1
00:00:57,580 --> 00:01:00,014  X1:223 X2:495 Y1:504 Y2:523
JAM ALARM BERDENGUNG
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec,
fantastic-note.blogspot.com)

2
00:01:09,540 --> 00:01:12,293  X1:259 X2:460 Y1:504 Y2:527
Bye. Sampai jumpa.

3
00:01:59,620 --> 00:02:04,216  X1:176 X2:542 Y1:474 Y2:523
'Ini adalah pengumuman pelanggan.
Toko akan tutup dalam 5 menit. Terima kasih'

4
00:02:08,740 --> 00:02:10,571  X1:344 X2:374 Y1:504 Y2:523
Oi!

5
00:02:39,100 --> 00:02:40,579  X1:316 X2:401 Y1:504 Y2:523
Wilson?

6
00:02:40,660 --> 00:02:44,130  X1:223 X2:495 Y1:504 Y2:527
Aku sudah dapat uang lotere itu.

7
00:02:44,220 --> 00:02:46,415  X1:316 X2:401 Y1:504 Y2:523
Wilson?

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,536  X1:300 X2:418 Y1:504 Y2:523
Kau disana?

9
00:02:50,060 --> 00:02:54,019  X1:209 X2:509 Y1:474 Y2:527
Aku tak bisa berkeliaran
Karena mereka akan menutup toko.

10
00:02:54,100 --> 00:02:56,011  X1:316 X2:401 Y1:504 Y2:523
Wilson?

11
00:02:56,100 --> 00:02:58,853  X1:280 X2:439 Y1:504 Y2:527
(Oh, ayolah.)

12
00:02:58,940 --> 00:03:02,216  X1:242 X2:476 Y1:474 Y2:523
SESUATU MELETUP
Hello?

13
00:03:04,940 --> 00:03:07,659  X1:232 X2:486 Y1:504 Y2:526
Hello? Wilson, ini Rose.

14
00:03:09,620 --> 00:03:11,929  X1:327 X2:393 Y1:504 Y2:523
Hello?

15
00:03:12,020 --> 00:03:14,932  X1:288 X2:430 Y1:504 Y2:523
W... Wilson?

16
00:03:39,380 --> 00:03:41,735  X1:319 X2:397 Y1:504 Y2:523
Wilson!

17
00:03:49,900 --> 00:03:52,130  X1:316 X2:401 Y1:504 Y2:523
Wilson?

18
00:03:56,660 --> 00:03:58,969  X1:245 X2:474 Y1:504 Y2:523
PINTU TERBANTING MENUTUP

19
00:04:07,140 --> 00:04:10,018  X1:233 X2:486 Y1:504 Y2:527
(Oh,kau bercanda!)

20
00:04:10,100 --> 00:04:12,455  X1:242 X2:476 Y1:504 Y2:523
SESUATU MELETUP

21
00:04:14,940 --> 00:04:18,376  X1:189 X2:531 Y1:504 Y2:527
Apa itu seseorang sedang berkeluyuran?

22
00:04:27,380 --> 00:04:29,974  X1:306 X2:412 Y1:504 Y2:523
Siapa itu?

23
00:04:46,100 --> 00:04:48,375  X1:207 X2:511 Y1:504 Y2:527
OK. kena deh aku. Lucu sekali. 

24
00:04:51,540 --> 00:04:56,978  X1:170 X2:547 Y1:474 Y2:523
Baik, Aku dapat leluconnya!
ide siapa ini? Apa idenya Derek?

25
00:04:57,060 --> 00:04:59,574  X1:334 X2:385 Y1:504 Y2:523
Benarkah?

26
00:04:59,660 --> 00:05:02,128  X1:262 X2:458 Y1:504 Y2:527
Derek, apa ini kau?

27
00:05:24,580 --> 00:05:26,377  X1:335 X2:384 Y1:504 Y2:523
Lari!

28
00:05:54,220 --> 00:05:58,054  X1:240 X2:477 Y1:474 Y2:527
Kau menarik tangannya!
Yep, plastik.

29
00:05:58,140 --> 00:06:02,213  X1:188 X2:530 Y1:474 Y2:527
sangat pintar, trik yang bagus. siapa
mereka, pelajar? hal berkaitan pelajar?

30
00:06:02,300 --> 00:06:04,609  X1:203 X2:515 Y1:474 Y2:523
Kenapa mereka harus pelajar ?
Aku tak tahu!

31
00:06:04,700 --> 00:06:06,338  X1:217 X2:501 Y1:504 Y2:527
Kau yang bilang. Kenapa pelajar?

32
00:06:06,420 --> 00:06:10,618  X1:168 X2:551 Y1:474 Y2:527
Karna... bahwa banyak  orang yang berpakaian
dan jadi tolol pastinya pelajar.

33
00:06:10,700 --> 00:06:15,251  X1:199 X2:518 Y1:474 Y2:527
Itu masuk akal.bagus.
Trims. Mereka bukan pelajar.

34
00:06:15,340 --> 00:06:20,858  X1:121 X2:588 Y1:414 Y2:523
Siapapun mereka,saat Wilson menemukannya, dia akan menelpon polisi.
- Siapa Wilson?
- Kepala montir listrik.
- Wilson mati.

35
00:06:21,860 --> 00:06:23,657  X1:185 X2:532 Y1:504 Y2:527
Itu nggak lucu. Itu gila!

36
00:06:23,740 --> 00:06:26,300  X1:237 X2:482 Y1:474 Y2:527
Perhatikan matamu.
Aku sudah cukup dapat ini.

37
00:06:26,380 --> 00:06:30,293  X1:196 X2:521 Y1:474 Y2:523
lalu, siapa kau?
Siapa rombongan dibawah sana...?

38
00:06:30,380 --> 00:06:32,336  X1:246 X2:473 Y1:504 Y2:527
Aku bilang SIAPA mereka?

39
00:06:32,420 --> 00:06:34,536  X1:195 X2:521 Y1:504 Y2:527
Mereka terbuat dari plastik
Mereka adalah para makhluk plastik yang hidup.

40
00:06:34,620 --> 00:06:39,410  X1:172 X2:545 Y1:444 Y2:527
Mereka sedang dikendalikan
oleh alat pengganti dari atap,
yang mana akan jadi masalah besar.

41
00:06:39,500 --> 00:06:43,493  X1:185 X2:535 Y1:474 Y2:527
JIKA aku tidak punya ini. Jadi aku akan   
naik ke atas dan meledakkannya.

42
00:06:43,580 --> 00:06:45,571  X1:185 X2:534 Y1:504 Y2:527
Aku mungkin juga mati selama prosesnya, tapi jangan cemas(!)

43
00:06:45,660 --> 00:06:49,289  X1:213 X2:504 Y1:474 Y2:527
Kau pulang ke rumah.
Pulang dan ambil roti kacangmu yang menawan. 

44
00:06:49,380 --> 00:06:53,089  X1:197 X2:521 Y1:474 Y2:527
Jangan beritahu siapapun.
jika kau lakukan, kau akan mendapati mereka terbunuh.

45
00:06:55,100 --> 00:06:57,568  X1:180 X2:540 Y1:474 Y2:523
Aku adalah si Doktor, ngomong2, Siapa namamu ?
Rose.  

46
00:06:57,660 --> 00:06:59,855  X1:176 X2:542 Y1:504 Y2:527
Senang bertemu dgnmu, Rose. Larilah demi hidupmu!

47
00:07:52,180 --> 00:07:57,971  X1:163 X2:554 Y1:474 Y2:527
TV: 'Pusat London telah ditutup,
karna polisi menginvestigasi kebakaran itu.'

48
00:07:58,060 --> 00:08:02,258  X1:172 X2:546 Y1:474 Y2:527
Aku tahu, itu ada di TV! dimana-mana,
dia beruntung masih hidup.

49
00:08:02,340 --> 00:08:05,457  X1:239 X2:480 Y1:474 Y2:523
Jujur saja, itu membuatnya tua.
kurus seperti injil tua

50
00:08:05,540 --> 00:08:07,656  X1:194 X2:523 Y1:504 Y2:527
Kau akan berpikir aku adalah anaknya.

51
00:08:07,740 --> 00:08:12,018  X1:166 X2:551 Y1:474 Y2:527
Oh, dan disini dia. Aku sudah nelpon!  Kau bisa jadi sudah mati!

52
00:08:12,100 --> 00:08:14,694  X1:183 X2:535 Y1:474 Y2:527
kebakaran itu semuanya diberita!
Aku tak dapat percaya tokomu jatuh bangkrut!

53
00:08:14,780 --> 00:08:17,419  X1:205 X2:513 Y1:504 Y2:527
Jujur saja, aku baik-baik saja. Jangan heboh!

54
00:08:17,500 --> 00:08:19,456  X1:181 X2:538 Y1:504 Y2:527
Tapi apa yg terjadi? Aku tak tahu.

55
00:08:19,540 --> 00:08:23,579  X1:175 X2:541 Y1:474 Y2:527
Apa yang menyebabkannya? Aku tidak disana. 
aku diluar, Aku tak lihat apapun.

