416
و همه اونها مزه شمشير
. من رو چشيدن

638
01:02:29,499 --> 01:02:31,460
، شايد من هم مزش رو بچشم

639
01:02:31,543 --> 01:02:35,172
اما مطمئن هستم اين جريان براي دفعه بعدي که
، ما همديگه رو ببينيم اتفاق مي افته

640
01:02:35,214 --> 01:02:37,549
. تو قبل از من از بين ميري

641
01:02:38,383 --> 01:02:39,635
! بگيرش

642
01:03:01,865 --> 01:03:02,950
اون يارو رو ديدي ؟

643
01:03:03,033 --> 01:03:04,576
. ما از بين ميريم ، مرد
-- ما

644
01:03:04,660 --> 01:03:06,912
! اوه ! خداي من

645
01:03:06,954 --> 01:03:08,914
! ما خيلي بد از بين ميريم

646
01:03:10,374 --> 01:03:13,544
مي توني بگي يک زن خون آشام همجنس باز
به ديگري چي مي گه ؟

647
01:03:13,585 --> 01:03:15,087
. خفه شو ، کينگ

648
01:03:15,170 --> 01:03:17,172
. بيست و هشت روز ديگه مي بينمت

649
01:03:18,841 --> 01:03:19,883
. وايسا

650
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
اين ديگه -- اين ديگه چيه ؟
داري چي کار مي کني ؟

651
01:03:21,760 --> 01:03:23,262
اين يک پروتئين ارتجاعيه ، باشه ؟

652
01:03:23,345 --> 01:03:24,763
. از خونريزي شديد جلوگيري مي کنه

653
01:03:24,847 --> 01:03:25,973
. باشه

654
01:03:26,056 --> 01:03:27,182
درد  داره ؟

655
01:03:27,266 --> 01:03:29,101
. آره ، يک کم مي سوزونه

656
01:03:29,142 --> 01:03:30,602
واقعاً  ؟

657
01:03:39,987 --> 01:03:41,822
. من يک بار خانواده داشتم

658
01:03:42,573 --> 01:03:44,950
. همسر ، دو دختر

659
01:03:49,288 --> 01:03:51,874
بعد يک بعد از ظهر يک آواره
. ما رو صدا زد

660
01:03:53,208 --> 01:03:54,459
. يک خون آشام

661
01:03:55,794 --> 01:03:58,046
. اون اول باهاشون بازي کرد

662
01:03:59,965 --> 01:04:03,927
مي خواست من رو مجبور کنه تا راضي بشم
. که اونها رو بکشه

663
01:04:05,262 --> 01:04:07,472
. من مدت زيادي اين کار رو انجام مي دادم

664
01:04:07,556 --> 01:04:09,808
. قبل از تولد تو

665
01:04:10,934 --> 01:04:13,312
. من اين زندگي رو براي تو نمي خواستم ، ابي

666
01:04:56,146 --> 01:04:57,439
. هي  ، بليد

667
01:04:57,523 --> 01:05:00,192
. من يک سوال برات دارم

668
01:05:00,275 --> 01:05:02,861
. بگو ما موفق شديم
. بگو که مي تونيم تمام خون آشام ها رو نابود کنيم

669
01:05:02,945 --> 01:05:04,488
چي ميگي ، ها ؟

670
01:05:05,239 --> 01:05:07,157
اين سوال رو از خودت کردي ؟

671
01:05:08,242 --> 01:05:09,368
. منظورم اينه که ، چطوري

672
01:05:09,451 --> 01:05:14,748
من -- من تا حالا تو رو در حال
. آموزش کاراته توي يک جايي نديدم

673
01:05:25,509 --> 01:05:27,135
اون از من متنفره ، مگه نه؟

674
01:05:27,219 --> 01:05:28,512
. آره

675
01:05:39,106 --> 01:05:41,108
اين چيزي که به گردنه سمبل چيه ؟

676
01:05:45,404 --> 01:05:46,989
. عادت قديمي

677
01:05:49,992 --> 01:05:52,661
..من دختر مدرسه اي کاتوليک خوبي بودم

678
01:05:54,663 --> 01:05:55,706
. يک بار ...

