1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sub by DramaFever
Sub Indo by tsubasa_raa@IDWS.
2
00:00:05,290 --> 00:00:07,290
Episode 10 < / i>
3
00:00:11,730 --> 00:00:14,250
Maafkan aku. Aku meremehkanmu.
4
00:00:14,950 --> 00:00:18,019
Aku tidak berpikir bahwa
kau akan sebrengsek ini.
5
00:00:18,020 --> 00:00:21,619
Apakah ini waktunya untuk
berlutut sekarang?
6
00:00:21,620 --> 00:00:23,649
Berterima kasihlah padaku karena aku tidak
melakukan ini di depan Ibumu.
7
00:00:23,650 --> 00:00:28,880
Jika itu yang kau inginkan,
apa yang kau rencanakan itu salah..
8
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
Hah?
9
00:00:37,820 --> 00:00:40,250
Aku pikir rencana itu sempurna.
10
00:00:52,930 --> 00:00:56,020
Dia bahkan datang ke rumahmu?
11
00:00:57,160 --> 00:00:59,590
Aku tidak datang ke sini untuk ini.
12
00:01:03,060 --> 00:01:05,460
Jackpot.
13
00:01:17,680 --> 00:01:20,280
Aku punya rencana dengan Cha Eun Sang.
14
00:01:21,220 --> 00:01:24,730
Maaf karena membuatmu datang jauh-jauh ke sini.
Kita pergi menonton lain kali saja.
15
00:01:27,850 --> 00:01:32,190
Seperti yang kau lihat, aku tidak bisa
menepati janjiku.
16
00:01:34,570 --> 00:01:38,870
Jangan khawatir.
Aku akan pulang, SMS aku.
17
00:01:39,840 --> 00:01:42,429
- Hei, Cha Eun Sang!
- Pergilah!
18
00:01:42,430 --> 00:01:45,040
Jangan berhenti.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,029
Sebenernya kalian itu kenapa?
20
00:01:55,030 --> 00:01:56,599
Menurutmu bagaimana?
21
00:01:56,600 --> 00:02:01,099
Dia datang rumahmu, saat kau memiliki
banyak rahasia dalam keluargamu.
22
00:02:01,100 --> 00:02:03,550
Itu berarti hanya satu hal.
23
00:02:05,570 --> 00:02:08,629
- Kakak dan adik?
- Tidak kami saudara, tolol.
24
00:02:08,630 --> 00:02:10,610
Aku menyruhmu setidaknya berikan
aku penjelasan.
25
00:02:10,700 --> 00:02:12,729
Dia datang ke rumahmu di
siang hari seperti ini?
26
00:02:12,730 --> 00:02:15,580
Apakah tunanganmu tahu?
27
00:02:15,860 --> 00:02:19,710
Aku berpacaran dengan Cha Eun Sang.
Itulah faktanya.
28
00:02:21,510 --> 00:02:24,399
Rachel sudah tahu.
29
00:02:24,400 --> 00:02:28,230
Kau mau tetap di sini?
Aku harus pergi.
30
00:02:29,160 --> 00:02:32,430
- Apakah kau mau melarikan diri?
- Aku akan membalas ini.
31
00:02:33,080 --> 00:02:37,279
Kau pasti sudah tahu ini akan terjadi
saat kau datang ke sini.
32
00:02:37,280 --> 00:02:38,829
Apa maksdumu?
33
00:02:38,830 --> 00:02:41,659
Kau bisa mengikutiku dan lihat.
34
00:02:41,660 --> 00:02:45,960
Kau akan menyesali ini.
35
00:02:54,880 --> 00:02:56,999
- Tan?
- Ya.
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,790
Apa kabar, Tuan Choi.
37
00:02:59,490 --> 00:03:01,489
Aku dengar kau baru saja
datang dari Amerika.
38
00:03:01,490 --> 00:03:04,780
Aku tidak akan mengenalimu
jika aku tidak sangat mengenalmu.
39
00:03:04,920 --> 00:03:07,289
Kau menjadi seorang pria sekarang.
40
00:03:07,290 --> 00:03:09,510
Ayahmu pasti bangga.
41
00:03:10,710 --> 00:03:15,250
- Apa yang kau lakukan?
- Aku sudah bilang, kau akan tahu.
42
00:03:15,910 --> 00:03:19,510
Sebenarnya, aku ke sini untuk minta maaf.
43
00:03:20,010 --> 00:03:21,569
- Minta maaf?
- Diam.
44
00:03:21,570 --> 00:03:25,260
Kau, diamlah. Lanjutkan.
45
00:03:25,330 --> 00:03:29,540
Kami bertengkar sedikit
dan aku memukul Young Do.
46
00:03:29,960 --> 00:03:32,830
Dua kali. Ini adalah sebuah kesalahan.
47
00:03:33,190 --> 00:03:37,380
Aku tidak sengaja. Maafkan aku.
48
00:03:38,940 --> 00:03:42,680
Begitu, anak-anak sudah biasa bertengkar.
49
00:03:43,180 --> 00:03:48,369
Akan bagus melampiaskan semuanya
daripada menyimpannya dalam hatimu.
50
00:03:48,370 --> 00:03:53,130
Kau ke sini untuk meminta maaf.
Kau sudah dewasa sekarang.
51
00:03:53,610 --> 00:03:57,490
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
52
00:03:58,180 --> 00:04:00,899
Terima kasih karena
menerima permintaan maafku.
53
00:04:00,900 --> 00:04:04,640
Sampai jumpa di sekolah, Young Do.
54
00:04:21,950 --> 00:04:25,560
Kau membiarkannya memukulmu? Dua kali?
55
00:04:30,640 --> 00:04:33,109
Kau membiarkan seseorang memukulmu?
56
00:04:33,110 --> 00:04:35,079
Kau harusnya menang!
57
00:04:35,080 --> 00:04:38,999
Apapun caranya,
kau harus menang!
58
00:04:39,000 --> 00:04:43,110
Cukup satu orang yang tidak bisa
kau kalahkan, bukan begitu?
59
00:04:44,380 --> 00:04:47,539
Kau sangat sehat, Ayah.
60
00:04:47,540 --> 00:04:50,790
Kau tidak memendam apapun
dan malah melampiaskannya.
61
00:04:51,020 --> 00:04:54,000
Jangan sarkastis.
62
00:04:56,670 --> 00:04:58,820
Pergi! Aku tidak ingin melihat wajahmu.
63
00:05:06,880 --> 00:05:09,930
Young Do! Apa kabar?
64
00:05:22,490 --> 00:05:25,019
Apakah kau melakukan ini saat Ibu ada?
65
00:05:25,020 --> 00:05:27,030
Atau...
66
00:05:28,200 --> 00:05:32,410
Apakah dia hanyalah salah satu dari mereka?
67
00:05:53,290 --> 00:05:55,590
Hei! Hei! Hentikan!
68
00:06:04,700 --> 00:06:06,760
Apa yang kau lakukan?
69
00:06:59,940 --> 00:07:02,820
Jangan libatkan keluarga
dalam pertengkaran kita.
70
00:07:03,560 --> 00:07:06,250
Kita sudah melakukannya dulu.
71
00:07:08,340 --> 00:07:11,260
Ini adalah peringatan terakhirku.
72
00:07:11,780 --> 00:07:14,549
Baiklah, ayo lakukan
seperti yang kau katakan.
73
00:07:14,550 --> 00:07:17,939
Jadi, hanya ada satu orang yang tersisa.
74
00:07:17,940 --> 00:07:21,170
Cha Eun Sang yang menyedihkan.
75
00:07:22,200 --> 00:07:25,679
- Jangan menyentuhnya.
- Jangan memancingku.
76
00:07:25,680 --> 00:07:29,270
Itu akan membuatku makin
ingin mengganggunya.
77
00:07:30,590 --> 00:07:33,390
Ini adalah peringatanku.
78
00:07:52,480 --> 00:07:55,629
Aku ke sini karena aku khawatir. Aku dengar
kau bertengkar dengan Tan di sekolah.
