1
00:00:07,289 --> 00:00:14,740
Berdasarkan Kejadian Nyata

2
00:00:15,457 --> 00:00:26,630
Hanya Yang Mati Telah
Melihat Akhir Perang

3
00:00:28,955 --> 00:00:35,299
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com

4
00:00:45,209 --> 00:00:53,362
http://rizaladam.wordpress.com/

5
00:00:56,048 --> 00:01:00,604
Somalia, Afrika Timur

6
00:01:03,312 --> 00:01:08,786
Bertahun-Tahun Perang Antar Suku
Sebabkan Bencana Kelaparan Besar.

7
00:01:10,417 --> 00:01:14,636
300.000 Penduduk Mati Kelaparan.

8
00:01:17,579 --> 00:01:24,226
Mohamed Farah Aidid, Pemimpin Suku
Terkuat, Menguasai Ibukota Mogadishu.

9
00:01:26,562 --> 00:01:33,669
Dia Cegat Bantuan Makanan Asing Di
Pelabuhan. Kelaparan Adalah Senjatanya.

10
00:01:39,099 --> 00:01:49,037
Dunia Menjawab. Beserta 20.000 Marinir AS,
Makanan Diantar dan Ketertiban Dipulihkan.

11
00:01:58,002 --> 00:02:03,235
Aidid Menunggu Marinir Ditarik
Lalu Nyatakan Perang Dengan...

12
00:02:03,634 --> 00:02:08,229
...Penjaga Perdamaian PBB
Yang Bertahan.

13
00:02:13,361 --> 00:02:18,295
Di Bulan Juni, Milisi Aidid Menyergap
Dan Membantai 24 Tentara Pakistan...

14
00:02:18,491 --> 00:02:21,633
...Dan Mulai
Mengincar Personil Amerika.

15
00:02:26,813 --> 00:02:31,965
Di Akhir Agustus, Pasukan Elit Amerika,
Delta Force, Ranger AD dan SOAR Ke-160...

16
00:02:32,241 --> 00:02:37,222
...Dikirim ke Mogadishu Untuk Menangkap
Aidid dan Memulihkan Ketertiban.

17
00:02:40,590 --> 00:02:44,426
Misi Itu Seharusnya Berlangsung
Selama 3 Minggu...

18
00:02:44,774 --> 00:02:49,956
...Namun 6 Minggu Berlalu,
Washington Mulai Tak Sabar.

19
00:02:55,175 --> 00:03:00,965
JATUHNYA BLACK HAWK

20
00:03:02,305 --> 00:03:07,248
Sabtu, 2 Oktober 1993

21
00:03:11,791 --> 00:03:16,081
Pusat Pembagian Pangan
Palang Merah

22
00:03:34,647 --> 00:03:35,841
Di sana.

23
00:03:36,282 --> 00:03:38,045
Mobil bersenjata,
arah pukul 9.

24
00:04:03,543 --> 00:04:05,238
Sial!
Kau lihat itu?

25
00:04:05,445 --> 00:04:09,541
Komandan, warga tak bersenjata
ditembaki di sini di arah pukul 9.

26
00:04:09,749 --> 00:04:12,912
Aku lihat, Matt. Kurasa kita
tak bisa ikut campur.

27
00:04:15,588 --> 00:04:18,250
Makanan ini milik
Mohamed Farrah Aidid!

28
00:04:19,258 --> 00:04:20,589
Kembali ke rumah kalian!

29
00:04:20,993 --> 00:04:22,358
Komando, di sini Super 64...

30
00:04:22,428 --> 00:04:26,159
...milisi menembaki warga sipil di
pusat pembagian pangan.

31
00:04:26,532 --> 00:04:28,500
Minta izin untuk menembak.

32
00:04:28,568 --> 00:04:30,900
Super 64, apakah kau ditembaki?
Ganti.

33
00:04:31,471 --> 00:04:32,904
Tidak, Komando.

34
00:04:33,039 --> 00:04:36,668
Yurisdiksi PBB, 64.
Kita tak bisa ikut campur.

35
00:04:36,776 --> 00:04:38,437
- Kembali ke pangkalan. Ganti.
- Baik.

36
00:04:39,045 --> 00:04:40,774
64 kembali.

37
00:04:49,571 --> 00:04:54,741
Pasar Bakara, Mogadisgu
WILAYAH KEKUASAAN AIDID

38
00:05:28,661 --> 00:05:30,322
Sudah siap, Tn. Atto.

39
00:05:41,774 --> 00:05:42,638
Dia berangkat.

40
00:06:08,234 --> 00:06:09,201
Pak.

41
00:06:11,437 --> 00:06:12,631
Jalan terus!

42
00:06:25,751 --> 00:06:27,742
Aku akan datang terlambat.

43
00:06:28,254 --> 00:06:30,188
Kutelepon nanti.

44
00:06:47,773 --> 00:06:49,502
Jenderal Garrison?

45
00:06:49,575 --> 00:06:50,940
Tidak, terima kasih.
Aku sudah punya.

46
00:06:51,143 --> 00:06:52,906
Tapi ini dari Kuba.

47
00:06:53,246 --> 00:06:55,146
Bolivar Belicoso.

48
00:06:55,581 --> 00:06:56,570
Ini juga.

49
00:06:59,018 --> 00:07:01,077
Miami, bukan Kuba, Kawan.

50
00:07:08,661 --> 00:07:11,630
Kulihat gagal menangkap Aidid
sudah menjadi rutinitas kalian.

51
00:07:12,565 --> 00:07:15,500
Kami tak coba menangkap Aidid.
Kami coba menangkapmu.

52
00:07:15,568 --> 00:07:16,398
Aku?

53
00:07:16,969 --> 00:07:18,869
Tapi sepenting itukah aku?

54
00:07:19,238 --> 00:07:20,830
Aku rasa tidak demikian.

55
00:07:21,007 --> 00:07:24,033
- Kau hanya pengusaha.
- Berusaha mencari penghidupan.

56
00:07:24,243 --> 00:07:26,973
Ya. Menjual senjata kepada
milisi Aidid.

57
00:07:32,018 --> 00:07:33,508
Sudah berapa lama kau di sini?

58
00:07:35,087 --> 00:07:36,645
Enam minggu?

59
00:07:38,758 --> 00:07:41,886
Enam minggu kau coba
menangkap sang jenderal.

60
00:07:42,395 --> 00:07:44,590
Kalian pasang poster imbalan.

61
00:07:45,097 --> 00:07:49,363
25.000 dolar. Memangnya ini apa?
Duel senjata di K.O. Corral?

62
00:07:50,603 --> 00:07:53,595
Yang benar O.K. Corral.

63
00:07:54,106 --> 00:07:58,270
Kau kira dengan menangkapku akan
membuatnya tiba-tiba datang padamu?

64
00:07:58,477 --> 00:08:00,672
Membuatnya lebih menurut?

65
00:08:03,215 --> 00:08:05,240
Kau tahu di mana dia tidur.

66
00:08:05,851 --> 00:08:09,343
Kau biayai hidupnya,
apalagi milisinya.

67
00:08:11,123 --> 00:08:14,217
Kami tak akan tinggalkan Somalia
sebelum kami menemukannya.

68
00:08:15,828 --> 00:08:17,056
Dan kami pasti
akan menemukannya.

69
00:08:17,129 --> 00:08:19,757
Jangan pikir karena aku
besar tanpa air ledeng...

70
00:08:19,832 --> 00:08:21,823
...aku ini bodoh, Jenderal.

71
00:08:22,868 --> 00:08:25,234
Aku tahu sesuatu soal sejarah.

72
00:08:25,805 --> 00:08:30,242
Lihat semua ini?
Hanya membentuk masa depan.

73
00:08:30,876 --> 00:08:34,869
Masa depan tanpa banyak ide
bocah-bocah kulit putih Arkansas.

74
00:08:35,581 --> 00:08:38,448
Aku tak tahu soal itu.
Aku dari Texas.

75
00:08:38,651 --> 00:08:42,781
Tn. Garrison, seharusnya
kau tak datang kemari.

76
00:08:43,389 --> 00:08:45,289
Ini perang saudara.

77
00:08:46,258 --> 00:08:48,089
Ini perang kami.

78
00:08:48,828 --> 00:08:50,090
Bukan perang kalian.

79
00:08:51,831 --> 00:08:54,595
300.000 orang mati
dan terus bertambah.

80
00:08:54,834 --> 00:08:58,167
Ini bukan perang, Tn. Atto.
Ini pemusnahan.

81
00:08:59,672 --> 00:09:02,266
Kini nikmatilah teh itu.

82
00:09:07,947 --> 00:09:09,710
Bagaimana dia menurutmu?

83
00:09:09,849 --> 00:09:12,977
Sopan, cerdas, kejam.

84
00:09:13,052 --> 00:09:14,815
Ya, dia tangkapan bagus.

85
00:09:15,287 --> 00:09:17,653
Butuh waktu, tapi Aidid
akan merasakan kehilangan ini.

86
00:09:17,723 --> 00:09:20,590
Kurasa kita tak punya
banyak waktu.

87
00:09:20,660 --> 00:09:24,824
Ini bukan Irak.
Yang ini jauh lebih rumit.

88
00:09:25,264 --> 00:09:27,255
Bos, sebagian besar Washington
tidak setuju.

89
00:09:27,333 --> 00:09:31,497
Mereka meminta laporan situasi
setiap harinya.

90
00:09:32,571 --> 00:09:36,905
Katakan pada mereka bahwa
situasinya rawan.

91
00:09:40,050 --> 00:09:43,518
Bandara Mogadishu
Markas Besar Pasukan AS

92
00:09:43,753 --> 00:09:46,083
Penumpang sekalian,
Aku Cliff "Elvis" Wolcott.

93
00:09:46,285 --> 00:09:47,912
Aku akan menjadi
pilot kalian hari ini.

94
00:09:47,987 --> 00:09:52,083
Sesuai aturan federal, ini helikopter
Black Hawk bebas asap rokok.

95
00:09:52,158 --> 00:09:56,492
Peserta program terbang rutin Mogadishu
akan mendapatkan 100 kredit gratis.

96
00:09:56,696 --> 00:10:01,224
Seperti biasa, kantung mabuk udara
ada di belakang kursi di depan kalian.

97
00:10:02,268 --> 00:10:05,101
Indikasi nomor satu bagus, Cliff.
Bawa ke nomor dua.

98
00:10:05,404 --> 00:10:06,632
Langit masih cerah.

99
00:10:21,854 --> 00:10:25,119
61, ini 64.
Pindah ke UHF aman.

100
00:10:25,357 --> 00:10:26,517
Aku punya kabar buruk.

101
00:10:27,693 --> 00:10:30,423
"Limo" itu sebuah kata, Durant.
Aku tak mau mendengarnya.

102
00:10:30,696 --> 00:10:33,358
Itu bukan kata,
tapi penyingkatan.

103
00:10:33,566 --> 00:10:35,534
"Limo" adalah kata yang
umum digunakan.

104
00:10:35,701 --> 00:10:39,398
Itu kata kunci di Scrabble, Kawan.
Umum digunakan.

105
00:10:39,572 --> 00:10:42,564
Bila tak ada di kamus,
itu tak dihitung!

106
00:10:42,641 --> 00:10:44,734
Tak harus ada di kamus!

107
00:10:44,810 --> 00:10:46,971
Harus ada di kamus!

108
00:10:47,079 --> 00:10:50,378
Jika kita kembali ke pangkalan,
kata itu harus diturunkan.

109
00:10:51,283 --> 00:10:54,081
Kau sentuh limo-ku, akan
kutampar bokongmu, Nightstalker.

110
00:10:54,720 --> 00:10:56,278
Ya, janji tinggal janji.

111
00:10:57,022 --> 00:10:58,785
Pantai yang bagus
di bawah sana.

112
00:10:59,558 --> 00:11:00,547
Bagaimana airnya?

113
00:11:01,060 --> 00:11:04,928
Hangat menenteramkan.
Dan dipenuhi dengan hiu.

114
00:11:11,103 --> 00:11:12,593
- Nama.
- Todd.

115
00:11:12,972 --> 00:11:14,735
- Nama belakang.
- Blackburn.

116
00:11:16,542 --> 00:11:18,237
Nama depan, Todd.

117
00:11:18,544 --> 00:11:21,377
- Jadi, seperti apa itu?
- Apanya yang seperti apa?

118
00:11:21,580 --> 00:11:22,808
Mogadishu.
Pertempurannya.

119
00:11:22,948 --> 00:11:26,816
- Nomor induk.
- 72163427.

120
00:11:28,020 --> 00:11:31,683
Pertama, sebut "Mog" saja. Di sini
tak ada yang menyebutnya Mogadishu.

121
00:11:31,757 --> 00:11:35,158
Kedua, aku tak tahu soal
pertempurannya, jadi jangan tanya.

122
00:11:35,761 --> 00:11:36,750
Kenapa tak bisa?

123
00:11:37,263 --> 00:11:38,855
Sudah kubilang, "Jangan tanya".

124
00:11:41,333 --> 00:11:45,064
Kau tampaknya hampir 12 tahun,
jadi akan kujelaskan sesuatu.

125
00:11:45,137 --> 00:11:48,698
Aku punya keterampilan langka dan
misterius yang mengeluarkanku dari misi.

126
00:11:50,176 --> 00:11:51,143
Mengetik.

127
00:11:51,243 --> 00:11:53,643
- Kau bisa mengetik?
- Tidak.

128
00:11:54,980 --> 00:11:58,108
- Tanggal lahir.
- 27 Februari 1975.

129
00:12:04,089 --> 00:12:05,954
Aku kemari untuk bertempur.

130
00:12:10,796 --> 00:12:12,229
Mari kita masukkan.

131
00:12:27,913 --> 00:12:29,676
Bagus, Kawan!
Mulus sekali!

132
00:12:30,115 --> 00:12:31,946
Satu tembakan menembus
blok mesinnya.

133
00:12:32,618 --> 00:12:35,314
Sayang sekali.
Padahal itu jip yang bagus.

134
00:12:59,078 --> 00:13:01,376
Berhenti menembak!

135
00:13:02,047 --> 00:13:03,071
Periksa senjata kalian!

136
00:13:03,315 --> 00:13:04,304
Sersan Eversmann.

137
00:13:08,687 --> 00:13:10,154
Pratu Blackburn.

138
00:13:10,489 --> 00:13:11,478
Ya?

139
00:13:12,091 --> 00:13:13,149
Melapor untuk bertugas.

140
00:13:13,826 --> 00:13:18,160
Bukan padaku. Laporlah ke Lt. Beales.
Dia ada di sekitar sini.

141
00:13:18,330 --> 00:13:19,456
Bisa kutinggalkan dia bersamamu?

142
00:13:20,499 --> 00:13:22,490
Ya, silahkan.

143
00:13:22,868 --> 00:13:24,768
- Kau membawa senjatamu.
- Ya, Pak.

144
00:13:25,104 --> 00:13:26,901
Mau aku menembak?
Aku siap.

145
00:13:27,239 --> 00:13:30,140
- Kapan kau tiba?
- Baru saja, Sersan.

146
00:13:35,047 --> 00:13:36,173
Hei, siapa yang lapar?

147
00:13:58,704 --> 00:14:02,037
Apa ini, Sersan? Safari Delta
yang dibiayai pembayar pajak lagi?

148
00:14:02,308 --> 00:14:05,300
- Bukan jika Jend. Garrison yang tanya.
- Aku yang bertanya.

149
00:14:06,178 --> 00:14:07,702
Selamat makan, Kapten.

150
00:14:12,551 --> 00:14:14,815
- Antrilah, Kawan.
- Aku tahu.

151
00:14:15,254 --> 00:14:18,655
- Ini bukan ujung belakangnya.
- Ya, aku tahu.

152
00:14:19,992 --> 00:14:22,187
Sersan.

153
00:14:22,895 --> 00:14:24,089
Ada apa ini?

154
00:14:24,163 --> 00:14:27,189
Hanya latihan menembak, Pak.
Aku tak mau meninggalkannya.

155
00:14:27,266 --> 00:14:29,427
Maksudku senjatamu.

156
00:14:29,535 --> 00:14:32,129
Delta ataupun bukan,
senjata itu belum aman.

157
00:14:32,304 --> 00:14:35,603
Kau tahu bahwa pengaman harus
selalu terpasang di pangkalan.

158
00:14:35,674 --> 00:14:38,040
Ini pengamanku, Pak.

159
00:14:40,846 --> 00:14:43,815
Biarkan saja, Pak. Dia sudah
dua hari tidak makan.

160
00:14:43,882 --> 00:14:46,715
Kalian pasukan Delta adalah
sekelompok koboi yang tak disiplin.

161
00:14:47,586 --> 00:14:49,417
Biar kuberi tahu sesuatu
padamu, Sersan.

162
00:14:49,621 --> 00:14:53,387
Saat kita sudah dekati sasaran,
kau akan membutuhkan Ranger-ku.

163
00:14:53,459 --> 00:14:55,518
Kalian harus belajar menjadi
pemain tim.

164
00:14:57,296 --> 00:14:58,786
Pembicaraan selesai.

165
00:15:08,407 --> 00:15:11,899
Bicaralah.
Katamu ini adalah pengamanmu?

166
00:15:12,077 --> 00:15:13,908
Ini sepatuku, Nak.

167
00:15:14,780 --> 00:15:18,181
Dan ini akan muat di anusmu
dengan cukup kekuatan.

168
00:15:18,384 --> 00:15:22,013
- Itu aksen Jersey?
- Sedang kulakukan ini, beri kesempatan.

169
00:15:22,221 --> 00:15:24,086
Buka kacamata hitam itu.

170
00:15:24,223 --> 00:15:26,555
Delta mau pakai Oakley,
itu urusan mereka.

171
00:15:26,625 --> 00:15:28,855
Aku tak mau lihat
kau memakainya lagi.

172
00:15:30,629 --> 00:15:32,324
Senjata itu belum aman?

173
00:15:37,669 --> 00:15:39,034
Itukah langkahmu?

174
00:15:39,204 --> 00:15:41,069
Tanganku di buah catur?