679
01:05:55,747 --> 01:05:57,833
. من اونجا بودم وقتي که اون رو به صليب کشيدن

680
01:06:00,210 --> 01:06:02,212
. اون به خاطر گناه ديگران کشته شد

681
01:06:03,547 --> 01:06:04,798
. نه مال من

682
01:06:06,258 --> 01:06:08,260
و گناه تو چيه ؟

683
01:06:11,722 --> 01:06:13,891
مي توني  به اعتراف ديگران گوش بدي ؟

684
01:06:17,978 --> 01:06:19,229
. درش بيار

685
01:06:21,315 --> 01:06:22,733
چرا ؟

686
01:06:23,317 --> 01:06:25,194
. من يکي بهترش رو به تو مي دم

687
01:06:51,470 --> 01:06:53,305
. اين يک گفته قديميه

688
01:06:56,308 --> 01:06:59,561
... يک نفر رو بکشي ، يک جنايتکاري

689
01:07:00,312 --> 01:07:03,565
. يک ميليون رو بکشي ، پادشاهي ...

690
01:07:05,484 --> 01:07:06,985
... همه رو بکشي

691
01:07:08,237 --> 01:07:09,738
. خدا هستي ...

692
01:07:35,681 --> 01:07:37,099
چرا اين کار رو مي کني ؟

693
01:07:37,891 --> 01:07:42,187
براي اينکه چيزهاي بدي
. داخل بدن من شده

694
01:07:43,689 --> 01:07:45,649
. اين کمک مي کنه که اونها برن بيرون

695
01:07:45,732 --> 01:07:47,818
چرا نمي توني خوب بشي  ؟

696
01:07:53,448 --> 01:07:55,784
. براي اينکه دنيا خوب نيست

697
01:08:01,540 --> 01:08:03,041
. من جايي که خون آشام ها کار مي کنند رو پيدا کردم

698
01:08:03,375 --> 01:08:05,544
. بايو مديک اينتر پرايز

699
01:08:05,627 --> 01:08:08,422
اونها در حال خريد
. انواع ملزومات مختلف هستند

700
01:08:08,505 --> 01:08:10,048
. اين رو ببينيد

701
01:08:11,049 --> 01:08:12,759
، آنزيم هاي بسته اي

702
01:08:12,843 --> 01:08:15,721
، متمم مغز استخوان استخواني در حال رشد

703
01:08:15,762 --> 01:08:18,765
. آنزيم هاي ترتيب گذاري شده داراي وراثت

704
01:08:19,933 --> 01:08:21,518
مي خواهيد يک جشن به را بندازيد ؟

705
01:08:21,602 --> 01:08:23,145
. هفت خوش شانس

706
01:08:23,228 --> 01:08:24,855
. بهمراه تيرهاي نقره

707
01:08:24,897 --> 01:08:26,398
. خوبه

708
01:08:55,928 --> 01:08:57,221
مي خواستي من رو ببيني ؟

709
01:08:58,096 --> 01:08:59,431
. ما يک مشکل داريم

710
01:08:59,973 --> 01:09:02,267
زير نور مهتاب انجامش بديم خوبه ، رئيس ؟

711
01:09:02,309 --> 01:09:03,769
! لعنتي

712
01:09:15,447 --> 01:09:16,949
اينجا چي کار مي کنيد ؟

713
01:09:17,491 --> 01:09:18,534
. حرف بزن

714
01:09:20,202 --> 01:09:21,245
. حرف بزن

715
01:09:24,957 --> 01:09:26,333
! پرت شدي

716
01:09:26,416 --> 01:09:27,626
. تو مي دوني ما چي کار مي کنيم

717
01:09:28,377 --> 01:09:29,795
داخل اونجا چيه ؟

718
01:09:37,553 --> 01:09:40,305
حالا ، پشت در اول چي مخفي شده ؟

719
01:09:42,307 --> 01:09:44,351
. نم تونم به تو بگم
. اونها --اونها من رو مي کشند

720
01:09:44,434 --> 01:09:46,520
مي کشندت ؟
.مادر جنده ، من هم تو رو مي کشم

721
01:09:46,603 --> 01:09:48,146
. فقط من کاري مي کنم بيشتر لذت ببري

722
01:09:56,488 --> 01:09:57,990
. تو که روال کار رو مي دوني

723
01:10:14,923 --> 01:10:16,175
. چراغ ها

724
01:10:19,344 --> 01:10:20,470
. خداي من

725
01:10:36,361 --> 01:10:38,071
اينجا ديگه کجاست ؟

726
01:10:39,031 --> 01:10:41,074
. اين يک دستگاه کشت خونه

727
01:10:47,206 --> 01:10:51,335
تصميم   خون آشام ها
... براي شکار انسان ها به تکه هاي اساسي