56
00:08:23,660 --> 00:08:27,653  X1:166 X2:553 Y1:474 Y2:527
Ini Debbie. Dia tahu seorang pria di The
Mirror, 500 quid untuk wawancara.

57
00:08:27,740 --> 00:08:29,810  X1:199 X2:519 Y1:504 Y2:527
Oh, itu brilian, sini.

58
00:08:30,860 --> 00:08:35,934  X1:164 X2:554 Y1:474 Y2:527
Kau harus cari cara untuk dapat uang.
Aku tak akan menjaminmu.

59
00:08:36,020 --> 00:08:38,011  X1:277 X2:443 Y1:504 Y2:523
TELEPON BERDERING

60
00:08:38,100 --> 00:08:39,931  X1:274 X2:445 Y1:504 Y2:526
Bev, dia hidup!

61
00:08:40,020 --> 00:08:43,217  X1:228 X2:489 Y1:474 Y2:527
Aku sudah bilang padanya
tuntut untuk kompensasi...

62
00:08:43,300 --> 00:08:47,293  X1:181 X2:536 Y1:474 Y2:527
Dia dalam detik-detik kematian.
Kau minum teh? Itu nggak bagus!

63
00:08:47,380 --> 00:08:49,177  X1:156 X2:560 Y1:504 Y2:527
Kau butuh sesuatu yang lebih kuat.  Aku baik-baik saja.

64
00:08:49,260 --> 00:08:52,889  X1:167 X2:550 Y1:474 Y2:527
Kau layak minuman yang pantas.
Kita akan ke  pub. Traktiranku.

65
00:08:52,980 --> 00:08:56,893  X1:185 X2:534 Y1:474 Y2:527
Apa ada pertandingan? ...Tidak, tidak...
Aku hanya berpikir tentangmu!

66
00:08:56,980 --> 00:09:01,496  X1:170 X2:547 Y1:474 Y2:523
Ada pertandingan, kan? itu bukan intinya.
Kita bisa dapat 5 menit terakhir. 

67
00:09:01,580 --> 00:09:03,536  X1:193 X2:524 Y1:504 Y2:527
Pergilah, kemudian. Aku baik-baik saja, sungguh, pergilah.

68
00:09:03,620 --> 00:09:05,611  X1:260 X2:457 Y1:504 Y2:527
dan singkirkan itu

69
00:09:14,380 --> 00:09:17,656  X1:218 X2:500 Y1:504 Y2:527
Bye-bye. Bye! Aaaggghhh!

70
00:09:17,740 --> 00:09:22,256  X1:182 X2:536 Y1:474 Y2:527
'15 kru kebakaran hadir, meski dipikir ada kesempatan kecil

71
00:09:22,340 --> 00:09:25,013  X1:210 X2:509 Y1:504 Y2:527
'menyelamatkan infrastruktur'

72
00:09:42,700 --> 00:09:46,375  X1:223 X2:495 Y1:504 Y2:523
JAM ALARM BERDENGUNG

73
00:09:51,940 --> 00:09:58,175  X1:175 X2:542 Y1:474 Y2:527
Nggak ada intinya bangun ,
sayang. kau tak punya pekerjaan untuk didatangi.

74
00:10:01,820 --> 00:10:04,380  X1:169 X2:548 Y1:504 Y2:527
Ada toko Finch. kau bisa mencobanya.

75
00:10:04,460 --> 00:10:08,169  X1:229 X2:488 Y1:474 Y2:527
Mereka selalu dapat pekerjaan.
Oh, hebat, Si tukang jagal.

76
00:10:08,260 --> 00:10:11,138  X1:181 X2:536 Y1:474 Y2:527
Bisa jadi bagus.
Kau dapat udara dan rahmat.

77
00:10:11,220 --> 00:10:15,452  X1:155 X2:562 Y1:474 Y2:527
Aku tidak bercanda tentang kompensasi
Kau mendapat trauma dan syok yang nyata.

78
00:10:15,540 --> 00:10:21,331  X1:171 X2:547 Y1:444 Y2:523
Arianna dapat 2,000 quid  dari dewan,
hanya karena pria tua dibalik meja
bilang dia terlihat kayak org Yunani!

79
00:10:21,420 --> 00:10:25,413  X1:183 X2:534 Y1:474 Y2:527
Aku tahu dia orang Yunani, tapi
bukan itu intinya. Itu klaim yang sah

80
00:10:29,540 --> 00:10:33,533  X1:187 X2:531 Y1:474 Y2:527
Bu, Kau kayak pembohong!
Aku bilang paku pintu kucingnya. 
Kita akan dapati mereka berkeliaran.

81
00:10:33,620 --> 00:10:36,930  X1:219 X2:499 Y1:474 Y2:527
Aku melakukannya berminggu-minggu lalu.
Na... kau pikir begitu.

82
00:10:52,860 --> 00:10:57,376  X1:163 X2:553 Y1:474 Y2:527
Apa yang kau lakukan disini? Aku tinggal disini.
apa yang kau lakukan itu? Karna aku mau!

83
00:10:57,460 --> 00:10:59,530  X1:158 X2:560 Y1:504 Y2:527
Aku disini karna seseorang meledakkan pekerjaanku!

84
00:10:59,620 --> 00:11:04,899  X1:205 X2:513 Y1:444 Y2:527
Aku aku pasti punya sinyal yang salah.
Kau bukan plastik, kan?
Nggak, orang bodoh. Bye.

85
00:11:04,980 --> 00:11:06,652  X1:241 X2:476 Y1:504 Y2:527
Kau, didalam, sekarang.

86
00:11:06,740 --> 00:11:08,651  X1:306 X2:412 Y1:504 Y2:523
siapa itu?

87
00:11:08,740 --> 00:11:11,777  X1:237 X2:481 Y1:474 Y2:527
Ini tentang semalam.
Dia bagian dari penyelidik.
Beri 10 menit.

88
00:11:11,860 --> 00:11:14,579  X1:206 X2:511 Y1:504 Y2:527
Dia berhak kompensasi!

89
00:11:14,660 --> 00:11:17,174  X1:225 X2:492 Y1:504 Y2:527
Oh, kita bicara tentang jutaan.

90
00:11:17,260 --> 00:11:20,172  X1:197 X2:522 Y1:504 Y2:527
Aku...  Aku dalam kimonoku.

91
00:11:20,260 --> 00:11:22,854  X1:287 X2:429 Y1:504 Y2:527
Ya, tentu.

92
00:11:22,940 --> 00:11:26,250  X1:155 X2:561 Y1:504 Y2:527
ada pria asing di kamar tidurku.

93
00:11:26,340 --> 00:11:31,209  X1:198 X2:521 Y1:474 Y2:527
Ya, ada.
..Well, apapun bisa terjadi

94
00:11:32,700 --> 00:11:34,770  X1:341 X2:377 Y1:504 Y2:523
Tidak.

95
00:11:37,020 --> 00:11:39,580  X1:204 X2:516 Y1:504 Y2:523
Jangan pikirkan berantakannya. Kopi?

96
00:11:39,660 --> 00:11:42,015  X1:195 X2:522 Y1:504 Y2:527
Boleh juga, trims, hanya susu.

97
00:11:42,100 --> 00:11:43,852  X1:215 X2:502 Y1:504 Y2:527
Kita harus pergi ke polisi.

98
00:11:43,940 --> 00:11:47,250  X1:212 X2:507 Y1:474 Y2:527
Serius. Itu tak akan berakhir.
Dia gay dan dia alien.

99
00:11:47,340 --> 00:11:51,458  X1:182 X2:538 Y1:474 Y2:527
Aku tak menyalahkanmu, bahkan jika 
itu semacam lelucon ... akhirnya yang sedih.

100
00:11:51,540 --> 00:11:55,852  X1:188 X2:531 Y1:474 Y2:527
-Dikatakan di berita mereka
menemukan sebuah tubuh 
-"Rose Tyler."

101
00:11:56,860 --> 00:11:59,932  X1:225 X2:491 Y1:474 Y2:523
Ah, bisa jadi lebih buruk.
Lihat telinganya!

102
00:12:00,020 --> 00:12:03,296  X1:179 X2:540 Y1:504 Y2:523
Dia baik. Dia pemuda yang baik.

103
00:12:03,380 --> 00:12:07,931  X1:181 X2:536 Y1:474 Y2:527
Ngomong-ngomong, jika kita pergi ke polisi, 
Aku ingin tahu apa yang akan aku katakan.

104
00:12:08,020 --> 00:12:10,454  X1:185 X2:533 Y1:504 Y2:527
Aku ingin kau jelaskan semuanya. Mungkin tidak.

105
00:12:10,540 --> 00:12:14,135  X1:172 X2:546 Y1:474 Y2:527
SUARA BERKELEPAK
Apa itu? ...Kau punya kucing?

