1 00:00:02,740 --> 00:00:03,934 X1:081 X2:165 Y1:504 Y2:523 BERDERIT 2 00:00:04,020 --> 00:00:05,009 X1:335 X2:384 Y1:504 Y2:523 Lari. 3 00:00:07,180 --> 00:00:10,968 X1:098 X2:614 Y1:444 Y2:527 - Aku adalah si Doktor, ngomong2, Siapa namamu ? - Rose. - Senang bertemu dgnmu, Rose. 4 00:00:11,060 --> 00:00:12,288 X1:276 X2:442 Y1:504 Y2:527 Larilah demi hidupmu! (Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com) 5 00:00:18,340 --> 00:00:23,368 X1:103 X2:615 Y1:444 Y2:527 Dia akan mengikuti kita. Himpunan sekawanan Genghis Khan tak bisa melalui pintu itu. Percayalah, mereka sudah coba. 6 00:00:23,460 --> 00:00:25,655 X1:255 X2:462 Y1:504 Y2:527 Apa kau alien? Ya. 7 00:00:28,980 --> 00:00:32,734 X1:179 X2:539 Y1:474 Y2:527 Kau bisa ikut denganku Apakah selalu seberbahaya ini? Yeah. 8 00:00:39,260 --> 00:00:41,171 X1:197 X2:523 Y1:504 Y2:527 Baiklah, Rose Tyler, kau yg beritahu aku - 9 00:00:41,260 --> 00:00:45,048 X1:164 X2:553 Y1:474 Y2:523 Kemana kau mau pergi? Mundur atau maju dalam waktu? Pilihanmu 10 00:00:45,140 --> 00:00:47,335 X1:253 X2:464 Y1:504 Y2:527 Akan jadi apa?? 11 00:00:47,420 --> 00:00:48,614 X1:307 X2:411 Y1:504 Y2:523 Maju. 12 00:00:52,460 --> 00:00:55,975 X1:194 X2:525 Y1:504 Y2:527 Seberapa jauh? ...seratus tahun 13 00:00:59,980 --> 00:01:02,778 X1:195 X2:522 Y1:504 Y2:523 TARDIS BERPUTAR DAN MENGAUNG 14 00:01:05,780 --> 00:01:09,932 X1:185 X2:532 Y1:474 Y2:527 Melangkahlah keluar pintu itu - adalah abad ke 22. Kau bercanda. 15 00:01:10,020 --> 00:01:13,330 X1:166 X2:553 Y1:474 Y2:527 Itu sedikit membosankan, gimanapun juga . Apa kau mau pergi lebih jauh? Baik-baik aja buatku. 16 00:01:20,820 --> 00:01:23,288 X1:183 X2:533 Y1:504 Y2:527 1000 tahun di masa depan. 00:01:23,380 --> 00:01:27,532 X1:181 X2:536 Y1:474 Y2:527 Melangkahlah keluar - tahun 12005. Kekaisaran Romawi baru. 18 00:01:27,620 --> 00:01:31,659 X1:194 X2:523 Y1:474 Y2:527 Kau pikir kau begitu hebat. Aku begitu hebat. Mimpi kau! 19 00:01:31,740 --> 00:01:35,528 X1:209 X2:510 Y1:474 Y2:527 Baiklah, kalo gitu. Kau yg minta. Aku tahu tepatnya kemana harus pergi. 20 00:01:37,780 --> 00:01:39,850 X1:316 X2:403 Y1:504 Y2:523 Pegangan! 21 00:01:40,780 --> 00:01:42,816 X1:080 X2:426 Y1:504 Y2:523 TARDIS MENGERANG DAN MENGAUNG 22 00:01:51,180 --> 00:01:52,613 X1:082 X2:146 Y1:504 Y2:523 PING! 23 00:01:54,060 --> 00:01:55,732 X1:278 X2:440 Y1:504 Y2:523 Dimana kita? 24 00:01:55,820 --> 00:01:57,811 X1:273 X2:446 Y1:504 Y2:523 DERIT LEMAH 25 00:01:59,140 --> 00:02:01,290 X1:265 X2:453 Y1:504 Y2:523 Apa diluar sana? 26 00:02:29,780 --> 00:02:33,693 X1:182 X2:536 Y1:474 Y2:527 Kalian semua... Kalian menghabiskan seluruh waktu kalian berpikir tentang akan mati 27 00:02:33,780 --> 00:02:39,571 X1:197 X2:520 Y1:444 Y2:527 Kayak kalian akan terbunuh oleh telur atau beef (daging sapi) atau pemanasan global atau asteroid. 28 00:02:39,660 --> 00:02:44,529 X1:177 X2:542 Y1:444 Y2:527 Tapi kalian tak pernah menggunakan waktu untuk membayangkan kemungkinan itu, bahwa kalian selamat. 29 00:02:46,140 --> 00:02:50,213 X1:204 X2:513 Y1:504 Y2:527 Ini adalah tahun 5.5/Apple/26. 30 00:02:50,300 --> 00:02:52,655 X1:196 X2:523 Y1:504 Y2:527 5 milyar tahun di masa depanmu. 31 00:02:52,740 --> 00:02:54,890 X1:243 X2:474 Y1:504 Y2:527 Dan ini adalah hari... 32 00:02:54,980 --> 00:02:56,857 X1:302 X2:417 Y1:504 Y2:523 Tunggu... 33 00:03:03,100 --> 00:03:05,568 X1:187 X2:529 Y1:504 Y2:527 Ini adalah hari matahari mengembang. 34 00:03:07,140 --> 00:03:09,654 X1:184 X2:532 Y1:504 Y2:523 Selamat datang pada akhir dunia. 35 00:03:58,940 --> 00:04:01,374 X1:180 X2:537 Y1:504 Y2:527 Pesawat 5 dan 6 sekarang terkait. 36 00:04:01,460 --> 00:04:03,371 X1:249 X2:470 Y1:504 Y2:523 Para tamu diingatkan.. 37 00:04:03,460 --> 00:04:07,897 X1:171 X2:550 Y1:474 Y2:527 bahwa peron satu melarang penggunaan senjata, teleportasi dan agama. 38 00:04:09,660 --> 00:04:12,697 X1:175 X2:544 Y1:504 Y2:526 Kematian bumi dijadwalkan pada 15:39, 39 00:04:12,780 --> 00:04:16,295 X1:132 X2:585 Y1:384 Y2:407 diikuti oleh the Manchester Suite. 40 00:04:16,420 --> 00:04:18,888 X1:224 X2:493 Y1:354 Y2:407 Jadi ketika ia bilang "Para tamu", Apa maksudnya itu orang? 41 00:04:18,980 --> 00:04:22,131 X1:171 X2:547 Y1:354 Y2:407 Tergantung apa yg kau maksud orang. Maksudku orang. Apa maksudmu? 42 00:04:22,220 --> 00:04:26,896 X1:163 X2:555 Y1:474 Y2:527 Alien. Apa yg mereka lakukan di atas pesawat angkasa ini? Untuk apa semua itu? 43 00:04:26,980 --> 00:04:29,972 X1:198 X2:519 Y1:474 Y2:523 bukan pesawat angkasa sungguhan, lebik mirip dek pengamatan. 44 00:04:30,060 --> 00:04:34,019 X1:162 X2:556 Y1:474 Y2:527 Yang terhebat dan terbaik berkumpul untuk menonton planet itu terbakar. Untuk apa? 45 00:04:34,100 --> 00:04:35,419 X1:336 X2:382 Y1:504 Y2:523 Senang-senang. 46 00:04:37,940 --> 00:04:41,649 X1:169 X2:550 Y1:474 Y2:527 Asal kau tahu, saat aku bilang "Yang terhebat dan terbaik" apa yang kumaksud adalah orang kaya. 47 00:04:41,740 --> 00:04:46,211 X1:162 X2:557 Y1:474 Y2:527 Tapi, tunggu, mereka melakukan ini sekali di Newsround Extra (acara di BBC), pengembangan matahari. 48 00:04:46,300 --> 00:04:48,177 X1:173 X2:545 Y1:504 Y2:527 itu butuh ratusan tahun. Milyaran. 49 00:04:48,260 --> 00:04:52,412 X1:174 X2:543 Y1:444 Y2:527 Tapi planet ini sekarang milik dari National Trust. Mereka sudah menjaganya untuk dipertahankan. 50 00:04:52,500 --> 00:04:56,334 X1:179 X2:540 Y1:474 Y2:527 Lihat di bawah sana? satelit grativasi mencegah matahari. 51 00:04:56,420 --> 00:05:00,333 X1:185 X2:533 Y1:444 Y2:527 Planet itu terlihat sama seperti biasa. Aku pikir benua2 bergeser dan lain2nya. 52 00:05:00,420 --> 00:05:07,132 X1:163 X2:554 Y1:444 Y2:527 Ya, tentu saja. Trust memindahkan mereka kembali. Itu adalah bumi yg klasik. Sekarang uang habis, alam mengambil alih. 53 00:05:07,220 --> 00:05:08,733 X1:266 X2:453 Y1:504 Y2:527 Berapa lama itu bisa? 54 00:05:08,820 --> 00:05:12,017 X1:203 X2:513 Y1:474 Y2:527 Sekitar setengah jam. Lalu planet terpanggang. 55 00:05:12,100 --> 00:05:14,170 X1:237 X2:482 Y1:504 Y2:527 Apakah itu kenapa kita disini? 56 00:05:14,260 --> 00:05:16,171 X1:211 X2:509 Y1:504 Y2:527 Maksudku, apa itu yg kau lakukan? 57 00:05:16,260 --> 00:05:18,376 X1:214 X2:505 Y1:474 Y2:523 Melompat di detik-detik terakhir dan menyelamatkan bumi? 58 00:05:18,460 --> 00:05:20,974 X1:216 X2:502 Y1:504 Y2:527 Aku tidak akan menyelamatkannya. Waktunya sudah habis. 59 00:05:21,060 --> 00:05:26,054 X1:191 X2:526 Y1:474 Y2:527 Tapi bagaimana dengan orang2? Kosong. Mereka semua sudah tiada. Semuanya pergi. 60 00:05:28,900 --> 00:05:31,289 X1:243 X2:475 Y1:474 Y2:527 Hanya aku, kalo gitu. Siapa sih kalian? 61 00:05:31,380 --> 00:05:34,531 X1:226 X2:493 Y1:474 Y2:527 Oh, itu bagus. Trims(!) Tapi bagaimana kau masuk? 62 00:05:34,620 --> 00:05:39,648 X1:158 X2:560 Y1:444 Y2:527 Ini adalah zona RS maksimum, para tamu sudah turun. Mereka sudah di jalan! Saat ini juga... 63 00:05:39,740 --> 00:05:45,736 X1:179 X2:540 Y1:444 Y2:527 Tidak, itu aku, Aku seorang tamu. Lihat, Aku dapat undangan. Kau lihat? Tak apa. "Si Doktor ditambah pendamping". 64 00:05:45,820 --> 00:05:51,611 X1:184 X2:534 Y1:444 Y2:527 Aku Si Doktor, ini Rose Tyler, dia adalah pendampingku. itu nggak apa2? yah, pastinya. 65 00:05:51,700 --> 00:05:53,736 X1:249 X2:467 Y1:504 Y2:527 Maaf, dan lain-lain. 66 00:05:53,820 --> 00:05:57,096 X1:264 X2:455 Y1:474 Y2:523 Jika kau di atas kapal, kita lebih baik mulai. 67 00:05:57,180 --> 00:05:58,329 X1:327 X2:392 Y1:504 Y2:527 Nikmatilah. 68 00:06:00,460 --> 00:06:03,896 X1:169 X2:548 Y1:474 Y2:523 Kertasnya agak psikis. dia menunjukkan apapun yang aku ingin mereka lihat. 