728
01:10:51,376 --> 01:10:52,711
. کم بازده بود

729
01:10:53,712 --> 01:10:56,673
چرا بکشي وقتي که مي توني
طعمه خودت رو زنده نگه داري  ؟

730
01:10:59,885 --> 01:11:01,887
در چنين شرايطي
يک اهدا کنند ه مي تونه خون توليد کنه

731
01:11:01,929 --> 01:11:04,723
از هر کدون به اندازه 50 تا 100
. واحد خون

732
01:11:05,349 --> 01:11:07,017
. بازدهي ميده

733
01:11:08,727 --> 01:11:10,354
اين مردم رو از کجا گرفتيد  ؟

734
01:11:12,022 --> 01:11:14,900
توي هر شهري يک ستاد مرکزي
. براي اين کار هست

735
01:11:14,942 --> 01:11:17,152
، در زمان معيني ، آنچه که هست

736
01:11:17,236 --> 01:11:20,948
مگه دو ، تا سه ميليون آواره
بي خانمان در اطراف آمريکا نيست  ؟

737
01:11:21,031 --> 01:11:22,908
. ما فقط اونها رو از خيابون ها جمع مي کنيم

738
01:11:24,910 --> 01:11:26,703
. هيچ کسي به خاطر اين کار ناراحت نمي شه

739
01:11:27,829 --> 01:11:30,290
ما داريم براي اين کشور
. خدمت مي کنيم ، واقعاً

740
01:11:33,168 --> 01:11:35,420
. خون آشام بودن آخرين راه حله

741
01:11:36,421 --> 01:11:38,465
آيا اونها بي خبر هستند ؟

742
01:11:38,549 --> 01:11:40,509
اونها چيزي احساس مي کنند ؟

743
01:11:41,260 --> 01:11:43,470
. اونها در يک کماي شيمياي هستند

744
01:11:43,554 --> 01:11:45,055
. اونها در حالت مرگ مغزي هستند

745
01:11:48,851 --> 01:11:50,269
. اين رو ببين

746
01:11:50,936 --> 01:11:52,646
اين آينده اي که مي خواي  ؟

747
01:11:52,729 --> 01:11:57,109
فکر نمي کني در آينده يکي از اين
مکان ها در انتظار تو باشه ؟

748
01:11:57,818 --> 01:11:59,444
! ما هيچ قدرت انتخابي نداريم

749
01:12:00,445 --> 01:12:02,948
. اونها مي خواهند پيروز بشند
نمي توني ببيني ؟

750
01:12:03,490 --> 01:12:04,700
! اون برگشته

751
01:12:04,783 --> 01:12:07,035
. الان ديگه کسي نمي تونه اون رو متوقف کنه

752
01:12:07,119 --> 01:12:08,620
. من اينجا هستم

753
01:12:09,788 --> 01:12:10,998
! برو

754
01:12:12,249 --> 01:12:14,459
. بيست ثانيه وقت داري

755
01:12:17,296 --> 01:12:18,714
. بيست

756
01:12:25,262 --> 01:12:27,556
رمز رو خاموش کن --رمزش چيه ؟

757
01:12:27,639 --> 01:12:29,391
. خرمن

758
01:12:30,517 --> 01:12:31,518
. رمز رو بهش بده

759
01:12:47,534 --> 01:12:48,660
. بريم

760
01:13:01,215 --> 01:13:04,134
کجا ميري ؟
. مي بين ؟ پشتم رو به تو کردم

761
01:13:04,176 --> 01:13:06,887
. اوه ! تو بردي -
. يک بار ديگه ، يک بار ديگه -

762
01:13:06,970 --> 01:13:10,724
، حالا ، نوم کينگ
، از خوب بودن خسته نمي شه

763
01:13:10,807 --> 01:13:13,519
. در واقع خيلي بد بود

764
01:13:14,645 --> 01:13:17,481
داشت تصميم مي گرفت تا
سرزمين او زد رو بگيره

765
01:13:17,523 --> 01:13:21,193
... و شهر امراد رو نابود کنه

766
01:13:28,033 --> 01:13:29,576
. اين يک بازي ويدئويي نيست

767
01:13:29,743 --> 01:13:31,078
. اين يک بازي ويدئويي نيست

768
01:13:35,123 --> 01:13:36,166
. زود باش

769
01:14:02,568 --> 01:14:05,612
. رفيق ، تو که مردي

770
01:14:13,203 --> 01:14:15,539
. مامان ، چراغ ها جادو شدند

771
01:14:17,082 --> 01:14:18,417
منظورت چيه ؟

772
01:14:18,458 --> 01:14:19,960
. اونها خاموش روشن مي شن

773
01:14:23,422 --> 01:14:25,090
بچه ها ؟

774
01:14:26,550 --> 01:14:29,720
، زويي ، مي خوام بري
و مي خوام پنهان بشي ، باشه ؟

