1
00:00:02,400 --> 00:00:03,919
<font color="#00ff00"><i>Astaga..</i></font>

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,845
<font color="#00ff00"><i>..langitnya dihiasi
dua lingkaran pelangi!</i></font>

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,479
<font color="#00ff00"><i>Astaga! Astaga!</i></font>

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,651
<font color="#00ff00"><i>Oh! Astaga!</i></font>

5
00:00:17,780 --> 00:00:19,831
<font color="#00ffff">Sub by: Sang Pangeran</font>

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,349
<font color="#00ff00"><i>Apa artinya ini?</i></font>

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,559
<font color="#00ff00"><i>Pelanginya sangat terang.</i></font>

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,999
<font color="#00ff00"><i>Astaga, pelanginya begitu
terang dan cemerlang.</i></font>

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,171
<font color="#00ff00"><i>Kini tampaknya ada 3 pelangi.</i></font>

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,762
<font color="#00ff00"><i>Akan kulalui segiempat itu!</i></font>

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,062
<font color="#00ffff">KAMI KELUARGA MILLER</font>

12
00:00:50,880 --> 00:00:53,839
<font color="#00ff00">Ya. Aku tahu.</font>

13
00:00:53,840 --> 00:00:56,719
<font color="#00ff00">Tidak.
Aku sedang mendengarkanmu.</font>

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,479
<font color="#00ff00">Ibu, aku mendengarkan.
Bicara saja.</font>

15
00:00:59,480 --> 00:01:02,039
<font color="#00ff00"><i>Tyrone. /
Kau akan melakukan "trick-or-treat"?</i></font>

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,165
<font color="#00ff00"><i>Tidak, karena..</i></font>

17
00:01:08,040 --> 00:01:10,165
<font color="#00ffff">WITT:
Bisa kau beri aku sedikit?
Aku siap menerima.</font>

18
00:01:16,540 --> 00:01:18,069
<font color="#00ffff">THUNDERFUCK ALASKA
Tipe: Ganja 90%</font>

19
00:01:18,070 --> 00:01:19,769
<font color="#00ffff">FUCKING INCREDIBLE ("SANGAT LUAR BIASA")
Tipe: Ganja 90%</font>

20
00:01:19,770 --> 00:01:20,569
<font color="#00ffff">VERNON:
TEMPAT BIASA</font>

21
00:01:20,570 --> 00:01:21,765
<font color="#00ffff">TIM:
ADA BARANG?</font>

22
00:02:08,640 --> 00:02:11,119
<font color="#00ff00">Aku di mobil.
Benar-benar sudah di mobil.</font>

23
00:02:11,120 --> 00:02:12,759
<font color="#00ff00">David, hey. David Clark.</font>

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,441
<font color="#00ff00">Rick Nathanson.</font>

25
00:02:14,720 --> 00:02:18,039
<font color="#00ff00">Maaf? / Ricky si Kecil.
Kita pernah satu kuliah.</font>

26
00:02:18,040 --> 00:02:19,839
<font color="#00ff00">Astaga. Hey, bung.</font>

27
00:02:19,840 --> 00:02:23,887
<font color="#00ff00">Kita pernah memakai ekstasi di tempat
Dave Matthews, lalu aku hampir menciummu.</font>

28
00:02:24,080 --> 00:02:26,119
<font color="#00ff00">Benar. Aku ingat itu. Ya.</font>

29
00:02:26,120 --> 00:02:27,359
<font color="#00ff00">Ya. "Crash".</font>

30
00:02:27,360 --> 00:02:28,639
<font color="#00ff00">Yap.</font>

31
00:02:28,640 --> 00:02:31,759
<font color="#00ff00">Wow. Aku hampir tak mengenalimu,
kau tampak sangat berbeda.</font>

32
00:02:31,760 --> 00:02:34,079
<font color="#00ff00">Berat badanku sedikit naik
sejak jadi ayah.</font>

33
00:02:34,080 --> 00:02:35,679
<font color="#00ff00">Kau tahulah.</font>

34
00:02:35,680 --> 00:02:37,850
<font color="#00ff00">Sebenarnya, aku tidak tahu.</font>

35
00:02:37,880 --> 00:02:41,199
<font color="#00ff00">Mustahil!
Masih jadi agen bebas!</font>

36
00:02:41,200 --> 00:02:44,599
<font color="#00ff00">Dasar sialan!
Dasar sialan yang beruntung!</font>

37
00:02:44,600 --> 00:02:49,125
<font color="#00ff00">Kau sialan yang sangat sangat
beruntung. Wow, luar biasa. Wow.</font>

38
00:02:49,640 --> 00:02:52,686
<font color="#00ff00">Ini. Untuk nostalgia.</font>

39
00:02:52,960 --> 00:02:55,141
<font color="#00ff00">Untuk atasi stres si ayah.</font>

40
00:02:55,180 --> 00:02:56,919
<font color="#00ff00">Kau masih menjual ganja?</font>

41
00:02:56,920 --> 00:02:59,045
<font color="#00ff00">Yang terbaik di Denver.</font>

42
00:02:59,280 --> 00:03:01,928
<font color="#00ff00">Kau luar biasa.
Astaga.</font>

43
00:03:02,320 --> 00:03:03,639
<font color="#00ff00">Ini sangat keren.</font>

44
00:03:03,640 --> 00:03:05,559
<font color="#00ff00">Kau masih melakukannya. /
Ya.</font>

45
00:03:05,560 --> 00:03:07,839
<font color="#00ff00">Aku iri padamu, bung.
Sungguh.</font>

46
00:03:07,840 --> 00:03:10,759
<font color="#00ff00">Lihatlah dirimu.
Tak ada istri dan anak.</font>

47
00:03:10,760 --> 00:03:12,279
<font color="#00ff00">Tak ada tanggung jawab.</font>

48
00:03:12,280 --> 00:03:14,759
<font color="#00ff00">Tak ada.
Sama sekali tak ada.</font>

49
00:03:14,760 --> 00:03:17,761
<font color="#00ff00">Kau bisa menghilang besok,
dan siapa yang akan tahu?</font>

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,119
<font color="#00ff00">Oh, yang mustahil kulakukan.</font>

51
00:03:20,120 --> 00:03:22,559
<font color="#00ff00">Oh, hey, maksudku bukan
begitu, maksudku..</font>

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,811
<font color="#00ff00">Tidak apa-apa.
Aku tak merasa tersinggung.</font>

53
00:03:25,840 --> 00:03:27,799
<font color="#00ff00">Senang bertemu kau kembali. /
Senang bertemu kau kembali.</font>

54
00:03:27,800 --> 00:03:29,599
<font color="#00ff00">Baiklah, sobat, aku percaya padamu.</font>

55
00:03:29,600 --> 00:03:31,879
<font color="#00ff00">Hey, David? /
Ya?</font>

56
00:03:31,880 --> 00:03:34,479
<font color="#00ff00">Hubungi aku di Facebook.
Kita gila-gilaan. / Kurasa tidak.</font>

57
00:03:34,480 --> 00:03:37,845
<font color="#00ff00">Yang benar saja. /
Semoga berhasil dengan keluargamu.</font>

58
00:03:38,120 --> 00:03:40,999
<font color="#00ff00">Brengsek. Mati aku.
Hey, ada kabar baik.</font>

59
00:03:41,000 --> 00:03:43,119
<font color="#00ff00">Kita akan teler dan
bercinta malam ini.</font>

60
00:03:43,120 --> 00:03:46,007
<font color="#00ff00">Oh, maaf, sayang.
Berikan teleponnya pada Ibu, oke?</font>

61
00:04:27,000 --> 00:04:29,919
<font color="#00ff00">Tarianmu sangat keren. /
Terima kasih.</font>

62
00:04:29,920 --> 00:04:32,602
<font color="#00ff00">Aku Kymberly. Pakai huruf Y.</font>

63
00:04:33,440 --> 00:04:36,122
<font color="#00ff00">Aku Rose. Pakai huruf R.</font>

64
00:04:36,200 --> 00:04:38,039
<font color="#00ff00">Apa itu namamu di pentas?</font>

65
00:04:38,040 --> 00:04:40,079
<font color="#00ff00">Apa? /
Namamu saat di pentas.</font>

66
00:04:40,080 --> 00:04:43,519
<font color="#00ff00">Untuk melindungimu dari orang-orang
aneh di luar sana. Kau harus punya.</font>

67
00:04:43,520 --> 00:04:48,639
<font color="#00ff00">Nama yang simpel tapi seksi
serta imut dan pendek, mungkin.</font>

68
00:04:48,640 --> 00:04:51,279
<font color="#00ff00">Kau punya nama panggilan? /
Tentu!</font>

69
00:04:51,280 --> 00:04:52,719
<font color="#00ff00">Bagus. Pakailah, karena itu..</font>

70
00:04:52,720 --> 00:04:54,839
<font color="#00ff00">Aku bahkan punya tatonya.
Mau lihat?</font>

71
00:04:54,840 --> 00:04:56,119
<font color="#00ff00">Mm..</font>

72
00:04:56,120 --> 00:04:56,119
<font color="#00ff00">Lihatlah.</font>

73
00:04:56,620 --> 00:05:01,319
<font color="#00ffff">GARASI EREKSI</font>

74
00:04:57,560 --> 00:05:01,319
<font color="#00ff00">Boner Garage. ("Garasi Ereksi")
Oh, wow.</font>

75
00:05:01,320 --> 00:05:03,279
<font color="#00ff00">Bahkan ada gambar panahnya.</font>

76
00:05:03,280 --> 00:05:05,239
<font color="#00ff00">Ini yang "terpanas", kan?</font>

77
00:05:05,240 --> 00:05:07,439
<font color="#00ff00">Boner Garage, giliranmu.</font>

78
00:05:07,440 --> 00:05:11,759
<font color="#00ff00">Oh, lihatlah. Begitu bersemangat
dan penuh gairah. Itu akan pudar.</font>

79
00:05:11,760 --> 00:05:16,839
<font color="#00ff00">Hey, Rose. Aku tahu kau "sebenarnya" kau
sedang istirahat, tapi ada pelanggan di meja 5.</font>

80
00:05:16,840 --> 00:05:20,284
<font color="#00ff00">Jangan terlalu dekat.
Tangannya nakal.</font>

81
00:05:21,160 --> 00:05:23,159
<font color="#00ff00">Bagaimana dia bisa
diizinkan ke sini?</font>

82
00:05:23,160 --> 00:05:26,001
<font color="#00ff00">Mungkin dia punya kuncinya.</font>

83
00:05:53,680 --> 00:05:55,119
<font color="#00ff00">Bagaimana pekerjaanmu?</font>

84
00:05:55,120 --> 00:05:56,399
<font color="#00ff00">Peduli apa kau?</font>

85
00:05:56,400 --> 00:05:57,719
<font color="#00ff00">Aku cuma bertanya.</font>

86
00:05:57,720 --> 00:05:59,279
<font color="#00ff00">Tolong jangan.</font>

87
00:05:59,280 --> 00:06:01,399
<font color="#00ff00">Baiklah.
Apa pacar bodohmu di sini?</font>

88
00:06:01,400 --> 00:06:03,959
<font color="#00ff00">Tidak. Jimmy bersama
orangtuanya. Kenapa?</font>

89
00:06:03,960 --> 00:06:07,359
<font color="#00ff00">Karena Jimmy masih berhutang
padaku 400 dolar, jadi..</font>

90
00:06:07,360 --> 00:06:10,042
<font color="#00ff00">Mungkin seharusnya kau
tak meminjamkan narkoba.</font>

91
00:06:10,360 --> 00:06:12,962
<font color="#00ff00">Baiklah. Saran yang bagus.</font>

92
00:06:12,980 --> 00:06:17,043
<font color="#00ff00">Kupikir kau bisa membantunya
dengan membayarkan hutangnya.</font>

93
00:06:17,360 --> 00:06:20,959
<font color="#00ff00">Tak akan pernah. /
Itu akan sangat membantuku, tetangga.</font>

94
00:06:20,960 --> 00:06:23,599
<font color="#00ff00">Oh, benarkah? Tetangga?
Kau bukan tetangga.</font>

95
00:06:23,600 --> 00:06:26,799
<font color="#00ff00">Kau cuma penjual narkoba
yang apartemennya bau keju dan kaki.</font>

96
00:06:26,800 --> 00:06:29,879
<font color="#00ff00">Ya, itu bau lilin yang
kudapat dari Anthropologie.</font>

97
00:06:29,880 --> 00:06:33,370
<font color="#00ff00">Si Kaki Keju. Itu sebutannya.
Yang paling laku.</font>

98
00:06:34,320 --> 00:06:37,319
<font color="#00ff00">Oh, Rose, ada suratmu di sini.</font>

99
00:06:37,320 --> 00:06:40,999
<font color="#00ff00">Sebenarnya aku mau meminjamkan
kau uang, sayangnya kita bukan tetangga.</font>

100
00:06:39,077 --> 00:06:40,999
<font color="#00ffff">TUNGGAKAN SEWA APARTEMEN
PERINGATAN TERAKHIR!</font>

101
00:06:41,000 --> 00:06:43,306
<font color="#00ff00">Oh, kau memang sialan!</font>

102
00:06:43,360 --> 00:06:45,319
<font color="#00ff00">Selamat mati sendirian, bodoh.</font>

103
00:06:45,320 --> 00:06:47,879
<font color="#00ff00">Selamat menikmati herpes
di selangkanganmu.</font>

104
00:06:47,880 --> 00:06:51,209
<font color="#00ff00">Selangkanganku cuma terima
pria usia 20-an, David.</font>

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,599
<font color="#00ff00">Hey, David.</font>

106
00:06:55,600 --> 00:06:58,799
<font color="#00ff00">Hai, Kenny. / Aku mendengar kau
dan Ny. O'Reilly bertengkar.</font>

107
00:06:58,800 --> 00:07:02,449
<font color="#00ff00">Itu namanya bercengkrama, Kenny.
Kau akan tahu itu saat kau kuliah.</font>

108
00:07:02,520 --> 00:07:05,539
<font color="#00ff00">Mengapa kau masih bangun? /
Ini sudah pukul 2. Mana ibumu?</font>

109
00:07:05,540 --> 00:07:09,845
<font color="#00ff00">Dia pergi minum.
Dengan temannya. / Kapan?</font>

110
00:07:09,920 --> 00:07:11,479
<font color="#00ff00">Minggu lalu.</font>

111
00:07:11,480 --> 00:07:13,999
<font color="#00ff00">Jadi, cuma ada aku di rumah.</font>

112
00:07:14,000 --> 00:07:17,331
<font color="#00ff00">Ya. Aku sendirian saja
di akhir pekan.</font>

113
00:07:19,120 --> 00:07:21,759
<font color="#00ff00">Mm, ngomong-ngomong..</font>

114
00:07:21,760 --> 00:07:23,539
<font color="#00ff00">Aku tak berbisnis
dengan anak-anak, Kenny.</font>

115
00:07:23,560 --> 00:07:26,139
<font color="#00ff00">Aku sudah 18 tahun. Sebentar lagi
aku punya apartemen sendiri.</font>

116
00:07:26,140 --> 00:07:27,487
<font color="#00ff00">Aku bukan anak-anak, David.</font>

117
00:07:27,560 --> 00:07:30,639
<font color="#00ff00">Kau anak-anak. Sampai nanti.</font>

118
00:07:30,640 --> 00:07:33,039
<font color="#00ff00"><i>Kembalikan ponselku!</i></font>

119
00:07:33,040 --> 00:07:36,159
<font color="#00ff00">Dasar keparat! /
Hey, sayang.</font>

120
00:07:36,160 --> 00:07:37,639
<font color="#00ff00">Jangan ganggu dia!</font>

121
00:07:37,640 --> 00:07:40,041
<font color="#00ff00"><i>Oh, maaf, sayang. /
Lepaskan dia!</i></font>

122
00:07:40,560 --> 00:07:42,605
<font color="#00ff00">Hey, jangan ganggu dia.</font>

123
00:07:43,800 --> 00:07:45,919
<font color="#00ff00">Astaga, Kenny.</font>

124
00:07:45,920 --> 00:07:48,039
<font color="#00ff00">Apa kau ini jagoan, hah?</font>

125
00:07:48,040 --> 00:07:49,439
<font color="#00ff00">Hey! Hey, hey, hey.</font>

126
00:07:49,440 --> 00:07:51,919
<font color="#00ff00">Tenang, tenang.
Ada apa ini?</font>

127
00:07:51,920 --> 00:07:56,199
<font color="#00ff00">Urus saja urusanmu, Pak Tua. /
Astaga. Kau laki-laki.</font>

128
00:07:56,200 --> 00:07:59,759
<font color="#00ff00">Aku ketakutan. Suaramu jauh lebih
dalam daripada struktur tulang wajahmu.</font>

129
00:07:59,760 --> 00:08:01,999
<font color="#00ff00">Para keparat ini ingin
mencuri iPhone-ku.</font>

130
00:08:02,000 --> 00:08:04,239
<font color="#00ff00">Kau punya iPhone?
Bukannya kau gelandangan?</font>

131
00:08:04,240 --> 00:08:06,683
<font color="#00ff00">Jadi? Persetan denganmu, bung.</font>

132
00:08:07,160 --> 00:08:09,239
<font color="#00ff00">Baiklah, ini menyenangkan.
Silakan lanjutkan.</font>

133
00:08:09,240 --> 00:08:11,199
<font color="#00ff00">Ayo, pergi. /
Apa? Tidak.</font>

134
00:08:11,200 --> 00:08:13,519
<font color="#00ff00">Mereka memalak gadis ini,
itu tak adil.</font>

135
00:08:13,520 --> 00:08:16,159
<font color="#00ff00">Kau mau apa, bocah putih?
Mau jadi pahlawan?</font>

136
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
<font color="#00ff00">Dia bukan pahlawan.
Dia cuma bocah bodoh.</font>

137
00:08:18,200 --> 00:08:21,999
<font color="#00ff00">Aku ada ide. Tinggalkan gadis ini.
Lanjutkan perjalanan. Bagaimana menurutmu?</font>

138
00:08:22,000 --> 00:08:23,279
<font color="#00ff00">Lanjutkan perjalanan? /
Ya.</font>

139
00:08:23,280 --> 00:08:26,959
<font color="#00ff00">Apa kau ini polisi? /
Bukan. Tapi dia memang keren.</font>

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,439
<font color="#00ff00">Terima kasih. /
Dia penjual narkoba.</font>

141
00:08:28,440 --> 00:08:30,759
<font color="#00ff00">Benarkah? /
Astaga, Kenny.</font>

142
00:08:30,760 --> 00:08:32,079
<font color="#00ff00">Serahkan ranselmu.</font>

143
00:08:32,080 --> 00:08:33,399
<font color="#00ff00">Aku tak mau berkelahi.</font>

144
00:08:33,400 --> 00:08:37,039
<font color="#00ff00">Tak akan ada perkelahian.
Kau serahkan ransel itu,..</font>

145
00:08:37,040 --> 00:08:40,166
<font color="#00ff00">..atau kutusuk lehermu
dan kuambil sendiri.</font>

146
00:08:41,160 --> 00:08:44,159
<font color="#00ff00">Jadi ini pilihan yang
menyenangkan, ya? Baiklah.</font>

147
00:08:44,160 --> 00:08:45,479
<font color="#00ff00">Baiklah, ini ranselnya.</font>

148
00:08:45,480 --> 00:08:47,161
<font color="#00ff00">Jika kau..</font>

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,761
<font color="#00ff00">Lari, Kenny!</font>

150
00:08:52,400 --> 00:08:54,161
<font color="#00ff00">Kubunuh kau!</font>

151
00:08:58,400 --> 00:09:02,925
<font color="#00ff00">Hey, maaf, ponselku jatuh.
Kita jadi jalan malam ini atau tidak?</font>

152
00:09:04,080 --> 00:09:06,330
<font color="#00ff00">Sial! Sial!</font>

153
00:09:08,440 --> 00:09:10,485
<font color="#00ff00">Sial.</font>

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,570
<font color="#00ff00">Astaga. Ini benar-benar bodoh.</font>

155
00:09:26,360 --> 00:09:28,769
<font color="#00ff00">Rasakan keparat.</font>

156
00:09:29,080 --> 00:09:30,599
<font color="#00ff00">Dapat kau.</font>

157
00:09:32,200 --> 00:09:35,479
<font color="#00ff00">Sikat juga yang di brankasnya. /
Lihatlah.</font>

158
00:09:35,480 --> 00:09:38,924
<font color="#00ff00">Itu bukan uangku. Bosku akan
membunuhku jika kau ambil itu.</font>

159
00:09:39,400 --> 00:09:42,599
<font color="#00ff00">Kau tak apa, David?
Biar kubantu. Kupanggilkan polisi.</font>

160
00:09:42,600 --> 00:09:44,611
<font color="#00ff00">Tidak usah.</font>

161
00:09:59,800 --> 00:10:01,447
<font color="#00ff00">Hey!</font>

162
00:10:01,480 --> 00:10:03,479
<font color="#00ff00">Apa-apaan..</font>

163
00:10:03,480 --> 00:10:06,782
<font color="#00ff00">Jika Tn. Brad menelepon,
kau harus angkat! Masuk!</font>

164
00:10:14,480 --> 00:10:18,129
<font color="#00ff00">Tolong jangan katakan ke mana
kita pergi. Aku suka kejutan.</font>

165
00:10:18,280 --> 00:10:20,559
<font color="#00ff00">Baiklah. /
Ada yang bisa kubantu?</font>

166
00:10:20,560 --> 00:10:22,879
<font color="#00ff00">Hai. Kau memesan dua
orang negro?</font>

167
00:10:22,880 --> 00:10:25,039
<font color="#00ff00">Oh. Baiklah. Orang ini.</font>

168
00:10:25,040 --> 00:10:27,599
<font color="#00ff00">David Clark ke sini
untuk bertemu Tn. Gurdlinger?</font>

169
00:10:27,600 --> 00:10:30,119
<font color="#00ff00">Akan kusampaikan.
Kau mau minum?</font>

170
00:10:30,120 --> 00:10:32,119
<font color="#00ff00">Kopi. Teh. Fresca.</font>

171
00:10:32,120 --> 00:10:33,399
<font color="#00ff00">Hmm.</font>

172
00:10:33,400 --> 00:10:35,999
<font color="#00ff00">Sepertinya Fresca kedengarannya enak.</font>

173
00:10:36,000 --> 00:10:37,519
<font color="#00ff00">Baiklah. /
Terima kasih banyak.</font>

174
00:10:37,520 --> 00:10:40,199
<font color="#00ff00">Tunggu. Kalian juga mau?
Aku yang traktir.</font>

175
00:10:40,200 --> 00:10:41,519
<font color="#00ff00">Untuk mengembalikan elektrolit.</font>

176
00:10:41,520 --> 00:10:44,399
<font color="#00ff00">Aku tak mau kalian kram
saat saling masturbasi.</font>

177
00:10:44,400 --> 00:10:46,081
<font color="#00ff00">Senang bertemu denganmu.</font>

178
00:10:49,080 --> 00:10:50,719
<font color="#00ff00">Tenang.</font>

179
00:10:50,720 --> 00:10:52,559
<font color="#00ff00">Tenang.</font>

180
00:10:52,560 --> 00:10:55,079
<font color="#00ff00">Oke. Aku di sini saja
jika kalian..</font>

181
00:10:55,080 --> 00:10:57,319
<font color="#00ff00">Oh, terima kasih.
Sangat membantu.</font>

182
00:10:57,320 --> 00:11:00,279
<font color="#00ff00">Oh! David Clark.</font>

183
00:11:00,280 --> 00:11:03,439
<font color="#00ff00">Kau benar-benar sulit ditemukan.
Hati-hati dengan plastik itu.</font>

184
00:11:03,440 --> 00:11:06,361
<font color="#00ff00">Woo, Brad, apa-apaan ini?</font>

185
00:11:06,600 --> 00:11:09,319
<font color="#00ff00">Dengar, bung, aku berencana
meneleponmu. Jangan bunuh aku.</font>

186
00:11:09,320 --> 00:11:11,639
<font color="#00ff00">Aku dirampok, oke? Sumpah!</font>

187
00:11:11,640 --> 00:11:12,959
<font color="#00ff00">Mengapa kau..</font>

188
00:11:12,960 --> 00:11:14,279
<font color="#00ff00">Oh, plastik itu?</font>

189
00:11:14,280 --> 00:11:15,639
<font color="#00ff00">Ya, plastik ini.</font>

190
00:11:15,640 --> 00:11:17,179
<font color="#00ff00">Aku pernah menonton serial Dexter.</font>

191
00:11:17,180 --> 00:11:21,959
<font color="#00ff00">Sobat, aku memasang kaca
atap baru, dasar bodoh.</font>

192
00:11:21,960 --> 00:11:25,599
<font color="#00ff00">Seharusnya kau lihat wajahmu tadi.
Kau ketakutan setengah mati.</font>

193
00:11:25,600 --> 00:11:27,559
<font color="#00ff00">Aku harus pikir apa lagi, bung?</font>

194
00:11:27,560 --> 00:11:30,719
<font color="#00ff00">Kau menyuruh preman itu menutup
kepalaku dengan kantong. Ayolah.</font>

195
00:11:30,720 --> 00:11:33,319
<font color="#00ff00">Maaf soal itu.
Aku tak bermaksud menakutimu.</font>

196
00:11:33,320 --> 00:11:36,924
<font color="#00ff00">Tak apa. / Kau tahu aku
pernah membunuh orang, kan?</font>

197
00:11:36,960 --> 00:11:38,279
<font color="#00ff00">Ya, Brad, aku tahu.</font>

198
00:11:38,280 --> 00:11:40,086
<font color="#00ff00">Baiklah, silakan duduk.</font>

199
00:11:41,160 --> 00:11:42,839
<font color="#00ff00">Woo, apa-apaan itu?!</font>

200
00:11:42,840 --> 00:11:46,683
<font color="#00ff00">Apa? Paus pembunuh?
Ya, aku membeli paus pembunuh.</font>

201
00:11:47,720 --> 00:11:49,924
<font color="#00ff00">Aku punya uang yang banyak.</font>

202
00:11:50,800 --> 00:11:52,159
<font color="#00ff00">Jadi kau membeli paus?</font>

203
00:11:52,160 --> 00:11:53,879
<font color="#00ff00">Aku tak suka mobil sport.</font>

204
00:11:53,880 --> 00:11:56,679
<font color="#00ff00">Jadi mana uangku, David?</font>

205
00:11:56,680 --> 00:11:59,399
<font color="#00ff00">Ayolah, bung.
Ayo kembali seperti dulu.</font>

206
00:11:59,400 --> 00:12:01,559
<font color="#00ff00">Tentu bisa, tapi ini tak
lagi seperti di kampus.</font>

207
00:12:01,560 --> 00:12:04,099
<font color="#00ff00">Tak seperti menjual ganja
di depan pintu kamar asramaku.</font>

208
00:12:04,100 --> 00:12:06,559
<font color="#00ff00">Dan kau berhutang padaku
43 ribu dolar.</font>

209
00:12:06,560 --> 00:12:09,759
<font color="#00ff00">Sudah kubilang, aku dirampok, Brad.
Mereka mengambil semuanya.</font>

210
00:12:09,760 --> 00:12:13,379
<font color="#00ff00">Penjualan turun. Tabungan
22 ribu dolar-ku lenyap. Aku tamat.</font>

211
00:12:13,380 --> 00:12:18,766
<font color="#00ff00">Dengar, ini mungkin situasi yang sulit. Tapi
aku punya solusi yang saling menguntungkan.</font>

212
00:12:18,880 --> 00:12:23,519
<font color="#00ff00">Bagus. / Aku ada sedikit
ganja di Meksiko.</font>

213
00:12:23,520 --> 00:12:25,599
<font color="#00ff00">Dan aku perlu barang itu
di sini Minggu malam.</font>

214
00:12:25,600 --> 00:12:28,679
<font color="#00ff00">Tapi kurirku sedang tak bisa
karena dia ditembak.</font>

215
00:12:28,680 --> 00:12:30,359
<font color="#00ff00">Itulah kesempatanmu.</font>

216
00:12:30,360 --> 00:12:32,919
<font color="#00ff00">Kau bisa jadi kurirku.
Kau bisa kupercaya.</font>

217
00:12:32,920 --> 00:12:36,719
<font color="#00ff00">Pergilah ke Meksiko, bawa barang itu Minggu
malam, bukan hanya kuhapuskan hutangmu,..</font>

218
00:12:36,720 --> 00:12:41,319
<font color="#00ff00">..kau akan kubayar upah kurir
standar sebesar 100 ribu dolar.</font>

219
00:12:41,320 --> 00:12:45,269
<font color="#00ff00">Kau membayarku 100 ribu dolar untuk
membawakan sejumput ganja dari perbatasan?</font>

220
00:12:45,270 --> 00:12:47,639
<font color="#00ff00">Sejumput lebih sedikit.
Bukan apa-apa.</font>

221
00:12:47,640 --> 00:12:50,839
<font color="#00ff00">Bung, aku dapat peran
di film <i>Annie</i>.</font>

222
00:12:50,840 --> 00:12:54,599
<font color="#00ff00">Aku ke sini dan kau memintaku
jadi pengedar narkoba internasional.</font>

223
00:12:54,600 --> 00:12:58,079
<font color="#00ff00">Ini durian runtuh, David.
Kau cuma perlu pergi ke Meksiko..</font>

224
00:12:58,080 --> 00:13:01,719
<font color="#00ff00">..pergi ke alamat ini, bilang bahwa
kau mengambil pesanan Pablo Chacon.</font>

225
00:13:01,720 --> 00:13:04,448
<font color="#00ff00">Siapa itu Pablo Chacon? /
Aku.</font>

226
00:13:07,080 --> 00:13:10,959
<font color="#00ff00">Orang Meksiko tak akan hormat
jika namaku Brad Gurdlinger, kan?</font>

227
00:13:10,960 --> 00:13:16,622
<font color="#00ff00">Namaku sangat jelas nama kulit putih. Lihat?
Brad si Hebat sudah memikirkan semuanya.</font>

228
00:13:18,200 --> 00:13:22,319
<font color="#00ff00">Entahlah. Kurasa tidak, bung.
Ini di luar kemampuanku.</font>

229
00:13:22,320 --> 00:13:23,879
<font color="#00ff00">Ini adalah kejahatan federal.</font>

230
00:13:23,880 --> 00:13:28,405
<font color="#00ff00">Jika aku tertangkap di perbatasan,
membawa lebih dari setengah kilo ganja..</font>

231
00:13:28,960 --> 00:13:32,239
<font color="#00ff00">Dua puluh lima tahun di penjara Meksiko.
Dan itu hukuman paling ringan.</font>

232
00:13:32,240 --> 00:13:34,439
<font color="#00ff00">Ya. Astaga. Itu parah.</font>

233
00:13:34,440 --> 00:13:37,159
<font color="#00ff00">Tapi, kau lupa satu hal. /
Apa?</font>

234
00:13:37,160 --> 00:13:40,127
<font color="#00ff00">Kau tak punya pilihan.</font>

235
00:13:42,680 --> 00:13:45,639
<font color="#00ff00">Jadi, kini kau akan jadi pengedar
narkoba yang lebih besar lagi?</font>

236
00:13:45,640 --> 00:13:48,607
<font color="#00ff00">Penyelundup narkoba, Kenny.
Itu berbeda.</font>

237
00:13:49,440 --> 00:13:51,199
<font color="#00ffff">PENYELUNDUPAN NARKOBA</font>

238
00:13:51,600 --> 00:13:54,601
<font color="#00ff00">Kemungkinan kau akan digeledah
di perbatasan.</font>

239
00:13:54,640 --> 00:13:57,419
<font color="#00ff00">Jangan tersinggung, tapi tampangmu
memang seperti pengedar narkoba.</font>

240
00:13:57,420 --> 00:14:00,205
<font color="#00ff00">Cukup. Terima kasih, bung. /
Kau bisa menyamar.</font>

241
00:14:00,240 --> 00:14:01,799
<font color="#00ff00">Apa? /
Menyamar.</font>

242
00:14:01,800 --> 00:14:03,679
<font color="#00ff00">Sudah kuduga. Menyamar?</font>

243
00:14:03,680 --> 00:14:07,179
<font color="#00ff00">Jadi, aku berpakaian, entahlah,
apa kostum Halloween terkeren saat ini?</font>

244
00:14:07,180 --> 00:14:09,799
<font color="#00ff00">Bane di film Batman? Begitukah?
Atau pakai masker?</font>

245
00:14:09,800 --> 00:14:12,759
<font color="#00ff00">"Tak ada narkoba di sini.
Jangan khawatir."</font>

246
00:14:12,760 --> 00:14:14,520
<font color="#00ff00">Ide bagus.</font>

247
00:14:15,720 --> 00:14:18,519
<font color="#00ff00">Hey, permisi. Hai!</font>

248
00:14:18,520 --> 00:14:23,359
<font color="#00ff00">Maaf, mengganggu, kawan. Aku dan keluargaku
ingin ke kebun binatang, tapi tersesat.</font>

249
00:14:23,360 --> 00:14:25,519
<font color="#00ff00">Enyahlah, orang Flandia.</font>

250
00:14:25,520 --> 00:14:30,842
<font color="#00ff00">Ini salahku. Kadang aku bisa
sangat cerewet kalau soal baca peta.</font>

251
00:14:31,960 --> 00:14:33,919
<font color="#00ff00">Hey. Dilarang parkir di sini, Pak.</font>

252
00:14:33,920 --> 00:14:35,639
<font color="#00ff00">Bagus. Dasar turis sialan.</font>

253
00:14:35,640 --> 00:14:38,239
<font color="#00ff00">Astaga, maafkan aku, Pak Polisi.</font>