175
00:15:41,473 --> 00:15:43,873
Aku bisa mengalahkanmu
dalam tiga langkah.

176
00:15:45,344 --> 00:15:48,643
Aku akan terus awasi ratu itu
sebelum mengalahkan yang lain.

177
00:15:49,281 --> 00:15:51,249
Dia hanya terbaring menunggu.

178
00:15:55,154 --> 00:15:56,143
Astaga.

179
00:15:58,390 --> 00:16:01,382
Gambarmu bagus.
Kau semakin berkembang.

180
00:16:01,894 --> 00:16:04,488
Bila aku boleh beri saran
atau pengamatan.

181
00:16:04,696 --> 00:16:05,685
Silahkan.

182
00:16:05,931 --> 00:16:08,263
- Itu buku anak-anak, 'kan?
- Ya.

183
00:16:08,867 --> 00:16:12,997
Seharusnya itu tak membuat
anak-anak menjadi takut.

184
00:16:13,138 --> 00:16:16,904
Ini bagian cerita di mana sang
ksatria akan membunuh sang naga.

185
00:16:16,975 --> 00:16:19,637
Memang menakutkan. Lagipula,
putriku suka ini.

186
00:16:19,711 --> 00:16:21,702
Kukira kau sudah
menyelesaikannya minggu lalu.

187
00:16:22,347 --> 00:16:23,609
Sudah selesai?

188
00:16:25,184 --> 00:16:28,676
Kita di garis 10 yard di sini.

189
00:16:28,854 --> 00:16:30,344
Kalian paham?

190
00:16:30,856 --> 00:16:33,347
Bisakah kalian berhitung?
Satu, dua, sepuluh.

191
00:16:33,859 --> 00:16:36,020
Mengerti?
Di mana pemain bertahanku?

192
00:16:36,228 --> 00:16:38,025
Di mana pemain bertahanku?

193
00:16:39,531 --> 00:16:42,659
Aku tak lihat kau di gereja
hari Minggu kemarin.

194
00:16:42,868 --> 00:16:44,802
Ada kegiatan lain yang
lebih penting?

195
00:16:45,003 --> 00:16:47,437
Tidak di hari Minggu.
Tidak lagi.

196
00:16:47,506 --> 00:16:49,804
Akan kubuat kau percaya,
paham?

197
00:17:05,057 --> 00:17:06,456
Lucu juga, ya?

198
00:17:09,495 --> 00:17:13,022
Peniruan yang bagus. Aku sampai
tahu kalau itu aku.

199
00:17:15,501 --> 00:17:17,298
Baiklah, lanjutkan.

200
00:17:18,003 --> 00:17:20,836
- Aku mau bicara, Spesialis.
- Pak.

201
00:17:21,507 --> 00:17:24,999
Kau paham mengapa kita
punya rantai komando, 'kan?

202
00:17:25,177 --> 00:17:26,075
Ya, Pak.

203
00:17:26,145 --> 00:17:29,637
Karena jika kau memperolokku lagi,
kau akan bersihkan WC dengan lidahmu...

204
00:17:29,715 --> 00:17:32,741
...sampai kau tak bisa bedakan mana
kotoran manusia dan kentang goreng.

205
00:17:32,818 --> 00:17:33,944
- Paham?
- Ya, Pak.

206
00:17:34,019 --> 00:17:34,951
Baiklah.

207
00:17:42,828 --> 00:17:43,852
Dengar ini.

208
00:17:43,929 --> 00:17:46,530
Bila seorang Somalia
bunuh seorang Somalian lain...

209
00:17:46,734 --> 00:17:49,343
...sukunya berutang 100 unta
pada suku orang yang mati itu.

210
00:17:49,378 --> 00:17:50,228
100 unta.

211
00:17:50,469 --> 00:17:52,699
Unta. Aku tak mau bayar
satu unta pun.

212
00:17:53,205 --> 00:17:55,139
Pasti ada banyak utang unta.

213
00:17:55,974 --> 00:17:57,839
Benarkah itu, Letnan?

214
00:17:58,043 --> 00:18:00,068
Tanyalah Sersan Eversmann.
Dia suka orang Somalia.

215
00:18:00,512 --> 00:18:03,140
Sersan Eversmann,
kau sungguh suka orang Somalia?

216
00:18:03,582 --> 00:18:07,313
Bukannya aku suka atau tak suka.
Aku menghormati mereka.

217
00:18:07,486 --> 00:18:11,650
Kalian tak tahu kalau
sersan ini seorang idealis.

218
00:18:12,291 --> 00:18:15,692
Dia sungguh meyakini misi ini.
Bukan begitu, Sersan?

219
00:18:15,928 --> 00:18:19,193
Dengar, mereka ini
tak punya pekerjaan...

220
00:18:19,431 --> 00:18:23,527
...tak punya makanan, pendidikan,
apalagi masa depan.

221
00:18:23,602 --> 00:18:27,197
Kupikir ada dua hal yang
bisa kita lakukan.

222
00:18:27,272 --> 00:18:28,796
Kita bisa membantu...

223
00:18:28,874 --> 00:18:32,310
...atau diam saja menonton
negara ini hancur sendiri di CNN.

224
00:18:32,377 --> 00:18:33,366
Benar, 'kan?

225
00:18:33,712 --> 00:18:36,681
Entah bagaimana dengan kalian,
tapi aku dilatih untuk bertempur.

226
00:18:36,882 --> 00:18:38,941
Kau dilatih untuk bertempur,
Sersan?

227
00:18:39,017 --> 00:18:41,815
Kurasa aku dilatih untuk
membuat perbedaan, Kurth.

228
00:18:42,988 --> 00:18:45,354
Seperti kata Kurth,
sersan ini seorang idealis.

229
00:18:47,125 --> 00:18:49,184
Tunggu.
Ini bagian kesukaanku.

230
00:18:54,733 --> 00:18:56,598
Menjauhlah dari kaleng itu!

231
00:18:56,835 --> 00:18:59,201
Matilah kau tukang isi bensin!

232
00:18:59,871 --> 00:19:01,668
Menjauhlah dari kaleng itu!

233
00:19:06,578 --> 00:19:08,705
Mundur.

234
00:19:08,780 --> 00:19:11,772
Dia mengalami kejang-kejang.
Taruh sesuatu di mulutnya.

235
00:19:11,850 --> 00:19:16,787
Tak apa-apa, John.

236
00:19:18,591 --> 00:19:26,134
Pukul 05:45 Pagi
Minggu, 3 Oktober

237
00:20:03,168 --> 00:20:06,001
Dia akan baik-baik saja.
Tapi tidak di pasukan ini.

238
00:20:07,005 --> 00:20:09,667
Dia keluar dari pertandingan.
Dia menderita epilepsi, harus pulang.

239
00:20:14,179 --> 00:20:16,807
Kutugaskan kau memimpin regunya.

240
00:20:17,249 --> 00:20:20,082
- Kau keberatan?
- Tidak, Pak.

241
00:20:20,152 --> 00:20:22,245
Ini tanggung jawab besar.

242
00:20:22,321 --> 00:20:24,881
Regumu akan mengandalkanmu
membuat keputusan yang tepat.

243
00:20:24,956 --> 00:20:27,015
Nyawa mereka resikonya.

244
00:20:28,093 --> 00:20:29,321
Baiklah.

245
00:20:29,995 --> 00:20:32,964
- Ranger memimpin jalan, Pak.
- Sepanjang jalan.

246
00:20:33,165 --> 00:20:34,598
Semoga berhasil.

247
00:20:37,491 --> 00:20:42,803
Jalan Hawlwadid, Pasar Bakara
BASIS MILISI AIDID

248
00:21:18,143 --> 00:21:22,910
Rapat kabinet senior Aidid mungkin
berlangsung pukul 15:00 hari ini.

249
00:21:23,749 --> 00:21:26,479
Kubilang "mungkin" sebab
kita semua tahu...

250
00:21:26,685 --> 00:21:29,950
...bila informasi yang kita dapatkan
di jalanan tak ada yang pasti.

251
00:21:30,155 --> 00:21:32,988
Informasi ini dibenarkan
oleh tiga sumber.

252
00:21:33,825 --> 00:21:36,885
Dua pejabat kelas satu
mungkin hadir.

253
00:21:37,362 --> 00:21:41,389
Omar Salad,
penasehat politik utama Aidid...

254
00:21:41,466 --> 00:21:44,060
...dan Abdi Hassan Awale,
menteri dalam negeri.

255
00:21:44,136 --> 00:21:46,127
Mereka ini yang kita incar.

256
00:21:47,005 --> 00:21:48,370
Hari ini kita berangkat.

257
00:21:48,940 --> 00:21:51,431
Pola misi yang sama
seperti yang sebeleumnya.

258
00:21:51,676 --> 00:21:55,772
Pukul 15:45, Pasukan Penyerang Delta
akan menyusup ke gedung sasaran...

259
00:21:55,981 --> 00:21:58,176
...dan menangkap semua
tersangka di dalamnya.

260
00:21:58,383 --> 00:22:02,285
Pasukan Penyerang Ranger: 4 Ranger
di bawah komando Kapten Steele...

261
00:22:02,354 --> 00:22:04,618
...akan bergabung pukul 15:46...

262
00:22:04,756 --> 00:22:08,123
...dan menjaga 4 sudut
di sekitar gedung sasaran.

263
00:22:08,660 --> 00:22:09,991
Tak ada yang masuk atau keluar.

264
00:22:10,262 --> 00:22:11,786
Pasukan Penjemput.

265
00:22:12,097 --> 00:22:16,625
Rombongan jip Letkol.
McKnight akan masuk pukul 15:47...

266
00:22:16,835 --> 00:22:20,771
...di Jalan Hawlwadig dan
menunggu di Hotel Olympic.

267
00:22:20,972 --> 00:22:22,439
Tunggu lampu hijaunya.

268
00:22:22,641 --> 00:22:24,506
Begitu Delta memberi kabar...

269
00:22:24,743 --> 00:22:29,442
...regu McKnight akan menuju sasaran
dan memuat tahanan ke truk.

270
00:22:30,015 --> 00:22:32,415
Segera setelah tahanan dimuat...

271
00:22:32,584 --> 00:22:36,680
...empat regu Ranger akan
ditarik dari gedung sasaran...

272
00:22:36,922 --> 00:22:38,287
...naik ke jip...

273
00:22:38,490 --> 00:22:42,358
...dan semua pasukan akan kembali
ke pangkalan yang 4,8 km jauhnya.

274
00:22:42,661 --> 00:22:45,892
Misi akan berlangsung tak
lebih dari 30 menit.

275
00:22:46,998 --> 00:22:51,833
Aku telah meminta kendaraan lapis
baja dan pesawat Spectre AC-130...

276
00:22:52,037 --> 00:22:56,098
...tapi Washington dengan
bijaksananya menentang ini.

277
00:22:56,308 --> 00:22:58,139
Terlalu mengundang perhatian.

278
00:22:58,376 --> 00:23:01,539
Jadi Black Hawk dan Little Bird
akan memberikan dukungan udara...

279
00:23:01,780 --> 00:23:03,975
...dengan senjata kecil
dan roket 2,75.

280
00:23:04,216 --> 00:23:05,581
Kolonel Harrell.

281
00:23:05,784 --> 00:23:10,118
Di helikopter C-2, Kolonel Matthews
akan koordinasikan misi udara...

282
00:23:10,622 --> 00:23:13,455
...dan aku yang akan
koordinasikan kekuatan darat.

283
00:23:13,792 --> 00:23:15,089
Kolonel Matthews.

284
00:23:15,160 --> 00:23:18,459
Kode peluncuran misinya
adalah lrene.

285
00:23:18,930 --> 00:23:19,919
Ada pertanyaan?

286
00:23:23,168 --> 00:23:24,499
Gedung yang mana, Pak?

287
00:23:25,036 --> 00:23:28,631
Sedang dipastikan sekarang. Di suatu
tempat di dekat pasar Bakara.

288
00:23:31,276 --> 00:23:34,268
Aku tak memilih waktu atau
tempat pertemuan mereka.

289
00:23:34,446 --> 00:23:36,243
Aku tak berkomentar, Pak.

290
00:23:36,548 --> 00:23:39,949
Jangan buat kesalahan,
begitu tiba di pasar Bakara...

291
00:23:40,018 --> 00:23:42,418
...kalian berada di wilayah
yang sangat berbahaya.

292
00:23:42,954 --> 00:23:45,320
Jangan remehkan kemampuan mereka.

293
00:23:45,557 --> 00:23:49,152
Kita akan lewati wilayah bersahabat
sebelum sampai ke pasar itu...

294
00:23:49,294 --> 00:23:53,993
...jadi ingat peraturan kontak senjata:
Jangan menembak bila tak ditembak.

295
00:23:54,165 --> 00:23:56,429
Sekarang, mari kita
laksanakan ini.

296
00:23:57,536 --> 00:23:59,163
Semoga berhasil, Tuan-tuan.

297
00:24:04,109 --> 00:24:07,044
Ada apa, Danny?
Ada yang tak kau sukai?

298
00:24:07,245 --> 00:24:09,440
Tanpa pesawat Spectre,
siang hari bukannya malam...

299
00:24:09,614 --> 00:24:12,105
...saat mereka mengunyah daun khat...

300
00:24:12,284 --> 00:24:16,448
...ini bagian kota di mana Aidid bisa
lakukan serangan balasan.

301
00:24:16,821 --> 00:24:19,722
- Kenapa tak suka?
- Hidup memang tak sempurna.

302
00:24:19,925 --> 00:24:23,656
Kalian berdua, berputar 500 kaki
di atasnya, itu yang tak sempurna.

303
00:24:23,895 --> 00:24:27,558
Jalanan di bawah, tiada ampun.

304
00:25:03,735 --> 00:25:05,032
Ya ampun, Smith?

305
00:25:06,004 --> 00:25:07,904
- Bagaimana?
- Bagaimana apa?

306
00:25:08,073 --> 00:25:09,540
Kita berangkat?

307
00:25:10,909 --> 00:25:14,675
- Kenapa kau harus kuberitahu?
- Karena ini aku.

308
00:25:16,014 --> 00:25:19,711
Ya. Pukul 3:00.
Di tengah kota.

309
00:25:19,918 --> 00:25:21,442
- Pasar Bakara.
- Baiklah.

310
00:25:21,686 --> 00:25:25,520
Dengar, Smith, aku ingin kau
membantuku di luar sana.

311
00:25:25,724 --> 00:25:26,918
Tetaplah waspada.

312
00:25:29,594 --> 00:25:31,721
Baik, Sersan Eversmann.

313
00:25:31,930 --> 00:25:34,296
Ev, ini bukan apa-apa.

314
00:25:34,933 --> 00:25:36,230
Bukan apa-apa.

315
00:25:39,104 --> 00:25:44,440
Penggilingan yang menentukan.
Jangan terlalu halus atau kasar.

316
00:25:45,043 --> 00:25:47,238
Ini adalah ilmu pasti, Kawan.

317
00:25:48,113 --> 00:25:50,946
Aku ini orang yang
percaya dengan iklan.

318
00:25:51,149 --> 00:25:53,276
"Berusahalah yang terbaik."

319
00:25:53,485 --> 00:25:56,283
Aku buat kopi selama
Badai Gurun.

320
00:25:56,588 --> 00:25:59,785
Aku buat kopi selama Panama,
sementara semua orang bertempur...

321
00:25:59,991 --> 00:26:01,822
...untuk menjadi Ranger.

322
00:26:02,527 --> 00:26:07,362
Kini "Grimesy, kopi kental pakai gula"
atau "Grimesy, kau punya kopinya?"

323
00:26:11,236 --> 00:26:13,727
- Kenapa denganmu?
- Kecelakaan ping-pong.

324
00:26:14,105 --> 00:26:15,094
Apa?

325
00:26:16,074 --> 00:26:17,439
Coba tebak.

326
00:26:18,043 --> 00:26:20,841
Permohonanmu dikabulkan.
Kau akan keluar hari ini.

327
00:26:21,046 --> 00:26:22,673
Kau bercanda.

328
00:26:22,914 --> 00:26:25,382
Kau menggantikanku sebagai
asisten juru tembak M60.

329
00:26:25,583 --> 00:26:28,746
Sersan Eversmann suruh kau
berkemas dan siapkan diri.

330
00:26:29,921 --> 00:26:31,889
Itu yang kau inginkan, bukan?

331
00:26:32,057 --> 00:26:33,388
Ya.

332
00:26:35,193 --> 00:26:36,251
Tentu saja.

333
00:26:36,461 --> 00:26:40,124
Grimesy, tetap bersama Waddell dan
berikan amunisi saat dia butuhkan.

334
00:26:41,599 --> 00:26:46,093
Aku takkan cemaskan itu.
Orang Somalia tak becus menembak.

335
00:26:46,304 --> 00:26:50,240
Awasi saja lemparan batu mereka,
dan kau akan baik-baik saja.

336
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
Bahkan mungkin ini
akan menyenangkan.

337
00:26:51,643 --> 00:26:55,545
Delta yang bertugas.
Kita hanya melindungi mereka.

338
00:26:55,613 --> 00:26:58,514
Helikopter akan melindungi kita,
dan kita akan baik-baik saja.

339
00:26:59,384 --> 00:27:03,252
Dengar, memang ini pertama
kalinya aku menjadi pemimpin regu...

340
00:27:03,488 --> 00:27:06,889
...tapi ini bukan tugas pertama kita.
Ini serius.

341
00:27:07,058 --> 00:27:10,494
Kita Ranger, bukan JROTC.

342
00:27:11,062 --> 00:27:12,324
Kita pasukan elit.

343
00:27:13,031 --> 00:27:15,158
Kita bersikap seperti itu
di luar sana.

344
00:27:16,301 --> 00:27:17,996
Ada pertanyaan?

345
00:27:24,409 --> 00:27:26,070
Kita akan baik-baik saja.

346
00:27:26,911 --> 00:27:28,742
Ambil perlengkapan kalian.
Kita berangkat.

347
00:27:49,100 --> 00:27:53,093
Kau takkan butuh itu, Kawan.
Kita tak akan lama di sana.