79
00:07:55,630 --> 00:07:57,830
Apakah kau baik-baik saja?
80
00:07:58,110 --> 00:08:01,369
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
81
00:08:01,370 --> 00:08:04,500
Aku akan membicarakan ini pada Ketua Dewan.
82
00:08:04,930 --> 00:08:07,800
Ada luka diwajah tampanmu!
83
00:08:08,070 --> 00:08:11,190
Lukamu masih bengkak.
84
00:08:14,060 --> 00:08:18,990
Urus saja anak mertua-mu. Aku tak ada
hubungannya sama sekali denganmu.
85
00:08:20,900 --> 00:08:25,060
Uruslah pihak
yang akan lebih menguntungkanmu.
86
00:08:26,590 --> 00:08:29,160
Dan aku pikir itu adalah kau.
87
00:08:29,490 --> 00:08:32,449
Apakah kau tidak melihat
tulisan 'Hanya Karyawan'?
88
00:08:32,450 --> 00:08:34,849
Apakah aku harus
memberitahumu supaya jelas?
89
00:08:34,850 --> 00:08:37,620
Oke! Aku menerti.
90
00:08:38,160 --> 00:08:40,890
Sampai jumpa.
91
00:09:06,940 --> 00:09:08,800
Apa kabar sayang?
92
00:09:25,480 --> 00:09:27,650
Dimana kau?
93
00:09:28,140 --> 00:09:31,319
Aku ingin bertemu denganmu
jika kau sedang di hotel.
94
00:09:31,320 --> 00:09:34,690
Aku ada di belakangmu.
95
00:09:45,270 --> 00:09:47,110
Kau sudah berapa lama di sana?
96
00:09:47,370 --> 00:09:50,520
Karena kau mengeluarkan lipstikmu.
97
00:09:51,080 --> 00:09:54,220
Hal ini pernah terjadi
pada kita sekali duu.
98
00:09:54,560 --> 00:09:56,770
Sudah 20 tahun yang lalu.
99
00:09:58,200 --> 00:10:01,970
Di depan kafe Hanrim,
di Daehakro.
100
00:10:05,050 --> 00:10:08,100
Apakah aku masih cinta pertama seseorang?
101
00:10:10,340 --> 00:10:13,060
Kau tidak secantik itu.
102
00:10:22,780 --> 00:10:25,380
Sepertinya kalian menjadi teman sekarang.
103
00:10:25,470 --> 00:10:27,559
Kami satu Universitas dulu.
104
00:10:27,560 --> 00:10:31,610
- Bukankah aku sudah bilang?
- Kau pasti ingin menyembunyikannya.
105
00:10:33,470 --> 00:10:36,191
Kenapa kita tidak mengobrol tentang
masa-masa kuliahmu kapan-kapan?
106
00:10:36,400 --> 00:10:38,710
Kapan saja, hubungi saja aku.
107
00:10:39,270 --> 00:10:42,329
Bagaimana dengan Proyek
Convention Center Jeju?
108
00:10:42,330 --> 00:10:46,409
Aku sudah menunggu telepon Presiden Kim.
Tapi sejauh ini, dia tidak menelpon.
109
00:10:46,410 --> 00:10:50,860
Dia masih memikirkannya.
Aku akan pergi.
110
00:10:55,900 --> 00:10:59,030
Masih sombong... dan menjengkelkan.
111
00:10:59,490 --> 00:11:01,980
Apakah kau cemburu?
112
00:11:03,960 --> 00:11:06,689
Apakah kau tidak berpikir
bahwa orang lain bisa saja melihatmu?
113
00:11:06,690 --> 00:11:08,719
Apa yang kalian lakukan?
114
00:11:08,720 --> 00:11:13,830
Apakah aku harus memanggilnya ke ruanganku
seperti yang selalu kau lakukan?
115
00:11:16,380 --> 00:11:19,180
Apa maksudmu?
116
00:11:22,410 --> 00:11:24,499
Apa yang Anda makan malam ini? < / i>
117
00:11:24,500 --> 00:11:28,250
Tan masih belum kembali?
118
00:11:31,540 --> 00:11:33,720
Dia pergi kemana?
119
00:11:49,030 --> 00:11:51,050
Kulit Anda terlihat pucat. < / i>
120
00:11:53,350 --> 00:11:55,880
Apa kulitku jelek?
121
00:11:59,530 --> 00:12:01,550
Terima kasih.
122
00:12:06,350 --> 00:12:08,250
Tan?
123
00:12:10,390 --> 00:12:13,529
Kau pergi kemana saja?
Apakah dia sudah pulang?
124
00:12:13,530 --> 00:12:15,099
Dia sudah pergi daritadi.
125
00:12:15,100 --> 00:12:19,190
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau mengatakan padanya?
126
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
Dia Young Do, kan? Teman SMPmu.
127
00:12:22,740 --> 00:12:27,370
Aku dengar Ayahnya menikah dengan Ibu Rachel.
Bagaimana jika dia tahu?
128
00:12:28,050 --> 00:12:30,860
Tidak bisakah kita memberitahu
mereka yang sebenarnya?
129
00:12:31,370 --> 00:12:33,429
Apa salah kita?
130
00:12:33,430 --> 00:12:37,290
Berhenti bersikap begini padaku! Kau mungkin tidak
melakukan apapun yang salah, tapi aku sudah.
131
00:12:37,700 --> 00:12:39,990
- Jadi kau jangan...
- Maafkan aku.
132
00:12:41,960 --> 00:12:44,090
Kenapa?
133
00:12:44,350 --> 00:12:48,019
- Kau minta maaf karena apa?
- Hanya saja...
134
00:12:48,020 --> 00:12:51,420
Maafkan aku tentang semuanya.
135
00:12:54,060 --> 00:12:56,609
Pergilah makan.
136
00:12:56,610 --> 00:12:59,270
Bisakah kau membuatkannya makan malam?
137
00:13:05,870 --> 00:13:07,470
Umm...
138
00:13:09,580 --> 00:13:14,210
Eun Sang... Apakah dia sudah kembali?
139
00:13:22,500 --> 00:13:24,870
Nomor yang Anda tuju... < / i>
140
00:13:26,200 --> 00:13:29,710
Choi Young Do sudah pergi.
Kenapa kau belum kembali? < / I>
141
00:13:31,380 --> 00:13:33,930
Terima kasih sudah memberitahuku.
142
00:13:54,610 --> 00:13:57,879
Apakah kau tidak ingin tahu
apa yang aku katakan pada Choi Young Do?
143
00:13:57,880 --> 00:13:59,709
Kita harus memiliki cerita yang sama.
144
00:13:59,710 --> 00:14:02,239
Apa yang kau katakan padanya?
145
00:14:02,240 --> 00:14:05,259
- Aku bilang, kita sedang pacaran sekarang.
- Apa?
146
00:14:05,260 --> 00:14:06,759
Apakah kau punya ide lain?
147
00:14:06,760 --> 00:14:09,069
Tapi kau tidak bisa berbohong seperti itu.
148
00:14:09,070 --> 00:14:13,160
Siapa yang berbohong?
Kita memang sedang pacaran.
149
00:14:14,200 --> 00:14:17,029
Kau adalah pacarku, hari ini.
150
00:14:17,030 --> 00:14:20,280
- Kim Tan!
- Dan kau tahu namaku.
151
00:14:20,710 --> 00:14:22,649
Apakah kau tahu itu pertama
kalinya kau memanggil namaku?
152
00:14:22,650 --> 00:14:25,130
Apakah kau bodoh?
Atau apakah kau sesombong itu?
153
00:14:25,170 --> 00:14:27,359
Atau apakah kau tidak mengerti
apa yang aku katakan?
154
00:14:27,360 --> 00:14:31,769
Aku bodoh. Aku suka saat kau
marah dan saat kau tersenyum.
155
00:14:31,770 --> 00:14:33,049
Aku bodoh.