775
01:14:29,761 --> 01:14:32,347
. همون طوري که در موردش حرف زديم . حالا برو

776
01:15:09,301 --> 01:15:10,761
زويي ؟

777
01:15:11,595 --> 01:15:13,597
! از اينجا برو بيرون ، زويي

778
01:15:14,223 --> 01:15:15,224
! مخفي شو

779
01:15:15,307 --> 01:15:17,059
! لعنت ، زويي

780
01:15:18,477 --> 01:15:20,896
! لعنت

781
01:18:09,064 --> 01:18:10,816
. يک چيزي اينجا درست نيست

782
01:18:16,154 --> 01:18:17,364
! کينگ

783
01:19:24,389 --> 01:19:25,098
زويي ؟

784
01:20:06,932 --> 01:20:08,392
.زويي

785
01:20:09,393 --> 01:20:10,978
زويي ؟

786
01:20:13,230 --> 01:20:14,398
. ويستلر

787
01:21:30,682 --> 01:21:32,267
. فايده اي نداره

788
01:21:34,686 --> 01:21:36,021
. فايده اي نداره

789
01:21:40,025 --> 01:21:42,152
. فايده اي نداره

790
01:22:03,173 --> 01:22:04,800
. برو کنار ، سگ

791
01:22:08,470 --> 01:22:10,889
! خداي من

792
01:22:12,349 --> 01:22:13,934
اين ديگه چيه ؟

793
01:22:14,017 --> 01:22:15,310
. سگ خوب

794
01:22:15,394 --> 01:22:17,938
اين ديگه چيه ؟

795
01:22:21,149 --> 01:22:22,359
. اسمش پک منه

796
01:22:23,443 --> 01:22:27,364
ما ژن خون آشام ها رو
. توي اون قرارداديم--آزمايشي

797
01:22:27,406 --> 01:22:31,410
شما از يک سگ
يک خون آشام درست کرديد ؟

798
01:22:32,786 --> 01:22:33,996
. آره

799
01:22:40,043 --> 01:22:41,587
خوشگله ، مگه نه ؟

800
01:22:41,670 --> 01:22:43,881
، خوب ، بستگي داره چطوري بپرسي
، براي اينکه خيلي واضح هست

801
01:22:43,922 --> 01:22:45,966
. کير اين سگ از مال تو بزرگتره

802
01:22:47,092 --> 01:22:51,138
کي تو کير من رو
ديدي ، بد ريخت ؟

803
01:22:52,389 --> 01:22:54,057
! اووه

804
01:22:54,099 --> 01:22:56,685
! من داشتم با اون حرف مي زدم

805
01:23:00,439 --> 01:23:02,274
. کينگ بي چاره

806
01:23:03,192 --> 01:23:06,445
! تو به نظر خيلي نگراني

807
01:23:10,782 --> 01:23:12,242
. اون صندلي رو بده به من

808
01:23:22,211 --> 01:23:24,421
. تو يک کم شيرين شدي ، عشق من

809
01:23:24,463 --> 01:23:27,466
توي رژيمت به اندازه
کافي اسيدهاي چرب استفاده مي کني ؟

810
01:23:27,508 --> 01:23:30,469
تا حالا از ماهي قزل آلا استفاده کردي ؟

811
01:23:30,552 --> 01:23:32,262
ماهي خال خالي ؟

812
01:23:32,346 --> 01:23:35,682
چطوري مي توني
اينقدر بامزه بشي

813
01:23:35,766 --> 01:23:37,851
در مورد کير من ؟

814
01:23:37,935 --> 01:23:42,981
چرا هيچ کس نمي تونه اينجا
از کلمه کير استفاده نکنه ؟