69 00:06:03,980 --> 00:06:08,895 X1:240 X2:478 Y1:474 Y2:523 Menyelamatkan banyak waktu. Dia biru. Yeah... OK. 70 00:06:08,980 --> 00:06:15,977 X1:178 X2:540 Y1:444 Y2:527 Kita punya kehadiran si doktor dan Rose Tyler. Terima kasih. Semua staf pada posisi! 71 00:06:16,060 --> 00:06:20,656 X1:182 X2:535 Y1:474 Y2:527 Cepatlah sekarang! Terima kasih! secepat kami bisa. kemarilah, kemarilah! 72 00:06:20,740 --> 00:06:27,134 X1:178 X2:541 Y1:444 Y2:527 Dan sekarang, Bolehkah aku memperkenalkan tamu terhormat selanjutnya? Menghadirkan the Forest of Cheam (Hutan dari Cheam) 73 00:06:27,220 --> 00:06:28,938 X1:280 X2:436 Y1:504 Y2:526 Kita punya para pohon, 74 00:06:29,020 --> 00:06:31,693 X1:204 X2:514 Y1:504 Y2:527 yaitu Jabe, Lute dan Coffa. 75 00:06:31,780 --> 00:06:38,333 X1:161 X2:558 Y1:444 Y2:527 Akan ada pergantian hadiah melambangkan perdamian. Jika Anda bisa jaga ruangan berputar, terima kasih... 76 00:06:38,420 --> 00:06:44,768 X1:165 X2:553 Y1:474 Y2:526 Selanjutnya, dari solicitors Jolco & Jolco, kita punya the Moxx of Balhoon. (Moxx dari Balhoon) 77 00:06:44,860 --> 00:06:47,772 X1:206 X2:510 Y1:474 Y2:527 Dan selanjutnya, dari 7 keluarga finansial, 78 00:06:47,860 --> 00:06:50,932 X1:157 X2:560 Y1:474 Y2:527 Kita punya the Adherents of the Repeated Meme. (Adherent Si Meme Berulang) 79 00:06:51,020 --> 00:06:56,572 X1:177 X2:541 Y1:474 Y2:527 Si penemu sistem perjalanan hyposlip, Si Hop Pyleen bersaudara! 80 00:06:56,660 --> 00:07:02,895 X1:167 X2:552 Y1:444 Y2:527 ..Cal "Spark" Plug... Tuan dan Nyonya Pacoon... Duta besar dari Kota Negara bagian Binding Light... 81 00:07:02,980 --> 00:07:08,577 X1:214 X2:504 Y1:474 Y2:527 Hadiah Perdamaian. Aku bawakan kalian potongan dari Kakekku. 82 00:07:09,500 --> 00:07:12,458 X1:260 X2:457 Y1:474 Y2:526 Terima kasih, ya... Hadiah, um... 83 00:07:12,540 --> 00:07:15,134 X1:205 X2:512 Y1:504 Y2:527 Ahem! Aku berikan kau sebaliknya... 84 00:07:15,220 --> 00:07:16,892 X1:265 X2:453 Y1:504 Y2:527 udara dari paru-paruku. 85 00:07:19,660 --> 00:07:22,572 X1:274 X2:444 Y1:504 Y2:523 Betapa... mesra. 86 00:07:22,660 --> 00:07:26,573 X1:167 X2:549 Y1:474 Y2:523 Masih ada lagi dimana itu berasal. Aku bertaruh ya. 87 00:07:26,660 --> 00:07:31,780 X1:159 X2:558 Y1:444 Y2:527 ..Teman kita dari the Silver Devastation (Penghancuran Perak), si sponsor acara utama,silahkan sambut... 88 00:07:31,860 --> 00:07:34,738 X1:262 X2:457 Y1:504 Y2:523 ..the Face of Boe. (si Wajah Boe) 89 00:07:36,820 --> 00:07:39,209 X1:242 X2:474 Y1:504 Y2:523 The Moxx of Balhoon. 90 00:07:39,300 --> 00:07:42,610 X1:180 X2:538 Y1:474 Y2:527 Ucapan selamatku atas kejadian kebetulan bersejarah ini. 91 00:07:42,700 --> 00:07:44,611 X1:197 X2:522 Y1:504 Y2:527 Aku bawakan hadiah cairan ludah jasmani. 92 00:07:44,700 --> 00:07:47,612 X1:241 X2:475 Y1:474 Y2:527 BERDAHAK DAN MELUDAH Terima kasih banyak. 93 00:07:48,900 --> 00:07:54,816 X1:166 X2:551 Y1:474 Y2:527 Ah, the Adherents of the Repeated Meme!(Adherent Si Meme Berulang) Aku bawakan udara dari paru-paruku. 94 00:07:57,460 --> 00:08:00,452 X1:190 X2:526 Y1:504 Y2:527 Sebuah hadiah perdamaian. Dalam semua itikad baik. 95 00:08:00,540 --> 00:08:04,533 X1:234 X2:484 Y1:474 Y2:527 ..Dan terakhir tapi paling tidak, tamu sangat spesial kita. 96 00:08:04,620 --> 00:08:09,455 X1:225 X2:492 Y1:474 Y2:526 Tuan-tuan dan nyonya-nyonya dan para pohon dan berbagai bentuk, 97 00:08:09,540 --> 00:08:13,499 X1:202 X2:516 Y1:474 Y2:527 mengingat bumi, di bawah. Dalam ingatan bumi ini sekarat, 98 00:08:13,580 --> 00:08:15,218 X1:277 X2:440 Y1:504 Y2:523 kami panggil seterusnya... 99 00:08:15,300 --> 00:08:18,531 X1:272 X2:446 Y1:504 Y2:523 Si Manusia terakhir 100 00:08:18,620 --> 00:08:23,057 X1:153 X2:566 Y1:474 Y2:523 Nyonya Cassandra O'Brien Titik Delta 17. 101 00:08:23,140 --> 00:08:27,452 X1:206 X2:514 Y1:474 Y2:527 Oh, sekarang jangan tatap! AKu tahu, Aku tahu- ini mengejutkan, bukan? 102 00:08:27,540 --> 00:08:34,730 X1:182 X2:537 Y1:444 Y2:523 Aku punya dagu yang sepenuhnya sudah diambil, dan lihat perbedaannya, lihat betapa tipisnya aku! 103 00:08:34,820 --> 00:08:37,493 X1:274 X2:443 Y1:504 Y2:527 Tipis dan cantik! 104 00:08:37,580 --> 00:08:39,730 X1:203 X2:515 Y1:504 Y2:527 Aku tak nampak sehari lebih 2000. 105 00:08:39,820 --> 00:08:42,618 X1:194 X2:525 Y1:504 Y2:527 (Moisturise me, moisturise me!) (Lembabkan aku, lembabkan aku!) 106 00:08:44,060 --> 00:08:51,978 X1:175 X2:542 Y1:444 Y2:523 Sejujurnya, Aku adalah si manusia terakhir. Ayahku adalah seorang Texan (orang Texas), ibuku berasal dari Gurun Acrtic. 107 00:08:52,060 --> 00:08:59,057 X1:176 X2:542 Y1:444 Y2:523 Mereka berdua lahir di bumi, dan mereka adalah yang paling terakhir dikubur dalam tanahnya. 108 00:08:59,140 --> 00:09:02,610 X1:195 X2:524 Y1:504 Y2:523 Aku datang untuk menghormati mereka... 109 00:09:02,700 --> 00:09:05,419 X1:242 X2:477 Y1:474 Y2:527 SUARANYA PECAH ..dan mengucapkan selamat tinggal. 110 00:09:05,500 --> 00:09:09,095 X1:226 X2:492 Y1:504 Y2:526 Oh, tak ada airmata, tak ada airmata... 111 00:09:09,180 --> 00:09:10,613 X1:311 X2:408 Y1:504 Y2:527 Maafkan aku. 112 00:09:12,540 --> 00:09:14,656 X1:300 X2:419 Y1:504 Y2:523 Dan perhatikan! 113 00:09:14,740 --> 00:09:16,571 X1:298 X2:421 Y1:504 Y2:527 Aku bawa hadiah! 114 00:09:16,660 --> 00:09:21,734 X1:201 X2:517 Y1:474 Y2:527 Dari bumi itu sendiri, telur ostrich tersisa yang terakhir. 115 00:09:21,820 --> 00:09:28,134 X1:205 X2:513 Y1:444 Y2:523 Legenda mengatakan ia punya rentang sayap 50 kaki dan mengeluarkan api dari hidungnya. 116 00:09:28,220 --> 00:09:30,290 X1:184 X2:534 Y1:504 Y2:527 atau itu adalah suami KETIGA-ku? Siapa yang tahu? 117 00:09:30,380 --> 00:09:35,659 X1:200 X2:519 Y1:474 Y2:527 Oh, tidak, oh, jangan tertawa, Aku bakal dapat deretan tawa. Jangan! hentikan! 118 00:09:35,740 --> 00:09:39,699 X1:278 X2:441 Y1:474 Y2:527 DIA TERKIKIK. Ampun! 119 00:09:39,780 --> 00:09:43,489 X1:228 X2:489 Y1:504 Y2:527 Dan disini! Keanehan lainnya. 120 00:09:43,580 --> 00:09:47,812 X1:221 X2:496 Y1:474 Y2:526 Berdasarkan arsip, ini disebut ipod, 121 00:09:47,900 --> 00:09:51,813 X1:192 X2:526 Y1:474 Y2:527 dia menyimpan musik klasik dari komposer terhebat umat manusia. 122 00:09:51,900 --> 00:09:53,492 X1:317 X2:402 Y1:504 Y2:527 Mainkan! 123 00:09:58,300 --> 00:10:01,736 X1:159 X2:561 Y1:504 Y2:527 INTRO pada "Tainted Love" oleh Soft Cell 124 00:10:03,580 --> 00:10:05,889 X1:162 X2:555 Y1:504 Y2:523 Sesuatu yang segar akan disediakan sekarang. 125 00:10:05,980 --> 00:10:08,130 X1:221 X2:498 Y1:504 Y2:523 Kematian bumi dalam 30 menit. 126 00:10:08,220 --> 00:10:13,692 X1:204 X2:513 Y1:444 Y2:527 MARC ALMOND: # Sometimes I feel I've got to Run away 127 00:10:13,780 --> 00:10:16,692 X1:281 X2:438 Y1:474 Y2:527 # I've got to Get away... # 128 00:10:16,780 --> 00:10:19,738 X1:282 X2:437 Y1:504 Y2:523 OBROLAN SOPAN 129 00:10:21,500 --> 00:10:28,178 X1:241 X2:477 Y1:474 Y2:527 #... The love we share Seems to go nowhere 130 00:10:28,260 --> 00:10:30,820 X1:239 X2:480 Y1:504 Y2:527 # And I've lost my light 131 00:10:30,900 --> 00:10:34,609 X1:226 X2:494 Y1:474 Y2:527 # For I toss and turn I can't sleep at night... # 132 00:10:34,700 --> 00:10:36,656 X1:321 X2:397 Y1:504 Y2:523 Doktor. 133 00:10:36,740 --> 00:10:38,219 X1:299 X2:417 Y1:504 Y2:527 Terima kasih. 134 00:10:40,740 --> 00:10:43,413 X1:276 X2:443 Y1:474 Y2:527 Sebuah hadiah perdamaian. Dalam semua itikad baik. 135 00:10:43,500 --> 00:10:46,697 X1:233 X2:485 Y1:474 Y2:527 Er, tidak, kau sangat baik, Tapi aku hanya pengurus. 136 00:10:46,780 --> 00:10:49,214 X1:264 X2:454 Y1:474 Y2:527 Sebuah hadiah PERDAMAIAN. Dalam semua itikad baik. 137 00:10:49,300 --> 00:10:52,133 X1:242 X2:476 Y1:504 Y2:527 Oh... ya. Terima kasih. 