348
00:28:01,079 --> 00:28:02,478
Kau takkan butuh itu juga.

349
00:28:03,014 --> 00:28:04,914
Kita akan kembali
sebelum gelap.

350
00:28:05,150 --> 00:28:07,710
Lebih baik bawa candu dan bir.

351
00:28:07,886 --> 00:28:09,183
Apa?

352
00:28:09,387 --> 00:28:11,321
Amunisi, Kawan.
Bawa amunisi.

353
00:28:18,863 --> 00:28:22,230
Biar kuberi tahu sesuatu, Grimes.
Kau sudah bawa 22 kg perlengkapan.

354
00:28:22,433 --> 00:28:23,525
Tak perlu ditambah 5 kg lagi.

355
00:28:23,668 --> 00:28:28,105
Entah bagaimana denganmu, tapi aku
tak berencana tertembak saat lari.

356
00:28:28,173 --> 00:28:29,697
Sebaiknya aku tetap
pakai punyaku.

357
00:28:29,908 --> 00:28:30,772
Grimes.

358
00:28:31,009 --> 00:28:33,034
Yang paling penting.

359
00:28:33,178 --> 00:28:36,443
Ingat, saat semua orang menembak,
menembaklah ke arah yang sama.

360
00:28:44,722 --> 00:28:48,419
Lihat itu. Dia tempelkan
golongan darahnya di sepatu.

361
00:28:48,593 --> 00:28:52,120
- Itu bawa sial.
- Tidak, itu pintar.

362
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
Semua Delta lakukan itu.

363
00:28:55,033 --> 00:28:57,024
Itu bawa sial juga, Kawan.

364
00:28:57,535 --> 00:28:58,661
Ayo berangkat.

365
00:29:02,240 --> 00:29:05,073
Untung kau bukan kidal,
Adonis.

366
00:29:07,212 --> 00:29:11,410
- Jika tidak, entah apa kerjamu.
- Kau lucu, Kawan.

367
00:29:13,051 --> 00:29:15,849
- Aku tak terima surat kematian.
- Kita sudah sepakat.

368
00:29:18,656 --> 00:29:20,647
Akan kukembalikan sejam lagi.

369
00:29:20,892 --> 00:29:25,090
- Blackburn, kau baik saja?
- Aku sudah tak sabar.

370
00:29:26,564 --> 00:29:30,056
Secara positif. Aku sudah berlatih
seumur hidup untuk ini.

371
00:29:30,435 --> 00:29:32,460
Pernah menembak orang sebelumnya?

372
00:29:33,037 --> 00:29:34,026
Tidak, Pak.

373
00:29:35,640 --> 00:29:36,868
Aku juga.

374
00:29:40,119 --> 00:29:43,292
Pukul 14:29 Siang

375
00:30:11,109 --> 00:30:12,576
Menurutmu dia bisa diandalkan?

376
00:30:12,644 --> 00:30:16,171
Kita lihat nanti.
Ini pertama kalinya dia keluar.

377
00:30:24,255 --> 00:30:26,723
- Suruh dia matikan radionya.
- Baik, Pak.

378
00:30:26,791 --> 00:30:28,622
Suruh dia matikan radionya.

379
00:30:28,693 --> 00:30:31,685
Abdi, kau harus matikan radiomu.

380
00:30:38,002 --> 00:30:42,666
Hai. Di sini kediaman Stephanie dan
Randy, tinggalkan pesan. Terima kasih.

381
00:30:45,009 --> 00:30:47,443
Hei, Sayang, ini kau.
Kau di sana?

382
00:30:49,013 --> 00:30:51,004
Angkatlah jika kau
ada di sana.

383
00:30:51,883 --> 00:30:54,852
Aku hanya menelepon untuk
pastikan semuanya baik-baik saja.

384
00:30:55,453 --> 00:30:57,887
Akan kutelepon beberapa
jam lagi.

385
00:30:58,957 --> 00:31:00,857
Sebaiknya kau jangan tidur.

386
00:31:01,859 --> 00:31:03,156
Giliranmu, Randy.

387
00:31:04,896 --> 00:31:06,420
Aku merindukanmu.

388
00:31:07,465 --> 00:31:09,228
Aku cinta kau, Sayang.

389
00:31:10,668 --> 00:31:11,999
Halo? Halo?

390
00:31:14,238 --> 00:31:15,466
Terima kasih, Sobat.

391
00:31:17,842 --> 00:31:19,742
Ini ironis.

392
00:31:20,345 --> 00:31:23,473
Pantai yang indah,
matahari yang indah.

393
00:31:24,816 --> 00:31:27,114
Hampir jadi tempat wisata indah.

394
00:31:27,251 --> 00:31:28,650
Hampir.

395
00:31:32,256 --> 00:31:34,383
Kau pikir kita seharusnya
tak di sini.

396
00:31:35,326 --> 00:31:39,786
Tahu apa yang kupikirkan?
Tak penting apa yang kupikirkan.

397
00:31:41,132 --> 00:31:45,501
Begitu peluru pertama itu lewat
dekat kepalamu, politik dan semacamnya...

398
00:31:45,670 --> 00:31:47,797
...sudah tak ada artinya lagi.

399
00:31:48,439 --> 00:31:50,600
Aku hanya ingin melakukannya
dengan benar hari ini.

400
00:31:51,242 --> 00:31:55,076
Waspadalah. Bawa pulang
seluruh regumu hidup-hidup.

401
00:32:20,304 --> 00:32:24,138
Inikah tempatnya
atau mobilnya mogok lagi?

402
00:32:24,342 --> 00:32:25,775
Abdi, jawablah.

403
00:32:26,277 --> 00:32:28,745
Abdi, kau bisa mendengarku?
Inikah tempatnya?

404
00:32:33,084 --> 00:32:34,278
Abdi, jawablah.

405
00:32:39,590 --> 00:32:42,184
Kau bisa mendengarku? Abdi.

406
00:32:42,960 --> 00:32:45,952
Abdi, jawablah.
Inikah tempatnya?

407
00:32:46,164 --> 00:32:48,632
Di arah sebelah kananku,
di atas kafe.

408
00:32:49,000 --> 00:32:51,264
Katanya ini gedung itu.

409
00:32:51,502 --> 00:32:52,935
Dia yakin?

410
00:32:53,538 --> 00:32:55,369
Abdi, kau harus yakin.

411
00:32:55,606 --> 00:32:56,971
Kau yakin?

412
00:32:58,643 --> 00:33:02,977
Di jalan ini, dua blok
dari arah sebelah kiriku.

413
00:33:03,915 --> 00:33:05,815
Terlalu banyak milisi.

414
00:33:06,384 --> 00:33:08,716
Bila aku mendekat,
mungkin mereka akan menembakku.

415
00:33:09,087 --> 00:33:12,215
Kini katanya gedung
itu masih dua blok lagi...

416
00:33:12,423 --> 00:33:14,789
...tapi bila dia terlihat di luar,
dia akan ditembak.

417
00:33:15,593 --> 00:33:17,754
Aku sendiri yang akan
menembaknya.

418
00:33:17,962 --> 00:33:21,489
Suruh dia parkir di depan
gedung itu.

419
00:33:21,566 --> 00:33:24,729
Dia tak akan dibayar
sebelum dia lakukan itu.

420
00:33:24,936 --> 00:33:28,133
4,8 km dari wilayah sasaran. Kita tak
pernah keluar dari jalan utama.

421
00:33:28,206 --> 00:33:31,403
Di bundaran K-4, kita ke utara
lalu ke timur di National...

422
00:33:31,476 --> 00:33:34,673
...dan kita tunggu sampai pengumpulan
tahanan selesai di sini.

423
00:33:34,745 --> 00:33:36,713
Lalu dengan kekuatan
penuh ke Hawlwadig...

424
00:33:36,781 --> 00:33:40,308
...memuat para tahanan, menghindari
serangan dan bawa mereka pulang.

425
00:33:41,052 --> 00:33:43,213
Pulang dalam satu jam.
Mengerti?

426
00:33:43,421 --> 00:33:46,720
Akan terjadi tembak-menembak.
Pasar Bakara adalah Daerah Koboi.

427
00:33:46,791 --> 00:33:50,056
Hati-hatilah saat menembak.
Di sana ada warga.

428
00:34:03,875 --> 00:34:08,073
Kabarnya mereka menembak kepala
sendiri saat bermain roulette Rusia.

429
00:34:21,759 --> 00:34:24,057
Pak, mobil itu berhenti.

430
00:34:24,862 --> 00:34:28,263
Jadi ini yang sebenarnya.
Kali ini dia yakin.

431
00:34:29,267 --> 00:34:33,363
- Dia terdengar ketakutan sekali.
- Bagus. Itu selalu pertanda bagus.

432
00:34:44,782 --> 00:34:46,943
Itu dia.
Itu tanda kita.

433
00:34:47,118 --> 00:34:48,449
Baiklah.

434
00:34:48,953 --> 00:34:51,717
Semua QRF bergerak.

435
00:34:53,124 --> 00:34:55,251
Semua QRF bergerak.

436
00:35:00,131 --> 00:35:04,591
Semua unit, lrene.
Kuulangi lagi, lrene.

437
00:35:12,143 --> 00:35:16,705
Memeriksa persiapan. Barber 51
siap. Star 41 siap.

438
00:35:16,981 --> 00:35:18,175
Irene!

439
00:35:18,849 --> 00:35:20,316
Diterima, Irene.

440
00:35:21,185 --> 00:35:22,482
Persetan dengan lrene!

441
00:35:36,367 --> 00:35:37,197
Ayo.

442
00:35:43,941 --> 00:35:45,101
Semoga berhasil, Kawan.

443
00:35:45,176 --> 00:35:46,609
Berhati-hatilah.

444
00:35:47,011 --> 00:35:49,104
Tak ada teman yang ditinggalkan.

445
00:35:51,015 --> 00:35:52,346
Ada apa?

446
00:35:53,184 --> 00:35:56,347
Tak ada apa-apa.
Dia tak pernah lakukan itu.

447
00:35:57,355 --> 00:35:58,822
Sial!

448
00:36:02,960 --> 00:36:04,120
Ayo berangkat.

449
00:36:05,129 --> 00:36:07,893
Sersan Struecker.
Ayo berangkat.

450
00:38:47,091 --> 00:38:48,422
Dua menit.

451
00:38:49,593 --> 00:38:51,026
Dua menit.

452
00:39:36,173 --> 00:39:38,767
Kenapa mereka membakar ban?

453
00:39:39,076 --> 00:39:41,909
Tanda bagi milisi kalau
kita datang!

454
00:39:44,081 --> 00:39:47,414
<i>56, tampaknya ada beberapa
teman di darat.

455
00:39:57,061 --> 00:39:58,358
Satu menit.

456
00:39:59,730 --> 00:40:00,958
Satu menit.

457
00:40:05,369 --> 00:40:06,700
Untuk apa itu?

458
00:40:08,005 --> 00:40:10,974
Di penerjunan sebelumnya, aku
nyaris gigit lidahku sampai putus.

459
00:40:42,506 --> 00:40:43,871
Hampir sampai.

460
00:40:47,711 --> 00:40:49,338
Dua kaki, satu kaki...

461
00:40:51,115 --> 00:40:52,446
...sampai.

462
00:40:53,551 --> 00:40:56,543
Little Bird sampai di sasaran.

463
00:41:41,131 --> 00:41:42,189
Tali!

464
00:41:43,467 --> 00:41:45,958
Cepat! Cepat!

465
00:41:53,010 --> 00:41:56,673
Regu Satu telah mendarat.
Regu Dua telah diturunkan.

466
00:41:56,847 --> 00:42:00,180
Di sini McKnight. Pasukan 64
mendekati wilayah yang ditentukan.

467
00:42:11,929 --> 00:42:13,487
Tiarap!

468
00:42:13,731 --> 00:42:15,460
Tetaplah tiarap!

469
00:42:15,666 --> 00:42:17,395
Tiarap!
Semuanya tiarap!

470
00:42:17,468 --> 00:42:18,901
Kau, tiarap!

471
00:42:19,103 --> 00:42:20,127
Tiarap!

472
00:42:20,204 --> 00:42:21,228
Tiarap di lantai.

473
00:42:27,578 --> 00:42:29,011
Ayo, turun!

474
00:42:30,414 --> 00:42:32,780
Grimesy!
Tak ada rasa takut!

475
00:42:33,017 --> 00:42:34,848
Tentu saja!

476
00:42:38,589 --> 00:42:41,422
Ranger mengamankan area sekitar.
Empat penjuru.

477
00:42:41,759 --> 00:42:44,353
Kolonel, mereka menembaki kita!

478
00:42:45,029 --> 00:42:47,020
Kolonel, mereka menembaki kita!

479
00:42:47,097 --> 00:42:48,428
Balas tembak!

480
00:42:52,236 --> 00:42:55,330
Di sini 64. Regu sudah diturunkan,
kami akan ke formasi menunggu.

481
00:42:55,406 --> 00:42:58,204
Di sini 62, regu sudah diantarkan.
Bentuk formasi perlindungan.

482
00:42:58,275 --> 00:43:02,371
Super 62, beri perlindungan dari
penembak gelap. Ganti.

483
00:43:02,546 --> 00:43:05,947
Di sini Super 65. Regu sudah diturunkan,
kami akan ke formasi menunggu.

484
00:43:12,122 --> 00:43:15,250
Turun, Blackburn!
Turun!

485
00:43:15,592 --> 00:43:16,854
Turun, Blackburn!

486
00:43:19,363 --> 00:43:20,557
RPG!

487
00:43:20,764 --> 00:43:22,231
Berpegangan!

488
00:43:25,202 --> 00:43:26,396
Tidak!

489
00:43:36,880 --> 00:43:38,905
C-2, ada yang jatuh.

490
00:43:39,516 --> 00:43:42,007
Super-61, kau sasaran empuk.

491
00:43:42,419 --> 00:43:45,616
Berlindung terhadap penembak gelap.
Ganti.

492
00:43:45,856 --> 00:43:48,120
Diterima.
61 keluar.

493
00:43:49,359 --> 00:43:53,693
13, teruskan. Kau harus bergerak
menuju ke bagian utara jalan.

494
00:43:53,931 --> 00:43:56,525
Tepat menuju ke utara.
Ganti.

495
00:43:57,835 --> 00:43:59,598
Dok! Dok Schmid!

496
00:44:00,003 --> 00:44:01,368
Ayo!

497
00:44:01,605 --> 00:44:04,130
Schmid, ada yang tertembak.

498
00:44:06,110 --> 00:44:09,045
- Dia tertembak di mana?
- Bukan tertembak, tapi jatuh.

499
00:44:09,113 --> 00:44:11,081
- Apa?
- Dia jatuh.

500
00:44:14,318 --> 00:44:16,115
Kenapa kau tak menembak?

501
00:44:16,320 --> 00:44:18,151
Kita belum ditembaki!

502
00:44:18,388 --> 00:44:19,787
Kau tahu dari mana?

503
00:44:19,957 --> 00:44:21,549
Bunyi desis artinya dekat.

504
00:44:23,293 --> 00:44:25,090
Sekarang mereka menembaki kita!

505
00:44:33,837 --> 00:44:35,065
Galentine!

506
00:44:38,909 --> 00:44:41,503
Hubungkan aku dengan
Kapten Steele!

507
00:44:41,912 --> 00:44:45,211
Juliet 64, di sini Juliet 25.
Jawablah. Ganti.

508
00:44:45,349 --> 00:44:47,180
Blackburn, kau bisa mendengarku?

509
00:44:47,384 --> 00:44:50,512
Juliet 64, di sini Juliet 25.
Jawablah. Ganti.

510
00:44:50,821 --> 00:44:52,254
Aku tak bisa menghubunginya!

511
00:44:53,257 --> 00:44:56,749
Juliet 64, di sini Regu Empat!
Ada anggota yang terluka!

512
00:44:56,860 --> 00:44:58,851
Kita harus membawanya
pergi dari sini! Ganti.

513
00:44:58,929 --> 00:45:02,023
Di sini 64.
Kuulangi lagi, 25. Ganti.

514
00:45:02,800 --> 00:45:05,291
Ada anggota yang terluka!
Ganti.

515
00:45:06,870 --> 00:45:10,067
Bernafaslah yang tenang, 25,
dan ulangi. Ganti.

516
00:45:10,541 --> 00:45:13,237
- Orang terluka!
- Tak bisa kudengar, 25.

517
00:45:13,310 --> 00:45:15,141
- Sial.
- Ulangi lagi.

518
00:45:15,212 --> 00:45:17,442
Matt, jarak jipnya jauh!

519
00:45:17,514 --> 00:45:20,915
Bawa tandu kemari. Kita bawa
dia ke gedung sasaran.

520
00:45:21,151 --> 00:45:22,516
Apa katanya?

521
00:45:22,719 --> 00:45:26,553
Super 61,
ada yang terluka di darat.

522
00:45:27,391 --> 00:45:30,326
- Tandu!
- Ambilkan tandu!

523
00:45:30,561 --> 00:45:32,392
Cepat. Tandu.

524
00:45:32,563 --> 00:45:33,928
Ayo!

525
00:45:34,832 --> 00:45:36,390
Pegang ujungnya!

526
00:45:37,768 --> 00:45:39,395
Ayo!

527
00:45:40,237 --> 00:45:42,205
- Baiklah.
- Angkat.

528
00:45:42,506 --> 00:45:44,974
Bawa dia ke jip.
Kita akan pertahankan sudut ini.

529
00:45:45,042 --> 00:45:46,839
Bawa ke jip!
Sekarang!

530
00:45:50,414 --> 00:45:52,575
Ayo!

531
00:45:54,451 --> 00:45:56,578
Terus, Grimes! Lari!

532
00:46:01,425 --> 00:46:03,120
- Aman!
- Ayo kita pergi!

533
00:46:03,193 --> 00:46:05,388
Semuanya berdiri!
Ayo!

534
00:46:05,629 --> 00:46:06,960
Jalan!

535
00:46:07,030 --> 00:46:08,691
Ayo! Cepat jalan!

536
00:46:11,869 --> 00:46:14,394
- Grimes, lari!
- Baik.

