1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
2
00:00:15,025 --> 00:00:20,025
23.976 fps
tkendvr.Ganool.com
3
00:03:25,227 --> 00:03:28,552
Dia membantai orang-orang kita,
4
00:03:28,701 --> 00:03:31,983
saudara-saudara kita,
5
00:03:32,344 --> 00:03:34,934
putra-putra kita.
6
00:03:35,624 --> 00:03:44,523
Mereka berteriak pada kita menuntut
keadilan. Demi jiwa mereka, aku bersumpah
7
00:03:44,533 --> 00:03:47,598
pria yang merenggut
orang-orang tercinta kita
8
00:03:47,599 --> 00:03:52,897
pria yang membawa rasa
sakit dan kesedihan
9
00:03:53,281 --> 00:03:59,812
kita akan menemukannya.
Kita akan membawanya kemari.
10
00:03:59,822 --> 00:04:07,641
Kita takkan berhenti sampai
darahnya mengalir di tanah ini.
11
00:04:07,783 --> 00:04:11,733
Kita akan dapatkan dendam kita.
12
00:04:31,737 --> 00:04:35,229
Pak? Permisi.
13
00:04:35,239 --> 00:04:37,750
Pembersihan terakhir sudah
masuk biaya pencucian.
14
00:04:37,760 --> 00:04:43,495
Tak apa, aku lebih suka melakukannya
sendiri. Aku memang seperti itu.
15
00:05:24,410 --> 00:05:26,153
Lenore./ Bryan.
16
00:05:26,160 --> 00:05:28,751
Apa kabar?/ Baik. Kau?
17
00:05:28,764 --> 00:05:31,585
Baik./ Ada apa?
18
00:05:31,586 --> 00:05:36,031
Tidak. Ini hari Sabtu, jam 2.
Pelajaran menyetir untuk Kim?
19
00:05:36,032 --> 00:05:38,023
Kursus musik pindah jadwalnya.
20
00:05:38,033 --> 00:05:44,220
Yang Selasa atau Jumat?/
Aku tidak tahu.
21
00:05:44,230 --> 00:05:46,962
Begitulah anak-anak./
Terutama yang putus asa
22
00:05:46,972 --> 00:05:50,284
untuk lulus ujian menyetir tiga
kali./ Dia tidak putus asa.
23
00:05:50,294 --> 00:05:54,480
Tapi dia dua kali gagal, Lennie.
Ini penting.
24
00:05:54,492 --> 00:05:57,554
Di mana dia? Yang sebenarnya.
25
00:05:59,050 --> 00:06:04,261
Aku tak pernah pandai berbohong, bukan?/
Itu bukan keahlianmu.
26
00:06:04,691 --> 00:06:08,567
Dia menemui pacarnya.
27
00:06:10,871 --> 00:06:15,304
Dia punya pacar?/
Mau masuk untuk minum?
28
00:06:15,471 --> 00:06:19,136
Ya./
Ya, kurasa perlu.
29
00:06:20,665 --> 00:06:22,586
Kenapa dia tidak memberitahu aku?
30
00:06:22,596 --> 00:06:28,107
Mungkin dia tak mau kau menyelidiki
semua tindakan pacarnya sedari TK.
31
00:06:31,480 --> 00:06:33,801
Tapi Kim baik-baik saja, kan?
32
00:06:33,804 --> 00:06:35,996
Ya, dia baik.
33
00:06:40,917 --> 00:06:45,973
Mungkin bukan urusanku,
tapi apa kau baik-baik saja?
34
00:06:47,861 --> 00:06:49,945
Tidak.
35
00:06:50,104 --> 00:06:55,832
Tidak juga. Kau tahu kami berpisah.
36
00:06:55,842 --> 00:07:00,338
Ada yang bisa kubantu?
37
00:07:00,393 --> 00:07:04,554
Sebaiknya aku pergi.
38
00:07:04,695 --> 00:07:09,151
Bryan! Jangan./ Aku bahkan tak
tahu tempat tinggal anak itu.
39
00:07:09,161 --> 00:07:13,463
Kau bisa temukan putrimu di kota
berpenduduk 12 juta dalam 72 jam.
40
00:07:13,615 --> 00:07:15,388
Berjanjilah./
Sudah kubilang
41
00:07:15,403 --> 00:07:20,899
Berjanjilah!/
Aku akan memberinya ruang.
42
00:07:58,705 --> 00:08:01,086
Hai.
43
00:08:01,187 --> 00:08:03,020
Bisa kubantu?
44
00:08:05,428 --> 00:08:08,790
Apa Kim di sini?/ Benar,
Anda siapa?/ Ayahnya.
45
00:08:08,809 --> 00:08:12,255
Tn. Mills, senang sekali, aku Jamie.
46
00:08:13,019 --> 00:08:14,853
Masuklah.
47
00:08:16,769 --> 00:08:21,047
Mau kuambilkan minum?/
Putriku saja.
48
00:08:21,261 --> 00:08:23,442
Ayah?/
Hai.
49
00:08:23,452 --> 00:08:27,654
Sedang apa di sini?/ Ayah tahu betapa
pentingnya lulus ujian menyetir bagimu.
50
00:08:27,664 --> 00:08:31,407
Kau belum punya SIM?/ Pernah coba
parkir paralel dengan Escalade?
51
00:08:31,417 --> 00:08:36,393
Ayah sudah bilang pakai saja
mobil Ayah saat ujian./ Ayah.
52
00:08:38,894 --> 00:08:41,056
Terima kasih.
53
00:08:41,745 --> 00:08:44,300
Senang bertemu Anda, Tn. Mills.
54
00:08:51,102 --> 00:08:56,845
Bisa perlahan sedikit?/ Aku tak
percaya Ayah melakukan itu.
55
00:08:56,855 --> 00:08:58,760
Kau akan pergi di musim gugur.
56
00:08:58,770 --> 00:09:02,151
Hanya saat ini Ayah bisa melakukan
ini sebelum ke Istanbul.
57
00:09:02,161 --> 00:09:04,273
Kita sudah rencanakan.
Saat berencana, harus dilakukan.
58
00:09:04,283 --> 00:09:06,735
Tidak, Ayah yang merencanakan ini.
59
00:09:06,745 --> 00:09:09,336
Bagaimana Ayah menemukan aku?/
Ibumu dan aku sudah berbicara.
60
00:09:09,346 --> 00:09:10,947
Kenapa tidak bilang punya pacar?
61
00:09:10,957 --> 00:09:15,880
Ayah pasti bereaksi berlebihan dan aku
ingin normal, meski cuma berpura-pura.
62
00:09:16,159 --> 00:09:19,463
Ingat untuk mengerem
sebelum berhenti./ Ayah!
63
00:09:23,127 --> 00:09:26,177
Ibu tak tahu di mana Jamie tinggal.
64
00:09:29,080 --> 00:09:33,516
GPS?/ Ayah pasangkan
di teleponmu. Maaf.
65
00:09:33,517 --> 00:09:37,489
Begitu banyak cerita menakutkan
yang terjadi pada orang seumuranmu.
66
00:09:37,490 --> 00:09:42,253
Aku pun tak tahu cara agar merasa
normal kembali, tapi bukan ini caranya.
67
00:09:43,511 --> 00:09:45,630
Kim, kau boleh jalan.
68
00:09:58,167 --> 00:10:00,639
Gunakan kaca spionmu.
69
00:10:12,532 --> 00:10:16,327
Sempurna! Kenapa tak
bisa saat di pengujian?