138 00:10:52,220 --> 00:10:53,414 X1:304 X2:414 Y1:504 Y2:523 tentu saja 139 00:10:53,500 --> 00:10:55,172 X1:274 X2:444 Y1:504 Y2:527 Identifikasi spesis 140 00:10:57,220 --> 00:11:00,212 X1:236 X2:483 Y1:474 Y2:523 Tolong Identifikasi spesis. BERSIUL. 141 00:11:00,300 --> 00:11:04,293 X1:207 X2:512 Y1:474 Y2:523 Sekarang hentikan! Identifikasi ras-nya. Darimana ia berasal. 142 00:11:04,380 --> 00:11:06,848 X1:213 X2:506 Y1:504 Y2:523 BERSIUL DAN BERGETAR. 143 00:11:07,820 --> 00:11:09,970 X1:282 X2:436 Y1:504 Y2:527 Itu tak mungkin. 144 00:11:37,260 --> 00:11:39,854 X1:185 X2:533 Y1:504 Y2:527 Maaf, apa aku dibolehkan berada disini? 145 00:11:41,180 --> 00:11:44,331 X1:245 X2:475 Y1:474 Y2:527 ..Kau harus memberi kami izin untuk bicara. 146 00:11:44,420 --> 00:11:46,888 X1:324 X2:394 Y1:504 Y2:523 Um... 147 00:11:48,460 --> 00:11:50,576 X1:232 X2:484 Y1:504 Y2:527 K-kau punya izin. 148 00:11:50,660 --> 00:11:52,935 X1:299 X2:417 Y1:504 Y2:527 Terima kasih. 149 00:11:53,020 --> 00:11:57,332 X1:177 X2:540 Y1:474 Y2:527 Dan , tidak, kau tidak dalam hal itu. Para tamu dibolehkan dimanapun. Oh. 150 00:11:59,740 --> 00:12:01,776 X1:262 X2:458 Y1:504 Y2:523 TOMBOL BERBUNYI 151 00:12:01,860 --> 00:12:03,452 X1:256 X2:461 Y1:504 Y2:527 Siapa namamu? 152 00:12:03,540 --> 00:12:05,451 X1:319 X2:400 Y1:504 Y2:523 Raffalo. 153 00:12:05,540 --> 00:12:07,053 X1:316 X2:404 Y1:504 Y2:523 Raffalo? 154 00:12:07,140 --> 00:12:08,778 X1:303 X2:414 Y1:504 Y2:526 Ya, nona. 155 00:12:08,860 --> 00:12:12,853 X1:193 X2:526 Y1:474 Y2:527 Aku... Aku tak akan lama, aku hanya perlu mengatasi beberapa perbaikan. 156 00:12:12,940 --> 00:12:16,728 X1:222 X2:496 Y1:474 Y2:523 Ada kesalahan kecil pada rangkaian the Face of Boe. 157 00:12:16,820 --> 00:12:23,658 X1:178 X2:540 Y1:444 Y2:527 Pasti ada sesuatu yang memblokir sistemnya. Dia tak mendapat air panas. Jadi, kau tukang ledeng? 158 00:12:23,740 --> 00:12:25,731 X1:268 X2:448 Y1:504 Y2:527 Itu benar nona. 159 00:12:25,820 --> 00:12:28,050 X1:224 X2:493 Y1:504 Y2:527 Mereka masih punya tukang ledeng? 160 00:12:28,140 --> 00:12:30,529 X1:197 X2:521 Y1:504 Y2:527 Aku harap begitu, yang lain aku diluar pekerjaan! 161 00:12:31,620 --> 00:12:34,453 X1:181 X2:535 Y1:504 Y2:527 Darimana kau berasal? Crespallion. 162 00:12:36,380 --> 00:12:38,371 X1:249 X2:469 Y1:504 Y2:527 Itu sebuah planet, kan? 163 00:12:38,460 --> 00:12:44,979 X1:174 X2:544 Y1:444 Y2:523 Bukan, Crespallion adalah bagian dari the Jaggit Brocade bergabung dengan the Scarlet Junction. Convex 56. 164 00:12:45,060 --> 00:12:51,010 X1:194 X2:524 Y1:444 Y2:526 Dan darimana kau berasal, nona? Jika kau tak keberatan aku bertanya? Tidak, sama sekali tidak... 165 00:12:51,100 --> 00:12:53,216 X1:295 X2:424 Y1:504 Y2:526 Um, Aku tak tahu 166 00:12:53,300 --> 00:12:55,768 X1:265 X2:451 Y1:504 Y2:527 Jauh jauh sekali. 167 00:12:55,860 --> 00:13:00,172 X1:230 X2:490 Y1:474 Y2:523 Aku cuman numpang dengan pria ini... 168 00:13:00,260 --> 00:13:04,811 X1:215 X2:503 Y1:474 Y2:523 Aku bahkan tak memikirkannya. Bahkan tak tahu siapa dia. 169 00:13:07,300 --> 00:13:09,495 X1:225 X2:494 Y1:504 Y2:527 Dia benar-benar orang asing. 170 00:13:11,180 --> 00:13:14,695 X1:170 X2:546 Y1:474 Y2:523 Ngomong2, um, jangan biarkan aku menahanmu. Semoga beruntung! 171 00:13:14,780 --> 00:13:17,169 X1:209 X2:508 Y1:504 Y2:527 Terima kasih, nona, Dan er... 172 00:13:17,260 --> 00:13:21,048 X1:180 X2:538 Y1:474 Y2:527 terima kasih untuk izinnya. Tak banyak orang yang penuh perhatian. 173 00:13:21,140 --> 00:13:23,938 X1:247 X2:470 Y1:504 Y2:527 OK... Sampai jumpa. 174 00:13:31,300 --> 00:13:33,018 X1:303 X2:416 Y1:504 Y2:526 Sekarang, lalu. 175 00:13:33,100 --> 00:13:36,092 X1:177 X2:540 Y1:474 Y2:527 kendali, Aku di persimpangan jalan 19. Aku pikir masalahnya berasal dari sini. 176 00:13:36,180 --> 00:13:38,296 X1:208 X2:511 Y1:504 Y2:527 Aku akan masuk dan melihatnya. 177 00:13:39,380 --> 00:13:42,611 X1:213 X2:507 Y1:444 Y2:527 KLIK TAK BERATURAN Apa itu? Ada sesuatu disana? 178 00:13:42,700 --> 00:13:45,612 X1:229 X2:490 Y1:504 Y2:527 Ooh, siapa kau, kalo gitu? 179 00:13:45,700 --> 00:13:46,655 X1:316 X2:403 Y1:504 Y2:523 Tahan! 180 00:13:48,220 --> 00:13:53,169 X1:222 X2:496 Y1:444 Y2:526 Jika kau adalah sebuah upgrade (tambahan), Aku hanya perlu mencatatmu, Hanya itu. Oh, kembalilah. 181 00:13:55,180 --> 00:13:56,659 X1:263 X2:454 Y1:504 Y2:527 Ah, disana kau. 182 00:13:56,740 --> 00:13:59,379 X1:218 X2:503 Y1:474 Y2:527 Sekarang,Aku hanya perlu mencatat identifikasimu. 183 00:14:00,580 --> 00:14:04,414 X1:224 X2:494 Y1:474 Y2:527 Aw, ada dua kalian! dapat pasangan kecil buatmu sendiri? 184 00:14:04,500 --> 00:14:06,570 X1:209 X2:509 Y1:504 Y2:523 LAGI DAN LAGI KLIK 185 00:14:06,660 --> 00:14:11,176 X1:160 X2:559 Y1:474 Y2:527 Aku pikir aku lebih baik melaporkan ini pada kendali. Berapa banyak kalian disana? 186 00:14:13,060 --> 00:14:14,971 X1:281 X2:437 Y1:504 Y2:527 Apa kau itu? 187 00:14:15,060 --> 00:14:16,413 X1:320 X2:398 Y1:504 Y2:526 Oh, tidak! 188 00:14:16,500 --> 00:14:18,456 X1:288 X2:430 Y1:504 Y2:523 TIDAK! Tidaaak! 189 00:14:28,140 --> 00:14:31,212 X1:267 X2:452 Y1:474 Y2:523 BUNYI BIP MEMBISU Apa itu? 190 00:14:31,300 --> 00:14:34,292 X1:224 X2:493 Y1:474 Y2:526 BUNYI BIP LEBIH BANYAK Yah, Gimana aku tahu? 191 00:14:35,940 --> 00:14:40,058 X1:188 X2:531 Y1:444 Y2:527 PING! Hendaknya pemilik kotak biru di Galeri Pribadi 15 192 00:14:40,140 --> 00:14:43,815 X1:188 X2:530 Y1:474 Y2:527 mohon melapor ke kantor pengurus secepatnya. 193 00:14:43,900 --> 00:14:49,418 X1:217 X2:502 Y1:444 Y2:527 Para tamu diingatkan bahwa menggunakan alat teleportasi dilarang secara tegas . 194 00:14:49,500 --> 00:14:53,778 X1:197 X2:520 Y1:474 Y2:527 dibawah perjanjian perdamaian 5.4/cup/16. Terima kasih. 195 00:14:53,860 --> 00:14:58,092 X1:217 X2:500 Y1:504 Y2:523 'Kematian Bumi dalam 25 menit. 196 00:14:58,180 --> 00:15:00,296 X1:219 X2:500 Y1:504 Y2:523 'Kematian Bumi dalam 25 menit.' 197 00:15:00,380 --> 00:15:01,813 X1:298 X2:420 Y1:504 Y2:526 Oh, trims. 198 00:15:08,060 --> 00:15:09,812 X1:330 X2:389 Y1:504 Y2:523 Halo! 199 00:15:09,900 --> 00:15:11,492 X1:267 X2:450 Y1:504 Y2:527 Namaku Rose. (Mawar) 200 00:15:11,580 --> 00:15:14,219 X1:232 X2:484 Y1:504 Y2:527 Itu... sejenis tanaman. 201 00:15:14,300 --> 00:15:15,972 X1:249 X2:468 Y1:504 Y2:527 Kita mungkin bertalian. 202 00:15:18,060 --> 00:15:19,778 X1:255 X2:463 Y1:504 Y2:527 Aku sedang berbicara pada ranting. 203 00:15:30,780 --> 00:15:35,808 X1:200 X2:517 Y1:474 Y2:527 Oi sekarang, hati-hati dengan itu, simpan dengan layak. Tak ada goresan. 204 00:15:37,060 --> 00:15:38,698 X1:254 X2:463 Y1:504 Y2:523 BAHASA ALIEN. 205 00:15:56,860 --> 00:15:59,249 X1:236 X2:483 Y1:504 Y2:527 Rose, apa kau di dalam? 206 00:16:01,020 --> 00:16:02,578 X1:311 X2:406 Y1:504 Y2:527 Aye-aye! 207 00:16:04,540 --> 00:16:06,895 X1:165 X2:552 Y1:504 Y2:527 Gimana menurutmu, selanjutnya? Hebat, yeah. 208 00:16:06,980 --> 00:16:12,293 X1:223 X2:495 Y1:474 Y2:527 Baik. Sekali kau melewati kertas agak psikis itu. 209 00:16:12,380 --> 00:16:15,929 X1:249 X2:467 Y1:504 Y2:527 Mereka cuman alien banget! 210 00:16:17,340 --> 00:16:20,252 X1:236 X2:481 Y1:504 Y2:523 Para alien itu alien banget. 211 00:16:21,740 --> 00:16:24,732 X1:259 X2:458 Y1:474 Y2:527 Kau lihat mereka... dan mereka alien. 212 00:16:24,820 --> 00:16:27,380 X1:214 X2:504 Y1:474 Y2:527 Hal bagus aku tak membawamu ke the deep South! (bagian dalam Selatan!) 213 00:16:29,180 --> 00:16:31,171 X1:247 X2:471 Y1:504 Y2:527 Darimana kau berasal? 214 00:16:31,260 --> 00:16:33,490 X1:263 X2:453 Y1:504 Y2:527 Segala tempat. 