156
00:14:33,050 --> 00:14:36,830
- Kau tidak bisa menerima apa yang terjadi.
- Apa?
157
00:14:39,360 --> 00:14:41,449
Baiklah, ayo pacaran.
158
00:14:41,450 --> 00:14:44,720
Kau membatalkan pertunangnmu dengan Rachel
dan akan diusir.
159
00:14:44,980 --> 00:14:47,900
Ayo lihat apakah kau masih
akan tetap menyukaiku.
160
00:14:48,500 --> 00:14:51,670
Kita akhirnya akan putus dan
aku akan menjadi satu-satunya yang terluka.
161
00:14:52,100 --> 00:14:54,110
Ayo kita mencoba itu.
162
00:14:54,380 --> 00:14:57,529
Dan sekarang kau yakin
kita akan putus?
163
00:14:57,530 --> 00:15:02,210
Apa kau tidak tahu? Jika Ibumu tahu
tentang hal ini, Ibuku dan aku..
164
00:15:02,480 --> 00:15:05,350
Harus hidup di jalanan.
165
00:15:05,670 --> 00:15:10,660
Jadi bisakah kau hentikan omong kosong ini,
Tuan Tan?
166
00:15:13,850 --> 00:15:18,770
Apakah kau benar-benar menganggap
perasaanku hanya seperti itu?
167
00:15:19,370 --> 00:15:21,189
Apakah perasaanku ini tidak berarti bagimu?
168
00:15:21,190 --> 00:15:27,260
Apakah hidupku bukan apa-apa bagimu? Apakah kau
pantas bersamaku? Apakah aku pantas bersamamu?
169
00:15:28,030 --> 00:15:32,409
Ya! Kau benar.
170
00:15:32,410 --> 00:15:34,600
Kau tidak pantas bersamaku.
171
00:15:34,830 --> 00:15:37,630
Aku terlalu sempurna untukmu.
172
00:15:38,490 --> 00:15:40,989
Kau tahu kenapa?
173
00:15:40,990 --> 00:15:43,370
Ini bukan karena kau melukai harga diriku.
174
00:15:43,840 --> 00:15:47,600
Ini bukan karena masalah yang
dimiliki keluargaku dan menyakitiku.
175
00:15:49,110 --> 00:15:52,889
Itu karena mengambil resiko ini untukmu.
176
00:15:52,890 --> 00:15:57,710
Tapi kau tidak melakukan apa-apa untukku.
177
00:15:59,790 --> 00:16:01,660
Ya!
178
00:16:02,220 --> 00:16:04,970
Jika itu yang kau inginkan,
aku akan meninggalkanmu sendirian.
179
00:16:06,010 --> 00:16:12,250
Kupikir kau adalah mimpi yang baik.
Tapi kau adalah mimpi yang buruk.
180
00:16:47,680 --> 00:16:50,940
Itu terlihat seperti Eun Sang.
Haruskah aku menjemputnya? < / I>
181
00:16:51,100 --> 00:16:56,180
Bisakah dia dan aku pergi bersama-sama?
Dia... dan aku...
182
00:16:58,040 --> 00:17:00,220
Jalan terus.
183
00:17:28,240 --> 00:17:30,779
Aku minta maaf.
Aku telah salah paham padamu.
184
00:17:30,780 --> 00:17:33,050
Kau tidak dendam, kan?
185
00:17:33,120 --> 00:17:35,189
Kau tidak ingin ke rumahku
dan belajar bersama?
186
00:17:35,190 --> 00:17:36,819
Ibuku ingin mengundangmu.
187
00:17:36,820 --> 00:17:40,489
Ibumu beli tas yang dia pakai
di pertemuan PTA itu dimana? Kata Ibuku...
188
00:17:40,490 --> 00:17:43,890
Maafkan aku, tapi aku tidak pergi.
189
00:17:43,900 --> 00:17:45,850
Dah.
190
00:18:02,620 --> 00:18:04,169
Rachel.
191
00:18:04,170 --> 00:18:07,289
Kau sudah berapa kali ke rumah
tunanganmu?
192
00:18:07,290 --> 00:18:09,980
Apakah kau sedang ingin mengetahui sesuatu?
193
00:18:10,150 --> 00:18:14,080
- Kau belum pernah ke sana?
- Lanhsung saja ke intinya.
194
00:18:14,770 --> 00:18:17,970
Aku pergi ke rumah temanku
kemarin tanpa menelponnya dulu.
195
00:18:18,330 --> 00:18:20,920
Aku melihat sesuatu yang
sangat keren di sana.
196
00:18:21,190 --> 00:18:24,450
Tapi aku pikir aku
seharusnya tidak melihatnya.
197
00:18:25,030 --> 00:18:27,690
Dia benar-benar marah.
198
00:18:28,020 --> 00:18:29,939
Apa yang kau lihat?
199
00:18:29,940 --> 00:18:32,269
Hentikan.
200
00:18:32,270 --> 00:18:34,850
Wajahmu pasti telalu bengkak
untuk mengatakannya.
201
00:18:42,160 --> 00:18:45,420
Choi Young Do! Kim Tan! OutKeluar!
202
00:19:09,330 --> 00:19:12,120
Lakukan dengan benar!
203
00:19:16,690 --> 00:19:19,279
Belajar snowboard bisa saja sulit. < / i>
204
00:19:19,280 --> 00:19:23,029
Jatuh adalah bagian dari
pengalaman belajar. < / i>
205
00:19:23,030 --> 00:19:24,999
Bahkan untuk yang terampil. < / i>
206
00:19:25,000 --> 00:19:30,370
Jadi bagaimana agar kau ti, sementara
kau masih dalam tahap pelatihan? < / i>
207
00:19:30,410 --> 00:19:32,220
bumper pemain Snowboard. < / i>
208
00:19:32,690 --> 00:19:35,279
Perangkat ini berguna dipakai
seperti rompi. < / i>
209
00:19:35,280 --> 00:19:37,879
Tapi ini lebih besar.
Jauh lebih besar .
210
00:19:37,880 --> 00:19:44,350
Saat kau mulai jatuh, bumper Snowboard ini
akan cukup melindungimu... < / i>
211
00:19:45,410 --> 00:19:47,850
Apa yang terjadi selama
pertemuan PTA? < / i>
212
00:19:49,670 --> 00:19:51,760
Seseorang menggantikan Ibuku. < / i>
213
00:19:58,500 --> 00:20:00,590
Kau merahasiakan banyak dariku. < / i>
214
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
Apakah kau bertengkar dengan Kim Tan?
< / i>
215
00:20:18,290 --> 00:20:21,400
Aku lari. < / i>
216
00:21:28,820 --> 00:21:30,049
Apakah kau melihat pertunjukannya?
217
00:21:30,050 --> 00:21:33,129
- Pertunjukan apa?
- Kau dan Tan akan ke pertunjukan itu.
218
00:21:33,130 --> 00:21:35,930
Bukankah itulah kenapa
kau pergi ke rumahnya?
219
00:21:36,170 --> 00:21:38,950
Aku tidak bisa menonton karena kau.
Kenapa malah bertanya?
220
00:21:39,660 --> 00:21:41,129
Maaf.
221
00:21:41,130 --> 00:21:43,239
Aku tidak menyangkanya.
222
00:21:43,240 --> 00:21:46,630
Saat kau mengaku
kau dari Grup Kepedulian Sosial.
223
00:21:49,090 --> 00:21:51,230
Oke.
224
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
Pertanyaan lain.
225
00:21:54,110 --> 00:21:56,880
Siapa Ibumu yang mengahdiri pertemuan PTA?
226
00:21:58,430 --> 00:22:02,840
Putrinya bekerja
dengan gaji 5.000 Won per jam.
227
00:22:03,250 --> 00:22:06,920
Tapi dia baru saja menyumbangkan
puluhan juta Won.
228
00:22:08,250 --> 00:22:11,780
Siapa dia?
229
00:22:12,380 --> 00:22:14,400
Seseorang yang bahkan tidak
pernah terbayangkan.