70
00:10:16,497 --> 00:10:20,796
Entahlah. Mungkin aku tak
benar-benar mau punya SIM.
71
00:10:20,808 --> 00:10:24,641
Dengar, aku tahu
pengalaman Ayah.
72
00:10:24,788 --> 00:10:27,891
Tapi Ayah harus percayakan
padaku untuk memecahkan ini.
73
00:10:28,278 --> 00:10:32,393
Tolong jangan lakukan lagi./
Tidak akan.
74
00:10:32,659 --> 00:10:35,785
Jangan memeriksa latar belakangnya
lewat teman-teman Ayah.
75
00:10:35,803 --> 00:10:37,890
Tidak akan.
76
00:10:38,699 --> 00:10:39,892
Baiklah.
77
00:10:39,902 --> 00:10:44,474
Sampai jumpa hari Rabu./
Sampai jumpa.
78
00:10:44,484 --> 00:10:48,269
Aku sayang Ayah./
Hei, Ayah sayang padamu.
79
00:11:20,223 --> 00:11:24,009
Tn. Pitrel.
Ada paket untukmu.
80
00:11:24,019 --> 00:11:28,403
Kita bertemu di dalam./
Baik, Pak.
81
00:11:30,108 --> 00:11:31,891
Suratmu.
82
00:11:34,781 --> 00:11:36,991
Sebastian.
83
00:11:59,637 --> 00:12:03,741
Di mana dia?/ Aku tidak tahu.
84
00:12:06,045 --> 00:12:07,782
Baiklah.
85
00:12:12,245 --> 00:12:14,795
Mau bermain-main denganku?
86
00:12:21,746 --> 00:12:25,221
Tapi kami bisa bermain
dengan putrimu juga.
87
00:12:36,642 --> 00:12:40,408
Lihat./
Tidak! Tidak!
88
00:12:40,959 --> 00:12:45,396
Kurasa peraturannya berubah.
89
00:13:28,609 --> 00:13:32,012
Ada apa? Kau tak apa?/
Ya, tak apa.
90
00:13:32,481 --> 00:13:35,936
Masuklah, aku panggilkan Kim.
91
00:13:36,527 --> 00:13:39,319
Lennie, bicaralah padaku./
Kami...
92
00:13:39,329 --> 00:13:43,744
Kami sudah merencakan perjalanan ke
Cina untuk Kim di liburan musim semi
93
00:13:43,763 --> 00:13:46,844
sekeluarga, sekadar berusaha
membereskan segalanya.
94
00:13:46,854 --> 00:13:50,573
Di saat Stu dan aku mengira
akan baik bagi Kim dan aku untuk
95
00:13:50,583 --> 00:13:54,239
pergi bersama, jauh dari ketegangan.
96
00:13:54,249 --> 00:13:58,201
Tentu saja./ Dia batalkan
semuanya, semua pesanan.
97
00:13:58,220 --> 00:14:01,285
Aku tak percaya dia
melakukan ini pada kami.
98
00:14:04,727 --> 00:14:08,269
Aku lelah dengan perselisihan
dan para pengacara.
99
00:14:08,279 --> 00:14:14,074
Dia berubah menjadi menyebalkan./
Aku turut prihatin, Lennie.
100
00:14:15,083 --> 00:14:17,988
Maaf, ini memang bukan masalahmu.
101
00:14:18,001 --> 00:14:22,722
Kini giliranku bersama Kim di
musim gugur, akan kuurus sendiri.
102
00:14:22,741 --> 00:14:26,693
Dengar. Bagaimana kalau kau
dan Kim ikut denganku?
103
00:14:26,703 --> 00:14:33,028
Kami tak mau membebani saat kau
bekerja./ Tidak. Aku bekerja 3 hari.
104
00:14:33,038 --> 00:14:36,819
Lalu kalian bisa datang.
Pasti menyenangkan.
105
00:14:36,829 --> 00:14:39,158
Itu baik sekali.
106
00:14:39,370 --> 00:14:41,702
Entahlah. Aku sedang tak bisa berpikir.
107
00:14:41,712 --> 00:14:44,203
Aku mengerti. Tak ada paksaan.
108
00:14:44,210 --> 00:14:47,202
Aku pergi nanti pagi.
Aku bekerja 3 hari. Hubungi aku.
109
00:14:47,208 --> 00:14:51,071
Bila datang, aku akan di sana,
bila tidak, aku pulang. Itu saja.
110
00:14:51,090 --> 00:14:53,793
Aku panggilkan Kim./
Baik.
111
00:14:53,803 --> 00:14:56,463
Terima kasih, Bryan.
112
00:15:05,839 --> 00:15:08,251
Dia pasti datang./
Entahlah.
113
00:15:08,261 --> 00:15:13,667
Ayolah./ Sam, aku tak tahu./ Seharusnya
kau memaksa./ Beri aku keringanan.
114
00:15:13,677 --> 00:15:16,618
Dia sedang melalui masa sulit,
aku tak mau memperberat.
115
00:15:16,628 --> 00:15:18,809
Dia mempercayai aku./
Oh!
116
00:15:18,819 --> 00:15:21,349
Aku tak tahu kalian masih
begitu akrab, sampai dia
117
00:15:21,386 --> 00:15:23,784
mau berbagi masalah
pernikahannya denganmu.
118
00:15:23,794 --> 00:15:30,012
Tunggu, aku tahu kalian dekat, pastinya
tapi apa kalian dekat kembali?
119
00:15:30,022 --> 00:15:33,472
Berani taruhan dia masih punya
perasaan pada Bryan./ Jangan dibahas.
120
00:15:33,482 --> 00:15:35,864
Mungkin Bryan yang masih
suka padanya./ Kalau itu...
121
00:15:35,874 --> 00:15:40,001
Bisa bicarakan basket saja?
Demi Tuhan!
122
00:15:55,535 --> 00:15:58,237
Istanbul.
123
00:16:06,584 --> 00:16:11,673
Terima kasih. Kau buat
kunjunganku terasa amat aman.
124
00:16:14,747 --> 00:16:19,079
Terima kasih, hati-hati di
perjalanan pulang./ Sama-sama.
125
00:16:34,034 --> 00:16:36,815
Anda menghubungi Lenore,
silakan tinggalkan pesan.
126
00:16:36,825 --> 00:16:39,867
Ini aku.
Tak ada pesan darimu
127
00:16:39,877 --> 00:16:42,948
berarti telah menemukan
tujuan untuk berpergian.
128
00:16:42,958 --> 00:16:45,761
Semoga keadaan jadi semakin mudah.
129
00:16:45,771 --> 00:16:48,796
Bila perlu bicara, aku ada di sini.
130
00:16:48,806 --> 00:16:53,248
Maksudku, aku ada.
Aku mungkin berangkat besok.
131
00:16:53,258 --> 00:16:57,750
Tak ada kabar dari Kim, kurasa
dia sibuk dengan pacarnya.
132
00:16:57,762 --> 00:17:00,111
Ayah.
133
00:17:00,641 --> 00:17:04,575
Kejutan!/
Ya Tuhan! Kim sayang!
134
00:17:04,895 --> 00:17:07,246
Halo, Lennie./
Halo, hai.
135
00:17:07,256 --> 00:17:10,298
Baru saja kutinggalkan
pesan, saat tak ada kabar...
136
00:17:10,308 --> 00:17:14,224
Kami ingin memberi kejutan./
Kau berhasil.
137
00:17:14,234 --> 00:17:17,266
Bisa saja kalian yang terkejut,
aku mungkin sudah pergi pulang.