215 00:16:33,580 --> 00:16:38,973 X1:196 X2:523 Y1:444 Y2:527 Mereka semua berbahasa Inggris. Tidak, kau hanya mendengar bahasa inggris. Itu berkah dari TARDIS. Medan telepati, 216 00:16:39,060 --> 00:16:42,211 X1:184 X2:533 Y1:474 Y2:523 masuk kedalam otakmu, menerjemahkan. itu dalam Otak-KU? 217 00:16:42,300 --> 00:16:46,373 X1:170 X2:547 Y1:474 Y2:527 Yah, dalam cara yang baik. Mesinmu masuk dalam kepalaku? 218 00:16:46,460 --> 00:16:51,580 X1:177 X2:542 Y1:444 Y2:523 dia masuk dan merubah pikiranku, dan kau bahkan tak bertanya? Aku tidak berpikir seperti itu. 219 00:16:51,660 --> 00:16:55,892 X1:174 X2:543 Y1:474 Y2:527 Tidak, kau terlalu sibuk berpikir tebakan murahan tentang the deep South! (bagian dalam Selatan!) 220 00:16:55,980 --> 00:17:02,215 X1:162 X2:556 Y1:444 Y2:527 Siapa kau, kemudian, Doktor? Kau disebut apa? Alien jenis apa kau? Aku hanya si doktor. 221 00:17:02,300 --> 00:17:07,135 X1:183 X2:535 Y1:444 Y2:527 Dari planet apa? Itu nggak seolah-olah kau bakal tahu itu dimana! Dari mana kau berasal? Apa masalahnya? 222 00:17:07,220 --> 00:17:12,055 X1:181 X2:537 Y1:444 Y2:527 Beritahu aku siapa kau INI adalah aku, tepat disini, sekarang, ok? Semua yang penting. 223 00:17:12,140 --> 00:17:16,770 X1:187 X2:530 Y1:444 Y2:527 adalah disini dan sekarang. Dan ini adalah aku. Ya, aku disini juga, karna kau membawaku ke sini. Jadi, beritahu saja aku! 224 00:17:25,660 --> 00:17:28,413 X1:217 X2:500 Y1:504 Y2:526 'Kematian Bumi dalam 20 menit, 225 00:17:30,140 --> 00:17:33,257 X1:215 X2:504 Y1:504 Y2:523 'Kematian Bumi dalam 20 menit.' 226 00:17:40,340 --> 00:17:43,332 X1:315 X2:402 Y1:504 Y2:527 Baiklah. 227 00:17:43,420 --> 00:17:48,778 X1:157 X2:560 Y1:474 Y2:527 Sebagaimana rekanku Shireen bilang, jangan berdebat dengan pengemudi yang ditunjuk. 228 00:17:50,540 --> 00:17:53,373 X1:217 X2:501 Y1:504 Y2:527 Tak bisa tepatnya memanggil taxi. 229 00:17:53,460 --> 00:17:56,293 X1:307 X2:411 Y1:504 Y2:527 Tak ada sinyal. 230 00:17:56,380 --> 00:17:59,053 X1:202 X2:515 Y1:504 Y2:527 Kita diluar jangkauan. Hanya sedikit. 231 00:18:01,140 --> 00:18:06,658 X1:186 X2:532 Y1:444 Y2:527 Kuberitahu kau apa. Dengan sedikit jiggery-pokery... Apa itu istilah teknis,jiggery-pokery? 232 00:18:06,740 --> 00:18:09,459 X1:178 X2:538 Y1:474 Y2:527 Ya, Aku awalnya dapat jiggery-pokery. Gimana denganmu? 233 00:18:09,540 --> 00:18:11,974 X1:226 X2:492 Y1:504 Y2:526 Tidak, Gagal hullabaloo. Aw. 234 00:18:14,380 --> 00:18:15,813 X1:285 X2:432 Y1:504 Y2:527 Ini dia. 235 00:18:22,860 --> 00:18:24,851 X1:185 X2:534 Y1:504 Y2:523 TELEPON BERDERING DI UJUNG LAINNYA. 236 00:18:27,460 --> 00:18:32,454 X1:157 X2:560 Y1:474 Y2:527 HALO? Bu? Oh, apa?? ada apa, apa yang sudah kulakukan sekarang? 237 00:18:32,540 --> 00:18:36,579 X1:182 X2:535 Y1:474 Y2:527 Ooh, atasan merah ini jatuh sedikit! Kau harus dapat uangmu kembali. 238 00:18:36,660 --> 00:18:41,734 X1:186 X2:531 Y1:444 Y2:527 Lanjutkan, pasti ada sesuatu. Kau tak pernah nelpon di tengah-tengah hari... apa yang lucu? 239 00:18:41,820 --> 00:18:45,654 X1:200 X2:519 Y1:474 Y2:527 Tak ada. Kau baik-baik saja, gimanapun juga? Yeah, Kenapa aku harus nggak baik-baik saja? 240 00:18:45,740 --> 00:18:49,972 X1:173 X2:543 Y1:474 Y2:527 Hari apa ini? Rabu sepanjang hari. Kau mabuk? 241 00:18:50,060 --> 00:18:56,374 X1:196 X2:523 Y1:444 Y2:527 Ooh, Kuberitahu kau apa, ajukan quid (uang) pada sindikat lotere itu. Aku akan bayar kembali nanti. Yeah, um, aku... 242 00:18:56,460 --> 00:19:03,377 X1:186 X2:532 Y1:444 Y2:527 Aku cuman sedang nelpon karna... Aku mungkin telat pulang. Apa ada yang salah? Tidak. Aku baik-baik saja. 243 00:19:03,460 --> 00:19:06,054 X1:269 X2:447 Y1:504 Y2:527 Puncak dunia! 244 00:19:08,540 --> 00:19:12,374 X1:234 X2:483 Y1:474 Y2:527 Pikirkan itu luar biasa, kau akan lihat tagihannya! 245 00:19:13,060 --> 00:19:16,052 X1:196 X2:521 Y1:504 Y2:527 itu 5 milyar tahun lalu. 246 00:19:16,140 --> 00:19:17,732 X1:327 X2:391 Y1:504 Y2:523 Jadi... 247 00:19:17,820 --> 00:19:19,253 X1:271 X2:446 Y1:504 Y2:523 Dia meninggal sekarang. 248 00:19:20,980 --> 00:19:24,450 X1:242 X2:476 Y1:474 Y2:527 5 juta tahun kemudian, ibuku meninggal. 249 00:19:24,540 --> 00:19:26,417 X1:222 X2:497 Y1:504 Y2:527 Buntalan tawa, kau. 250 00:19:26,500 --> 00:19:28,456 X1:286 X2:433 Y1:504 Y2:523 GEMURUH BESAR 251 00:19:31,140 --> 00:19:33,256 X1:192 X2:525 Y1:504 Y2:527 Itu tak seharusnya terjadi. 252 00:19:33,340 --> 00:19:36,776 X1:197 X2:521 Y1:474 Y2:527 Yah, Apa itut? Aku baru saja dapat lampu hijau di ujung ini. 253 00:19:36,860 --> 00:19:43,493 X1:172 X2:548 Y1:444 Y2:527 Para tamu terhormat bisa diyakinkan bahwa kantong gravitasi bisa menyebabkan guncangan kecil. Terima kasih.... 254 00:19:43,580 --> 00:19:46,299 X1:194 X2:522 Y1:504 Y2:527 Seluruh tempat bergoyang! Aku merasakannya! 255 00:19:46,380 --> 00:19:52,012 X1:194 X2:524 Y1:444 Y2:527 Aku sudah mengurus semua jenis acara di peron 1, 3, 6, dan 15, dan tak pernah merasakan sedikitpun getaran. 256 00:19:52,100 --> 00:19:54,819 X1:216 X2:504 Y1:474 Y2:523 Aku peringatkan kau, jika orang-orang ini memutuskan untuk menuntut...! 257 00:19:54,900 --> 00:19:56,936 X1:183 X2:535 Y1:504 Y2:527 Aku akan memeriksa infrastruktur. 258 00:20:00,780 --> 00:20:03,772 X1:226 X2:492 Y1:474 Y2:523 KLIK DAN BERDERIT Apa itu? 259 00:20:03,860 --> 00:20:08,650 X1:184 X2:534 Y1:474 Y2:527 kendali, aku tak ingin mencemaskanmu tapi aku mendapat pembacaan... 260 00:20:08,740 --> 00:20:13,450 X1:193 X2:524 Y1:474 Y2:527 Aku tak tahu! Mereka kecil. Pengamatan bilang mereka logam... 261 00:20:13,540 --> 00:20:15,770 X1:192 X2:526 Y1:504 Y2:527 Aku tak tahu rupa mereka seperti apa! 262 00:20:18,300 --> 00:20:22,452 X1:177 X2:541 Y1:474 Y2:523 Meskipun aku membayangkan mereka mungkin terlihat agak seperti itu 263 00:20:25,620 --> 00:20:28,214 X1:213 X2:503 Y1:504 Y2:527 Kau tidak ada dalam daftar tamu. 264 00:20:28,300 --> 00:20:31,098 X1:218 X2:501 Y1:504 Y2:527 Bagaimana kau bisa naik ke kapal? 265 00:20:34,100 --> 00:20:36,250 X1:222 X2:498 Y1:504 Y2:523 Tidak! 'Penyaring matahari dinonaktifkan.' 266 00:20:36,340 --> 00:20:37,693 X1:341 X2:377 Y1:504 Y2:523 Tidak! 267 00:20:37,780 --> 00:20:39,816 X1:221 X2:496 Y1:504 Y2:527 'Penyaring matahari turun.' Tidak! 268 00:20:39,900 --> 00:20:41,049 X1:295 X2:422 Y1:504 Y2:527 Penyaring matahari naik! 269 00:20:41,140 --> 00:20:42,971 X1:301 X2:417 Y1:504 Y2:526 Tidak, tidak, tidak! 270 00:20:43,060 --> 00:20:45,813 X1:243 X2:475 Y1:474 Y2:527 Kendali! Jawab! 'Penyaring matahari turun.' 271 00:20:45,900 --> 00:20:47,413 X1:270 X2:448 Y1:504 Y2:523 PENYARING MATAHARI NAIK 272 00:20:47,500 --> 00:20:50,617 X1:229 X2:489 Y1:474 Y2:523 ''Penyaring matahari turun... DIA MENJERIT 273 00:21:06,900 --> 00:21:13,055 X1:185 X2:535 Y1:444 Y2:523 tentunya, Ini adalah skenario Boo yang buruk. Aku mendapati kelemahan yang melekat dari multisemesta yang tak diketahui. 274 00:21:13,140 --> 00:21:19,090 X1:169 X2:549 Y1:444 Y2:527 Ini bukanlah kantong grativasi, aku tahu kantong gravitasi, dan mereka tidak terasa seperti itu.. Gimana menurutmu, Jabe? 275 00:21:19,180 --> 00:21:22,934 X1:176 X2:541 Y1:444 Y2:527 Dengarkan mesin-mesin itu. Mereka punya nada sekitar 30 hertz. Apa itu tak jujur atau apa?! 276 00:21:23,020 --> 00:21:29,289 X1:185 X2:536 Y1:444 Y2:527 Itu adalah suara logam - itu nggak masuk akal buatku. Dimana ruang mesin? Aku tak tahu. 277 00:21:29,380 --> 00:21:35,250 X1:175 X2:544 Y1:444 Y2:527 Tapi saluran perbaikan cuman dibelakang rangkaian para tamu kita. Aku bisa saja menunjukkanmu. Dan... Istrimu. 278 00:21:35,340 --> 00:21:37,092 X1:242 X2:476 Y1:504 Y2:527 Oh, dia bukan istriku. 279 00:21:37,180 --> 00:21:39,455 X1:226 X2:493 Y1:504 Y2:523 Rekan? Bukan. Selir? 280 00:21:39,540 --> 00:21:40,939 X1:328 X2:390 Y1:504 Y2:527 Nggak. 