106
00:12:14,220 --> 00:12:21,171  X1:173 X2:545 Y1:474 Y2:527
Tidak. Kami dulu punya, tapi mendapatinya berkeliaran. 
Mereka keluar masuk estate (perumahan).

107
00:12:25,700 --> 00:12:28,851  X1:198 X2:520 Y1:504 Y2:527
Aku bilang pada Mickey untuk melempar itu keluar.

108
00:12:28,940 --> 00:12:31,898  X1:205 X2:513 Y1:474 Y2:527
Kalian semua sama.
Beri pria sebuah tangan plastik...

109
00:12:31,980 --> 00:12:35,495  X1:154 X2:562 Y1:474 Y2:523
Ngomong-ngomong, aku bahkan tak tahu namamu. 
Doctor apa?

110
00:13:02,940 --> 00:13:08,094  X1:174 X2:542 Y1:474 Y2:523
Baiklah, Aku akan menghentikannya
Disana. lihat... 
armless(tak bertangan/tak bersenjata-harmless/tak berbahaya)!
Kau pikir?!

111
00:13:08,700 --> 00:13:12,818  X1:195 X2:522 Y1:474 Y2:527
Tahan sebentar,
Kau tak  bisa cuman pergi dan bersenang-senang?

112
00:13:12,900 --> 00:13:14,856  X1:196 X2:522 Y1:504 Y2:527
Aku bisa. Inilah aku, pergi dan bersenang-senang.

113
00:13:14,940 --> 00:13:20,014  X1:191 X2:526 Y1:444 Y2:527
Tapi tangan itu bergerak,
dia berusaha membunuhku! pengamatan yang baik.
Kau tak bisa pergi!

114
00:13:20,100 --> 00:13:24,013  X1:191 X2:527 Y1:474 Y2:527
Itu nggak adil.
Kau harus memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Tidak, Tak mau.

115
00:13:26,220 --> 00:13:30,179  X1:213 X2:504 Y1:474 Y2:527
Baiklah, Aku akan pergi ke polisi.
Aku akan beritahu semua orang.

116
00:13:30,260 --> 00:13:36,449  X1:184 X2:532 Y1:474 Y2:527
Kau bilang aku akan buat orang-orang terbunuh. jadi,
Pilihanmu. Britahu aku atau aku akan bicara.

117
00:13:36,540 --> 00:13:39,532  X1:184 X2:536 Y1:474 Y2:523
Apa itu seharusnya kedengaran tangguh?
Semacamnya.

118
00:13:39,620 --> 00:13:43,533  X1:211 X2:509 Y1:474 Y2:527
Nggak berguna. Siapa kau?
Sudah kubilang, the Doctor (si Doktor).

119
00:13:43,620 --> 00:13:45,611  X1:233 X2:484 Y1:504 Y2:526
Yeah, Tapi doktor apa?

120
00:13:45,700 --> 00:13:48,339  X1:173 X2:545 Y1:504 Y2:523
Hanya the Doctor (si Doktor). Doktor? Hello!

121
00:13:48,420 --> 00:13:51,571  X1:169 X2:550 Y1:504 Y2:527
Apa itu maksudnya untuk kedengaran keren?!

122
00:13:51,660 --> 00:13:53,571  X1:320 X2:398 Y1:504 Y2:523
Semacamnya.

123
00:13:53,660 --> 00:13:58,017  X1:195 X2:523 Y1:474 Y2:527
Ayolah kalo gitu, kau bisa britahu aku.
Aku sudah cukup lihat.

124
00:13:58,100 --> 00:14:02,571  X1:159 X2:559 Y1:474 Y2:527
Apa kau polisi? Tidak! Aku hanya sedang
lewat. Aku jauh dari rumah...

125
00:14:02,660 --> 00:14:06,573  X1:147 X2:573 Y1:474 Y2:527
Tapi apa yang sudah kuperbuat salah? 
Bagaimana benda2 plastik itu mengejarku? 

126
00:14:06,660 --> 00:14:10,494  X1:205 X2:514 Y1:474 Y2:527
Oh, tiba-tiba seluruh dunia berputar disekelilingmu.

127
00:14:10,580 --> 00:14:12,536  X1:206 X2:511 Y1:504 Y2:527
Kau hanya kebetulan. 
Kau menghalangi jalan, hanya itu.

128
00:14:12,620 --> 00:14:15,578  X1:232 X2:487 Y1:474 Y2:527
Itu berusaha membunuhku!
Itu mengejarku, bukan kau!

129
00:14:15,660 --> 00:14:19,335  X1:173 X2:546 Y1:474 Y2:523
Semalam, di toko, kau membuat kesalahan,
hampir mengacaukan semuanya!

130
00:14:19,420 --> 00:14:24,858  X1:185 X2:534 Y1:444 Y2:527
Pagi ini, aku sedang melacaknya, dia melacakku.
Itu cocok padamu karna kau sudah bertemu aku.

131
00:14:24,940 --> 00:14:28,728  X1:183 X2:535 Y1:474 Y2:527
Jadi, Kau sedang ngomong seluruh dunia
berputar disekelilingmu.

132
00:14:28,820 --> 00:14:30,776  X1:205 X2:513 Y1:504 Y2:527
Semacamnya, yeah. kau omong kosong!

133
00:14:30,860 --> 00:14:32,657  X1:287 X2:430 Y1:504 Y2:527
Semacamnya, yeah.

134
00:14:32,740 --> 00:14:36,653  X1:222 X2:494 Y1:474 Y2:523
Semua hal plastik ini, 
siapa lain yang tahu? Tidak satupun.

135
00:14:36,740 --> 00:14:38,696  X1:217 X2:501 Y1:504 Y2:527
apa, kau sendirian?

136
00:14:38,780 --> 00:14:42,739  X1:167 X2:550 Y1:474 Y2:527
Yah, siapa lagi disana? maksudku, kalian semua,
kalian semua yang lakukan adalah makan chips, tidur

137
00:14:42,820 --> 00:14:47,291  X1:161 X2:556 Y1:474 Y2:527
dan menonton TV sementara dibawah kalian, 
ada perang yang terjadi.

138
00:14:47,380 --> 00:14:50,133  X1:205 X2:513 Y1:504 Y2:527
OK. mulai dari awal.

139
00:14:51,980 --> 00:14:56,451  X1:193 X2:527 Y1:474 Y2:527
Maksudku, jika kita berperang bersama plastik hidup,
dan  aku tak percaya itu, 

140
00:14:56,540 --> 00:14:58,895  X1:263 X2:456 Y1:504 Y2:527
bagaimana kau membunuhnya?

141
00:14:58,980 --> 00:15:02,939  X1:197 X2:520 Y1:474 Y2:527
Benda yang mengontrolnya memproyeksikan hidup ke dalamnya.
Aku potong sinyalnya.

142
00:15:03,020 --> 00:15:06,251  X1:177 X2:541 Y1:504 Y2:527
Jadi, pengendali radio? pengendali pikiran.

143
00:15:06,340 --> 00:15:08,331  X1:254 X2:462 Y1:504 Y2:527
kau baik-baik saja? Yeah.

144
00:15:08,420 --> 00:15:10,331  X1:194 X2:525 Y1:504 Y2:527
Jadi... siapa yg sedang mengendalikannya, kalo gitu?

145
00:15:10,420 --> 00:15:14,936  X1:165 X2:553 Y1:474 Y2:526
Critanya panjang.Untuk apa semua itu? 
boneka pajangan toko, tentang apa itu?

146
00:15:15,020 --> 00:15:18,933  X1:200 X2:520 Y1:474 Y2:527
apa seseorang berusaha mengambil alih toko-toko Inggris?

147
00:15:19,020 --> 00:15:21,136  X1:341 X2:377 Y1:504 Y2:523
Tidak!

148
00:15:21,220 --> 00:15:23,654  X1:208 X2:509 Y1:504 Y2:527
Yah, tidak! ini bukan perang harga. 

149
00:15:23,740 --> 00:15:28,814  X1:149 X2:569 Y1:474 Y2:527
Mereka ingin menggulingkan ras manusia dan menghancurkanmu.

150
00:15:28,900 --> 00:15:31,016  X1:234 X2:485 Y1:504 Y2:527
Apa kau mempercayaiku? Tidak.

151
00:15:31,100 --> 00:15:33,250  X1:236 X2:483 Y1:504 Y2:527
Tapi kau masih mendengar.   

152
00:15:34,260 --> 00:15:36,569  X1:180 X2:539 Y1:504 Y2:527
Sungguh, meskipun, Doktor... beritahu aku.

153
00:15:36,660 --> 00:15:38,696  X1:284 X2:433 Y1:504 Y2:527
Siapa kau?

154
00:15:41,940 --> 00:15:46,092  X1:179 X2:541 Y1:474 Y2:527
Apa kau tahu seperti yang kita bicarakan? 
Tentang bumi yang berputar?

155
00:15:47,740 --> 00:15:49,935  X1:224 X2:494 Y1:504 Y2:527
Itu seperti ketika kau masih anak-anak.