138
00:17:17,276 --> 00:17:19,978
Ibu sudah menelepon Sam./ Benarkah?
139
00:17:19,988 --> 00:17:21,608
Ya./
Kami sudah melacak Ayah.
140
00:17:21,618 --> 00:17:24,560
Tidak juga, bukan cuma kau
yang punya siasat, kau tahu itu?
141
00:17:24,570 --> 00:17:28,741
Tampaknya tidak!
Selamat datang di Istanbul.
142
00:17:35,326 --> 00:17:38,500
Tidak buruk, kan?
143
00:17:38,519 --> 00:17:40,823
Astaga!
144
00:17:40,833 --> 00:17:43,993
Ibu, lihat ini.
145
00:17:44,003 --> 00:17:47,145
Astaga!/ Gila, bukan?/
Indah sekali!
146
00:17:47,155 --> 00:17:49,587
Terima kasih banyak./
Dengan senang hati.
147
00:17:49,600 --> 00:17:53,853
Aku pergi dulu agar kalian berbenah, lalu
kembali menjemput setengah jam lagi?
148
00:17:53,866 --> 00:17:56,003
Baiklah.
149
00:17:56,280 --> 00:17:58,096
Sampai nanti.
150
00:18:26,095 --> 00:18:28,595
Lewat.
151
00:19:03,820 --> 00:19:05,942
Penyebabnya masih diselidiki,
152
00:19:05,952 --> 00:19:10,874
tapi dari sumber berita yang berada
di area saat kecelakaan Kamis itu
153
00:19:10,884 --> 00:19:12,333
di pulau Korsika.
154
00:19:12,343 --> 00:19:16,682
Setelah masuk tanpa
izin, kapal lalu terbalik.
155
00:19:17,877 --> 00:19:20,654
Kau tampak hebat./
Kau juga.
156
00:19:20,704 --> 00:19:26,447
Jadi, kita ke mana?/
Aku tidak ikut, aku lelah,
157
00:19:26,457 --> 00:19:30,930
jadi aku mau mandi
yang lama lalu tidur.
158
00:19:30,940 --> 00:19:34,302
Lennie, kau yakin?/
Ya.
159
00:19:34,312 --> 00:19:37,332
Kurasa hanya kau dan Ayah, Nak.
160
00:19:42,020 --> 00:19:44,931
Di sisi ini adalah Eropa...
161
00:19:44,941 --> 00:19:48,974
dan sisi lainnya adalah Asia.
162
00:19:49,305 --> 00:19:53,456
Dalam tiap penaklukan
selama 2.500 tahun terakhir,
163
00:19:53,466 --> 00:19:56,588
entah Barat yang ke
Timur atau pun sebaliknya,
164
00:19:56,598 --> 00:20:00,058
mereka memakai terusan yang sama.
165
00:20:00,230 --> 00:20:02,272
Mau teh?/
Ya.
166
00:20:02,282 --> 00:20:06,437
Satu saja./
Ayah tahu dari mana semua ini?
167
00:20:06,447 --> 00:20:10,910
Ayah baca di buku...
168
00:20:10,920 --> 00:20:14,901
dalam penerbangan kemari.
Silakan pinjam kalau mau.
169
00:20:14,911 --> 00:20:16,863
Ya, aku mau.
170
00:20:16,873 --> 00:20:20,066
Jadi, apakah...
171
00:20:20,076 --> 00:20:26,779
soal Jamie itu serius?/
Halus sekali pergantian topiknya.
172
00:20:28,549 --> 00:20:31,836
Entahlah, baru beberapa bulan.
173
00:20:31,846 --> 00:20:34,746
Apa kau jatuh cinta padanya?
174
00:20:35,228 --> 00:20:37,629
Kurasa aku belum yakin.
175
00:20:37,639 --> 00:20:43,243
Apa kau pernah jatuh
cinta sebelumnya?/ Tidak...
176
00:20:43,253 --> 00:20:48,374
Tidak seperti yang diceritakan Ibu./
Seperti apa?
177
00:20:48,384 --> 00:20:52,601
Ibu bilang saat kalian bertemu...
178
00:20:53,771 --> 00:20:56,613
Terasa amat istimewa./ Amat istimewa.
179
00:20:56,623 --> 00:21:01,285
Dia bilang begitu?/
Kurasa kata yang Ibu pakai adalah:
180
00:21:01,566 --> 00:21:04,096
Ajaib.
181
00:21:05,426 --> 00:21:08,038
Ajaib, ya?
182
00:21:48,970 --> 00:21:51,991
Senang bisa bertemu lagi, Temanku.
183
00:21:54,516 --> 00:21:58,807
Semua sudah siap?/
Sesuai permintaanmu.
184
00:21:58,817 --> 00:22:01,087
Sempurna.
185
00:22:44,919 --> 00:22:46,920
Ya?/
Mereka di lobi.
186
00:22:46,933 --> 00:22:51,263
Tunggu sampai dia keluar,
dan ingat. Hidup-hidup.
187
00:22:52,574 --> 00:22:56,136
Dia mencurigaiku. Aku pergi.
188
00:23:11,878 --> 00:23:13,048
Hei./
Hai.
189
00:23:13,058 --> 00:23:15,819
Aku kira kita akan
makan siang di Bazaar.
190
00:23:16,070 --> 00:23:19,452
Aku lelah karena penerbangan, jadi
mau bersantai di kolam renang saja
191
00:23:19,462 --> 00:23:22,919
kalian pergilah lebih
dulu, nanti kususul.
192
00:23:22,929 --> 00:23:25,430
Kau tak keberatan?/
Tak apa.
193
00:23:25,440 --> 00:23:27,451
Baiklah./ Hei, Kim./ Ya.
194
00:23:27,461 --> 00:23:30,543
Buku yang kuceritakan ada di laciku.
195
00:23:30,553 --> 00:23:32,382
Pasti./
Jangan berpetualang.
196
00:23:32,392 --> 00:23:34,904
Aku carikan mobil./
Selamat bersenang-senang.
197
00:23:34,914 --> 00:23:40,718
Hei, Kim. Ibu tahu maksudmu./
Apa?
198
00:23:47,116 --> 00:23:51,528
Ya?/ Putrinya tinggal
di sini. Jadi bagaimana?
199
00:23:51,538 --> 00:23:54,290
Aku mau ketiga-tiganya.
200
00:23:54,960 --> 00:23:57,321
Ya.
201
00:23:58,522 --> 00:24:01,933
Dia mengira kita tidak paham.
202
00:24:01,943 --> 00:24:05,025
Apa maksudmu?/
Dia berlagak menjadi dewi asmara.
203
00:24:05,035 --> 00:24:06,496
Oh, aku mengerti.
204
00:24:06,506 --> 00:24:10,799
Saat kau kembali dan bilang mau mengganti
waktu yang hilang bersama Kim?
205
00:24:10,809 --> 00:24:14,475
Ya./ Kubilang, tentu,
cuma 3 minggu lalu hilang.
206
00:24:14,485 --> 00:24:19,547
Selama itu biasanya kau ada./
Ditambah atau kurangi seminggu.
207
00:24:21,961 --> 00:24:26,482
Kita terlalu dekat./ Kau buktikan kalau
aku salah. Kukira kau takkan berubah.
208
00:24:26,492 --> 00:24:30,064
Kenapa tidak?/
Karena kepribadianmu.
209
00:24:30,074 --> 00:24:32,965
Saat bertekad pada
sesuatu, kau tampak...
210
00:24:33,016 --> 00:24:36,251
memusatkan tenagamu di sana,
seperti anjing dan tulangnya.