254
00:14:38,240 --> 00:14:40,359
<font color="#00ff00">Aku tak terlalu hapal
jalan di sini.</font>

255
00:14:40,360 --> 00:14:43,199
<font color="#00ff00">Tak masalah. Kota kami
kadang bisa membingungkan.</font>

256
00:14:43,200 --> 00:14:44,959
<font color="#00ff00">Kami ingin ke kebun binatang.</font>

257
00:14:44,960 --> 00:14:49,406
<font color="#00ff00">Dua blok lagi ke arah sana,
belok kiri, dua blok lagi..</font>

258
00:14:54,760 --> 00:14:56,441
<font color="#00ff00">Astaga-naga!</font>

259
00:14:57,760 --> 00:14:59,805
<font color="#00ff00">Terima kasih, bodoh!</font>

260
00:15:03,640 --> 00:15:06,719
<font color="#00ff00">Rose, pria yang di bar itu
memintamu secara langsung.</font>

261
00:15:06,720 --> 00:15:08,731
<font color="#00ff00">Layani dia dengan baik.</font>

262
00:15:12,240 --> 00:15:14,569
<font color="#00ff00">Hai. Aku Rose.</font>

263
00:15:14,760 --> 00:15:17,919
<font color="#00ff00">Hai. Hai. /
Oh, yang benar saja.</font>

264
00:15:17,920 --> 00:15:20,159
<font color="#00ff00">Hey, Rose, Rose. /
Tidak, tidak, tidak.</font>

265
00:15:20,160 --> 00:15:21,527
<font color="#00ff00">Tolong, dengarkan aku.</font>

266
00:15:27,840 --> 00:15:29,930
<font color="#00ff00">Dasar keparat.</font>

267
00:15:30,720 --> 00:15:34,005
<font color="#00ff00">Jangan khawatir. Kau tak perlu
bugil dan sebagainya.</font>

268
00:15:34,200 --> 00:15:37,159
<font color="#00ff00">Kecuali jika kau mau.</font>

269
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
<font color="#00ff00">Apa maumu?</font>

270
00:15:40,280 --> 00:15:43,719
<font color="#00ff00">Maukah kau mengisi liburan 4 Juli-mu
dengan menghasilkan uang 10 ribu dolar?</font>

271
00:15:43,720 --> 00:15:45,039
<font color="#00ff00">Apa? /
Rose, dengar.</font>

272
00:15:45,040 --> 00:15:48,325
<font color="#00ff00">Aku cuma minta kau pergi
ke Meksiko denganku.</font>

273
00:15:48,360 --> 00:15:51,725
<font color="#00ff00">Oke? Lalu kita pulang
bersama dengan mobil van.</font>

274
00:15:52,600 --> 00:15:55,279
<font color="#00ff00">Dan mobil van itu ada sedikit
ganjanya. / Mengedarkan narkoba?</font>

275
00:15:55,280 --> 00:15:58,239
<font color="#00ff00">Bukan, bukan mengedarkan.
Tapi menyelundupkan.</font>

276
00:15:58,240 --> 00:16:00,759
<font color="#00ff00">Apa kau gila? /
Rose, tolong dengarkan aku.</font>

277
00:16:00,760 --> 00:16:05,559
<font color="#00ff00">Jika aku sendiri yang menyeberangi
perbatasan, sangat berisiko. Sangat.</font>

278
00:16:05,560 --> 00:16:07,839
<font color="#00ff00">Tapi rombongan keluarga
tak pernah dicurigai.</font>

279
00:16:07,840 --> 00:16:11,330
<font color="#00ff00">Jadi, Rose, aku perlu
kau jadi istriku.</font>

280
00:16:11,800 --> 00:16:14,079
<font color="#00ff00">Itu hal terbodoh yang
pernah kudengar.</font>

281
00:16:14,080 --> 00:16:17,839
<font color="#00ff00">Dengar, Rose, 10 ribu dolar,
dan tiket pesawatmu sudah kubelikan.</font>

282
00:16:17,840 --> 00:16:19,399
<font color="#00ff00">Kau tak bisa membeliku.</font>

283
00:16:19,400 --> 00:16:22,970
<font color="#00ff00">Aku tak membelimu, oke?
Aku merentalmu.</font>

284
00:16:23,880 --> 00:16:25,606
<font color="#00ff00">Seperti di film <i>Pretty Woman.</i></font>

285
00:16:26,200 --> 00:16:28,239
<font color="#00ff00"><i>Pretty Woman</i>?
Dia itu PSK.</font>

286
00:16:28,240 --> 00:16:30,524
<font color="#00ff00">Dan aku tak mempercayaimu.</font>

287
00:16:34,440 --> 00:16:37,359
<font color="#00ff00">Dia bilang apa? /
Menurutmu? Dia bilang tidak.</font>

288
00:16:37,360 --> 00:16:41,559
<font color="#00ff00">Keren. Jadi kini tinggal kita.
Ayah dan anak melancong ke Meksiko.</font>

289
00:16:41,560 --> 00:16:45,799
<font color="#00ff00">Kau bercanda? Kau dan aku berdua di dalam
van? Itu akan seperti olimpiade gay.</font>

290
00:16:45,800 --> 00:16:48,079
<font color="#00ff00">Tidak, tidak bisa.
Kita perlu seorang gadis.</font>

291
00:16:48,080 --> 00:16:52,287
<font color="#00ff00">Kecuali jika kau bisa menemukan
gadis yang ingin pergi besok, aku tamat.</font>

292
00:16:53,080 --> 00:16:55,091
<font color="#00ff00">Aku tahu.</font>

293
00:16:58,320 --> 00:17:00,479
<font color="#00ff00">Aku tak mengerti.
Apa untungnya bagiku?</font>

294
00:17:00,480 --> 00:17:04,879
<font color="#00ff00">Kurasa kau punya rumah dan
makanan hangat, itu lebih dari cukup.</font>

295
00:17:04,880 --> 00:17:06,766
<font color="#00ff00">Aku minta 1.000 dolar.</font>

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,919
<font color="#00ff00">Baiklah, 1.000 dolar.
Tak lebih.</font>

297
00:17:09,920 --> 00:17:14,730
<font color="#00ff00">Bagus. Dan jika kita tertangkap aku akan
bilang kau membius dan menculikku. Oke?</font>

298
00:17:15,200 --> 00:17:18,799
<font color="#00ff00">Ya, keren. Ya, tak apa.
Tapi cuma itu saja.</font>

299
00:17:18,800 --> 00:17:21,402
<font color="#00ff00">Kenny, temui saudari barumu.</font>

300
00:17:21,600 --> 00:17:24,407
<font color="#00ff00">Bagus. Aku selalu ingin
punya saudara perempuan.</font>

301
00:17:26,440 --> 00:17:29,679
<font color="#00ff00">Menyingkir. Menyingkir dariku! /
Hey, ayo. / Menyingkir!</font>

302
00:17:29,680 --> 00:17:32,599
<font color="#00ff00">Ayo. Kau harus didandani. /
Kau ini kenapa?!</font>

303
00:17:32,600 --> 00:17:35,931
<font color="#00ff00">Jangan begitu. / Aku tak
bermaksud membuatnya tak nyaman.</font>

304
00:17:36,840 --> 00:17:39,010
<font color="#00ff00">Boner Garage!</font>

305
00:17:43,400 --> 00:17:45,799
<font color="#00ff00">Oh, baguslah.
Ternyata kau di sini.</font>

306
00:17:45,800 --> 00:17:49,239
<font color="#00ff00">Aku mengubah beberapa kebijakan..</font>

307
00:17:49,240 --> 00:17:52,239
<font color="#00ff00">..di klab kita ini. /
Misalnya?</font>

308
00:17:52,240 --> 00:17:56,162
<font color="#00ff00">Misalnya, aku mau kau bercinta
dengan pelanggan demi uangnya.</font>

309
00:17:56,440 --> 00:17:59,799
<font color="#00ff00">Apa? Itu sangat ilegal, Todd.</font>

310
00:17:59,800 --> 00:18:01,479
<font color="#00ff00">Ayolah, apa ruginya?</font>

311
00:18:01,480 --> 00:18:06,279
<font color="#00ff00">Lagipula aku harus tetap bersaing dengan para
sialan, yang baru buka di seberang jalan.</font>

312
00:18:06,280 --> 00:18:07,919
<font color="#00ff00">Maksudmu <i>Apple Store</i>?</font>

313
00:18:07,920 --> 00:18:09,599
<font color="#00ff00">Ya, dan mereka menghancurkan kita.</font>

314
00:18:09,600 --> 00:18:10,999
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

315
00:18:11,000 --> 00:18:14,570
<font color="#00ff00">Cukup sudah. Aku tak bisa.
Aku berhenti.</font>

316
00:18:14,600 --> 00:18:16,079
<font color="#00ff00">Kau sudah dengar kabar baiknya?</font>

317
00:18:16,080 --> 00:18:18,639
<font color="#00ff00">Kini kita boleh bercinta
dengan pelanggan demi uang.</font>

318
00:18:18,640 --> 00:18:21,279
<font color="#00ff00">Apa..? /
Boner Garage suka ide itu.</font>

319
00:18:21,280 --> 00:18:25,965
<font color="#00ff00">Aku pergi dari sini. Aku
pergi dari sini. Aku berhenti.</font>

320
00:18:31,280 --> 00:18:35,059
<font color="#00ffff">PEMBERITAHUAN PENYITAAN</font>

321
00:18:35,560 --> 00:18:37,239
<font color="#00ff00">Sial.</font>

322
00:18:37,240 --> 00:18:38,966
<font color="#00ff00">Sial.</font>

323
00:18:53,040 --> 00:18:55,665
<font color="#00ffff">"KAMI AKAN MEMBERSIHKAN TEMPATMU
SEPERTI LAYAKNYA IBUMU!"</font>

324
00:19:01,280 --> 00:19:04,919
<font color="#00ff00">Jadi, Casey, syukurlah rambutmu
bisa ditata.</font>

325
00:19:04,920 --> 00:19:06,479
<font color="#00ff00">Karena jadi gelandangan..</font>

326
00:19:06,480 --> 00:19:10,319
<font color="#00ff00">Aku bukan gelandangan, bodoh.
Aku punya rumah, aku pergi karena..</font>

327
00:19:10,320 --> 00:19:14,759
<font color="#00ff00">Tolong, diamlah. Aku tak ingin
mendengar cerita malangmu.</font>

328
00:19:14,760 --> 00:19:19,559
<font color="#00ff00">Oke? Aku merental film <i>Precious</i>
8 bulan lalu dan masih belum menontonnya.</font>

329
00:19:19,560 --> 00:19:20,879
<font color="#00ff00">Ini. Kau tahu?</font>

330
00:19:20,880 --> 00:19:24,399
<font color="#00ff00">Biarkan aku menikmati ketenangan
dan pergilah beli pakaian baru.</font>

331
00:19:24,400 --> 00:19:27,919
<font color="#00ff00">Pakaian yang biasa dipakai anak-anak,
bukan sampah ini.</font>

332
00:19:27,920 --> 00:19:29,679
<font color="#00ff00">Oke? Terima kasih.</font>

333
00:19:29,680 --> 00:19:31,441
<font color="#00ff00">Woo, woo, tunggu.</font>

334
00:19:32,480 --> 00:19:35,208
<font color="#00ff00">Kenny, kau tak usah.
Kau sudah tampak menyedihkan.</font>

335
00:19:36,000 --> 00:19:39,524
<font color="#00ff00">Ini. Kau memerlukannya.
Kau seperti Eminem di film <i>8 Mile.</i></font>

336
00:19:40,400 --> 00:19:42,719
<font color="#00ff00">Pergi dengannya.
Pastikan dia tak mencuri uang itu.</font>

337
00:19:42,720 --> 00:19:45,159
<font color="#00ff00">Dan jauhi Hot Topic.</font>

338
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
<font color="#00ff00">David Clark?</font>

339
00:19:47,160 --> 00:19:49,599
<font color="#00ff00">Oke, jadi kau mau model
rambut yang bagaimana?</font>

340
00:19:49,600 --> 00:19:52,759
<font color="#00ff00">Ya, aku mau model
yang menyiratkan:</font>

341
00:19:52,760 --> 00:19:57,199
<font color="#00ff00">"Aku bangun tiap pagi pukul 5.30 dan mengemudi
1 jam untuk pekerjaan yang menyebalkan.."</font>

342
00:19:57,200 --> 00:19:59,959
<font color="#00ff00">"..di mana bos sialan-ku
ingin aku mencium bijinya.."</font>

343
00:19:59,960 --> 00:20:04,159
<font color="#00ff00">"..sehingga aku bisa membelikan
anak-anakku baju Dora the Explorer.."</font>

344
00:20:04,160 --> 00:20:06,519
<font color="#00ff00">"..dan membiayai istriku
menguruskan pantat gemuknya.."</font>

345
00:20:06,520 --> 00:20:10,485
<font color="#00ff00">"..sampai suatu hari aku cukup berani
memasukkan pistol ke mulutku."</font>

346
00:20:11,800 --> 00:20:13,606
<font color="#00ff00">Ini.</font>

347
00:20:13,920 --> 00:20:16,443
<font color="#00ff00">Ya. itu dia. Model yang itu.</font>

348
00:20:18,420 --> 00:20:20,443
<font color="#00ffff">BANDARA INTERNASIONAL DENVER</font>

349
00:20:47,040 --> 00:20:48,801
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

350
00:20:59,800 --> 00:21:01,811
<font color="#00ff00">Periksa seluruh tubuhnya.</font>

351
00:21:20,400 --> 00:21:22,525
<font color="#00ff00">Maaf.</font>

352
00:21:23,680 --> 00:21:26,199
<font color="#00ff00">Hai, semuanya lancar?</font>

353
00:21:26,200 --> 00:21:27,599
<font color="#00ff00">Oh, tentu!</font>

354
00:21:27,600 --> 00:21:32,285
<font color="#00ff00">Ya, kami akan pergi liburan
ke tempat Nenek.</font>

355
00:21:32,440 --> 00:21:34,199
<font color="#00ff00">Keluargamu sangat mengagumkan.</font>

356
00:21:34,200 --> 00:21:37,719
<font color="#00ff00">Oh, terima kasih. Ya,
ini putraku, Kenny Miller.</font>

357
00:21:37,720 --> 00:21:40,239
<font color="#00ff00">Dan putriku yang cantik.. /
Casey?</font>

358
00:21:40,240 --> 00:21:43,559
<font color="#00ff00">Casey. Casey Miller, ya benar.
Dan aku David Miller.</font>

359
00:21:43,560 --> 00:21:44,799
<font color="#00ff00">Kami keluarga Miller.</font>

360
00:21:44,800 --> 00:21:49,079
<font color="#00ff00">Ya, biasalah, aku kadang repot
dengan remaja sekarang yang menggila.</font>

361
00:21:49,080 --> 00:21:52,839
<font color="#00ff00">Ya, aku juga mengalami semua
masalah para gadis, seperti..</font>

362
00:21:52,840 --> 00:21:55,799
<font color="#00ff00">..ujian akhir dan mendaftar kuliah,..</font>

363
00:21:55,800 --> 00:21:58,199
<font color="#00ff00">..dan apa aku akan diajak
ke pesta dansa sekolah.</font>

364
00:21:58,200 --> 00:22:00,999
<font color="#00ff00">Ditambah lagi, aku belum menstruasi
selama dua bulan,..</font>

365
00:22:01,000 --> 00:22:04,924
<font color="#00ff00">..yang rasanya sangat aneh,
karena seringnya aku hanya main anal.</font>

366
00:22:07,560 --> 00:22:09,084
<font color="#00ff00">Oh, sudah cukup.</font>

367
00:22:10,000 --> 00:22:13,331
<font color="#00ff00">Terima kasih atas
bantuanmu, Natalie.</font>

368
00:22:13,600 --> 00:22:15,850
<font color="#00ff00">Tolong duduk.</font>

369
00:22:17,520 --> 00:22:18,839
<font color="#00ff00">Kau bercanda?</font>

370
00:22:18,840 --> 00:22:20,999
<font color="#00ff00"><i>Tak usah. Mereka di sini.
Di sebelah sini. </i></font>

371
00:22:21,000 --> 00:22:23,119
<font color="#00ff00">Terima kasih. Maaf.</font>

372
00:22:23,120 --> 00:22:27,759
<font color="#00ff00">Sayang! Hai! Kau berhasil! /
Mm-hmm. Makan anu.</font>

373
00:22:27,760 --> 00:22:29,479
<font color="#00ff00">Maaf, maaf. Oke.</font>

374
00:22:29,480 --> 00:22:33,159
<font color="#00ff00">Wow, kau tampak sangat.. /
Jangan. Tolong jangan, oke?</font>

375
00:22:33,160 --> 00:22:34,399
<font color="#00ff00">Hai, Ibu.</font>

376
00:22:34,400 --> 00:22:36,161
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

377
00:22:36,200 --> 00:22:37,919
<font color="#00ff00">Dan siapa itu?</font>

378
00:22:37,920 --> 00:22:41,239
<font color="#00ff00">Itu putrimu. Casey.</font>

379
00:22:41,240 --> 00:22:42,479
<font color="#00ff00">Hey..</font>

380
00:22:42,480 --> 00:22:43,999
<font color="#00ff00">Mm-hm.</font>

381
00:22:44,000 --> 00:22:45,839
<font color="#00ff00">Aku mau 30 ribu dolar sekarang.</font>

382
00:22:45,840 --> 00:22:48,319
<font color="#00ff00">Tidak akan. /
Baiklah. Selamat terbang.</font>

383
00:22:48,320 --> 00:22:52,479
<font color="#00ff00">Apa? Tidak. Baiklah!
Baiklah. Dasar lintah.</font>

384
00:22:52,480 --> 00:22:57,005
<font color="#00ff00">Baiklah, istri yang bahagia,
hidup yang bahagia. Hai, anak-anak!</font>

385
00:22:57,320 --> 00:23:00,527
<font color="#00ff00">Beri tempat untuk ibu kalian. /
Oke.</font>

386
00:23:02,760 --> 00:23:04,559
<font color="#00ff00">Hey! /
Tidak, aku tak bermaksud..</font>

387
00:23:04,560 --> 00:23:07,719
<font color="#00ff00">Apa-apaan?! Jangan pernah
coba-coba pikir kau bisa..</font>

388
00:23:07,720 --> 00:23:10,239
<font color="#00ff00">Rapat keluarga. Ayo.
Ke belakang. Cepat.</font>

389
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
<font color="#00ff00">Aku tak sengaja. /
Aku tak peduli.</font>

390
00:23:12,160 --> 00:23:16,810
<font color="#00ff00">Dia memukul wajahku. /
Bisakah kau jalan saja? Tak ada yang..</font>

391
00:23:18,880 --> 00:23:21,079
<font color="#00ff00">Apa-apaan?!
Apa kalian bercanda?</font>

392
00:23:21,080 --> 00:23:23,639
<font color="#00ff00">Oh, ayolah, santai saja, Dorothy.
Astaga.</font>

393
00:23:23,640 --> 00:23:26,399
<font color="#00ff00">Kita belum di perbatasan.
Siapa peduli apa yang mereka pikirkan?</font>

394
00:23:26,400 --> 00:23:29,919
<font color="#00ff00">Ini soal tak tampil mencolok,
dasar gelandangan.</font>

395
00:23:29,920 --> 00:23:32,039
<font color="#00ff00">Hey! Jangan bicara padanya
seperti itu.</font>

396
00:23:32,040 --> 00:23:35,239
<font color="#00ff00">Rose, tenang, oke?
Kau hanya perlu pikirkan..</font>

397
00:23:35,240 --> 00:23:38,159
<font color="#00ff00">..bagaimana kau bisa
berperan jadi ibu, oke?</font>

398
00:23:38,160 --> 00:23:40,759
<font color="#00ff00">Apa kau bercanda?
Aku bisa lakukan itu sambil tidur.</font>

399
00:23:40,760 --> 00:23:42,691
<font color="#00ff00">Permisi.</font>

400
00:23:44,280 --> 00:23:48,079
<font color="#00ff00">Tuhan, kami bersyukur pada-Mu
atas liburan keluarga ini.</font>

401
00:23:48,080 --> 00:23:50,959
<font color="#00ff00">Semoga David menemukan sukacitanya
dan kami pulang dengan selamat.</font>

402
00:23:50,960 --> 00:23:54,079
<font color="#00ff00">Semoga Kenny dan Casey memperkuat
ikatan persaudaraan mereka..</font>

403
00:23:54,080 --> 00:23:57,599
<font color="#00ff00">..melalui kehangatan hati
kami yang memuji Engkau.</font>

404
00:23:57,600 --> 00:24:01,439
<font color="#00ff00">Dan semoga semua orang
di pesawat ini diberi keselamatan..</font>

405
00:24:01,440 --> 00:24:04,079
<font color="#00ff00">..dan hidup yang berkelimpahan.</font>

406
00:24:04,080 --> 00:24:05,966
<font color="#00ff00">Bahkan Yahudi sekali pun.</font>

407
00:24:06,720 --> 00:24:08,399
<font color="#00ff00">Amin. /
Itu doa yang bagus.</font>

408
00:24:08,400 --> 00:24:10,079
<font color="#00ff00">Itu sangat indah.</font>

409
00:24:10,080 --> 00:24:12,559
<font color="#00ff00">Aku harap keluargaku
juga seperti ini.</font>

410
00:24:12,560 --> 00:24:14,439
<font color="#00ff00">Oh, hentikan. Jangan.</font>

411
00:24:14,440 --> 00:24:18,079
<font color="#00ff00">Tidak, tidak. Kemarilah.
Biar kupeluk. Jangan menangis.</font>

412
00:24:18,080 --> 00:24:19,806
<font color="#00ff00">Oh, sayang.</font>

413
00:24:20,160 --> 00:24:21,839
<font color="#00ff00"><i>Persetan denganmu.</i></font>

414
00:24:21,840 --> 00:24:23,839
<font color="#00ff00">Kini semuanya lebih baik.
Oke.</font>

415
00:24:23,840 --> 00:24:28,119
<font color="#00ff00">Oh, jangan lupa kau bisa pakai Chex Mix
sebagai hiasan di mangkuk kaserol.</font>

416
00:24:28,120 --> 00:24:30,119
<font color="#00ff00">Dan tambahkan remah roti
spesial itu.</font>

417
00:24:30,120 --> 00:24:32,239
<font color="#00ff00">Wow, tips yang sangat bagus. /
Tentu.</font>

418
00:24:32,240 --> 00:24:33,966
<font color="#00ff00">Daah.</font>

419
00:24:34,240 --> 00:24:36,479
<font color="#00ff00">Astaga, dari mana kau tahu itu?</font>

420
00:24:36,480 --> 00:24:39,519
<font color="#00ff00">Lima kali musim panas dengan
bibiku Barb di Oklahoma.</font>

421
00:24:39,520 --> 00:24:40,799
<font color="#00ff00">Itu luar biasa.</font>

422
00:24:40,800 --> 00:24:42,759
<font color="#00ff00">Tenanglah.
Dia tak sehebat itu.</font>

423
00:24:42,760 --> 00:24:46,519
<font color="#00ff00">Ah, sial. Brad bilang mobil van
sudah disiapkan untuk kita di sini.</font>

424
00:24:46,520 --> 00:24:49,122
<font color="#00ff00">Jika ada yang melihatnya
beri tahu aku.</font>

425
00:25:01,200 --> 00:25:03,079
<font color="#00ff00">Apa-apaan ini?</font>

426
00:25:03,080 --> 00:25:04,806
<font color="#00ff00">Mobil ini konyol.</font>

427
00:25:06,120 --> 00:25:07,959
<font color="#00ff00">Kau bisa kemudikan ini? /
Entahlah.</font>

428
00:25:07,960 --> 00:25:09,971
<font color="#00ff00">Seberapa cepat jalannya?</font>

429
00:25:37,060 --> 00:25:40,971
<font color="#00ffff">BUKU PETUNJUK PEMILIK MOBIL VAN</font>

430
00:25:41,920 --> 00:25:44,648
<font color="#00ff00">Mengapa kau membacanya?</font>

431
00:25:46,040 --> 00:25:49,079
<font color="#00ff00">Karena aku suka.
Ini menyenangkan.</font>

432
00:25:49,080 --> 00:25:50,599
<font color="#00ff00">Berisi informasi.</font>

433
00:25:50,600 --> 00:25:52,719
<font color="#00ff00">"Menyenangkan". Itu kau
anggap menyenangkan?</font>

434
00:25:52,720 --> 00:25:55,559
<font color="#00ff00">Aku punya buku petunjuk VCR
tahun 90-an, bacalah.</font>

435
00:25:55,560 --> 00:25:58,519
<font color="#00ff00">Kurasa kau akan menikmatinya. /
Kembang api!</font>

436
00:25:58,520 --> 00:26:00,279
<font color="#00ff00">Astaga, lihatlah!</font>

437
00:26:00,280 --> 00:26:03,079
<font color="#00ff00">Kembang api! Hey! Kembang api!
Menepi! Ada kembang api!</font>

438
00:26:03,080 --> 00:26:04,879
<font color="#00ff00">Tidak. Tak ada
kembang api. Maaf.</font>

439
00:26:04,880 --> 00:26:07,479
<font color="#00ff00">Oh, sangat tegas. /
Ini akhir pekan 4 Juli!</font>

440
00:26:07,480 --> 00:26:09,639
<font color="#00ff00">Jangan jadi keparat
menyebalkan! Menepi.</font>

441
00:26:09,640 --> 00:26:11,159
<font color="#00ff00">Tidak. Tidak akan.</font>

442
00:26:11,160 --> 00:26:12,999
<font color="#00ff00">Oh, ayolah, aku juga
suka kembang api.</font>

443
00:26:13,000 --> 00:26:16,159
<font color="#00ff00">Lihat? Bahkan pecundang ini
juga mau kembang api. Kembang api!</font>

444
00:26:16,160 --> 00:26:18,719
<font color="#00ff00">Kembang api! Kembang api! /
Anak-anak ingin melihat kembang api.</font>

445
00:26:18,720 --> 00:26:20,719
<font color="#00ff00">Kembang api! Kembang api!
Kembang api!</font>

446
00:26:20,720 --> 00:26:22,446
<font color="#00ff00">Oke, cukup!</font>

447
00:26:25,160 --> 00:26:28,959
<font color="#00ff00">Cukup!
Biar kuperjelas semua ini!</font>

448
00:26:28,960 --> 00:26:31,279
<font color="#00ff00">Kalian bukan anak-anakku, oke?</font>

449
00:26:31,280 --> 00:26:33,839
<font color="#00ff00">Kau bukan istriku
dan kita bukan keluarga!</font>

450
00:26:33,840 --> 00:26:35,479
<font color="#00ff00">Oke? Ini pekerjaan.</font>

451
00:26:35,480 --> 00:26:37,239
<font color="#00ff00">Kita bukan keluarga Brady Bunch!</font>

452
00:26:37,240 --> 00:26:40,525
<font color="#00ff00">Aku Marky Mark
dan kalian Funky Bunch!</font>

453
00:26:40,840 --> 00:26:43,799
<font color="#00ff00">Apa? /
Aku bosnya. Kalian paham?</font>

454
00:26:43,800 --> 00:26:48,959
<font color="#00ff00">Jadi, jangan berulah!
Atau kubelokkan van ini segera!</font>

455
00:26:48,960 --> 00:26:52,959
<font color="#00ff00">Lalu kita pulang.
Tak ada narkoba untuk siapapun!</font>

456
00:26:52,960 --> 00:26:54,239
<font color="#00ff00">Liburan ini payah.</font>

457
00:26:54,240 --> 00:26:56,119
<font color="#00ff00">Kau..</font>

458
00:26:56,120 --> 00:26:58,245
<font color="#00ff00">Ini bukan liburan!</font>

459
00:27:05,680 --> 00:27:08,203
<font color="#00ff00">Selesai. Kalian sudah puas?
Ayo.</font>

460
00:27:18,800 --> 00:27:21,801
<font color="#00ff00">Bersiaplah.
Bersikap yang tenang, oke?</font>

461
00:27:22,280 --> 00:27:23,679
<font color="#00ff00">Halo!</font>

462
00:27:23,680 --> 00:27:27,159
<font color="#00ff00">Kami ini keluarga Miller
dan mau lapor untuk liburan, Pak.</font>

463
00:27:27,160 --> 00:27:30,001
<font color="#00ff00">Kami akan ke Meksiko untuk..</font>

464
00:27:31,280 --> 00:27:36,488
<font color="#00ff00">Oh. Oke. Bagus. Bagus sekali.
Sampai nanti. Baiklah.</font>

465
00:27:36,960 --> 00:27:41,719
<font color="#00ff00">Kalian lihat? Benar kan, pakai
van ini berhasil. Kita bisa berbaur.</font>

466
00:27:41,720 --> 00:27:45,005
<font color="#00ff00">Selamat. Kau baru saja
menyelinap ke Meksiko.</font>

467
00:27:50,480 --> 00:27:51,719
<font color="#00ff00">Apa ini?</font>

468
00:27:51,720 --> 00:27:53,599
<font color="#00ff00">Pabrik ganja? /
Ini Meksiko, Casey.</font>

469
00:27:53,600 --> 00:27:55,799
<font color="#00ff00">Itu keledai, keledai, keledai.</font>

470
00:27:55,800 --> 00:27:59,399
<font color="#00ff00">Van ini sangat membumi, David. /
Bisakah kau diam?</font>

471
00:27:59,400 --> 00:28:03,004
<font color="#00ff00">Mobil ini sangat besar.
Ini konyol.</font>

472
00:28:09,240 --> 00:28:11,559
<font color="#00ff00"><i>Anda sudah sampai di tujuan.</i></font>

473
00:28:11,560 --> 00:28:13,679
<font color="#00ff00"><i>Panduan jalan selesai.</i></font>

474
00:28:13,680 --> 00:28:15,919
<font color="#00ff00">Kau yakin mereka menunggumu?</font>

475
00:28:15,920 --> 00:28:17,839
<font color="#00ff00">Rose, semuanya aman, oke?</font>

476
00:28:17,840 --> 00:28:21,359
<font color="#00ff00">Bisakah kau tenang? Mereka itu
kenalan Brad. Jangan khawatir.</font>

477
00:28:21,360 --> 00:28:23,519
<font color="#00ff00">Sim salabim. Ini dia.</font>

478
00:28:23,520 --> 00:28:25,326
<font color="#00ff00">Hey!</font>

479
00:28:25,440 --> 00:28:28,208
<font color="#00ff00">Hey, kurasa orang itu
main di film La Bamba.</font>

480
00:28:28,280 --> 00:28:31,319
<font color="#00ff00">Apa mereka sedang main sepak bola?
Menyenangkan. Sepak bola.</font>

481
00:28:31,320 --> 00:28:33,945
<font color="#00ff00">Anak-anak, pertanda bagus, kurasa.</font>

482
00:28:37,080 --> 00:28:40,839
<font color="#00ff00">Halo. /
Tempat apa ini?</font>

483
00:28:40,840 --> 00:28:44,199
<font color="#00ff00">Kau lihat tempat ini? Seolah
komunitas kecil pengedar narkoba.</font>

484
00:28:44,200 --> 00:28:46,404
<font color="#00ff00">Mungkin mereka juga menjual churro.</font>

485
00:28:46,840 --> 00:28:48,679
<font color="#00ff00">Bisakah kau tenang?</font>

486
00:28:48,680 --> 00:28:51,119
<font color="#00ff00">Kita baik-baik saja.</font>

487
00:28:51,120 --> 00:28:55,439
<font color="#00ff00">Aku akan ke sana, ambil tas besar
atau koper lalu kita segera pulang.</font>

488
00:28:55,440 --> 00:28:59,199
<font color="#00ff00">Ayolah. Itu tim penyambutan.</font>

489
00:28:59,200 --> 00:29:01,449
<font color="#00ff00">Biar aku yang bicara
dengan orang itu.</font>

490
00:29:01,450 --> 00:29:05,319
<font color="#00ff00">Halo, halo, pria besar.
Namaku David.</font>

491
00:29:05,320 --> 00:29:08,241
<font color="#00ff00">Aku ke sini mengambil pesanan
Brad Gurdlinger.</font>

492
00:29:09,720 --> 00:29:11,039
<font color="#00ff00">Oh. /
Dia punya pistol.</font>

493
00:29:11,040 --> 00:29:13,479
<font color="#00ff00">Astaga. /
Woo, hey, hey, hey!</font>

494
00:29:13,480 --> 00:29:17,119
<font color="#00ff00">Astaga. /
Palo Hacon! Palo Hacon!</font>

495
00:29:17,120 --> 00:29:19,085
<font color="#00ff00">Pablo Chacon?</font>

496
00:29:20,880 --> 00:29:23,599
<font color="#00ff00">Pablo Chacon. Aku ke sini
mengambil pesanan Pablo Chacon.</font>

497
00:29:23,600 --> 00:29:26,119
<font color="#00ff00">Kau orang bule itu dengan
gaya rambut keledai.</font>

498
00:29:26,120 --> 00:29:28,159
<font color="#00ff00">Ya. Ya.</font>

499
00:29:28,160 --> 00:29:31,919
<font color="#00ff00">Ya, ya, sangat putih.
Sangat sangat putih.</font>

500
00:29:31,920 --> 00:29:35,999
<font color="#00ff00">Siapa mereka? /
Mereka "keluarga"-ku.</font>

501
00:29:36,000 --> 00:29:38,359
<font color="#00ff00"><i>Mi familia.</i> (Keluargaku)</font>

502
00:29:38,360 --> 00:29:42,009
<font color="#00ff00">Tolong bantu aku
dengan kesepakatan ini.</font>