156
00:15:50,020 --> 00:15:53,774  X1:222 X2:495 Y1:474 Y2:527
Pertama kalinya mereka memberitahumu dunia berputar. 

157
00:15:53,860 --> 00:15:58,536  X1:176 X2:543 Y1:474 Y2:527
dan kau tak bisa percaya itu karna bumi 
terlihat seperti segalanya tetap berdiri.


158
00:15:58,620 --> 00:16:01,134  X1:288 X2:431 Y1:504 Y2:523
..Aku bisa merasakannya.

159
00:16:03,340 --> 00:16:05,331  X1:245 X2:472 Y1:504 Y2:523
Pergantian bumi.

160
00:16:05,420 --> 00:16:09,174  X1:176 X2:542 Y1:474 Y2:527
Tanah dibawah kaki kita 
sedang berputar 1, 000 mil/jam.

161
00:16:09,260 --> 00:16:13,139  X1:182 X2:536 Y1:474 Y2:526
Seluruh planet sedang  meluncur 
memutari matahari 67, 000 mil/jam.

162
00:16:13,220 --> 00:16:17,099  X1:210 X2:508 Y1:474 Y2:527
Aku bisa merasakannya, kita sedang jatuh melalui angkasa
kau dan aku.

163
00:16:17,180 --> 00:16:21,458  X1:201 X2:518 Y1:474 Y2:527
Menempel pada kulit dari dunia yang kecil ini,  
dan jika kita membiarkannya ...

164
00:16:24,980 --> 00:16:29,849  X1:215 X2:503 Y1:474 Y2:527
Itulah aku.
Sekarang lupakan aku, Rose Tyler.

165
00:16:29,940 --> 00:16:32,295  X1:307 X2:410 Y1:504 Y2:523
Pulanglah.

166
00:17:01,020 --> 00:17:03,534  X1:173 X2:546 Y1:504 Y2:523
SUARA SEPERTI MESIN ANEH

167
00:17:32,020 --> 00:17:34,329  X1:174 X2:544 Y1:504 Y2:527
H... hey, ini dia wanitaku! Lepas bajumu.

168
00:17:34,420 --> 00:17:38,538  X1:189 X2:527 Y1:474 Y2:527
Oh, diamlah. Kopi?
Yeah, hanya jika kau mencuci mugnya..

169
00:17:38,620 --> 00:17:42,579  X1:188 X2:530 Y1:474 Y2:527
Maksudku bukan bilas, maksudku mencuci.
Bisa aku pakai komputermu?

170
00:17:42,660 --> 00:17:46,130  X1:243 X2:474 Y1:474 Y2:527
Yeah, alasan apapun untuk masuk ke kamar.

171
00:17:46,220 --> 00:17:49,098  X1:242 X2:477 Y1:504 Y2:527
Jangan baca e-mail-ku!

172
00:18:29,260 --> 00:18:31,410  X1:247 X2:470 Y1:504 Y2:527
Kau tak akan masuk.

173
00:18:31,500 --> 00:18:34,936  X1:176 X2:542 Y1:504 Y2:527
Dia dpt dipercaya, dia punya istri dan anak2.

174
00:18:35,020 --> 00:18:40,140  X1:197 X2:521 Y1:444 Y2:527
Siapa yang britahu kau? Dia!
Itu tepatnya apa yang pembunuh gila internet yang akan katakan.   

175
00:19:02,580 --> 00:19:06,573  X1:184 X2:535 Y1:474 Y2:527
Um, hello, Aku datang untuk bertemu Clive.
Kami sudah saling ber-e-mail.

176
00:19:06,660 --> 00:19:10,096  X1:209 X2:509 Y1:504 Y2:527
Dad! Ini salah satu orang gila-mu.

177
00:19:12,740 --> 00:19:16,779  X1:191 X2:527 Y1:474 Y2:527
Maaf, hello! Kau pasti Rose.
Aku Clive. Pastinya.

178
00:19:16,860 --> 00:19:21,251  X1:185 X2:534 Y1:474 Y2:527
Aku lebih baik beritahu kau- pacarku
di mobil,  jaga2 kau membunuhku!

179
00:19:21,340 --> 00:19:25,299  X1:211 X2:508 Y1:474 Y2:523
Tidak, inti yg bagus! Tak ada pembunuhan!
Siapa itu?

180
00:19:25,380 --> 00:19:30,898  X1:161 X2:558 Y1:444 Y2:527
Ini berkaitan dengan si Doktor,
dia sudah baca website itu.
Silahkan masuk, Aku di gudang.

181
00:19:31,820 --> 00:19:36,769  X1:197 X2:521 Y1:474 Y2:526
Dia? Dia sudah baca website 
tentang si doktor, dia adalah dia (Pr)?

182
00:19:41,180 --> 00:19:45,219  X1:172 X2:544 Y1:474 Y2:527
Ini cukup sensitif, Aku tak bisa hanya mengirimnya. 
Orang-orang mungkin mencegatnya.

183
00:19:45,300 --> 00:19:49,054  X1:228 X2:491 Y1:474 Y2:527
Jika kau tahu apa  maksudku.
Jika kau gali cukup dalam 

184
00:19:49,140 --> 00:19:53,418  X1:166 X2:552 Y1:474 Y2:527
dan memiliki pikiran yang cemerlang, Doktor ini
terus muncul tiba-tiba disegala tempat.

185
00:19:53,500 --> 00:19:57,812  X1:210 X2:508 Y1:474 Y2:527
diari politik, teori konspirasi,bahkan cerita hantu.

186
00:19:57,900 --> 00:20:03,054  X1:173 X2:542 Y1:474 Y2:527
Tak ada nama pertama, tak ada nama terakhir,
Hanya the Doctor (si doktor). Selalu the Doctor.

187
00:20:03,140 --> 00:20:07,895  X1:179 X2:538 Y1:474 Y2:526
Gelar itu tampaknya diwarisi dari ayah ke anak,
, seperti sebuah warisan.

188
00:20:07,980 --> 00:20:10,733  X1:186 X2:531 Y1:504 Y2:527
Itu adalah doktor-mu disana, kan?

189
00:20:10,820 --> 00:20:14,654  X1:162 X2:555 Y1:474 Y2:527
Yeah. Aku melacaknya ke arsip publik,
tahun lalu.

190
00:20:14,740 --> 00:20:19,177  X1:197 X2:520 Y1:474 Y2:527
Foto online diperbesar, 
tapi jika kita melihat pada yang aslinya...

191
00:20:30,300 --> 00:20:35,772  X1:148 X2:571 Y1:474 Y2:527
22 November 1963, pembunuhan
President Kennedy. Lihat.

192
00:20:37,700 --> 00:20:39,656  X1:260 X2:457 Y1:504 Y2:523
Pasti ayahnya.

193
00:20:39,740 --> 00:20:42,095  X1:244 X2:474 Y1:504 Y2:527
pergi lebih jauh...

194
00:20:42,180 --> 00:20:44,216  X1:301 X2:415 Y1:504 Y2:527
April 1912,

195
00:20:44,300 --> 00:20:49,328  X1:163 X2:553 Y1:474 Y2:527
ini adalah foto dari keluarga Daniels dari
Southampton, dan teman...

196
00:20:49,420 --> 00:20:53,538  X1:154 X2:563 Y1:474 Y2:527
Diambil pada hari sebelum dimana tepatnya brangkat ke dunia baru,
di Titanic.

197
00:20:53,620 --> 00:20:57,659  X1:173 X2:548 Y1:474 Y2:527
Tapi untuk alasan tak diketahui, mereka membatalkan perjalanannya
, dan selamat.

198
00:20:57,740 --> 00:21:00,413  X1:253 X2:463 Y1:504 Y2:523
Dan disinilah kita...

199
00:21:00,500 --> 00:21:03,298  X1:245 X2:474 Y1:504 Y2:526
1883, Doktor yang lain.

200
00:21:03,380 --> 00:21:07,214  X1:234 X2:484 Y1:474 Y2:523
Lihat, silsilah yang sama,
dia identik...

201
00:21:07,300 --> 00:21:12,294  X1:161 X2:556 Y1:474 Y2:527
Yang satu ini tersapu di pantai Sumatra,
malam Krakatoa meletus.

202
00:21:12,380 --> 00:21:15,770  X1:222 X2:495 Y1:474 Y2:527
Si Doktor  adalah sebuah legenda,
terjalin melalui sejarah.

203
00:21:15,860 --> 00:21:17,816  X1:182 X2:535 Y1:504 Y2:526
Ketika bencana datang, dia disana.

204
00:21:17,900 --> 00:21:22,928  X1:181 X2:536 Y1:444 Y2:523
Dia membawa badai dalam kesadarannya, 
dan memiliki rekan tetap.
Siapa itu?

205
00:21:23,020 --> 00:21:24,931  X1:325 X2:394 Y1:504 Y2:523
Kematian.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec,
fantastic-note.blogspot.com)

206
00:21:46,340 --> 00:21:50,413  X1:226 X2:491 Y1:474 Y2:527
Jika Si doktor kembali, 
jika kau telah melihatnya, Rose,

207
00:21:50,500 --> 00:21:52,934  X1:242 X2:476 Y1:504 Y2:527
satu hal yang pasti, 

208
00:21:53,020 --> 00:21:55,250  X1:256 X2:460 Y1:504 Y2:527
kita semua dalam bahaya.