815
01:23:43,065 --> 01:23:45,817
. باعث مي شه حسادتم بر انگيخته بشه

816
01:23:53,575 --> 01:23:55,494
. در مورد بليد بگو ، کينگ

817
01:23:55,577 --> 01:23:58,247
قراره از چه نوع سلاحي استفاده کنه ؟

818
01:23:58,872 --> 01:24:00,874
. دو تا چيز رو مي خوام به تو بگم

819
01:24:02,501 --> 01:24:08,465
. يک ...مدل موهات خيلي مسخره است

820
01:24:09,550 --> 01:24:14,805
، دوم ، من خيلي سير خوردم
. و مي خوام بگوزم

821
01:24:14,847 --> 01:24:16,390
. ساکت اما مهلک

822
01:24:17,850 --> 01:24:20,227
! تف به تو ، احمق عوضي

823
01:24:20,310 --> 01:24:21,311
! خيلي خوب ! لعنتي

824
01:24:21,395 --> 01:24:23,105
. در مورد سلاح به شما مي گم

825
01:24:31,488 --> 01:24:32,990
. از يک فرمول کريستال جديد درست شده

826
01:24:33,031 --> 01:24:34,908
، دوبرابر بهتر از شکلات
. نصفش هم کالري است

827
01:24:34,992 --> 01:24:36,785
بعلاوه ، از فساد دندان ها
. هم جلوگيري مي کنه

828
01:24:46,336 --> 01:24:48,422
. خيلي شجاعي ، کينگ

829
01:24:48,505 --> 01:24:49,923
. به تو مي گم چرا

830
01:24:51,049 --> 01:24:54,928
، اما زير اون قيافه پر از فيس و افاده

831
01:24:55,012 --> 01:24:57,931
. مي دونم که تو واقعاً مي ترسي

832
01:24:58,473 --> 01:25:01,935
چطوره که به  تو بيشتر از
. ديگران آسيب برسونم

833
01:25:15,282 --> 01:25:20,162
تو نمي خواي دوباره
پيش خودمون برگردي ، مي خواي ؟

834
01:25:28,545 --> 01:25:32,591
. من مي خوام دوباره تو رو گاز بگيرم ، کينگ

835
01:25:32,674 --> 01:25:37,429
و تو رو اينجا تنها مي ذارم
. تا زماني که تغيير کني

836
01:25:37,471 --> 01:25:41,266
من روز به روز ميام اينجا و تو رو تماشا مي کنم

837
01:25:41,308 --> 01:25:45,687
و از روي تشنگي
. جا به جاي اين ساختمان رو بگردي

838
01:25:48,148 --> 01:25:49,733
، و بعدش

839
01:25:49,816 --> 01:25:53,529
... اونوقته که ديگه نمي توني تحمل کني

840
01:25:59,034 --> 01:26:01,787
...من مي خوام يک دختر کوچولو رو پيشت بذارم...

841
01:26:03,455 --> 01:26:05,249
. تا ازش تغذيه کني...

842
01:26:07,125 --> 01:26:09,378
از اين کار خوشت مياد، کينگ ؟

843
01:26:10,921 --> 01:26:14,091
دوست داري زندگيش رو ازش بگيري ؟

844
01:26:30,148 --> 01:26:32,150
. حالا ، ما جايي داريم که حيوان اهليمون رو نگه داريم

845
01:26:54,256 --> 01:26:55,549
تو حالت خوبه ؟

846
01:26:56,842 --> 01:26:58,802
. آره . خوبم

847
01:27:01,471 --> 01:27:03,515
. نذار کسي تو رو غمگين کنه

848
01:27:05,684 --> 01:27:08,854
، از وقتي که يادمه
... من داشتم

849
01:27:10,189 --> 01:27:14,693
. من توي قلبم غم داشتم

850
01:27:18,363 --> 01:27:20,782
، و توي اين مدت

851
01:27:20,866 --> 01:27:24,828
. مي دوني ، من -- من قوي بودم
. و من -- من غير قابل لمس بودم

852
01:27:27,372 --> 01:27:30,125
... اما توي اين لحظه هاي که توش هستيم

853
01:27:36,089 --> 01:27:38,342
. من خواهم مرد ...

854
01:28:37,109 --> 01:28:38,360
. اون يکي از ماست

855
01:28:38,443 --> 01:28:39,945
. اسم من کولدره

856
01:28:40,028 --> 01:28:42,072
. من قراره اين بعد از ظهر براي شما رانندگي کنم

857
01:28:51,874 --> 01:28:54,334
. سامرفيلد يک پيغام ويدئويي براي شما گذاشته

858
01:28:58,380 --> 01:29:00,632
وقتي شما اين رو ميبينيد
. احتمالاً من مردم

859
01:29:01,550 --> 01:29:06,221
اگر زويي زنده است ، از شما مي خوام قول بديد
که از اون مراقبت کنيد ، باشه ؟

860
01:29:06,305 --> 01:29:08,932
من  کتاب او زد اون رو
. هر شب براش مي خوندم

861
01:29:10,142 --> 01:29:12,644
We just started reading
The Emerald City of Oz.