503
00:29:43,840 --> 00:29:45,399
<font color="#00ff00">Ya.</font>

504
00:29:45,400 --> 00:29:48,446
<font color="#00ff00">Aku tahu, aku sendiri juga
tak habis pikir.</font>

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
<font color="#00ff00"><i>Kau lihat matanya?
Astaga.</i></font>

506
00:29:52,960 --> 00:29:54,879
<font color="#00ff00">Ayo! Ambil narkobanya.</font>

507
00:29:54,880 --> 00:29:56,879
<font color="#00ff00">Oke, bagus. /
Apa?</font>

508
00:29:56,880 --> 00:29:59,130
<font color="#00ff00">Bagus. Ayo berbisnis.
Oke.</font>

509
00:30:00,160 --> 00:30:04,207
<font color="#00ff00">Baik, pria besar, mana sejumput
ganja yang kita bicarakan itu?</font>

510
00:30:15,320 --> 00:30:18,279
<font color="#00ff00">Ini lebih daripada sejumput. /
Astaga.</font>

511
00:30:18,280 --> 00:30:20,159
<font color="#00ff00">Tenanglah, oke?
Kita akan baik-baik saja.</font>

512
00:30:20,160 --> 00:30:21,759
<font color="#00ff00">Oh, ya, tentu.</font>

513
00:30:21,760 --> 00:30:24,919
<font color="#00ff00">Kita akan menyelundupkan
2 ton kubik ganja..</font>

514
00:30:24,920 --> 00:30:28,719
<font color="#00ff00">..menyeberangi perbatasan
internasional dengan mobil sewaan!</font>

515
00:30:28,720 --> 00:30:32,051
<font color="#00ff00">Entah apalagi yang
bisa lebih gawat!</font>

516
00:30:33,040 --> 00:30:36,319
<font color="#00ff00">Baiklah, aku akan
menelepon sebentar.</font>

517
00:30:36,320 --> 00:30:39,207
<font color="#00ff00">Kenny, awasi ganjanya.</font>

518
00:30:44,760 --> 00:30:46,439
<font color="#00ff00">Tempat ini hebat.</font>

519
00:30:46,440 --> 00:30:48,451
<font color="#00ff00">Persetan denganmu.</font>

520
00:30:59,000 --> 00:31:00,599
<font color="#00ff00"><i>Hey. Sobat.</i></font>

521
00:31:00,600 --> 00:31:04,399
<font color="#00ff00">Kuberitahu kau sebuah rahasia.
Aku bagaikan pemahat yang luar biasa.</font>

522
00:31:04,400 --> 00:31:07,159
<font color="#00ff00"><i>Apa maksudmu? /
Aku sudah memahat ini seharian.</i></font>

523
00:31:07,160 --> 00:31:11,799
<font color="#00ff00">Seekor paus pembunuh menembus
kaca dan bijiku dalam lubangnya.</font>

524
00:31:11,800 --> 00:31:13,039
<font color="#00ff00"><i>Apa-apaan?!</i></font>

525
00:31:13,040 --> 00:31:14,239
<font color="#00ff00"><i>Ada yang tak beres?</i></font>

526
00:31:14,240 --> 00:31:17,039
<font color="#00ff00">Ya! Ada yang tak beres.
Sangat sangat tak beres, oke?</font>

527
00:31:17,040 --> 00:31:18,559
<font color="#00ff00">Kau bilang "sejumput ganja".</font>

528
00:31:18,560 --> 00:31:20,279
<font color="#00ff00"><i>Ini bukan sejumput!</i></font>

529
00:31:20,280 --> 00:31:21,919
<font color="#00ff00">Sejumput lebih sedikit? /
Tidak.</font>

530
00:31:21,920 --> 00:31:26,129
<font color="#00ff00">Kau menyuruhku memindahkan ganja yang
cukup untuk membunuh Willie Nelson!</font>

531
00:31:26,160 --> 00:31:30,479
<font color="#00ff00">Mereka bahkan memakai pasukan ber-ember
untuk memindahkannya ke dalam van saat ini!</font>

532
00:31:30,480 --> 00:31:34,599
<font color="#00ff00">Tunggu, kau cuma datang dan bilang ambil
pesanan Pablo Chacon dan mereka bilang,..</font>

533
00:31:34,600 --> 00:31:36,319
<font color="#00ff00">"Tak masalah." /
<i>Tunggu.</i></font>

534
00:31:36,320 --> 00:31:39,559
<font color="#00ff00">Mengapa kau terdengar terkejut?
Kau sudah bilang kami ke sini, kan?</font>

535
00:31:39,560 --> 00:31:40,759
<font color="#00ff00"><i>Tenang!</i></font>

536
00:31:40,760 --> 00:31:44,999
<font color="#00ff00">Semuanya akan baik-baik saja. Aku sudah
amankan pemeriksaan di perbatasan.</font>

537
00:31:45,000 --> 00:31:47,919
<font color="#00ff00">Kau akan lewat dengan mudah,
dan sampai jumpa besok pagi!</font>

538
00:31:47,920 --> 00:31:49,519
<font color="#00ff00"><i>Bahkan akan kutraktir makan.</i></font>

539
00:31:49,520 --> 00:31:51,639
<font color="#00ff00"><i>Boleh kutukar topik
pembicaraan kita, David?</i></font>

540
00:31:51,640 --> 00:31:53,439
<font color="#00ff00">Jika kau kembali tepat waktu
dan melihat pahatanku,..</font>

541
00:31:53,440 --> 00:31:56,759
<font color="#00ff00">..kau akan berkata,
"Woo, bijinya besar."</font>

542
00:31:56,760 --> 00:31:59,639
<font color="#00ff00">Bijinya satu-satunya bagian
yang salah secara anatomi.</font>

543
00:31:59,640 --> 00:32:01,279
<font color="#00ff00">Selainnya sempurna.</font>

544
00:32:01,280 --> 00:32:05,599
<font color="#00ff00">Tapi kubuat bijinya sedikit lebih besar
sebagai pengingat kejantananku.</font>

545
00:32:05,600 --> 00:32:06,919
<font color="#00ff00">Persetan denganmu, Brad.</font>

546
00:32:06,920 --> 00:32:09,039
<font color="#00ff00"><i>Itulah David yang kusuka!</i></font>

547
00:32:09,040 --> 00:32:11,759
<font color="#00ff00">Persetan denganmu juga!
Ayo, mari beraksi!</font>

548
00:32:11,760 --> 00:32:14,703
<font color="#00ff00"><i>Sampai nanti keledai narkoba-ku!</i></font>

549
00:32:16,720 --> 00:32:18,321
<font color="#00ff00">Sial!</font>

550
00:32:22,400 --> 00:32:25,321
<font color="#00ff00">Oh, tidak. Terima kasih.
Tak usah.</font>

551
00:32:26,400 --> 00:32:28,445
<font color="#00ff00">Kau menolak pemberian ibuku?</font>

552
00:32:29,200 --> 00:32:32,119
<font color="#00ff00">Maksudku, aku tak tahu
bagaimana mengungkapkannya,..</font>

553
00:32:32,120 --> 00:32:34,319
<font color="#00ff00">Kenny, diam, ambil buahnya. /
Baiklah.</font>

554
00:32:34,320 --> 00:32:35,679
<font color="#00ff00">Terima kasih, Bu.</font>

555
00:32:35,680 --> 00:32:38,089
<font color="#00ff00">Kau mau kita terbunuh? /
Apa?</font>

556
00:32:38,240 --> 00:32:40,001
<font color="#00ff00">Namaste.</font>

557
00:32:49,080 --> 00:32:51,519
<font color="#00ff00">Kurasa Snoop Dogg rela
bercinta dengan kulkas ini.</font>

558
00:32:51,520 --> 00:32:53,451
<font color="#00ff00">Setidaknya ganja itu
tetap segar.</font>

559
00:32:53,800 --> 00:32:57,639
<font color="#00ff00">Selama tak ada yang masuk
ke dalam van ini,..</font>

560
00:32:57,640 --> 00:33:01,084
<font color="#00ff00">..melihat dari jendela
atau menimbang van ini,..</font>

561
00:33:01,440 --> 00:33:04,679
<font color="#00ff00">..kita akan aman-aman saja. /
Kita akan baik-baik saja.</font>

562
00:33:04,680 --> 00:33:06,850
<font color="#00ff00">Kita benar-benar tamat.</font>

563
00:33:23,640 --> 00:33:25,599
<font color="#00ff00">Ah, sial.
Apa-apaan ini?</font>

564
00:33:25,600 --> 00:33:28,279
<font color="#00ff00">Kau pikir apa? Itu polisi, jenius. /
Bersikap tenang.</font>

565
00:33:28,280 --> 00:33:32,487
<font color="#00ff00">Ingat kita keluarga Miller. Oke? /
Oke, ya, bagus.</font>

566
00:33:33,120 --> 00:33:35,679
<font color="#00ff00">Oh, selamat siang, Pak Polisi. /
Halo.</font>

567
00:33:35,680 --> 00:33:38,639
<font color="#00ff00">Aku minta maaf jika kami melanggar
aturan lalu lintas di sini.</font>

568
00:33:38,640 --> 00:33:42,119
<font color="#00ff00">Aku dan keluargaku sedang
dalam perjalanan menuju..</font>

569
00:33:42,120 --> 00:33:44,319
<font color="#00ff00">Jangan bertele-tele. /
Maaf?</font>

570
00:33:44,320 --> 00:33:47,079
<font color="#00ff00">Aku melihatmu keluar dari
tempat Pablo Chacon.</font>

571
00:33:47,080 --> 00:33:50,279
<font color="#00ff00">Dan kita tahu apa yang akan
kutemukan jika kugeledah van-mu.</font>

572
00:33:50,280 --> 00:33:52,479
<font color="#00ff00">Hukuman penjara yang sangat lama.</font>

573
00:33:52,480 --> 00:33:54,239
<font color="#00ff00">Ya. Ya.</font>

574
00:33:54,240 --> 00:33:56,439
<font color="#00ff00">Tapi aku sedang tak mau
menahan siapapun hari ini,..</font>

575
00:33:56,440 --> 00:34:00,362
<font color="#00ff00">..jadi aku hanya akan ambil
sogokanku dan pergi dari sini.</font>

576
00:34:02,240 --> 00:34:04,559
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

577
00:34:04,560 --> 00:34:07,959
<font color="#00ff00">Baguslah kalau begitu.
Berapa yang kau minta? 100? 200?</font>

578
00:34:07,960 --> 00:34:10,439
<font color="#00ff00">Seribu. /
Seribu?</font>

579
00:34:10,440 --> 00:34:13,725
<font color="#00ff00">Mm-hmm. / Apa kau akan
membeli rumah di sini?</font>

580
00:34:14,000 --> 00:34:18,525
<font color="#00ff00">Itu uang yang banyak. Kami sedang
tak pegang uang tunai saat ini.</font>

581
00:34:20,160 --> 00:34:22,239
<font color="#00ff00">Itu akan jadi masalah.</font>

582
00:34:22,240 --> 00:34:23,559
<font color="#00ff00">Ya, ya.</font>

583
00:34:23,560 --> 00:34:27,528
<font color="#00ff00">Mungkin kau bisa tawarkan
yang lainnya, seperti..</font>

584
00:34:28,200 --> 00:34:30,928
<font color="#00ff00">..sesuatu yang lebih pribadi?</font>

585
00:34:32,080 --> 00:34:35,001
<font color="#00ff00">Oh. /
Oh.</font>

586
00:34:35,840 --> 00:34:38,727
<font color="#00ff00">Aku mengerti.
Rose, hisap anunya.</font>

587
00:34:39,440 --> 00:34:41,879
<font color="#00ff00">Persetan denganmu, aku tak
akan hisap apapun.</font>

588
00:34:41,880 --> 00:34:43,939
<font color="#00ff00">Ayolah, bisakah kau
jadi bagian tim?</font>

589
00:34:43,940 --> 00:34:46,439
<font color="#00ff00">Kau bercanda?! /
Bisakah kau tidak egois?</font>

590
00:34:46,440 --> 00:34:49,361
<font color="#00ff00">Tolong, Tuan.
Tak perlu ribut begitu.</font>

591
00:34:49,480 --> 00:34:54,847
<font color="#00ff00">Dengar, aku adalah pria yang
menghargai kehangatan pria lain.</font>

592
00:34:55,000 --> 00:34:57,489
<font color="#00ff00">Oh. /
Oh.</font>

593
00:34:58,360 --> 00:35:00,919
<font color="#00ff00">David, hisap anunya. /
Rose.</font>

594
00:35:00,920 --> 00:35:04,046
<font color="#00ff00">Paling lama cuma 5 detik.
Remas saja bijinya.</font>

595
00:35:05,240 --> 00:35:08,844
<font color="#00ff00">Ayo, David. Jadilah bagian
dari tim. Ini akan menyenangkan.</font>

596
00:35:12,280 --> 00:35:16,645
<font color="#00ff00">Baiklah. Kenny!
Maju dari barisan, sobat.</font>

597
00:35:17,080 --> 00:35:18,519
<font color="#00ff00">Baik, jadi apa rencananya?</font>

598
00:35:18,520 --> 00:35:21,519
<font color="#00ff00">Kita berpura-pura
dan menyergapnya?</font>

599
00:35:21,520 --> 00:35:22,999
<font color="#00ff00">Rencananya..</font>

600
00:35:23,000 --> 00:35:24,639
<font color="#00ff00">Ke sini. Ayo.</font>

601
00:35:24,640 --> 00:35:27,879
<font color="#00ff00">Oke, perhatikan.
Kau tutup botol ini.</font>

602
00:35:27,880 --> 00:35:30,879
<font color="#00ff00">Oke?
Dan aku puntung rokok ini.</font>

603
00:35:30,880 --> 00:35:34,799
<font color="#00ff00">Ini kita, oke?
Dia berada di semak-semak sana.</font>

604
00:35:34,800 --> 00:35:36,199
<font color="#00ff00">Kerikil ini dia.</font>

605
00:35:36,200 --> 00:35:40,079
<font color="#00ff00">Kau temui di semak-semak itu.</font>

606
00:35:40,080 --> 00:35:42,359
<font color="#00ff00">Kau hisap anunya
dan kita pergi dari sini.</font>

607
00:35:42,360 --> 00:35:45,039
<font color="#00ff00">Oke? Ayo tos. /
Apa? Tidak!</font>

608
00:35:45,040 --> 00:35:46,919
<font color="#00ff00">Apa maksudmu?
Ada apa?</font>

609
00:35:46,920 --> 00:35:50,205
<font color="#00ff00">Aku bukan gay. /
Kau yakin?</font>

610
00:35:50,680 --> 00:35:52,919
<font color="#00ff00">Kau tak akan pernah tahu
sampai kau tahu.</font>

611
00:35:52,920 --> 00:35:55,479
<font color="#00ff00">Tidak. Aku bukan gay. /
Baiklah, tenang.</font>

612
00:35:55,480 --> 00:36:00,079
<font color="#00ff00">Kepanikan gay-mu saat ini
terkesan sangat takut pada homo.</font>

613
00:36:00,080 --> 00:36:02,799
<font color="#00ff00">Aku takut-homo karena
aku tak mau menghisap anu?</font>

614
00:36:02,800 --> 00:36:05,239
<font color="#00ff00">Tepat sekali.
Itulah arti takut-homo.</font>

615
00:36:05,240 --> 00:36:09,239
<font color="#00ff00">Dengar, pergilah ke sana
dan anggap saja itu anunya gadis.</font>

616
00:36:09,240 --> 00:36:10,999
<font color="#00ff00">Anu gadis manapun yang kau mau.</font>

617
00:36:11,000 --> 00:36:14,165
<font color="#00ff00">Aku tak yakin aku bisa
terima logika itu. / Dengar.</font>

618
00:36:14,520 --> 00:36:17,399
<font color="#00ff00">Apa yang dia katakan pada Kenny? /
Entahlah.</font>

619
00:36:17,400 --> 00:36:19,599
<font color="#00ff00">Dengarkan aku, oke?</font>

620
00:36:19,600 --> 00:36:20,919
<font color="#00ff00">Ayolah, bung.</font>

621
00:36:20,920 --> 00:36:23,921
<font color="#00ff00">Inilah kesempatanmu
jadi sang pahlawan.</font>

622
00:36:24,640 --> 00:36:27,039
<font color="#00ff00">Entahlah, David. /
Jangan lakukan untukku.</font>

623
00:36:27,040 --> 00:36:30,639
<font color="#00ff00">Jangan lakukan ini untukmu. Lakukan
demi mereka. Demi Rose dan Casey.</font>

624
00:36:30,640 --> 00:36:34,789
<font color="#00ff00">Karena percayalah, mereka tak akan
bertahan 2 hari di penjara Meksiko.</font>

625
00:36:36,240 --> 00:36:38,444
<font color="#00ff00">Baiklah. /
Anak pintar!</font>

626
00:36:39,080 --> 00:36:41,728
<font color="#00ff00">Kulakukan demi mereka. /
Aku bangga padamu.</font>

627
00:36:42,040 --> 00:36:44,279
<font color="#00ff00">Hey. Ada apa?</font>

628
00:36:44,280 --> 00:36:47,539
<font color="#00ff00">Ada yang akan menghisap anuku
atau berikan 1.000 peso-ku.</font>

629
00:36:47,540 --> 00:36:49,210
<font color="#00ff00">Tidak, dia yang akan..</font>

630
00:36:49,360 --> 00:36:51,999
<font color="#00ff00">Peso? Kau bilang begitu? /
Ya. Seribu.</font>

631
00:36:52,000 --> 00:36:55,279
<font color="#00ff00">Oh, itu sekitar 80 dolar Amerika?</font>

632
00:36:55,280 --> 00:36:58,201
<font color="#00ff00">Ini. Seratus dolar.
Simpan kembaliannya.</font>

633
00:37:04,840 --> 00:37:08,649
<font color="#00ff00">Sulit kupercaya kau hampir
menghisap anunya. Ayo.</font>

634
00:37:18,800 --> 00:37:22,099
<font color="#00ffff">POS PEMERIKSAAN PERBATASAN AMERIKA SERIKAT</font>

635
00:37:19,400 --> 00:37:22,919
<font color="#00ff00"><i>Semua kendaraan, harap menuju
jalur yang disediakan..</i></font>

636
00:37:22,920 --> 00:37:25,249
<font color="#00ff00"><i>..dan bersiap untuk
pemeriksaan kendaraan.</i></font>

637
00:37:27,680 --> 00:37:29,199
<font color="#00ff00">Oke, kita mulai. Ini dia.</font>

638
00:37:29,200 --> 00:37:31,119
<font color="#00ff00">Kenny, pakai topimu.
Cepat.</font>

639
00:37:31,120 --> 00:37:33,839
<font color="#00ff00">Kau bilang penjaganya
akan membiarkan kita lewat.</font>

640
00:37:33,840 --> 00:37:37,842
<font color="#00ff00">Tentu. Tapi kita harus mainkan peran
kita sehingga penjaga lain tak curiga.</font>

641
00:37:44,240 --> 00:37:45,919
<font color="#00ff00">Mau apa orang ini?</font>

642
00:37:45,920 --> 00:37:48,249
<font color="#00ff00">Entahlah. Dia mengklakson.</font>

643
00:37:48,440 --> 00:37:51,319
<font color="#00ff00">Hai! /
Abaikan saja.</font>

644
00:37:51,320 --> 00:37:55,959
<font color="#00ff00">Oke, dia terus mengklakson dan itu menarik
perhatian. Kurasa dia cuma mau menyapa.</font>

645
00:37:55,960 --> 00:37:57,639
<font color="#00ff00">Astaga. Aku tak mau
menyapanya.</font>

646
00:37:57,640 --> 00:38:00,119
<font color="#00ff00">Mereka cuma melambai. Jika kita
melambai, dia akan berhenti mengklakson.</font>

647
00:38:00,120 --> 00:38:02,449
<font color="#00ff00">Baiklah. Akan kusapa. Baiklah.</font>

648
00:38:02,640 --> 00:38:03,919
<font color="#00ff00">Hai! /
Hai!</font>

649
00:38:03,920 --> 00:38:07,159
<font color="#00ff00">Halo!
Van yang bagus, teman.</font>

650
00:38:07,160 --> 00:38:11,479
<font color="#00ff00">Kalian juga punya van yang bagus.</font>

651
00:38:11,480 --> 00:38:14,159
<font color="#00ff00">Terima kasih banyak.
Kami memang suka van ini.</font>

652
00:38:14,160 --> 00:38:17,679
<font color="#00ff00">Kami jarang mengemudikannya
saat putri kami masih kecil.</font>

653
00:38:17,680 --> 00:38:22,639
<font color="#00ff00">Saat ini sulit melewatkan waktu bersama
keluarga, tapi harus diusahakan, kan?</font>

654
00:38:22,640 --> 00:38:24,799
<font color="#00ff00">Ya, kami David dan Rose Miller.</font>

655
00:38:24,800 --> 00:38:26,119
<font color="#00ff00">Oh.</font>

656
00:38:26,120 --> 00:38:30,406
<font color="#00ff00">Ini putriku, Casey.
Dan putraku, Kenny.</font>

657
00:38:30,640 --> 00:38:33,559
<font color="#00ff00">Tampan sekali. /
Senang bertemu dengan kalian.</font>

658
00:38:33,560 --> 00:38:36,439
<font color="#00ff00">Don Fitzgerald,
istriku yang panas membara, Edith..</font>

659
00:38:36,440 --> 00:38:38,849
<font color="#00ff00">..dan putri kami.
Sapa mereka, Melissa.</font>

660
00:38:49,200 --> 00:38:51,239
<font color="#00ff00"><i>Jalur satu, tolong maju.</i></font>

661
00:38:51,240 --> 00:38:54,286
<font color="#00ff00"><i>Pak, tolong maju.</i></font>

662
00:38:56,920 --> 00:38:58,806
<font color="#00ff00">Aku menemukan ganja.</font>

663
00:38:59,240 --> 00:39:01,559
<font color="#00ff00">Tutup jalurnya. /
Itu untuk obat.</font>

664
00:39:01,560 --> 00:39:03,199
<font color="#00ff00">Dia bilang apa? /
Dia bawa ganja.</font>

665
00:39:03,200 --> 00:39:05,245
<font color="#00ff00">Begitukah?</font>

666
00:39:07,840 --> 00:39:09,079
<font color="#00ff00">Sembunyikan. /
Baiklah.</font>

667
00:39:09,080 --> 00:39:11,039
<font color="#00ff00">Singkirkan! /
Astaga.</font>

668
00:39:11,040 --> 00:39:12,999
<font color="#00ff00">Sial.</font>

669
00:39:13,000 --> 00:39:15,443
<font color="#00ff00">Hampir saja. /
Kau punya bayi!</font>

670
00:39:18,200 --> 00:39:20,999
<font color="#00ff00">Oh, lihatlah bedungan
penuh kebahagiaan itu!</font>

671
00:39:21,000 --> 00:39:23,728
<font color="#00ff00">Siapa nama bayi yang
cantik itu?</font>

672
00:39:23,880 --> 00:39:27,359
<font color="#00ff00">Ini adalah.. /
LeBron.</font>

673
00:39:27,360 --> 00:39:29,199
<font color="#00ff00">Namanya LeBron. /
Ya.</font>

674
00:39:29,200 --> 00:39:31,719
<font color="#00ff00">Oh. /
Si kecil Prancis.</font>

675
00:39:31,720 --> 00:39:32,959
<font color="#00ff00">Ini LeBron kecil kami.</font>

676
00:39:32,960 --> 00:39:36,639
<font color="#00ff00">Awalnya aku keberatan, tapi
si nyonya ini sangat suka..</font>

677
00:39:36,640 --> 00:39:38,879
<font color="#00ff00">..pada primadona yang
tak akan pernah sehebat Jordan.</font>

678
00:39:38,880 --> 00:39:41,005
<font color="#00ff00">Aku tak bisa melihat wajahnya.</font>

679
00:39:41,080 --> 00:39:45,359
<font color="#00ff00">Aku sangat ingin melihat wajahnya. /
Pak, maju ke jalur dua.</font>

680
00:39:45,360 --> 00:39:48,679
<font color="#00ff00">Sial! / Kita harus menepi. /
Pakai topi. / Kita harus menepi.</font>

681
00:39:48,680 --> 00:39:51,681
<font color="#00ff00">Bagus.</font>

682
00:39:52,600 --> 00:39:55,519
<font color="#00ff00">Astaga, aku merasa seperti
orang bodoh. / Itulah tujuannya.</font>

683
00:39:55,520 --> 00:40:00,119
<font color="#00ff00">Hey, hey. Semuanya senyum
dan ikuti petunjukku, oke?</font>

684
00:40:00,120 --> 00:40:03,610
<font color="#00ff00">Aku akan membawa kita
ke tanah harapan. Kita mulai.</font>

685
00:40:05,120 --> 00:40:07,085
<font color="#00ff00">Tenang.</font>

686
00:40:07,120 --> 00:40:09,802
<font color="#00ff00">Tenang. /
Sial.</font>

687
00:40:15,480 --> 00:40:17,479
<font color="#00ff00">Sstt, sstt.
Serahkan saja padaku.</font>

688
00:40:17,480 --> 00:40:23,246
<font color="#00ff00">Baiklah. Semuanya tersenyum. Bersikap
tenang. Ikuti petunjukku.</font>

689
00:40:24,520 --> 00:40:27,521
<font color="#00ff00">Apa kau membawa sesuatu
ke Amerika Serikat, Pak?</font>

690
00:40:29,000 --> 00:40:32,777
<font color="#00ff00">Pak, apa kau membawa barang
selundupan ke Amerika Serikat?</font>

691
00:40:33,000 --> 00:40:34,840
<font color="#00ff00">Pak? /
David!</font>

692
00:40:38,760 --> 00:40:42,125
<font color="#00ff00">Kalian harus menepi dan keluar
dari kendaraan ini.</font>

693
00:40:42,560 --> 00:40:45,079
<font color="#00ff00">Tapi.. /
Pak, apa ini benar-benar perlu?</font>

694
00:40:45,080 --> 00:40:47,399
<font color="#00ff00">Anak-anak ini BAB
dan kami..</font>

695
00:40:47,400 --> 00:40:50,479
<font color="#00ff00">Kalian harus keluar dari
kendaraan tamasya ini segera.</font>

696
00:40:50,480 --> 00:40:53,319
<font color="#00ff00">Oke, aku akan baringkan dulu bayiku. /
Kami akan baringkan dia dulu.</font>

697
00:40:53,320 --> 00:40:59,006
<font color="#00ff00">Bawa anak itu, menepi di area pemeriksaan
dan keluar dari van ini, sekarang!</font>

698
00:40:59,440 --> 00:41:01,565
<font color="#00ff00">Baiklah. /
Baiklah.</font>

699
00:41:04,600 --> 00:41:06,079
<font color="#00ff00">Tak apa. Tak apa.</font>

700
00:41:06,080 --> 00:41:08,523
<font color="#00ff00">Tak apa, sayang.
Itu cuma anak anjing.</font>

701
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
<font color="#00ff00">Bawa dia.</font>

702
00:41:11,040 --> 00:41:13,642
<font color="#00ff00">Tak apa.</font>

703
00:41:14,040 --> 00:41:17,799
<font color="#00ff00">Sebelum kugeledah van ini,
ada yang mau kalian sampaikan?</font>

704
00:41:17,800 --> 00:41:19,970
<font color="#00ff00">Karena setelah kubuka pintu itu,..</font>

705
00:41:20,200 --> 00:41:22,040
<font color="#00ff00">..aku tak bisa membantu kalian.</font>

706
00:41:27,240 --> 00:41:31,322
<font color="#00ff00">Kesempatan terakhir. Akan kugeledah
van ini tiap jengkalnya.</font>

707
00:41:31,440 --> 00:41:33,087
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

708
00:41:35,520 --> 00:41:37,281
<font color="#00ff00">Ada pendatang ilegal!</font>

709
00:41:41,920 --> 00:41:44,284
<font color="#00ff00"><i>Pendatang ilegal!</i></font>

710
00:41:44,400 --> 00:41:47,359
<font color="#00ff00">Maaf, membuat kalian terganggu.
Ini sering terjadi.</font>

711
00:41:47,360 --> 00:41:49,371
<font color="#00ff00">Selamat bersenang-senang!</font>

712
00:42:12,920 --> 00:42:15,568
<font color="#00ff00">Ternyata mudah sekali.</font>

713
00:42:16,520 --> 00:42:18,199
<font color="#00ff00">Astaga. /
Ya, Tuhan!</font>

714
00:42:18,200 --> 00:42:19,519
<font color="#00ff00">Huu! Kita berhasil!</font>

715
00:42:19,520 --> 00:42:23,199
<font color="#00ff00">Kerja bagus, keluarga Miller!
Tos. Kerja bagus. Ayo tos.</font>

716
00:42:23,200 --> 00:42:25,999
<font color="#00ff00">Rose! Ya! David!
Begitu caranya!</font>

717
00:42:26,000 --> 00:42:30,679
<font color="#00ff00">Kita semua telah resmi menjadi penyelundup
narkoba internasional. Masuk ke resume.</font>

718
00:42:30,680 --> 00:42:34,124
<font color="#00ff00">Bagaimana kalau kita
dengar musik kemenangan?</font>

719
00:42:37,840 --> 00:42:39,119
<font color="#00ff00">Oh, tidak, tidak.</font>

720
00:42:39,120 --> 00:42:41,599
<font color="#00ff00">Jangan diganti. Aku suka
lagu ini. / Aku juga.</font>

721
00:42:41,600 --> 00:42:44,319
<font color="#00ff00">Apa? Aku bahkan tak suka
lagu ini saat masih hit.</font>

722
00:42:44,320 --> 00:42:46,331
<font color="#00ff00">Ayolah, santai saja, David.</font>

723
00:42:53,000 --> 00:42:54,239
<font color="#00ff00">Jangan.</font>

724
00:42:54,240 --> 00:42:57,839
<font color="#00ff00">Ini bukan lagu kemenangan
yang bagus.</font>

725
00:42:57,840 --> 00:43:00,039
<font color="#00ff00">Hentikan.
Jangan nyanyikan ini.</font>

726
00:43:00,040 --> 00:43:03,769
<font color="#00ff00">Ini memalukan.
Hentikan.</font>

727
00:43:04,440 --> 00:43:06,326
<font color="#00ff00">Ayo.</font>

728
00:43:12,600 --> 00:43:14,247
<font color="#00ff00"><i>Apa-apaan?</i></font>

729
00:43:31,840 --> 00:43:34,479
<font color="#00ff00"><i>Huu! /
Hebat, Kenny!</i></font>

730
00:43:34,480 --> 00:43:36,239
<font color="#00ff00"><i>Di mana kau belajar me-rap
seperti itu?</i></font>

731
00:43:36,240 --> 00:43:38,285
<font color="#00ff00"><i>Ya, terserahlah.</i></font>

732
00:44:01,800 --> 00:44:03,447
<font color="#00ff00"><i>Tuan Chacon.</i></font>

733
00:44:04,800 --> 00:44:06,719
<font color="#00ff00">Kami tak menduga kau datang.</font>

734
00:44:06,720 --> 00:44:10,839
<font color="#00ff00">Aku putuskan aku sendiri yang membawakannya
pada si bule, supaya tak ada masalah.</font>

735
00:44:10,840 --> 00:44:15,199
<font color="#00ff00">Tapi, si bule itu sudah
mengambilnya, Tuan.</font>

736
00:44:15,200 --> 00:44:16,479
<font color="#00ff00">Bule yang mana?</font>

737
00:44:16,480 --> 00:44:19,048
<font color="#00ff00">Si bule yang punya
gaya rambut keledai.</font>

738
00:44:19,360 --> 00:44:22,327
<font color="#00ff00">Maksudmu si bule ini
dengan gaya rambut keledai?</font>

739
00:44:22,760 --> 00:44:24,199
<font color="#00ff00">Aku mengecewakanmu, Tuan.</font>

740
00:44:24,200 --> 00:44:27,079
<font color="#00ff00">Jika kau lihat dia lagi, kau
bisa mengenalinya dan kendaraannya?</font>

741
00:44:27,080 --> 00:44:30,279
<font color="#00ff00">Dia mengendarai mobil van
bersama keluarganya.</font>

742
00:44:30,280 --> 00:44:32,291
<font color="#00ff00">Masuk ke mobil.</font>

743
00:44:53,720 --> 00:44:56,288
<font color="#00ff00">Berapa kecepatanmu mengemudi?</font>

744
00:44:56,640 --> 00:44:59,799
<font color="#00ff00">Tenanglah, aku di batas kecepatan.
Kita tak akan kena razia.</font>

745
00:44:59,800 --> 00:45:03,839
<font color="#00ff00">Tidak. Berkendara dengan mobil
berbobot 15 ton ini,..</font>

746
00:45:03,840 --> 00:45:06,759
<font color="#00ff00">..menyusuri jalan mendaki.</font>

747
00:45:06,760 --> 00:45:11,079
<font color="#00ff00">Gunakan kepalamu, David.
Kurasa kau tak memikirkannya.</font>

748
00:45:11,080 --> 00:45:14,759
<font color="#00ff00">Apa? / Sebaran bobot
dan beban mesin?</font>

749
00:45:14,760 --> 00:45:16,119
<font color="#00ff00">Kau paham? /
Ya.</font>

750
00:45:16,120 --> 00:45:17,639
<font color="#00ff00">Aku sudah memikirkan rencana ini.</font>

751
00:45:17,640 --> 00:45:20,481
<font color="#00ff00">Tampaknya semua lancar. /
Oh, hebat.</font>

752
00:45:22,040 --> 00:45:24,085
<font color="#00ff00">Oh, sial!</font>

753
00:45:25,760 --> 00:45:28,124
<font color="#00ff00">Benar, kan?
Astaga!</font>