230
00:22:14,750 --> 00:22:17,409
Juga gaji min. 5.210 Won.
231
00:22:17,410 --> 00:22:19,900
Bisakah kau pergi sekarang?
Aku akan mid-test dua hari lagi.
232
00:22:26,260 --> 00:22:28,210
Siapa kau?
233
00:23:54,400 --> 00:23:57,780
[ Hasil Mid-Tes Semester
2, Tahun 2013] < / i>
234
00:24:00,490 --> 00:24:02,331
[ 1 - Yoon Chan Young
2 - Rachel Yoo ]
235
00:24:02,710 --> 00:24:06,229
Chan Young peringkat pertama lagi.
Aku sangat bangga padamu.
236
00:24:06,230 --> 00:24:09,130
Kau naik 7 peringkat, sayang!
[ 37 - Lee Bo Na ]
237
00:24:12,500 --> 00:24:14,570
Aku lahir untuk ini.
238
00:24:14,970 --> 00:24:17,549
Sama seperti bagaimana
aku lahir dengan tampan.
239
00:24:17,550 --> 00:24:20,420
- Hentikan itu.
- Kenapa? Apakah kau tidak bisa melihatnya?
240
00:24:21,130 --> 00:24:22,820
Wow keren!
241
00:24:32,030 --> 00:24:34,590
[ 98 - Choi Young Do,
99 - Jo Myung Soo, 100 - Kim Tan ]
242
00:24:35,300 --> 00:24:37,770
Ya Tuhan!
243
00:24:53,740 --> 00:24:55,260
Kau berada di peringkat ke-52.
244
00:24:55,670 --> 00:24:57,910
Kau menyebutnya itu skor?
245
00:25:06,550 --> 00:25:10,210
Aku akan mengecek siapa
yang tidak akan pergi camping.
246
00:25:10,240 --> 00:25:12,219
Min Woo Sik, Lee Gwang mudaYoung.
247
00:25:12,220 --> 00:25:15,729
Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do.
248
00:25:15,730 --> 00:25:17,850
Kelima orang ini tidak akan pergi.
249
00:25:18,460 --> 00:25:22,210
Kalian tidak akan pergi camping,
datanglah ke sekolah seperti biasa.
250
00:25:22,730 --> 00:25:24,989
- Kau tidak pergi? Kenapa?
- Terlalu dingin.
251
00:25:24,990 --> 00:25:28,329
Kenapa kau tidak pergi?
Jangan melarikan diri.
252
00:25:28,330 --> 00:25:30,499
Aku harus membalasmu
untuk pertandingan paint-ball itu!
253
00:25:30,500 --> 00:25:32,660
Aku tidak pergi karena aku takut padamu.
254
00:25:33,120 --> 00:25:35,500
Tapi aku punya alasan lain
kenapa aku ingin pergi.
255
00:25:35,860 --> 00:25:37,910
Choi Young Do akan pergi.
256
00:25:38,590 --> 00:25:42,030
Baik, isi formulirnya besok.
257
00:25:53,180 --> 00:25:55,360
Kita harus bicara. < / i>
258
00:26:03,590 --> 00:26:05,700
Ibuku ingin makan
denganmu dan Ibumu.
259
00:26:06,330 --> 00:26:10,891
Bagaimana kalau makan siang? Makan malam akan berlangsung lama.
Ini bukan berarti kita akan membicarakan banyak hal.
260
00:26:11,160 --> 00:26:13,050
Oke.
261
00:26:13,770 --> 00:26:17,229
Aku tidak peduli siapa kau yang kau sukai
atau siapa pacarmu.
262
00:26:17,230 --> 00:26:20,829
Kau tahu pertunangan kita
tidak ada hubungannya dengan itu, kan?
263
00:26:20,830 --> 00:26:21,989
Aku tidak tahu itu.
264
00:26:21,990 --> 00:26:23,419
Itu masalahmu.
265
00:26:23,420 --> 00:26:26,230
Kerugian keluargamu.
Kerugian Grup Jeguk.
266
00:26:27,330 --> 00:26:31,120
Kenapa kau tidak pergi ke camping?
Bagaimana jika aku menganggu Cha Eun Sang?
267
00:26:31,510 --> 00:26:33,530
Bukankah itu tidak membuatmu khawatir?
268
00:26:33,790 --> 00:26:35,610
Atau dia menolakmu?
269
00:26:35,860 --> 00:26:37,860
Kalian sepertinya sedang bertengkar.
270
00:26:38,140 --> 00:26:40,609
- Aku sedang berpikir.
- Tentang apa?
271
00:26:40,610 --> 00:26:44,280
Bagaimana aku bisa melindunginya
darimu dan orang lain.
272
00:26:45,900 --> 00:26:48,530
Bagaimana aku bisa melindunginya.
273
00:26:50,330 --> 00:26:53,949
Begitu? Berpikirlah terus.
274
00:26:53,950 --> 00:26:56,599
Aku akan mengawasimu.
275
00:26:56,600 --> 00:26:58,809
Apakah kau sudah selesai?
Aku mau pergi.
276
00:26:58,810 --> 00:27:01,359
Apa yang dimaksud oleh Choi Young Do?
277
00:27:01,360 --> 00:27:03,730
Apa yang dia lihat di rumahmu?
278
00:27:04,280 --> 00:27:09,620
Seperti kau bilang, pertunangan kiya tidak ada
hubungannya dengan itu. Kau tidak perlu tahu.
279
00:27:20,290 --> 00:27:22,250
Apa lagi?
280
00:27:23,560 --> 00:27:25,539
Bagaimana kau tahu itu aku?
281
00:27:25,540 --> 00:27:28,479
Aku mencium bau ginseng merah.
282
00:27:28,480 --> 00:27:32,410
Kau bukanlah tipe yang
terobsesi pada seorang pria.
283
00:27:33,820 --> 00:27:35,700
Aku terobsesi?
284
00:27:36,230 --> 00:27:38,670
Ya, sepanjang waktu.
285
00:27:39,460 --> 00:27:41,200
Apa yang kau tahu?
286
00:27:41,830 --> 00:27:45,630
Aku hanya cemburu.
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
287
00:28:54,500 --> 00:28:56,970
Kita pernah bertemu sebelumnya.
288
00:28:59,510 --> 00:29:02,580
Hotel Yoonyun adalah perusahaan
dalam persyaratan kontrak mereka.
289
00:29:03,000 --> 00:29:05,840
Mitra Cina-nya melakukannya baik.
290
00:29:05,860 --> 00:29:09,199
- Bagaimana dengan Zeus?
- Aku bertemu dengan Choi Dong Wook beberapa hari yang lalu.
291
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
Dia sepertinya menunggumu.
292
00:29:11,480 --> 00:29:13,859
Dia bertanya apakah kau ingin
bermain golf hari ini.
293
00:29:13,860 --> 00:29:15,730
Golf?
294
00:29:15,990 --> 00:29:17,939
Itu seperti saja, 'Ayo bekerja sama'
295
00:29:17,940 --> 00:29:21,520
Dia ingin bermain dengan
Young Do dan Tan di sana.
296
00:29:22,440 --> 00:29:24,490
Keluarga ya?
297
00:29:25,230 --> 00:29:27,740
Kita akan membicarakan inibesok.
Aku harus pergi.
298
00:29:28,330 --> 00:29:31,670
Apakah kau akan menemui Hyun Joo?
299
00:29:34,280 --> 00:29:37,909
Kau bilang aku tidak perlu memberitahumu.
300
00:29:37,910 --> 00:29:40,429
Jangan menemuinya sementara waktu
mungkin pilihan yang terbaik.
301
00:29:40,430 --> 00:29:45,580
- Kau...
- Aku pikir, Ayahmu menyuruh seseorang untuk mengawasimu.
302
00:29:48,070 --> 00:29:53,840
Dia tahu tentangmu dan Hyun Joo.
303
00:30:13,760 --> 00:30:16,510
Dan kenapa kau menceritakan ini padaku?