281 00:21:41,020 --> 00:21:46,048 X1:175 X2:542 Y1:474 Y2:527 Prostitusi? Apapun aku, Pastinya tak terlihat (!) Keberatan! 282 00:21:46,140 --> 00:21:52,534 X1:181 X2:537 Y1:444 Y2:524 Kuberitahu kau apa, kalian berdua pergilah... menyerbuki. Aku akan mengejar ketinggalan bersama keluarga. Kata cepat bersama Michael Jackson. 283 00:21:52,620 --> 00:21:54,417 X1:266 X2:453 Y1:504 Y2:527 Jangan memulai pertengkaran. 284 00:21:54,500 --> 00:21:56,968 X1:293 X2:425 Y1:504 Y2:527 Aku adalah sepenuhnya milikmu. 285 00:21:58,700 --> 00:22:00,691 X1:179 X2:537 Y1:504 Y2:527 Dan aku ingin kau pulang pada tengah malam. (Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com) 286 00:22:00,780 --> 00:22:05,456 X1:217 X2:501 Y1:474 Y2:523 'Kematian bumi dalam 15 menit. Kematian bumi dalam 15 menit.' 287 00:22:16,100 --> 00:22:20,093 X1:180 X2:537 Y1:474 Y2:527 Siapa yang berwenang di peron 1? Punya kapten atau apa? 288 00:22:20,180 --> 00:22:26,130 X1:166 X2:553 Y1:444 Y2:527 Hanya ada satu pengurus dan staf. Sisanya dikendalikan oleh pikiran logam. kau maksud komputer? 289 00:22:26,220 --> 00:22:28,780 X1:232 X2:486 Y1:474 Y2:527 Yah, Siapa yang mengendalikannya? Perusahaan. 290 00:22:28,860 --> 00:22:32,933 X1:180 X2:536 Y1:474 Y2:523 Mereka menggerakkan peron 1 dari satu acara artistik ke acara lainnya. 291 00:22:33,020 --> 00:22:38,970 X1:169 X2:548 Y1:444 Y2:527 Tak ada satupun dari perusahaan di atas kapal? Mereka tak diperlukan. Fasilitas ini otomatis semata. 292 00:22:39,060 --> 00:22:40,812 X1:185 X2:533 Y1:504 Y2:527 Ini puncak kelas Alfa. 293 00:22:40,900 --> 00:22:43,130 X1:165 X2:554 Y1:504 Y2:527 Tak ada yang bisa jadi salah. Tak mampu tenggelam (?) 294 00:22:43,220 --> 00:22:46,769 X1:185 X2:535 Y1:474 Y2:527 jika kau suka. Metafora bahari itu pantas. 295 00:22:46,860 --> 00:22:50,216 X1:171 X2:547 Y1:474 Y2:527 Kau yang beritahu aku! Aku dulu berada di atas kapal yang mereka bilang tak mampu tenggelam. 296 00:22:50,300 --> 00:22:53,337 X1:185 X2:533 Y1:474 Y2:523 Aku berakhir berpegangan pada gunung es. nggak setengah dingin. 297 00:22:53,420 --> 00:22:58,448 X1:205 X2:513 Y1:444 Y2:527 Jadi apa yang kau bilang adalah jika kita dapat masalah, tak ada siapapun yang membantu kita 298 00:22:58,540 --> 00:23:01,213 X1:233 X2:486 Y1:504 Y2:523 Aku takut tidak. Fantastic! (Luar biasa) 299 00:23:01,300 --> 00:23:02,938 X1:261 X2:457 Y1:504 Y2:523 Aku tak mengerti. 300 00:23:03,020 --> 00:23:05,818 X1:207 X2:513 Y1:504 Y2:527 Dalam cara apa itu luar biasa? 301 00:23:10,700 --> 00:23:14,978 X1:213 X2:506 Y1:474 Y2:527 Segera matahari akan mengembang menjadi raksasa merah. 302 00:23:15,060 --> 00:23:16,573 X1:243 X2:473 Y1:504 Y2:527 Dan rumahku akan mati. 303 00:23:16,660 --> 00:23:20,130 X1:170 X2:546 Y1:474 Y2:527 Itu dimana aku biasanya tinggal, ketika aku dulunya masih anak-anak (laki-laki) Dibawah sana. 304 00:23:20,220 --> 00:23:27,410 X1:163 X2:556 Y1:444 Y2:526 Ibu dan ayah sudah membangun sebuah rumah disamping celah dalam Los Angeles. Ah, Aku senang banget. 305 00:23:27,500 --> 00:23:31,254 X1:178 X2:540 Y1:474 Y2:527 Apa yang terjadi pada yang lainnya? Ras manusia, kemana perginya? 306 00:23:31,340 --> 00:23:35,458 X1:194 X2:523 Y1:474 Y2:527 Mereka bilang umat manusia telah menyentuh setiap bintang di langit ini. 307 00:23:35,540 --> 00:23:37,531 X1:204 X2:513 Y1:504 Y2:527 Jadi kau bukan manusia terakhir. 308 00:23:37,620 --> 00:23:41,135 X1:218 X2:501 Y1:504 Y2:523 Aku adalah manusia murni terakhir. 309 00:23:41,220 --> 00:23:44,178 X1:240 X2:477 Y1:504 Y2:527 Yang lainnya... campuran. 310 00:23:44,260 --> 00:23:49,209 X1:170 X2:550 Y1:444 Y2:527 Oh, mereka menyebut diri mereka Para manusia baru dan Proto-manusia dan Digi-manusia -bahkan bersifat manusia. 311 00:23:49,300 --> 00:23:51,860 X1:187 X2:531 Y1:504 Y2:527 tapi apa kau tahu aku menyebut mereka apa? 312 00:23:51,940 --> 00:23:53,658 X1:307 X2:411 Y1:504 Y2:527 Bastar. (Blasteran) 313 00:23:53,740 --> 00:23:56,413 X1:193 X2:525 Y1:504 Y2:527 Benar(!) Dan kau ketinggalan. 314 00:23:56,500 --> 00:23:59,378 X1:262 X2:456 Y1:504 Y2:527 Aku jaga diriku tetap murni. 315 00:23:59,460 --> 00:24:01,815 X1:165 X2:555 Y1:504 Y2:527 Berapa banyak operasi yang kau miliki? 316 00:24:01,900 --> 00:24:04,050 X1:229 X2:489 Y1:504 Y2:526 708. Minggu selanjutnya, adalah 709. 317 00:24:04,140 --> 00:24:07,098 X1:201 X2:518 Y1:504 Y2:527 Aku punya pemutih darahku. 318 00:24:07,180 --> 00:24:10,172 X1:193 X2:527 Y1:504 Y2:527 Apa itu kenapa kau mau sebuah kata? 319 00:24:10,260 --> 00:24:15,653 X1:217 X2:499 Y1:444 Y2:527 Kau bisa tersanjung, Rose. Kau punya sedikit... dagu yang mencuat. 320 00:24:15,740 --> 00:24:18,937 X1:232 X2:487 Y1:474 Y2:527 Aku lebih baik mati. Sejujunya, itu nggak menyakitkan. 321 00:24:19,020 --> 00:24:21,170 X1:213 X2:506 Y1:504 Y2:523 Aku bersungguh-sungguh. Aku lebih baik mati. 322 00:24:21,260 --> 00:24:25,412 X1:209 X2:508 Y1:474 Y2:527 Lebih baik mati daripada hidup sepertimu, trampolin penggerutu. 323 00:24:25,500 --> 00:24:28,173 X1:201 X2:517 Y1:504 Y2:526 Oh, yah, apa yang KAU tahu? 324 00:24:28,260 --> 00:24:30,854 X1:226 X2:493 Y1:504 Y2:527 Aku terlahir di planet itu. 325 00:24:30,940 --> 00:24:36,173 X1:136 X2:581 Y1:444 Y2:527 Dan begitu juga ibuku, dan juga ayahku, secara resmi, manusia terakhir di ruangan ini. 326 00:24:36,260 --> 00:24:42,369 X1:168 X2:552 Y1:444 Y2:527 Karena kau bukan manusia. Kau sudah dipotong dan dilipat dan dilebarkan hingga tak ada yang tersisa. 327 00:24:42,460 --> 00:24:47,659 X1:205 X2:512 Y1:444 Y2:527 Siapapun manusia terlempar ke tempat sampah. Kau hanya kulit, Cassandra, lipstik dan kulit. 328 00:24:47,740 --> 00:24:49,219 X1:295 X2:423 Y1:504 Y2:527 Pembicaraan yang bagus. 329 00:24:57,020 --> 00:25:01,650 X1:227 X2:492 Y1:444 Y2:527 jadi, beritahu aku, Jabe, pohon kayak kau apa yang kau lakukan di tempat seperti ini? 330 00:25:01,740 --> 00:25:06,256 X1:210 X2:508 Y1:444 Y2:523 Menghormati bumi. Oh, ayolah, semuanya di peron ini bernilai miliaran. 331 00:25:06,340 --> 00:25:10,572 X1:176 X2:541 Y1:474 Y2:527 Yah. Mungkin ini adalah kasus terlihat pada kejadian yang tepat. 332 00:25:10,660 --> 00:25:16,132 X1:179 X2:540 Y1:444 Y2:527 Jaga-jaga harga sahammu turun? Aku tahu banyak tentang kau, kau punya hutan yang kuat, akar dimana-mana. 333 00:25:16,220 --> 00:25:22,136 X1:176 X2:541 Y1:444 Y2:527 Dan selalu ada uang di daratan. Semuanya sama, kami menghormati bumi sebagai keluarga. 334 00:25:22,220 --> 00:25:26,452 X1:188 X2:529 Y1:474 Y2:527 Begitu banyak yang berkembang dari planet itu. Umat manusia hanya salah satunya. 335 00:25:26,540 --> 00:25:32,092 X1:176 X2:544 Y1:444 Y2:526 Aku yang lainnya. Leluhurku dulu dicangkok dari planet dibawah sana, dan aku adalah keturunan langsung. 336 00:25:32,180 --> 00:25:34,057 X1:231 X2:487 Y1:504 Y2:527 dari hutan hujan tropis. 337 00:25:34,140 --> 00:25:35,573 X1:298 X2:421 Y1:504 Y2:523 Permisi. 338 00:25:37,860 --> 00:25:40,977 X1:197 X2:520 Y1:474 Y2:523 dan bagaimana dengan leluhurmu, doktor? 339 00:25:42,500 --> 00:25:46,288 X1:243 X2:476 Y1:474 Y2:527 Mungkin kau akan memberitahu satu cerita atau dua. 340 00:25:46,380 --> 00:25:51,659 X1:177 X2:542 Y1:474 Y2:527 Mungkin seorang pria hanya menikmati masalah ketika tak ada yang tersisa. 341 00:25:53,340 --> 00:25:55,331 X1:246 X2:472 Y1:504 Y2:527 Aku memeriksamu sebelumnya. 342 00:25:55,420 --> 00:25:59,379 X1:199 X2:518 Y1:474 Y2:527 Mesin logam punya masalah dalam mengenali spesismu. 343 00:25:59,460 --> 00:26:01,735 X1:181 X2:538 Y1:504 Y2:527 Mesinnya menolak untuk mengakui keberadaanmu. 344 00:26:01,820 --> 00:26:05,210 X1:202 X2:515 Y1:474 Y2:523 Dan bahkan ketika ia menyebutmu, Aku tak akan mempercayainya. 