211
00:24:36,261 --> 00:24:38,312
Kiasan yang bagus.
212
00:24:38,322 --> 00:24:43,965
Kau mengerti. Saat bertekad,
kauberikan keseluruhannya.
213
00:24:43,975 --> 00:24:46,976
Bila sedang bekerja,
hanya pada itu saja,
214
00:24:46,986 --> 00:24:49,968
meski kukatakan pada diriku
sesuatu harus berubah,
215
00:24:49,978 --> 00:24:52,609
aku tak bisa menyerahkannya.
216
00:24:53,229 --> 00:24:57,432
Kau menyerah mengenai kita./
Tidak pernah.
217
00:24:57,442 --> 00:24:59,653
Di sini tidak.
218
00:25:16,028 --> 00:25:19,589
Sopir, belok kiri.
219
00:25:21,961 --> 00:25:24,681
Lennie, jangan.
220
00:25:25,666 --> 00:25:27,587
Apa?
221
00:25:30,768 --> 00:25:34,641
Bisa katakan ada apa?/
Tak apa.
222
00:25:39,993 --> 00:25:42,355
Minggir!
223
00:25:45,717 --> 00:25:48,430
Kaulihat sanggar seni
di tengah-tengah itu?
224
00:25:48,440 --> 00:25:50,665
Bisa katakan ada apa?/
Kau melihatnya?
225
00:25:50,675 --> 00:25:54,175
Ya, aku melihatnya./ Saat kita
berhenti, keluarlah dari mobil.
226
00:25:54,185 --> 00:25:56,937
Seolah jadi pembeli.
Lalu pergilah masuk.
227
00:25:56,947 --> 00:25:59,547
Baik, tapi katakan ada apa!/
Dengarkan!
228
00:25:59,557 --> 00:26:02,750
Lennie! Tak ada waktu!/
Katakan saja!/ Dengar!
229
00:26:02,760 --> 00:26:05,813
Saat keluar dari belakang
toko, belok kanan.
230
00:26:05,823 --> 00:26:09,205
Ikuti jalan pertama di kanan,
lalu ke kiri di jalan berikutnya.
231
00:26:09,215 --> 00:26:11,944
Jalan lurus sampai tiba di tangga.
232
00:26:11,954 --> 00:26:15,102
Ada sebuah pintu merah.
Itu jalan kecil.
233
00:26:15,112 --> 00:26:18,413
Saat keluar jalan kecil,
ada tempat taksi.
234
00:26:18,423 --> 00:26:22,376
Kembalilah ke hotel, jemput Kim,
panggil kepala keamanan
235
00:26:22,386 --> 00:26:27,449
dan minta mereka menjaga kamarmu.
Jangan buka pintu untuk siapa pun.
236
00:26:27,459 --> 00:26:29,790
Untuk layanan kamar, polisi, siapa saja.
237
00:26:29,800 --> 00:26:32,071
Tunggu aku./
Aku tak percaya ini terjadi.
238
00:26:32,081 --> 00:26:34,671
Kau harus fokus.
239
00:26:36,693 --> 00:26:38,965
Kau siap?/ Tidak.
240
00:26:38,975 --> 00:26:41,860
Lennie, kau harus siap!
241
00:26:41,870 --> 00:26:45,111
Ayo, fokus.
Sopir! Berhenti!
242
00:26:46,043 --> 00:26:48,974
Pergilah./ Tunggu, kau bagaimana?
243
00:26:48,984 --> 00:26:52,475
Aku akan baik. Yang membuntuti
kita yang akan dapat masalah.
244
00:26:52,485 --> 00:26:54,861
Saat anjing mendapatkan tulang,
245
00:26:54,871 --> 00:26:57,959
jangan berani coba-coba merebutnya.
246
00:27:02,732 --> 00:27:05,087
Hati-hati.
247
00:27:07,418 --> 00:27:09,700
Keluar dari mobil.
248
00:27:09,712 --> 00:27:11,750
Ayo. Cepat!
249
00:27:14,903 --> 00:27:17,144
Tuan! Tolonglah!
250
00:27:17,465 --> 00:27:20,195
Tolong, Tuan!
251
00:27:22,849 --> 00:27:24,681
Dia tahu.
252
00:27:24,682 --> 00:27:27,023
Lakukan sekarang.
253
00:27:45,055 --> 00:27:46,744
Ayolah!
254
00:28:07,570 --> 00:28:09,360
Sial!
255
00:28:21,932 --> 00:28:24,982
Ayolah, Kim,
jawab teleponnya!
256
00:29:26,990 --> 00:29:28,380
Tidak!
257
00:29:28,503 --> 00:29:33,346
Tolong aku! Buka pintunya!
258
00:29:33,382 --> 00:29:35,673
Sial!
259
00:31:30,710 --> 00:31:33,351
Akan kutembak kepalanya.
260
00:31:38,341 --> 00:31:40,562
Bryan!
261
00:31:40,563 --> 00:31:44,836
Aku mohon./
Jatuhkan pistolnya.
262
00:31:47,437 --> 00:31:50,160
Seandainya kau ada di sini./
Aku juga.
263
00:31:50,161 --> 00:31:52,644
Kau tidak bisa bayangkan.
264
00:31:52,841 --> 00:31:55,316
Apa?/ Ayahku menelepon,
265
00:31:55,317 --> 00:31:57,548
dia sedang berkencan dengan Ibuku.
266
00:31:59,650 --> 00:32:03,139
Aku akan meneleponmu lagi./
Aku rindu padamu.
267
00:32:05,736 --> 00:32:09,888
Apa kabarnya?/
Dengarkan baik-baik, Kim.
268
00:32:10,097 --> 00:32:15,785
Ibumu dan Ayah akan diculik.
269
00:32:15,786 --> 00:32:16,952
Ayah!
270
00:32:16,962 --> 00:32:20,750
Ya, Tuhan./ Mereka
juga akan mengejarmu.
271
00:32:20,760 --> 00:32:25,607
Tinggalkan tempatmu dengan tenang.
Pergi ke tempat buku yang Ayah katakan.
272
00:32:25,617 --> 00:32:30,539
Ada sebuah pintu. Masuk dan
sembunyi di lemari. Mengerti?
273
00:32:30,549 --> 00:32:33,501
Ya./ Bagus. Ayah akan telepon lagi.
274
00:32:33,511 --> 00:32:35,852
Pergilah sekarang!
275
00:32:49,884 --> 00:32:51,894
Tidak!
276
00:33:19,384 --> 00:33:22,505
Dia di kamar 4-22.
277
00:33:38,436 --> 00:33:44,592
1, 2, 3, 4, 5, 6
278
00:33:46,226 --> 00:33:48,308
Belok kanan.
279
00:33:50,448 --> 00:33:53,549
Para pria bernyanyi.
280
00:34:02,698 --> 00:34:06,533
1, 2, 3
281
00:34:08,479 --> 00:34:13,321
4, perahu.
282
00:34:21,037 --> 00:34:23,469
Kolam renang.
283
00:34:32,827 --> 00:34:35,749
Keamanan, ini lantai empat.
Kalian dengar?
284
00:34:35,759 --> 00:34:42,942
Kirim orang sekarang./
25, 26, 27
285
00:34:42,952 --> 00:34:48,805
28, 29, berhenti.
286
00:35:27,126 --> 00:35:29,696
Palu pada logam.
287
00:35:41,372 --> 00:35:48,160
Ke kiri, masuk persneling kedua.