304
00:30:16,660 --> 00:30:19,519
Aku pikir kau berada di pihak Ayahku.
305
00:30:19,520 --> 00:30:22,670
Saat aku bekerja untuknya dan bahkan
sekarang saat aku bekerja denganmu...
306
00:30:24,120 --> 00:30:25,830
Aku hanyalah seorang karyawan.
307
00:30:27,570 --> 00:30:29,590
Aku pikir kau harus membuat pilihan.
308
00:30:29,930 --> 00:30:33,460
Ayahmu bukan tipe yang bisa menunggu.
309
00:30:34,800 --> 00:30:39,480
Dia akan menanyakan apakah aku akan
memilih Grup Jeguk atau perempuan.
310
00:30:39,930 --> 00:30:42,510
Apa yang akan kau lakukan?
311
00:30:54,210 --> 00:30:58,660
Aku tidak bisa pergi hari ini.
Jangan menungguku. < / I>
312
00:31:01,150 --> 00:31:04,660
Apakah hari ini?
313
00:31:05,400 --> 00:31:08,930
Aku merasa kita putus hari ini.
314
00:31:18,030 --> 00:31:20,260
Hyun Joo!
315
00:31:25,530 --> 00:31:27,270
Bagaimana kau tahu rumahku?
316
00:31:28,140 --> 00:31:30,509
Aku mencari resumemu
di kamar Ibuku.
317
00:31:30,510 --> 00:31:34,140
Ayahku adalah jaksa.
Aku mendapatkan kemampuan ini darinya.
318
00:31:34,450 --> 00:31:37,050
Bagaimana dengan mobil itu?
Apakah kau mengemudi tanpa SIM?
319
00:31:38,270 --> 00:31:40,360
Aku sudah lewat 18 tahun musim panas lalu.
320
00:31:41,310 --> 00:31:43,370
Kau mungkin tidak menyadarinya.
321
00:31:43,920 --> 00:31:47,010
Apa yang kau lakukan di sini?
Tesmu akan diadakan!
322
00:31:47,260 --> 00:31:50,469
Aku di sini karena tutorku berhenti
tepat sebelum tesku.
323
00:31:50,470 --> 00:31:52,740
Sangat tidak profesional.
324
00:31:54,250 --> 00:31:59,450
Karena kau sudah berhenti,
Aku bukan mahasiswa muridmu lagi.
325
00:32:00,010 --> 00:32:01,840
Apa?
326
00:32:14,850 --> 00:32:16,970
Selamat malam.
327
00:32:35,470 --> 00:32:38,920
Aku tidak menyangka akhirnya
kalian berdua duduk bersama.
328
00:32:39,580 --> 00:32:42,930
Rachel seperti bunga
yang baru saja mekar pagi ini.
329
00:32:43,370 --> 00:32:45,379
Dia menjadi lebih cantik setiap hari.
330
00:32:45,380 --> 00:32:49,100
Tapi aku pikir dia tidak cantik
di mata Tan.
331
00:32:51,530 --> 00:32:56,679
Itu tidak benar. Tan hanya tidak
pintar mengekspresikan perasaannya.
332
00:32:56,680 --> 00:32:58,921
Dia bisa terlihat tidak
sentimental pada seorang wanita.
333
00:32:58,960 --> 00:33:00,910
Jadi seperti itu?
334
00:33:01,240 --> 00:33:04,910
Cha Eun Sang? Siapa dia?
335
00:33:05,410 --> 00:33:09,370
Ibunya bilang kalau putrinya
banyak bercerita tentangmu setiap hari.
336
00:33:09,750 --> 00:33:12,410
Dia dekat dengannya.
337
00:33:12,910 --> 00:33:14,309
Dekat?
338
00:33:14,310 --> 00:33:17,060
Tan adalah pria yang diingin setiap wanita.
339
00:33:17,390 --> 00:33:19,480
Kau harus menjaganya.
340
00:33:19,830 --> 00:33:22,030
Maafkan aku.
341
00:33:22,310 --> 00:33:25,790
Tapi apa yang harus aku lakukan
untuk membatalkan pertunangan kami?
342
00:33:28,690 --> 00:33:30,770
Aku tidak ingin melanjutkannya lagi.
343
00:33:32,850 --> 00:33:35,199
Apakah aku baru saja mengembalikan
cincin pertunangan?
344
00:33:35,200 --> 00:33:37,069
- Kalian bertengkar?
- Ada apa?
345
00:33:37,070 --> 00:33:39,549
- Apa yang kau bicarakan?
- Bisakah kita bicara berdua saja?
346
00:33:39,550 --> 00:33:41,349
Ya.
347
00:33:41,350 --> 00:33:44,320
Kalian bis pergi.
348
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
Aku sudah mengatakan apa yang ingin
kau katakan.
349
00:33:59,820 --> 00:34:01,679
Apa yang kau inginkan dari ini?
350
00:34:01,680 --> 00:34:03,809
Aku ingin kau jatuh dan terluka.
351
00:34:03,810 --> 00:34:06,199
Aku ingin kau melihat dunia nyata
dan menyerah.
352
00:34:06,200 --> 00:34:07,759
Tapi aku masih tidak akan
berpacaran denganmu.
353
00:34:07,760 --> 00:34:09,800
Kau juga tidak bisa berpacaran
dengan Cha Eun Sang.
354
00:34:10,060 --> 00:34:12,719
Kau pikir aku melakukan ini untuk
membatalkan pertunangan kita?
355
00:34:12,720 --> 00:34:16,219
Lihat apa yang terjadi selanjutnya.
Bagaimana reaksi keluargamu.
356
00:34:16,220 --> 00:34:18,440
Bagaimana reaksi keluargaku.
357
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
Kau lebih buruk daripada yang aku pikir.
358
00:34:23,110 --> 00:34:27,660
Apa yang telah kau lakukan saat perasaanku
padamu berubah menjadi kemarahan?
359
00:34:32,660 --> 00:34:35,210
[ Ayah ]
360
00:34:35,890 --> 00:34:39,070
Ini sudah dimulai. Ayo kita lihat.
361
00:34:39,340 --> 00:34:44,370
Kau bisa kehilangan semuanya
jika kau bersama dengan Cha Eun Sang...
362
00:34:54,310 --> 00:34:58,630
Jelaskan. Apa yang terjadi?
363
00:35:03,210 --> 00:35:07,649
Kenapa Rachel ingin
mebatalkan pertunangan?
364
00:35:07,650 --> 00:35:10,820
Kau tahu kenapa.
365
00:35:12,820 --> 00:35:15,209
Membatalkan pertunangan?
366
00:35:15,210 --> 00:35:18,050
Apa yang terjadi?
367
00:35:19,950 --> 00:35:24,420
Eun Sang! Cha Eun Sang!
368
00:35:25,040 --> 00:35:27,990
Kenapa dia mengatakan itu?
369
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
Aku tidak menyukai Rachel.
370
00:35:32,910 --> 00:35:35,300
Itu alasanmu?
371
00:35:38,970 --> 00:35:42,500
Sekarang aku pikir kakakmu benar.
372
00:35:42,770 --> 00:35:45,800
Akan lebih baik
saat kau ada di Amerika.
373
00:35:46,700 --> 00:35:49,210
Antara kau dan Rachel,
dan antara kau dan aku.
374
00:35:50,120 --> 00:35:53,540
Antara saudaramu dan aku,
dan antara kau dan saudaramu!
375
00:35:56,830 --> 00:35:58,819
Kau berbeda dari Won.
376
00:35:58,820 --> 00:36:00,979
Ya, karena aku anak haram.
377
00:36:00,980 --> 00:36:03,870
Itulah kenapa kau memerlukan Rachel!
378
00:36:04,410 --> 00:36:06,300
Ini untukmu!
379
00:36:07,080 --> 00:36:10,530
Ku membutuhkan asuransi
untuk memiliki kekuatan!
380
00:36:11,390 --> 00:36:14,490
Dan dia adalah asuransi
terbaik yang kau miliki!