209
00:22:29,260 --> 00:22:34,857  X1:165 X2:553 Y1:474 Y2:527
Ayolah kalo gitu. jika mengkhususkan-mu,
jika si Doktor membuat panggilan rumah ...

210
00:22:37,340 --> 00:22:39,251  X1:249 X2:469 Y1:504 Y2:527
..maka Tuhan menolongmu.

211
00:22:50,340 --> 00:22:53,332  X1:294 X2:425 Y1:504 Y2:523
TEMPAT SAMPAH MENGAUNG

212
00:23:19,420 --> 00:23:22,173  X1:282 X2:438 Y1:474 Y2:523
TEMPAT SAMPAH BERSENDAWA
Tapi siapa dia?

213
00:23:22,260 --> 00:23:24,171  X1:239 X2:479 Y1:504 Y2:527
siapa dia kau pikir?

214
00:23:24,260 --> 00:23:26,899  X1:221 X2:497 Y1:504 Y2:523
Aku pikir dia adalah pria yang sama.

215
00:23:26,980 --> 00:23:33,897  X1:187 X2:530 Y1:474 Y2:523
Aku pikir dia abadi. 
Aku pikir dia adalah alien dari dunia lain.

216
00:23:35,380 --> 00:23:38,531  X1:242 X2:474 Y1:474 Y2:523
Baiklah, dia orang gila.
Sinting.

217
00:23:38,620 --> 00:23:41,976  X1:181 X2:537 Y1:474 Y2:527
Beneran penggila konspirasi online ,
Kau menang!

218
00:23:42,060 --> 00:23:44,176  X1:166 X2:553 Y1:504 Y2:527
Jadi, apa yg akan kita lakukan malam ini?

219
00:23:44,260 --> 00:23:46,820  X1:280 X2:439 Y1:504 Y2:527
Aku membayangkan pizza

220
00:23:46,900 --> 00:23:48,811  X1:252 X2:466 Y1:504 Y2:527
Pizza! Puh-puh-puh.

221
00:23:48,900 --> 00:23:51,209  X1:261 X2:458 Y1:504 Y2:523
Pizza! atau makanan Cina.

222
00:23:51,300 --> 00:23:53,495  X1:282 X2:437 Y1:504 Y2:523
Pizzaaaaaaaa!

223
00:24:02,340 --> 00:24:04,615  X1:228 X2:491 Y1:504 Y2:527
Haruskah aku coba Rumah Sakit?

224
00:24:04,700 --> 00:24:08,409  X1:205 X2:514 Y1:474 Y2:523
Suki bilang mereka punya kerjaan di kantin.

225
00:24:08,500 --> 00:24:12,413  X1:189 X2:530 Y1:504 Y2:527
apa itu selanjutnya, menghidangkan chips?

226
00:24:12,500 --> 00:24:14,809  X1:213 X2:506 Y1:504 Y2:523
Aku bisa melakukan level A. Aku tak tahu.

227
00:24:14,900 --> 00:24:20,611  X1:206 X2:511 Y1:444 Y2:527
Itu semua salah Jimmy Stones.
Aku hanya meninggalkan sekolah karena dia
dan melihat dimana dia berakhir.

228
00:24:20,700 --> 00:24:22,452  X1:256 X2:461 Y1:504 Y2:527
Gimana menurutmu?

229
00:24:22,540 --> 00:24:24,371  X1:171 X2:548 Y1:504 Y2:527
Jadi dimana kau bertemu Si Dokter ini?

230
00:24:24,460 --> 00:24:26,815  X1:178 X2:540 Y1:504 Y2:527
Oh, maaf, apa aku sedang bicara tentang aku?

231
00:24:26,900 --> 00:24:28,891  X1:202 X2:517 Y1:474 Y2:527
Aku mengingatnya bermula di toko, 
apa aku benar?

232
00:24:28,980 --> 00:24:31,369  X1:176 X2:542 Y1:474 Y2:523
Apa dia ada kaitannya dengan itu?
Tidak.

233
00:24:31,460 --> 00:24:33,690  X1:308 X2:410 Y1:504 Y2:523
Ayolah.

234
00:24:33,780 --> 00:24:35,975  X1:320 X2:398 Y1:504 Y2:523
Semacamnya.

235
00:24:36,060 --> 00:24:40,053  X1:181 X2:537 Y1:474 Y2:527
apa yang dilakukannya disana? Aku tak akan kesana, sungguh tak mau.

236
00:24:40,140 --> 00:24:42,415  X1:222 X2:496 Y1:504 Y2:526
Karna aku tahu itu terdengar gila, 

237
00:24:42,500 --> 00:24:44,809  X1:223 X2:494 Y1:504 Y2:523
tapi aku tidak berpikir dia dpt dipercaya.  

238
00:24:44,900 --> 00:24:47,733  X1:177 X2:542 Y1:474 Y2:523
Dia berbahaya. Kau bisa percaya padaku, 
sayang.

239
00:24:47,820 --> 00:24:50,698  X1:165 X2:555 Y1:474 Y2:527
SUARANYA ROBOTIK BERUBAH
Sayang, kasih, manis...

240
00:24:50,780 --> 00:24:56,093  X1:171 X2:547 Y1:444 Y2:527
Kau bisa memberitahuku segalanya.
Beritahu aku tentang Si Doktor dan apa 
yang sedang direncanakannya 
Aku bisa membantumu,Rose.

241
00:24:56,180 --> 00:25:00,139  X1:189 X2:528 Y1:474 Y2:527
Hanya itu yang ku mau, sayang,
kasih, sayang, sayang manis.

242
00:25:00,220 --> 00:25:04,099  X1:182 X2:535 Y1:474 Y2:527
Buat apa kau lakukan itu?
Champagne. Kami tak pesan apapun.

243
00:25:04,180 --> 00:25:06,899  X1:222 X2:496 Y1:474 Y2:527
Dimana Si Doktor?
Madam, champagne Anda.

244
00:25:06,980 --> 00:25:10,575  X1:186 X2:533 Y1:474 Y2:527
Itu bukan milik kami.
Mickey, apa ini, ada apa?

245
00:25:10,660 --> 00:25:13,094  X1:162 X2:557 Y1:474 Y2:523
Aku perlu tahu sebanyak apa dia tahu, 
jadi dimana dia?

246
00:25:13,180 --> 00:25:16,331  X1:150 X2:569 Y1:474 Y2:526
Tak adakah seorangpun yang mau champagne ini?
Dengar, kami tak pesan...

247
00:25:17,500 --> 00:25:21,459  X1:180 X2:538 Y1:474 Y2:527
Ah, kena. Jangan pikirkan aku.
Aku hanya sedang bersulang pada pasangan yang bahagia.

248
00:25:21,540 --> 00:25:23,735  X1:284 X2:433 Y1:504 Y2:523
di rumah!

249
00:25:29,660 --> 00:25:31,730  X1:313 X2:404 Y1:504 Y2:527
Kapanpun!

250
00:25:42,940 --> 00:25:46,410  X1:187 X2:532 Y1:504 Y2:527
Jangan pikir itu akan menghentikanku. 

251
00:25:48,580 --> 00:25:50,730  X1:254 X2:464 Y1:504 Y2:527
Semuanya, keluar, sekarang!

252
00:25:54,100 --> 00:25:57,376  X1:229 X2:488 Y1:504 Y2:527
keluar, keluar, keluar!

253
00:26:18,020 --> 00:26:20,614  X1:173 X2:544 Y1:504 Y2:527
Buka gerbangnya! Gunakan tube itu!

254
00:26:20,700 --> 00:26:22,691  X1:224 X2:493 Y1:504 Y2:523
Obeng sonik (Sonic screwdriver). Gunakan!

255
00:26:22,780 --> 00:26:26,011  X1:178 X2:541 Y1:504 Y2:527
Nah, kuberitahu apa, Ayo masuk dalam sini.

256
00:26:31,060 --> 00:26:33,255  X1:190 X2:527 Y1:504 Y2:523
Kau tak bisa bersembunyi dalam kotak kayu!

257
00:26:37,780 --> 00:26:39,771  X1:261 X2:458 Y1:504 Y2:527
Dia akan menangkap kita!

258
00:26:41,060 --> 00:26:42,971  X1:321 X2:397 Y1:504 Y2:523
Doktor!

259
00:27:07,780 --> 00:27:09,611  X1:255 X2:463 Y1:504 Y2:527
Dia akan mengikuti kita.

260
00:27:09,700 --> 00:27:13,693  X1:147 X2:571 Y1:474 Y2:527
Himpunan sekawanan Genghis Khan
tak bisa melalui pintu itu.