345 00:26:05,300 --> 00:26:08,178 X1:278 X2:441 Y1:504 Y2:527 Tapi itu benar. 346 00:26:08,260 --> 00:26:10,569 X1:224 X2:495 Y1:504 Y2:527 Aku tahu darimana kau berasal! 347 00:26:12,140 --> 00:26:17,931 X1:176 X2:542 Y1:474 Y2:527 Maafkan aku bila mengganggu, tapi sungguh ajaib bahwa kau bahkan ada. 348 00:26:18,020 --> 00:26:19,976 X1:253 X2:466 Y1:504 Y2:527 Aku hanyan ingin bilang... 349 00:26:21,020 --> 00:26:22,931 X1:277 X2:440 Y1:504 Y2:527 Betapa menyesalnya aku... 350 00:26:40,860 --> 00:26:43,420 X1:260 X2:458 Y1:504 Y2:523 SUARA LAMBAT BALING-BALING 351 00:26:53,060 --> 00:26:56,291 X1:218 X2:501 Y1:504 Y2:527 Cuma aku, atau ia sedikit cekatan? 352 00:27:10,220 --> 00:27:12,290 X1:266 X2:452 Y1:504 Y2:523 BERTERIAK 353 00:27:17,780 --> 00:27:22,456 X1:195 X2:525 Y1:444 Y2:523 cukup adil gimanapun juga - itu adalah pendingin yang cukup besar. semacam kuno dan bagus. 354 00:27:22,540 --> 00:27:24,576 X1:254 X2:465 Y1:504 Y2:527 Taruhan mereka menyebutnya retro. 355 00:27:25,660 --> 00:27:27,013 X1:317 X2:400 Y1:504 Y2:523 Dapat. 356 00:27:32,060 --> 00:27:36,292 X1:240 X2:480 Y1:474 Y2:527 Apaan sih itu?? Apakah itu bagian dari "retro"? 357 00:27:36,380 --> 00:27:38,496 X1:234 X2:485 Y1:504 Y2:526 Aku tak berpikir begitu, tunggu. 358 00:27:45,620 --> 00:27:48,259 X1:217 X2:502 Y1:504 Y2:527 Hey, rambat yang bagus. Terima kasih. 359 00:27:48,340 --> 00:27:50,331 X1:163 X2:556 Y1:504 Y2:527 Tak seharusnya menunjukkannya pada publik. 360 00:27:50,420 --> 00:27:52,411 X1:188 X2:530 Y1:504 Y2:527 Jangan cemas, Aku tak akan memberitahu siapapun. 361 00:27:52,500 --> 00:27:56,493 X1:172 X2:549 Y1:474 Y2:527 Sekarang selanjutnya, siapa yang membawa hewan piaraan mereka ke atas kapal? apa yang ia lakukan? 362 00:27:56,580 --> 00:27:59,697 X1:197 X2:521 Y1:474 Y2:523 Sabotase... 'Kematian bumi dalam 10 menit... ' 363 00:27:59,780 --> 00:28:04,456 X1:201 X2:517 Y1:444 Y2:523 Dan temperatur akan meroket. Ayolah. '... Kematian bumi dalam 10 menit.' 364 00:28:04,540 --> 00:28:06,496 X1:267 X2:449 Y1:504 Y2:527 Planet itu berakhir! 365 00:28:06,580 --> 00:28:08,969 X1:215 X2:503 Y1:504 Y2:527 Berkumpul, berkumpul! 366 00:28:09,060 --> 00:28:12,939 X1:230 X2:490 Y1:474 Y2:523 Tawarkan selamat tingggal pada tempat lahir peradaban. 367 00:28:13,020 --> 00:28:16,410 X1:234 X2:482 Y1:474 Y2:523 Mari kita berkabung dengan ballad tradisional. 368 00:28:19,420 --> 00:28:22,890 X1:236 X2:483 Y1:474 Y2:527 INTRO KE: "Toxic" dinyanyikan oleh Britney Spears 369 00:28:22,980 --> 00:28:26,814 X1:244 X2:474 Y1:474 Y2:527 # Baby, can't you see I'm calling 370 00:28:26,900 --> 00:28:29,858 X1:239 X2:480 Y1:474 Y2:527 # A guy like you Should wear a warning 371 00:28:29,940 --> 00:28:33,091 X1:273 X2:444 Y1:474 Y2:523 # It's dangerous I'm fallin'... # 372 00:28:33,180 --> 00:28:36,650 X1:217 X2:499 Y1:474 Y2:527 MENCICIT DAN BERGETAR Baiklah, tahan, mundur. 373 00:28:36,740 --> 00:28:41,495 X1:278 X2:441 Y1:474 Y2:527 'Penyaring matahari naik. Penyaring matahari naik' 374 00:28:41,580 --> 00:28:44,811 X1:234 X2:486 Y1:474 Y2:523 Apa pengurus di dalam sana? Kau bisa membaui-nya. 375 00:28:44,900 --> 00:28:49,576 X1:185 X2:536 Y1:474 Y2:527 Tahan. Ada penyaring matahari lainnya yang diprogram turun. 376 00:28:49,660 --> 00:28:52,538 X1:268 X2:451 Y1:474 Y2:523 #... Too high Can't come down 377 00:28:52,620 --> 00:28:54,019 X1:223 X2:495 Y1:474 Y2:527 # Losing my head Spinning round and round 378 00:28:58,220 --> 00:29:00,780 X1:206 X2:513 Y1:504 Y2:527 # Do you feel me now...? # 379 00:29:00,860 --> 00:29:05,217 X1:232 X2:487 Y1:474 Y2:527 'Penyaring matahari menurun. Penyaring matahari menurun... ' 380 00:29:09,260 --> 00:29:12,058 X1:229 X2:489 Y1:504 Y2:527 'Penyaring matahari menurun... ' 381 00:29:12,140 --> 00:29:16,099 X1:212 X2:507 Y1:474 Y2:527 Keluarkan aku! Keluarkan aku! '...Penyaring matahari menurun... ' 382 00:29:16,180 --> 00:29:18,057 X1:269 X2:450 Y1:504 Y2:523 SUARA LETUPAN 383 00:29:18,140 --> 00:29:20,449 X1:237 X2:481 Y1:504 Y2:523 Keluarkan aku! Keluarkan aku! 384 00:29:20,540 --> 00:29:24,692 X1:232 X2:487 Y1:474 Y2:527 '... Penyaring matahari menurun. Penyaring matahari menurun... ' 385 00:29:24,780 --> 00:29:26,418 X1:265 X2:453 Y1:474 Y2:527 LETUPAN LAGI Seseorang disana? 386 00:29:26,500 --> 00:29:31,415 X1:186 X2:532 Y1:474 Y2:527 Keluarkan aku! Oh, yah itu pasti kau(!) Buka pintunya! 387 00:29:31,500 --> 00:29:32,853 X1:252 X2:466 Y1:504 Y2:523 Beri kita dua detik... 388 00:29:32,940 --> 00:29:36,899 X1:232 X2:487 Y1:474 Y2:527 '... Penyaring matahari menurun. Penyaring matahari menurun.... ' 389 00:29:39,220 --> 00:29:41,131 X1:196 X2:522 Y1:504 Y2:527 'Penyaring matahari naik. Penyaring matahari naik. 390 00:29:41,220 --> 00:29:43,290 X1:264 X2:455 Y1:474 Y2:527 'Penyaring matahari naik. Penyaring matahari naik... ' 391 00:29:45,140 --> 00:29:49,338 X1:264 X2:455 Y1:474 Y2:527 '...Penyaring matahari naik. Penyaring matahari naik.... ' 392 00:29:49,420 --> 00:29:54,369 X1:204 X2:514 Y1:444 Y2:527 'Penyaring matahari menurun... ' Tepat apa yang kita perlukan- komputer jadi lebih pintar. 393 00:29:54,460 --> 00:29:58,339 X1:165 X2:554 Y1:474 Y2:527 Berhentilah berkeluyuran! Aku tak berkeluyuran! ia melawan balik. 394 00:29:58,420 --> 00:30:01,537 X1:219 X2:500 Y1:474 Y2:527 '... Penyaring matahari menurun... ' Buka pintunya! Aku tahu! 395 00:30:01,620 --> 00:30:05,499 X1:212 X2:507 Y1:474 Y2:523 '... Penyaring matahari menurun... ' Kuncinya meleleh! 396 00:30:05,580 --> 00:30:10,210 X1:235 X2:482 Y1:474 Y2:527 '... Penyaring matahari menurun. Penyaring matahari menurun. 397 00:30:14,420 --> 00:30:19,289 X1:264 X2:455 Y1:474 Y2:527 'Penyaring matahari naik. Penyaring matahari naik... ' 398 00:30:24,140 --> 00:30:28,133 X1:197 X2:519 Y1:444 Y2:527 Segala sesuatunya macet. Aku tak bisa membuka pintunya. Tetaplah disana, jangan bergerak. 399 00:30:28,220 --> 00:30:29,858 X1:176 X2:542 Y1:504 Y2:527 Kemana aku akan pergi-Ipswich? (nama kota) 400 00:30:29,940 --> 00:30:31,931 X1:209 X2:509 Y1:504 Y2:523 'Kematian bumi dalam lima menit.' 401 00:30:34,460 --> 00:30:40,296 X1:178 X2:539 Y1:444 Y2:523 Mesin logam mengkonfirmasi. Alat labah-labah telah menyusupi semua peron satu. 402 00:30:40,380 --> 00:30:44,214 X1:174 X2:543 Y1:474 Y2:527 Bagaimana itu mungkin? Ruang pribadi kita dilindungi oleh codewall (keamanan). 403 00:30:44,300 --> 00:30:46,370 X1:194 X2:525 Y1:504 Y2:527 (Moisturise me, moisturise me!) (Lembabkan aku, lembabkan aku!) 404 00:30:46,460 --> 00:30:50,419 X1:170 X2:549 Y1:474 Y2:523 Panggil pengurus! Aku khawatir pengurus tewas. 405 00:30:50,500 --> 00:30:53,094 X1:204 X2:514 Y1:504 Y2:523 MEREKA MEGAP-MEGAP DAN BERBISIK 406 00:30:54,340 --> 00:30:56,137 X1:275 X2:442 Y1:504 Y2:523 siapa yang membunuhnya? 407 00:30:56,220 --> 00:31:00,896 X1:180 X2:538 Y1:444 Y2:526 Semua acara ini disponsori oleh the Face of Boe. Dia mengundang kita. Bicaralah pada si Wajah, Bicaralah pada si Wajah! 408 00:31:00,980 --> 00:31:04,734 X1:180 X2:539 Y1:474 Y2:527 Cara mudah untuk mencari tahu. Seseorang membawa hewan piaraan kecil mereka ke atas kapal. 409 00:31:04,820 --> 00:31:06,458 X1:199 X2:520 Y1:504 Y2:523 Ayo kirim dia kembali ke tuannya. 410 00:31:27,260 --> 00:31:31,094 X1:153 X2:564 Y1:474 Y2:523 Adherents si Meme Berulang! J'accuse! (Prancis: Aku tuduh!) 411 00:31:31,180 --> 00:31:36,493 X1:193 X2:525 Y1:444 Y2:527 Itu sungguh bagus, dan sangat nyata tapi, jika kau berhenti dan berpikir tentangnya.. 412 00:31:37,180 --> 00:31:39,648 X1:185 X2:532 Y1:504 Y2:527 Meme berulang hanyalah sebuah ide. 413 00:31:39,740 --> 00:31:42,732 X1:194 X2:522 Y1:504 Y2:527 Dan itulah mereka, sebuah ide. 414 00:31:45,860 --> 00:31:49,819 X1:186 X2:533 Y1:474 Y2:523 'droids Kendali Remote . Penyamaran yang bagus bagi pembuat masalah sesunguhnya. 