381
00:36:15,470 --> 00:36:18,140
Aku tidak membutuhkan asuransi itu.
382
00:36:20,520 --> 00:36:23,030
Keluarga ini...
383
00:36:24,550 --> 00:36:27,280
makin memburuk saat aku di sini.
384
00:36:36,410 --> 00:36:38,589
Apakah kau tahu Young Do?
385
00:36:38,590 --> 00:36:42,110
Apakah dia mengatakan sesuatu
pada anak-anak lain tentang Tan?
386
00:36:42,620 --> 00:36:45,420
Sesuatu seperti Tan memiliki
seorang Ibu yang sesungguhnya.
387
00:36:46,100 --> 00:36:47,960
Aku tidak dengan sesuatu seperti itu.
388
00:36:49,170 --> 00:36:53,310
Lalu kenapa Rachel ingin
membatalkan pertunangannya?
389
00:36:53,890 --> 00:36:57,590
Apakah Rachel dan Tan
tidak berteman di sekolah?
390
00:36:58,670 --> 00:37:00,159
Aku...
391
00:37:00,160 --> 00:37:03,401
Aku menghabiskan banyak uang untukmu jadi
kau bisa ke sekolah untuk melakukan ini!
392
00:37:04,090 --> 00:37:06,210
Maafkan aku.
393
00:37:06,830 --> 00:37:08,910
Ibu, ini aku.
394
00:37:13,250 --> 00:37:15,040
Berhentilah menyuruhnya memata-mataiku.
395
00:37:16,220 --> 00:37:18,050
Kau tidak memberiku pilihan lain!
396
00:37:18,480 --> 00:37:20,900
Pergilah camping dan bersikap
baiklah pada Rachel.
397
00:37:21,220 --> 00:37:23,339
Baik padanya saat di depan banyak orang.
398
00:37:23,340 --> 00:37:25,439
Perempuan menyukain hal semacam itu.
399
00:37:25,440 --> 00:37:27,369
Aku tidak akan pergi camping.
400
00:37:27,370 --> 00:37:29,870
Apa maksudmu?
401
00:37:30,270 --> 00:37:32,440
Apakah kau tahu berapa banyak
uang yang aku habiskan?
402
00:37:32,980 --> 00:37:35,530
Aku tidak pernah menyuruhmu
untuk melakukan itu.
403
00:37:37,330 --> 00:37:39,200
Apakah dia baru saja mengatakan itu padaku?
404
00:37:39,900 --> 00:37:41,720
Ya Tuhan!
405
00:37:43,460 --> 00:37:45,150
Hei!
406
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
Kita perlu bicara!
407
00:37:55,170 --> 00:37:56,689
Kenapa kau tidak pergi ke camping?
408
00:37:56,690 --> 00:37:58,139
Karena aku tidak ingin melihatmu.
409
00:37:58,140 --> 00:38:00,050
Tapi tetap saja...
410
00:38:02,410 --> 00:38:06,459
Tunggu! Beri aku waktu sebentar!
411
00:38:06,460 --> 00:38:08,510
Tidak.
412
00:39:07,290 --> 00:39:09,979
Apa yang kau lakukan di depan kamarku?
413
00:39:09,980 --> 00:39:12,360
Masuklah jika kau ingin mengatakan sesuatu.
414
00:39:16,680 --> 00:39:18,500
- Lupakan.
- Tunggu!
415
00:39:45,420 --> 00:39:48,690
Ada apa? Apakah tentang camping itu?
416
00:39:49,340 --> 00:39:52,280
Kaulah yang sebenarnya pergi ke camping iti
bukannya aku.
417
00:39:52,530 --> 00:39:54,309
Apakah kau tidak peduli tentang Ibumu?
418
00:39:54,310 --> 00:39:57,699
Dia menghabiskan banyak yang untuk
anaknya dan teman-teman anaknya.
419
00:39:57,700 --> 00:39:59,229
Bagaimana perasaanya jika kau tidak pergi?
420
00:39:59,230 --> 00:40:01,839
Apakah seperti ini dengan Young Do
di kamar hotelnya?
421
00:40:01,840 --> 00:40:03,320
Apa?
422
00:40:03,620 --> 00:40:05,209
Saat dia meneleponmu untuk ke hotelnya.
423
00:40:05,210 --> 00:40:08,800
- Apa yang kalian bicarakan?
- Apakah itu penting?
424
00:40:08,870 --> 00:40:10,990
Tan? < / i>
425
00:40:14,520 --> 00:40:16,709
- Apa?
- Kenapa aku menghalangi pintunya?
426
00:40:16,710 --> 00:40:20,029
Aku sudang dewasa sekrang!
Jangan menerobos di kamarku.
427
00:40:20,030 --> 00:40:21,470
Aku sedang tidak berpakaian.
428
00:40:21,900 --> 00:40:25,070
Maaf. Apa yang Ayahmu katakan?
429
00:40:26,050 --> 00:40:28,940
Dia bilang bahwa aku perlu asuransi
seperti Rachel karena aku anak haram.
430
00:40:29,180 --> 00:40:32,579
Apakah dia harus mengeluarkan
kata-kata kasar itu?
431
00:40:32,580 --> 00:40:35,940
Tidur yang nyenyak!
Aku akan membunuhnya.
432
00:40:45,820 --> 00:40:48,950
- Tarik napas.
- Hah?
433
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
Oke.
434
00:40:57,430 --> 00:40:59,590
Pikirkan tentang camping itu lagi.
435
00:40:59,820 --> 00:41:01,640
Aku bilang aku tidak akan pergi.
436
00:41:01,700 --> 00:41:04,589
Jika aku pergi, apakah Choi Young Do
atau aku tidak akan kembali hidup-hidup.
437
00:41:04,590 --> 00:41:06,910
Haruskah aku tetap pergi?
438
00:41:08,410 --> 00:41:10,629
Selamat malam.
439
00:41:10,630 --> 00:41:13,549
Kau bisa bertemu dengannya
jika kau pergi sekarang.
440
00:41:13,550 --> 00:41:14,919
Aku bisa menghindarinya.
441
00:41:14,920 --> 00:41:18,390
Tidak kau tidak bisa. Aku akan
berteriak setelah kau berjalan keluar.
442
00:41:20,910 --> 00:41:23,099
- Teriaklah!
- Kau yang bilang.
443
00:41:23,100 --> 00:41:25,840
- Ibu!
- Ya Tuhan.
444
00:41:32,840 --> 00:41:35,340
Sebentar. Hanya satu menit.
445
00:41:36,130 --> 00:41:38,260
Kau belum pernah ke kamarku.
446
00:41:39,610 --> 00:41:41,630
Aku tidak seharusnya berada di sini.
447
00:41:41,880 --> 00:41:45,930
Rumah dan kamarku adalah
dunia yang terpisah.
448
00:41:46,530 --> 00:41:48,760
Ada pintu di dunia ini
yang tidak bisa aku lewati.
449
00:42:12,440 --> 00:42:15,269
Apakah kau dengan apa yang...
450
00:42:15,270 --> 00:42:21,720
Tunggu saja. Aku akan membiarkanmu melewati
pintu apapun yang kau suka di dunia.
451
00:42:22,680 --> 00:42:25,290
Aku sedang memikirkan bagaimana
aku akan melakukannya.
452
00:42:29,140 --> 00:42:30,850
Bersenang-senanglah di camping.
453
00:42:32,520 --> 00:42:34,570
Aku akan merindukanmu.
454
00:43:04,100 --> 00:43:05,900
Lee Bo Na, kau sangat romantis.
455
00:43:06,490 --> 00:43:07,819
Apa ini?
456
00:43:07,820 --> 00:43:10,759
Sepatu couple untuk Bo Na
dan Chan Young untuk camping.
457
00:43:10,760 --> 00:43:14,029
- Ini cocok untukku.
- Ya! Cocok untuk memukulmu.
458
00:43:14,030 --> 00:43:16,439
Singkrikan tangamu dari sepatuku.