862
01:29:12,728 --> 01:29:15,147
مي دوني ، يک چيزي
با نوم کينگ هست ؟

863
01:29:17,816 --> 01:29:21,653
فکر کنم موفق شدم نتايجي
. از ويروس دي استار به دست بيارم

864
01:29:21,737 --> 01:29:24,907
براي احتياط ، من تسلسل وراثت شناختي را
براي کولدر فرستادم

865
01:29:24,990 --> 01:29:27,117
. در صورتي که نمونه اصلي از بين رفته باشه

866
01:29:27,951 --> 01:29:30,037
و براي اينکه بتونه
، قدرت بيشتري داشته باشه

867
01:29:30,120 --> 01:29:32,414
شما بايد اون رو با خون
. دراکولا مخلوط کنيد

868
01:29:33,290 --> 01:29:37,252
، حالا ، اگر کار کرد
هر خون آشامي به طرفي فرار مي کنه

869
01:29:37,336 --> 01:29:38,837
. و تقريباً ميميرند

870
01:29:40,088 --> 01:29:41,632
. اما يک چيز ديگه هم هست

871
01:29:42,174 --> 01:29:44,927
بليد ، تو بايد بدوني

872
01:29:45,010 --> 01:29:47,638
اين شانس ممکنه وجود داشته باشه
. که تو هم از بين بري

873
01:29:47,679 --> 01:29:48,972
، براي اينکه تو يک دورگه هستي

874
01:29:49,014 --> 01:29:52,434
من -- مطمئن نيستم که سيستم امنيتي
بدن تو بتونه در برابر اون مقاومت کنه

875
01:29:53,602 --> 01:29:57,981
متأسفم . ما وقت کافي
. براي آزمايش صحيح اون نداشتيم

876
01:30:00,526 --> 01:30:04,154
پس ، ما بايد بشينيم
و انتشار طاعون رو ببينيم  ؟

877
01:30:05,197 --> 01:30:08,742
من تنها زمان کمي داشتم
. و تونستم مقدار کمي دي استار بسازم

878
01:30:09,618 --> 01:30:14,623
. به هر حال ، من مي تونم اون رو مجهز کنم

879
01:30:15,874 --> 01:30:18,001
... يک پرتابگر گاز فشرده

880
01:30:19,378 --> 01:30:25,259
که شما مي تونيد ...
. از يکي از اسلحه هاتون شليکش کنيد

881
01:30:27,719 --> 01:30:31,348
در ضمن ، شما بايد مطمئن باشيد
. که درست شليک مي کنيد

882
01:30:32,266 --> 01:30:34,726
راحت بگم شما براي تير دوم
. مقدار کافي نداريد

883
01:30:44,570 --> 01:30:46,363
مي دوني من کي هستم ؟

884
01:30:46,864 --> 01:30:48,490
. تو نومي کينگ هستي

885
01:30:51,118 --> 01:30:53,120
. نومي کينگ

886
01:30:53,203 --> 01:30:55,163
. چقدر بامزه

887
01:30:55,247 --> 01:30:58,375
به من بگو ، بچه
مي خواي بميري ؟

888
01:30:58,500 --> 01:30:59,960
. من نمي ترسم

889
01:31:00,043 --> 01:31:01,545
. من به بهشت مي ر م

890
01:31:02,421 --> 01:31:03,630
. بهشتي وجود نداره

891
01:31:03,714 --> 01:31:07,092
. نه خدايي ، نه فرشته اي

892
01:31:07,176 --> 01:31:10,429
تنها چيزي که در آينده وجود داره
. نيستي است

893
01:31:10,512 --> 01:31:12,764
اما اگر بخواي مي توني تغييرش بدي ؟

894
01:31:12,848 --> 01:31:15,767
چي مي گي اگر بتوني
براي هميشه بچه بموني ؟

895
01:31:16,602 --> 01:31:18,145
خوشت نمياد ؟

896
01:31:18,228 --> 01:31:20,189
نمي خواي اين هديه رو قبول کني ؟

897
01:31:21,857 --> 01:31:24,484
. دوست من مياد تا تو رو بکشه

898
01:33:38,243 --> 01:33:40,370
. بايد به خاطر اين کارت عذر خواهي کني

899
01:33:40,454 --> 01:33:41,455
چرا ؟

900
01:33:43,916 --> 01:33:46,251
. کسي دنبالت نمياد ، کينگ لعنتي

901
01:33:48,378 --> 01:33:49,379
. مطمئن باش توي راه هستند

902
01:33:50,297 --> 01:33:51,298
-- خداي من

903
01:33:51,381 --> 01:33:56,887
مي بين ، يکي از اين احمق ها
نياز داره که در مورد شکار چي شب ما بدونه