1, 2, 3
288
00:35:48,661 --> 00:35:51,141
Burung-burung.
289
00:36:06,611 --> 00:36:09,756
Bawa mereka langsung ke toko.
290
00:36:49,749 --> 00:36:52,659
Belok kanan, 27.
291
00:36:55,104 --> 00:36:57,298
Lalu berhenti.
292
00:39:23,873 --> 00:39:26,707
Ayo, Sam, angkat.
293
00:39:27,039 --> 00:39:32,590
Di sini Sam, tinggalkan pesan./
Sial.
294
00:39:38,927 --> 00:39:41,539
Kalian tak apa?/ Tidak.
295
00:39:41,540 --> 00:39:44,242
Kau tak apa?/ Ya.
296
00:39:44,243 --> 00:39:49,693
Aku hanya ketakutan./
Dengarkan Ayah baik-baik.
297
00:39:49,694 --> 00:39:53,477
Kau harus tenang dan kuatkan dirimu.
298
00:39:53,487 --> 00:39:59,019
Apa yang mengejarmu sudah pergi?/
Ya, apa yang mereka inginkan?
299
00:39:59,543 --> 00:40:05,395
Ayah akan cari tahu./
Apa Ibu tak apa?
300
00:40:05,958 --> 00:40:08,755
Ayah?/
Ibu baik.
301
00:40:08,756 --> 00:40:10,876
Bagus.
302
00:40:10,886 --> 00:40:14,963
Lalu bagaimana?/
Pergilah ke Kedutaan AS.
303
00:40:14,973 --> 00:40:18,554
Kau aman di sana./
Bagaimana dengan Ayah dan Ibu?
304
00:40:19,144 --> 00:40:22,065
Ayah akan mencari akal.
305
00:40:22,337 --> 00:40:26,369
Ayah di mana?/
Tidak tahu.
306
00:40:26,379 --> 00:40:30,852
Bagaimana memberitahu mereka Ayah ada
di mana?/ Kau tak bisa. Cepat pergi.
307
00:40:30,862 --> 00:40:32,923
Tidak./
Kimmy.
308
00:40:32,933 --> 00:40:37,105
Tidak, katakan yang
harus kulakukan./ Tidak.
309
00:40:37,115 --> 00:40:39,230
Bila Ayah katakan,
aku bisa melakukannya.
310
00:40:39,240 --> 00:40:41,871
Kim, ini bukan main-main,/
Aku tahu.
311
00:40:41,881 --> 00:40:43,812
Ini menyangkut nyawa orangtuaku.
312
00:40:43,822 --> 00:40:48,324
Aku mohon.
Ayah membuang-buang waktu.
313
00:40:52,106 --> 00:40:56,070
Aku mohon, katakan yang
harus kulakukan.
314
00:40:56,421 --> 00:41:00,652
Bisa keluar lemari dengan aman?
315
00:41:04,817 --> 00:41:10,010
Ya./ Bila bisa, bawa
kopornya bersamamu.
316
00:41:10,711 --> 00:41:12,598
Baik.
317
00:41:22,571 --> 00:41:24,618
Sudah./ Nomornya adalah:
318
00:41:24,628 --> 00:41:28,925
2-3, 2-8, 8-4.
319
00:41:35,718 --> 00:41:39,781
Sudah terbuka?/ Ya./
Baik, ada peta?/ Ya.
320
00:41:39,791 --> 00:41:44,252
Bawa peta, ada skala
dalam kilometer di atasnya.
321
00:41:44,262 --> 00:41:46,300
Kau melihatnya?
322
00:41:46,808 --> 00:41:48,574
Ya, aku lihat.
323
00:41:48,584 --> 00:41:51,429
Ambil tali sepatu dari
sepatu Ayah di lemari.
324
00:41:51,439 --> 00:41:54,484
Pakai sebagai pedoman.
325
00:41:56,074 --> 00:42:00,958
Ambil pena di dalam kopor.
Buat lingkaran
326
00:42:00,959 --> 00:42:03,759
dengan hotel berada di tengahnya.
327
00:42:04,840 --> 00:42:10,652
Sudah!/ Buat garis tengah
3 kilometer. Mengerti?
328
00:42:18,653 --> 00:42:22,804
Sudah./ Buat lingkaran lain
dengan pasar di tengahnya.
329
00:42:24,610 --> 00:42:27,438
Baik./ Apa lingkarannya berpotongan?
330
00:42:27,439 --> 00:42:29,489
Tidak.
331
00:42:30,194 --> 00:42:33,979
Ambil salah satu kaleng kecil.
Yang ada pin di atasnya.
332
00:42:33,980 --> 00:42:38,172
Itu adalah granat. Pergi
ke balkon membawa granat.
333
00:42:39,569 --> 00:42:42,980
Apa ada tempat aman
untuk dilemparkan granat?
334
00:42:45,209 --> 00:42:48,471
Ada tempat parkir./
Ada orang di sana?
335
00:42:48,481 --> 00:42:51,533
Tidak./ Tarik pin dari granat itu,
336
00:42:51,543 --> 00:42:52,935
hitung sampai 3 agar bisa kudengar,
337
00:42:52,945 --> 00:42:54,966
lalu lempar sejauh mungkin.
338
00:42:54,976 --> 00:42:56,506
Lalu kembali ke kamar,
339
00:42:56,516 --> 00:43:00,258
tetap nyalakan ponsel agar
bisa kudengar ledakannya.
340
00:43:01,848 --> 00:43:06,290
1, 2, 3.
341
00:43:13,749 --> 00:43:18,544
1, 2, 3, 4.
342
00:43:20,473 --> 00:43:23,376
Ayah?/
Sekarang buat lingkaran di peta.
343
00:43:23,386 --> 00:43:24,922
Tempatkan hotel di tengah
344
00:43:24,932 --> 00:43:29,479
dan keliling lingkaran 4,5 km.
345
00:43:35,084 --> 00:43:38,978
Baik./ Apa lingkarannya berpotongan?
346
00:43:38,988 --> 00:43:42,810
Ya, di dua titik./ Ayah
berada di salah satu titik itu.
347
00:43:42,820 --> 00:43:46,641
Pergilah keluar dan
lihat bendera di atap.
348
00:43:47,228 --> 00:43:49,780
Kau lihat bendera itu?
349
00:43:50,858 --> 00:43:53,085
Ya./ Benderanya tertiup angin?
350
00:43:53,386 --> 00:43:57,712
Ya./ Ke Timur, kan?
351
00:43:57,713 --> 00:44:00,403
Kurasa begitu, Ayah tahu dari
mana?/ Kini lihat di peta.
352
00:44:00,413 --> 00:44:06,206
Pergilah ke titik lingkaran berpotongan
di Timur. Bawa salah satu pistol,
353
00:44:06,216 --> 00:44:08,034
naik atap, tunggu panggilan dari Ayah.
354
00:44:08,035 --> 00:44:14,230
Dan dua granat. Pergi ke
atap ke tempat paling Timur.
355
00:44:14,231 --> 00:44:17,514
Pergi ke atap, tunggu panggilan
dari Ayah.
356
00:44:17,524 --> 00:44:20,660
Bersikap biasa, Kim. Berbaurlah.
357
00:44:20,670 --> 00:44:22,783
Baik.
358
00:44:24,668 --> 00:44:26,519
Ayah?
359
00:44:28,016 --> 00:44:30,327
Ayah?
360
00:45:17,196 --> 00:45:18,990
Apa yang kaulakukan?
361
00:45:19,000 --> 00:45:26,241
Ini tempat ganti baju pegawai.