754
00:45:35,120 --> 00:45:37,279
<font color="#00ff00">Apa ini bagian dari
rencanamu, David?</font>

755
00:45:37,280 --> 00:45:38,759
<font color="#00ff00">Sial.</font>

756
00:45:38,760 --> 00:45:41,799
<font color="#00ff00">Apa yang akan kita lakukan
sekarang? / Entahlah..</font>

757
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
<font color="#00ff00">Bahkan tak ada sinyal.</font>

758
00:45:43,840 --> 00:45:46,719
<font color="#00ff00">Sial. Kita entah di mana, bung!</font>

759
00:45:46,720 --> 00:45:48,559
<font color="#00ff00">Astaga, terima kasih, Casey.</font>

760
00:45:48,560 --> 00:45:51,359
<font color="#00ff00">Terima kasih atas kemampuan yang
mengagumkan dalam memecahkan masalah.</font>

761
00:45:51,360 --> 00:45:52,839
<font color="#00ff00">Woo. Hey, apa yang
kau lakukan?</font>

762
00:45:52,840 --> 00:45:56,519
<font color="#00ff00">Aku tak mau berdiri di samping
van yang penuh berisi ganja.</font>

763
00:45:56,520 --> 00:45:57,999
<font color="#00ff00">Akan kucoba cari bantuan.</font>

764
00:45:58,000 --> 00:46:01,399
<font color="#00ff00">Persetan dengan ini.
Aku ikut dengannya. Daah. / Apa?</font>

765
00:46:01,400 --> 00:46:04,606
<font color="#00ff00">Tunggu! /
Ah, ini konyol.</font>

766
00:46:04,640 --> 00:46:08,439
<font color="#00ff00">Baiklah. Itu ide yang bagus.
Cepat pergilah cari bantuan.</font>

767
00:46:08,440 --> 00:46:12,487
<font color="#00ff00">"Oh, aku punya rencana." Oh ya?
Bagus. Kau tak punya rencana apapun.</font>

768
00:46:14,520 --> 00:46:16,406
<font color="#00ff00">Begitulah wanita, ya kan?</font>

769
00:46:16,880 --> 00:46:19,130
<font color="#00ff00">Tutup mulutmu, Kenny.</font>

770
00:46:20,760 --> 00:46:24,599
<font color="#00ff00">Dia terlalu percaya diri.
Ah, dia membuatku gila.</font>

771
00:46:24,600 --> 00:46:26,119
<font color="#00ff00">Ya, dia memang idiot.</font>

772
00:46:26,120 --> 00:46:28,719
<font color="#00ff00">Tidak, dia tak idiot.
Sebenarnya dia pintar.</font>

773
00:46:28,720 --> 00:46:30,119
<font color="#00ff00">Mengapa kau membelanya?</font>

774
00:46:30,120 --> 00:46:32,519
<font color="#00ff00">Aku tak membelanya.
Aku hanya bilang..</font>

775
00:46:32,520 --> 00:46:36,519
<font color="#00ff00">Kau lihat kita di mana?
Seluruh rencana ini sangat bodoh.</font>

776
00:46:36,520 --> 00:46:37,839
<font color="#00ff00">Oh, benarkah?</font>

777
00:46:37,840 --> 00:46:41,359
<font color="#00ff00">Nasihat macam apa yang menginspirasimu
sehingga kau tinggal di jalanan?</font>

778
00:46:41,360 --> 00:46:44,839
<font color="#00ff00">Aku tidak tinggal di jalanan, oke?
Aku menumpang di tempat temanku.</font>

779
00:46:44,840 --> 00:46:47,119
<font color="#00ff00">Oke, aku mengerti.</font>

780
00:46:47,120 --> 00:46:50,079
<font color="#00ff00">Jadi kau pindah dari rumah ke rumah
saat Kenny dan David menjumpaimu.</font>

781
00:46:50,080 --> 00:46:52,439
<font color="#00ff00">Apa kau menceramahiku?
Karena aku akan muntah.</font>

782
00:46:52,440 --> 00:46:54,359
<font color="#00ff00">Aku tidak menceramahimu.</font>

783
00:46:54,360 --> 00:46:57,199
<font color="#00ff00">Bagus. Karena aku tak perlu
nasihat dari penari erotis.</font>

784
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
<font color="#00ff00">Baiklah, kau tahu, sialan kecil?
Aku bersumpah..</font>

785
00:47:00,360 --> 00:47:02,371
<font color="#00ff00">Apa-apaan ini?</font>

786
00:47:03,160 --> 00:47:06,159
<font color="#00ff00">Oh, lihatlah siapa yang akan
jadi penumpang kita.</font>

787
00:47:06,160 --> 00:47:07,799
<font color="#00ff00">Kami datang menyelamatkan kalian.</font>

788
00:47:07,800 --> 00:47:10,439
<font color="#00ff00">Bersiaplah, para gadis.</font>

789
00:47:10,440 --> 00:47:12,679
<font color="#00ff00">Hey. Hai, apa yang terjadi?</font>

790
00:47:12,680 --> 00:47:16,439
<font color="#00ff00">Mereka lewat setelah kalian pergi.
Mereka akan menarik van kita ke bengkel.</font>

791
00:47:16,440 --> 00:47:18,599
<font color="#00ff00">Tapi mereka terus meminta
untuk memeluk bayi ini.</font>

792
00:47:18,600 --> 00:47:21,119
<font color="#00ff00">Baiklah, tenang.</font>

793
00:47:21,120 --> 00:47:25,202
<font color="#00ff00">Tenangkan dirimu, oke?
Serahkan saja padaku. Lihat.</font>

794
00:47:25,600 --> 00:47:27,639
<font color="#00ff00">Aku akan memeluk bayi itu.</font>

795
00:47:27,640 --> 00:47:30,959
<font color="#00ff00">Edie, pasti, tapi ini
waktu tidur siang bagi LeBron.</font>

796
00:47:30,960 --> 00:47:32,279
<font color="#00ff00">Ayo.</font>

797
00:47:32,280 --> 00:47:35,599
<font color="#00ff00">Oke, semuanya naik ke Fitzgerald Express.
Poom! Poom!</font>

798
00:47:35,600 --> 00:47:38,680
<font color="#00ff00">Tuut! Tuut!</font>

799
00:47:39,120 --> 00:47:42,166
<font color="#00ff00">Kita pura-pura ini kereta api,
tapi bukan.</font>

800
00:47:49,040 --> 00:47:51,130
<font color="#00ff00">Dikelilingi goblin. /
Oke.</font>

801
00:47:52,160 --> 00:47:54,959
<font color="#00ff00">Tunggu sebentar.
Jangan terkejut.</font>

802
00:47:54,960 --> 00:47:56,839
<font color="#00ff00">Jika kau seorang perenang indah,..</font>

803
00:47:56,840 --> 00:47:59,279
<font color="#00ff00">..kau tak boleh pakai pembalut,
karena bisa kelihatan.</font>

804
00:47:59,280 --> 00:48:01,319
<font color="#00ff00">Jadi temanku membelikanku
sekotak pembalut tampon.</font>

805
00:48:01,320 --> 00:48:04,039
<font color="#00ff00">Dan jujur saja, aku kesulitan
memasukkannya.</font>

806
00:48:04,040 --> 00:48:06,359
<font color="#00ff00">Tamponnya menyembul setengahnya. /
Mm-hm.</font>

807
00:48:06,360 --> 00:48:08,439
<font color="#00ff00">Tampak seperti lilin roma. /
Mm-hm.</font>

808
00:48:08,440 --> 00:48:12,169
<font color="#00ff00">Dan begitulah aku tahu aku
terlahir dengan vagina dangkal.</font>

809
00:48:13,360 --> 00:48:17,759
<font color="#00ff00">Itu cerita yang sangat rinci, Edie. /
Terima kasih!</font>

810
00:48:17,760 --> 00:48:23,048
<font color="#00ff00">Kau harus buat acara untuk wanita.
Banyak unsur dalam kisahmu.</font>

811
00:48:23,480 --> 00:48:25,919
<font color="#00ff00">Jadi, bagaimana kisahmu, David?</font>

812
00:48:25,920 --> 00:48:27,959
<font color="#00ff00">Apa maksudmu? /
Bagaimana kalian berdua bertemu.</font>

813
00:48:27,960 --> 00:48:30,679
<font color="#00ff00">Ah! Sayang, ceritakanlah.</font>

814
00:48:30,680 --> 00:48:33,599
<font color="#00ff00">Dan ceritakan juga
bagian romantisnya.</font>

815
00:48:33,600 --> 00:48:35,119
<font color="#00ff00">Oke. Baiklah.</font>

816
00:48:35,120 --> 00:48:37,439
<font color="#00ff00">Di mana pertama kami bertemu.</font>

817
00:48:37,440 --> 00:48:38,999
<font color="#00ff00">Ceritanya luar biasa.</font>

818
00:48:39,000 --> 00:48:43,241
<font color="#00ff00">Itu di saat Rose pindah
ke gedung apartemenku.</font>

819
00:48:46,280 --> 00:48:49,639
<font color="#00ff00">Aku ingat mengintipnya melalui
celah di pintuku..</font>

820
00:48:49,640 --> 00:48:51,119
<font color="#00ff00">Tunggu, kau mengintipku?</font>

821
00:48:51,120 --> 00:48:54,079
<font color="#00ff00">Sayang, hanya karena kau
sudah dengar kisah ini seribu kali..</font>

822
00:48:54,080 --> 00:48:56,839
<font color="#00ff00">..bukan berarti kau mesti menyela.
Jangan kasar.</font>

823
00:48:56,840 --> 00:48:59,602
<font color="#00ff00">Baiklah. Lanjutkan.</font>

824
00:48:59,840 --> 00:49:01,599
<font color="#00ff00">Tapi, ya, aku mengintipnya.</font>

825
00:49:01,600 --> 00:49:04,399
<font color="#00ff00">Dia sedang menurunkan barang-barangnya
dari mobil U-Haul sendirian.</font>

826
00:49:04,400 --> 00:49:09,079
<font color="#00ff00">Aku ingin menolongnya, tapi aku tak
mau terkesan aku menyukainya, karena..</font>

827
00:49:09,080 --> 00:49:12,524
<font color="#00ff00">..aku ingin menyatakan cinta
di saat yang tepat.</font>

828
00:49:13,120 --> 00:49:15,479
<font color="#00ff00">Dan..</font>

829
00:49:15,480 --> 00:49:21,079
<font color="#00ff00">..saat itu dia memakai jaket biru
loreng Chuck Taylor dan celana pendek jins.</font>

830
00:49:21,080 --> 00:49:24,099
<font color="#00ff00">Tanpa ada kantong di belakangnya,
ternyata ada yang seperti itu.</font>

831
00:49:24,100 --> 00:49:27,239
<font color="#00ff00">Lalu kemeja oblong Tom Waits.</font>

832
00:49:27,240 --> 00:49:29,159
<font color="#00ff00">Aku berpikir, "oh, itu keren."</font>

833
00:49:29,160 --> 00:49:30,879
<font color="#00ff00">Karena aku juga suka Tom Waits.</font>

834
00:49:30,880 --> 00:49:33,403
<font color="#00ff00">Dan dia tampak begitu cantik.</font>

835
00:49:37,840 --> 00:49:40,602
<font color="#00ff00">Jika kau suka gaya itu,
itu bagus.</font>

836
00:49:42,560 --> 00:49:43,799
<font color="#00ff00">Lalu..</font>

837
00:49:43,800 --> 00:49:48,679
<font color="#00ff00">..dia membawa lukisan besar
yang aneh ke atas.</font>

838
00:49:48,680 --> 00:49:52,719
<font color="#00ff00">Dan kupikir, "Oke, ini kesempatanku."
Jadi aku keluar..</font>

839
00:49:52,720 --> 00:49:56,239
<font color="#00ff00">..dan aku membantunya.
Dan setidaknya aku mencoba membantunya.</font>

840
00:49:56,240 --> 00:49:58,159
<font color="#00ff00">Lalu dia melihatku dan bilang,
"Hentikan!"</font>

841
00:49:58,160 --> 00:50:00,759
<font color="#00ff00">Dia tiba-tiba marah. /
Kau menariknya dengan kasar.</font>

842
00:50:00,760 --> 00:50:02,879
<font color="#00ff00">Berikutnya, kami terlibat
tarik-menarik,..</font>

843
00:50:02,880 --> 00:50:05,279
<font color="#00ff00">..tarik-ulur, lalu tiba-tiba..</font>

844
00:50:05,280 --> 00:50:08,639
<font color="#00ff00">Tinju gemuknya menembus
kanvas.</font>

845
00:50:08,640 --> 00:50:11,999
<font color="#00ff00">Tapi itu tak sengaja. /
Tak penting! Kau menghancurkan lukisanku.</font>

846
00:50:12,000 --> 00:50:15,119
<font color="#00ff00">Oke, sejujurnya, seharusnya
kau berterima kasih padaku.</font>

847
00:50:15,120 --> 00:50:17,802
<font color="#00ff00">Ya, karena lukisan itu
sangat jelek.</font>

848
00:50:18,760 --> 00:50:21,519
<font color="#00ff00">Kakekku yang melukis lukisan itu.</font>

849
00:50:21,520 --> 00:50:24,930
<font color="#00ff00">Dan itu benda kesayanganku
di dunia ini.</font>

850
00:50:25,720 --> 00:50:28,919
<font color="#00ff00">Jadi kami terlibat lomba teriak
di depan gedung itu.</font>

851
00:50:28,920 --> 00:50:31,479
<font color="#00ff00">Semua orang keluar dan
menyaksikannya.</font>

852
00:50:31,480 --> 00:50:33,839
<font color="#00ff00">Maksudku, sejak saat itu,
kami saling benci.</font>

853
00:50:33,840 --> 00:50:35,885
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

854
00:50:36,600 --> 00:50:40,559
<font color="#00ff00">Lalu kalian saling jatuh cinta. /
Ya, lalu kami jatuh cinta.</font>

855
00:50:40,560 --> 00:50:44,799
<font color="#00ff00">Hey, kurasa itu jalur
keluar kita.</font>

856
00:50:44,800 --> 00:50:47,799
<font color="#00ff00">David, bisa kau ambilkan
peta di laci itu?</font>

857
00:50:47,800 --> 00:50:49,731
<font color="#00ff00">Baik, Pak.</font>

858
00:50:52,800 --> 00:50:55,959
<font color="#00ff00">Maaf soal itu, sobat.
Aku tak bermaksud menakutimu.</font>

859
00:50:55,960 --> 00:50:57,999
<font color="#00ff00">Itu cuma pistol tugas
dan lencanaku.</font>

860
00:50:58,000 --> 00:51:00,679
<font color="#00ff00">Oh. Lencanamu.</font>

861
00:51:00,680 --> 00:51:03,319
<font color="#00ff00">Kau polisi? /
Tidak, tidak.</font>

862
00:51:03,320 --> 00:51:05,570
<font color="#00ff00">Tidak? Astaga.</font>

863
00:51:06,080 --> 00:51:07,886
<font color="#00ff00">Aku agen DEA. (Badan Anti Narkotika)</font>

864
00:51:13,240 --> 00:51:16,319
<font color="#00ff00">Ya, Don sudah jadi agen DEA
selama 22 tahun.</font>

865
00:51:16,320 --> 00:51:18,199
<font color="#00ff00">Saat ini aku sedang berlibur.</font>

866
00:51:18,200 --> 00:51:21,279
<font color="#00ff00">Mereka menariknya dari lapangan
karena dia terlalu agresif.</font>

867
00:51:21,280 --> 00:51:23,719
<font color="#00ff00">Sudah cukup. /
Maaf. Ini tak benar, Don.</font>

868
00:51:23,720 --> 00:51:26,959
<font color="#00ff00">Para agen muda itu tak ada setengahnya
darimu, dasar mereka pecundang.</font>

869
00:51:26,960 --> 00:51:29,979
<font color="#00ff00">Edith, kau tahu bagaimana
perasaanku soal gerutuanmu.</font>

870
00:51:29,980 --> 00:51:33,079
<font color="#00ff00">Maafkan aku, Don. /
Edith kadang bisa sangat pemarah.</font>

871
00:51:33,080 --> 00:51:36,490
<font color="#00ff00">Aku 1/8 berdarah Italia. /
Oh, tak apa.</font>

872
00:51:37,040 --> 00:51:41,039
<font color="#00ff00">Hey, kami mau permisi sebentar.</font>

873
00:51:41,040 --> 00:51:43,039
<font color="#00ff00">Kau mau ikut? / Ya. /
Ke mana?</font>

874
00:51:43,040 --> 00:51:45,559
<font color="#00ff00">Kami mau melihat si bayi. /
Buang sampah.</font>

875
00:51:45,560 --> 00:51:48,159
<font color="#00ff00">Memeriksa "sampah" si bayi. /
Itu yang kami maksud.</font>

876
00:51:48,160 --> 00:51:51,399
<font color="#00ff00">Ya, memeriksa Lebanon. /
LeBron. Namanya LeBron.</font>

877
00:51:51,400 --> 00:51:55,199
<font color="#00ff00">Dia sedang sakit perut.
Dan dia sedang diare berat.</font>

878
00:51:55,200 --> 00:51:56,719
<font color="#00ff00"><i>Kita masih punya kanji jagung?</i></font>

879
00:51:56,720 --> 00:51:59,159
<font color="#00ff00"><i>Ya, ada kanji jagung
untuk perutnya.</i></font>

880
00:51:59,160 --> 00:52:01,444
<font color="#00ff00">Rapat keluarga.</font>

881
00:52:01,840 --> 00:52:04,283
<font color="#00ff00"><i>Aku pasti akan memegang bayi itu.</i></font>

882
00:52:06,160 --> 00:52:08,679
<font color="#00ff00">Dia polisi narkoba?
Apa kau bercanda?!</font>

883
00:52:08,680 --> 00:52:12,279
<font color="#00ff00">Berhenti panik! Kita belum melakukan
hal mencurigakan. Tenanglah!</font>

884
00:52:12,280 --> 00:52:15,839
<font color="#00ff00">Oh, ya? Mereka sangat ingin
memegang bayi ganja kita.</font>

885
00:52:15,840 --> 00:52:17,399
<font color="#00ff00">Serahkan bayinya padaku, oke?</font>

886
00:52:17,400 --> 00:52:19,919
<font color="#00ff00">Biar aku yang urus
jika itu terjadi.</font>

887
00:52:19,920 --> 00:52:23,839
<font color="#00ff00">Saat ini, kita harus pergi
dari keluarga aneh itu.</font>

888
00:52:23,840 --> 00:52:25,679
<font color="#00ff00">Oh, sial. Mengapa
kita berhenti?</font>

889
00:52:25,680 --> 00:52:29,679
<font color="#00ff00">Mereka mendengar kita.
Sial, kita akan masuk penjara.</font>

890
00:52:30,080 --> 00:52:31,762
<font color="#00ffff">BENGKEL MOBIL GARY</font>

891
00:52:31,880 --> 00:52:34,239
<font color="#00ff00">Tidak, tidak.
Kita ada di garasi, oke?</font>

892
00:52:34,240 --> 00:52:37,399
<font color="#00ff00">Kita harus tenang. Kita tak
lakukan apapun yang mencurigakan.</font>

893
00:52:37,400 --> 00:52:41,119
<font color="#00ff00">Kita akan pergi dari sini
secepatnya, oke?</font>

894
00:52:41,120 --> 00:52:44,371
<font color="#00ff00">Pasang wajah kalian, oke?
Waktunya Miller beraksi.</font>

895
00:52:45,080 --> 00:52:46,879
<font color="#00ff00">Adakah bengkel lainnya
di sekitar sini?</font>

896
00:52:46,880 --> 00:52:51,279
<font color="#00ff00">Dijalankan oleh orang Kristen dan buka setelah
makan malam di malam Minggu? Tidak, Pak.</font>

897
00:52:51,280 --> 00:52:55,079
<font color="#00ff00">Ah, sial. Kami bisa saja memberikan suku
cadang kami sehingga kalian bisa pergi,..</font>

898
00:52:55,080 --> 00:52:57,239
<font color="#00ff00">..tapi kami akan terjebak di sini.</font>

899
00:52:57,240 --> 00:53:00,439
<font color="#00ff00">Lagipula, kesempatan ini bisa
membuat kita saling lebih mengenal.</font>

900
00:53:00,440 --> 00:53:03,119
<font color="#00ff00">Ada apa? /
Mereka tutup sampai besok pagi.</font>

901
00:53:03,120 --> 00:53:05,131
<font color="#00ff00">Oklahoma.</font>

902
00:53:05,240 --> 00:53:06,479
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

903
00:53:06,480 --> 00:53:09,279
<font color="#00ff00">Kalian bisa ikut berkemah dengan
keluarga Fitzgerald malam ini.</font>

904
00:53:09,280 --> 00:53:13,519
<font color="#00ff00">Aku tahu tempat yang bagus, kami akan
dirikan kemah dan kalian bisa bergabung.</font>

905
00:53:13,520 --> 00:53:16,319
<font color="#00ff00">Akan kubantu memperbaiki van-mu. /
Tidak, tidak.</font>

906
00:53:16,320 --> 00:53:18,939
<font color="#00ff00">Tak usah, Don. Keluarga Miller
bisa mengurusnya sendiri.</font>

907
00:53:18,940 --> 00:53:22,164
<font color="#00ff00">Aku suka gayamu, David. /
Kenny, bisa kau bawakan barang kita?</font>

908
00:53:22,360 --> 00:53:25,079
<font color="#00ff00">Hey. /
Ini akan riuh.</font>

909
00:53:25,080 --> 00:53:28,479
<font color="#00ff00">Biar aku yang jaga si kecil, sehingga kau
dan suamimu bisa meluangkan waktu bersama.</font>

910
00:53:28,480 --> 00:53:31,159
<font color="#00ff00">Tak usah. /
Aku ahli menggendong bayi.</font>

911
00:53:31,160 --> 00:53:34,161
<font color="#00ff00">Omong kosong! Serahkan bayinya.
Serahkan bayinya!</font>

912
00:53:45,000 --> 00:53:46,647
<font color="#00ff00">Sial!</font>

913
00:53:47,480 --> 00:53:49,127
<font color="#00ff00">Astaga!</font>

914
00:53:49,720 --> 00:53:52,368
<font color="#00ff00">Astaga!</font>

915
00:53:52,440 --> 00:53:55,839
<font color="#00ff00">Astaga.
Mengapa tak ada darah?!</font>

916
00:53:55,840 --> 00:53:58,959
<font color="#00ff00">Astaga! Apa yang terjadi?</font>

917
00:53:58,960 --> 00:54:03,119
<font color="#00ff00">Terima kasih banyak, Bu. Kini apa yang
harus kulakukan dengan tugas kesehatanku?</font>

918
00:54:03,120 --> 00:54:05,559
<font color="#00ff00">Aku akan gagal dan harus
masuk ke universitas terbuka.</font>

919
00:54:05,560 --> 00:54:08,479
<font color="#00ff00">Masa depanku hancur! /
Sayang..</font>

920
00:54:08,480 --> 00:54:10,519
<font color="#00ff00">Ny. Fitzgerald, astaga,
kau tak apa-apa?</font>

921
00:54:10,520 --> 00:54:14,039
<font color="#00ff00">Bayi itu.. /
Oh, kau kira LeBron itu..</font>

922
00:54:14,040 --> 00:54:18,079
<font color="#00ff00">Tidak, tidak.
LeBron adalah sekantong herbal.</font>

923
00:54:18,080 --> 00:54:19,879
<font color="#00ff00">Terbuat dari oregano dan kemangi.</font>

924
00:54:19,880 --> 00:54:22,799
<font color="#00ff00">Kami memperlakukannya seperti
bayi sungguhan, untuk tugas musim panas.</font>

925
00:54:22,800 --> 00:54:25,359
<font color="#00ff00">Tambahan nilai. /
Agar para siswa tahu bahwa..</font>

926
00:54:25,360 --> 00:54:27,600
<font color="#00ff00">..tak ada yang lebih menghancurkan
hidupmu selain punya anak.</font>

927
00:54:27,680 --> 00:54:31,359
<font color="#00ff00">Ya. Itu juga memberi pesan pada
para remaja agar tetap pada A.</font>

928
00:54:31,360 --> 00:54:33,840
<font color="#00ff00">Ya. Anal. / Abstinensia.
(Tak berhubungan seks sebelum menikah)</font>

929
00:54:34,400 --> 00:54:36,843
<font color="#00ff00">Dan juga tak membuat anak. /
Dia cuma lupa.</font>

930
00:54:37,040 --> 00:54:40,079
<font color="#00ff00">Kami mohon maaf, Edie.
Kami berjanji pada Casey...</font>

931
00:54:40,080 --> 00:54:43,879
<font color="#00ff00">..kami akan memperlakukan itu seperti bayi
sungguhan, dan kami terlalu berlebihan.</font>

932
00:54:43,880 --> 00:54:45,119
<font color="#00ff00">Kami terlalu berlebihan.</font>

933
00:54:45,120 --> 00:54:46,879
<font color="#00ff00">Dan sebenarnya aku malu.</font>

934
00:54:46,880 --> 00:54:48,759
<font color="#00ff00">Kurasa itu akan membuat
takut siapa saja.</font>

935
00:54:48,760 --> 00:54:52,739
<font color="#00ff00">Dia sangat perasa. Seharusnya kalian
lihat reaksinya di akhir serial <i>Free Willy.</i></font>

936
00:54:52,740 --> 00:54:54,046
<font color="#00ff00">Oh, hentikan, Don.</font>

937
00:54:55,880 --> 00:54:57,679
<font color="#00ff00">Aku suka paus itu.</font>

938
00:54:57,680 --> 00:55:00,279
<font color="#00ff00">Oke, siapa yang suka
permainan api unggun?</font>

939
00:55:00,280 --> 00:55:02,723
<font color="#00ff00">Oh, Don.</font>

940
00:55:04,840 --> 00:55:07,279
<font color="#00ff00">Hadirin sekalian, selamat datang di..</font>

941
00:55:07,280 --> 00:55:11,009
<font color="#00ff00">..acara jambore menyanyi tahunan
keluarga Fitzgerald.</font>

942
00:55:11,400 --> 00:55:13,759
<font color="#00ff00">Tamu tetap kami tak bisa
hadir tahun ini.</font>

943
00:55:13,760 --> 00:55:17,807
<font color="#00ff00">Mereka adalah keluarga Osmond.</font>

944
00:55:19,800 --> 00:55:25,804
<font color="#00ff00">Tapi sebagai gantinya kami kedatangan keluarga yang
sangat berbakat dan mengagumkan, keluarga Miller.</font>

945
00:55:26,240 --> 00:55:30,399
<font color="#00ff00">Mari kita awali pesta ini dengan
lagu favorit keluarga Fitzgerald.</font>

946
00:55:30,400 --> 00:55:33,399
<font color="#00ff00"><i>♪ Memecah batu di bawah panas terik.</i></font>

947
00:55:33,400 --> 00:55:39,919
<font color="#00ff00"><i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum pun menang.</i></font>

948
00:55:39,920 --> 00:55:41,439
<font color="#00ff00">Selalu begitu.</font>

949
00:55:41,440 --> 00:55:44,879
<font color="#00ff00"><i>♪ Aku harus mencuri uang
karena aku tak punya.</i></font>

950
00:55:44,880 --> 00:55:47,359
<font color="#00ff00"><i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum pun menang.</i></font>

951
00:55:47,360 --> 00:55:48,559
<font color="#00ff00">Sekarang keluarga Miller.</font>

952
00:55:48,560 --> 00:55:52,239
<font color="#00ff00"><i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum pun menang.</i></font>

953
00:55:52,240 --> 00:55:56,322
<font color="#00ff00"><i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum pun menang.</i></font>

954
00:55:56,680 --> 00:56:00,839
<font color="#00ff00">Bayangkan kau melakukan kejahatan,
lalu kau disidangkan dan dihukum penjara..</font>

955
00:56:00,840 --> 00:56:04,719
<font color="#00ff00">..dan kau berdiri di bawah terik matahari
memecah batu dengan palu dan..</font>

956
00:56:04,720 --> 00:56:07,839
<font color="#00ff00"><i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum pun menang.</i></font>

957
00:56:07,840 --> 00:56:10,839
<font color="#00ff00"><i>♪ Aku melawan hukum
dan hukum pun menang.</i></font>

958
00:56:10,840 --> 00:56:12,719
<font color="#00ff00">Baiklah, itu bagus. /
Bagus.</font>

959
00:56:12,720 --> 00:56:15,319
<font color="#00ff00">Menyenangkan. Lagu yang bagus. /
Lagu yang bagus.</font>

960
00:56:15,320 --> 00:56:17,039
<font color="#00ff00">Pilihan yang bagus.</font>

961
00:56:17,040 --> 00:56:20,559
<font color="#00ff00">Bagus. /
Kalian dapat nilai A untuk usaha.</font>

962
00:56:20,560 --> 00:56:23,319
<font color="#00ff00">Aku bersemangat! /
Itu bagus.</font>

963
00:56:23,320 --> 00:56:24,719
<font color="#00ff00"><i>Itu burung, pesawat.</i></font>

964
00:56:24,720 --> 00:56:27,879
<font color="#00ff00">Angkatan Udara Amerika.. /
Bawa aku pulang..</font>

965
00:56:27,880 --> 00:56:29,719
<font color="#00ff00">Tampaknya itu hewan laut.</font>

966
00:56:29,720 --> 00:56:31,039
<font color="#00ff00">Hiu gigi palu.</font>

967
00:56:31,040 --> 00:56:35,799
<font color="#00ff00">Kita tunggu sampai mereka tidur,
lalu kita mengendap masuk tenda mereka.</font>

968
00:56:35,800 --> 00:56:38,323
<font color="#00ff00">Gorok leher mereka.</font>

969
00:56:38,480 --> 00:56:40,559
<font color="#00ff00">Apa? /
Apa?</font>

970
00:56:40,560 --> 00:56:42,679
<font color="#00ff00">Tidak. Astaga.</font>

971
00:56:42,680 --> 00:56:44,759
<font color="#00ff00">Kau ini kenapa? /
Tak ada.</font>

972
00:56:44,760 --> 00:56:48,439
<font color="#00ff00">Aku tak bilang begitu.
Kukira kau akan mengatakannya.</font>

973
00:56:48,440 --> 00:56:51,279
<font color="#00ff00">Kau pikir aku akan bilang,
"gorok leher mereka"?</font>

974
00:56:51,280 --> 00:56:53,879
<font color="#00ff00">Kau pikir aku si Scarface?
Yang benar saja.</font>

975
00:56:53,880 --> 00:56:56,319
<font color="#00ff00">Herbert Walker Bush! /
Pesawat kertas!</font>

976
00:56:56,320 --> 00:56:57,839
<font color="#00ff00">Badut. Sandwhich Badut.</font>

977
00:56:57,840 --> 00:56:59,679
<font color="#00ff00">Jangan kunci si bayi
di ruang bawah tanah.</font>

978
00:56:59,680 --> 00:57:02,919
<font color="#00ff00">Kita menyelinap ke tenda
mereka, kita curi kunci van Don,..</font>

979
00:57:02,920 --> 00:57:06,879
<font color="#00ff00">..lalu kita bawa van kita ke bengkel,
lalu kita ambil pipa radiator mereka.</font>

980
00:57:06,880 --> 00:57:09,119
<font color="#00ff00">Ah. Aku mengerti.</font>

981
00:57:09,120 --> 00:57:12,485
<font color="#00ff00">Bumi! Bumi terbakar! /
Atmosfer.</font>

982
00:57:13,560 --> 00:57:14,879
<font color="#00ff00">"Plain and simple".
(Jelas dan mudah)</font>

983
00:57:14,880 --> 00:57:17,084
<font color="#00ff00">Al Qaeda! Al Qaeda!</font>

984
00:57:18,400 --> 00:57:19,839
<font color="#00ff00">"Plain and simple".
(Jelas dan mudah)</font>

985
00:57:19,840 --> 00:57:25,479
<font color="#00ff00">Ini "plane" (pesawat) dan ini.. /
Melissa, tentu saja.</font>

986
00:57:25,480 --> 00:57:26,959
<font color="#00ff00">Itu sangat pintar.</font>

987
00:57:26,960 --> 00:57:29,289
<font color="#00ff00">Astaga, itu sangat bagus.</font>

988
00:57:29,400 --> 00:57:31,843
<font color="#00ff00">Aku penggambar yang payah, jadi..</font>

989
00:57:32,440 --> 00:57:34,929
<font color="#00ff00">Bagus, karena giliranmu berikutnya.</font>

990
00:57:36,280 --> 00:57:38,639
<font color="#00ff00">Menyerahkan tongkat. /
Kerja bagus.</font>

991
00:57:38,640 --> 00:57:40,639
<font color="#00ff00">Baiklah, ayo, Kenny.</font>

992
00:57:40,640 --> 00:57:42,599
<font color="#00ff00">Baik, Kenny, ayo kita mulai.</font>

993
00:57:42,600 --> 00:57:45,079
<font color="#00ff00">Gunakan otakmu. /
Baiklah, itu garis.</font>

994
00:57:45,080 --> 00:57:47,479
<font color="#00ff00">Garis miring. Gin and Roses. /
Tampak seperti per.</font>

995
00:57:47,480 --> 00:57:50,719
<font color="#00ff00">Apa itu? Itu.. ayolah, Kenny,
gambar sesuatu.</font>

996
00:57:50,720 --> 00:57:52,039
<font color="#00ff00">Tali. /
Ayo, nak.</font>

997
00:57:52,040 --> 00:57:54,759
<font color="#00ff00">Itu roket.. /
Apa itu mentimun?</font>