537
00:46:17,207 --> 00:46:21,143
C-2, di sini Super 61, mulai
mengitari wilayah sasaran.

538
00:46:21,378 --> 00:46:24,643
Regu Empat, sudah aman.
Jawablah.

539
00:46:25,916 --> 00:46:29,977
Kilo 11, ini 61, memberi perlindungan
untuk evakuasi tawanan. Ganti.

540
00:46:30,220 --> 00:46:31,915
Kilo 64, lampu hijau.

541
00:46:32,256 --> 00:46:35,555
- Siap untuk evakuasi. Ganti.
- Diterima, Kilo 11.

542
00:46:35,726 --> 00:46:38,058
Itu dia.
Kita dapatkan mereka.

543
00:46:38,729 --> 00:46:41,630
Pasukan 64, siap untuk evakuasi.
Ganti.

544
00:46:42,032 --> 00:46:44,660
Diterima. Itu panggilannya.
Ayo berangkat!

545
00:46:44,868 --> 00:46:46,699
- Ayo berangkat!
- Berpegangan.

546
00:47:08,825 --> 00:47:11,419
- Berapa lama lagi?
- Lima menit, Pak.

547
00:47:11,495 --> 00:47:13,087
- Apa?
- Lima menit.

548
00:47:13,163 --> 00:47:14,790
Tak ada yang selama itu!

549
00:47:20,304 --> 00:47:21,737
Apa yang terjadi padanya?

550
00:47:21,805 --> 00:47:25,138
- Jatuh dari tali!
- Bagaimana bisa?

551
00:47:25,976 --> 00:47:29,139
Masukkan dia ke jip!
Grimes, bantu dia!

552
00:47:29,579 --> 00:47:31,479
Ayo! Kita berangkat!

553
00:47:31,648 --> 00:47:33,809
Cepat, jalan!
Ayo!

554
00:47:35,986 --> 00:47:37,351
Masukkan dia!

555
00:47:37,421 --> 00:47:38,911
Bersiap untuk pergi!

556
00:47:39,489 --> 00:47:41,480
Ayo! Semuanya jalan!
Cepat!

557
00:47:42,359 --> 00:47:44,122
Berdiri!

558
00:47:44,661 --> 00:47:46,686
Grimes! Ayo!

559
00:47:47,597 --> 00:47:49,258
Grimes!

560
00:47:57,174 --> 00:47:58,937
Sial!

561
00:48:22,132 --> 00:48:23,292
Sial!

562
00:48:29,006 --> 00:48:30,200
Ayo jalan.

563
00:48:30,807 --> 00:48:32,001
Ayo!

564
00:48:32,809 --> 00:48:34,242
Ayo! Cepat!

565
00:48:34,478 --> 00:48:35,467
Jalan!

566
00:48:35,645 --> 00:48:38,842
Romeo 64, kukirim 3 jip dengan
seorang korban luka parah.

567
00:48:38,915 --> 00:48:40,974
Dia tampaknya parah.
Harus dievakuasi sekarang.

568
00:48:41,151 --> 00:48:42,516
Diterima, Pasukan 64.

569
00:48:42,753 --> 00:48:45,278
Kami akan kirim pesawat
penembak kepadamu. Ganti.

570
00:48:45,355 --> 00:48:46,913
Diterima.

571
00:48:47,357 --> 00:48:49,587
Aku butuh pengamanan
lebih di jip!

572
00:48:49,659 --> 00:48:52,753
Aku akan pergi. Akan kubawa timku,
pastikan mereka kembali dengan aman.

573
00:48:52,829 --> 00:48:53,853
Lakukan.

574
00:48:54,097 --> 00:48:56,156
Struecker, kau bawa
jip ke depan.

575
00:49:01,204 --> 00:49:04,435
Tiga kendaraan darat bergerak,
kami akan kembali ke pangkalan.

576
00:49:05,776 --> 00:49:07,038
Berangkat!

577
00:49:24,394 --> 00:49:26,885
Bagaimana keadaannya? Semua
baik saja di sana, Struecker?

578
00:49:26,963 --> 00:49:29,227
Aku tak mau membicarakannya
sekarang, Kolonel!

579
00:49:29,299 --> 00:49:30,664
Aku sibuk.

580
00:49:59,262 --> 00:50:00,854
Sersan Pilla tertembak!

581
00:50:01,932 --> 00:50:03,832
Dia kena telak!

582
00:50:04,000 --> 00:50:05,365
Ada yang tertembak?

583
00:50:05,836 --> 00:50:07,269
Struecker, bicaralah padaku!

584
00:50:07,337 --> 00:50:09,032
Sersan Pilla!

585
00:50:09,506 --> 00:50:11,030
Apa statusnya?

586
00:50:12,008 --> 00:50:13,407
Apa statusnya?

587
00:50:14,044 --> 00:50:15,341
Dia tewas.

588
00:50:16,379 --> 00:50:17,676
Dia tewas.

589
00:50:17,848 --> 00:50:19,338
Pilla tewas, Pak.

590
00:50:21,685 --> 00:50:26,622
C-2, di sini McKnight. Ada korban
tewas, Dominick Pilla. Ganti.

591
00:50:27,124 --> 00:50:28,614
Diterima.

592
00:50:29,292 --> 00:50:31,283
Tembakkan senapan 50 itu!

593
00:50:31,528 --> 00:50:33,723
Seseorang tembakkan senapan
50 itu!

594
00:50:33,964 --> 00:50:35,363
Aku saja.

595
00:51:21,678 --> 00:51:24,943
Tiga orang dengan RPG akan
muncul dari sisimu. Sekarang!

596
00:51:32,189 --> 00:51:33,554
Bertahanlah!

597
00:51:34,524 --> 00:51:37,220
Di sini 61. Aku tertembak.

598
00:51:37,894 --> 00:51:42,194
Super 61 tertembak.
Helikopter Wolcott tertembak.

599
00:51:44,467 --> 00:51:47,027
Kau mau matikan PCL
itu atau tidak?

600
00:51:47,237 --> 00:51:48,534
Baiklah.

601
00:51:49,539 --> 00:51:50,528
Ayo.

602
00:51:57,547 --> 00:51:58,878
61 akan jatuh.

603
00:51:59,049 --> 00:52:00,311
61 akan jatuh.

604
00:52:00,383 --> 00:52:02,817
61 akan jatuh.

605
00:52:04,254 --> 00:52:06,586
Super 61 akan jatuh.

606
00:52:07,123 --> 00:52:09,091
Super 61 akan jatuh.

607
00:52:09,326 --> 00:52:12,159
61 akan jatuh.
Kuulangi, akan jatuh.

608
00:52:12,329 --> 00:52:14,126
61 akan jatuh.

609
00:52:16,499 --> 00:52:18,023
Berpegangan!

610
00:52:40,657 --> 00:52:43,524
Black Hawk jatuh.

611
00:52:44,861 --> 00:52:48,024
Super 61 jatuh.
Ada helikopter jatuh di kota.

612
00:52:48,231 --> 00:52:50,199
Super 61 kini sudah jatuh.

613
00:52:51,201 --> 00:52:53,795
Kirim MH-6 ke lokasi jatuh.
Cari yang selamat.

614
00:52:54,037 --> 00:52:55,868
Kirim helikopter SAR.

615
00:52:56,072 --> 00:52:59,838
Kerahkan pasukan darat dan amankan
sekeliling lokasi helikopter jatuh itu.

616
00:52:59,909 --> 00:53:01,968
Bisakah kau pandu
konvoi ke sana?

617
00:53:02,045 --> 00:53:03,171
Bisa.

618
00:53:03,246 --> 00:53:04,577
Cepatlah bergerak.

619
00:53:05,682 --> 00:53:08,150
Seluruh kota akan
mendatangi mereka.

620
00:53:08,985 --> 00:53:12,819
Star 41, coba mendekat dan mendarat
di lokasi helikopter jatuh.

621
00:53:13,023 --> 00:53:15,355
Baik. Star 41 mendekat.

622
00:53:27,370 --> 00:53:29,167
Kita baru kehilangan inisiatif.

623
00:53:35,945 --> 00:53:37,378
25, di sini 64.
Ganti.

624
00:53:38,014 --> 00:53:39,379
25. Ganti.

625
00:53:40,016 --> 00:53:43,281
25, Regu Empat yang terdekat
di lokasi jatuh. Ganti.

626
00:53:43,520 --> 00:53:46,011
64, aku tak bisa lihat
lokasi jatuhnya. Ganti.

627
00:53:46,856 --> 00:53:49,518
25, di arah timurmu.
Kau akan menemukannya.

628
00:53:49,693 --> 00:53:53,493
Tinggalkan unsur pengaman di tempat.
Bawa sisa regu ke lokasi jatuh.

629
00:53:53,563 --> 00:53:56,930
Cari yang selamat. Amankan wilayah.
Regu yang lain akan menyusul.

630
00:53:59,536 --> 00:54:01,629
Kau dengar, 25?
Ganti.

631
00:54:02,305 --> 00:54:04,637
Galentine! Schmid!

632
00:54:04,808 --> 00:54:05,900
Panggil Yurek.

633
00:54:06,142 --> 00:54:07,404
Panggil Twombly.

634
00:54:07,677 --> 00:54:09,975
Ada Black Hawk jatuh.

635
00:54:10,146 --> 00:54:11,943
Twombly, Nelson, tetaplah di sini.

636
00:54:12,082 --> 00:54:14,983
Pertahankan sudut ini
lalu pergi dengan jip.

637
00:54:15,185 --> 00:54:19,019
Galentine, Schmid, kalian ikut
denganku. Ayo.

638
00:54:19,522 --> 00:54:21,615
Kenapa aku tetap di sini?

639
00:54:21,758 --> 00:54:23,487
Karena kau bisa diandalkan.

640
00:54:24,661 --> 00:54:25,923
Baiklah...

641
00:54:27,630 --> 00:54:28,961
...ayo pergi!

642
00:54:34,204 --> 00:54:36,104
Aku benci bisa diandalkan,
Kawan.

643
00:54:50,553 --> 00:54:54,080
Juliet 25, rombongan tak bersahabat
mendekat sejajar di barat posisi kalian.

644
00:54:54,190 --> 00:54:56,454
Wanita dan anak-anak
di antaranya. Ganti.

645
00:54:56,559 --> 00:54:57,787
Merapat ke tembok.

646
00:55:13,910 --> 00:55:15,810
Awas!

647
00:55:21,484 --> 00:55:22,917
Granat!

648
00:55:39,002 --> 00:55:40,196
Ayo.

649
00:55:50,914 --> 00:55:53,041
Masih ada orang kami di dalam.

650
00:55:53,249 --> 00:55:54,841
Aku akan pergi ke
lokasi jatuh.

651
00:55:55,051 --> 00:55:58,851
Kau bawa sisa tim. Akan
kuselesaikan memuat tawanan.

652
00:55:59,022 --> 00:56:01,354
Tidak! Kita aka ke lokasi
jatuh bersama-sama.

653
00:56:01,424 --> 00:56:03,654
Amankan wilayah,
tunggu jipnya.

654
00:56:03,726 --> 00:56:05,557
- Baik.
- Ikuti petunjukku.

655
00:56:06,129 --> 00:56:08,222
Sersan, kau mendengarku?

656
00:56:08,298 --> 00:56:10,960
Ya, aku dengar.
Kita harus segera berangkat.

657
00:56:12,836 --> 00:56:15,634
Baiklah, kita harus berangkat
sekarang!

658
00:56:15,705 --> 00:56:18,936
Akan kuselesaikan memuat tawanan
dan menjemput kalian di lokasi jatuh!

659
00:56:19,008 --> 00:56:20,236
Ayo berangkat!

660
00:56:20,310 --> 00:56:21,709
Bergerak! Ayo!

661
00:56:28,852 --> 00:56:30,820
Masuk!

662
00:56:31,020 --> 00:56:32,282
Cepat!

663
00:56:45,735 --> 00:56:47,259
Arah jam 8!

664
00:57:01,251 --> 00:57:03,549
Grimes, menjauhlah dari dinding.

665
00:57:18,468 --> 00:57:20,800
Grimes.
Kau tak apa-apa?

666
00:57:21,137 --> 00:57:22,399
Ya!

667
00:57:24,474 --> 00:57:25,839
Ayo, Maddox.

668
00:57:26,309 --> 00:57:28,641
- C-2, konvoy berangkat.
- Diterima.

669
00:57:28,811 --> 00:57:31,439
Maddox, lihat orang-orang
bodoh ini!

670
00:57:31,681 --> 00:57:34,241
Ayo!
Kanan, Maddox, kanan!

671
00:57:43,826 --> 00:57:46,317
Twombly, konvoinya pergi!

672
00:57:46,696 --> 00:57:48,493
Hei, Twombly!

673
00:57:49,332 --> 00:57:50,321
Apa?

674
00:57:50,533 --> 00:57:53,024
- Kurasa mereka melupakan kita.
- Apa?

675
00:57:53,236 --> 00:57:54,726
Sudahlah.

676
00:58:02,445 --> 00:58:07,212
63 mengabarkan. Orang Somalia datang
dari segala sisi. Mereka perlu bantuan.

677
00:58:08,518 --> 00:58:12,284
Milisi setempat mendekat ke
arah lokasi jatuh Wolcott.

678
00:58:13,690 --> 00:58:14,952
Ulangi.

679
00:58:15,024 --> 00:58:17,322
Banyak orang yang mendekat.

680
00:58:19,629 --> 00:58:22,223
Berapa jauh Regu Empat
dari lokasi jatuh?

681
00:58:22,465 --> 00:58:25,559
- Enam blok, Pak.
- Mereka harus cepat.

682
00:59:19,322 --> 00:59:21,290
Merunduk!

683
00:59:22,392 --> 00:59:24,087
Scotty, kau tak apa-apa?

684
00:59:26,129 --> 00:59:27,596
Jangan kembali!

685
00:59:37,340 --> 00:59:39,365
Tiarap!

686
00:59:41,778 --> 00:59:43,075
Mobil bersenjata!

687
00:59:43,413 --> 00:59:44,903
Tembak mereka!

688
00:59:52,121 --> 00:59:53,918
Arah pukul enam!
Cepat!

689
01:00:15,945 --> 01:00:17,936
Ayo!

690
01:00:23,519 --> 01:00:24,713
Ayo!

691
01:00:28,057 --> 01:00:29,524
Cepat!

692
01:00:38,034 --> 01:00:39,729
Yurek, pergi!

693
01:00:42,705 --> 01:00:43,865
Ayo!

694
01:02:11,327 --> 01:02:14,956
Pasukan 64, belok kiri.

695
01:02:15,498 --> 01:02:19,525
Romeo 64, aku perlu tahu sebelum
aku tiba di jalanan itu!

696
01:02:19,735 --> 01:02:22,329
Kau harus kurangi kecepatan.
Ada penundaan.

697
01:02:22,538 --> 01:02:27,134
Dari arah waktu diteruskan dari
pengintaian ke JOC, lalu kepadaku.

698
01:02:27,410 --> 01:02:30,243
Tak bisa kurangi kecepatan! Kami
diserang dengan kekuatan besar!

699
01:02:30,379 --> 01:02:32,108
Tak bisa kurangi kecepatan!

700
01:02:32,181 --> 01:02:36,049
Danny, aku akan dapatkan informasi
dari pengintaian Orion di atas.

701
01:02:36,252 --> 01:02:38,982
Jadi beri aku arah
menuju ke lokasi jatuh!

702
01:02:39,055 --> 01:02:43,082
Danny, sabarlah. Aku tak lagi punya
pemandangan terbaik rutemu.

703
01:02:43,359 --> 01:02:45,850
Kerjakan dengan becus,
brengsek!

704
01:02:46,028 --> 01:02:49,327
Apa status rombongan jip Struecker?

705
01:02:49,432 --> 01:02:52,367
Kolonel Harrell, waktu tiba di
pangkalan, rombongan Struecker.

706
01:02:52,535 --> 01:02:55,197
Waktu tiba sebentar lagi.

707
01:03:02,044 --> 01:03:03,477
Buka gerbang!

708
01:03:25,234 --> 01:03:27,828
- Bawa dia keluar! Ayo!
- Cepat.

709
01:03:30,506 --> 01:03:31,939
Awas kepalanya.

710
01:03:32,008 --> 01:03:33,373
Pelan-pelan.

711
01:03:41,284 --> 01:03:44,048
- Blackburn, kau bisa mendengarku?
- Bawa dia ke medis.

712
01:04:18,554 --> 01:04:22,081
Star 41 sudah ada di lokasi jatuh
mengevakuasi yang terluka. Ganti.

713
01:04:22,158 --> 01:04:23,250
Diterima.

714
01:05:02,598 --> 01:05:03,963
Aku memegangimu.

715
01:05:04,533 --> 01:05:05,727
Perlahan-lahan.

716
01:05:12,942 --> 01:05:14,807
Galentine,
kau baik-baik saja?

717
01:05:14,944 --> 01:05:18,710
Galentine, Kurth, ikuti aku!
Tembakan perlindungan, sekarang.

718
01:05:18,781 --> 01:05:20,408
Perlindungan penuh!

719
01:05:34,897 --> 01:05:36,228
Ada berapa banyak di sana?

720
01:05:36,298 --> 01:05:39,062
Dua pilot tewas,
dua awak terluka!

721
01:05:39,268 --> 01:05:42,760
- Lukanya parah. Harus dibawa pergi.
- Pergilah.

722
01:06:15,104 --> 01:06:18,801
26, di sini 25. Apa kau yang
menembaki mobil bersenjata itu?

723
01:06:19,875 --> 01:06:21,467
Di sini 26.
Benar.

724
01:06:21,544 --> 01:06:25,640
DiTomasso, ambil sudut tenggara.
Kami akan buat perlindungan. Ganti.

725
01:06:25,881 --> 01:06:28,543
Di sini 26. D iterima.
Kami bergerak ke sana sekarang.

726
01:06:28,751 --> 01:06:30,048
Bergerak!

727
01:06:32,788 --> 01:06:35,188
Kapten Steele, jawablah.