Tunggu! Berhenti!
362
00:45:56,792 --> 00:45:59,071
Kau kenal pria ini?
363
00:46:05,393 --> 00:46:07,893
Yang ini?
364
00:46:08,413 --> 00:46:12,275
Yang ini?/ Tidak.
365
00:46:12,577 --> 00:46:14,998
Yang ini?
366
00:46:15,532 --> 00:46:18,109
Apa maumu?/
Kau tidak mengenali mereka.
367
00:46:18,110 --> 00:46:24,377
Bagimu mereka tak berarti, tapi
bagi yang lain mereka adalah putra
368
00:46:24,387 --> 00:46:26,909
dan cucu,
369
00:46:26,919 --> 00:46:32,080
ayah dan suami.
Dan kau bunuh mereka semua.
370
00:46:33,173 --> 00:46:36,524
Seperti bukan apa-apa.
371
00:46:42,235 --> 00:46:44,865
Seperti yang ini?
372
00:46:45,687 --> 00:46:47,590
Kau kenal dia?
373
00:46:47,591 --> 00:46:49,896
Kau memang mengenalinya.
374
00:46:50,264 --> 00:46:53,587
Tak cuma dibunuh,
kau ikat dia di kursi,
375
00:46:53,597 --> 00:46:58,537
kau sambungkan kabel listrik
ke kursi lalu dinyalakan,
376
00:46:58,538 --> 00:47:05,464
dan tinggalkan sampai jantungnya
meledak./ Dia menculik lusinan gadis
377
00:47:05,465 --> 00:47:07,177
dan menghancurkan hidup mereka.
378
00:47:07,178 --> 00:47:11,216
Dia adalah putraku, Marko.
379
00:47:11,226 --> 00:47:13,811
Dari Tropoja.
380
00:47:13,821 --> 00:47:18,174
Dan aku datang untuk
membawamu ke Tropoja
381
00:47:18,184 --> 00:47:22,046
menghadapi orang-orang yang
hidupnya telah kauhancurkan.
382
00:47:22,056 --> 00:47:25,297
Memberi mereka keadilan./
Maksudmu balas dendam.
383
00:47:25,298 --> 00:47:29,429
Asal bisa memberi kami
kedamaian, silakan sebut apa saja.
384
00:47:29,439 --> 00:47:34,024
Kubunuh putramu karena
dia menculik putriku!
385
00:47:35,630 --> 00:47:38,125
Aku tak peduli!
386
00:47:39,490 --> 00:47:41,053
Aku hanya tahu
387
00:47:41,063 --> 00:47:47,925
aku takkan melihat wajahnya lagi.
Takkan dengar suaranya lagi.
388
00:47:52,562 --> 00:47:55,618
Dan bila kau anggap dia bertanggung
jawab atas nasib putrimu,
389
00:47:55,619 --> 00:47:58,610
kuanggap kau bertanggung
jawab atas nasib putraku.
390
00:47:59,167 --> 00:48:03,497
Kematianmu takkan cepat,
takkan menyenangkan.
391
00:48:03,507 --> 00:48:07,390
Tapi sebelum mati,
ini yang akan kaulihat.
392
00:48:45,095 --> 00:48:48,954
Berapa lama darah
mengalir ke kepalanya
393
00:48:48,955 --> 00:48:51,567
lalu tak ada tempat untuk mengalir lagi?
394
00:48:53,650 --> 00:48:56,905
Sekitar 30 menit./ Kau benar.
395
00:48:56,915 --> 00:49:01,378
Kau yang berikutnya, berarti waktumu
30 menit untuk melihatnya mati.
396
00:49:01,388 --> 00:49:03,888
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
397
00:49:03,898 --> 00:49:08,123
Perlakukan aku sesukamu. Lepaskan
dia./ Jangan sok pahlawan.
398
00:49:08,124 --> 00:49:10,133
Kini kami akan menangkap putrimu.
399
00:49:10,143 --> 00:49:14,636
Dia akan dijual ke tempat
pelacuran terendah di dunia ini.
400
00:49:14,976 --> 00:49:21,402
Dia akan dilecehkan banyak pria,
dia akan jadi sepotong daging
401
00:49:21,412 --> 00:49:24,254
yang tak diinginkan anjing.
402
00:49:38,272 --> 00:49:40,343
Jangan dengarkan mereka, Lennie.
403
00:49:40,353 --> 00:49:44,900
Kim selamat, aku sudah
bicara dengannya. Dia selamat.
404
00:49:44,910 --> 00:49:46,911
Kau harus tetap tenang.
405
00:49:46,921 --> 00:49:48,931
Bernapaslah perlahan. Harus.
406
00:49:48,941 --> 00:49:52,913
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi
padamu atau Kim, aku janji.
407
00:49:59,724 --> 00:50:03,140
Diam./ Kami kehilangan gadis itu.
408
00:50:03,632 --> 00:50:08,686
Gadis itu hilang. Aku kembali setelah
menangkapnya. Lalu kita pergi. Ayo.
409
00:50:10,031 --> 00:50:12,120
Bertahanlah, Lennie.
410
00:50:33,272 --> 00:50:35,806
Bertahanlah, Lennie.
Bertahanlah.
411
00:50:47,281 --> 00:50:49,213
Maaf!
412
00:50:53,116 --> 00:50:54,964
Lennie!
413
00:50:56,112 --> 00:50:58,339
Lennie!
414
00:51:06,362 --> 00:51:10,014
Aku akan menurunkanmu.
Aku ada di sini.
415
00:51:33,571 --> 00:51:35,886
Ayolah, telepon!
416
00:51:36,270 --> 00:51:38,316
Aku mohon.
417
00:51:41,871 --> 00:51:46,287
Lennie, aku akan kembali.
418
00:51:58,420 --> 00:52:01,105
Aku di sini./
Ledakkan granat lainnya.
419
00:52:15,439 --> 00:52:19,494
Ayah./ Kau sudah dekat.
Terus bergerak ke Timur.
420
00:52:19,495 --> 00:52:22,099
Hitung sampai 30 lalu
ledakkan satu lagi.
421
00:52:22,100 --> 00:52:25,371
1, 2, 3...
422
00:52:28,965 --> 00:52:31,116
18, 19...
423
00:52:33,732 --> 00:52:39,187
27, 28, 29, 30.
424
00:52:45,176 --> 00:52:47,718
Keluar dan periksa.
425
00:52:54,221 --> 00:52:56,169
Kim./
Ya?
426
00:52:56,170 --> 00:53:00,246
Lihat ke Timur.
Cari uap berwarna putih.
427
00:53:01,418 --> 00:53:03,344
Aku melihatnya!/
Lari ke sana,
428
00:53:03,345 --> 00:53:05,745
beritahu bila sudah tiba.
429
00:53:07,188 --> 00:53:09,558
Aku akan turun.
430
00:53:24,807 --> 00:53:26,659
Ayah./ Kau di mana?
431
00:53:26,669 --> 00:53:30,171
Di samping uap itu./
Jatuhkan pistol ke lubang.
432
00:53:30,181 --> 00:53:33,335
Mereka di sini./
Jatuhkan pistolnya, Kim,
433
00:53:33,336 --> 00:53:35,913
lalu lari!
434
00:53:36,516 --> 00:53:40,055
Pergi!/ Ayah, mereka datang!
435
00:54:12,339 --> 00:54:14,413
Aku akan kembali.
436
00:54:40,500 --> 00:54:43,761
Sedang apa kau di lorong?
437
00:55:53,636 --> 00:55:55,615
Jatuhkan!