261
00:27:13,780 --> 00:27:17,568  X1:227 X2:491 Y1:474 Y2:527
Percayalah, mereka sudah coba!
Sekarang, diamlah sejenak.

262
00:27:23,420 --> 00:27:29,017  X1:182 X2:534 Y1:474 Y2:527
Kau lihat, tangan itu terlalu sederhana, 
tapi sebuah kepala itu sempurna.

263
00:27:29,100 --> 00:27:34,128  X1:204 X2:515 Y1:474 Y2:527
Aku bisa menggunakannya melacak sinyal  
kembali ke sumber aslinya.

264
00:27:34,220 --> 00:27:36,609  X1:184 X2:536 Y1:504 Y2:527
Benar. Dimana kau mau mulai?

265
00:27:36,700 --> 00:27:39,931  X1:222 X2:498 Y1:474 Y2:523
Um... Dalamnya lebih besar
daripada diluar.

266
00:27:40,020 --> 00:27:42,011  X1:269 X2:447 Y1:504 Y2:523
Ya.  Ini... alien.

267
00:27:42,100 --> 00:27:46,013  X1:244 X2:474 Y1:504 Y2:527
Yep... Apa kau alien?

268
00:27:46,100 --> 00:27:48,773  X1:334 X2:383 Y1:504 Y2:523
Ya.

269
00:27:48,860 --> 00:27:50,578  X1:244 X2:474 Y1:504 Y2:527
Apa itu nggak apa-apa? Yeah.

270
00:27:50,660 --> 00:27:52,571  X1:196 X2:522 Y1:504 Y2:527
Ini disebut Tardis, benda ini.

271
00:27:52,660 --> 00:27:56,653  X1:205 X2:514 Y1:474 Y2:527
T-A-R-D-I-S, itu adalah Time And
Relative Dimension In Space. 
(Waktu dan dimensi relatif dalam ruang/angkasa)

272
00:27:57,780 --> 00:27:59,816  X1:222 X2:494 Y1:504 Y2:523
Itu nggak apa-apa. Syok budaya.

273
00:27:59,900 --> 00:28:03,813  X1:220 X2:498 Y1:474 Y2:527
Terjadi demi kebaikan kita. 
Apa mereka membunuhnya? Mickey?


274
00:28:03,900 --> 00:28:05,811  X1:187 X2:533 Y1:504 Y2:527
Apa mereka membunuh Mickey? Apa dia mati?

275
00:28:05,900 --> 00:28:08,460  X1:232 X2:485 Y1:504 Y2:526
Oh, Aku tak memikirkan itu.

276
00:28:08,540 --> 00:28:14,251  X1:186 X2:536 Y1:444 Y2:527
Dia pacarku! Kau tarik lepas kepalanya,  mereka mengkopinya,
dan kau bahkan tak berpikir? 

277
00:28:14,340 --> 00:28:16,649  X1:176 X2:543 Y1:474 Y2:523
Sekarang kau cuman membiarkannya meleleh.
Melelah?!

278
00:28:18,980 --> 00:28:22,256  X1:253 X2:463 Y1:504 Y2:526
Aw, tidak, tidak, tidak, TIDAK!

279
00:28:22,340 --> 00:28:26,936  X1:199 X2:519 Y1:474 Y2:527
apa yang kau lakukan? Mengikuti sinyal.
Sinyalnya mengabur!

280
00:28:28,380 --> 00:28:30,655  X1:217 X2:502 Y1:504 Y2:526
Tidak, tidak, tidak, tidak,tidak, tidak, TIDAK!

281
00:28:32,860 --> 00:28:35,135  X1:202 X2:515 Y1:504 Y2:526
Nyaris, nyaris...

282
00:28:35,220 --> 00:28:37,336  X1:296 X2:423 Y1:504 Y2:527
Kita mulai!

283
00:28:39,460 --> 00:28:43,373  X1:238 X2:479 Y1:474 Y2:523
Kau tak bisa keluar ke sana.
Nggak aman!

284
00:28:46,260 --> 00:28:49,172  X1:199 X2:519 Y1:504 Y2:527
Aku kehilangan sinyal. Aku begitu dekat.

285
00:28:50,580 --> 00:28:53,219  X1:221 X2:497 Y1:504 Y2:527
Kita telah berpindah. Apa itu terbang ?

286
00:28:53,300 --> 00:28:55,530  X1:252 X2:465 Y1:474 Y2:527
Dia menghilang disana dan muncul kembali disini.
Kau tak akan ngerti.

287
00:28:55,620 --> 00:29:00,057  X1:171 X2:550 Y1:474 Y2:527
Tapi jika kita... di suatu tempat lain, gimana dengan
benda tak berkepala itu masih  bebas.

288
00:29:00,140 --> 00:29:05,737  X1:182 X2:536 Y1:444 Y2:523
Meleleh bersama kepala itu.
Apa kau akan bercanda sepanjang malam?
Aku akan memberitahu ibunya.

289
00:29:06,820 --> 00:29:12,770  X1:197 X2:523 Y1:444 Y2:527
Mickey.Aku harus memberitahu ibunya dia mati,
dan kau hanya pergi dan melupakannya. Lagi!

290
00:29:12,860 --> 00:29:14,737  X1:201 X2:515 Y1:504 Y2:527
Kau benar. Kau alien.

291
00:29:14,820 --> 00:29:17,732  X1:208 X2:511 Y1:474 Y2:527
Jika aku lupa satu anak bernama 
Mickey. Dia bukan anak-anak!

292
00:29:17,820 --> 00:29:21,449  X1:181 X2:539 Y1:474 Y2:527
..Itu karena aku sedang berusaha menyelamatkan setiap ape (monyet) 
bodoh yang berbuat kesalahan


293
00:29:21,540 --> 00:29:25,055  X1:237 X2:482 Y1:474 Y2:527
di planet ini, OK?
OK?! Ya, pasti!

294
00:29:25,140 --> 00:29:28,735  X1:186 X2:532 Y1:474 Y2:527
Jika kau adalah seorang alien, kenapa kau terdengar seperti berasal dari Utara?


295
00:29:28,820 --> 00:29:30,731  X1:209 X2:509 Y1:504 Y2:527
Banyak planet memiliki utara!

296
00:29:31,780 --> 00:29:34,658  X1:185 X2:534 Y1:504 Y2:527
..Apa itu kotak telpon  umum polisi?  

297
00:29:37,260 --> 00:29:41,731  X1:196 X2:520 Y1:474 Y2:527
Itu kotak telpon,
dari tahun 1950an. Ini adalah penyamaran .

298
00:29:42,700 --> 00:29:46,693  X1:192 X2:525 Y1:474 Y2:527
OK. Dan, ini , plastik hidup ini,
Ada apa dia melawan kita?

299
00:29:46,780 --> 00:29:50,739  X1:179 X2:542 Y1:474 Y2:527
Tak ada. dia mencintaimu. Kau punya planet yang bagus,
banyak asap dan minyak,

300
00:29:50,820 --> 00:29:55,769  X1:172 X2:545 Y1:444 Y2:523
banyak toksin (racun)  dan dioksin (bersifat racun),
sempurna. Cuman apa yang The Consciousness (Kesadaran)
Nestene perlukan.

301
00:29:55,860 --> 00:29:59,409  X1:182 X2:535 Y1:474 Y2:527
Persediaan makannya dihancurkan dalam perang.
protein planetnya membusuk.


302
00:29:59,500 --> 00:30:04,096  X1:174 X2:542 Y1:474 Y2:527
Jadi. Bumi. Makan malam.
Ada cara menghentikannya? Antiplastik.

303
00:30:04,180 --> 00:30:05,772  X1:236 X2:480 Y1:504 Y2:527
Antiplastik? Antiplastik!

304
00:30:05,860 --> 00:30:07,816  X1:224 X2:494 Y1:504 Y2:527
Tapi pertama-tama, Aku harus menemukannya.

305
00:30:07,900 --> 00:30:10,937  X1:166 X2:554 Y1:474 Y2:527
Bagaimana kau bisa menyembunyikan sesuatu yang besar di kota sekecil ini


306
00:30:11,020 --> 00:30:12,976  X1:226 X2:492 Y1:504 Y2:523
Sembunyikan apa? Sebuah transmitter.

307
00:30:13,060 --> 00:30:16,291  X1:238 X2:480 Y1:474 Y2:527
The Consciousness (Kesadaran) sedang mengendalikan semua  plastik,

308
00:30:16,380 --> 00:30:20,259  X1:166 X2:554 Y1:474 Y2:523
sebuah transmitter memperkuat signalnya.Kayak apa? Sebuah transmitter!

309
00:30:20,340 --> 00:30:23,013  X1:233 X2:485 Y1:474 Y2:523
Bundar dan besar. -
di tengah-tengah London.

310
00:30:23,100 --> 00:30:27,059  X1:186 X2:530 Y1:474 Y2:526
Besar, logam, strukturnya bundar ,
seperti sebuah hidangan, seperti sebuah roda, berjari-jari,

311
00:30:27,140 --> 00:30:31,292  X1:199 X2:518 Y1:474 Y2:527
dekat dimana kita sedang berdiri, 
itu pastinya tak terlihat sepenuhnya.