728
01:06:36,892 --> 01:06:38,757
Masuklah, 25.
Di sini 64.

729
01:06:39,128 --> 01:06:43,758
Ada dua yang terluka dan kedua
pilot tewas di dalam helikopter!

730
01:06:44,133 --> 01:06:45,725
Kami butuh evakuasi sekarang!

731
01:06:46,202 --> 01:06:51,538
Terlalu berbahaya mendaratkan
helikopter. Pastikan aman dulu.

732
01:06:52,341 --> 01:06:53,535
Di mana rombongan jipnya?

733
01:06:53,609 --> 01:06:56,578
Kuberi tahukan, 25,
konvoi akan berada di sana.

734
01:06:56,645 --> 01:06:59,773
Mereka hadapi banyak perlawanan.
64 keluar.

735
01:07:11,861 --> 01:07:15,558
- Siapkan senapan 50!
- Lokasinya bisa terlihat di depan.

736
01:07:15,764 --> 01:07:18,232
Yang kulihat hanya
blokade jalan!

737
01:07:19,368 --> 01:07:21,802
Aku harus cari jalan lain.

738
01:07:47,096 --> 01:07:50,293
Beri kami area aman agar bisa
menaikkan yang terluka.

739
01:08:10,452 --> 01:08:12,147
Tembakkan senjatamu, Othic!

740
01:08:24,200 --> 01:08:27,363
Katakan pada putri-putriku
bahwa aku tak apa-apa.

741
01:08:36,712 --> 01:08:38,270
Medis!

742
01:09:09,011 --> 01:09:11,002
Medis!

743
01:09:11,614 --> 01:09:15,710
Joyce!
Ayo, bantu aku mengangkatnya!

744
01:09:17,186 --> 01:09:21,520
Bawa kami pergi dari jalan ini!
Di mana lokasi jatuhnya? Ulangi.

745
01:09:21,690 --> 01:09:24,853
Teruslah 200 meter ke depan.

746
01:09:25,060 --> 01:09:26,186
Diterima.

747
01:09:27,763 --> 01:09:29,060
Ayo!

748
01:09:29,598 --> 01:09:31,589
Ayo, Brengsek!

749
01:09:49,885 --> 01:09:52,410
Hei, Twombles.
Kemarilah.

750
01:09:56,625 --> 01:09:58,923
Rombongan jipnya tidak
akan kembali, Kawan.

751
01:09:59,561 --> 01:10:00,653
Apa?

752
01:10:02,064 --> 01:10:03,964
Apa kita harus menyusul mereka?

753
01:10:04,033 --> 01:10:06,126
Kukira mereka akan
jemput kita.

754
01:10:08,404 --> 01:10:10,929
- Kurasa kita harus menyusul mereka.
- Sial.

755
01:10:14,276 --> 01:10:15,834
Ayo ke lokasi helikopter
itu jatuh.

756
01:10:15,911 --> 01:10:16,900
Baiklah.

757
01:10:17,079 --> 01:10:20,515
Jangan tembakkan itu ke dekat kepalaku.
Sekarang saja aku sulit mendengar.

758
01:10:20,582 --> 01:10:21,571
Ayo jalan.

759
01:10:34,663 --> 01:10:36,290
Sial! Merunduk!

760
01:10:38,434 --> 01:10:41,926
- Tadi aku bilang apa? Sumpah jika...
- Diam!

761
01:10:46,275 --> 01:10:48,300
Kau baik-baik saja?
Nelson.

762
01:10:48,944 --> 01:10:51,276
Kau tak apa-apa?

763
01:10:51,814 --> 01:10:54,942
Helikopter SAR mengantar medis.

764
01:11:06,762 --> 01:11:07,751
Ayo!

765
01:11:12,234 --> 01:11:13,724
Ayo!

766
01:11:16,105 --> 01:11:19,563
Brengsek. C-2, di sini 68.
Kami tertembak.

767
01:11:19,742 --> 01:11:23,075
Super 68, ada asap muncul
dari atas rotormu.

768
01:11:23,278 --> 01:11:25,405
- Kusarankan kau pergi sekarang.
- Diterima.

769
01:11:25,914 --> 01:11:27,313
Menurunkan orang terakhir.

770
01:11:29,918 --> 01:11:34,150
Art, ada milisi dengan RPG di arah
jam 12. Bisakah kau melihat mereka?

771
01:11:34,423 --> 01:11:36,584
Aku lihat.
Belok 90 derajat ke kiri.

772
01:11:46,668 --> 01:11:47,930
68 meninggalkan lokasi.

773
01:11:49,938 --> 01:11:52,304
Super 68 meninggalkan lokasi.
Ganti.

774
01:11:53,914 --> 01:12:00,913
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com

775
01:12:02,217 --> 01:12:04,777
Wilkie, bagaimana situasi di sana?

776
01:12:05,053 --> 01:12:06,884
Kedua pilot tewas.

777
01:12:07,723 --> 01:12:10,817
25, kita tak bisa membawa
mereka, Matty.

778
01:12:10,993 --> 01:12:12,824
Dibawa saja mereka bisa mati.

779
01:12:12,895 --> 01:12:15,295
- Distabilkan di sini?
- Baik.

780
01:12:15,664 --> 01:12:18,792
Distabilkan di helikopter. Kuulangi:
Distabilkan di helikopter. Ganti.

781
01:12:18,901 --> 01:12:20,994
Dimengerti, Wilkie.
Kami melindungimu. Ganti.

782
01:12:21,069 --> 01:12:24,561
Super 64, mendekatlah
dan ambil posisi Wolcott.

783
01:12:25,507 --> 01:12:27,839
Diterima. 64 mendekat.

784
01:12:55,003 --> 01:12:56,595
Super 64, kalian tak apa-apa?

785
01:12:56,672 --> 01:12:59,470
Ini Super 64.
Kami tak apa-apa.

786
01:12:59,675 --> 01:13:02,542
Kau yakin? Tampaknya kalian
tertembak cukup parah.

787
01:13:02,744 --> 01:13:04,735
Panel instrumen baik-baik saja.

788
01:13:05,047 --> 01:13:08,881
Kami tak apa-apa. Sedikit bergetar di
tongkat kemudi, tapi kami tak apa-apa.

789
01:13:09,718 --> 01:13:14,087
Kembalilah ke landasan, 64.
Periksalah untuk amannya.

790
01:13:14,556 --> 01:13:15,545
Diterima.

791
01:13:18,227 --> 01:13:22,391
Kemudi banyak getaran.
Memeriksa sistemnya lagi.

792
01:13:37,579 --> 01:13:40,070
Kami kehilangan rotor belakang!
Rotornya sudah tak ada!

793
01:13:40,249 --> 01:13:41,944
64 akan jatuh!

794
01:13:43,085 --> 01:13:44,609
64 akan jatuh dengan keras.

795
01:13:46,455 --> 01:13:48,184
64 akan jatuh.

796
01:13:53,095 --> 01:13:54,960
Kami akan jatuh.

797
01:13:59,935 --> 01:14:01,835
Suruh regu Struecker pergi
ke sana untuk perlindungan.

798
01:14:01,904 --> 01:14:04,202
Mereka harus ke lokasi
jatuh Durant dengan cepat.

799
01:14:04,273 --> 01:14:06,901
- Satu helikopter lagi jatuh.
- Aku ingin mereka dibawa dari sana.

800
01:14:07,609 --> 01:14:08,576
Semuanya.

801
01:14:12,915 --> 01:14:16,043
Kapten Steele, kita harus pergi
atau kita akan terjebak!

802
01:14:16,318 --> 01:14:18,309
Kami bergerak secepatnya.

803
01:14:18,420 --> 01:14:21,583
Kita lakukan tugas
masing-masing. Ganti.

804
01:14:30,232 --> 01:14:32,723
- Brengsek
- Ruiz, jangan bangun.

805
01:14:32,801 --> 01:14:33,961
Medis.

806
01:14:34,036 --> 01:14:37,802
Kapten Steele, aku yang akan
atasi ancaman di jendela itu.

807
01:14:38,073 --> 01:14:40,337
Kita bertemu di gedung abu-abu.
Segera, Kapten.

808
01:14:40,409 --> 01:14:40,932
Sersan!

809
01:14:41,176 --> 01:14:42,336
Baiklah, ayo jalan!

810
01:14:48,183 --> 01:14:49,480
Lindungi aku!

811
01:14:55,324 --> 01:14:57,986
- Ayo jalan!
- Bergerak.

812
01:15:03,699 --> 01:15:04,222
Kawan!

813
01:15:04,299 --> 01:15:06,028
Kawan akan lewat!

814
01:15:06,101 --> 01:15:08,467
Ayo jalan!
Cepat!

815
01:15:08,704 --> 01:15:10,604
Ayo!

816
01:15:11,106 --> 01:15:12,130
Ayo!

817
01:15:19,815 --> 01:15:21,510
Cepat jalan! Ayo!

818
01:15:21,917 --> 01:15:23,646
Apa yang kau lakukan
di luar tadi?

819
01:15:23,719 --> 01:15:26,415
Kerjakan tugasku!
Kita harus ke lokasi jatuh!

820
01:15:26,755 --> 01:15:29,553
Kita harus kembali ke jalanan
dan bergerak!

821
01:15:29,992 --> 01:15:32,085
Dan Anda harus mengikuti, Pak!

822
01:15:32,260 --> 01:15:34,421
Jangan pernah beri aku
perintah, Sersan.

823
01:15:34,496 --> 01:15:36,964
Kita tak bisa bertempur dengan
efektif, mengerti?

824
01:15:37,566 --> 01:15:39,090
Terlalu banyak yang terluka
untuk dibawa!

825
01:15:39,167 --> 01:15:42,398
Maka beri aku beberapa penembak dan
aku akan jalan memutar ke helikopter.

826
01:15:45,107 --> 01:15:47,598
Grimes!
Kau anggota Regu Empat?

827
01:15:47,776 --> 01:15:48,800
Ya, Pak!

828
01:15:49,011 --> 01:15:52,447
Ikutlah bersama Delta! Bergabung
kembali dengan Sersan Eversmann.

829
01:15:53,015 --> 01:15:55,279
Kalian sisanya,
amankan posisi ini!

830
01:15:55,484 --> 01:15:57,714
Rawat yang terluka,
kita akan menunggu konvoinya!

831
01:15:57,786 --> 01:16:00,311
Lalu kita ke lokasi jatuh.
Diterima!

832
01:16:00,522 --> 01:16:01,887
Kawan-kawan, ayo!

833
01:16:32,821 --> 01:16:35,813
C-2, aku punya 2 penembak jitu Delta,
Shughart dan Gordon...

834
01:16:35,891 --> 01:16:38,587
...ajukan diri mengamankan lokasi
jatuh kedua. Ganti.

835
01:16:39,227 --> 01:16:43,391
Super 62, permintaan ditolak.
Tak bisa bahayakan helikopter lain.

836
01:16:45,233 --> 01:16:49,169
Kita tak lihat apapun yang bergerak di
sana, entah apa ada yang masih hidup.

837
01:16:50,439 --> 01:16:53,169
Tim darat sudah disiapkan
untuk ke sana.

838
01:16:53,341 --> 01:16:55,070
Kapan tibanya?
Ganti.

839
01:16:55,243 --> 01:16:58,337
Belum diketahui, tak lama lagi.

840
01:16:58,513 --> 01:17:00,845
Lakukan sebisanya dari udara.

841
01:17:04,853 --> 01:17:06,616
Berkumpul!

842
01:17:06,755 --> 01:17:09,986
64 Durant jatuh. Kita akan kembali
untuk menjemputnya!

843
01:17:10,058 --> 01:17:12,185
Itu gila.
Masih adakah yang hidup?

844
01:17:12,260 --> 01:17:14,660
Tak penting, tak ada yang
ditinggalkan. Kau tahu itu.

845
01:17:14,896 --> 01:17:17,091
Kita buang-buang waktu.

846
01:17:17,265 --> 01:17:20,291
Bawa peluru dan granat sebanyaknya,
waktu kalian lima menit!

847
01:17:21,536 --> 01:17:23,367
Sizemore, mau kemana kau?

848
01:17:23,438 --> 01:17:26,271
- Ikut kalian.
- Tidak dengan gips itu.

849
01:17:27,142 --> 01:17:30,441
Baiklah.
Bawa helm milikmu.

850
01:17:32,714 --> 01:17:33,908
Bicaralah.

851
01:17:34,216 --> 01:17:35,581
Aku tak bisa kembali ke sana.

852
01:17:35,650 --> 01:17:40,212
Thomas, semua orang rasakan
yang sama denganmu.

853
01:17:40,422 --> 01:17:43,619
Apa yang kau lakukan sekarang,
itu yang membuat perbedaan.

854
01:17:44,659 --> 01:17:46,149
Putuskanlah.

855
01:18:11,419 --> 01:18:15,048
Akan membantu jika darah
di jip itu dibersihkan.

856
01:18:24,032 --> 01:18:25,966
Sersan Struecker!

857
01:18:26,635 --> 01:18:29,968
Sersan Struecker!
Boleh aku ikut, Sersan?

858
01:18:30,405 --> 01:18:32,305
- Kau bawa amunisi?
- Ya, Sersan!

859
01:18:32,474 --> 01:18:34,066
Ikutlah!

860
01:18:52,093 --> 01:18:53,458
Tunggu!

861
01:18:54,396 --> 01:18:56,557
Ayo, Thomas.
Naiklah!

862
01:19:20,355 --> 01:19:21,515
Arah yang mana?

863
01:19:26,528 --> 01:19:29,520
- Ke sana, kurasa!
- Jangan keras-keras.

864
01:20:03,298 --> 01:20:04,629
Keledai pintar.

865
01:20:23,251 --> 01:20:24,650
Ranger?

866
01:20:25,153 --> 01:20:26,142
Siapa?

867
01:20:26,988 --> 01:20:30,549
Aku Yurek!
Dasar bodoh!

868
01:20:30,725 --> 01:20:32,124
Sial!

869
01:20:32,327 --> 01:20:34,887
Kawan, kami nyaris membunuhmu!

870
01:20:35,130 --> 01:20:38,224
- Ke sini!
- Kalian yang ke sini.

871
01:20:50,679 --> 01:20:52,010
Maaf, Sersan!

872
01:20:52,180 --> 01:20:54,114
Kawan, dari mana saja kau?

873
01:20:54,182 --> 01:20:56,047
Lupakan.
Kau bawa NOD, 'kan?

874
01:20:56,117 --> 01:20:58,449
Tidak, aku tak bawa dan
kau tahu kenapa?

875
01:20:58,520 --> 01:21:01,887
Karena kau bilang: "Kau tak butuh itu,
kita akan kembali dalam setengah jam."

876
01:21:01,957 --> 01:21:03,515
Aku tak bilang itu padamu.

877
01:21:03,591 --> 01:21:05,582
Nelson, jaga arah ke sini.

878
01:21:05,961 --> 01:21:07,553
Kita akan butuh pandangan malam.

879
01:21:07,629 --> 01:21:10,029
Kau kenapa?

880
01:21:10,398 --> 01:21:13,162
Dia tuli.
Salahku.

881
01:21:13,468 --> 01:21:15,732
- Kita harus pergi dari sini!
- Ke arah sana.

882
01:21:15,804 --> 01:21:19,467
Kita pasti tak jauh dari lokasi
helikopter jatuh. Arah mana?

883
01:21:20,141 --> 01:21:21,870
Kukira kau tahu.

884
01:21:22,610 --> 01:21:24,043
Ayo berangkat.

885
01:21:29,617 --> 01:21:32,177
Nelson, Twombly?
Jawablah. Ganti.

886
01:21:33,254 --> 01:21:37,452
Nelson, Twombly, ini Galentine.
Kami butuh posisi konvoi. Ganti.

887
01:21:38,493 --> 01:21:40,757
Aku tak bisa hubungi mereka,
Sersan.

888
01:21:40,996 --> 01:21:43,658
Pak, kita pergi saja dari
sini dan lakukan evakuasi!

889
01:21:45,133 --> 01:21:48,193
- Ayo pergi.
- Kembali ke pertahanan!

890
01:21:48,436 --> 01:21:49,425
Ayo!

891
01:21:51,706 --> 01:21:54,937
Pasukan darat telah menduduki
beberapa gedung di Marehan Road...

892
01:21:55,010 --> 01:21:56,705
...tapi mereka tersebar.

893
01:21:56,778 --> 01:22:01,215
Regu 4 Eversmann bentuk pertahanan
di sekitar lokasi jatuh Wolcott.

894
01:22:01,449 --> 01:22:03,781
DiTomasso berada
di bangunan seberang.

895
01:22:04,152 --> 01:22:08,088
Kapten Steele dan 40 Ranger di sini
berada beberapa blok jauhnya.

896
01:22:08,156 --> 01:22:09,680
Mereka terluka cukup parah.

897
01:22:09,758 --> 01:22:14,627
Dia bentuk titik pengumpulan korban,
kurasa mereka takkan bisa bergerak.

898
01:22:14,863 --> 01:22:17,354
Sersan Sanderson dan satu
tim kecil Delta...

899
01:22:17,432 --> 01:22:21,300
...bergerak dari posisi Steele menuju
ke lokasi jatuh saat ini.

900
01:22:32,313 --> 01:22:33,473
Tembakan pengalih!

901
01:22:33,548 --> 01:22:36,608
Saat mereka berhenti untuk
isi ulang peluru, lindungi aku!

902
01:22:36,818 --> 01:22:38,251
- Pergi!
- Ya, Pak.

903
01:22:41,756 --> 01:22:42,723
Lagi!

904
01:22:47,829 --> 01:22:49,296
Mengisi peluru!

905
01:22:51,666 --> 01:22:53,156
Tembak terus!

906
01:22:53,902 --> 01:22:55,631
Senapanku macet!

907
01:22:56,805 --> 01:22:58,272
Aku saja!

908
01:22:59,507 --> 01:23:01,270
Yang benar saja!

909
01:23:13,855 --> 01:23:15,117
RPG!

910
01:23:30,071 --> 01:23:32,631
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?

911
01:23:32,807 --> 01:23:35,776
Ya. Aku bisa mendengar
lonceng berdentang.