459
00:43:16,440 --> 00:43:18,969
Apakah kau melihatnya?
Aku bahkan tidak berkedip.
460
00:43:18,970 --> 00:43:22,099
Benar-benar sulit untuk tidak
takut di saat-saat seperti ini.
461
00:43:22,100 --> 00:43:24,659
Aku dibesarkan dengan sangat baik.
462
00:43:24,660 --> 00:43:28,079
Aku bisa saja dipukul
Lee Bo Na sekarang.
463
00:43:28,080 --> 00:43:30,849
Tapi para perempuan berpikir kami
tidak sakit saat kalian memukul kami.
464
00:43:30,850 --> 00:43:33,160
Kenapa seperti itu?
465
00:43:40,550 --> 00:43:42,840
Tidak heran kau kehilangan banyak waktu.
466
00:43:46,030 --> 00:43:49,189
Ayo pakai sepatu couple
untuk camping. < / i>
467
00:43:49,190 --> 00:43:51,400
Oke, ayo pergo beli besok. < / i>
468
00:43:53,220 --> 00:43:57,040
Aku sudah membelinya. Kau bisa
memberiku sesuatu yang lain. < / i>
469
00:43:58,750 --> 00:44:00,540
Seperti apa? < / i>
470
00:44:01,790 --> 00:44:05,550
Peluk aku, piggy-back aku, pegang
tanganku, dan hanya melihatku. < / i>
471
00:44:06,110 --> 00:44:08,750
Sampai ketemu besok. < / i>
472
00:44:10,280 --> 00:44:12,310
Itu semua adalah kegiatan sentuhan. < / i>
473
00:44:12,590 --> 00:44:15,351
Aku sudah tidak sabar menunggu
jika aku tahu ini akan terjadi. < / i>
474
00:44:16,230 --> 00:44:22,200
Kau menunggu?
Kenapa menunggu? Dasar cabul! < / I>
475
00:44:23,860 --> 00:44:26,580
Cabul?
476
00:45:01,650 --> 00:45:04,760
Apa yang akan terjadi padamu?
477
00:45:12,720 --> 00:45:14,409
Apakah kau tidak akan memasang tenda?
478
00:45:14,410 --> 00:45:15,769
Dia akan melakukannya.
479
00:45:15,770 --> 00:45:17,620
Itulah apa yang kau pikirkan.
480
00:45:18,050 --> 00:45:20,419
Kau sangat kejam.
481
00:45:20,420 --> 00:45:22,049
Aku akan memasangnya untukmu.
482
00:45:22,050 --> 00:45:24,559
Pasang hanya setengah!
Jangan pasang miliknya!
483
00:45:24,560 --> 00:45:27,310
Pasang itu.
484
00:45:32,270 --> 00:45:33,680
Bisakah kau membantuku?
485
00:45:34,660 --> 00:45:35,939
Tidak, aku tidak bisa.
486
00:45:35,940 --> 00:45:37,219
Kenapa tidak?
487
00:45:37,220 --> 00:45:39,560
Aku akan membantumu.
488
00:45:46,460 --> 00:45:49,239
Tenda akan jatuh
jika kau mengaitkannya di sana.
489
00:45:49,240 --> 00:45:51,880
Apakah kau sedang membangun makan?
490
00:45:54,450 --> 00:45:57,170
Pegang ini.
491
00:45:57,970 --> 00:46:00,440
Itu terlihat baik.
492
00:46:00,740 --> 00:46:02,070
Hei, Di sini!
493
00:46:04,750 --> 00:46:07,239
Hei, kau belum minta izin.
494
00:46:07,240 --> 00:46:10,780
Kau menyakiti perasaanku
saat wajahmu seperti itu.
495
00:46:13,410 --> 00:46:15,749
Aku ingat!
496
00:46:15,750 --> 00:46:18,409
Dimana aku melihatmu!
497
00:46:18,410 --> 00:46:20,289
Apa maksdumu?
498
00:46:20,290 --> 00:46:23,200
Saat itu di pagi hari.
499
00:46:24,400 --> 00:46:28,059
Kau keluar dari gerbang rumah Tan
dengan memakai piyama!
500
00:46:28,060 --> 00:46:29,459
Benarkah?
501
00:46:29,460 --> 00:46:31,289
- Pagi?
- Ya!
502
00:46:31,290 --> 00:46:32,959
Itu kau!
503
00:46:32,960 --> 00:46:35,609
Aku ingat sekarang.
504
00:46:35,610 --> 00:46:37,910
Kau masih setengah tertidur.
505
00:46:38,430 --> 00:46:41,160
Kenapa aku keluar dari
rumahnya? Kau salah orang.
506
00:46:56,990 --> 00:47:00,270
Mereka pasti bersenang-senang. Aku sangat cemburu.
Camping sangat menyenangkan.
507
00:47:00,730 --> 00:47:02,859
Akan ada permainan survival paint-ball.
508
00:47:02,860 --> 00:47:06,090
Kau akan ujian perguruan
tinggi dalam beberapa hari.
509
00:47:06,420 --> 00:47:08,540
Kenapa kau tidak pergi?
Ini adalah camping terakhirmu.
510
00:47:09,390 --> 00:47:11,380
Eun Sang pergi.
511
00:47:11,730 --> 00:47:13,759
Aku ingin dia merindukanku.
512
00:47:13,760 --> 00:47:16,520
Kenapa kau memanggilnya
dengan nama depannya?
513
00:47:16,850 --> 00:47:18,699
Apakah kau sedekat itu?
514
00:47:18,700 --> 00:47:21,129
Aku memanggilnya Eun Sang, Eun Sang.
Apa yang salah dengan itu?
515
00:47:21,130 --> 00:47:23,319
Jangan memanggilnya seperti itu.
516
00:47:23,320 --> 00:47:25,190
Dan kau pikir kau siapa?
517
00:47:25,460 --> 00:47:28,520
Aku membiarkan ini,
aku mencoba untuk menjadi manusia sekarang.
518
00:47:29,170 --> 00:47:31,529
Saat kau datang ke Amerika tahun lalu...
519
00:47:31,530 --> 00:47:34,389
Bagaimana itu?
Percobaan bunuh diriku?
520
00:47:34,390 --> 00:47:37,409
Kau bisa tersenyum?
Apakah kau masih melakukan terapi?
521
00:47:37,410 --> 00:47:40,190
Tentu saja! Aku meminum obat.
522
00:47:40,640 --> 00:47:42,899
Ibuku memeriksa pil itu setiap hari.
523
00:47:42,900 --> 00:47:45,659
Apakah ada perubahan di rumah?
524
00:47:45,660 --> 00:47:47,970
Tidak sama sekali.
525
00:47:48,240 --> 00:47:51,149
Jadi aku merencanakan sesuatu yang besar.
526
00:47:51,150 --> 00:47:54,380
Aku tidak tahu apakah aku benar-benar
akan melakukannya lagi.
527
00:47:56,340 --> 00:48:00,310
Jangan melakukan sesuatu yang membahayakan
hidupmu. Kau masih muda.
528
00:48:00,690 --> 00:48:04,110
Aku tidak sukaenyukai makanan rumah sakit.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
529
00:48:05,810 --> 00:48:07,659
Pengurusan pondok! < / i>
530
00:48:07,660 --> 00:48:12,720
Tim dengan anggota yang terakhir
berdiri memenangkan pertandingan.
531
00:48:13,120 --> 00:48:14,990
Aturannya sederhana.
532
00:48:15,320 --> 00:48:18,370
Tembak lawanmu dengan
cat bola untuk mengalahkannyaa.
533
00:48:20,410 --> 00:48:22,380
Seperti ini?
534
00:48:30,200 --> 00:48:31,550
Dia pintar juga. < / i>
535
00:49:03,090 --> 00:49:05,080
Jatuhkan senjata.
536
00:49:07,960 --> 00:49:10,349
Hei, bebaskan aku kali ini saja.
537
00:49:10,350 --> 00:49:13,119
Tanyakan itu pada Tuhan saat
kau bertemu dengan-Nya.