312
00:30:31,380 --> 00:30:32,893  X1:324 X2:394 Y1:504 Y2:523
apa?

313
00:30:34,380 --> 00:30:36,610  X1:324 X2:394 Y1:504 Y2:523
apa?

314
00:30:37,900 --> 00:30:40,414  X1:265 X2:453 Y1:504 Y2:523
Apa itu? Apa?

315
00:30:42,860 --> 00:30:44,896  X1:340 X2:378 Y1:504 Y2:523
Oh.

316
00:30:46,780 --> 00:30:49,248  X1:308 X2:410 Y1:504 Y2:523
Fantastic!( luar biasa)

317
00:31:08,500 --> 00:31:13,290  X1:182 X2:537 Y1:474 Y2:527
Pikir. Plastik. dimana-mana, setiap
benda artifisial menunggu untuk hidup.

318
00:31:13,380 --> 00:31:16,690  X1:212 X2:504 Y1:474 Y2:527
Boneka pajangan toko,
telpon, kawat, kabel.

319
00:31:16,780 --> 00:31:19,977  X1:187 X2:531 Y1:474 Y2:526
payudara implan.
Tetap saja, kita telah menemukan transmitter itu.

320
00:31:20,060 --> 00:31:23,257  X1:209 X2:509 Y1:474 Y2:523
The Consciousness (Kesadaran) pasti disuatu tempat dibawah sana.

321
00:31:24,900 --> 00:31:27,778  X1:232 X2:485 Y1:504 Y2:523
Gimana kalau dibawah sini?

322
00:31:29,580 --> 00:31:31,730  X1:262 X2:456 Y1:504 Y2:527
Terlihat bagus buatku.

323
00:32:13,820 --> 00:32:15,890  X1:203 X2:513 Y1:504 Y2:523
The Nestene Consciousness. (Kesadaran Nestene)

324
00:32:15,980 --> 00:32:19,859  X1:235 X2:483 Y1:474 Y2:527
Itu dia, dalam tangki,
sebuah makhluk plastik yg hidup.

325
00:32:19,940 --> 00:32:26,618  X1:198 X2:520 Y1:444 Y2:527
Yah, tuangkan antiplastik-mu
dan pergi. Aku tidak disini untuk membunuhnya
Aku disini untuk memberinya kesempatan.


326
00:32:30,700 --> 00:32:36,013  X1:151 X2:568 Y1:474 Y2:527
Aku mencari para pembesar the Nestene
Consciousness dibawah perjanjian perdamaian. 

327
00:32:36,100 --> 00:32:40,059  X1:207 X2:510 Y1:474 Y2:523
berdasarkan Convention 15
of the Shadow Proclamation.
(konvensi ke 15 Proklamasi Bayang-bayang)

328
00:32:42,220 --> 00:32:45,929  X1:221 X2:497 Y1:474 Y2:527
Terima kasih. Jika aku boleh mendapat izin untuk mendekat.


329
00:32:47,300 --> 00:32:50,019  X1:292 X2:426 Y1:504 Y2:527
Oh, Tuhanku.

330
00:32:51,460 --> 00:32:54,418  X1:233 X2:484 Y1:504 Y2:527
Mickey! Ini aku! Nggak apa-apa.

331
00:32:54,500 --> 00:32:57,731  X1:222 X2:494 Y1:474 Y2:527
Nggak apa-apa. Shhh.
Benda itu, dibawah sana...

332
00:32:57,820 --> 00:33:00,778  X1:246 X2:470 Y1:474 Y2:527
Cairan itu, dia bisa bicara!
Oh, kau bau!

333
00:33:00,860 --> 00:33:02,737  X1:216 X2:502 Y1:504 Y2:527
Doktor, mereka menahannya hidup2!

334
00:33:02,820 --> 00:33:06,733  X1:167 X2:550 Y1:474 Y2:527
Yeah, itu selalu  kemungkinan menjaganya 
tetap hidup untuk mempertahankan
kopinya.  

335
00:33:06,820 --> 00:33:11,018  X1:154 X2:563 Y1:474 Y2:527
Kau tahu dan tak pernah bilang?! Bisa 
kita tetap simpan masalah domestik diluar,terima kasih.

336
00:33:22,820 --> 00:33:25,812  X1:162 X2:555 Y1:504 Y2:527
Apa aku sedang berbicara dengan the Consciousness?

337
00:33:25,900 --> 00:33:28,289  X1:201 X2:516 Y1:504 Y2:527
Terima kasih. jika aku boleh mengamati,

338
00:33:28,380 --> 00:33:32,817  X1:165 X2:552 Y1:474 Y2:527
Kau menyusupi peradaban ini 
melalui WARP, teknologi pemindah.

339
00:33:32,900 --> 00:33:36,449  X1:189 X2:531 Y1:474 Y2:527
Jadi, Boleh aku sarankan, dengan segala hormat,
 agar kau pindah?!

340
00:33:36,540 --> 00:33:41,295  X1:204 X2:515 Y1:474 Y2:527
Oh, jangan beri aku itu!
Itu adalah invasi, polos dan sederhana.

341
00:33:41,380 --> 00:33:43,689  X1:221 X2:497 Y1:474 Y2:527
Jangan bicara tentang hak-hak konstitusional.

342
00:33:45,900 --> 00:33:48,892  X1:277 X2:441 Y1:504 Y2:523
AKU SEDANG BICARA!

343
00:33:48,980 --> 00:33:51,494  X1:220 X2:496 Y1:504 Y2:527
Planet ini baru saja mulai.

344
00:33:51,580 --> 00:33:56,859  X1:172 X2:545 Y1:444 Y2:527
Orang-orang bodoh kecil ini, baru saja belajar bagaimana berjalan.
Mereka mampu terhadap banyak hal lainnya.

345
00:33:56,940 --> 00:34:01,616  X1:199 X2:520 Y1:474 Y2:527
Aku memintamu, atas kepentingan mereka
Kumohon,  pergi saja. Doktor!

346
00:34:07,260 --> 00:34:10,730  X1:230 X2:487 Y1:474 Y2:527
Itu cuman jaminan!
Aku tak akan menggunakannya.

347
00:34:12,500 --> 00:34:17,096  X1:175 X2:544 Y1:474 Y2:527
Aku tak sedang menyerangmu. Aku disini untuk membantu.
Aku bukan musuhmu, Aku bersumpah.
Aku bukan musuhmu


348
00:34:19,460 --> 00:34:22,213  X1:252 X2:465 Y1:504 Y2:527
Apa maksudmu?

349
00:34:22,300 --> 00:34:24,894  X1:254 X2:464 Y1:504 Y2:527
Tidak! Sejujurnya, tidak...

350
00:34:24,980 --> 00:34:27,540  X1:254 X2:462 Y1:504 Y2:527
Ya, itu adalah kapalku.

351
00:34:28,740 --> 00:34:30,731  X1:278 X2:438 Y1:504 Y2:523
Itu tidak benar!

352
00:34:30,820 --> 00:34:34,779  X1:175 X2:546 Y1:474 Y2:527
Aku seharusnya tahu, Aku dulu disana. 
Aku bertempur dalam perang itu.
Itu bukan salahku.

353
00:34:34,860 --> 00:34:38,170  X1:215 X2:504 Y1:474 Y2:527
Aku tak bisa menyelamatkan duniamu.
Aku tak bisa menyelamatkan satupun dari mereka.

354
00:34:40,260 --> 00:34:42,012  X1:195 X2:521 Y1:504 Y2:527
Apa yang terjadi? Tardis-nya.

355
00:34:42,100 --> 00:34:45,979  X1:187 X2:531 Y1:474 Y2:527
The Nestene mengenalinya sebagai teknologi superior. 
Dia ketakutan.

356
00:34:46,060 --> 00:34:48,699  X1:221 X2:497 Y1:504 Y2:527
Dia akan ke tahap akhir.

357
00:34:48,780 --> 00:34:53,058  X1:218 X2:501 Y1:474 Y2:527
Dia akan memulai invasinya...
Keluar, Rose! Jalan saja!

358
00:34:54,300 --> 00:34:57,417  X1:227 X2:491 Y1:474 Y2:527
Ibu? Oh, Disana kau.
Aku mau nelpon tadi.

359
00:34:57,500 --> 00:35:02,369  X1:166 X2:552 Y1:444 Y2:523
Kau BISA dapat kompensasi. 
Aku sudah dapat hal-hal dokumen  ini ke polisi.
Jangan berterima kasih padaku!


360
00:35:02,460 --> 00:35:05,099  X1:177 X2:539 Y1:504 Y2:527
Dimana kau, Bu? Aku di Kota.

361
00:35:05,180 --> 00:35:07,296  X1:181 X2:537 Y1:504 Y2:527
Dengar, pergilah! pulang saja ke rumah saat ini juga.