904
01:33:56,929 --> 01:34:02,309
اگر به اون کلوپ ملحق بشي
.  مي توني از تمام جايزه هايي که دلت مي خواد لذت ببري

905
01:34:02,392 --> 01:34:07,147
و مي تونيد يکي از اين خوشگل ها رو
. با عمل جراحي توي بدنتون جاي بديد

906
01:34:09,191 --> 01:34:10,317
. مزخرف نگو -
. درسته -

907
01:34:13,612 --> 01:34:15,739
... مي بينيم ، وقتي که يکي از ما کم بشه

908
01:34:17,032 --> 01:34:19,785
، ديگران ...
اونها فقط مي تونند با ماهواره شماره گيري کنند

909
01:34:19,868 --> 01:34:21,578
. فقط در کدومشون

910
01:34:21,620 --> 01:34:23,247
. و اونوقت همه چي سريع مي شه

911
01:34:24,039 --> 01:34:25,958
. سواره نظام فوري

912
01:34:26,959 --> 01:34:28,293
خوشت اومد ، ها ؟

913
01:34:29,628 --> 01:34:30,963
. برو ترتيب خواهرت رو بده

914
01:34:31,046 --> 01:34:32,965
. خيلي خوب ، کينگ

915
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
اين دنباله گره تو کجاست ؟

916
01:34:38,637 --> 01:34:40,264
. اون رو مي توني توي باسن چپم پيدا کني

917
01:34:41,640 --> 01:34:42,933
. خوبه

918
01:34:42,975 --> 01:34:44,726
. اون رو مي توني توي باسن راستم پيدا کني

919
01:34:46,478 --> 01:34:48,605
. باشه ، من -- باشه ، جدي مي گم

920
01:34:49,731 --> 01:34:53,151
، اون درست توي گوشت تنمه
. فقط يک کم پائين تر از خالکوبيم

921
01:34:56,697 --> 01:34:59,616
جدي مي گم ، فقط مي توني
. شلوارم رو بزني پائين و با چشماي خودت ببيني

922
01:34:59,658 --> 01:35:00,659
! کافيه

923
01:35:00,742 --> 01:35:02,452
! اصلاً خنده دار نيست

924
01:35:02,536 --> 01:35:05,122
، نه ، اين طور نيست
! توي عوضي حرومزاده

925
01:35:05,163 --> 01:35:07,624
. اما اونها کمتر از چند دقيقه ديگه ميان اينجا

926
01:35:08,917 --> 01:35:11,837
پس بهتره از همين الان
... فشار گلوتون رو احساس کنيد

927
01:35:13,338 --> 01:35:16,008
. اين اثرات ترشحي نقره است ...

928
01:35:16,091 --> 01:35:18,677
اون داره توسط سيستم تهويه مطبوع
. ساختمان  پخش مي شه