415 00:31:49,900 --> 00:31:52,334 X1:230 X2:487 Y1:504 Y2:526 Lanjutkan, Jimbo. Lanjutkan. 416 00:31:54,340 --> 00:31:56,251 X1:274 X2:445 Y1:504 Y2:523 PARA TAMU MEGAP-MEGAP. 417 00:31:56,340 --> 00:31:59,377 X1:199 X2:521 Y1:474 Y2:527 Aku bertaruh kau dulu belajar keras di sekolah dan tak pernah dapat ciuman. 418 00:31:59,460 --> 00:32:00,779 X1:313 X2:403 Y1:504 Y2:523 Senjata! 419 00:32:00,860 --> 00:32:02,498 X1:169 X2:549 Y1:504 Y2:527 Apa yang akan kau lakukan, lembabkan aku? 420 00:32:02,580 --> 00:32:04,013 X1:306 X2:411 Y1:504 Y2:523 dengan acid. 421 00:32:04,100 --> 00:32:08,252 X1:211 X2:506 Y1:444 Y2:523 Oh, kau terlalu lambat, gimanapun juga. Labah-labah-ku sudah mengendalikan mainframe. 422 00:32:08,340 --> 00:32:13,619 X1:188 X2:529 Y1:474 Y2:527 Oh, kalian semua membawanya sebagai hadiah, bebas pajak, melewati semua codewall. 423 00:32:13,700 --> 00:32:19,218 X1:199 X2:520 Y1:444 Y2:527 Aku tidak hanya berwajah cantik. Menyabotase sebuah pesawat sementara kau di dalamnya, betapa bodohnya itu? 424 00:32:19,300 --> 00:32:22,337 X1:229 X2:491 Y1:474 Y2:527 Aku berharap menghasilkan situasi tawanan. 425 00:32:22,420 --> 00:32:27,050 X1:181 X2:535 Y1:444 Y2:523 dengan diriku sebagai salah satu korbannya, kompensasinya bakal hebat. 426 00:32:27,140 --> 00:32:30,610 X1:184 X2:533 Y1:474 Y2:527 5 milyar tahun, dan ia masih tetap jatuh pada uang. 427 00:32:30,700 --> 00:32:33,533 X1:244 X2:474 Y1:474 Y2:527 Apa kau pikir itu murah, terlihat seperti ini? 428 00:32:33,620 --> 00:32:36,418 X1:230 X2:489 Y1:504 Y2:523 Kedataran bernilai keberuntungan! 429 00:32:36,500 --> 00:32:38,809 X1:204 X2:514 Y1:504 Y2:526 Aku adalah si manusia terakhir, Doktor. 430 00:32:38,900 --> 00:32:43,576 X1:216 X2:502 Y1:474 Y2:527 Aku, bukan si anak kecil aneh milikmu itu. 431 00:32:43,660 --> 00:32:45,855 X1:241 X2:476 Y1:504 Y2:523 Tangkap dia! Kafir! 432 00:32:45,940 --> 00:32:50,218 X1:218 X2:501 Y1:474 Y2:527 Oh, diamlah, pixie! Aku masih punya pilihan terakhir. 433 00:32:50,300 --> 00:32:52,530 X1:190 X2:529 Y1:474 Y2:523 'Kematian bumi dalam 3 menit, Kematian bumi dalam 3 menit... ' 434 00:32:52,620 --> 00:32:56,408 X1:200 X2:516 Y1:474 Y2:527 Dan inilah dia. Kau hanya berguna jika mati, kalian semua. 435 00:32:56,500 --> 00:33:01,449 X1:180 X2:537 Y1:444 Y2:527 Aku punya saham pada perusahaan saingan kalian. Mereka akan melipat tigakan harga segera setelah kalian mati. 436 00:33:01,540 --> 00:33:05,533 X1:186 X2:534 Y1:474 Y2:527 Labah-labah-ku diutamakan dan siap untuk menghancurkan sistem keamanan. 437 00:33:05,620 --> 00:33:07,850 X1:191 X2:529 Y1:504 Y2:527 Bagaimana nyanyian bumi yang tua akan pergi? 438 00:33:07,940 --> 00:33:09,578 X1:262 X2:457 Y1:504 Y2:527 "Burn baby, burn." (Bakar sayang, bakar) 439 00:33:09,660 --> 00:33:11,457 X1:230 X2:486 Y1:504 Y2:527 Lalu kau akan terbakar bersama kami! 440 00:33:11,540 --> 00:33:13,656 X1:271 X2:446 Y1:504 Y2:527 Oh, Aku sangat menyesal! 441 00:33:13,740 --> 00:33:18,495 X1:189 X2:531 Y1:474 Y2:527 Aku tahu menggunakan teleportasi adalah dilarang secara tegas, tapi... 442 00:33:18,580 --> 00:33:20,377 X1:228 X2:491 Y1:504 Y2:527 Aku sepertinya hal yang nakal. 443 00:33:20,460 --> 00:33:20,733 X1:267 X2:450 Y1:504 Y2:527 Labah-labah, aktif! 444 00:33:21,140 --> 00:33:23,370 X1:267 X2:450 Y1:504 Y2:527 Labah-labah, aktif! 445 00:33:23,460 --> 00:33:26,816 X1:201 X2:516 Y1:504 Y2:523 SUARA BERGEMURUH 446 00:33:31,820 --> 00:33:35,699 X1:173 X2:544 Y1:474 Y2:527 Medan daya hilang, bersama planet yang akan meledak... 447 00:33:35,780 --> 00:33:37,850 X1:250 X2:467 Y1:504 Y2:527 Setidaknya itu bakal cepat. 448 00:33:37,940 --> 00:33:44,334 X1:164 X2:554 Y1:474 Y2:527 Seperti suami ke-50-ku... oops! malunya aku! Bye bye, sayang. 449 00:33:44,420 --> 00:33:46,980 X1:221 X2:497 Y1:474 Y2:527 'Sistem keamanan jatuh...' Bye-bye, sayangku! 450 00:33:47,060 --> 00:33:49,972 X1:236 X2:483 Y1:504 Y2:527 '... Level panas meningkat... ' 451 00:33:50,060 --> 00:33:52,733 X1:174 X2:543 Y1:474 Y2:527 Atur ulang komputernya! Hanya pengurus yang tahu bagaimana. 452 00:33:52,820 --> 00:33:57,257 X1:181 X2:536 Y1:444 Y2:526 Tidak, kita biasa melakukannya dengan tangan. Pasti ada "sistem pemulihan" Saklar. jabe, ayo. 453 00:33:57,340 --> 00:33:59,296 X1:268 X2:448 Y1:504 Y2:527 Kalian, santai saja. 454 00:33:59,380 --> 00:34:00,449 X1:236 X2:483 Y1:504 Y2:527 '... level panas meningkat... ' 455 00:34:04,500 --> 00:34:08,618 X1:216 X2:503 Y1:474 Y2:523 'Kematian bumi dalam dua menit. Kematian bumi dalam dua menit.' 456 00:34:10,300 --> 00:34:15,215 X1:257 X2:460 Y1:474 Y2:523 'level panas kritis, level panas kritis.' 457 00:34:19,140 --> 00:34:21,176 X1:252 X2:465 Y1:474 Y2:527 '... level panas meningkat. level panas meningkat.' 458 00:34:21,420 --> 00:34:21,932 X1:166 X2:552 Y1:504 Y2:527 Oh, dan tebak dimana saklarnya! 459 00:34:22,020 --> 00:34:26,411 X1:252 X2:465 Y1:474 Y2:527 '... level panas meningkat. level panas meningkat.' 460 00:34:36,140 --> 00:34:40,019 X1:249 X2:470 Y1:474 Y2:527 Temperatur eksternal 5, 000 derajat. 461 00:34:48,180 --> 00:34:53,334 X1:188 X2:531 Y1:474 Y2:527 Kau tak mampu, panas akan mengaliri seluruh tempat ini. Aku tahu. Jabe! 462 00:34:53,420 --> 00:34:57,538 X1:187 X2:531 Y1:474 Y2:527 Kau terbuat dari kayu. Makanya hentikan menyia-nyiakan waktu - Time Lord. (Raja Waktu) 463 00:35:00,500 --> 00:35:02,491 X1:249 X2:469 Y1:504 Y2:527 'level panas meningkat... 464 00:35:02,580 --> 00:35:04,491 X1:260 X2:458 Y1:504 Y2:527 'level panas meningkat.' 465 00:35:04,580 --> 00:35:08,539 X1:209 X2:510 Y1:504 Y2:523 '... level panas berbahaya... ' 466 00:35:08,620 --> 00:35:12,533 X1:209 X2:510 Y1:474 Y2:523 Kita akan mati! '... level panas berbahaya... ' 467 00:35:25,660 --> 00:35:27,571 X1:237 X2:481 Y1:504 Y2:523 'Pelindung gagal... 468 00:35:29,740 --> 00:35:32,812 X1:251 X2:467 Y1:504 Y2:523 'Pelindung gagal. 469 00:35:32,900 --> 00:35:36,097 X1:251 X2:467 Y1:474 Y2:523 'Pelindung gagal. Pelindung gagal. 470 00:35:36,180 --> 00:35:39,252 X1:234 X2:484 Y1:504 Y2:523 'Pelindung gagal... ' 471 00:35:43,860 --> 00:35:49,969 X1:243 X2:474 Y1:474 Y2:523 'level panas kritis... level panas kritis.' 472 00:36:01,660 --> 00:36:07,610 X1:263 X2:456 Y1:474 Y2:527 'level panas meningkat. level panas meningkat. 473 00:36:07,700 --> 00:36:09,930 X1:266 X2:452 Y1:504 Y2:523 JABE MENJERIT 474 00:36:10,940 --> 00:36:13,249 X1:264 X2:454 Y1:504 Y2:523 MENJERIT BERHENTI 475 00:36:33,340 --> 00:36:35,854 X1:242 X2:475 Y1:504 Y2:527 'Planet meledak dalam... 476 00:36:35,940 --> 00:36:38,374 X1:326 X2:392 Y1:504 Y2:526 '... 10, 477 00:36:38,460 --> 00:36:40,894 X1:319 X2:398 Y1:504 Y2:523 9... 478 00:36:40,980 --> 00:36:43,448 X1:316 X2:402 Y1:504 Y2:527 8... 479 00:36:44,700 --> 00:36:47,134 X1:300 X2:418 Y1:509 Y2:523 ..7... 480 00:36:48,700 --> 00:36:50,099 X1:324 X2:394 Y1:504 Y2:523 ..6... 481 00:36:51,900 --> 00:36:53,253 X1:313 X2:405 Y1:504 Y2:523 ..5... 482 00:36:53,340 --> 00:36:56,457 X1:286 X2:431 Y1:504 Y2:523 Em... Empat... 483 00:36:59,580 --> 00:37:01,536 X1:286 X2:432 Y1:504 Y2:523 Naikkan Pelindung! 484 00:37:01,620 --> 00:37:02,848 X1:326 X2:392 Y1:509 Y2:523 ..1. 485 00:37:18,420 --> 00:37:23,574 X1:258 X2:461 Y1:474 Y2:527 'Exoglass diperbaiki. Exoglass diperbaiki... ' 486 00:37:26,620 --> 00:37:29,214 X1:258 X2:461 Y1:474 Y2:527 'Exoglass diperbaiki. Exoglass diperbaiki... ' 487 00:38:07,700 --> 00:38:10,089 X1:278 X2:442 Y1:504 Y2:523 DIA BERBISIK 488 00:38:16,100 --> 00:38:18,216 X1:209 X2:507 Y1:504 Y2:527 Kau baik-baik saja? Yeah, aku baik-baik saja. 489 00:38:18,300 --> 00:38:20,575 X1:250 X2:468 Y1:474 Y2:527 Aku penuh dengan ide. Aku sedang marah bersama mereka! 