362
00:35:07,380 --> 00:35:12,579  X1:189 X2:529 Y1:444 Y2:527
sayang, kau sedang nggak sehat. 
Aku akan belanja sedikit.
Sampai jumpa nanti, ta-ra.

363
00:35:12,660 --> 00:35:14,332  X1:290 X2:428 Y1:504 Y2:523
Bu? Ibu?

364
00:35:19,860 --> 00:35:25,093  X1:233 X2:485 Y1:474 Y2:527
Itu sinyal aktivasi!
Sinyalnya sedang mentransmitnya.

365
00:35:29,260 --> 00:35:31,410  X1:233 X2:486 Y1:504 Y2:523
Ini akhir dunia.

366
00:35:39,380 --> 00:35:42,611  X1:160 X2:558 Y1:474 Y2:527
Nggak ada inti nya dalam lembar kerja.
jika kau menghabiskan uang musim panas di musin dingin.

367
00:35:42,700 --> 00:35:47,569  X1:155 X2:563 Y1:474 Y2:527
Astaga! Aku pikir mereka boneka!
Aku hampir kena serangan jantung.

368
00:36:12,820 --> 00:36:17,416  X1:205 X2:514 Y1:474 Y2:526
Itu benar. Segala yang telah aku baca.
Semua cerita itu,  semuanya benar .

369
00:36:25,180 --> 00:36:27,933  X1:213 X2:505 Y1:504 Y2:527
Keluar, Rose! Keluar sajalah!

370
00:36:28,020 --> 00:36:30,739  X1:213 X2:505 Y1:504 Y2:527
LARI! Tangganya sudah hilang.

371
00:36:35,740 --> 00:36:38,379  X1:245 X2:473 Y1:504 Y2:527
Aku belum dapat kunci...

372
00:36:40,020 --> 00:36:41,976  X1:269 X2:448 Y1:504 Y2:527
Kita akan mati!

373
00:38:00,900 --> 00:38:03,334  X1:302 X2:416 Y1:504 Y2:523
Tinggalkan dia!

374
00:38:08,780 --> 00:38:11,294  X1:212 X2:505 Y1:504 Y2:527
Tak ada yang bisa kau perbuat!

375
00:38:11,380 --> 00:38:13,450  X1:256 X2:463 Y1:504 Y2:527
Aku tak punya level A,

376
00:38:13,540 --> 00:38:15,690  X1:323 X2:394 Y1:504 Y2:527
tak ada pekerjaan.

377
00:38:15,780 --> 00:38:17,896  X1:307 X2:411 Y1:504 Y2:523
Tak ada masa depan

378
00:38:17,980 --> 00:38:20,813  X1:198 X2:520 Y1:504 Y2:527
Tapi aku akan beritahu kau apa yang aku punya.

379
00:38:20,900 --> 00:38:23,937  X1:210 X2:508 Y1:474 Y2:527
Tim gimnastik dibawah usia 7 tahun 
Jericho Street Junior School

380
00:38:24,020 --> 00:38:26,090  X1:273 X2:445 Y1:504 Y2:527
Aku dapat perunggu!

381
00:38:39,020 --> 00:38:41,056  X1:329 X2:390 Y1:504 Y2:523
Rose!

382
00:38:44,100 --> 00:38:46,330  X1:249 X2:469 Y1:504 Y2:523
Sekarang kita dalam masalah!

383
00:40:20,820 --> 00:40:23,778  X1:191 X2:528 Y1:504 Y2:527
Rose, jangan keluar rumah!

384
00:40:23,860 --> 00:40:27,773  X1:178 X2:541 Y1:474 Y2:527
'Kota London nggak aman. Ada benda2 ini, mereka menembak dan... '

385
00:40:27,860 --> 00:40:30,420  X1:327 X2:393 Y1:504 Y2:523
Halo?

386
00:40:32,260 --> 00:40:35,809  X1:229 X2:490 Y1:504 Y2:527
Nggak berguna kau disana!

387
00:40:38,860 --> 00:40:42,057  X1:192 X2:526 Y1:504 Y2:527
Nestene Consciousness?
(Kesadaran Nestene?)
 Gampang!

388
00:40:42,140 --> 00:40:46,099  X1:172 X2:548 Y1:474 Y2:526
Kau nggak berguna! Kau akan mati jika itu bukan aku. 
Ya,pastinya.

389
00:40:46,180 --> 00:40:49,297  X1:226 X2:492 Y1:504 Y2:527
..Terima kasih. Baiklah, kalo gitu!

390
00:40:49,380 --> 00:40:51,336  X1:312 X2:407 Y1:504 Y2:523
Aku akan berlayar 
(off: berlayar/pergi).

391
00:40:51,420 --> 00:40:53,376  X1:263 X2:455 Y1:504 Y2:523
Kecuali... Aku tak tahu.

392
00:40:53,460 --> 00:40:55,371  X1:226 X2:491 Y1:504 Y2:523
Kau bisa ikut denganku

393
00:40:55,460 --> 00:41:01,490  X1:171 X2:546 Y1:444 Y2:527
Kotak ini tidak hanya pelompat London,
kau tahu. Dia pergi kemanapun di alam semeta ini. 
Bebas biaya.

394
00:41:01,580 --> 00:41:03,855  X1:186 X2:532 Y1:504 Y2:527
Jangan! Dia alien, dia sesuatu/benda.

395
00:41:03,940 --> 00:41:06,135  X1:275 X2:443 Y1:504 Y2:523
Dia tidak diundang.

396
00:41:06,220 --> 00:41:09,132  X1:264 X2:454 Y1:504 Y2:527
Gimana menurutmu?

397
00:41:09,220 --> 00:41:11,176  X1:235 X2:481 Y1:504 Y2:527
Kau bisa... tinggal disini.

398
00:41:11,260 --> 00:41:15,856  X1:171 X2:547 Y1:474 Y2:527
Mengisi hidupmu dengan kerjaan dan makanan
dan tidur, atau kau bisa pergi ... kemanapun


399
00:41:15,940 --> 00:41:19,171  X1:179 X2:539 Y1:504 Y2:527
Apakah selalu seberbahaya ini?
Yeah.

400
00:41:21,260 --> 00:41:23,251  X1:277 X2:439 Y1:504 Y2:523
Yeah... Aku tak bisa

401
00:41:23,340 --> 00:41:29,256  X1:198 X2:522 Y1:444 Y2:527
Aku harus pergi dan menemukan ibuku
dan seseorang harus menjaga si gumpal bodoh ini. 
Jadi....

402
00:41:31,580 --> 00:41:34,299  X1:248 X2:470 Y1:504 Y2:527
OK. sampai jumpa.

403
00:42:06,700 --> 00:42:08,691  X1:263 X2:454 Y1:504 Y2:527
Ayolah, ayo pergi.

404
00:42:27,660 --> 00:42:32,211  X1:227 X2:493 Y1:474 Y2:523
Ngomong-ngomong, apa aku menyebut dia (TARDIS)
juga bepergian dalam waktu?

405
00:42:35,620 --> 00:42:38,976  X1:221 X2:496 Y1:504 Y2:523
Trims. Trims buat apa?

406
00:42:39,060 --> 00:42:41,779  X1:318 X2:401 Y1:504 Y2:527
Tepat sekali.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec,
fantastic-note.blogspot.com)

407
00:42:51,780 --> 00:42:55,056  X1:219 X2:498 Y1:504 Y2:527
Ini adalah tahun 5 milyar,

408
00:42:55,140 --> 00:42:57,290  X1:184 X2:534 Y1:504 Y2:527
dan ini adalah hari... Tahan...

409
00:42:58,900 --> 00:43:02,176  X1:184 X2:532 Y1:504 Y2:523
Selamat datang pada akhir dunia.

410
00:43:02,260 --> 00:43:06,253  X1:184 X2:534 Y1:474 Y2:527
Siapa sih kamu? Ooh,
Aku si Doktor, ini Rose Tyler.

411
00:43:06,340 --> 00:43:08,296  X1:175 X2:543 Y1:504 Y2:527
Dia plus one-ku (pendamping)
, apa itu nggak apa-apa?

412
00:43:08,380 --> 00:43:14,410  X1:161 X2:555 Y1:474 Y2:526
Mewakili  the Forest of Cheam,
kami punya para pohon, the Moxx of Balhoon,

413
00:43:14,500 --> 00:43:20,655  X1:183 X2:536 Y1:474 Y2:527
-the Face of Boe (Si Wajah Boe),
-the last human  (Si manusia terakhir),  
the Lady Cassandra O'Brien.

414
00:43:20,740 --> 00:43:24,255  X1:249 X2:469 Y1:474 Y2:523
Oh, sekarang, jangan tatap,
Lihat betapa tipisnya aku.

415
00:43:26,700 --> 00:43:28,019  X1:192 X2:525 Y1:504 Y2:527
Itu nggak seharusnya terjadi.

416
00:44:03,260 --> 00:44:05,251  X1:196 X2:522 Y1:474 Y2:523
Subtitles by Leanne Matheson,Thanks to Leanne Matheson!
BBC Broadcast 2005