929
01:35:18,760 --> 01:35:21,513
! شما داريم با دم شير بازي مي کنيد

930
01:35:30,522 --> 01:35:33,692
اين يعني اينکه
زن چاق بايد آواز بخونه

931
01:35:33,775 --> 01:35:37,446
! حالا عقب برگرديد

932
01:35:45,579 --> 01:35:47,206
. اين يک غير حرفه اي گريه

933
01:35:49,041 --> 01:35:50,834
شماها موبايل دارين ؟

934
01:36:16,193 --> 01:36:19,363
. آم ...يک کمک کوچولو بکن

935
01:37:01,738 --> 01:37:03,740
تو حالت خوبه ؟ -
. آره -

936
01:37:03,824 --> 01:37:05,284
زويي کجاست ؟ -
. پيش دراکولاست -

937
01:37:05,325 --> 01:37:06,702
. خيلي خوب

938
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
. متشکرم

939
01:37:12,916 --> 01:37:14,543
. من وسايلت رو آوردم

940
01:37:15,460 --> 01:37:16,837
. سعي کن زنده بموني

941
01:39:24,756 --> 01:39:26,133
. ابي

942
01:39:26,258 --> 01:39:27,259
. هي

943
01:39:28,760 --> 01:39:30,387
تو خوبي ؟

944
01:39:30,470 --> 01:39:32,556
. خيلي خوب . بذار از اينجا ببرمت بيرون

945
01:39:32,639 --> 01:39:33,849
! مراقب باش

946
01:39:54,620 --> 01:39:56,622
. لعنت به من

947
01:39:59,374 --> 01:40:02,211
! اوه ، يکي کم بود شدند 3 تا

948
01:40:06,131 --> 01:40:07,216
. اوه ، آره

949
01:40:07,799 --> 01:40:10,135
شما ها بچه هاي باحالي هستيد ، مگه نه ؟

950
01:40:10,177 --> 01:40:11,386
. سگ کوچولوي خوب

951
01:40:11,470 --> 01:40:13,430
. اره ، تو مي خواي همون جا بموني

952
01:40:13,472 --> 01:40:14,973
. همون جا مي موني

953
01:40:15,015 --> 01:40:17,226
. اوه، چه لبخند قشنگي

954
01:40:17,809 --> 01:40:18,894
. آره

955
01:40:18,977 --> 01:40:20,687
... من مي خوام برم

956
01:41:01,186 --> 01:41:02,521
. هي ، صورت کيري

957
01:41:02,563 --> 01:41:04,439
تو سگ من رو نديدي ؟

958
01:41:04,523 --> 01:41:06,567
دوباره مي توني با آزمايشگاه بسازيش   ؟

959
01:41:08,902 --> 01:41:09,987
. متشکرم

960
01:41:15,951 --> 01:41:17,160
... لعنت

961
01:41:17,202 --> 01:41:18,370
. زود باش ، کينگ

962
01:41:18,453 --> 01:41:19,830
. بيا اينجا ...

963
01:41:37,389 --> 01:41:38,724
. بليد

964
01:41:39,892 --> 01:41:41,518
آماده مردني؟

965
01:41:44,229 --> 01:41:46,356
. از زمان تولد آماده بودم ، مادر جنده

966
01:41:49,193 --> 01:41:50,736
. مادر جنده

967
01:41:50,819 --> 01:41:52,321
. ازش خوشم مياد

968
01:43:36,175 --> 01:43:37,968
! تو بازوي من رو شکستي

969
01:47:27,155 --> 01:47:29,575
براي مردن آماده اي ، مادر جنده ؟

970
01:49:00,541 --> 01:49:01,875
. ولش کن

971
01:49:01,959 --> 01:49:03,460
. زود باش
. سعي نکن ، کينگ

972
01:49:04,002 --> 01:49:06,296
. تلاش نکن
. تلاش نکن

973
01:49:06,338 --> 01:49:07,548
. تلاش نکن

974
01:49:34,616 --> 01:49:36,034
. تو همين جا باش ، بچه گربه

975
01:49:36,076 --> 01:49:37,452
. برات کمک ميارم

976
01:49:47,880 --> 01:49:50,007
جالبه ، مگه نه ؟

977
01:49:50,549 --> 01:49:54,803
توي اين زمام ، مردم من سعي کردن
، تا يک خون آشام جديد درست کنند

978
01:49:54,887 --> 01:49:58,098
. وقتي که يکي وجود داره

979
01:49:59,725 --> 01:50:01,435
. من نيازي به نجات ندارم

980
01:50:01,518 --> 01:50:04,688
. آينده ما از دست تو نجات پيدا مي کنه

981
01:50:06,190 --> 01:50:08,025
. تو با احترام جنگيدي

982
01:50:08,066 --> 01:50:09,818
. من بهش احترام مي ذارم

983
01:50:11,278 --> 01:50:13,238
. به من اجازه بده تا يک هديه متفاوت به تو بدم

984
01:50:14,698 --> 01:50:16,200
. اما اين يادت بمونه

985
01:50:17,075 --> 01:50:20,287
، زود يا دير

986
01:50:20,370 --> 01:50:23,874
. تشنگي براي هميشه پيروز مي شه

987
01:53:23,303 --> 01:53:24,513
و بليد ؟

988
01:53:25,514 --> 01:53:27,724
. ويروس اون رو نکشت

989
01:53:27,808 --> 01:53:30,644
، براي اينکه اون يک دورگه بود
. قلب اون هرگز از تپيدن نايستاد

990
01:53:30,727 --> 01:53:32,563
. به آهستگي همه چيز تمام شد

991
01:53:32,604 --> 01:53:34,398
، و اون به خواب رفت

992
01:53:34,439 --> 01:53:37,067
و منتظر براي لحظه اي که
. چه موقعي مي تونه دوباره روي زمين گام بذاره

993
01:53:40,068 --> 01:54:00,008
ترجمه و زير نويس 
محمد بيطرف