998
00:57:54,760 --> 00:57:56,279
<font color="#00ff00">Ini sangat bodoh.</font>

999
00:57:56,280 --> 00:57:59,399
<font color="#00ff00">Apa itu gambar yang jelek, Kenny?
Tebakanku adalah "gambar yang jelek".</font>

1000
00:57:59,400 --> 00:58:03,199
<font color="#00ff00">Itu.. /
Oh! Itu penis! Penis!</font>

1001
00:58:03,200 --> 00:58:06,439
<font color="#00ff00">Itu penis yang besar.
Itu bijinya.</font>

1002
00:58:06,440 --> 00:58:10,249
<font color="#00ff00">Itu penis hitam besar!
Hitam! Itu penis hitam besar!</font>

1003
00:58:10,600 --> 00:58:13,487
<font color="#00ff00">Itu.. penis hitam besar!</font>

1004
00:58:13,640 --> 00:58:15,401
<font color="#00ff00"><i>Black Cock Down!</i>
(Penis hitam jatuh!)</font>

1005
00:58:19,960 --> 00:58:21,479
<font color="#00ff00">Ini papan seluncur.</font>

1006
00:58:21,480 --> 00:58:24,439
<font color="#00ff00">Oh, papan seluncur, bagus. /
Tentu saja.</font>

1007
00:58:24,440 --> 00:58:27,599
<font color="#00ff00">Papan seluncur hitam besar. /
Aku tahu.</font>

1008
00:58:27,600 --> 00:58:30,799
<font color="#00ff00">Tentu. Sangat jelas.
Tapi kau lihat, ia mengacung, ada..</font>

1009
00:58:30,800 --> 00:58:34,643
<font color="#00ff00">Lalu ada rodanya di tanah,
makanya..</font>

1010
00:58:37,920 --> 00:58:40,839
<font color="#00ff00"><i>Black Cock Down?</i>
(Penis Hitam Jatuh)</font>

1011
00:58:40,840 --> 00:58:43,679
<font color="#00ff00">Kerja bagus, Meryl Streep.
Sangat khas pekerjaanmu.</font>

1012
00:58:43,680 --> 00:58:45,879
<font color="#00ff00">Bukan salahku jika
Kenny tak bisa menggambar.</font>

1013
00:58:45,880 --> 00:58:47,759
<font color="#00ff00">Jangan salahkan Kenny.</font>

1014
00:58:47,760 --> 00:58:50,359
<font color="#00ff00">Itu sama sekali tak
seperti papan seluncur.</font>

1015
00:58:50,360 --> 00:58:53,399
<font color="#00ff00">Jangan salahkan dia.
Di mana Kenny?</font>

1016
00:58:53,400 --> 00:58:55,679
<font color="#00ff00">Kalian, kemarilah. /
Apa?</font>

1017
00:58:55,680 --> 00:58:57,964
<font color="#00ff00">Ada apa? /
Lihatlah mereka.</font>

1018
00:59:02,160 --> 00:59:04,999
<font color="#00ff00">Kurasa aku bukan penggambar yang baik. /
Tidak, kau hebat.</font>

1019
00:59:05,000 --> 00:59:07,399
<font color="#00ff00">Aku tahu itu papan seluncur. /
Ya.</font>

1020
00:59:07,400 --> 00:59:10,639
<font color="#00ff00">Aku tak mengerti di mana susahnya. /
Tidak, itu..</font>

1021
00:59:10,640 --> 00:59:12,730
<font color="#00ff00">Ya.</font>

1022
00:59:13,040 --> 00:59:16,319
<font color="#00ff00">Aku sangat suka keluargamu.
Mereka..</font>

1023
00:59:16,320 --> 00:59:20,079
<font color="#00ff00">Mereka berbeda. / Maksudku
mereka bukan keluargaku, maksudku..</font>

1024
00:59:20,080 --> 00:59:21,759
<font color="#00ff00">Ya, aku mengerti maksudmu..</font>

1025
00:59:21,760 --> 00:59:23,879
<font color="#00ff00">Dia ingin Kenny menciumnya. /
Ya, benar.</font>

1026
00:59:23,880 --> 00:59:27,399
<font color="#00ff00">Ya, kan? /
Dan kadang aku merasa aku diadopsi..</font>

1027
00:59:27,400 --> 00:59:29,719
<font color="#00ff00">..atau alien, atau sesuatu.</font>

1028
00:59:29,720 --> 00:59:32,879
<font color="#00ff00">Ya, itu yang kumaksud.</font>

1029
00:59:32,880 --> 00:59:35,919
<font color="#00ff00">Tapi, aku juga mau
mengadopsimu..</font>

1030
00:59:35,920 --> 00:59:37,726
<font color="#00ff00">Maksudku..</font>

1031
00:59:38,640 --> 00:59:42,399
<font color="#00ff00">Bukannya aku ingin jadi ayahmu,
tapi..</font>

1032
00:59:42,400 --> 00:59:45,207
<font color="#00ff00">Dia terlalu banyak bicara. /
Dia tak bisa diam.</font>

1033
00:59:47,040 --> 00:59:48,926
<font color="#00ff00">Selamat malam.</font>

1034
00:59:50,560 --> 00:59:52,799
<font color="#00ff00">Sampai nanti. /
Oke, mm..</font>

1035
00:59:52,800 --> 00:59:54,159
<font color="#00ff00">Cuma dipeluk.</font>

1036
00:59:54,160 --> 00:59:55,841
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

1037
00:59:56,680 --> 00:59:58,327
<font color="#00ff00">Dan, Melissa?</font>

1038
00:59:58,600 --> 01:00:01,799
<font color="#00ff00">Ya? /
Hati-hati dengan beruang.</font>

1039
01:00:01,800 --> 01:00:05,999
<font color="#00ff00">Kau tahu.
Mereka datang tak terduga.</font>

1040
01:00:06,000 --> 01:00:07,886
<font color="#00ff00">Saran yang bagus.</font>

1041
01:00:13,880 --> 01:00:17,279
<font color="#00ff00">Anak yang malang.
Kau harus bicara dengannya.</font>

1042
01:00:17,280 --> 01:00:19,086
<font color="#00ff00">Siapa?</font>

1043
01:00:19,480 --> 01:00:21,479
<font color="#00ff00">Aku bilang kau yang..
Menurutmu siapa?</font>

1044
01:00:21,480 --> 01:00:23,599
<font color="#00ff00">Aku? Apa yang harus
kukatakan?</font>

1045
01:00:23,600 --> 01:00:25,879
<font color="#00ff00">Pembicaraan pria.</font>

1046
01:00:25,880 --> 01:00:29,529
<font color="#00ff00">Astaga. /
Apa susahnya? Pergilah.</font>

1047
01:00:34,280 --> 01:00:37,399
<font color="#00ff00">Hey, bung, bagaimana kabarmu? /
Hey.</font>

1048
01:00:37,400 --> 01:00:39,599
<font color="#00ff00">Ada yang duduk di sini? /
Ah, tidak.</font>

1049
01:00:39,600 --> 01:00:43,249
<font color="#00ff00">Bagus, bagus.
Baiklah.</font>

1050
01:00:44,080 --> 01:00:46,091
<font color="#00ff00">Jadi..</font>

1051
01:00:46,520 --> 01:00:50,124
<font color="#00ff00">Aku melihat apa yang terjadi
denganmu dan Melissa.</font>

1052
01:00:50,240 --> 01:00:52,159
<font color="#00ff00">Oh. /
Mm..</font>

1053
01:00:52,160 --> 01:00:57,039
<font color="#00ff00">Kau tak perlu takut
mencium seorang gadis.</font>

1054
01:00:57,040 --> 01:01:01,929
<font color="#00ff00">Kau hampir saja menghisap anu pria
9 jam lalu. Apa yang kau malukan?</font>

1055
01:01:02,040 --> 01:01:04,244
<font color="#00ff00">Itu tak lucu, David.</font>

1056
01:01:06,320 --> 01:01:09,730
<font color="#00ff00">Maafkan aku.</font>

1057
01:01:09,920 --> 01:01:12,648
<font color="#00ff00">Itu lelucon yang buruk.</font>

1058
01:01:14,320 --> 01:01:17,279
<font color="#00ff00">Kau mau tahu yang kulakukan
saat aku seusiamu..</font>

1059
01:01:17,280 --> 01:01:20,087
<font color="#00ff00">..agar aku tak grogi
di dekat para gadis?</font>

1060
01:01:20,200 --> 01:01:24,043
<font color="#00ff00">Ya. /
Aku menghitung sampai tiga.</font>

1061
01:01:24,360 --> 01:01:26,839
<font color="#00ff00">Menghitung sampai tiga? /
Ya.</font>

1062
01:01:26,840 --> 01:01:29,759
<font color="#00ff00">Itukah saranmu?
Hitung sampai tiga? / Ya.</font>

1063
01:01:29,760 --> 01:01:34,159
<font color="#00ff00">Jika kau ingin mencium seorang
gadis atau mengajaknya jalan, maksudku..</font>

1064
01:01:34,160 --> 01:01:37,919
<font color="#00ff00">Sebenarnya, jika kau takut pada
suatu apapun, kau hitung sampai tiga..</font>

1065
01:01:37,920 --> 01:01:39,851
<font color="#00ff00">..lalu lakukan.</font>

1066
01:01:40,200 --> 01:01:44,959
<font color="#00ff00">Karena jika kau terlalu lama, kau terlalu
memikirkannya, itu akan membuatmu gila.</font>

1067
01:01:44,960 --> 01:01:47,403
<font color="#00ff00">Percayalah, itu akan
mengubah hidupmu.</font>

1068
01:01:48,160 --> 01:01:50,524
<font color="#00ff00">Kurasa itu masuk akal.</font>

1069
01:01:51,160 --> 01:01:53,719
<font color="#00ff00">Terima kasih. /
Ya, tak masalah.</font>

1070
01:01:53,720 --> 01:01:57,319
<font color="#00ff00">Dan jika kau punya
pertanyaan lainnya..</font>

1071
01:01:57,320 --> 01:01:59,519
<font color="#00ff00">..soal, mungkin, burung dan lebah..</font>

1072
01:01:59,520 --> 01:02:02,399
<font color="#00ff00">..siapa yang melakukan apa
dan bagaimana caranya..</font>

1073
01:02:02,400 --> 01:02:05,239
<font color="#00ff00">..jangan segan untuk bertanya, oke?</font>

1074
01:02:05,240 --> 01:02:06,559
<font color="#00ff00">Oke. /
Oke.</font>

1075
01:02:06,560 --> 01:02:08,159
<font color="#00ff00">Baguslah. /
Ya.</font>

1076
01:02:08,160 --> 01:02:10,559
<font color="#00ff00">Oh, punggungku.</font>

1077
01:02:10,560 --> 01:02:13,527
<font color="#00ff00"><i>Aku merasa sangat tua. /
Ya.</i></font>

1078
01:02:35,400 --> 01:02:40,079
<font color="#00ff00"><i>Tunggu. Kau masuk, aku akan
berjaga di sini, oke? Bagus.</i></font>

1079
01:02:40,080 --> 01:02:43,919
<font color="#00ff00"><i>Persetan denganmu. Ini idemu.
Kau yang masuk ke sana.</i></font>

1080
01:02:43,920 --> 01:02:45,759
<font color="#00ff00"><i>Mengapa kau meneriakiku?</i></font>

1081
01:02:45,760 --> 01:02:47,999
<font color="#00ff00"><i>Aku tak meneriakimu.</i></font>

1082
01:02:48,000 --> 01:02:51,046
<font color="#00ff00"><i>Oke. Sstt. Oke.</i></font>

1083
01:02:52,320 --> 01:02:54,160
<font color="#00ff00"><i>Awasi.</i></font>

1084
01:03:09,120 --> 01:03:11,131
<font color="#00ff00">Bin Laden!</font>

1085
01:03:11,680 --> 01:03:13,805
<font color="#00ff00">Ada apa? Ada musang?</font>

1086
01:03:14,480 --> 01:03:16,119
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

1087
01:03:16,120 --> 01:03:17,879
<font color="#00ff00">Kau benar soal mereka, Edith.</font>

1088
01:03:17,880 --> 01:03:19,839
<font color="#00ff00">Tidak, kami mohon maaf.</font>

1089
01:03:19,840 --> 01:03:21,479
<font color="#00ff00">Ini bisa dijelaskan.</font>

1090
01:03:21,480 --> 01:03:24,321
<font color="#00ff00">Ini salah paham. /
Kami tak bermaksud..</font>

1091
01:03:25,400 --> 01:03:28,360
<font color="#00ff00">Kalian harus pahami sesuatu.</font>

1092
01:03:30,040 --> 01:03:34,042
<font color="#00ff00">Kami belum lakukan hal ini
dengan pasangan lainnya.</font>

1093
01:03:35,840 --> 01:03:38,939
<font color="#00ff00">Kami tak bermaksud menghakimi.
Kami juga tak luput dari salah.</font>

1094
01:03:38,940 --> 01:03:41,402
<font color="#00ff00">Aku punya vibrator. /
Ya, benar.</font>

1095
01:03:41,680 --> 01:03:43,479
<font color="#00ff00">Luar biasa. /
Awalnya aku tak setuju.</font>

1096
01:03:43,480 --> 01:03:46,639
<font color="#00ff00">Barang itu buatan Cina.</font>

1097
01:03:46,640 --> 01:03:51,559
<font color="#00ff00">Kau tahu, jika sudah menikah selama ini, kami
harus membuat hubungan kami kembali panas.</font>

1098
01:03:51,560 --> 01:03:55,639
<font color="#00ff00">Jadi, kami telah membahas
kemungkinan seperti ini.</font>

1099
01:03:55,640 --> 01:04:00,325
<font color="#00ff00">Ya. Dan malam ini, saat kau menyebut
"pembuat bayi" yang hitam besar itu..</font>

1100
01:04:00,720 --> 01:04:03,039
<font color="#00ff00">Kami mengerti. /
Dengan sangat jelas.</font>

1101
01:04:03,040 --> 01:04:05,879
<font color="#00ff00">Vibrator kami bernama "Joe Morgan".</font>

1102
01:04:05,880 --> 01:04:09,079
<font color="#00ff00">Kami melakukan yang
tak kalian lakukan.</font>

1103
01:04:09,080 --> 01:04:11,279
<font color="#00ff00">Kami mengerti. /
Menarik.</font>

1104
01:04:11,280 --> 01:04:15,519
<font color="#00ff00">Kami sungguh merasa tersanjung, tapi
saat ini, di tengah malam ini,..</font>

1105
01:04:15,520 --> 01:04:19,159
<font color="#00ff00">..aku tak yakin aku siap
melakukannya. Oh, Don.</font>

1106
01:04:19,160 --> 01:04:21,639
<font color="#00ff00">Tak apa. Kami sangat mengerti.
Tak masalah.</font>

1107
01:04:21,640 --> 01:04:23,199
<font color="#00ff00">Kami hanya perlu bertanya.</font>

1108
01:04:23,200 --> 01:04:25,086
<font color="#00ff00">Tunggu, aku ada ide.</font>

1109
01:04:26,320 --> 01:04:31,199
<font color="#00ff00">Oke, mungkin aku bisa
melakukan hal kecil malam ini.</font>

1110
01:04:31,200 --> 01:04:33,999
<font color="#00ff00">Maksudku, mulutku adalah
untuk pernikahanku.</font>

1111
01:04:34,000 --> 01:04:37,524
<font color="#00ff00">Tapi aku belum pernah
menyentuh wanita lain.</font>

1112
01:04:40,040 --> 01:04:43,928
<font color="#00ff00">Aku tak keberatan. Ya.</font>

1113
01:04:44,040 --> 01:04:45,687
<font color="#00ff00">Oh, bagus.</font>

1114
01:04:45,960 --> 01:04:47,800
<font color="#00ff00">Rose?</font>

1115
01:04:48,200 --> 01:04:50,759
<font color="#00ff00">Pergilah. /
Baiklah, aku akan duduk.</font>

1116
01:04:50,760 --> 01:04:52,399
<font color="#00ff00">Kau tak apa? /
David.</font>

1117
01:04:52,400 --> 01:04:55,559
<font color="#00ff00">Dari ibu ke ibu, kau tak keberatan? /
Ya. "Ibu". Ya.</font>

1118
01:04:55,560 --> 01:04:58,119
<font color="#00ff00">Kau yakin? /
Ayo kita mulai.</font>

1119
01:04:58,120 --> 01:05:00,759
<font color="#00ff00">Oh ya? Oke.</font>

1120
01:05:00,760 --> 01:05:04,364
<font color="#00ff00">Baiklah, Don, kau lihat? /
Ya.</font>

1121
01:05:04,720 --> 01:05:06,759
<font color="#00ff00">Baiklah. Wow.</font>

1122
01:05:06,760 --> 01:05:09,599
<font color="#00ff00">Jantungku berdebar sangat kencang.</font>

1123
01:05:09,600 --> 01:05:12,851
<font color="#00ff00">Jadi, kita gantian. /
Ya.</font>

1124
01:05:14,480 --> 01:05:16,119
<font color="#00ff00">Maaf, aku sangat lama.</font>

1125
01:05:16,120 --> 01:05:18,802
<font color="#00ff00">Halo.</font>

1126
01:05:19,840 --> 01:05:23,489
<font color="#00ff00">Oke, kulakukan dengan cepat.
Ini dia.</font>

1127
01:05:23,600 --> 01:05:25,199
<font color="#00ff00">Itu dia. /
Itu dia.</font>

1128
01:05:25,200 --> 01:05:29,088
<font color="#00ff00">Wow. /
Akhirnya tercapai juga.</font>

1129
01:05:29,480 --> 01:05:32,959
<font color="#00ff00">Don, kau lihat ini?
Aku menyentuh payudaranya.</font>

1130
01:05:32,960 --> 01:05:35,239
<font color="#00ff00">Ini keajaiban. /
Baiklah.</font>

1131
01:05:35,240 --> 01:05:38,679
<font color="#00ff00">Kau mau menyentuh payudaraku? /
Kurasa sudah cukup untuk malam ini.</font>

1132
01:05:38,680 --> 01:05:40,679
<font color="#00ff00">Kau benar. /
Jangan berikan semua ladangmu.</font>

1133
01:05:40,680 --> 01:05:43,044
<font color="#00ff00">Bagaimana kalau sedikit gulat?</font>

1134
01:05:43,280 --> 01:05:45,599
<font color="#00ff00">Kau tak apa-apa? /
Ya, ya.</font>

1135
01:05:45,600 --> 01:05:47,611
<font color="#00ff00">Selamat bersenang-senang.</font>

1136
01:05:48,360 --> 01:05:52,885
<font color="#00ff00">Luar biasa. /
Tak akan kucuci tangan ini.</font>

1137
01:05:54,400 --> 01:05:56,039
<font color="#00ff00">Terima kasih banyak.</font>

1138
01:05:56,040 --> 01:05:58,199
<font color="#00ff00">Selamat malam. Bagus sekali. /
Oke, daah.</font>

1139
01:05:58,200 --> 01:06:00,359
<font color="#00ff00">Bagus. Sekarang bagaimana, jenius?</font>

1140
01:06:00,360 --> 01:06:02,599
<font color="#00ff00">Katakan, apa yang.. /
Oh, entahlah.</font>

1141
01:06:02,600 --> 01:06:04,239
<font color="#00ff00">Telingaku baru saja dilecehkan
di tenda.</font>

1142
01:06:04,240 --> 01:06:07,499
<font color="#00ff00">Mungkin jika kau biarkan dia merangsangmu
dengan jari, mereka mau berikan kuncinya.</font>

1143
01:06:07,500 --> 01:06:10,119
<font color="#00ff00">Oh, ya? Kenapa tak kau saja
yang menghisap anu Don..</font>

1144
01:06:10,120 --> 01:06:13,479
<font color="#00ff00">..lalu kau bisa dapat kuncinya.
Dia jatuh cinta pada cuping telingamu.</font>

1145
01:06:13,480 --> 01:06:17,039
<font color="#00ff00">Beda denganmu, aku hanya akan menghisap
anu pria jika aku mencintainya.</font>

1146
01:06:17,040 --> 01:06:18,879
<font color="#00ff00">Itu semacam aturan pribadiku.</font>

1147
01:06:18,880 --> 01:06:21,767
<font color="#00ff00">Dan yang kedua, yang kedua.. /
Apa?</font>

1148
01:06:24,160 --> 01:06:27,439
<font color="#00ff00">Aku tak punya aturan kedua.
Entah apa yang terjadi.</font>

1149
01:06:27,440 --> 01:06:29,929
<font color="#00ff00">Dasar idiot.</font>

1150
01:06:29,960 --> 01:06:32,483
<font color="#00ff00">Oh, aku tahu. Aku tahu.</font>

1151
01:06:35,920 --> 01:06:38,648
<font color="#00ff00"><i>Siap-siap Joe Morgan
akan mendarat.</i></font>

1152
01:06:39,480 --> 01:06:41,411
<font color="#00ff00"><i>Oh, Don.</i></font>

1153
01:06:46,400 --> 01:06:48,081
<font color="#00ff00">Baiklah, ada apa?</font>

1154
01:06:49,560 --> 01:06:51,079
<font color="#00ff00">Apa maksudmu?</font>

1155
01:06:51,080 --> 01:06:52,639
<font color="#00ff00">Kau mau membicarakannya atau..</font>

1156
01:06:52,640 --> 01:06:56,005
<font color="#00ff00">..atau terus menekuk wajahmu
seolah ada yang menendang vaginamu.</font>

1157
01:06:57,400 --> 01:06:59,519
<font color="#00ff00">Baiklah. Mm..</font>

1158
01:06:59,520 --> 01:07:01,759
<font color="#00ff00">Aku.. tak pernah..</font>

1159
01:07:01,760 --> 01:07:04,159
<font color="#00ff00">Melakukan seks sebelumnya.
Mengejutkan.</font>

1160
01:07:04,160 --> 01:07:06,239
<font color="#00ff00">Mencium seorang gadis.</font>

1161
01:07:06,240 --> 01:07:09,999
<font color="#00ff00">Tunggu, apa? Kurasa kau
bilang usiamu 18 tahun.</font>

1162
01:07:10,000 --> 01:07:12,599
<font color="#00ff00">Oke, lupakan saja. /
Oke, oke, tunggu.</font>

1163
01:07:12,600 --> 01:07:15,839
<font color="#00ff00">Ayolah. Duduk.
Tak perlu berlebihan begitu.</font>

1164
01:07:15,840 --> 01:07:18,599
<font color="#00ff00">Tak masalah jika kau
belum pernah mencium gadis.</font>

1165
01:07:18,600 --> 01:07:20,999
<font color="#00ff00">Aku yakin pasti ada gadis..</font>

1166
01:07:21,000 --> 01:07:23,199
<font color="#00ff00">..yang belum pernah kutemui..</font>

1167
01:07:23,200 --> 01:07:25,759
<font color="#00ff00">..yang menganggap kurang
pengalaman itu menarik.</font>

1168
01:07:25,760 --> 01:07:30,763
<font color="#00ff00">Tapi aku tak mau jadi pria manis tak
berpengalaman yang tak pernah pantas dapat ciuman.</font>

1169
01:07:30,960 --> 01:07:36,248
<font color="#00ff00">Aku mau jadi pria yang bisa
mencium gadis begitu saja.</font>

1170
01:07:38,760 --> 01:07:41,639
<font color="#00ff00">Oke, biar kuperjelas satu hal.</font>

1171
01:07:41,640 --> 01:07:44,879
<font color="#00ff00">Ini tak akan menjadi omong kosong
di mana si gadis mencium seorang pria..</font>

1172
01:07:44,880 --> 01:07:48,484
<font color="#00ff00">..dan baru menyadari dia mencintai
pria itu selama ini, oke?</font>

1173
01:07:48,720 --> 01:07:51,079
<font color="#00ff00">Kau adalah saudara palsuku
dan kau manis,..</font>

1174
01:07:51,080 --> 01:07:53,759
<font color="#00ff00">..jadi ini agar kau bisa
berhasil dengan Melissa.</font>

1175
01:07:53,760 --> 01:07:56,488
<font color="#00ff00">Apa? /
Aku akan menciummu, bodoh.</font>

1176
01:07:59,840 --> 01:08:02,719
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan?
Tutup matamu. / Oke, maaf.</font>

1177
01:08:02,720 --> 01:08:05,119
<font color="#00ff00">Itu aneh. Sangat aneh.</font>

1178
01:08:05,120 --> 01:08:07,768
<font color="#00ff00">Maaf. /
Baiklah.</font>

1179
01:08:12,800 --> 01:08:15,159
<font color="#00ff00">Lumayan. Tak pakai lidah.</font>

1180
01:08:15,160 --> 01:08:18,001
<font color="#00ff00">Lidah. Baiklah.</font>

1181
01:08:20,080 --> 01:08:22,719
<font color="#00ff00">Lidahmu terlalu berlebihan.</font>

1182
01:08:22,720 --> 01:08:26,688
<font color="#00ff00">Ya, terlalu..
Ya, itu salahku. Maaf.</font>

1183
01:08:28,120 --> 01:08:29,801
<font color="#00ff00">Kurangi pakai lidah.</font>

1184
01:08:34,720 --> 01:08:36,367
<font color="#00ff00">Bagus.</font>

1185
01:08:36,960 --> 01:08:40,279
<font color="#00ff00">Baik, kali ini, aku mau
kau buat aku sedikit "tersedak".</font>

1186
01:08:40,280 --> 01:08:44,239
<font color="#00ff00">Baiklah. /
Woo, ada apa ini?</font>

1187
01:08:44,240 --> 01:08:45,919
<font color="#00ff00">Mm..</font>

1188
01:08:45,920 --> 01:08:49,079
<font color="#00ff00">Ini tak seperti yang kelihatannya. /
Oh ya?</font>

1189
01:08:49,080 --> 01:08:52,331
<font color="#00ff00">Karena tampaknya Casey mengajarimu
berciuman karena kasihan.</font>

1190
01:08:53,280 --> 01:08:56,199
<font color="#00ff00">Ya, jika kelihatannya begitu,
memang benar.</font>

1191
01:08:56,200 --> 01:08:57,839
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

1192
01:08:57,840 --> 01:08:59,479
<font color="#00ff00">Apa yang kau ajarkan padanya?</font>

1193
01:08:59,480 --> 01:09:02,879
<font color="#00ff00">Hal mendasar. Dia belum
pernah mencium seorang gadis.</font>

1194
01:09:02,880 --> 01:09:05,719
<font color="#00ff00">Belum pernah?
Oh, sayang, tunjukkan padaku.</font>

1195
01:09:05,720 --> 01:09:08,479
<font color="#00ff00">Benarkah? /
Ya.</font>

1196
01:09:08,480 --> 01:09:10,206
<font color="#00ff00">Baiklah..</font>

1197
01:09:12,240 --> 01:09:14,639
<font color="#00ff00">Oh. Lumayan.</font>

1198
01:09:14,640 --> 01:09:16,479
<font color="#00ff00">Lumayan.</font>

1199
01:09:16,480 --> 01:09:18,359
<font color="#00ff00">Coba ini. /
Oke.</font>

1200
01:09:18,360 --> 01:09:20,041
<font color="#00ff00">Kemarilah.</font>

1201
01:09:23,000 --> 01:09:24,647
<font color="#00ff00">Itu dia.</font>

1202
01:09:26,280 --> 01:09:29,103
<font color="#00ff00">Kau merasakannya?
Yang kulakukan dengan lidahku?</font>

1203
01:09:29,160 --> 01:09:33,269
<font color="#00ff00">Ya, Bu. / Tunjukkan pada
Casey yang baru kau pelajari.</font>

1204
01:09:35,840 --> 01:09:38,010
<font color="#00ff00">Lihatlah.</font>

1205
01:09:40,880 --> 01:09:42,359
<font color="#00ff00">Tunggu. Tunggu.</font>

1206
01:09:42,360 --> 01:09:46,439
<font color="#00ff00">Aku akan memotretmu mencium
gadis pertama yang pernah kau cium.</font>

1207
01:09:46,440 --> 01:09:48,199
<font color="#00ff00">Bagus. /
Bagus.</font>

1208
01:09:48,200 --> 01:09:51,690
<font color="#00ff00">Rose. Mendekat.
Buat lebih menarik.</font>

1209
01:09:52,160 --> 01:09:55,206
<font color="#00ff00">Kau semakin bagus. /
Oke.</font>

1210
01:09:58,600 --> 01:10:00,319
<font color="#00ff00">Sangat imut.</font>

1211
01:10:00,320 --> 01:10:02,939
<font color="#00ff00">Gunakan tanganmu. Ada banyak
area yang bisa kau mainkan.</font>

1212
01:10:02,940 --> 01:10:04,890
<font color="#00ff00">Kau tak memakai tanganmu.</font>

1213
01:10:09,160 --> 01:10:11,330
<font color="#00ff00">Kenny?</font>

1214
01:10:13,040 --> 01:10:15,519
<font color="#00ff00">Tidak, Melissa, aku.. /
Maaf.</font>

1215
01:10:15,520 --> 01:10:17,610
<font color="#00ff00">Melissa, tunggu.</font>

1216
01:10:18,080 --> 01:10:19,806
<font color="#00ff00">Sial.</font>

1217
01:10:20,480 --> 01:10:23,519
<font color="#00ff00">Kau tahu, ada peluang 50%
dia mau kau cium.</font>

1218
01:10:23,520 --> 01:10:26,043
<font color="#00ff00">Si rambut merah. Mereka gila.</font>

1219
01:10:27,500 --> 01:10:34,879
<font color="#00ffff">BENGKEL MOBIL GARY</font>

1220
01:10:34,880 --> 01:10:37,719
<font color="#00ff00">Bawa barang-barang kalian.
Kenny, bawakan barangku. Terima kasih.</font>

1221
01:10:37,720 --> 01:10:40,319
<font color="#00ff00">Ini dia. / Tampaknya kau
tak sabar ingin mengemudi.</font>

1222
01:10:40,320 --> 01:10:44,159
<font color="#00ff00">Gary meneleponku pagi-pagi. Dia juga
tak sabar ingin kalian menjemput van itu.</font>

1223
01:10:44,160 --> 01:10:46,999
<font color="#00ff00">Bagus, bagus, oke. /
Kurasa inilah saatnya.</font>

1224
01:10:47,000 --> 01:10:49,919
<font color="#00ff00">Semoga berhasil, David. /
Hey, terima kasih, Don. Hati-hati.</font>

1225
01:10:49,920 --> 01:10:53,679
<font color="#00ff00">Ya, dengar. Kuharap kau mau
merahasiakan pembicaraan semalam..</font>

1226
01:10:53,680 --> 01:10:56,119
<font color="#00ff00">..soal vibrator Cina itu.</font>

1227
01:10:56,120 --> 01:10:59,319
<font color="#00ff00">Ya. / Jika teman-temanku
di gereja tahu soal itu..</font>

1228
01:10:59,320 --> 01:11:03,079
<font color="#00ff00">Ya, aku mengerti. Tak ada
yang perlu dibicarakan. Rahasia.</font>

1229
01:11:03,080 --> 01:11:04,359
<font color="#00ff00">Sebelum kau pergi..</font>

1230
01:11:04,360 --> 01:11:06,839
<font color="#00ff00">Ya. /
Tadi malam, bagaimanapun..</font>

1231
01:11:06,840 --> 01:11:09,879
<font color="#00ff00">..masalah ranjang antara
aku dan Ny. Fitzgerald...</font>

1232
01:11:09,880 --> 01:11:13,159
<font color="#00ff00">..kurasa belum terlambat. /
Oke.</font>

1233
01:11:13,160 --> 01:11:16,759
<font color="#00ff00">Kini karena pekerjaanku tak terlalu banyak,
kami akhirnya bisa kembali menyala,..</font>

1234
01:11:16,760 --> 01:11:19,839
<font color="#00ff00">..tapi korek api kami basah.</font>

1235
01:11:19,840 --> 01:11:23,239
<font color="#00ff00">Jika kau mengerti maksudku. /
Ya.</font>

1236
01:11:23,240 --> 01:11:25,239
<font color="#00ff00">Ya, korek api kalian adalah
alat kelamin.</font>

1237
01:11:25,240 --> 01:11:28,199
<font color="#00ff00">Tidak, kami bicara
soal gairah kami.</font>

1238
01:11:28,200 --> 01:11:30,439
<font color="#00ff00">Benar. Maaf. Maaf.
Tentu saja. Itu..</font>

1239
01:11:30,440 --> 01:11:32,239
<font color="#00ff00">Tidak apa-apa. /
Ya.</font>

1240
01:11:32,240 --> 01:11:34,079
<font color="#00ff00">Jadi kami mencari ide baru..</font>

1241
01:11:34,080 --> 01:11:37,239
<font color="#00ff00">..dan dia baca di internet
soal memakai jari..</font>

1242
01:11:37,240 --> 01:11:40,639
<font color="#00ff00">Don, kau tak perlu menceritakannya
padaku. / Tidak, tak apa. Aku yang mau.</font>

1243
01:11:40,640 --> 01:11:42,399
<font color="#00ff00">Baiklah, asal kau nyaman.</font>

1244
01:11:42,400 --> 01:11:44,239
<font color="#00ff00">Aku perlu nasihatmu, David.</font>

1245
01:11:44,240 --> 01:11:47,199
<font color="#00ff00">Kau dan Rose tampak lebih "panas"
daripada sepasang tikus..</font>

1246
01:11:47,200 --> 01:11:49,882
<font color="#00ff00">..yang "rapat" di dalam
kaus kaki wol.</font>

1247
01:11:49,920 --> 01:11:51,519
<font color="#00ff00">Oh ya? /
Ya.</font>

1248
01:11:51,520 --> 01:11:54,919
<font color="#00ff00">Kalian tampak baru menikah,
dari cara kalian saling menatap.</font>