438
00:55:57,213 --> 00:55:59,294
Berlutut!
439
00:56:01,934 --> 00:56:04,149
Jangan lakukan ini.
440
00:56:15,942 --> 00:56:21,053
Ayah!
441
00:56:27,396 --> 00:56:32,658
Ibu di mana? Apa Ibu selamat?/
Ibumu selamat.
442
00:56:41,475 --> 00:56:44,039
Tenang, tenang.
443
00:57:02,460 --> 00:57:05,261
Pria itu punya tato yang
sama seperti di Paris.
444
00:57:05,271 --> 00:57:08,667
Mereka bukan mencarimu, tapi aku.
445
00:57:23,290 --> 00:57:25,968
Tunggu di sini, aku
akan menjemput Ibu.
446
00:57:25,969 --> 00:57:30,681
Tunggu 5 menit, bila Ayah tak
kembali, pergilah ke sini:
447
00:57:30,682 --> 00:57:32,666
Kedutaan Amerika.
448
00:57:32,674 --> 00:57:34,444
Beritahukan apa yang
terjadi./ Ayah.
449
00:57:34,445 --> 00:57:39,028
Tak ada waktu. Berikan ponselmu.
Tunggu 5 menit, jangan lebih.
450
00:57:39,029 --> 00:57:43,821
Apa pun yang terjadi, saat waktu
habis, cepat pergi. Kau mengerti?
451
00:57:44,218 --> 00:57:46,259
Baik.
452
00:59:18,719 --> 00:59:21,020
Lepaskan aku.
453
00:59:26,019 --> 00:59:27,979
Aku mohon.
454
00:59:46,559 --> 00:59:48,439
Ya?
455
01:00:13,362 --> 01:00:16,318
Jalan./ Ayah membunuhnya./
Tak ada pilihan, ayo jalan.
456
01:00:16,319 --> 01:00:18,581
Ibu di mana?/ Dia baik, tidak jauh.
457
01:00:18,591 --> 01:00:21,802
Di mana Ibu?/ Ayo, Kim, jalan!
458
01:00:23,192 --> 01:00:26,520
Aku tak mau melakukan ini./ Ayo,
Kim./ Kita ke mana?/ Jalan lurus!
459
01:00:26,530 --> 01:00:29,150
Kita harus ke kedutaan.
460
01:00:30,741 --> 01:00:33,942
Aku tak yakin bisa./
Tahu cara menembak?
461
01:00:33,952 --> 01:00:36,614
Tidak./ Berarti menyetir.
462
01:00:42,629 --> 01:00:44,690
Mereka kabur.
463
01:00:50,270 --> 01:00:52,020
Sial! Polisi!
464
01:00:52,678 --> 01:00:56,859
Aku harus berhenti./ Tidak, Ayah
menembak salah satu temannya. Pergi!
465
01:01:04,083 --> 01:01:06,284
Ayo, jalan!
466
01:01:28,078 --> 01:01:29,882
Belok kanan!
467
01:01:34,433 --> 01:01:36,829
Mundur, mundur!
468
01:01:36,830 --> 01:01:38,603
Ayo, jalan!
469
01:01:40,794 --> 01:01:42,605
Ayo, Kim.
470
01:01:49,868 --> 01:01:51,908
Jalan!
471
01:01:57,489 --> 01:01:59,706
Teruskan!
472
01:02:11,087 --> 01:02:13,088
Ke kiri!
473
01:02:18,900 --> 01:02:20,711
Terus jalan!
474
01:02:22,827 --> 01:02:26,477
Mereka menembak./ Tetap
merunduk, terus jalan.
475
01:02:29,895 --> 01:02:31,694
Lebih cepat./ Aku tak bisa!
476
01:02:31,695 --> 01:02:33,887
Lakukan!/ Tak bisa!
477
01:02:35,082 --> 01:02:37,761
Ayo, minggir!
478
01:02:37,762 --> 01:02:40,589
Ayah!/ Terus! Awasi jalan!
479
01:02:41,712 --> 01:02:43,712
Ke kanan!
480
01:02:54,645 --> 01:02:56,706
Sialan!
481
01:03:21,710 --> 01:03:24,101
Ayo, Kim, jalan!
482
01:03:26,757 --> 01:03:28,918
Jalan!
483
01:03:36,362 --> 01:03:38,432
Terus jalan!
484
01:03:40,134 --> 01:03:42,159
Ayo!
485
01:03:50,462 --> 01:03:52,393
Sial!
486
01:03:52,837 --> 01:03:56,479
Ayah!/ Teruskan, tetap merunduk!
487
01:04:08,248 --> 01:04:11,109
Lebih cepat, Kim./
Tidak bisa!
488
01:04:15,472 --> 01:04:17,143
Lebih cepat!/ Ayah!
489
01:04:17,153 --> 01:04:18,954
Terus jalan!
490
01:04:22,196 --> 01:04:24,066
Kau pasti bisa!
491
01:04:24,476 --> 01:04:26,437
Lakukan.
492
01:04:49,594 --> 01:04:52,437
Di sini. Jangan berhenti!/
Tapi ada tentara.
493
01:04:52,447 --> 01:04:54,398
Mereka akan menyingkir!
494
01:04:56,415 --> 01:04:58,396
Tiarap, Kim!
495
01:05:23,898 --> 01:05:28,049
Kau tak apa-apa?/
Ya.
496
01:05:29,814 --> 01:05:32,174
Tetap merunduk, Kimmy.
497
01:05:39,581 --> 01:05:43,857
Hei, Bry./ Sam, kami di halaman
Kedutaan Amerika di Istanbul
498
01:05:43,867 --> 01:05:46,713
di dalam mobil hancur.
Jangan tanya.
499
01:05:46,714 --> 01:05:49,039
Bisa hubungi seseorang
agar kami tidak ditembaki?
500
01:05:49,040 --> 01:05:51,822
Tentu saja./ Terima kasih.
501
01:05:51,823 --> 01:05:55,142
Ini Bry, dia dalam
masalah di Istanbul.
502
01:05:56,573 --> 01:05:59,544
Ibu tidak berhasil lolos, bukan?
503
01:06:01,176 --> 01:06:04,279
Tidak./ Ya, Tuhan. Ayah.
504
01:06:04,280 --> 01:06:07,245
Katakan sejujurnya, apakah Ibu.../
Tidak, Kim.
505
01:06:07,246 --> 01:06:09,251
Tidak.
506
01:06:09,372 --> 01:06:12,675
Tapi mereka menangkap Ibu.
507
01:06:12,854 --> 01:06:16,904
Mereka akan memanfaatkan Ibu
sampai mereka dapat yang diinginkan.
508
01:06:17,123 --> 01:06:19,054
Aku.
509
01:06:20,471 --> 01:06:24,393
Kau akan aman di kedutaan
sampai Ayah kembali.
510
01:06:24,403 --> 01:06:29,587
Kimmy, semua akan baik-baik
saja./ Ayah, tak apa.
511
01:06:29,597 --> 01:06:32,288
Kim, Kim dengar.
512
01:06:33,543 --> 01:06:36,325
Ayah harus mencari mereka,
513
01:06:36,335 --> 01:06:38,224
dan membawa Ibumu kembali.
514
01:06:38,234 --> 01:06:43,074
Lalu memastikan mereka takkan
mengganggu kehidupan kita lagi.
515
01:06:43,075 --> 01:06:45,466
Apa yang akan Ayah lakukan?
516
01:06:48,842 --> 01:06:51,342
Keahlian Ayah.