912
01:23:37,378 --> 01:23:39,608
Ayo!

913
01:23:41,349 --> 01:23:42,338
Ayo!

914
01:23:49,557 --> 01:23:52,526
Ada kerumunan mendekat
6 atau 7 blok ke lokasi jatuh.

915
01:23:52,627 --> 01:23:54,925
Shughart dan Gordon
meminta izin lagi...

916
01:23:54,996 --> 01:23:58,432
...untuk mengamankan sampai
konvoi tiba. Ganti.

917
01:23:58,633 --> 01:24:01,693
Jenderal, kerumunannya kini
berjumlah ratusan.

918
01:24:01,936 --> 01:24:05,394
Dari posisinya, mereka bisa
melihat lebih jelas dari kita.

919
01:24:05,507 --> 01:24:07,407
Mereka tahu apa yang
mereka minta.

920
01:24:07,609 --> 01:24:09,076
Biarkan aku bicara
dengan mereka.

921
01:24:09,277 --> 01:24:10,369
Di sini Garrison.

922
01:24:10,445 --> 01:24:14,711
Aku ingin pastikan kalian paham apa
yang kalian minta, katakan dengan jelas.

923
01:24:16,784 --> 01:24:20,777
Kami meminta turun dan bentuk
pertahanan hingga dukungan darat tiba.

924
01:24:21,122 --> 01:24:25,286
Kau tahu aku tak bisa bilang
sampai kapan, mungkin lama.

925
01:24:26,194 --> 01:24:28,719
- Diterima.
- Kau masih ingin ke sana?

926
01:24:29,063 --> 01:24:29,859
Ya, Pak.

927
01:24:33,868 --> 01:24:35,495
- Kolonel Harrell?
- Ya, Jenderal?

928
01:24:35,570 --> 01:24:36,628
Putuskan.

929
01:24:37,805 --> 01:24:39,295
Diterima.

930
01:24:41,075 --> 01:24:43,270
Goffena, turunkan mereka.

931
01:24:57,192 --> 01:24:58,955
Dasar brengsek.

932
01:25:04,132 --> 01:25:05,121
RPG!

933
01:25:15,009 --> 01:25:16,601
Bentuk pertahanan!

934
01:25:24,052 --> 01:25:26,043
Ada roket di tubuhnya, Pak!

935
01:25:26,120 --> 01:25:29,988
Othic, tenanglah!
Ada bahan peledak, turunlah!

936
01:25:31,292 --> 01:25:33,123
Brengsek.

937
01:25:34,629 --> 01:25:37,792
Baiklah, angkat dia!
Perlahan-lahan!

938
01:25:38,099 --> 01:25:41,193
Baiklah, masukkan dia ke sana!
Bagus! Perlahan-lahan!

939
01:25:42,403 --> 01:25:43,927
Masuk ke truk itu dan kemudikan.

940
01:25:44,005 --> 01:25:46,064
- Tapi aku tertembak, Kolonel.
- Semua orang tertembak.

941
01:25:46,140 --> 01:25:48,233
Kita butuh tawanannya!
Ayo!

942
01:25:49,310 --> 01:25:52,802
Pengintaian menyuruh lewat
Hawlwadig, lalu terus dari sana.

943
01:25:53,047 --> 01:25:57,313
McKnight, kami ingin kau berbalik
dan kembali ke Hawlwadig.

944
01:25:57,485 --> 01:25:59,749
Kau bercanda!
Kami baru saja dari sana!

945
01:25:59,821 --> 01:26:01,584
Pasti ada rute paling aman!

946
01:26:01,656 --> 01:26:06,821
Itu informasi yang kuterima dari JOC,
kau harus berputar dan kembali.

947
01:26:08,096 --> 01:26:10,121
Diterima.

948
01:26:10,598 --> 01:26:13,465
Aku tak bisa percaya ini!
Berbaliklah, Maddox.

949
01:26:13,534 --> 01:26:15,502
Mereka berusaha membunuh kita!

950
01:26:15,570 --> 01:26:17,162
Kita lakukan saja!
Jalan!

951
01:26:17,238 --> 01:26:18,227
Brengsek!

952
01:26:18,506 --> 01:26:20,838
Bawa kita pergi dari sini,
jalan!

953
01:26:28,549 --> 01:26:29,982
Terus injak pedal gas!

954
01:26:30,051 --> 01:26:32,281
Terus injak pedal gas!

955
01:26:43,798 --> 01:26:44,856
Brengsek!

956
01:26:47,802 --> 01:26:48,791
Sial.

957
01:27:04,252 --> 01:27:07,016
C-2, Shughart dan Gordon
sudah turun. Ganti.

958
01:27:07,221 --> 01:27:08,188
Diterima.

959
01:27:34,282 --> 01:27:35,840
Kawan!

960
01:27:38,019 --> 01:27:39,247
Senang melihat kalian!

961
01:27:39,320 --> 01:27:41,288
Senang melihatmu juga.
Seberapa parah?

962
01:27:41,356 --> 01:27:44,257
Kakiku patah dan punggungku
terasa aneh.

963
01:27:44,392 --> 01:27:46,485
Kami harus mengeluarkanmu
dari sini.

964
01:27:47,462 --> 01:27:49,293
Akan kutarik dia keluar!
Berikan perlindungan!

965
01:27:52,700 --> 01:27:53,689
Tunggu, aku...

966
01:28:02,243 --> 01:28:03,505
Aku akan menurunkanmu.

967
01:28:03,745 --> 01:28:06,680
C-2, kami di lokasi 64 jatuh,
mengamankan wilayah.

968
01:28:06,748 --> 01:28:08,340
- Kau tak apa-apa?
-Ya.

969
01:28:08,416 --> 01:28:09,849
Senjatamu terisi.

970
01:28:09,917 --> 01:28:13,648
Siapa pun milisi yang mendekat kemari,
kau lindungi kami dari belakang.

971
01:28:13,721 --> 01:28:16,383
- Di mana regu penyelamat?
- Kami ini.

972
01:28:22,096 --> 01:28:25,190
Baiklah, berhenti, Maddox.
Berhenti.

973
01:28:26,200 --> 01:28:27,667
Dasar brengsek.

974
01:28:27,769 --> 01:28:30,636
Romeo 64, kami kembali
ke tempat kami memulai.

975
01:28:30,872 --> 01:28:33,568
Peluruku tinggal sedikit, banyak
yang terluka termasuk aku...

976
01:28:33,641 --> 01:28:35,609
...kendaraannya nyaris tak
bisa jalan.

977
01:28:35,676 --> 01:28:38,611
Baiklah, aku butuh
perkiraanmu, Danny.

978
01:28:39,046 --> 01:28:41,173
Bisakah kau mencapai lokasi jatuh?

979
01:28:41,916 --> 01:28:44,510
Kolonel, aku tak bisa
lihat apa-apa.

980
01:28:48,589 --> 01:28:49,487
Tidak bisa.

981
01:28:49,557 --> 01:28:52,617
Dengan banyaknya korban luka,
kami hanya menambah tingkat bahaya.

982
01:28:52,693 --> 01:28:56,652
Kami harus kembali ke pangkalan, lakukan
persenjataan ulang lalu kembali keluar.

983
01:28:56,731 --> 01:28:57,720
Baik.

984
01:28:59,567 --> 01:29:02,832
C-2, bawa mereka kembali.
Bawa mereka pergi dari sana.

985
01:29:04,305 --> 01:29:05,897
Baik.
Kembali ke pangkalan.

986
01:29:06,707 --> 01:29:08,072
Kita akan pulang!

987
01:29:08,276 --> 01:29:10,267
Ayo pergi. Ke kiri.

988
01:29:18,863 --> 01:29:22,723
Pukul 16:54 Sore

989
01:29:23,191 --> 01:29:26,490
Dimengerti.
Konvoi kembali ke pangkalan.

990
01:29:31,766 --> 01:29:33,859
- Ada apa?
- Mereka dikirim pulang.

991
01:29:33,935 --> 01:29:35,596
Konvoi kembali ke pangkalan.

992
01:29:35,670 --> 01:29:37,831
Sekarang itu masuk akal,
bukan?

993
01:29:38,339 --> 01:29:42,366
Kita harus bawa pergi yang luka dan
pergi dari sini sebelum terlambat!

994
01:29:42,710 --> 01:29:46,271
Bila Kolonel McKnight kembali ke
pangkalan, dia punya alasan kuat.

995
01:29:46,447 --> 01:29:47,914
Ini tak mengubah apa pun.

996
01:29:48,115 --> 01:29:49,514
Baiklah, dengarkan.

997
01:29:49,584 --> 01:29:53,577
Kita akan pertahankan wilayah ini
dan juga pertahanan kita.

998
01:29:54,355 --> 01:29:57,620
Hematlah peluru. Tembak apa
yang bisa kalian tembak.

999
01:29:59,427 --> 01:30:01,224
Konvoi akan datang.

1000
01:30:02,630 --> 01:30:03,619
Kita akan pulang.

1001
01:30:16,110 --> 01:30:17,099
Mengisi peluru!

1002
01:30:25,586 --> 01:30:26,917
Mengisi peluru!

1003
01:30:27,455 --> 01:30:29,252
Randy, aku butuh
peluru pistol!

1004
01:30:42,637 --> 01:30:43,626
Mengisi peluru!

1005
01:30:47,375 --> 01:30:48,774
Randy, peluru terakhir!

1006
01:30:52,280 --> 01:30:53,304
Gordy!

1007
01:30:57,051 --> 01:30:58,040
Sial!

1008
01:31:11,532 --> 01:31:13,727
Gordy sudah gugur, Kawan.
Aku akan di luar.

1009
01:31:14,302 --> 01:31:15,428
Semoga beruntung.

1010
01:31:36,857 --> 01:31:39,724
Kita butuh Mountain ke-10 di sana.
Semua yang mereka punya.

1011
01:31:39,794 --> 01:31:42,922
Pakistan, Malaysia, aku mau
tank dan APC mereka.

1012
01:31:43,564 --> 01:31:44,963
Mereka tak tahu kita menyerang.

1013
01:31:45,032 --> 01:31:49,469
Kita telah mengusik sarang lebah.
Kita sedang melawan seluruh kota.

1014
01:31:49,971 --> 01:31:54,635
Aku mau semua kendaraan beroda 4
dan lapis baja. Ambil semuanya.

1015
01:31:54,842 --> 01:31:58,141
Begitu mereka siap, kita bawa pasukan
keluar dari wilayah berbahaya...

1016
01:31:58,212 --> 01:32:00,806
...dan kembali ke Stadium Pakistan,
zona aman.

1017
01:32:00,881 --> 01:32:03,406
- Pergilah.
- Laksanakan, Bos.

1018
01:34:18,052 --> 01:34:19,781
Mohamed Farrah Aidid...

1019
01:34:20,788 --> 01:34:24,551
...nyatakan orang ini
tawanannya hidup-hidup!

1020
01:34:40,274 --> 01:34:42,902
Berlutut!

1021
01:34:47,548 --> 01:34:51,484
Tetaplah bersamaku.
Ada peluru di kakimu.

1022
01:34:56,023 --> 01:34:58,958
Lihat ban-ban yang terbakar itu?
Semua asap hitam itu?

1023
01:34:59,026 --> 01:35:02,553
Ya. Aku bisa melihatnya,
tapi aku tak bisa ke sana. Ganti.

1024
01:35:02,763 --> 01:35:05,823
100 meter dari sana.
Itulah lokasi jatunya.

1025
01:35:06,066 --> 01:35:08,159
Tak bisa.
Kau tak paham.

1026
01:35:08,335 --> 01:35:12,863
Semua jalan diblokir. Kau harus
carikan rute lain. Ganti.

1027
01:35:13,507 --> 01:35:17,136
Tak ada. Hanya ada rute
yang mengitari kota.

1028
01:35:17,211 --> 01:35:18,303
Dimengerti.

1029
01:35:18,379 --> 01:35:20,870
Kilo 64, di sini Kilo 11.

1030
01:35:21,115 --> 01:35:25,575
Minta izin bergerak menuju lokasi
jatuh kedua berjalan kaki. Ganti.

1031
01:35:26,487 --> 01:35:28,512
Lampu hijau, Kilo 11.

1032
01:35:28,589 --> 01:35:30,989
Hentikan mobil.
Biarkan aku turun.

1033
01:35:57,688 --> 01:36:03,790
Pukul 17:50 Sore

1034
01:36:16,070 --> 01:36:19,665
Setelah aku selesai dengan ini, akan
kubuat margarita untuk kalian.

1035
01:36:19,740 --> 01:36:22,607
Yang seperti biasa. Dengan
blender, tanpa garam.

1036
01:36:29,817 --> 01:36:33,014
<i>Di sini Kilo 12.
Kami harus berganti posisi. Ganti.

1037
01:36:46,800 --> 01:36:48,529
Eversmann, jawablah.

1038
01:36:48,769 --> 01:36:49,861
Eversmann.

1039
01:36:52,306 --> 01:36:54,638
- Ya. Siapa ini?
- Sanderson.

1040
01:36:54,708 --> 01:36:59,145
Jangan menembak ke arah timur.
Kami akan mendekat ke arah kalian.

1041
01:37:00,614 --> 01:37:01,740
Dimengerti.

1042
01:37:02,016 --> 01:37:04,450
DiTomasso dan orang-orangnya
berada di sudut tenggara.

1043
01:37:04,518 --> 01:37:06,884
Kami butuh kalian di
gedung timur laut.

1044
01:37:06,954 --> 01:37:08,421
Baik.
Akan kami lakukan.

1045
01:37:09,023 --> 01:37:11,253
Awas ada milisi.
Mereka ada di atap.

1046
01:37:11,325 --> 01:37:13,816
Mereka sedang shalat tapi
tak lama lagi.

1047
01:37:17,298 --> 01:37:19,095
Jangan tembak ke timur.

1048
01:37:41,188 --> 01:37:42,883
Eversmann? Ini Yurek.

1049
01:37:43,257 --> 01:37:45,657
Ada Nelson dan Twombly
bersamaku.

1050
01:37:46,060 --> 01:37:48,824
Kami melihat helikopternya.
Kalian di mana?

1051
01:37:49,063 --> 01:37:52,191
Kami di sudur barat daya. Kalian
dari mana saja? Kalian tak apa?

1052
01:37:52,266 --> 01:37:53,130
Ya.

1053
01:37:54,702 --> 01:37:56,829
Jangan menembak.
Kami akan mendekat.

1054
01:38:01,642 --> 01:38:02,700
Kita harus pergi.

1055
01:38:02,776 --> 01:38:05,711
Shawn, dengar! Sersan Yurek
akan lari lebih dulu.

1056
01:38:05,879 --> 01:38:09,838
Saat dia menyeberangi jalan, dia akan
berbalik dan melindungimu saat lari.

1057
01:38:09,917 --> 01:38:14,047
Dengar baik-baik. Saat sampai di sana,
kau akan berbalik dan melindungiku.

1058
01:38:15,689 --> 01:38:18,021
Jangan lari langsung ke
arah Eversmann.

1059
01:38:18,092 --> 01:38:20,925
Kau akan berhenti dan melindungiku.

1060
01:38:21,428 --> 01:38:23,589
Ini penting untuk kau pahami.

1061
01:38:24,064 --> 01:38:25,429
Baiklah, kau siap?

1062
01:38:26,233 --> 01:38:27,598
Ya, kurasa.

1063
01:38:33,173 --> 01:38:34,731
- Jangan lupa.
- Apa?

1064
01:38:35,409 --> 01:38:36,637
Jangan lupa.

1065
01:38:50,157 --> 01:38:53,524
Aku melihat mereka, Sersan.
Mereka datang dari gerbang barat.

1066
01:38:53,594 --> 01:38:54,720
Aku lihat mereka.

1067
01:38:57,664 --> 01:38:58,961
Ayo bergerak.

1068
01:39:01,402 --> 01:39:03,131
Bisakah kau melindungi kami,
Sersan?

1069
01:39:03,370 --> 01:39:04,701
Kami melindungi kalian.

1070
01:39:11,945 --> 01:39:13,344
Nelson!

1071
01:39:20,154 --> 01:39:21,143
Sial!

1072
01:39:29,663 --> 01:39:30,652
Twombly!

1073
01:39:32,466 --> 01:39:33,592
Smith! Jangan!

1074
01:39:33,734 --> 01:39:34,996
Kau tak apa-apa?

1075
01:39:38,338 --> 01:39:39,703
Lepaskan dariku!

1076
01:39:40,474 --> 01:39:41,873
Lepaskan!

1077
01:39:43,177 --> 01:39:44,804
Ayo, Kawan.
Ayo.

1078
01:39:45,979 --> 01:39:48,914
Dok!
Smith di sini butuh bantuan!

1079
01:39:57,324 --> 01:39:58,621
Kakiku!

1080
01:39:58,692 --> 01:40:00,387
Ayo, Jamie, aku memegangimu!

1081
01:40:07,468 --> 01:40:09,493
Angkat, satu, dua, tiga.

1082
01:40:10,838 --> 01:40:13,500
- Kau tak apa-apa.
- Aku butuh tekanan di luka ini.

1083
01:40:13,574 --> 01:40:14,632
Paha kananku!

1084
01:40:14,708 --> 01:40:16,403
Tekanan, ya.

1085
01:40:16,577 --> 01:40:18,909
- Zakarku masih ada?
- Zakarmu masih ada.

1086
01:40:18,979 --> 01:40:20,071
Aku butuh lebih banyak
orang di sini.

1087
01:40:20,147 --> 01:40:22,741
Twombly! Nelson!

1088
01:40:25,888 --> 01:40:27,248
Aku butuh kursi itu.

1089
01:40:27,251 --> 01:40:29,451
- Sakit sekali!
- Tekanan langsung di lukanya.

1090
01:40:29,523 --> 01:40:31,013
Tak apa-apa.

1091
01:40:31,592 --> 01:40:33,958
- Biar kulihat itu!
- Baik.

1092
01:40:34,428 --> 01:40:36,692
Baiklah, biar kuperiksa.

1093
01:40:37,097 --> 01:40:38,496
Sial!