1249
01:11:54,920 --> 01:11:57,559
<font color="#00ff00">Benarkah? /
Ya. Kurasa aku mau tahu..</font>

1250
01:11:57,560 --> 01:12:02,679
<font color="#00ff00">..apa kiatmu tetap bergairah setelah
sekian lama memancing di lubang yang sama?</font>

1251
01:12:02,680 --> 01:12:05,199
<font color="#00ff00">Hmm. /
Apa rahasiamu?</font>

1252
01:12:05,200 --> 01:12:06,559
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

1253
01:12:06,560 --> 01:12:08,839
<font color="#00ff00">Dan dengan "lubang", maksudmu.. /
Alat kelamin.</font>

1254
01:12:08,840 --> 01:12:10,239
<font color="#00ff00">Alat kelamin. Oke.</font>

1255
01:12:10,240 --> 01:12:13,969
<font color="#00ff00">Ya, rahasiaku..</font>

1256
01:12:14,280 --> 01:12:16,679
<font color="#00ff00">Kau tahu yang kulakukan, Don?</font>

1257
01:12:16,680 --> 01:12:19,726
<font color="#00ff00">Aku cuma memperlakukan
Rose seolah dia penari erotis.</font>

1258
01:12:22,560 --> 01:12:24,199
<font color="#00ff00">Kau serius? /
Serius.</font>

1259
01:12:24,200 --> 01:12:26,962
<font color="#00ff00">Seolah dia penari erotis
yang sangat sangat nakal.</font>

1260
01:12:28,520 --> 01:12:30,319
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

1261
01:12:30,320 --> 01:12:32,365
<font color="#00ff00">Semakin nakal semakin bagus.</font>

1262
01:12:32,920 --> 01:12:34,479
<font color="#00ff00">Oke, hati-hati.</font>

1263
01:12:34,480 --> 01:12:37,519
<font color="#00ff00">Jika dia terkejut,
dia akan memanjatmu.</font>

1264
01:12:37,520 --> 01:12:39,239
<font color="#00ff00">Semuanya sudah pegang
tas masing-masing?</font>

1265
01:12:39,240 --> 01:12:43,079
<font color="#00ff00">Aku mohon maaf Melissa tak
di sini bersama kita.</font>

1266
01:12:43,080 --> 01:12:44,799
<font color="#00ff00">Dia tiba-tiba tak mau
keluar dari kamarnya.</font>

1267
01:12:44,800 --> 01:12:47,839
<font color="#00ff00">Dia sakit perut sejak tadi malam.</font>

1268
01:12:47,840 --> 01:12:51,319
<font color="#00ff00">Kurasa karena apa yang dia makan. /
Tolong katakan padanya aku minta maaf.</font>

1269
01:12:51,320 --> 01:12:53,119
<font color="#00ff00">Oh, tentu.</font>

1270
01:12:53,120 --> 01:12:55,051
<font color="#00ff00">Pasti.</font>

1271
01:12:56,240 --> 01:12:58,729
<font color="#00ff00">Oh, bocah yang manis.</font>

1272
01:13:00,320 --> 01:13:03,002
<font color="#00ff00">Kau akan selalu jadi
kekasih istimewaku.</font>

1273
01:13:04,000 --> 01:13:06,682
<font color="#00ff00">Aw! Oh, Edie.</font>

1274
01:13:07,280 --> 01:13:08,719
<font color="#00ff00">Daah!</font>

1275
01:13:08,720 --> 01:13:11,759
<font color="#00ff00">Selamat ulang tahun, Amerika! /
Daah!</font>

1276
01:13:11,760 --> 01:13:14,124
<font color="#00ff00">Sampai jumpa! /
Daah.</font>

1277
01:13:15,880 --> 01:13:17,759
<font color="#00ff00">Terima kasih. /
Daah.</font>

1278
01:13:17,760 --> 01:13:22,160
<font color="#00ff00">Ayo enyah dari sini. Kalian masuk ke van.
Aku ambil kuncinya dulu dari Skeeter.</font>

1279
01:13:26,040 --> 01:13:28,051
<font color="#00ff00">Halo?</font>

1280
01:13:32,000 --> 01:13:34,159
<font color="#00ff00">Hey, Brad, aku baru saja
mau meneleponmu.</font>

1281
01:13:34,160 --> 01:13:36,359
<font color="#00ff00">Hey, di mana kau?
Kukira kau sudah sampai di sini.</font>

1282
01:13:36,360 --> 01:13:37,959
<font color="#00ff00"><i>Sudah kubilang aku
perlu hari ini.</i></font>

1283
01:13:37,960 --> 01:13:41,639
<font color="#00ff00">Tidak, aku tahu itu. Kami
mengalami masalah mesin, oke?</font>

1284
01:13:41,640 --> 01:13:46,079
<font color="#00ff00">Kami segera berangkat 5 menit lagi dan akan
tiba di depan pintumu dalam beberapa jam, oke?</font>

1285
01:13:46,080 --> 01:13:48,239
<font color="#00ff00">Kini tak ada yang akan
menghentikan kami.</font>

1286
01:13:48,240 --> 01:13:50,285
<font color="#00ff00">Apa-apaan?</font>

1287
01:13:51,760 --> 01:13:53,559
<font color="#00ff00">Serahkan ponsel itu.</font>

1288
01:13:53,560 --> 01:13:56,319
<font color="#00ff00">Brad, bisa tunggu sebentar?</font>

1289
01:13:56,320 --> 01:13:58,679
<font color="#00ff00">Baiklah, jangan terburu-buru.</font>

1290
01:13:58,680 --> 01:14:01,359
<font color="#00ff00">Aku David, siapa namamu? /
Pablo Chacon.</font>

1291
01:14:01,360 --> 01:14:03,639
<font color="#00ff00">Diam. Berhenti, berhenti.</font>

1292
01:14:03,640 --> 01:14:06,639
<font color="#00ff00">Halo, Brad. /
Pablo!</font>

1293
01:14:06,640 --> 01:14:08,479
<font color="#00ff00">Apa kabar, kawan?</font>

1294
01:14:08,480 --> 01:14:11,199
<font color="#00ff00">Kau yang mengirim amatiran
sialan ini untuk mencuri dariku?</font>

1295
01:14:11,200 --> 01:14:14,531
<font color="#00ff00">Dengar, aku tak tahu apa
yang David katakan.. Halo?</font>

1296
01:14:15,000 --> 01:14:18,285
<font color="#00ff00">Aku ingin mengatakan
sampai jumpa padanya.</font>

1297
01:14:24,880 --> 01:14:26,527
<font color="#00ff00">Pablo Chacon.</font>

1298
01:14:26,760 --> 01:14:29,959
<font color="#00ff00">Ternyata memang ada Pablo Chacon
sungguhan dan kita mencuri darinya.</font>

1299
01:14:29,960 --> 01:14:34,406
<font color="#00ff00">Jadi, mungkin ini tak berakhir
dengan baik, kurasa.</font>

1300
01:14:35,800 --> 01:14:38,519
<font color="#00ff00">Aku segera kembali.</font>

1301
01:14:38,520 --> 01:14:40,167
<font color="#00ff00">Tak perlu buru-buru.</font>

1302
01:14:41,280 --> 01:14:44,639
<font color="#00ff00">Kukira kita mengambil pesanan
narkoba untuk Pablo Chacon.</font>

1303
01:14:44,640 --> 01:14:47,439
<font color="#00ff00">Kukira juga begitu.
Brad bilang dialah Pablo Chacon.</font>

1304
01:14:47,440 --> 01:14:49,879
<font color="#00ff00">Mengapa kau mempercayainya? /
Aku tidak mempercayainya.</font>

1305
01:14:49,880 --> 01:14:52,319
<font color="#00ff00">Bisakah kalian berhenti
bertengkar sebentar?</font>

1306
01:14:52,320 --> 01:14:54,639
<font color="#00ff00">Bagaimana dia bisa menemukan kita?</font>

1307
01:14:54,640 --> 01:14:56,279
<font color="#00ff00">Kami tak tahu. /
Aku tak tahu.</font>

1308
01:14:56,280 --> 01:14:58,166
<font color="#00ff00">Dengan ini.</font>

1309
01:14:59,600 --> 01:15:02,759
<font color="#00ff00">Keren, apa itu alat pemancar?
Itu..</font>

1310
01:15:02,760 --> 01:15:05,119
<font color="#00ff00">Kau memasangnya di van-ku, hah?
Di dalam tasku?</font>

1311
01:15:05,120 --> 01:15:09,519
<font color="#00ff00">Bagaimana bisa kau tak tahu? /
Karena aku tak tahu yang kulakukan, Casey!</font>

1312
01:15:09,520 --> 01:15:12,407
<font color="#00ff00">Apa kau tak curiga? /
Diam!</font>

1313
01:15:15,040 --> 01:15:16,759
<font color="#00ff00">Kalian akan mati.</font>

1314
01:15:16,760 --> 01:15:19,681
<font color="#00ff00">Mati bersama sebagai keluarga,
dengan penuh hormat.</font>

1315
01:15:19,800 --> 01:15:24,803
<font color="#00ff00">Tapi, kami bukan keluarga sungguhan, oke?
Aku bahkan tak kenal mereka ini.</font>

1316
01:15:25,060 --> 01:15:29,159
<font color="#00ff00">Dia benar. Kami tak ada
hubungan darah sama sekali.</font>

1317
01:15:29,160 --> 01:15:30,679
<font color="#00ff00">Tidak. Kami cuma teman.</font>

1318
01:15:30,680 --> 01:15:32,719
<font color="#00ff00">Tidak. /
Kita bukan teman!</font>

1319
01:15:32,720 --> 01:15:35,319
<font color="#00ff00">Aku cuma pengedar narkoba
kecil-kecilan.</font>

1320
01:15:35,320 --> 01:15:37,179
<font color="#00ff00">Aku menjual ganja seharga 10 sen.</font>

1321
01:15:37,180 --> 01:15:40,679
<font color="#00ff00">Putriku ini cuma
remaja gelandangan.</font>

1322
01:15:40,680 --> 01:15:45,039
<font color="#00ff00">Dan putraku ini, cuma orang norak yang
segedung denganku. Kami bahkan tak mirip.</font>

1323
01:15:45,040 --> 01:15:48,159
<font color="#00ff00">Dia masih perjaka.
Dan "istri"-ku?</font>

1324
01:15:48,160 --> 01:15:50,119
<font color="#00ff00">Dia cuma penari erotis murahan.</font>

1325
01:15:50,120 --> 01:15:52,239
<font color="#00ff00">Hey, terima kasih, David.
Bagus sekali.</font>

1326
01:15:52,240 --> 01:15:54,959
<font color="#00ff00">Kami tak akan lakukan apapun jika.. /
Tunggu, tunggu.</font>

1327
01:15:54,960 --> 01:15:58,950
<font color="#00ff00">Kau yang pakai celana <i>capri</i>
dan sepatu unik itu, penari erotis?</font>

1328
01:15:59,080 --> 01:16:00,806
<font color="#00ff00">Ya.</font>

1329
01:16:01,240 --> 01:16:02,966
<font color="#00ff00">Ya, benar.</font>

1330
01:16:03,320 --> 01:16:05,490
<font color="#00ff00">Tn. Chacon.</font>

1331
01:16:05,720 --> 01:16:08,119
<font color="#00ff00">Beri aku satu kesempatan..</font>

1332
01:16:08,120 --> 01:16:13,806
<font color="#00ff00">..untuk buktikan padamu bahwa aku
lebih pantas hidup daripada mati.</font>

1333
01:17:43,920 --> 01:17:46,682
<font color="#00ff00">Sopanlah sedikit, itu ibumu.</font>

1334
01:17:58,720 --> 01:17:59,982
<font color="#00ffff">BAHAYA
UAP PANAS</font>

1335
01:18:19,360 --> 01:18:21,371
<font color="#00ff00">Masuk ke van!
Cepat, cepat!</font>

1336
01:18:28,440 --> 01:18:30,087
<font color="#00ff00">Mengapa kita berkelahi?</font>

1337
01:18:34,600 --> 01:18:36,850
<font color="#00ff00">Kau tahu cara mengemudikannya? /
Tidak.</font>

1338
01:18:37,280 --> 01:18:38,719
<font color="#00ff00">Tanpa senjata. Ayo.</font>

1339
01:18:38,720 --> 01:18:42,482
<font color="#00ff00">Cepat! / Sedang kuusahakan,
aku tak tahu cara mengendarainya.</font>

1340
01:18:43,520 --> 01:18:45,451
<font color="#00ff00">Sial!</font>

1341
01:18:49,560 --> 01:18:52,479
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi? /
Menurutmu? Aku menumbangkannya.</font>

1342
01:18:52,480 --> 01:18:54,241
<font color="#00ff00">Ayo. / Tidak. /
Ya.</font>

1343
01:18:57,720 --> 01:18:59,845
<font color="#00ff00">Cepat, Rose, cepat!</font>

1344
01:19:02,720 --> 01:19:04,606
<font color="#00ff00">Awas! /
Oh, tidak!</font>

1345
01:19:10,440 --> 01:19:12,679
<font color="#00ff00">Kenny! Minggir dari setirnya!</font>

1346
01:19:12,680 --> 01:19:14,645
<font color="#00ff00">Tidak, jangan menepi!</font>

1347
01:19:15,320 --> 01:19:18,239
<font color="#00ff00">Ke sini!
Jangan ke jalan tol!</font>

1348
01:19:18,240 --> 01:19:20,879
<font color="#00ff00">Kenny, minggir. /
Tak bisa. Aku akan berhenti.</font>

1349
01:19:20,880 --> 01:19:22,559
<font color="#00ff00">Jangan berhenti!</font>

1350
01:19:22,560 --> 01:19:24,039
<font color="#00ff00">Sial, bisakah kau minggir?</font>

1351
01:19:24,040 --> 01:19:26,563
<font color="#00ff00">Tidak, tidak!
Kau akan membuat kita mati!</font>

1352
01:19:30,040 --> 01:19:33,291
<font color="#00ff00">Baik, minggir. /
Aku tak bisa.</font>

1353
01:19:44,760 --> 01:19:46,039
<font color="#00ff00">Kalian tak apa?</font>

1354
01:19:46,040 --> 01:19:48,039
<font color="#00ff00">Kau tak apa? /
Ya.</font>

1355
01:19:48,040 --> 01:19:49,687
<font color="#00ff00">Sial.</font>

1356
01:19:51,480 --> 01:19:54,879
<font color="#00ff00">Sial!</font>

1357
01:19:54,880 --> 01:19:56,766
<font color="#00ff00">Aw! Sial! Sial, sial..</font>

1358
01:19:58,640 --> 01:20:01,599
<font color="#00ff00">Astaga. Sial. Brengsek! /
Dia kenapa?</font>

1359
01:20:01,600 --> 01:20:03,879
<font color="#00ff00">Astaga. Sakit sekali.</font>

1360
01:20:03,880 --> 01:20:06,399
<font color="#00ff00">Hey, tenanglah.
Ada apa?</font>

1361
01:20:06,400 --> 01:20:08,479
<font color="#00ff00">Astaga! Aku akan mati.</font>

1362
01:20:08,480 --> 01:20:10,639
<font color="#00ff00">Kenny, dengar.
Tenanglah, oke?</font>

1363
01:20:10,640 --> 01:20:12,639
<font color="#00ff00">Kau tak akan mati.
Katakan apa yang terjadi.</font>

1364
01:20:12,640 --> 01:20:15,359
<font color="#00ff00">Katakan apa yang terjadi. /
Laba-laba brengsek menggigitku, David!</font>

1365
01:20:15,360 --> 01:20:18,439
<font color="#00ff00">Apa? Di mana? /
Di bijiku.</font>

1366
01:20:18,440 --> 01:20:22,079
<font color="#00ff00">Dia menggigit bijiku.
Di bijiku!</font>

1367
01:20:22,080 --> 01:20:24,159
<font color="#00ff00">Astaga. / Biar kulihat.
Kenny, biar kulihat.</font>

1368
01:20:24,160 --> 01:20:26,919
<font color="#00ff00">Tidak, tak akan.
Kau tak boleh melihatnya.</font>

1369
01:20:26,920 --> 01:20:30,839
<font color="#00ff00">Sayang, aku tak bisa membantumu sampai
aku melihatnya. Ayo tunjukkan padaku.</font>

1370
01:20:30,840 --> 01:20:33,279
<font color="#00ff00">Kenny, bisakah kau berani
dan lepaskan celanamu?</font>

1371
01:20:33,280 --> 01:20:36,064
<font color="#00ff00">Kami semua sudah
pernah melihat anu.</font>

1372
01:20:40,120 --> 01:20:42,165
<font color="#00ff00">Baiklah, ayo kita lihat.</font>

1373
01:20:43,960 --> 01:20:46,639
<font color="#00ff00">Apa?
Bagaimana kelihatannya?</font>

1374
01:20:46,640 --> 01:20:48,639
<font color="#00ff00">Aku tak mau lihat.</font>

1375
01:20:48,640 --> 01:20:51,719
<font color="#00ff00">Gawatkah? /
Dengar, tak segawat itu.</font>

1376
01:20:51,720 --> 01:20:54,039
<font color="#00ff00">Bung, itu sangat gawat. /
Tidak.</font>

1377
01:20:54,040 --> 01:20:56,799
<font color="#00ff00">Apa kau sudah melihatnya? /
Aku tak mau lihat.</font>

1378
01:20:56,800 --> 01:21:00,159
<font color="#00ff00">Kita pergi ke rumah sakit. /
Apa? Tak bisa!</font>

1379
01:21:00,160 --> 01:21:01,679
<font color="#00ff00">Seberapa gawat?</font>

1380
01:21:01,680 --> 01:21:04,679
<font color="#00ff00">Kenny, kau tak apa. Gosok saja
pakai tanah. Ayo masuk ke van.</font>

1381
01:21:04,680 --> 01:21:07,479
<font color="#00ff00">Tidak, kau harus
diobati dokter.</font>

1382
01:21:07,480 --> 01:21:09,799
<font color="#00ff00">Tidak, Rose! /
Ya, ya, ya!</font>

1383
01:21:09,800 --> 01:21:12,519
<font color="#00ff00">Dia tak bisa ke rumah sakit.
Kita tak punya waktu.</font>

1384
01:21:12,520 --> 01:21:14,879
<font color="#00ff00">Percayalah. Kenny tak apa.</font>

1385
01:21:14,880 --> 01:21:18,006
<font color="#00ff00">Anuku mati rasa.</font>

1386
01:21:19,640 --> 01:21:22,639
<font color="#00ff00">Astaga, Kenny. /
Ya, dia baik-baik saja.</font>

1387
01:21:22,640 --> 01:21:26,789
<font color="#00ff00">Bawa dia. / Jika dia mati,
kita tinggalkan saja. / Bawa dia!</font>

1388
01:21:32,560 --> 01:21:37,085
<font color="#00ff00">Ya, ini David Mille.. David Clark,
perlu bicara dengan Tn. Gurdlinger.</font>

1389
01:21:37,520 --> 01:21:39,559
<font color="#00ff00">Ya, akan kutunggu.</font>

1390
01:21:39,560 --> 01:21:43,004
<font color="#00ff00">Siapa si hitam putih
kesayanganku ini?</font>

1391
01:21:43,200 --> 01:21:45,768
<font color="#00ff00">Ya, kau.</font>

1392
01:21:49,680 --> 01:21:51,639
<font color="#00ff00">Halo. /
Oh, halo, Brad.</font>

1393
01:21:51,640 --> 01:21:54,599
<font color="#00ff00">Ke mana saja kau? Aku sudah
meninggalkan 5 pesan untukmu!</font>

1394
01:21:54,600 --> 01:21:58,679
<font color="#00ff00">David! Kau masih hidup! Keren.
Bagaimana bisa?</font>

1395
01:21:58,680 --> 01:22:00,639
<font color="#00ff00">Tanya saja pada
Pablo Chacon sungguhan.</font>

1396
01:22:00,640 --> 01:22:02,439
<font color="#00ff00"><i>Aku tak akan membela diri.</i></font>

1397
01:22:02,440 --> 01:22:04,530
<font color="#00ff00">Itu sedikit kurang ajar.</font>

1398
01:22:04,640 --> 01:22:07,079
<font color="#00ff00">Kurang ajar? /
<i>Sedikit</i>.</font>

1399
01:22:07,080 --> 01:22:08,719
<font color="#00ff00">Sedikit kurang ajar.</font>

1400
01:22:08,720 --> 01:22:11,599
<font color="#00ff00">Dengar. Aku tak akan
berkendara satu jengkal pun!</font>

1401
01:22:11,600 --> 01:22:15,919
<font color="#00ff00"><i>Paham? Aku mau kau bayar uang
bahaya. Jika tidak, aku akan balik..</i></font>

1402
01:22:15,920 --> 01:22:20,039
<font color="#00ff00">..dan kuberikan sejumput ganjamu
pada Chacon, bersama alamatmu.</font>

1403
01:22:20,040 --> 01:22:21,279
<font color="#00ff00"><i>Kau paham?</i></font>

1404
01:22:21,280 --> 01:22:23,679
<font color="#00ff00">Kedengarannya kau mengancam
mengkhianatiku.</font>

1405
01:22:23,680 --> 01:22:25,339
<font color="#00ff00">Ya, benar!</font>

1406
01:22:25,340 --> 01:22:28,208
<font color="#00ff00">Dan kurasa aku terangsang saat ini.</font>

1407
01:22:28,360 --> 01:22:31,119
<font color="#00ff00"><i>Kau menang di uang bahaya.
Berapa maumu?</i></font>

1408
01:22:31,120 --> 01:22:34,079
<font color="#00ff00">Berapa? Entahlah.
Aku ingin setengah juta dolar.</font>

1409
01:22:34,080 --> 01:22:35,966
<font color="#00ff00"><i>Bagaimana, hah? /</i>
Beres.</font>

1410
01:22:36,560 --> 01:22:38,399
<font color="#00ff00">Tentu saja. Bagus.</font>

1411
01:22:38,400 --> 01:22:41,924
<font color="#00ff00">Tapi, kau harus di sini
malam ini, atau perjanjian batal.</font>

1412
01:22:42,040 --> 01:22:43,759
<font color="#00ff00">Tak masalah.</font>

1413
01:22:43,760 --> 01:22:45,639
<font color="#00ff00"><i>Memangnya kalian di mana?</i></font>

1414
01:22:45,640 --> 01:22:50,879
<font color="#00ff00">Kami di Pusat Medis Corrales,
entah di mana, di New Mexico.</font>

1415
01:22:50,880 --> 01:22:52,439
<font color="#00ff00">Mengapa? /
<i>Mengapa?</i></font>

1416
01:22:52,440 --> 01:22:56,159
<font color="#00ff00">Karena Kenny sialan ini bijinya
digigit oleh laba-laba raksasa.</font>

1417
01:22:56,160 --> 01:22:59,999
<font color="#00ff00">Luar biasa. Bisa kau beritahu
aku jika dia punya kekuatan super?</font>

1418
01:23:00,000 --> 01:23:02,599
<font color="#00ff00">Dengar, bung. Cepatlah.
Waktu bergulir.</font>

1419
01:23:02,600 --> 01:23:05,521
<font color="#00ff00">Tik tok. Baiklah.</font>

1420
01:23:08,560 --> 01:23:11,119
<font color="#00ff00">Halo, Pablo. Ini Brad.</font>

1421
01:23:11,120 --> 01:23:14,644
<font color="#00ff00">Oke, dengar.
Aku mau bertanya.</font>

1422
01:23:21,080 --> 01:23:23,444
<font color="#00ff00">Scottie?
Dokter sudah menunggumu.</font>

1423
01:23:26,680 --> 01:23:28,964
<font color="#00ff00">SMS aku, gadis.
Aku harus pergi.</font>

1424
01:23:29,000 --> 01:23:30,806
<font color="#00ff00">Kau mengerti maksudku?</font>

1425
01:23:32,520 --> 01:23:36,602
<font color="#00ff00">Astaga. Serius? Pria itu?</font>

1426
01:23:36,800 --> 01:23:39,971
<font color="#00ff00">Kenapa? Dia seksi. /
Baiklah.</font>

1427
01:23:40,000 --> 01:23:41,806
<font color="#00ff00">"Aku harus pergi."</font>

1428
01:23:42,480 --> 01:23:44,759
<font color="#00ff00">Keluarga Miller? /
Ya.</font>

1429
01:23:44,760 --> 01:23:47,439
<font color="#00ff00">Hai. Halo, apa kabar?</font>

1430
01:23:47,440 --> 01:23:50,319
<font color="#00ff00">Oh, bagus. Bagaimana, Dok?
Kami sudah boleh pergi?</font>

1431
01:23:50,320 --> 01:23:52,279
<font color="#00ff00">Dia baru saja akan bicara. /
Oh, baguslah.</font>

1432
01:23:52,280 --> 01:23:56,239
<font color="#00ff00">Sayang sekali putra kalian mengalami reaksi
alergi yang parah pada bisa laba-laba.</font>

1433
01:23:56,240 --> 01:23:58,439
<font color="#00ff00">Sayang sekali. Sebaiknya kami
membawanya pulang. Mana dia?</font>

1434
01:23:58,440 --> 01:24:03,625
<font color="#00ff00">Saat ini dia sedang kesakitan, jadi dia
belum bisa pulang dalam beberapa jam ini.</font>

1435
01:24:04,800 --> 01:24:07,801
<font color="#00ff00">Mengapa? /
David, David, hentikan.</font>

1436
01:24:08,360 --> 01:24:10,291
<font color="#00ff00">Tolonglah.
Silakan lanjutkan.</font>

1437
01:24:10,640 --> 01:24:13,879
<font color="#00ff00">Dia sedang diinfus untuk
terapi antibiotik..</font>

1438
01:24:13,880 --> 01:24:16,599
<font color="#00ff00">Siapa peduli, bung?
Kami masih banyak urusan.</font>

1439
01:24:16,600 --> 01:24:19,839
<font color="#00ff00">Bawa putraku beserta biji
raksasanya ke sini sekarang juga.</font>

1440
01:24:19,840 --> 01:24:23,439
<font color="#00ff00">Hentikan. Dokter, terima kasih banyak. Kami
sangat menghargai Anda telah merawat putra kami.</font>

1441
01:24:23,440 --> 01:24:27,681
<font color="#00ff00">Terima kasih banyak. / Tentu.
Kau tampak seperti ayah yang penyayang.</font>

1442
01:24:28,720 --> 01:24:31,439
<font color="#00ff00">Apa masalahmu? /
Apa?</font>

1443
01:24:31,440 --> 01:24:34,159
<font color="#00ff00">Apa kau gila? Cuma beberapa jam.
Kita akan baik-baik saja.</font>

1444
01:24:34,160 --> 01:24:35,599
<font color="#00ff00">Kita tak baik-baik saja.</font>

1445
01:24:35,600 --> 01:24:38,799
<font color="#00ff00">Kita akan mati beberapa jam lagi.
Kau lupa siapa yang mengincar kita?</font>

1446
01:24:38,800 --> 01:24:41,599
<font color="#00ff00">Dengar, ini rencana kita, oke?</font>

1447
01:24:41,600 --> 01:24:44,439
<font color="#00ff00">Tinggalkan dia di sini.
Kita lanjutkan perjalanan, oke?</font>

1448
01:24:44,440 --> 01:24:47,599
<font color="#00ff00">Jadi maksudmu kita bertiga
pergi dan meninggalkan dia di sini?</font>

1449
01:24:47,600 --> 01:24:51,719
<font color="#00ff00">Tidak! Kita tak meninggalkannya.
Tentu tidak. Kita pergi..</font>

1450
01:24:51,720 --> 01:24:54,185
<font color="#00ff00">..dengan dia berada di sini.</font>

1451
01:24:56,040 --> 01:24:57,687
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

1452
01:25:03,080 --> 01:25:06,047
<font color="#00ff00">Jika kita tinggalkan Kenny
di sini, tak akan..</font>

1453
01:25:06,120 --> 01:25:07,359
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

1454
01:25:07,360 --> 01:25:10,279
<font color="#00ff00">Tidak, aku cuma asal
bicara saja. Itu bodoh.</font>

1455
01:25:10,280 --> 01:25:12,166
<font color="#00ff00">Yang benar saja.</font>

1456
01:25:14,000 --> 01:25:15,559
<font color="#00ff00">Apa apa-apaan itu? /
Entahlah.</font>

1457
01:25:15,560 --> 01:25:18,925
<font color="#00ff00">Jangan dibuka. Itu kenalanku. /
Apa?</font>

1458
01:25:19,280 --> 01:25:20,759
<font color="#00ff00">Apa kabar, bung?</font>

1459
01:25:20,760 --> 01:25:22,519
<font color="#00ff00">Baik, bung. Ada apa denganmu?</font>

1460
01:25:22,520 --> 01:25:25,019
<font color="#00ff00">Aku ke sini menjemput, Casey.
Jika kau mengerti maksudku.</font>

1461
01:25:25,020 --> 01:25:28,300
<font color="#00ff00">Aku bangun dan berbahasa Inggris,
jadi aku mengerti yang kau katakan.</font>

1462
01:25:28,360 --> 01:25:32,169
<font color="#00ff00">Siapa namamu? /
Scottie P, jika kau tahu maksudku.</font>

1463
01:25:32,360 --> 01:25:34,319
<font color="#00ff00">Sekali lagi, aku tahu
apa yang kau katakan.</font>

1464
01:25:34,320 --> 01:25:36,999
<font color="#00ff00">Tapi terima kasih sudah
bertanya padaku.</font>

1465
01:25:37,000 --> 01:25:39,799
<font color="#00ff00">Hai! Daah, kami mau pergi. /
Woo, tunggu!</font>

1466
01:25:39,800 --> 01:25:42,641
<font color="#00ff00">Kau pikir kau mau ke mana? /
Keluar.</font>

1467
01:25:42,680 --> 01:25:44,879
<font color="#00ff00">Aku baru saja membuat makan siang.</font>

1468
01:25:44,880 --> 01:25:47,399
<font color="#00ff00">Kapan kau pulang? /
Entahlah, nanti.</font>

1469
01:25:47,400 --> 01:25:49,479
<font color="#00ff00">Tidak! Berhenti.
Dengarkan aku.</font>

1470
01:25:49,480 --> 01:25:51,479
<font color="#00ff00">Setelah Kenny boleh pulang,
kita pergi dari sini.</font>

1471
01:25:51,480 --> 01:25:55,159
<font color="#00ff00">Kami akan pergi dengan atau tanpamu.
Jika kau tak pulang, kami pergi. Paham?</font>

1472
01:25:55,160 --> 01:25:57,439
<font color="#00ff00">Oke, baiklah.
Tak masalah sama sekali.</font>

1473
01:25:57,440 --> 01:26:00,559
<font color="#00ff00">Tunggu. Ke sini.
Aku mau bicara dengan temanmu itu.</font>

1474
01:26:00,560 --> 01:26:03,199
<font color="#00ff00">Apa kau bercanda? /
Tidak.</font>

1475
01:26:03,200 --> 01:26:05,211
<font color="#00ff00">Bisakah kau duduk?</font>

1476
01:26:05,720 --> 01:26:07,606
<font color="#00ff00">Ada apa?</font>

1477
01:26:12,700 --> 01:26:17,479
<font color="#00ff00">Jadi, Scottie. P,
apa pekerjaanmu?</font>

1478
01:26:17,480 --> 01:26:20,599
<font color="#00ff00">Oh, Ibu! /
Aku bekerja di A&J Amusements.</font>

1479
01:26:20,600 --> 01:26:23,279
<font color="#00ff00">Aku menjalankan Monkey Maze,
kau tahu maksudku?</font>

1480
01:26:23,280 --> 01:26:27,719
<font color="#00ff00">Apa itu Monkey Maze? /
Oh, itu semacam "Perangkap Menakutkan"..</font>

1481
01:26:27,720 --> 01:26:29,319
<font color="#00ff00">..tapi untuk anak kecil.</font>

1482
01:26:29,320 --> 01:26:31,719
<font color="#00ff00">Kau bekerja di pekan raya.
Kau petugas karnaval.</font>

1483
01:26:31,720 --> 01:26:34,926
<font color="#00ff00">Tidak, aku mengendarai
sepeda motor.</font>

1484
01:26:36,040 --> 01:26:37,399
<font color="#00ff00">Ya.</font>

1485
01:26:37,400 --> 01:26:41,479
<font color="#00ff00">Bagaimana dengan kalian? Kalian
dari mana? Kau tahu maksudku?</font>

1486
01:26:41,480 --> 01:26:43,639
<font color="#00ff00">Kota D. /
Oh, Detroit.</font>

1487
01:26:43,640 --> 01:26:46,239
<font color="#00ff00">Tidak, tidak, yang satunya lagi.</font>

1488
01:26:46,240 --> 01:26:48,119
<font color="#00ff00">Kota D. Yang satunya lagi.</font>

1489
01:26:48,120 --> 01:26:50,679
<font color="#00ff00">Denver..?
Itu dia. Bagus.</font>

1490
01:26:50,680 --> 01:26:52,199
<font color="#00ff00">Colorado. /
Itu dia.</font>

1491
01:26:52,200 --> 01:26:54,599
<font color="#00ff00">Ya, aku suka Rockies,
kau tahu maksudku?</font>

1492
01:26:54,600 --> 01:26:57,282
<font color="#00ff00">Oh, kau suka klub Rockies?
Kau penggemar <i>baseball</i>?</font>

1493
01:26:57,600 --> 01:27:00,567
<font color="#00ff00">Bukan, gunung Rocky. /
Tentu.</font>

1494
01:27:01,360 --> 01:27:02,959
<font color="#00ff00">Hey, itu tato yang keren, bung.</font>