538
00:49:13,120 --> 00:49:15,770
Selamat tinggal, temanku.
539
00:49:35,200 --> 00:49:39,130
Setidaknya aku tidak
akan kesepian di neraka.
540
00:49:52,590 --> 00:49:55,880
Apa yang kau tunggu?
Tembak saja aku!
541
00:50:12,930 --> 00:50:14,490
Kau tertembak?
542
00:50:16,220 --> 00:50:18,629
Kau hidup.
543
00:50:18,630 --> 00:50:22,729
Aku memberikan dunia padamu sebagai hadiah.
544
00:50:22,730 --> 00:50:26,289
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa? Kau sangat bodoh!
545
00:50:26,290 --> 00:50:29,150
Apa-apan itu?
546
00:50:31,270 --> 00:50:33,830
Out < / i>
547
00:50:44,650 --> 00:50:47,880
Haruskah aku membunuhmu atau tidak?
548
00:50:48,560 --> 00:50:51,201
Jika kau memberitahuku kenapa kau
keluar dari rumah Tan pagi itu...
549
00:50:51,410 --> 00:50:53,559
- Aku akan membiarkanmu hidup.
- Itu bukan aku.
550
00:50:53,560 --> 00:50:54,579
Itu kau.
551
00:50:54,580 --> 00:50:57,470
- Itu bukan aku!
- Ya, kau bisa berada di sana sehari.
552
00:50:57,740 --> 00:50:59,820
Mungkin di malam hari juga.
553
00:51:00,400 --> 00:51:02,399
Tapi di pagi hari?
554
00:51:02,400 --> 00:51:04,180
Dari rumah Tan?
555
00:51:05,110 --> 00:51:07,760
Siapa kau?
556
00:51:10,200 --> 00:51:11,550
Apakah kau...
557
00:51:11,900 --> 00:51:13,870
diadopsi?
558
00:51:27,460 --> 00:51:29,280
- Ini terlihat enak.
- Panggang itu.
559
00:51:43,480 --> 00:51:45,279
Tidak ada yang melihat.
560
00:51:45,280 --> 00:51:47,470
Tolong ikut aku.
561
00:52:32,650 --> 00:52:35,200
Jika kalian sudah selesai,
bawa piring kalian ke sini.
562
00:52:35,990 --> 00:52:38,760
Cha Eun Sang bilang dia
akan mencuci piring kalian.
563
00:52:44,210 --> 00:52:46,770
Apa kau perlu bantuan?
564
00:52:56,020 --> 00:52:58,880
Kupikir kau membantu.
Apakah ini membantu?
565
00:52:59,170 --> 00:53:01,019
Aku membantumu.
566
00:53:01,020 --> 00:53:03,730
Keberadaanku banyak bantuan.
567
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
Kenapa ada banyak piring?
568
00:53:10,790 --> 00:53:12,580
Kenapa kau melakukan ini sendirian?
569
00:53:19,150 --> 00:53:21,100
Apakah ini perbuatanmu?
570
00:53:21,860 --> 00:53:24,229
Berapa lama kau sudah menjadi temannya?
571
00:53:24,230 --> 00:53:26,229
Apakah kau yang membuatnyaa
mencuci piring sendirian?
572
00:53:26,230 --> 00:53:28,690
Aku akan mengubah pertanyaannya.
573
00:53:29,180 --> 00:53:32,409
Kau tahu dia ada di
Grup Kepedulian Sosial, kan?
574
00:53:32,410 --> 00:53:35,259
Chan Young! Apakah kau
membantunya mencuci piring?
575
00:53:35,260 --> 00:53:37,229
- Lee Bo Na!
- Apa?
576
00:53:37,230 --> 00:53:40,090
Apakah kau juga tahu bahwa Cha Eun Sang
ada di Grup Kepedulian Sosial?
577
00:53:41,540 --> 00:53:43,270
Kecilkan suaramu!
578
00:53:45,890 --> 00:53:48,390
Aku adalah satu-satunya yang tidak tahu.
579
00:53:51,850 --> 00:53:54,469
Apa?
Kenapa semuanya tiba-tiba diam?
580
00:53:54,470 --> 00:53:56,329
Apakah kalian membicatakanku?
581
00:53:56,330 --> 00:53:58,239
Myung Soo, apakah kau juga tahu...
582
00:53:58,240 --> 00:54:02,810
Choi Young Do! Kita perlu bicara.
583
00:54:08,660 --> 00:54:12,100
Apa? Apa yang terjadi?
584
00:54:19,630 --> 00:54:22,839
- Aku ingin meminta bantuanmu.
- Apakah kau sudah gila?
585
00:54:22,840 --> 00:54:24,730
Aku punya pendapat lain.
586
00:54:25,590 --> 00:54:28,730
Apakah aku harus melakukan sesuatu yang
buruk untuk mendapatkan perhatianmu?
587
00:54:30,270 --> 00:54:32,400
Itu membuatku kesal.
588
00:54:33,710 --> 00:54:35,829
Apa hubunganmu dengan Kim Tan?
589
00:54:35,830 --> 00:54:39,009
Bagaimana jika kami memiliki hubungan?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
590
00:54:39,010 --> 00:54:40,780
Apa hakmu dengan itu?
591
00:54:41,580 --> 00:54:44,870
Teruslag ganggu aku.
Lakukan apa yang kau inginkan.
592
00:54:45,250 --> 00:54:48,940
Aku tidak takut lagi.
593
00:55:33,890 --> 00:55:35,620
[ Kim Tan ]
594
00:56:02,070 --> 00:56:04,580
[ Kim Tan ]
595
00:56:10,440 --> 00:56:12,400
Apakah itu sakit?
596
00:56:14,220 --> 00:56:16,560
Hatiku sakit saat menamparmu.
597
00:56:18,740 --> 00:56:20,810
Kau tahu bagaiman aku sangat membencimu.
598
00:56:22,400 --> 00:56:25,010
Aku tidak akan bertanya lagi.
Kita akan melupakan hal itu.
599
00:56:25,450 --> 00:56:28,409
Aku tidak peduli jika kau adalah
putri Presiden.
600
00:56:28,410 --> 00:56:30,250
- Rachel.
- Tutup mulutmu!
601
00:56:30,620 --> 00:56:33,290
Kau tahu bahwa kau bahkan tidak
pantas untuk meminta maaf.
602
00:56:33,410 --> 00:56:35,949
Jangan katakan bahwa
ini adalah salah paham sekarang.
603
00:56:35,950 --> 00:56:38,960
Kecuali kau ingin aku menampar pipimu yang
sebelah lagi, tutup mulutmu.
604
00:56:39,210 --> 00:56:41,200
Karena kau sudah menamparku.
605
00:56:41,220 --> 00:56:44,000
Aku akan mengatakan sesuatu yang
sehingga aku pantas untuk di tampar.
606
00:56:44,420 --> 00:56:47,010
- Apa?
- Apakah aku bisa menelponnya sekarang?
607
00:56:47,860 --> 00:56:50,020
Kembalikan ponselku.
608
00:56:56,540 --> 00:56:57,819
Lepaskan!
609
00:56:57,820 --> 00:57:01,210
Oh, aku lupa untuk memperkenalkan dirinya.
610
00:57:02,550 --> 00:57:05,029
Sekarang,
Cha Eun Sang adalah milikku.
611
00:57:05,030 --> 00:57:07,630
Hanya aku yang bisa menganggunya.
612
00:57:22,340 --> 00:57:25,129
Ya, ini lebih seperti kau yang biasanya.
613
00:57:25,130 --> 00:57:26,949
Jangan sembrang menuduh.
614
00:57:26,950 --> 00:57:30,070
Kau belum mengenalku dengan baik.
615
00:57:46,950 --> 00:57:49,920
Aku akan menunjukkan kepadamu sekarang.
616
00:58:23,820 --> 00:58:31,820
Sub by DramaFever Sub Indo by
tsubasa_raa [Twitter: Syahdararaa]