517
01:07:22,709 --> 01:07:25,158
Ny. Mills.
518
01:07:25,659 --> 01:07:29,701
Apa yang harus kulakukan
padamu, Ny. Mills?
519
01:07:57,070 --> 01:08:02,432
Aku tak punya dendam padamu.
Kau tidak membunuh putraku.
520
01:08:05,714 --> 01:08:08,867
Tapi suamimu pelakunya.
521
01:08:10,489 --> 01:08:12,663
Kini dia mengkhianatimu,
522
01:08:12,673 --> 01:08:17,175
dengan memilih menyelamatkan
putrimu, bukannya kau.
523
01:08:17,477 --> 01:08:21,316
Dia meninggalkanmu di
sini seperti anjing.
524
01:08:21,648 --> 01:08:26,361
Setidaknya putriku masih hidup.
525
01:08:37,520 --> 01:08:42,023
Ny. Mills,
kau ibu yang baik,
526
01:08:42,024 --> 01:08:45,395
dan wanita yang berani.
527
01:08:45,396 --> 01:08:49,217
Karena itu, aku akan mengirimmu pulang
528
01:08:49,353 --> 01:08:52,244
sepotong demi sepotong.
529
01:12:17,936 --> 01:12:22,183
Boris, diamkan anjing itu!
530
01:12:37,919 --> 01:12:40,280
Pergi dan periksa.
531
01:12:48,651 --> 01:12:51,100
Ayo! Pindahkan dia ke Hammond.
532
01:12:51,101 --> 01:12:53,862
Cepat, cepat!
533
01:14:01,052 --> 01:14:03,263
Kau di sini.
534
01:15:08,857 --> 01:15:13,012
Pergi! Ayo!
535
01:15:48,414 --> 01:15:50,595
Pergilah!
536
01:16:39,594 --> 01:16:41,395
Sayang?
537
01:19:07,840 --> 01:19:09,881
Aku di sini, Sayang.
Aku di sini.
538
01:19:09,891 --> 01:19:15,049
Aku akan kembali, Lennie./
Okay.
539
01:19:53,440 --> 01:19:55,960
Tunggu apalagi?
540
01:19:56,582 --> 01:20:00,665
Kau punya putra
lainnya?/ Dua orang.
541
01:20:00,797 --> 01:20:06,231
Bila aku membunuhmu, mereka
akan datang menuntut balas.
542
01:20:06,241 --> 01:20:11,616
Itu pasti./ Dan aku akan
membunuh mereka juga.
543
01:20:11,856 --> 01:20:14,459
Kau bisa mengubahnya.
544
01:20:14,469 --> 01:20:21,482
Kau bisa pulang, jalani hidup,
menikmati putra dan cucumu.
545
01:20:21,839 --> 01:20:26,962
Tapi putraku yang lain, Marko,
546
01:20:29,992 --> 01:20:32,864
putra yang kaubunuh
547
01:20:32,874 --> 01:20:36,175
apa aku harus melupakannya?
548
01:20:36,185 --> 01:20:39,187
Tidak, kau harus hidup menerimanya,
549
01:20:39,197 --> 01:20:42,917
seperti orang tua para
gadis yang diculik,
550
01:20:43,019 --> 01:20:46,067
atau kau bisa mati di sini.
551
01:20:46,068 --> 01:20:49,842
Apa yang ingin kaukatakan?/
Yang kukatakan adalah...
552
01:20:49,852 --> 01:20:52,793
bila kau mau bersumpah,
553
01:20:53,184 --> 01:20:57,536
aku akan buang pistol ini,
dan pergi begitu saja.
554
01:20:59,971 --> 01:21:06,235
Kenapa?/ Karena aku sudah
lelah dengan semua ini.
555
01:22:14,395 --> 01:22:17,280
Lennie, aku di sini.
556
01:22:17,290 --> 01:22:21,321
Aku di sini, Sayang.
Ayo.
557
01:22:26,376 --> 01:22:28,116
Tidak apa-apa, Lennie.
558
01:22:28,126 --> 01:22:30,527
Tak apa.
559
01:22:32,808 --> 01:22:34,918
Kita sudah aman.
560
01:22:36,770 --> 01:22:38,470
Bryan?
561
01:22:39,317 --> 01:22:44,058
Kim? Kim?/
Dia sudah aman.
562
01:22:45,238 --> 01:22:47,540
Dia sudah aman.
563
01:22:56,905 --> 01:22:59,437
Kita semua sudah aman.
564
01:23:28,300 --> 01:23:31,122
Sejajarkan.
565
01:23:31,433 --> 01:23:33,634
Seperti itu.
566
01:23:35,174 --> 01:23:40,186
Sekarang, mulai memotong.
Jangan terlalu cepat.
567
01:23:40,857 --> 01:23:44,880
Luruskan. Luruskan.
568
01:23:47,359 --> 01:23:49,161
Berhenti, berhenti.
569
01:23:49,977 --> 01:23:51,847
Sempurna.
570
01:24:07,019 --> 01:24:11,399
Nilai sempurna./ Bagus!
571
01:24:12,189 --> 01:24:16,004
Selamat./ Terima kasih.
572
01:24:18,846 --> 01:24:20,848
Aku memang sempurna.
573
01:24:21,729 --> 01:24:24,658
Ayah sudah mengatakannya
sedari kau lahir.
574
01:24:24,659 --> 01:24:26,725
Selamat!
575
01:24:26,726 --> 01:24:31,273
Apa yang ingin kaulakukan
untuk merayakannya?
576
01:24:32,264 --> 01:24:34,435
Kurasa aku punya ide./ Ya?
577
01:24:34,436 --> 01:24:38,209
Ya, aku yang setir./ Tentu!
578
01:24:59,233 --> 01:25:03,675
Silakan. Minuman es
dengan 3 lapis coklat.
579
01:25:04,110 --> 01:25:06,330
Terima kasih./ Yang
stroberi untuk siapa?
580
01:25:06,340 --> 01:25:07,991
Maaf, kami hanya pesan 3.
581
01:25:08,001 --> 01:25:10,473
Sebenarnya dipesan untuk 4.
582
01:25:10,483 --> 01:25:14,314
Aku yang pesan./ Untuk siapa?
583
01:25:15,086 --> 01:25:18,178
Oh, Jamie. Hei./
Hei.
584
01:25:18,537 --> 01:25:21,058
Hai./
Hai! Tepat waktu.
585
01:25:21,059 --> 01:25:23,127
Jamie.
586
01:25:23,128 --> 01:25:25,984
Tak apa bila dia ikut
bergabung?/ Tentu saja, Kim.
587
01:25:25,994 --> 01:25:28,264
Ayah?
588
01:25:28,528 --> 01:25:30,440
Benar, kan?/
Tentu saja, Sayang.
589
01:25:30,450 --> 01:25:33,800
Bersikap yang baik!/
Senang bertemu kembali, Pak.
590
01:25:33,810 --> 01:25:36,681
Sama-sama. Silakan duduk.
591
01:25:38,082 --> 01:25:40,616
Kami pesankan yang stroberi./
Yang benar saja.
592
01:25:40,626 --> 01:25:45,629
Terima kasih, Ayah. Jangan tembak
yang ini, aku sangat menyukainya.
593
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
594
01:25:55,500 --> 01:26:00,500
Tolong beri rating/vote/comment ya,
biar tahu teks-ku baik atau tidak.
595
01:26:00,500 --> 01:26:03,500
Z ya!
596
01:26:03,500 --> 01:26:05,500
email: mangkok.iklan@gmail.com