1495
01:27:02,960 --> 01:27:05,519
<font color="#00ff00">Oh, sungguh? Terima kasih, bro.
Lihat kobra ini?</font>

1496
01:27:05,520 --> 01:27:08,139
<font color="#00ff00">Apa itu? Yang di sana? /
Oh, ini?</font>

1497
01:27:08,140 --> 01:27:09,439
<font color="#00ff00">Ya.</font>

1498
01:27:09,440 --> 01:27:11,819
<font color="#00ff00">Ini pengakuan imanku.
"Tak ada penyesalan".</font>

1499
01:27:11,820 --> 01:27:15,010
<font color="#00ff00">Mm-hm. Apa maksudnya?</font>

1500
01:27:15,120 --> 01:27:17,239
<font color="#00ff00">Kau tak punya penyesalan? /
Tidak. / Ayah.</font>

1501
01:27:17,240 --> 01:27:21,039
<font color="#00ff00">Tak satu pun? /
Tidak.</font>

1502
01:27:21,040 --> 01:27:23,639
<font color="#00ff00">Kuharap aku punya penyesalan.</font>

1503
01:27:23,640 --> 01:27:24,919
<font color="#00ff00">Tak satu pun penyesalan?</font>

1504
01:27:24,920 --> 01:27:27,239
<font color="#00ff00">Begitulah aku menjalani hidupku.</font>

1505
01:27:27,240 --> 01:27:29,439
<font color="#00ff00">Aku pergi ke seniman tato
dan bilang,..</font>

1506
01:27:29,440 --> 01:27:31,799
<font color="#00ff00">"Beginilah aku hidup.
Bisa kau menatonya?"</font>

1507
01:27:31,800 --> 01:27:33,479
<font color="#00ff00">Lalu dia menatonya. /
Ayah.</font>

1508
01:27:33,480 --> 01:27:36,759
<font color="#00ff00">Tak satu huruf pun darimu? /
Tidak sama sekali.</font>

1509
01:27:36,760 --> 01:27:39,759
<font color="#00ff00">Aku suka semua huruf.
Kau tahu maksudku? / Ya.</font>

1510
01:27:39,760 --> 01:27:42,259
<font color="#00ff00">Ada banyak huruf dalam alfabet.
Sekarang ada berapa?</font>

1511
01:27:42,260 --> 01:27:45,079
<font color="#00ff00">Pokoknya 20-an. /
Ya, aku setuju.</font>

1512
01:27:45,080 --> 01:27:47,719
<font color="#00ff00">Dua puluh enam kurasa,
jika huruf Y dihitung.</font>

1513
01:27:47,720 --> 01:27:51,403
<font color="#00ff00">Kau ada pertanyaan untuk kami,
Scottie P? / Ayah.</font>

1514
01:27:51,520 --> 01:27:54,919
<font color="#00ff00">Bagaimana bisa kalian membuatnya
begitu seksi? / Siapa?</font>

1515
01:27:54,920 --> 01:27:57,799
<font color="#00ff00">Casey. /
Ah, kau pandai memuji.</font>

1516
01:27:57,800 --> 01:28:00,319
<font color="#00ff00">Dia mau tahu bagaimana
kita membuat Casey begitu seksi.</font>

1517
01:28:00,320 --> 01:28:03,759
<font color="#00ff00">Itu.. /
Kalian harus..</font>

1518
01:28:03,760 --> 01:28:06,439
<font color="#00ff00">Kau tanya apa tadi? /
..saling berhubungan?</font>

1519
01:28:06,440 --> 01:28:08,439
<font color="#00ff00">Maaf?</font>

1520
01:28:08,440 --> 01:28:11,159
<font color="#00ff00">Astaga. / Maksudku, apa
ada cara membuat mereka..</font>

1521
01:28:11,160 --> 01:28:13,386
<font color="#00ff00">..menarik? Maksudku, anak-anak?</font>

1522
01:28:13,440 --> 01:28:16,202
<font color="#00ff00">Gaya anjing. Kau tahu maksudku?</font>

1523
01:28:17,440 --> 01:28:21,439
<font color="#00ff00">Ayah. / Aku suka gayanya.
Kurasa dia hebat.</font>

1524
01:28:21,440 --> 01:28:24,779
<font color="#00ff00">Dia sangat membanggakan. Jika aku jadi
kau, aku tak akan pakai <i>perlindungan</i>.</font>

1525
01:28:24,780 --> 01:28:26,259
<font color="#00ff00">Selamat bersenang-senang.
Scottie P, selamat.</font>

1526
01:28:26,260 --> 01:28:28,820
<font color="#00ff00">Serius? Terima kasih, bung. /
Kami pergi, daah!</font>

1527
01:28:28,880 --> 01:28:31,940
<font color="#00ff00">Senang bertemu denganmu, Scottie P. /
Kau juga.</font>

1528
01:28:37,600 --> 01:28:39,929
<font color="#00ff00">Casey, hati-hati!</font>

1529
01:28:42,400 --> 01:28:44,199
<font color="#00ff00">Ayolah, dia akan baik-baik saja.</font>

1530
01:28:44,200 --> 01:28:47,485
<font color="#00ff00">Bocah bertato dengan motor,
tanpa helm.</font>

1531
01:28:47,600 --> 01:28:50,168
<font color="#00ff00">Mungkin sebenarnya Casey sudah hamil.</font>

1532
01:28:56,320 --> 01:28:59,239
<font color="#00ff00">Sulit kupercaya.
Ke mana dia?</font>

1533
01:28:59,240 --> 01:29:03,119
<font color="#00ff00">Lihat siapa yang perhatian
pada seseorang selain dirinya.</font>

1534
01:29:03,120 --> 01:29:05,279
<font color="#00ff00">Apa? Tidak. Aku hanya
ingin segera pergi.</font>

1535
01:29:05,280 --> 01:29:06,999
<font color="#00ff00">Tidak, aku tahu.</font>

1536
01:29:07,000 --> 01:29:08,959
<font color="#00ff00">Bocah itu benar-benar bodoh.</font>

1537
01:29:08,960 --> 01:29:10,479
<font color="#00ff00">Ya, kan? /
"Kau tahu maksudku?"</font>

1538
01:29:10,480 --> 01:29:13,599
<font color="#00ff00">Hah! Dasar bodoh. /
Sulit dipercaya.</font>

1539
01:29:13,600 --> 01:29:17,121
<font color="#00ff00">Dia pasti mewarisi seleranya
yang payah soal pria dari ibunya.</font>

1540
01:29:19,400 --> 01:29:21,919
<font color="#00ff00">Maaf. Aku keterlaluan.</font>

1541
01:29:21,920 --> 01:29:24,966
<font color="#00ff00">Aku keterlaluan, oke.
Aku tarik ucapanku.</font>

1542
01:29:25,320 --> 01:29:29,039
<font color="#00ff00">Aku yakin pacarmu Jimmy
sangat baik.</font>

1543
01:29:29,040 --> 01:29:32,484
<font color="#00ff00">Sepertinya dia pria yang baik.</font>

1544
01:29:32,520 --> 01:29:35,319
<font color="#00ff00">Tidak. Dia meninggalkanku.</font>

1545
01:29:35,320 --> 01:29:38,839
<font color="#00ff00">Memenuhkan kartu kreditku,
melibas habis rekening bank-ku,..</font>

1546
01:29:38,840 --> 01:29:40,439
<font color="#00ff00">..kabur dari kota.</font>

1547
01:29:40,440 --> 01:29:45,199
<font color="#00ff00">Dia mencuri cangkir besar favoritku.
Itu memalukan. Bahkan baginya.</font>

1548
01:29:45,200 --> 01:29:47,879
<font color="#00ff00">Aku turut menyesal. Itu menyebalkan. /
Terserahlah.</font>

1549
01:29:47,880 --> 01:29:51,359
<font color="#00ff00">Begitulah pria yang mengencani
penari erotis.</font>

1550
01:29:51,360 --> 01:29:52,599
<font color="#00ff00">Ayolah.</font>

1551
01:29:52,600 --> 01:29:55,362
<font color="#00ff00">Kau lebih dari itu, Rose,
dan kau tahu itu.</font>

1552
01:29:58,200 --> 01:30:01,644
<font color="#00ff00">Apa? /
Rose bahkan bukan nama asliku.</font>

1553
01:30:03,000 --> 01:30:04,931
<font color="#00ff00">Lalu, siapa nama aslimu?</font>

1554
01:30:05,720 --> 01:30:07,526
<font color="#00ff00">Sarah.</font>

1555
01:30:07,680 --> 01:30:09,159
<font color="#00ff00">Dengan huruf "h"?</font>

1556
01:30:09,160 --> 01:30:11,679
<font color="#00ff00">Ya. Tepat di akhirnya.</font>

1557
01:30:11,680 --> 01:30:13,439
<font color="#00ff00">Itu ejaannya yang terbaik.</font>

1558
01:30:13,440 --> 01:30:16,930
<font color="#00ff00">Ibuku juga pikir begitu.</font>

1559
01:30:18,400 --> 01:30:20,639
<font color="#00ff00">David juga bukan nama asliku.</font>

1560
01:30:20,640 --> 01:30:23,971
<font color="#00ff00">Oh ya? /
Aku serius.</font>

1561
01:30:24,680 --> 01:30:27,559
<font color="#00ff00">Wow. Jadi kau serius.</font>

1562
01:30:27,560 --> 01:30:30,919
<font color="#00ff00">Lalu siapa nama aslimu?</font>

1563
01:30:30,920 --> 01:30:32,239
<font color="#00ff00">Barbara.</font>

1564
01:30:32,240 --> 01:30:34,679
<font color="#00ff00">Barbara? /
Ya, sesuai nama ibuku.</font>

1565
01:30:34,680 --> 01:30:37,567
<font color="#00ff00">Oh, jadi namamu Barbara Junior?</font>

1566
01:30:38,320 --> 01:30:40,519
<font color="#00ff00">Kau Barbara Junior. /
Kau benar. Ya, ya.</font>

1567
01:30:40,520 --> 01:30:43,359
<font color="#00ff00">Teman SMA dan kuliahku
memanggilku Babs.</font>

1568
01:30:43,360 --> 01:30:45,119
<font color="#00ff00">Oh, masa kecil yang berat.</font>

1569
01:30:45,120 --> 01:30:49,645
<font color="#00ff00">Tidak sama sekali. Aku bergabung
di teater musik, jadi aku dihargai.</font>

1570
01:30:50,400 --> 01:30:52,047
<font color="#00ff00">Sangat lucu.</font>

1571
01:30:53,360 --> 01:30:55,450
<font color="#00ff00">Rambutmu..</font>

1572
01:30:56,920 --> 01:30:58,959
<font color="#00ff00">Disentak, atau diletakkan
di belakang telinga?</font>

1573
01:30:58,960 --> 01:31:00,400
<font color="#00ff00">Kurasa..</font>

1574
01:31:00,640 --> 01:31:02,366
<font color="#00ff00">..kukembalikan ke tempatnya.</font>

1575
01:31:04,880 --> 01:31:07,559
<font color="#00ff00">Woo. Ada apa di sini?</font>

1576
01:31:07,560 --> 01:31:10,519
<font color="#00ff00">Kami yang seharusnya bertanya, nak.</font>

1577
01:31:10,520 --> 01:31:12,719
<font color="#00ff00">Kami sangat khawatir. /
Benar.</font>

1578
01:31:12,720 --> 01:31:15,199
<font color="#00ff00">Mengapa kalian bicara
seperti itu?</font>

1579
01:31:15,200 --> 01:31:16,479
<font color="#00ff00">Sial, apa ada orang di sini?</font>

1580
01:31:16,480 --> 01:31:19,759
<font color="#00ff00">Ya! Kami.
Kami di sini.</font>

1581
01:31:19,760 --> 01:31:22,399
<font color="#00ff00">Kami tak akan tahu jika kau
mati dalam selokan.</font>

1582
01:31:22,400 --> 01:31:24,199
<font color="#00ff00">Tak bisakah kau menelepon?</font>

1583
01:31:24,200 --> 01:31:27,199
<font color="#00ff00">Atau mengirim SMS yang
selalu kau kirim itu?</font>

1584
01:31:27,200 --> 01:31:29,199
<font color="#00ff00">Hey, ini Casey.
Aku belum mati di selokan.</font>

1585
01:31:29,200 --> 01:31:31,759
<font color="#00ff00">L.O.L (ketawa guling-guling)
dengan titik dua dan huruf P.</font>

1586
01:31:31,760 --> 01:31:33,759
<font color="#00ff00">Apapun! /
Oke.</font>

1587
01:31:33,760 --> 01:31:35,399
<font color="#00ff00">Baiklah! Terserahlah.</font>

1588
01:31:35,400 --> 01:31:37,239
<font color="#00ff00">Maaf.</font>

1589
01:31:37,240 --> 01:31:38,719
<font color="#00ff00">Woo! /
Terima kasih!</font>

1590
01:31:38,720 --> 01:31:40,719
<font color="#00ff00">Apa itu terlalu sulit? /
Terima kasih.</font>

1591
01:31:40,720 --> 01:31:44,359
<font color="#00ff00">Dia belajar kata baru, Rose. /
Syukurlah. "Maafkan aku".</font>

1592
01:31:44,360 --> 01:31:46,639
<font color="#00ff00">Sulit dipercaya.</font>

1593
01:31:46,640 --> 01:31:48,605
<font color="#00ff00">Dia akan kembali
seperti semula.</font>

1594
01:31:48,920 --> 01:31:51,239
<font color="#00ff00">Oh! Itu dia. Kenny!</font>

1595
01:31:51,240 --> 01:31:53,919
<font color="#00ff00">Ayo pergi. /
Astaga, kau tampak lebih baik.</font>

1596
01:31:53,920 --> 01:31:57,261
<font color="#00ff00">Dia tampak lebih baik, kan? /
Ya, bagai seribu dolar. Ayo.</font>

1597
01:31:59,000 --> 01:32:01,439
<font color="#00ff00">Ayo, kita harus cepat, ayo! /
Hati-hati!</font>

1598
01:32:01,440 --> 01:32:03,883
<font color="#00ff00">Bisakah kau pelan-pelan?! /
Dengar, aku tak bisa..</font>

1599
01:32:04,120 --> 01:32:05,359
<font color="#00ff00">Oh, bagus.</font>

1600
01:32:05,360 --> 01:32:08,039
<font color="#00ff00">Kenny. /
Sikuku.</font>

1601
01:32:08,040 --> 01:32:10,439
<font color="#00ff00">Kau tak apa? /
Kurasa begitu.</font>

1602
01:32:10,440 --> 01:32:13,279
<font color="#00ff00">Lihat yang terjadi jika kau
berlarian seperti orang gila.</font>

1603
01:32:13,280 --> 01:32:16,479
<font color="#00ff00">Apa maksudmu? Dia tak apa.
Ayo, Ken, cepat, cepat.</font>

1604
01:32:16,480 --> 01:32:18,799
<font color="#00ff00">Ada apa denganmu? /
Ada apa denganku?!</font>

1605
01:32:18,800 --> 01:32:21,599
<font color="#00ff00">David! / Dengar, pekerjaan ini
punya batas waktu..</font>

1606
01:32:21,600 --> 01:32:23,719
<font color="#00ff00">..dan tinggal 4 jam lagi.</font>

1607
01:32:23,720 --> 01:32:27,679
<font color="#00ff00">Dan jika kalian pikir aku rela kehilangan
setengah juta dolar karena cedera Kenny,..</font>

1608
01:32:27,680 --> 01:32:30,567
<font color="#00ff00">..maka kalian sudah gila. /
Tunggu sebentar.</font>

1609
01:32:30,680 --> 01:32:34,523
<font color="#00ff00">Kau mendapat setengah juta dolar
dari perjanjian ini?</font>

1610
01:32:36,240 --> 01:32:40,439
<font color="#00ff00">Kurang lebih. /
Tak bisa kupercaya.</font>

1611
01:32:40,440 --> 01:32:42,079
<font color="#00ff00">Dengar. Aku bisa jelaskan.</font>

1612
01:32:42,080 --> 01:32:47,479
<font color="#00ff00">Kau mendapat 500 ribu dolar
dan kau cuma membayarku 30 ribu?</font>

1613
01:32:47,480 --> 01:32:51,559
<font color="#00ff00">Kau dapat 30 ribu dolar?
Aku cuma dapat seribu dolar!</font>

1614
01:32:51,560 --> 01:32:53,279
<font color="#00ff00">Kalian dibayar?</font>

1615
01:32:53,280 --> 01:32:54,959
<font color="#00ff00">Kau pembohong. /
Tidak, tidak.</font>

1616
01:32:54,960 --> 01:32:57,239
<font color="#00ff00">Kami mau kenaikan bayaran. /
Tidak. Tidak akan.</font>

1617
01:32:57,240 --> 01:32:58,799
<font color="#00ff00">Apa?! David. /
Tidak. Tidak akan.</font>

1618
01:32:58,800 --> 01:33:03,530
<font color="#00ff00">Urusanmu denganku, urusanku
dengan Brad. Ayo pergi dari sini.</font>

1619
01:33:03,880 --> 01:33:07,439
<font color="#00ff00">Lihat? Bagus. Casey mengerti.
Tak ada kenaikan bayaran saat ini.</font>

1620
01:33:07,440 --> 01:33:11,479
<font color="#00ff00">Aku yakin ada, karena kau tak akan
di sini, kalau bukan karena kami.</font>

1621
01:33:11,480 --> 01:33:12,839
<font color="#00ff00">Kau benar.</font>

1622
01:33:12,840 --> 01:33:15,759
<font color="#00ff00">Aku sudah di Denver saat ini jika
bukan karena kalian memperlambatku.</font>

1623
01:33:15,760 --> 01:33:19,762
<font color="#00ff00">Kau bercanda? Memperlambatmu? /
Ya, benar. Memperlambatku.</font>

1624
01:33:19,800 --> 01:33:22,239
<font color="#00ff00">Woo, kau mau ke mana?
Hey, hey!</font>

1625
01:33:22,240 --> 01:33:24,279
<font color="#00ff00">Kubilang, kau mau ke mana?</font>

1626
01:33:24,280 --> 01:33:26,519
<font color="#00ff00">Oke, jika kau pergi,
kau tak dapat apa-apa.</font>

1627
01:33:26,520 --> 01:33:28,199
<font color="#00ff00">Aku tak mau uangmu, oke?</font>

1628
01:33:28,200 --> 01:33:31,239
<font color="#00ff00">Casey, kembali.
Kita harus tetap bersama.</font>

1629
01:33:31,240 --> 01:33:33,365
<font color="#00ff00">Ayolah! /
Kenapa?</font>

1630
01:33:33,520 --> 01:33:35,399
<font color="#00ff00">Karena kita keluarga?
Begitukah?</font>

1631
01:33:35,400 --> 01:33:38,719
<font color="#00ff00">Kau mau Natal bersama?
Membantu PR-ku, Ibu?</font>

1632
01:33:38,720 --> 01:33:42,290
<font color="#00ff00">Kumohon. Semua ini
cuma lelucon.</font>

1633
01:33:42,720 --> 01:33:46,483
<font color="#00ff00">Kuberitahu kau lelucon yang sebenarnya.
Kau mau tahu apa..?</font>

1634
01:33:46,880 --> 01:33:48,439
<font color="#00ff00">Leluc..</font>

1635
01:33:48,440 --> 01:33:50,279
<font color="#00ff00">Tak akan kuberitahu kau
leluconnya!</font>

1636
01:33:50,280 --> 01:33:53,679
<font color="#00ff00">Kau tak pantas diberi lelucon.
Tak akan. Ayo pergi.</font>

1637
01:33:53,680 --> 01:33:56,279
<font color="#00ff00">Kurasa kau tak tahu leluconnya. /
Aku tahu.</font>

1638
01:33:56,280 --> 01:33:58,159
<font color="#00ff00">Kita harus kembali
dan menjemputnya.</font>

1639
01:33:58,160 --> 01:34:00,879
<font color="#00ff00">Apa kau bercanda?
Dia pergi! Peduli setan dengannya!</font>

1640
01:34:00,880 --> 01:34:03,164
<font color="#00ff00">Kau ikut aku atau tidak, Rose?</font>

1641
01:34:04,040 --> 01:34:08,042
<font color="#00ff00">Baik. Akan kuletakkan cek-mu
di bawah pintumu. Kenny, ayo pergi.</font>

1642
01:34:09,200 --> 01:34:10,919
<font color="#00ff00">Kenny, ayo!
Ayo cepat!</font>

1643
01:34:10,920 --> 01:34:14,126
<font color="#00ff00">Kita tak bisa meninggalkannya, David.
Ini salah.</font>

1644
01:34:16,240 --> 01:34:17,999
<font color="#00ff00">Kau tahu? /
Apa?</font>

1645
01:34:18,000 --> 01:34:20,364
<font color="#00ff00">Kalian pantas saling memiliki.</font>

1646
01:34:22,680 --> 01:34:24,611
<font color="#00ff00">Dav.. Apa?</font>

1647
01:34:35,000 --> 01:34:36,931
<font color="#00ff00">Dia akan kembali.</font>

1648
01:34:37,040 --> 01:34:38,687
<font color="#00ff00">Ya, kan?</font>

1649
01:34:59,320 --> 01:35:00,967
<font color="#00ff00">Hey, gadis!</font>

1650
01:35:02,200 --> 01:35:04,759
<font color="#00ff00">Aku dapat SMS-mu. Ada apa? /
Hey.</font>

1651
01:35:04,760 --> 01:35:06,519
<font color="#00ff00">Kau sendirian?</font>

1652
01:35:06,520 --> 01:35:11,011
<font color="#00ff00">Ya. Bisakah kita ke tempat yang
lebih pribadi dan bicara?</font>

1653
01:35:11,280 --> 01:35:15,327
<font color="#00ff00">Aku tahu tempatnya.
Kau tahu maksudku?</font>

1654
01:35:20,320 --> 01:35:23,359
<font color="#00ff00">Lumayan. / Kau tak selaras
dengan suaraku.</font>

1655
01:35:23,360 --> 01:35:26,439
<font color="#00ff00">Aku memainkannya di kunci mayor.
Tapi kita bisa turunkan.</font>

1656
01:35:26,440 --> 01:35:27,879
<font color="#00ff00">Kunci mayor sialan.</font>

1657
01:35:27,880 --> 01:35:30,470
<font color="#00ff00">Berhenti bicara.
Tutup saja mulutmu.</font>

1658
01:35:31,480 --> 01:35:33,199
<font color="#00ff00"><i>Hey, bagaimana?</i> /
Hey, Brad.</font>

1659
01:35:33,200 --> 01:35:36,399
<font color="#00ff00">Aku baru saja kursus menyanyi
dari instrukturku Ben Folds Five.</font>

1660
01:35:36,400 --> 01:35:39,999
<font color="#00ff00">Ya kan, Ben Folds Five? (Ben 5x lipat) /
Namaku Ben Folds.</font>

1661
01:35:40,000 --> 01:35:41,919
<font color="#00ff00">"Five" (Lima) adalah
nama band-ku.</font>

1662
01:35:41,920 --> 01:35:43,839
<font color="#00ff00">Kau bercanda. Aku suka.</font>

1663
01:35:43,840 --> 01:35:47,279
<font color="#00ff00">Kau harus menemuinya.
Benji Five sangat lucu.</font>

1664
01:35:47,280 --> 01:35:49,279
<font color="#00ff00"><i>Ingat lagu "Brick"
yang biasa kita dengar?</i></font>

1665
01:35:49,280 --> 01:35:53,639
<font color="#00ff00"><i>Dia bagai batu bata
dan aku tenggelam perlahan..</i></font>

1666
01:35:53,640 --> 01:35:56,599
<font color="#00ff00"><i>Aku menyewa orang itu,
aku benar-benar menyewanya.</i></font>

1667
01:35:56,600 --> 01:35:58,319
<font color="#00ff00">Dia seperti pelacur pribadiku.</font>

1668
01:35:58,320 --> 01:36:00,759
<font color="#00ff00">Dengar, semuanya lancar? /
<i>Ya.</i></font>

1669
01:36:00,760 --> 01:36:02,919
<font color="#00ff00">Ya, ya. Semuanya lancar.</font>

1670
01:36:02,920 --> 01:36:06,339
<font color="#00ff00">Tinggal 322 km lagi. Aku akan
tiba kurang dari 3 jam lagi, oke?</font>

1671
01:36:06,340 --> 01:36:09,719
<font color="#00ff00">Oke. Damai. /
Dasar bajingan.</font>

1672
01:36:09,720 --> 01:36:11,239
<font color="#00ff00">Kunci nada. Mari beraksi.</font>

1673
01:36:11,240 --> 01:36:12,759
<font color="#00ff00">Latihan ini menyebalkan.</font>

1674
01:36:12,760 --> 01:36:14,959
<font color="#00ff00">Jangan bicara begitu.
Aku bisa membuatmu terbunuh.</font>

1675
01:36:14,960 --> 01:36:17,903
<font color="#00ff00">Dan tak ada yang akan
merindukan musik kutu bukumu.</font>

1676
01:36:26,400 --> 01:36:28,359
<font color="#00ff00">Minggu, Minggu, Minggu!</font>

1677
01:36:28,360 --> 01:36:30,610
<font color="#00ff00">Bagus. Nyaring.</font>

1678
01:36:38,120 --> 01:36:41,929
<font color="#00ff00">Ya, usaha yang bagus, radio.
Usaha yang bagus.</font>

1679
01:36:42,000 --> 01:36:43,959
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

1680
01:36:43,960 --> 01:36:45,766
<font color="#00ff00">Ayo ke sana.</font>

1681
01:36:51,000 --> 01:36:52,840
<font color="#00ff00">Sunyi.</font>

1682
01:36:59,120 --> 01:37:00,999
<font color="#00ff00">Dan aku juga tahu, tapi..</font>

1683
01:37:01,000 --> 01:37:03,519
<font color="#00ff00">..kami bepergian bersama..</font>

1684
01:37:03,520 --> 01:37:06,930
<font color="#00ff00">..dan rasanya lumayan menyenangkan.</font>

1685
01:37:07,160 --> 01:37:08,799
<font color="#00ff00">Ya. Ahah.</font>

1686
01:37:08,800 --> 01:37:12,244
<font color="#00ff00">Dan aku mulai berpikir tentang
kita seperti ini..</font>

1687
01:37:13,120 --> 01:37:15,324
<font color="#00ff00">Terserahlah, tapi ini bodoh.</font>

1688
01:37:15,760 --> 01:37:18,239
<font color="#00ff00">Persetan dengan mereka. /
Ya, persetan dengan mereka.</font>

1689
01:37:18,240 --> 01:37:23,084
<font color="#00ff00">Kali ini Scottie P akan membuatmu
nyaman, kau tahu maksudku?</font>

1690
01:37:25,240 --> 01:37:28,969
<font color="#00ff00">Maaf, aku rasa aku
mau menangis..</font>

1691
01:37:29,520 --> 01:37:31,559
<font color="#00ff00">Aku mau pergi, oke? /
Ayolah.</font>

1692
01:37:31,560 --> 01:37:34,079
<font color="#00ff00">Kau meng-SMS-ku. Kau tahu
yang terjadi. / Scottie.</font>

1693
01:37:34,080 --> 01:37:35,519
<font color="#00ff00">Hey!</font>

1694
01:37:35,520 --> 01:37:36,839
<font color="#00ff00">Singkirkan tanganmu darinya!</font>

1695
01:37:36,840 --> 01:37:38,599
<font color="#00ff00">Kemari, Casey.</font>

1696
01:37:38,600 --> 01:37:40,399
<font color="#00ff00">Jika kau berani menyentuhnya lagi,..</font>

1697
01:37:40,400 --> 01:37:43,279
<font color="#00ff00">..akan kurobek tato bodohmu
dari dadamu itu!</font>

1698
01:37:43,280 --> 01:37:44,559
<font color="#00ff00">Kau tahu maksudku?</font>

1699
01:37:44,560 --> 01:37:46,799
<font color="#00ff00">Oh, benarkah, pelacur? /
Ya, pelacur.</font>

1700
01:37:46,800 --> 01:37:50,079
<font color="#00ff00">Kau tahu? Mengapa kau tak
biarkan mereka saja, bung?</font>

1701
01:37:50,080 --> 01:37:52,284
<font color="#00ff00">Kau mau apa, alis mata?</font>

1702
01:37:53,240 --> 01:37:55,285
<font color="#00ff00">Satu..</font>

1703
01:37:55,400 --> 01:37:57,240
<font color="#00ff00">Dua..</font>

1704
01:37:58,280 --> 01:38:01,008
<font color="#00ff00">Aw! Kau membuat hidungku patah!</font>

1705
01:38:01,920 --> 01:38:05,364
<font color="#00ff00">Dasar wanita kasar.
Kau tahu maksudku?</font>

1706
01:38:07,240 --> 01:38:08,519
<font color="#00ff00">Kau tak apa?</font>

1707
01:38:08,520 --> 01:38:11,199
<font color="#00ff00">Aku tak apa. Itu keren.
Kau memukulnya.</font>

1708
01:38:11,200 --> 01:38:14,059
<font color="#00ff00">Ya, aku selalu berurusan dengan
keparat sepertinya di tempat kerja.</font>

1709
01:38:14,060 --> 01:38:15,239
<font color="#00ff00">Ayo pergi dari sini.</font>

1710
01:38:15,240 --> 01:38:17,539
<font color="#00ff00">Terima kasih sudah membantu.
Kenny, mengapa kau menghitung?</font>

1711
01:38:17,540 --> 01:38:19,639
<font color="#00ff00">Jika kau mau memukul orang,
langsung pukul saja.</font>

1712
01:38:19,640 --> 01:38:21,239
<font color="#00ff00">David yang bilang begitu.</font>

1713
01:38:21,240 --> 01:38:24,581
<font color="#00ff00">David? David tak pernah
memukul satu orang pun.</font>

1714
01:38:28,320 --> 01:38:30,843
<font color="#00ff00">Kurasa sebelah sini.
Pintu keluar.</font>

1715
01:38:34,120 --> 01:38:37,291
<font color="#00ff00">Aku sudah kembali.</font>

1716
01:38:38,520 --> 01:38:40,959
<font color="#00ff00">Jadi, ini yang terjadi, oke?</font>

1717
01:38:40,960 --> 01:38:46,279
<font color="#00ff00">Aku mengemudi di jalanan besar sendirian,
membayangkan bayaran yang besar.</font>

1718
01:38:46,280 --> 01:38:48,839
<font color="#00ff00">Lalu aku menyadari sesuatu.
Betapa membosankannya.</font>

1719
01:38:48,840 --> 01:38:50,919
<font color="#00ff00">Lalu kupikir,
"Kau tahu mesti bagaimana, bodoh,.."</font>

1720
01:38:50,920 --> 01:38:54,679
<font color="#00ff00">"..belokkan van ini dan kembali
pada orang-orang bodoh itu."</font>

1721
01:38:54,680 --> 01:38:58,079
<font color="#00ff00">Aku bercanda, kalian
bukan orang bodoh.</font>

1722
01:38:58,080 --> 01:39:00,039
<font color="#00ff00">Bagaimana kalau kita pulang?
Ayo cepat.</font>

1723
01:39:00,040 --> 01:39:02,449
<font color="#00ff00">Hey, David?
Persetan denganmu.</font>

1724
01:39:04,880 --> 01:39:07,519
<font color="#00ff00">"Persetan denganmu",
"Kau persetan".</font>

1725
01:39:07,520 --> 01:39:12,199
<font color="#00ff00">Rose, kau bilang, "persetan denganmu". Lalu Kenny
bilang, "aku tak mau mengutuk orang lain".</font>

1726
01:39:12,200 --> 01:39:15,439
<font color="#00ff00">Inilah yang kurindukan.
Aksi ping-pong, jawaban spontan.</font>

1727
01:39:15,440 --> 01:39:19,879
<font color="#00ff00">Ayo, kita pergi dari sini,
masuk ke van, kita pulang.</font>

1728
01:39:19,880 --> 01:39:22,359
<font color="#00ff00">Ayo, jalan!</font>

1729
01:39:22,360 --> 01:39:25,279
<font color="#00ff00">Woo, hey. Kalian mau ke mana? /
Apa kau serius?</font>

1730
01:39:25,280 --> 01:39:27,359
<font color="#00ff00">Dengar, dengar. Baiklah.</font>

1731
01:39:27,360 --> 01:39:29,959
<font color="#00ff00">Aku tahu ini soal apa,
dan aku mengerti.</font>

1732
01:39:29,960 --> 01:39:33,159
<font color="#00ff00">Oke? Kita akan bagi
500 ribu dolar itu.</font>

1733
01:39:33,160 --> 01:39:37,439
<font color="#00ff00">Dengan rata.
Di antara kita berempat.</font>

1734
01:39:37,440 --> 01:39:40,639
<font color="#00ff00">Kalian mengerti maksudku? /
Kenny, seharusnya kau begini, "Pffff".</font>

1735
01:39:40,640 --> 01:39:44,239
<font color="#00ff00">Kau bisa beli banyak
<i>video game</i>, nak.</font>

1736
01:39:44,240 --> 01:39:48,039
<font color="#00ff00">Baiklah, Casey, kau bisa beli rumah
dan kabur dari rumah itu.</font>

1737
01:39:48,040 --> 01:39:50,679
<font color="#00ff00">Terserah yang kau mau.
Kau dapat 125 ribu dolar.</font>

1738
01:39:50,680 --> 01:39:51,999
<font color="#00ff00">Kau dapat 125 ribu dolar.</font>

1739
01:39:52,000 --> 01:39:54,879
<font color="#00ff00">Kau dapat.. Aku sudah
seperti Oprah saja.</font>

1740
01:39:54,880 --> 01:39:57,639
<font color="#00ff00">Seolah dia pria kulit putih
di karnaval.</font>