1094
01:40:38,699 --> 01:40:39,927
Sial!

1095
01:40:40,134 --> 01:40:42,534
- Apa itu?
- Tak apa-apa.

1096
01:40:42,603 --> 01:40:44,764
Tahan luka itu. Aku perlu
evakuasi medis sekarang.

1097
01:40:44,838 --> 01:40:46,237
Galentine!

1098
01:40:46,440 --> 01:40:47,429
Tak apa-apa

1099
01:40:47,508 --> 01:40:49,305
Galentine! Hubungkan aku
dengan Kapten Steele!

1100
01:40:50,244 --> 01:40:53,270
- Sersan Ruiz, bagaimana keadaanmu?
- Juliet 64, jawablah. Ganti.

1101
01:40:53,347 --> 01:40:57,215
Mereka tak akan datang
menolong kita.

1102
01:40:57,317 --> 01:41:00,377
Kau harus bertahan, Sersan.
Kau harus fokus.

1103
01:41:00,454 --> 01:41:02,854
- Kau bisa lakukan itu?
- Juliet 64, jawablah. Ganti.

1104
01:41:02,923 --> 01:41:04,823
Kau bisa memegangi senjatamu?

1105
01:41:05,192 --> 01:41:06,181
Ya, Pak.

1106
01:41:06,426 --> 01:41:10,419
Siapa pun yang lewati pintu itu, tembak
dua kali di dada dan satu kali di kepala.

1107
01:41:10,764 --> 01:41:14,200
- Kau mengerti?
- Aku masih siap bertempur, Pak.

1108
01:41:14,468 --> 01:41:17,403
Kapten Steele, aku butuh
evakuasi medis di sini, sekarang!

1109
01:41:17,604 --> 01:41:20,095
- Kopral Smith tertembak!
- Bertahanlah, 25.

1110
01:41:20,440 --> 01:41:21,873
Aku masih siap bertempur.

1111
01:41:21,942 --> 01:41:23,409
Dia terluka sangat parah.

1112
01:41:23,477 --> 01:41:27,208
25, kami juga banyak korban.
Kau harus bertahan. Ganti.

1113
01:41:27,281 --> 01:41:29,841
Jika tak dapat bantuan dalam
setengah jam, dia dalam bahaya!

1114
01:41:30,617 --> 01:41:32,710
C-2, di sini 64.

1115
01:41:32,920 --> 01:41:37,152
Meminta evakuasi medis untuk korban
luka sangat parah di lokasi Regu 4. Ganti.

1116
01:41:37,224 --> 01:41:40,091
Komando, Regu Empat
meminta evakuasi medis.

1117
01:41:40,294 --> 01:41:42,626
Tak bisa.
Masih terlalu beresiko.

1118
01:41:43,096 --> 01:41:47,965
Kapten, kami tak bisa kirimkan evakuasi
medis saat ini. Bertahanlah. Ganti.

1119
01:41:48,302 --> 01:41:52,136
25, di sini 64.
Evakuasi medis tak memungkinkan.

1120
01:41:52,339 --> 01:41:56,105
JOC tak mau kehilangan helikopter
lagi. Kalian harus bertahan.

1121
01:42:02,683 --> 01:42:04,116
Baik. Aku memeganginya.

1122
01:42:04,184 --> 01:42:06,618
Aku ingin tekanan langsung
di atas luka.

1123
01:42:08,488 --> 01:42:10,285
Takkan apa-apa.

1124
01:42:49,363 --> 01:42:52,230
Kurasa ini milikku!

1125
01:42:54,868 --> 01:42:57,996
Di sini Kilo 11. Aku berada di
lokasi Durant jatuh.

1126
01:42:58,205 --> 01:42:59,604
Diterima.

1127
01:43:21,194 --> 01:43:22,957
Lokasi jatuh kedua
sudah diamankan.

1128
01:43:23,196 --> 01:43:25,562
Letnan Kolonel Cribbs
menghubungi Anda, Pak.

1129
01:43:26,066 --> 01:43:26,930
Cribbs?

1130
01:43:26,950 --> 01:43:28,931
ZONA AMAN - STADIUM PAKISTAN
Mountain ke-10 dan Pangkalan PBB

1131
01:43:28,935 --> 01:43:31,233
- Mereka masih perdebatkan rute.
- Berapa lama?

1132
01:43:31,371 --> 01:43:32,998
Setidaknya dua jam.

1133
01:43:33,173 --> 01:43:34,834
Kita tak punya waktu
selama itu, Joe.

1134
01:43:34,908 --> 01:43:39,504
Kata Jenderal Pakistan, karena kita
tak beri tahu soal serangan itu...

1135
01:43:39,713 --> 01:43:43,547
...akan butuh waktu memobilisasi
Mountain ke-10 dan 100 kendaraan.

1136
01:43:43,617 --> 01:43:45,608
Katakan ini pada sang jenderal...

1137
01:43:45,819 --> 01:43:48,720
Aku paham, tapi sudah
tugasku untuk mengingatkannya...

1138
01:43:48,922 --> 01:43:52,983
...pasukanku dikepung ribuan
milisi Somali bersenjata.

1139
01:43:53,193 --> 01:43:58,460
Penting sekali membawa mereka keluar
dari wilayah musuh menuju zona aman.

1140
01:43:58,665 --> 01:44:00,189
Aku butuh bantuannya sekarang.

1141
01:44:01,201 --> 01:44:02,429
Baik, Pak.

1142
01:44:07,541 --> 01:44:08,769
Durant.

1143
01:44:09,476 --> 01:44:11,944
Michael Durant.

1144
01:44:12,679 --> 01:44:13,668
Ya.

1145
01:44:14,147 --> 01:44:16,547
Kau Ranger yang membunuh
orang-orangku?

1146
01:44:16,750 --> 01:44:20,151
Aku bukan Ranger.
Aku pilot.

1147
01:44:24,091 --> 01:44:25,388
Benar.

1148
01:44:26,059 --> 01:44:29,051
Kalian orang Amerika
tidak merokok lagi.

1149
01:44:32,265 --> 01:44:36,895
Kalian hidup lama, membosankan,
tak menarik.

1150
01:44:38,772 --> 01:44:40,637
Apa yang kalian inginkan dariku?

1151
01:44:41,475 --> 01:44:43,204
Kalian membawa sandera.

1152
01:44:44,211 --> 01:44:45,803
Kami menyanderamu.

1153
01:44:46,012 --> 01:44:49,106
Pemerintahku takkan pernah mau
bernegosiasi untukku.

1154
01:44:49,649 --> 01:44:54,211
Maka mungkin kita berdua
bisa bernegosiasi, bukan?

1155
01:44:55,689 --> 01:44:58,214
Antar prajurit.

1156
01:45:04,164 --> 01:45:05,961
Aku tak berwenang.

1157
01:45:09,236 --> 01:45:13,673
Tentu tidak. Kau punya kuasa untuk
membunuh, bukan untuk bernegosiasi.

1158
01:45:14,141 --> 01:45:17,042
Di Somalia,
membunuh adalah negosiasi.

1159
01:45:18,612 --> 01:45:21,979
Kalian sungguh mengira
jika Jenderal Aidid tertangkap...

1160
01:45:22,182 --> 01:45:25,549
...kami akan turunkan senjata...

1161
01:45:25,685 --> 01:45:28,677
...dan menerapkan demokrasi
Amerika?

1162
01:45:29,122 --> 01:45:30,919
Bahwa pembunuhan akan berakhir?

1163
01:45:31,324 --> 01:45:35,385
Kami tahu ini: Tanpa kemenangan
takkan bisa ada perdamaian.

1164
01:45:36,163 --> 01:45:38,597
Akan selalu ada pembunuhan.

1165
01:45:39,065 --> 01:45:41,260
Begitulah aturan main
di dunia kami.

1166
01:45:54,114 --> 01:45:57,777
Mike Durant, kami takkan
meninggalkanmu.

1167
01:45:59,920 --> 01:46:03,356
Mike Durant, kami takkan
meninggalkanmu.

1168
01:46:06,092 --> 01:46:08,959
Kau harus menggantikanku.
Kedua tangan.

1169
01:46:16,670 --> 01:46:19,901
Urat femoral-nya,
tapi aku tak bisa melihatnya.

1170
01:46:20,106 --> 01:46:23,564
Artinya urat itu tertarik
ke tulang pinggul.

1171
01:46:23,777 --> 01:46:28,077
Harus kutemukan dan menjepitnya.
Hanya itu cara hentikan pendarahan.

1172
01:46:28,281 --> 01:46:30,374
Aku tak punya infus lagi.

1173
01:46:31,651 --> 01:46:34,552
Jadi, aku akan butuh
kau untuk mendampingiku.

1174
01:46:34,688 --> 01:46:36,315
Ya.

1175
01:46:37,257 --> 01:46:40,624
Dengar, Jamie. Aku harus lakukan
sesuatu yang akan menyakitkan.

1176
01:46:41,895 --> 01:46:45,592
Rasa sakitmu akan semakin bertambah,
tapi harus kulakukan untuk menolongmu.

1177
01:46:45,799 --> 01:46:47,323
Kau paham?

1178
01:46:47,400 --> 01:46:49,391
- Morfin.
- Tak bisa.

1179
01:46:49,603 --> 01:46:52,197
Itu akan melemahkan detak
jantungmu. Maaf.

1180
01:46:52,272 --> 01:46:54,570
Twombly, mengapa tidak
kau pegangi tangannya?

1181
01:46:59,079 --> 01:47:02,014
Buka lukanya, pertahankan
tekanan di atas kaki.

1182
01:47:02,082 --> 01:47:04,277
Yurek, pegangkan kaki
dan senternya.

1183
01:47:04,684 --> 01:47:05,810
Dalam hitunganku.

1184
01:47:05,886 --> 01:47:07,877
Tak apa-apa, Jamie.

1185
01:47:10,156 --> 01:47:12,317
Satu. Dua.

1186
01:47:13,260 --> 01:47:14,318
Tiga.

1187
01:47:22,035 --> 01:47:24,469
Tunggu.
Aku merasakannya.

1188
01:47:25,105 --> 01:47:26,470
Aku merasakan denyutnya.

1189
01:47:28,041 --> 01:47:29,372
Kutemukan.

1190
01:47:29,442 --> 01:47:31,034
Ya, sudah kutemukan.

1191
01:47:31,111 --> 01:47:32,703
- Aku menemukannya.
- Kau menemukannya?

1192
01:47:33,146 --> 01:47:34,135
Penjepit?

1193
01:47:36,550 --> 01:47:37,915
Harus kujepit.

1194
01:47:38,051 --> 01:47:39,245
- Tahan.
- Baik.

1195
01:47:39,319 --> 01:47:40,581
Ini, tangkap uratnya.

1196
01:47:41,254 --> 01:47:42,983
- Uratnya mau sobek.
- Sudah kudapatkan.

1197
01:47:43,223 --> 01:47:45,088
- Dok, uratnya akan tertarik!
- Tahan!

1198
01:47:45,158 --> 01:47:46,386
Mau sobek!

1199
01:47:46,726 --> 01:47:49,695
- Baik. Pegangi lukanya.
- Sedang kupegangi.

1200
01:47:50,931 --> 01:47:52,228
Minggirkan tanganmu.

1201
01:48:03,443 --> 01:48:04,671
Ada apa?

1202
01:48:23,797 --> 01:48:24,786
Sudah diperbaiki?

1203
01:48:28,401 --> 01:48:30,835
Ya.
Sudah kami perbaiki.

1204
01:48:46,486 --> 01:48:48,283
Apa yang kau lakukan?

1205
01:48:48,355 --> 01:48:52,758
Penggilingan menentukan, Sersan. Tak
boleh terlalu kasar atau terlalu halus.

1206
01:48:52,959 --> 01:48:55,621
Grimesy, kau tampak tenang.

1207
01:49:11,945 --> 01:49:15,904
Sersan, mau kopi hangat?

1208
01:49:17,717 --> 01:49:19,309
Kopi Gold Coast.

1209
01:49:19,519 --> 01:49:22,454
Duduklah. Aku ingin
memeriksa kaki itu.

1210
01:49:23,056 --> 01:49:25,149
- Tak apa-apa.
- Ayolah.

1211
01:49:31,598 --> 01:49:34,692
- Di mana mereka menemukanmu?
- Di belakang meja.

1212
01:49:36,202 --> 01:49:39,228
Sungguh.
Kau kira aku bercanda?

1213
01:49:42,909 --> 01:49:44,706
- Ada yang kena?
- Kami baik-baik saja!

1214
01:49:50,083 --> 01:49:51,243
Kalian tak apa-apa?

1215
01:49:51,317 --> 01:49:52,306
Ya!

1216
01:49:52,519 --> 01:49:53,986
Semuanya baik-baik saja?

1217
01:49:54,054 --> 01:49:55,078
Ya!

1218
01:50:09,102 --> 01:50:10,296
Awas!

1219
01:50:23,483 --> 01:50:25,417
Terus menembak.
Lebih cepat!

1220
01:51:15,869 --> 01:51:17,860
DiTomasso tertembak!
Ungsikan dia!

1221
01:51:51,337 --> 01:51:53,066
Ranger ada di sini.
Di sini Kilo 11.

1222
01:51:53,139 --> 01:51:56,370
Regu Empat. Kami berada di sudut
tenggara lokasi jatuh. Siapa ini?

1223
01:51:56,442 --> 01:51:58,433
Ini Hoot.
Aku datang dengan 3 kawan.

1224
01:51:58,511 --> 01:52:00,172
Aku butuh tembakan perlindungan.
Ganti.

1225
01:52:00,246 --> 01:52:03,181
Baiklah, Kilo 11. Tahan tembakan!
Regu Delta akan datang.

1226
01:52:03,249 --> 01:52:05,274
Tahan tembakan kalian!

1227
01:52:09,989 --> 01:52:14,619
Personil darat harus menandai posisi
sasaran dengan inframerah.

1228
01:52:15,295 --> 01:52:19,061
Suruh helikopter berpatroli
sepanjang malam.

1229
01:52:19,165 --> 01:52:21,429
Bila kita tak tahan kota ini...

1230
01:52:22,135 --> 01:52:25,127
...akan ada 100 peti mati untuk
diisi besok pagi.

1231
01:52:25,338 --> 01:52:26,566
Ya, Pak.

1232
01:52:26,773 --> 01:52:29,537
Kolonel Harrell, personil darat
di lokasi jatuh pertama...

1233
01:52:29,609 --> 01:52:34,103
...akan tandai sasaran dengan inframerah
untuk persiapan serangan udara.

1234
01:52:35,207 --> 01:52:37,346
STADIUM PAKISTAN

1235
01:52:39,385 --> 01:52:40,613
McKnight.

1236
01:52:44,691 --> 01:52:48,286
Di antara Mountain ke-10 dan PBB,
kita punya cukup personil, 'kan?

1237
01:52:49,629 --> 01:52:52,427
Danny, kalian tak harus
kembali ke sana lagi.

1238
01:53:05,779 --> 01:53:11,501
Pukul 23:23 Malam

1239
01:53:12,585 --> 01:53:15,145
Aku tak bisa mati di sini.

1240
01:53:16,322 --> 01:53:20,418
Kau tak akan mati.

1241
01:53:21,327 --> 01:53:22,794
Maafkan aku.

1242
01:53:22,996 --> 01:53:26,261
Tak ada yang perlu dimaafkan.

1243
01:53:26,432 --> 01:53:29,595
Kau selamatkan Twombly.
Kau lakukan tugas hebat.

1244
01:53:30,803 --> 01:53:32,270
Kau tak apa-apa, Twombs?

1245
01:53:32,839 --> 01:53:34,670
Aku tak apa-apa, Jamie.

1246
01:53:36,009 --> 01:53:38,204
Kau bertindak sesuai yang dilatih.

1247
01:53:39,145 --> 01:53:41,010
Kau harus bangga untuk itu.

1248
01:53:44,117 --> 01:53:45,448
Banggalah untuk itu.

1249
01:53:46,286 --> 01:53:48,151
- Ev?
- Ya.

1250
01:53:50,123 --> 01:53:51,454
Tolong aku.

1251
01:53:54,527 --> 01:53:59,464
Katakan pada orang tuaku bahwa
aku bertempur dengan berani hari ini.

1252
01:54:06,906 --> 01:54:08,771
Bahwa aku bertempur
dengan sangat gigih.

1253
01:54:10,743 --> 01:54:13,211
Kau yang akan sampaikan
sendiri kepada mereka.

1254
01:54:13,279 --> 01:54:14,610
Kau dengar?

1255
01:54:16,416 --> 01:54:17,474
Paham?

1256
01:54:19,619 --> 01:54:22,747
- Jipnya sudah tiba?
- Mereka dalam perjalanan, Jamie.

1257
01:54:23,256 --> 01:54:25,087
Mereka akan datang.

1258
01:54:25,258 --> 01:54:27,522
Kau bertahanlah sebentar.

1259
01:54:27,593 --> 01:54:30,084
- Bertahanlah sebentar.
- Aku bisa.

1260
01:54:30,263 --> 01:54:31,423
Aku bisa.

1261
01:54:32,799 --> 01:54:34,266
Ini bukan apa-apa.

1262
01:54:35,501 --> 01:54:36,934
Ini bukan apa-apa.

1263
01:54:37,971 --> 01:54:39,097
Ini bukan apa-apa.

1264
01:54:39,172 --> 01:54:41,504
- Ini bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa.

1265
01:54:42,442 --> 01:54:43,602
Bukan apa-apa.

1266
01:54:51,284 --> 01:54:52,273
Sial.

1267
01:54:53,286 --> 01:54:54,617
Tahan lukanya.

1268
01:55:21,647 --> 01:55:22,944
Dok.

1269
01:55:25,818 --> 01:55:26,842
Dok.

1270
01:55:43,936 --> 01:55:45,267
Tak apa.

1271
01:56:11,898 --> 01:56:13,365
Apa yang kau lakukan?

1272
01:56:16,736 --> 01:56:18,465
Kita butuh amunisinya.

1273
01:56:26,746 --> 01:56:28,543
Kau sudah berusaha semampumu.