490 00:38:20,660 --> 00:38:25,973 X1:163 X2:554 Y1:444 Y2:523 Ide nomor satu. Teleportasi melalui 5, 000 derajat membutuhkan semacam asupan. 491 00:38:26,060 --> 00:38:30,338 X1:182 X2:534 Y1:474 Y2:527 Ide nomor dua. Asupan ini pasti tersembunyi di sekitar. 492 00:38:32,660 --> 00:38:34,651 X1:260 X2:459 Y1:504 Y2:523 Ide nomor tiga. 493 00:38:34,740 --> 00:38:39,052 X1:175 X2:543 Y1:474 Y2:527 Jika kau sepintar diriku, maka sebuah asupan teleportasi bisa dibalik. 494 00:38:40,100 --> 00:38:44,332 X1:226 X2:494 Y1:474 Y2:523 ..Oh, kau seharusnya lihat wajah alien kecil mereka.. 495 00:38:45,820 --> 00:38:47,173 X1:340 X2:378 Y1:504 Y2:523 Oh. 496 00:38:47,260 --> 00:38:49,410 X1:252 X2:465 Y1:504 Y2:523 Si Manusia Terakhir. jadi. 497 00:38:49,500 --> 00:38:51,411 X1:187 X2:529 Y1:504 Y2:527 Kau lulus tes kecilku.Bravo! 498 00:38:51,500 --> 00:38:54,537 X1:174 X2:542 Y1:474 Y2:523 Ini membuatmu memenuhi syarat, um, klub manusia. 499 00:38:54,620 --> 00:38:59,648 X1:191 X2:526 Y1:444 Y2:527 Orang-orang sudah mati, Cassandra. Kau membunuh mereka. Itu tergantung pada definisimu pada orang. 500 00:38:59,740 --> 00:39:03,653 X1:177 X2:542 Y1:444 Y2:523 Dan itu secara tehnis cukup membuat pengacaramu pusing selama berabad-abad. . 501 00:39:03,740 --> 00:39:06,891 X1:197 X2:520 Y1:504 Y2:526 Bawa aku ke pengadilan kalo gitu, Doktor, 502 00:39:06,980 --> 00:39:09,778 X1:195 X2:523 Y1:474 Y2:524 dan saksikan aku tersenyum dan menangis... DERAK SUNYI 503 00:39:09,860 --> 00:39:11,816 X1:229 X2:490 Y1:504 Y2:523 ..dan menggelepar. dan berderak? 504 00:39:11,900 --> 00:39:15,415 X1:174 X2:542 Y1:504 Y2:527 Dan apa? Berderak.. Kau sedang berderak. 505 00:39:15,500 --> 00:39:16,899 X1:324 X2:394 Y1:504 Y2:523 Apa? 506 00:39:17,260 --> 00:39:19,899 X1:248 X2:469 Y1:504 Y2:527 Agh! Aku kekeringan! 507 00:39:19,980 --> 00:39:23,655 X1:202 X2:516 Y1:474 Y2:526 Oh, surga manis! Moisturise me, moisturise me! (Lembabkan aku, lembabkan aku!) 508 00:39:23,740 --> 00:39:29,497 X1:206 X2:510 Y1:444 Y2:527 Dimana ahli bedahku, Pria-pria tersayangku? Terlalu panas! KAU menaikkan temperatur. 509 00:39:29,580 --> 00:39:31,093 X1:307 X2:412 Y1:504 Y2:527 Kasihanilah! 510 00:39:31,180 --> 00:39:33,375 X1:275 X2:442 Y1:474 Y2:523 DIA MENGGERAM: Moisturise me! (Lembabkan aku!) 511 00:39:33,460 --> 00:39:35,416 X1:298 X2:420 Y1:504 Y2:526 Oh, Doktor! 512 00:39:35,500 --> 00:39:40,369 X1:185 X2:533 Y1:444 Y2:527 Oh, Doktor, Aku akan melakukan apapun...! Tolong dia. Segala sesuatunya punya waktunya. Dan segalanya mati. 513 00:39:40,460 --> 00:39:44,009 X1:236 X2:482 Y1:504 Y2:527 Aku... terlalu... muda...! 514 00:39:57,260 --> 00:39:59,820 X1:192 X2:525 Y1:504 Y2:527 'Pesawat 4 dan 6 berangkat. 515 00:39:59,900 --> 00:40:03,529 X1:237 X2:482 Y1:474 Y2:523 'Unit ini sekarang tutup untuk perbaikan.' 516 00:40:18,180 --> 00:40:20,455 X1:246 X2:471 Y1:504 Y2:523 Akhir dari Bumi. 517 00:40:21,460 --> 00:40:23,098 X1:311 X2:407 Y1:504 Y2:527 Ia hilang. 518 00:40:26,220 --> 00:40:29,769 X1:168 X2:549 Y1:474 Y2:527 Kita terlalu sibuk menyelamatkan diri kita sendiri. Tak ada yang melihatnya pergi. 519 00:40:33,660 --> 00:40:38,131 X1:196 X2:521 Y1:474 Y2:527 Semua tahun-tahun itu, semua sejarah itu, dan tak ada yang bahkan melihatnya. 520 00:40:39,540 --> 00:40:41,019 X1:305 X2:414 Y1:504 Y2:527 Hanya... 521 00:40:42,900 --> 00:40:44,413 X1:280 X2:437 Y1:504 Y2:523 ikutlah denganku. 522 00:41:11,660 --> 00:41:13,730 X1:250 X2:467 Y1:504 Y2:523 BAYI MENANGIS 523 00:41:25,740 --> 00:41:27,731 X1:307 X2:411 Y1:504 Y2:527 Masalah besar! 524 00:41:29,060 --> 00:41:30,971 X1:286 X2:432 Y1:504 Y2:527 Masalah besar...! 525 00:41:31,060 --> 00:41:35,611 X1:199 X2:518 Y1:474 Y2:527 Kau pikir itu akan selamanya, orang-orang dan mobil dan beton. 526 00:41:35,700 --> 00:41:37,656 X1:298 X2:421 Y1:504 Y2:523 Tapi nggak. 527 00:41:37,740 --> 00:41:40,129 X1:245 X2:473 Y1:504 Y2:527 Suatu hari, ia semua akan hilang. 528 00:41:40,220 --> 00:41:42,654 X1:288 X2:431 Y1:504 Y2:527 Bahkan langit. 529 00:41:48,540 --> 00:41:50,815 X1:266 X2:452 Y1:504 Y2:527 Planetku hilang. 530 00:41:51,820 --> 00:41:53,697 X1:311 X2:407 Y1:504 Y2:523 Mati. 531 00:41:55,420 --> 00:41:58,059 X1:233 X2:486 Y1:504 Y2:526 terbakar, seperti bumi. 532 00:41:58,140 --> 00:42:00,893 X1:238 X2:481 Y1:504 Y2:527 Ia hanya batu dan debu. 533 00:42:01,860 --> 00:42:03,771 X1:280 X2:438 Y1:504 Y2:523 Sebelum waktunya. 534 00:42:04,820 --> 00:42:06,856 X1:268 X2:449 Y1:504 Y2:527 Apa yang terjadi? 535 00:42:08,420 --> 00:42:11,173 X1:200 X2:517 Y1:504 Y2:526 Ada sebuah perang, dan kami kalah. 536 00:42:11,260 --> 00:42:12,739 X1:271 X2:446 Y1:504 Y2:523 Sebuah perang bersama siapa? 537 00:42:16,620 --> 00:42:18,611 X1:226 X2:492 Y1:504 Y2:527 Bagaimana dengan orang-orang-mu? 538 00:42:19,740 --> 00:42:21,890 X1:275 X2:444 Y1:504 Y2:523 Aku Raja Waktu (Time Lord). 539 00:42:21,980 --> 00:42:24,858 X1:203 X2:515 Y1:504 Y2:523 Aku adalah Raja Waktu (Time Lord) terakhir. 540 00:42:24,940 --> 00:42:26,817 X1:271 X2:446 Y1:504 Y2:527 Mereka semua tiada. 541 00:42:26,900 --> 00:42:28,891 X1:251 X2:468 Y1:504 Y2:527 Aku hanyalah satu-satunya selamat. 542 00:42:29,940 --> 00:42:32,818 X1:214 X2:506 Y1:474 Y2:523 Aku pergi bepergian dengan caraku karna tak ada yang lain. 543 00:42:34,340 --> 00:42:35,898 X1:296 X2:421 Y1:504 Y2:523 Ada aku. 544 00:42:39,020 --> 00:42:42,490 X1:184 X2:533 Y1:474 Y2:527 Kau lihat betapa berbahayanya itu. Apa kau mau pulang? 545 00:42:45,860 --> 00:42:47,373 X1:293 X2:426 Y1:504 Y2:523 Aku tak tahu, 546 00:42:49,020 --> 00:42:51,090 X1:310 X2:408 Y1:504 Y2:523 Aku ingin... 547 00:42:53,980 --> 00:42:56,289 X1:247 X2:472 Y1:504 Y2:527 Bisa kau cium chips? 548 00:42:56,380 --> 00:42:58,132 X1:327 X2:390 Y1:504 Y2:523 Yeah. (Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com) 549 00:42:58,220 --> 00:43:00,495 X1:257 X2:460 Y1:504 Y2:527 Yeah! Aku ingin chips. (Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com) 550 00:43:00,580 --> 00:43:06,974 X1:178 X2:540 Y1:444 Y2:527 Aku juga. Baik, kalo gitu. Sebelum kau mengembalikanku ke kotak itu, chips deh. dan kau bisa bayar. Tak ada uang. 551 00:43:07,060 --> 00:43:10,689 X1:163 X2:554 Y1:474 Y2:527 Kencan kayak apa sih kau? Ayolah, kalo gitu, orang kikir. Chips aku yang traktir. 552 00:43:10,780 --> 00:43:14,659 X1:193 X2:525 Y1:474 Y2:527 Kita punya 5 milyar tahun sampai tokonya tutup. 553 00:43:24,180 --> 00:43:27,297 X1:195 X2:523 Y1:476 Y2:529 Sekarang - Kau sudah lihat masa depan, jadi mari lihat pada masa lalu. 554 00:43:27,380 --> 00:43:32,408 X1:205 X2:515 Y1:444 Y2:523 1860, Bagaimana 1860 kedengaran? Apa yang terjadi pada 1860? Aku tak tahu. Ayo cari tahu. 555 00:43:32,500 --> 00:43:38,894 X1:213 X2:506 Y1:444 Y2:527 ..Aku tak percaya dia tiada. Bukan tiada, Tuan Redpath, Pak. Hanya tertidur. 556 00:43:39,900 --> 00:43:45,258 X1:150 X2:568 Y1:444 Y2:527 Dia bangkit dan pada kakinya dan keluar ke sana ke suatu tempat. Tuan Sneed tak tahu malu, Berapa kali lagi? Itu tak beriman! 557 00:43:45,340 --> 00:43:48,377 X1:208 X2:510 Y1:474 Y2:527 '... Permisi, pak. Tuan Dickens, ini pangggilan Anda .' 558 00:43:48,460 --> 00:43:53,090 X1:186 X2:534 Y1:474 Y2:527 ..gunakan penglihatan itu. Temukan si wanita tua atau kau diberhentikan. 559 00:43:53,180 --> 00:43:55,614 X1:202 X2:515 Y1:504 Y2:527 Phantasmagoria apa ini? (sejenis pertunjukan di teater) 560 00:43:57,980 --> 00:43:59,413 X1:262 X2:455 Y1:504 Y2:523 Itu lebih seperti itu! 561 00:44:35,140 --> 00:44:38,212 X1:175 X2:543 Y1:504 Y2:527 Subtitles by BBC Broadcast - 2005