1741
01:39:57,640 --> 01:40:00,359
<font color="#00ff00">Ayolah, masuk ke van,..</font>

1742
01:40:00,360 --> 01:40:04,601
<font color="#00ff00">..dan kita pulang ke Denver,
di mana kita akan jadi kaya.</font>

1743
01:40:05,320 --> 01:40:07,959
<font color="#00ff00">Ayo, ayo. /
David, dengar.</font>

1744
01:40:07,960 --> 01:40:11,119
<font color="#00ff00">Kau menipu kami.
Kau meninggalkan kami.</font>

1745
01:40:11,120 --> 01:40:15,199
<font color="#00ff00">Lalu kau kembali ke sini,
entah apa gerakan itu,..</font>

1746
01:40:15,200 --> 01:40:17,839
<font color="#00ff00">..lalu kau pikir kami
akan lupa begitu saja?</font>

1747
01:40:17,840 --> 01:40:21,171
<font color="#00ff00">Kau ini kenapa?</font>

1748
01:40:21,400 --> 01:40:23,747
<font color="#00ff00">Bagaimana kami bisa mempercayaimu?</font>

1749
01:40:26,480 --> 01:40:29,599
<font color="#00ff00">Oke, apa yang kau mau?
Kau ingin aku mengemis?</font>

1750
01:40:29,600 --> 01:40:31,319
<font color="#00ff00">Anak-anak, bagaimana
menurut kalian?</font>

1751
01:40:31,320 --> 01:40:34,651
<font color="#00ff00">Kurasa itu akan membuatku lega. /
Tentu.</font>

1752
01:40:36,520 --> 01:40:38,724
<font color="#00ff00">Kalian bercanda.</font>

1753
01:40:41,440 --> 01:40:45,169
<font color="#00ff00">Kalian ingin aku berlutut
dan mengemis?</font>

1754
01:40:45,360 --> 01:40:47,359
<font color="#00ff00">Syukurlah aku memakai
celana pengemisku.</font>

1755
01:40:47,360 --> 01:40:50,167
<font color="#00ff00">Biasanya hanya kulakukan
sebelum melakukan seks.</font>

1756
01:40:51,080 --> 01:40:53,999
<font color="#00ff00">Oke, oke, akan kulakukan.
Tolonglah.</font>

1757
01:40:54,000 --> 01:40:57,119
<font color="#00ff00">Akan kulakukan.
Bersiaplah.</font>

1758
01:40:57,120 --> 01:40:58,559
<font color="#00ff00">Oke! Masuk ke van, ayo.</font>

1759
01:40:58,560 --> 01:41:00,207
<font color="#00ff00">Ayo, Babs.</font>

1760
01:41:02,960 --> 01:41:05,639
<font color="#00ff00">Woo, pelan-pelan.
Ada badut di mana-mana.</font>

1761
01:41:05,640 --> 01:41:06,999
<font color="#00ff00">Ayo kita beli soda.</font>

1762
01:41:07,000 --> 01:41:09,887
<font color="#00ff00">Kita sudah sampai.
Kuparkir dengan van lain.</font>

1763
01:41:14,200 --> 01:41:15,679
<font color="#00ff00">Melissa. /
Kenny.</font>

1764
01:41:15,680 --> 01:41:17,439
<font color="#00ff00">Rose! /
Edie.</font>

1765
01:41:17,440 --> 01:41:18,879
<font color="#00ff00">Sial. /
Sial.</font>

1766
01:41:18,880 --> 01:41:21,801
<font color="#00ff00">Aku tak terbiasa dengan
bahasa itu.</font>

1767
01:41:22,280 --> 01:41:26,771
<font color="#00ff00">Apa yang kalian lakukan di sini?</font>

1768
01:41:27,800 --> 01:41:30,599
<font color="#00ff00">Kami mau lihat kembang api. /
Ya, kembang api.</font>

1769
01:41:30,600 --> 01:41:34,999
<font color="#00ff00">Kami juga! Aneh sekali! Seharusnya
di sini kembang apinya menakjubkan!</font>

1770
01:41:35,000 --> 01:41:36,639
<font color="#00ff00">Melissa, bisakah kita bicara? /
Tidak.</font>

1771
01:41:36,640 --> 01:41:38,799
<font color="#00ff00">Ibu, ayo kita pergi. /
Melissa!</font>

1772
01:41:38,800 --> 01:41:41,079
<font color="#00ff00">Mengapa kau sangat kasar?</font>

1773
01:41:41,080 --> 01:41:43,879
<font color="#00ff00">Kau sedang datang bulan?
Kau perlu pembalut tampon?</font>

1774
01:41:43,880 --> 01:41:47,119
<font color="#00ff00">Tidak, Ibu.
Aku tak mau di dekat mereka.</font>

1775
01:41:47,120 --> 01:41:49,559
<font color="#00ff00">Ayo, Kenny, kita pergi. /
Kita harus segera pergi.</font>

1776
01:41:49,560 --> 01:41:53,084
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi semalam
itu salah. / Astaga.</font>

1777
01:41:54,400 --> 01:41:56,604
<font color="#00ff00">Astaga, dia tahu.</font>

1778
01:41:57,720 --> 01:42:00,402
<font color="#00ff00">Putriku tahu apa
yang kita lakukan.</font>

1779
01:42:00,880 --> 01:42:04,639
<font color="#00ff00">Melissa, ya, aku salah telah
membelai payudara Ny. Miller.</font>

1780
01:42:04,640 --> 01:42:08,639
<font color="#00ff00">Kau benar. Tapi tak akan kubantah
jika itu memberiku kepuasan tertentu.</font>

1781
01:42:08,640 --> 01:42:13,919
<font color="#00ff00">Itu karena, aku dan ayahmu sedang
berjuang menghadapi masalah keintiman.</font>

1782
01:42:13,920 --> 01:42:15,239
<font color="#00ff00">Oke, hentikan.</font>

1783
01:42:15,240 --> 01:42:16,959
<font color="#00ff00">Aku tidak lagi "serapat" dulu.</font>

1784
01:42:16,960 --> 01:42:19,559
<font color="#00ff00">Dengar.. /
Dia meluncur keluar begitu saja.</font>

1785
01:42:19,560 --> 01:42:21,799
<font color="#00ff00">Seperti melemparkan
hotdog di lorong.</font>

1786
01:42:21,800 --> 01:42:24,159
<font color="#00ff00">Ew! Apa yang kau bicarakan?</font>

1787
01:42:24,160 --> 01:42:29,084
<font color="#00ff00">Tadi malam aku melihat Kenny berciuman dengan
saudari dan ibunya sedangkan ayahnya menonton.</font>

1788
01:42:29,840 --> 01:42:31,599
<font color="#00ff00">Apa? Astaga..!</font>

1789
01:42:31,600 --> 01:42:34,959
<font color="#00ff00">Itu tidak benar. /
Bukan itu yang terjadi.</font>

1790
01:42:34,960 --> 01:42:38,079
<font color="#00ff00">Rose bukan ibuku, Casey bukan saudariku.
Kami bukan keluarga sungguhan.</font>

1791
01:42:38,080 --> 01:42:40,399
<font color="#00ff00">Cukup, nak!
Apa yang kau katakan?</font>

1792
01:42:40,400 --> 01:42:43,639
<font color="#00ff00">Dia sedang mabuk. Mustahil dipahami.
Dia cuma bertingkah konyol.</font>

1793
01:42:43,640 --> 01:42:46,519
<font color="#00ff00">David menyewa kami untuk membantunya
menyelundupkan narkoba lewat perbatasan.</font>

1794
01:42:46,520 --> 01:42:48,399
<font color="#00ff00">Kalian pengedar narkoba?</font>

1795
01:42:48,400 --> 01:42:51,599
<font color="#00ff00">Bukan! Kami penyelundup narkoba.
Ada bedanya.</font>

1796
01:42:51,600 --> 01:42:53,359
<font color="#00ff00">Tak ada bedanya.</font>

1797
01:42:53,360 --> 01:42:56,319
<font color="#00ff00">Oke, Edie, kami bisa jelaskan, oke?</font>

1798
01:42:56,320 --> 01:42:58,879
<font color="#00ff00">Ini cuma kesalahpahaman.</font>

1799
01:42:58,880 --> 01:43:01,679
<font color="#00ff00">Dia bilang "menyelundupkan", dia
tak terlalu tahu apa yang dia katakan.</font>

1800
01:43:01,680 --> 01:43:04,119
<font color="#00ff00">Dia bahkan tak tahu
apa itu narkoba.</font>

1801
01:43:04,120 --> 01:43:06,688
<font color="#00ff00">Serius, itu hanya sedikit tequila.</font>

1802
01:43:07,480 --> 01:43:08,839
<font color="#00ff00">Apa?</font>

1803
01:43:08,840 --> 01:43:10,119
<font color="#00ff00">Astaga!</font>

1804
01:43:10,120 --> 01:43:14,039
<font color="#00ff00">Hey. Ah, syukurlah kau masih hidup! /
Dia punya pistol.</font>

1805
01:43:14,040 --> 01:43:16,802
<font color="#00ff00">Hey, hey, hey.
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!</font>

1806
01:43:21,960 --> 01:43:23,891
<font color="#00ff00">Ini akan jadi menyenangkan!</font>

1807
01:43:35,640 --> 01:43:37,399
<font color="#00ff00">Aku masih hebat.</font>

1808
01:43:37,400 --> 01:43:39,684
<font color="#00ff00">Don sangat keren.</font>

1809
01:43:39,800 --> 01:43:42,607
<font color="#00ff00">Oh, Don.</font>

1810
01:43:43,880 --> 01:43:46,244
<font color="#00ff00">Melissa, pergi cari petugas polisi.</font>

1811
01:43:47,240 --> 01:43:48,999
<font color="#00ff00">Oke, Don. Don, dengarkan aku.</font>

1812
01:43:49,000 --> 01:43:51,599
<font color="#00ff00">Tidak. Menyelundupkan narkoba, David?</font>

1813
01:43:51,600 --> 01:43:53,759
<font color="#00ff00">Dan kupikir kita saling
berbagi di tenda itu.</font>

1814
01:43:53,760 --> 01:43:55,719
<font color="#00ff00">Tidak, Don, ada orang lain.</font>

1815
01:43:55,720 --> 01:43:58,084
<font color="#00ff00">Aku tak mau dengar ada
pria lain di hidupmu!</font>

1816
01:43:58,120 --> 01:44:01,719
<font color="#00ff00">Apa? Tidak! Ada orang lain
yang ingin membunuh kami!</font>

1817
01:44:01,720 --> 01:44:03,319
<font color="#00ff00">Apa? Siapa?</font>

1818
01:44:03,320 --> 01:44:05,081
<font color="#00ff00">Pablo Chacon.</font>

1819
01:44:05,120 --> 01:44:06,359
<font color="#00ff00">Pablo Chacon.</font>

1820
01:44:06,360 --> 01:44:07,679
<font color="#00ff00">Selamat malam, keluarga Miller.</font>

1821
01:44:07,680 --> 01:44:09,559
<font color="#00ff00">Dia bilang apa?
Apa artinya?</font>

1822
01:44:09,560 --> 01:44:11,479
<font color="#00ff00">Itu "selamat malam"
dalam bahasa Meksiko.</font>

1823
01:44:11,480 --> 01:44:15,243
<font color="#00ff00">Kau yang pakai celana pendek jins
dan berkumis lucu, serahkan pistolmu.</font>

1824
01:44:15,920 --> 01:44:17,726
<font color="#00ff00">Melissa.</font>

1825
01:44:19,920 --> 01:44:21,681
<font color="#00ff00">Dan cangkir besar itu.</font>

1826
01:44:24,080 --> 01:44:25,920
<font color="#00ff00">Kumohon jangan sakiti dia.</font>

1827
01:44:26,160 --> 01:44:29,650
<font color="#00ff00">Jaga dia. /
Kau tak apa?</font>

1828
01:44:32,720 --> 01:44:34,479
<font color="#00ff00">Sekarang, tolong kuncinya.</font>

1829
01:44:34,480 --> 01:44:35,919
<font color="#00ff00">Ini. Ini.</font>

1830
01:44:35,920 --> 01:44:39,359
<font color="#00ff00">Oke, bagus. Kau sudah dapat narkoba-mu,
jadi kau tak perlu membunuh kami.</font>

1831
01:44:39,360 --> 01:44:41,359
<font color="#00ff00">Oh, aku tak perlu membunuh
kalian, hah?</font>

1832
01:44:41,360 --> 01:44:42,599
<font color="#00ff00">Kalian mencuri narkoba-ku.</font>

1833
01:44:42,600 --> 01:44:45,759
<font color="#00ff00">Kalian membuatku menyeberangi
perbatasan menuju negeri sialan ini.</font>

1834
01:44:45,760 --> 01:44:48,119
<font color="#00ff00">Kau mencoba membakar wajahku
dengan uap!</font>

1835
01:44:48,120 --> 01:44:51,007
<font color="#00ff00">Maaf. /
Kalian menghancurkan mobilku!</font>

1836
01:44:52,240 --> 01:44:56,606
<font color="#00ff00">Dan aku tak suka yang kalian lakukan
pada orangku setiap kali kita bertemu.</font>

1837
01:44:58,320 --> 01:45:01,002
<font color="#00ff00">Kalian adalah keluarga terburuk
yang pernah kutemui.</font>

1838
01:45:02,080 --> 01:45:04,842
<font color="#00ff00">Tapi, kau benar, aku tak
perlu membunuhmu.</font>

1839
01:45:06,800 --> 01:45:09,559
<font color="#00ff00">Aku ingin membunuh kalian.
Kalian semua.</font>

1840
01:45:09,560 --> 01:45:12,003
<font color="#00ff00">Hentikan. Hentikan.</font>

1841
01:45:13,040 --> 01:45:16,530
<font color="#00ff00">Jangan lakukan.
Jangan bunuh orang-orang ini.</font>

1842
01:45:17,000 --> 01:45:20,799
<font color="#00ff00">Ini semua salahku. Aku yang melakukannya.
Akulah pengedar narkoba di sini.</font>

1843
01:45:20,800 --> 01:45:22,359
<font color="#00ff00">Mereka hanyalah keluarga
manis yang tak bersalah,..</font>

1844
01:45:22,360 --> 01:45:25,201
<font color="#00ff00">..yang berada di tempat
dan waktu yang salah. Oke?</font>

1845
01:45:25,920 --> 01:45:27,519
<font color="#00ff00">Dan anak ini?</font>

1846
01:45:27,520 --> 01:45:31,249
<font color="#00ff00">Anak ini punya hati yang paling
besar yang pernah kulihat selama hidupku.</font>

1847
01:45:31,480 --> 01:45:33,739
<font color="#00ff00">Dan aku beruntung menyebutnya
sebagai teman.</font>

1848
01:45:33,740 --> 01:45:37,479
<font color="#00ff00">Satu jam yang lalu, aku rela
membunuh gadis ini demi kau.</font>

1849
01:45:37,480 --> 01:45:41,209
<font color="#00ff00">Tapi dia sangat tabah.
Dan jauh lebih pintar daripada aku.</font>

1850
01:45:41,880 --> 01:45:43,766
<font color="#00ff00">Dan yang ini.</font>

1851
01:45:44,760 --> 01:45:48,091
<font color="#00ff00">Kau. Sarah.</font>

1852
01:45:48,520 --> 01:45:50,919
<font color="#00ff00">Kau adalah wanita terkuat
yang pernah kutemui.</font>

1853
01:45:50,920 --> 01:45:53,284
<font color="#00ff00">Dan kau adalah ibu yang hebat.</font>

1854
01:45:55,320 --> 01:45:57,445
<font color="#00ff00">Aku menyayangi mereka semua.</font>

1855
01:45:58,920 --> 01:46:00,719
<font color="#00ff00">Jangan bunuh mereka.</font>

1856
01:46:00,720 --> 01:46:02,526
<font color="#00ff00">Kumohon.</font>

1857
01:46:03,120 --> 01:46:05,051
<font color="#00ff00">Bunuh saja aku.</font>

1858
01:46:05,360 --> 01:46:08,039
<font color="#00ff00">Dengar, begini saja, oke? /
Oke.</font>

1859
01:46:08,040 --> 01:46:11,507
<font color="#00ff00">Kubunuh kau lebih dulu, sehingga
kau tak perlu melihat keluargamu mati.</font>

1860
01:46:21,480 --> 01:46:23,605
<font color="#00ff00">David.</font>

1861
01:46:31,720 --> 01:46:34,163
<font color="#00ff00">Kenny! Itu luar biasa!</font>

1862
01:46:40,360 --> 01:46:42,689
<font color="#00ff00">Aku suka menganggap aku
yang mengajarkannya.</font>

1863
01:46:42,720 --> 01:46:45,926
<font color="#00ff00">Aku tahu akulah yang
mengajarkannya.</font>

1864
01:46:46,929 --> 01:46:50,188
<font color="#00ff00">Masukkan lidahmu ke dalam
mulutmu, anak muda.</font>

1865
01:46:50,880 --> 01:46:52,319
<font color="#00ff00">Oh.</font>

1866
01:46:52,320 --> 01:46:54,359
<font color="#00ff00">Wow.</font>

1867
01:46:54,360 --> 01:46:57,486
<font color="#00ff00">Kau jauh lebih hebat mencium
daripada saudariku. / Hey!</font>

1868
01:46:59,040 --> 01:47:00,926
<font color="#00ff00">Satu, dua, tiga. /
Hmm?</font>

1869
01:47:09,720 --> 01:47:13,879
<font color="#00ff00">Baiklah, Tn. Chacon, atas
nama Amerika Serikat,..</font>

1870
01:47:13,880 --> 01:47:16,119
<font color="#00ff00">..selamat datang di negeri kami.</font>

1871
01:47:16,120 --> 01:47:18,131
<font color="#00ff00">Silakan duduk.</font>

1872
01:47:18,560 --> 01:47:21,319
<font color="#00ff00">Maaf kau tak bisa merasakan
bagian kebebasannya.</font>

1873
01:47:21,320 --> 01:47:23,968
<font color="#00ff00">Don, kau pahlawanku.</font>

1874
01:47:27,320 --> 01:47:30,363
<font color="#00ff00">Aku mau kau pakai pengikat kabel
padaku malam ini.</font>

1875
01:47:43,120 --> 01:47:44,767
<font color="#00ff00">Ini.</font>

1876
01:47:44,960 --> 01:47:46,846
<font color="#00ff00">Terima kasih, David.</font>

1877
01:47:48,880 --> 01:47:51,399
<font color="#00ff00">Kami akan pergi. /
Jangan buru-buru.</font>

1878
01:47:51,400 --> 01:47:52,799
<font color="#00ff00">Oh, tidak, Don. /
Ayah, tolonglah.</font>

1879
01:47:52,800 --> 01:47:54,845
<font color="#00ff00">Nona-nona, diam.</font>

1880
01:47:57,040 --> 01:47:59,119
<font color="#00ff00">Aku yakin kalian
orang yang baik..</font>

1881
01:47:59,120 --> 01:48:01,559
<font color="#00ff00">Tapi kalian melanggar hukum.
Kalian semua.</font>

1882
01:48:01,560 --> 01:48:05,559
<font color="#00ff00">Dan lebih parahnya, kalian membuat
nyawa putri dan istriku terancam.</font>

1883
01:48:05,560 --> 01:48:08,599
<font color="#00ff00">Maaf. /
Aku harus menahan kalian.</font>

1884
01:48:08,600 --> 01:48:10,079
<font color="#00ff00">Don, mengapa? /
Ayah, jangan.</font>

1885
01:48:10,080 --> 01:48:12,125
<font color="#00ff00">Aku akan lakukan itu..</font>

1886
01:48:12,480 --> 01:48:14,969
<font color="#00ff00">..persis setelah aku berbalik..</font>

1887
01:48:15,280 --> 01:48:17,166
<font color="#00ff00">..dan memeluk keluargaku.</font>

1888
01:48:29,160 --> 01:48:31,285
<font color="#00ff00">David, ayo.</font>

1889
01:48:38,480 --> 01:48:40,079
<font color="#00ff00">Semuanya lengkap!</font>

1890
01:48:40,080 --> 01:48:42,999
<font color="#00ff00">Aku sangat terkesan, David.
Kerja bagus.</font>

1891
01:48:43,000 --> 01:48:45,599
<font color="#00ff00">Tapi, sudah terlambat.</font>

1892
01:48:45,600 --> 01:48:49,124
<font color="#00ff00">Batas waktunya tadi malam, jadi,
maaf, sobat. Perjanjian batal.</font>

1893
01:48:49,480 --> 01:48:52,679
<font color="#00ff00">Brad, aku hampir terbunuh
karena sampah ini. Dua kali.</font>

1894
01:48:52,680 --> 01:48:56,839
<font color="#00ff00">Aku tak akan jadi menyebalkan.
Aku punya 2 ton ganja kualitas terbaik.</font>

1895
01:48:56,840 --> 01:49:00,759
<font color="#00ff00">Ya! Dan kau berhasil membuat
Chacon tertangkap,..</font>

1896
01:49:00,760 --> 01:49:04,039
<font color="#00ff00">..yang merupakan kemenangan besar
bagi tim Brad.</font>

1897
01:49:04,040 --> 01:49:07,769
<font color="#00ff00">Jadi bagaimana kalau kita bersalaman
dan anggap ini semua impas.</font>

1898
01:49:09,920 --> 01:49:14,411
<font color="#00ff00">Kau tak pernah berniat membayarku,
ya, kan? / Oh, tepat sekali.</font>

1899
01:49:15,120 --> 01:49:18,461
<font color="#00ff00">Apa itu kurang ajar?
Aku bahkan tidak tahu lagi.</font>

1900
01:49:20,640 --> 01:49:23,004
<font color="#00ff00">Bergerak! /
Cepat, cepat!</font>

1901
01:49:25,200 --> 01:49:28,007
<font color="#00ff00">Tiarap, tiarap! /
Jangan bergerak!</font>

1902
01:49:29,560 --> 01:49:31,650
<font color="#00ff00">Aman!</font>

1903
01:49:33,320 --> 01:49:34,799
<font color="#00ff00">Kau mengkhianatiku.</font>

1904
01:49:34,800 --> 01:49:36,970
<font color="#00ff00">Lumayan kurang ajar, bukan?</font>

1905
01:49:37,440 --> 01:49:39,279
<font color="#00ff00">Kalian tak bisa menjeratku!</font>

1906
01:49:39,280 --> 01:49:41,291
<font color="#00ff00">Sama sekali tidak.</font>

1907
01:49:41,680 --> 01:49:44,439
<font color="#00ff00">Astaga! Siapa orang ini?</font>

1908
01:49:44,440 --> 01:49:46,929
<font color="#00ff00">Siapa yang biarkan 50 Cent masuk?</font>

1909
01:49:47,920 --> 01:49:50,279
<font color="#00ff00">Kerja bagus, David. /
Terima kasih, Don.</font>

1910
01:49:50,280 --> 01:49:52,559
<font color="#00ff00">Aku tahu kau tak dapatkan uangmu,..</font>

1911
01:49:52,560 --> 01:49:56,079
<font color="#00ff00">..tapi melakukan hal yang benar
pasti membuatmu jauh lebih baik.</font>

1912
01:49:56,080 --> 01:49:58,079
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

1913
01:49:58,080 --> 01:49:59,639
<font color="#00ff00">Baiklah, mungkin sedikit.</font>

1914
01:49:59,640 --> 01:50:04,319
<font color="#00ff00">Seperti yang dijanjikan, sebagai imbalan atas
kesaksianmu melawan Chacon dan Tn. Gurdlinger,..</font>

1915
01:50:04,320 --> 01:50:08,359
<font color="#00ff00">..kami harus menempatkanmu di bawah program
perlindungan saksi selama 3-6 bulan ke depan.</font>

1916
01:50:08,360 --> 01:50:10,806
<font color="#00ff00">Hanya aku? /
Hanya kau.</font>

1917
01:50:12,760 --> 01:50:17,251
<font color="#00ff00">Oh. Dan juga saksi lainnya
dalam kejahatan ini.</font>

1918
01:50:29,440 --> 01:50:31,679
<font color="#00ff00">Lihatlah si kutu buku seksi ini.</font>

1919
01:50:31,680 --> 01:50:34,470
<font color="#00ff00">Kau sedang apa? /
Bisakah kau lihat ini?</font>

1920
01:50:35,360 --> 01:50:39,559
<font color="#00ff00">Kau harus suruh Casey berhenti memposting hal
macam ini. Kini sudah ditonton sejuta kali.</font>

1921
01:50:33,360 --> 01:50:39,559
<font color="#00ffff">TESTIS BENGKAK SI BULE KUTU BUKU</font>

1922
01:50:39,560 --> 01:50:40,959
<font color="#00ff00">Dan terus bertambah.</font>

1923
01:50:40,960 --> 01:50:44,119
<font color="#00ff00">Oke, akan kukatakan padanya setelah
makan siang. Kau tahu yang lainnya?</font>

1924
01:50:44,120 --> 01:50:46,790
<font color="#00ff00">Aku bisa lihat
isi baju <i>tank top</i>-mu.</font>

1925
01:50:52,440 --> 01:50:53,719
<font color="#00ff00">Halo. /
Hey.</font>

1926
01:50:53,720 --> 01:50:57,039
<font color="#00ff00">Kami ingin berkenalan. Aku Dan. /
Hey, Dan.</font>

1927
01:50:57,040 --> 01:50:59,319
<font color="#00ff00">Ini istriku, Kathy.
Kami baru saja pindah.</font>

1928
01:50:59,320 --> 01:51:00,919
<font color="#00ff00">Halo. /
Kami keluarga Johnson.</font>

1929
01:51:00,920 --> 01:51:03,439
<font color="#00ff00">Bagus. Selamat datang di sini.</font>

1930
01:51:03,440 --> 01:51:05,159
<font color="#00ff00">Hey, kalian.
Kemarilah.</font>

1931
01:51:05,160 --> 01:51:06,479
<font color="#00ff00">Temui tetangga kita.</font>

1932
01:51:06,480 --> 01:51:07,919
<font color="#00ff00">Aku David.</font>

1933
01:51:07,920 --> 01:51:10,039
<font color="#00ff00">Dan ini keluargaku.</font>

1934
01:51:10,040 --> 01:51:11,439
<font color="#00ff00">Ini putraku, Kenny.</font>

1935
01:51:11,440 --> 01:51:12,799
<font color="#00ff00">Putriku, Casey.</font>

1936
01:51:12,800 --> 01:51:15,519
<font color="#00ff00">Dan ini istriku, Sarah. /
Senang bertemu dengan kalian.</font>

1937
01:51:15,520 --> 01:51:18,199
<font color="#00ff00">Kami keluarga Miller. /
Salam kenal.</font>

1938
01:51:18,200 --> 01:51:20,719
<font color="#00ff00">Terima kasih sudah menyapa.
Baiklah, sampai nanti.</font>

1939
01:51:20,720 --> 01:51:22,919
<font color="#00ff00">Sampai nanti, daah. /
Daah.</font>

1940
01:51:22,920 --> 01:51:25,319
<font color="#00ff00">Aku tak suka mereka. /
Aku juga.</font>

1941
01:51:25,320 --> 01:51:27,879
<font color="#00ff00">Mengapa mereka memperkenalkan diri?
Memangnya mereka siapa?</font>

1942
01:51:27,880 --> 01:51:31,039
<font color="#00ff00">Sulit kupercaya.
Kita terjebak di pedesaan.</font>

1943
01:51:31,040 --> 01:51:35,069
<font color="#00ff00">Ini menyebalkan. Aku tak sabar percobaan
ini berakhir. Aku harus pergi dari sini.</font>

1944
01:51:35,070 --> 01:51:37,039
<font color="#00ffff">Sub by: Sang Pangeran</font>

1945
01:51:37,040 --> 01:51:39,645
<font color="#00ffff">KAMI KELUARGA MILLER</font>

1946
01:51:40,400 --> 01:51:41,599
<font color="#00ff00">Tetap pada rencana A.</font>

1947
01:51:41,600 --> 01:51:43,319
<font color="#00ff00">Ya. Anal. / Abstinensia.
(Tak berhubungan seks sebelum menikah)</font>

1948
01:51:43,320 --> 01:51:45,279
<font color="#00ff00">Atau pun membuat bayi. /
Dia bingung..</font>

1949
01:51:45,280 --> 01:51:48,119
<font color="#00ff00">Piala Oscar! Untuk kalian semua.</font>

1950
01:51:48,120 --> 01:51:51,724
<font color="#00ff00">Kau sangat baik sekali, tapi
kami bukan aktor yang sehebat itu.</font>

1951
01:51:54,600 --> 01:51:57,487
<font color="#00ff00">Orang-orang itu mengganggu
gadis itu. / Mana?</font>

1952
01:51:59,520 --> 01:52:01,719
<font color="#00ff00">Aku tak akan lupa momen ini
di film ini. / Apa?</font>

1953
01:52:01,720 --> 01:52:04,639
<font color="#00ff00">Dan kuharap kau juga tidak lupa.</font>

1954
01:52:04,640 --> 01:52:06,480
<font color="#00ff00"><i>Dan.. action!</i></font>

1955
01:52:08,040 --> 01:52:10,563
<font color="#00ff00">Perlu dua pria untuk
membuka kulkas mini ini.</font>

1956
01:52:12,720 --> 01:52:17,211
<font color="#00ff00">Ini sangat susah dibuka!</font>

1957
01:52:17,800 --> 01:52:20,439
<font color="#00ff00">Baiklah, serius, kalian
membuatku tampak..</font>

1958
01:52:20,440 --> 01:52:22,087
<font color="#00ff00">Lihat, lihat.</font>

1959
01:52:23,960 --> 01:52:24,959
<font color="#00ff00">Jangan ganggu dia, bung.</font>

1960
01:52:24,960 --> 01:52:28,239
<font color="#00ff00">Kau mau apa, wajah bintik?
Kau mau apa, Don Knotts?</font>

1961
01:52:28,240 --> 01:52:30,922
<font color="#00ff00">Kau mau apa, pria tinggi?</font>

1962
01:52:32,640 --> 01:52:35,159
<font color="#00ff00">Aw! Kau membuat hidungku patah!</font>

1963
01:52:35,160 --> 01:52:37,759
<font color="#00ff00">Aku takut darah,
kau tahu maksudku?</font>

1964
01:52:37,760 --> 01:52:40,839
<font color="#00ff00">Kau membuat sekat hidungku
miring, kau tahu maksudku?</font>

1965
01:52:40,840 --> 01:52:44,887
<font color="#00ff00">Ah, aku mau Salon-Pas.</font>

1966
01:52:45,680 --> 01:52:47,919
<font color="#00ff00">Tutup? /
Tutup, sampai besok pagi.</font>

1967
01:52:47,920 --> 01:52:50,559
<font color="#00ff00">Oklahoma. Oh, kotoran.</font>

1968
01:52:50,560 --> 01:52:52,799
<font color="#00ff00">Keju dan nasi.
Semut di gelondongan.</font>

1969
01:52:52,800 --> 01:52:55,279
<font color="#00ff00">Kotoran di es loli.
Oh, kelereng anu.</font>

1970
01:52:55,280 --> 01:52:58,770
<font color="#00ff00">Oh, sial.</font>

1971
01:53:12,800 --> 01:53:15,639
<font color="#00ff00">Lalu dia berhenti di suatu titik..</font>

1972
01:53:15,640 --> 01:53:18,199
<font color="#00ff00">..dan kau tak lagi
bisa memasukkannya.</font>

1973
01:53:18,200 --> 01:53:21,963
<font color="#00ff00">Seolah aku punya
penis Stormtrooper.</font>

1974
01:53:24,800 --> 01:53:27,999
<font color="#00ff00">Jadi aku akan.. Kita mulai.
Ini dia.</font>

1975
01:53:28,000 --> 01:53:29,279
<font color="#00ff00">Ini gila.</font>

1976
01:53:29,280 --> 01:53:32,963
<font color="#00ff00"><i>Ini payudara yang sangat
sangat cantik.</i></font>

1977
01:53:34,880 --> 01:53:37,164
<font color="#00ff00"><i>Cut! Baiklah. Cut.</i></font>

1978
01:53:37,200 --> 01:53:39,119
<font color="#00ff00"><i>Dan action!</i></font>

1979
01:53:39,120 --> 01:53:42,610
<font color="#00ff00">Bagaimana kalau kita putar
musik kemenangan? / Ya.</font>

1980
01:53:45,160 --> 01:53:47,410
<font color="#00ff00">Aku suka lagu ini! /
Luar biasa!</font>

1981
01:53:50,360 --> 01:53:55,279
<font color="#00ff00"><i>Pekerjaanmu cuma lelucon,
kau bangkrut, dan hidupmu sekarat.</i></font>

1982
01:53:55,280 --> 01:53:58,439
<font color="#00ff00"><i>Aku akan selalu ada untukmu.</i></font>

1983
01:53:58,440 --> 01:54:00,119
<font color="#00ff00"><i>Saat hujan mulai turun.</i></font>

1984
01:54:00,120 --> 01:54:03,479
<font color="#00ff00"><i>Aku akan selalu ada untukmu.</i></font>

1985
01:54:03,480 --> 01:54:06,159
<font color="#00ff00"><i>Karena kau juga selalu
ada untukku.</i></font>

1986
01:54:06,160 --> 01:54:09,127
<font color="#00ff00">Itu sangat bagus.</font>

1987
01:54:10,440 --> 01:54:13,281
<font color="#00ff00">Sangat lucu.</font>

1988
01:58:23,160 --> 01:58:25,659
<font color="#00ff00">Sampai jumpa, Keluarga Miller.</font>

1989
01:58:16,160 --> 01:58:25,808
<font color="#00ffff">KAMI KELUARGA MILLER</font>