1274
01:56:29,082 --> 01:56:31,312
Mereka seharusnya mengirim
evakuasi medis.

1275
01:56:31,818 --> 01:56:35,481
Mestinya saat ini kita ada di luar sana
mempertahankan helikopter jatuh itu.

1276
01:56:35,755 --> 01:56:38,246
Lebih banyak orang
akan terluka.

1277
01:56:41,260 --> 01:56:42,591
Mungkin.

1278
01:56:43,096 --> 01:56:45,963
Kau berpikir. Jangan.

1279
01:56:46,065 --> 01:56:49,091
Karena kau tak bisa kendalikan siapa
yang tertembak atau tidak, Sersan.

1280
01:56:49,168 --> 01:56:51,932
Siapa yang jatuh dari
helikopter atau kenapa.

1281
01:56:52,138 --> 01:56:54,766
Ini bukan terserah padamu.
Ini perang.

1282
01:56:56,776 --> 01:56:58,767
Ya, namun Smith tetap
saja mati.

1283
01:57:00,446 --> 01:57:05,042
- Ini semua gara-gara Blackburn jatuh.
- Seharusnya mungkin tak penting.

1284
01:57:05,218 --> 01:57:08,984
Kau akan punya waktu
pikirkan itu nanti. Percayalah.

1285
01:57:12,758 --> 01:57:15,886
Sersan, kau pimpin anggotamu
sejauh ini.

1286
01:57:16,729 --> 01:57:18,424
Kau sudah bertindak benar
hari ini.

1287
01:57:18,631 --> 01:57:22,089
Kau harus pikirkan soal bagaimana
membawa mereka pergi dari sini.

1288
01:57:28,508 --> 01:57:30,408
Haruskah kita bantu?

1289
01:57:39,152 --> 01:57:42,246
Tempatkan empat penembak
di sudut ini!

1290
01:57:48,427 --> 01:57:50,019
RPG!

1291
01:57:53,933 --> 01:57:56,424
Di sini Barber 52 di posisi
untuk penembakan.

1292
01:57:56,502 --> 01:57:58,629
Ya, Tuhan.
Lihat itu.

1293
01:57:59,338 --> 01:58:02,364
Di sini 25! Aku bisa lihat kalian.
Kalian tepat di atasku.

1294
01:58:02,542 --> 01:58:05,978
Eversmann, aku tak bisa bedakan orang
di bawah sana. Terlalu banyak aktifitas.

1295
01:58:06,045 --> 01:58:08,536
Sasaran akan kuberi tanda!
Ganti.

1296
01:58:08,781 --> 01:58:09,941
Diterima.

1297
01:58:21,727 --> 01:58:22,887
Kau melihatnya?

1298
01:58:25,231 --> 01:58:26,823
Aku tak bisa lihat apa-apa.

1299
01:58:27,800 --> 01:58:30,667
- Akan kulempar ke atap.
- Kau akan butuh bantuan!

1300
01:58:30,736 --> 01:58:31,725
Lindungi aku.

1301
01:58:32,939 --> 01:58:36,705
Kita akan beri tembakan perlindungan
untuknya dalam hitungan ketiga!

1302
01:58:36,909 --> 01:58:37,898
Siap?

1303
01:58:38,077 --> 01:58:39,066
Satu.

1304
01:58:39,145 --> 01:58:40,237
Dua.

1305
01:58:40,413 --> 01:58:42,142
Tiga. Ayo!

1306
01:59:14,714 --> 01:59:18,150
Posisi dan sasaranmu sudah kulihat.
Kami akan mendekat dan menembak.

1307
01:59:42,742 --> 01:59:47,406
C-2, peluru habis. Minta izin kembali
ke pangkalan. Mengisi ulang. Ganti.

1308
01:59:47,580 --> 01:59:50,413
Diterima. Tim kedua dalam
perjalanan menggantikanmu.

1309
01:59:50,583 --> 01:59:52,778
Menuju ke lokasimu
empat menit lagi.

1310
02:00:00,926 --> 02:00:03,986
Mereka di sini. Siapkan korban
yang luka untuk dipindahkan.

1311
02:00:04,463 --> 02:00:06,897
Beri tembakan perlindungan!

1312
02:00:09,235 --> 02:00:11,328
Kurasa aku mendengar suara
ribut di luar!

1313
02:00:11,404 --> 02:00:14,134
- Naikkan. Kita pergi dari sini.
- Ya, Pak.

1314
02:00:17,310 --> 02:00:22,043
25, di sini 64. Regu penyelamat tiba dan
kami akan ke sana dalam lima menit.

1315
02:00:22,248 --> 02:00:23,977
Siapkan anggotamu untuk
penarikan.

1316
02:00:24,050 --> 02:00:26,541
Baik, Pak! Diterima!

1317
02:00:27,286 --> 02:00:31,052
Lima menit! Konvoi akan tiba
lima menit lagi!

1318
02:00:51,010 --> 02:00:53,274
Aku perlu peluru!
Eversmann, peluruku habis!

1319
02:00:53,446 --> 02:00:54,777
Peluruku yang terakhir!

1320
02:01:00,760 --> 02:01:04,445
Pukul 02:05 Dini Hari

1321
02:01:04,957 --> 02:01:07,118
Konvoinya sudah datang!

1322
02:01:25,678 --> 02:01:29,205
Sersan Eversmann.
kudengar kalian butuh tumpangan!

1323
02:01:29,448 --> 02:01:31,109
Ya, Pak!

1324
02:01:31,317 --> 02:01:33,911
Bawa keluar yang luka dan
mulailah menaikkan mereka!

1325
02:01:41,127 --> 02:01:43,254
Biar aku memapahmu.

1326
02:01:43,462 --> 02:01:46,192
Tak apa-apa.
Aku mau jalan sendiri.

1327
02:01:46,732 --> 02:01:49,792
Ya, aku juga mau.
Ayo jalan!

1328
02:01:58,978 --> 02:02:00,070
Cepat!

1329
02:02:03,349 --> 02:02:06,682
Kita keluarkan mayat pilot
lalu kita pergi ke stadium.

1330
02:02:07,353 --> 02:02:09,150
Kita mulai kehabisan
tempat di sini.

1331
02:02:09,221 --> 02:02:11,189
Paksakan setiap ruangan
yang tersedia.

1332
02:02:12,024 --> 02:02:17,018
Baiklah, Mountain ke-10 akan melindungi
kita agar bisa keluar dari zona bahaya.

1333
02:02:17,229 --> 02:02:18,719
Mountain ke-10?
Tidak.

1334
02:02:18,931 --> 02:02:22,025
Pak, dengan hormat, pasukan Ranger-ku
bisa beri perlindungan dari belakang.

1335
02:02:22,201 --> 02:02:26,365
Kami akan kawal kalian keluar dari zona
bahaya lalu naik kendaraan terakhir.

1336
02:02:27,373 --> 02:02:28,635
Baiklah, ayo kita pergi
dari sini.

1337
02:02:28,707 --> 02:02:29,901
Ayo pergi.

1338
02:02:30,109 --> 02:02:32,600
- Kau sudah memegangnya?
- Ya, ayo.

1339
02:02:34,547 --> 02:02:35,912
Ayo!

1340
02:02:37,049 --> 02:02:40,041
Mobil-mobil ini magnet untuk
peluru. Ayo pergi!

1341
02:02:40,119 --> 02:02:42,553
Kita pergi jika sudah ada
perintah, Prajurit.

1342
02:02:45,424 --> 02:02:46,618
Hati-hati.

1343
02:02:47,226 --> 02:02:49,421
Perlahan-lahan.

1344
02:02:52,832 --> 02:02:54,197
Perlahan.

1345
02:03:04,710 --> 02:03:06,940
Kolonel, ada apa di sana?

1346
02:03:07,012 --> 02:03:10,209
Mereka sedang memotong seluruh
kokpit di sekitar mayat.

1347
02:03:10,416 --> 02:03:14,079
Akan butuh waktu berapa lama?
Aku butuh perkiraan sebenarnya.

1348
02:03:15,020 --> 02:03:16,385
Mereka tak tahu!

1349
02:03:18,357 --> 02:03:19,585
Danny...

1350
02:03:21,093 --> 02:03:22,890
...tak ada yang ditinggalkan.

1351
02:03:23,596 --> 02:03:25,427
Kau paham, Nak?

1352
02:03:25,898 --> 02:03:27,365
Ya, Jenderal.

1353
02:03:28,033 --> 02:03:29,660
Lakukan apa yang harus
kau lakukan.

1354
02:03:31,036 --> 02:03:32,298
Baik.

1355
02:03:38,944 --> 02:03:41,174
- Ayo. Bawa dia.
- Sudah.

1356
02:03:42,047 --> 02:03:45,210
Bawa semua perlengkapannya.
Keluarkan yang terluka.

1357
02:03:46,045 --> 02:03:50,777
Pukul 05:45 Pagi
Senin, 4 Oktober

1358
02:03:51,132 --> 02:03:52,222
Cepat!

1359
02:03:52,892 --> 02:03:54,917
Bergerak! Cepat!

1360
02:04:05,004 --> 02:04:05,993
Brengsek!

1361
02:04:08,841 --> 02:04:10,172
Awas ledakan!

1362
02:04:10,376 --> 02:04:12,207
- Ayo! Cepat!
- Cepat!

1363
02:04:22,755 --> 02:04:26,156
- Buka pintu, ada personil di sini!
- Tidak muat! Naiklah ke atas!

1364
02:04:26,225 --> 02:04:27,317
Ada apa?

1365
02:04:27,393 --> 02:04:30,385
- Di atas mobil?
- Aku tak mau naik ke atas!

1366
02:04:31,363 --> 02:04:32,762
Sudah penuh.

1367
02:04:34,199 --> 02:04:37,464
Kita berlari. Jalan terus.
Gunakan kendaraan sebagai perlindungan.

1368
02:04:39,872 --> 02:04:41,931
Jalan! Ayo!

1369
02:04:58,857 --> 02:05:01,382
Berhenti.

1370
02:05:03,395 --> 02:05:04,760
- Cepat!
- Ayo! Cepat!

1371
02:05:04,997 --> 02:05:06,362
Ayo!

1372
02:06:00,953 --> 02:06:03,387
Tiarap!

1373
02:06:04,623 --> 02:06:05,885
Tiarap, Bu!

1374
02:06:08,394 --> 02:06:09,759
Amunisiku habis!

1375
02:06:11,130 --> 02:06:13,121
Sanderson, amunisiku habis!

1376
02:06:18,137 --> 02:06:19,729
Jangan kau lakukan.

1377
02:06:20,339 --> 02:06:22,830
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan kau lakukan.

1378
02:06:24,643 --> 02:06:26,008
Kurth, ayo!

1379
02:08:49,855 --> 02:08:51,345
Perlahan-lahan.

1380
02:09:41,240 --> 02:09:43,003
Sial.

1381
02:09:43,075 --> 02:09:46,738
Tiga milimeter lagi urat tenggorokanmu
kena peluru. Jangan bergerak.

1382
02:09:48,413 --> 02:09:50,438
Cepatlah.

1383
02:09:53,819 --> 02:09:57,812
Kopi tinggal sedikit, tapi
aku bawakan teh untukmu.

1384
02:10:02,094 --> 02:10:03,721
Bagaimana keadaanmu, Prajurit?

1385
02:10:04,930 --> 02:10:06,795
Tak bisa merasakan apa pun.

1386
02:10:16,875 --> 02:10:18,467
Periksa detak jantung.

1387
02:10:51,810 --> 02:10:53,209
Hei, Sersan.

1388
02:10:57,783 --> 02:10:58,772
Kapten.

1389
02:10:58,951 --> 02:11:01,943
Lorenzo. Bagaimana keadaanmu?

1390
02:11:04,556 --> 02:11:09,391
Pelurunya tembus. Kata juru medis,
aku akan pulih beberapa hari lagi.

1391
02:11:09,561 --> 02:11:11,256
Itu kabar bagus.

1392
02:11:11,863 --> 02:11:13,558
Kita akan menyerang lagi?

1393
02:11:13,665 --> 02:11:16,395
Pasti. Kita harus susun
ulang kekuatan.

1394
02:11:17,970 --> 02:11:19,904
Jangan pergi tanpaku.

1395
02:11:20,906 --> 02:11:24,398
Jangan pergi ke sana tanpaku.

1396
02:11:25,143 --> 02:11:27,043
Aku masih bisa lakukan tugasku.

1397
02:11:28,814 --> 02:11:31,442
Kau mesti istirahat dulu.

1398
02:11:46,598 --> 02:11:47,997
Kau akan kembali?

1399
02:11:50,102 --> 02:11:51,933
Masih ada rekan kita di sana.

1400
02:11:54,339 --> 02:11:55,897
Brengsek.

1401
02:12:01,079 --> 02:12:02,376
Saat aku pulang...

1402
02:12:03,382 --> 02:12:04,872
...orang-orang
bertanya padaku...

1403
02:12:05,050 --> 02:12:08,383
"Hei, Hoot, kenapa kau
melakukannya?"

1404
02:12:08,954 --> 02:12:12,788
"Kau semacam pecandu perang?"

1405
02:12:13,592 --> 02:12:16,026
Aku takkan berkata
sepatah kata pun.

1406
02:12:16,361 --> 02:12:17,589
Kenapa?

1407
02:12:18,230 --> 02:12:20,061
Mereka takkan paham.

1408
02:12:21,800 --> 02:12:24,098
Mereka takkan paham
kenapa kita lakukan ini.

1409
02:12:25,604 --> 02:12:29,734
Mereka takkan paham ini
soal rekan di samping kita.

1410
02:12:31,576 --> 02:12:32,907
Hanya itu.

1411
02:12:35,080 --> 02:12:36,411
Itu saja.

1412
02:12:46,758 --> 02:12:51,127
Jangan pernah memikirkannya.
Sebaiknya aku pergi sendiri.

1413
02:12:56,268 --> 02:12:59,260
Kita mulai minggu yang baru.
Ini hari Senin.

1414
02:13:12,117 --> 02:13:14,278
Aku bicara pada Blackburn
beberapa hari lalu...

1415
02:13:14,352 --> 02:13:19,051
...dan dia bertanya, "Apa yang
berubah? Kenapa kita pulang?"

1416
02:13:20,592 --> 02:13:22,924
Dan aku menjawab,
"Tak ada. "

1417
02:13:23,128 --> 02:13:27,064
Tapi itu tak benar.
Menurutku semuanya berubah.

1418
02:13:28,467 --> 02:13:29,957
Aku tahu aku telah berubah.

1419
02:13:35,740 --> 02:13:38,436
Seorang temanku bertanya
sebelum aku datang kemari.

1420
02:13:38,577 --> 02:13:40,841
Itu saat kita ditugaskan.

1421
02:13:40,979 --> 02:13:42,469
Dia bertanya padaku.

1422
02:13:43,748 --> 02:13:46,478
"Kenapa kalian ikut perang
orang lain?"

1423
02:13:47,185 --> 02:13:49,619
"Kalian kira kalian pahlawan?"

1424
02:13:52,591 --> 02:13:54,991
Saat itu aku tak tahu
harus katakan apa...

1425
02:13:57,929 --> 02:14:00,329
...tapi bila dia tanya lagi,
akan kujawab tidak.

1426
02:14:02,901 --> 02:14:04,926
Akan kujawab tidak
sama sekali.

1427
02:14:06,037 --> 02:14:08,062
Tak ada yang mau jadi pahlawan.

1428
02:14:13,411 --> 02:14:15,675
Kadang terjadi begitu saja.

1429
02:14:19,651 --> 02:14:22,711
Aku akan bicara pada ayah
ibumu saat aku pulang.

1430
02:15:02,285 --> 02:15:06,646
Selama Penyerbuan Itu, 1.000 Milisi
Somalia dan 19 Prajurit AS Gugur.

1431
02:15:06,681 --> 02:15:09,995
Sayangku, kau kuat dan
akan merasa baik dalam hidup.

1432
02:15:11,036 --> 02:15:13,504
Aku sangat mencintaimu
serta anak-anak.

1433
02:15:14,406 --> 02:15:17,898
Hari ini dan esok, biarkan setiap
hari tumbuh dan tumbuh.

1434
02:15:19,110 --> 02:15:23,274
Terus tersenyum dan jangan menyerah
bahkan bila keadaan sangat sulit.

1435
02:15:24,583 --> 02:15:27,017
Jadi, sebagai penutup,
Sayangku...

1436
02:15:27,385 --> 02:15:31,219
...malam ini tidurkan anak-anak
di pembaringannya yang hangat.

1437
02:15:31,656 --> 02:15:36,252
Katakan aku sayang mereka.
Lalu peluk mereka untukku...

1438
02:15:36,461 --> 02:15:39,294
...dan beri mereka berdua ciuman
selamat malam dari Ayah mereka.

1439
02:15:41,254 --> 02:15:45,903
Sersan Gary Gordon dan Randy Shugart
Adalah Prajurit Pertama Yang Menerima...

1440
02:15:46,170 --> 02:15:49,071
...Medali Kehormatan Anumerta
Sejak Perang Vietnam.

1441
02:15:49,329 --> 02:15:52,852
Michael Durant Dibebaskan
Setelah Ditawan 11 Hari.

1442
02:15:53,145 --> 02:15:55,043
Dua Minggu Kemudian,
Presiden Clinton...

1443
02:15:55,268 --> 02:15:57,686
...Menarik Pasukan Delta dan Ranger
Dari Somalia.

1444
02:15:59,440 --> 02:16:03,369
Mayor Jenderal William F. Garrison
Menerima Tanggung Jawab Penuh...

1445
02:16:03,596 --> 02:16:05,574
....Atas Hasil Penyerbuan.

1446
02:16:05,781 --> 02:16:08,676
2 Agustus 1996, Mohamed Farrah
Aidid Terbunuh di Mogadishu.

1447
02:16:08,996 --> 02:16:11,546
Keesokan Harinya,
Jenderal Garrison Pensiun.

1448
02:16:13,668 --> 02:16:20,463
Sumbawa, 17 Februari 2011

1449
02:16:20,837 --> 02:17:48,102
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com