1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
2
00:00:14,025 --> 00:00:16,025
25 fps
3
00:00:52,140 --> 00:00:55,327
Baiklah, beri aku ruang.
Kita mulai.
4
00:01:07,946 --> 00:01:11,432
- Apa nama permainan ini?
- Ini Lightcycle.
5
00:01:25,401 --> 00:01:28,012
Sial!
6
00:01:42,703 --> 00:01:47,198
Kau semakin brutal, Sark.
Brutal dan sadis.
7
00:01:47,498 --> 00:01:49,653
Terima kasih, Master Control.
8
00:01:49,953 --> 00:01:52,530
Kami telah menculik
beberapa program militer.
9
00:01:52,830 --> 00:01:57,249
Aku bisa atur lebih banyak
pertandingan maut. Tertarik? / Tentu.
10
00:01:57,549 --> 00:01:59,943
Aku senang melawan
program seperti mereka.
11
00:02:00,043 --> 00:02:04,461
Daripada melawan program akuntansi
payah yang selalu kauberikan.
12
00:02:04,761 --> 00:02:08,643
- Dari cabang mana?
- Komando strategis AU.
13
00:02:08,943 --> 00:02:10,561
Bagus!
14
00:02:10,861 --> 00:02:14,129
Ini hanya kekeliruan.
15
00:02:14,429 --> 00:02:16,354
Aku hanya program bunga majemuk.
16
00:02:16,654 --> 00:02:19,653
Aku bekerja di bagian simpan pinjam,
tak bisa bermain.
17
00:02:19,953 --> 00:02:24,909
Tentu bisa. Kau tampak seperti
atlet berbakat. / Kalian bercanda?
18
00:02:25,209 --> 00:02:28,101
Saat memeriksa bunga SBI
saja, aku terengah-engah.
19
00:02:28,201 --> 00:02:31,209
Kalian akan membuat penggunaku,
Tn. Henderson, amat marah.
20
00:02:31,309 --> 00:02:36,107
- Dia seorang manajer cabang.
- Bagus. Program fanatik agama lainnya!
21
00:02:38,483 --> 00:02:42,019
Aku ingin menyambutmu, tapi
sebaiknya tidak seperti ini.
22
00:02:42,319 --> 00:02:45,391
Aku bahkan tidak tahu kenapa di sini.
23
00:02:46,577 --> 00:02:49,154
Kau percaya pada para pengguna?
24
00:02:49,454 --> 00:02:52,646
Tentu saja. Tanpa pengguna,
siapa yang menciptakan aku?
25
00:02:52,946 --> 00:02:54,564
Karena itulah kau di sini.
26
00:02:54,864 --> 00:02:58,438
Master Control Program menangkap
semua program yang percaya.
27
00:02:58,738 --> 00:03:01,554
Bila berguna, dia ambil alih
fungsimu agar makin besar.
28
00:03:01,654 --> 00:03:05,574
Bila tidak, dia kirim ke jaringan
permainan untuk dihancurkan.
29
00:03:05,874 --> 00:03:08,336
- Siapa namamu?
- Crom.
30
00:03:08,636 --> 00:03:10,753
Aku Ram.
31
00:03:11,053 --> 00:03:14,063
Mereka akan melatihmu
untuk bermain, tapi...
32
00:03:15,223 --> 00:03:17,846
Semoga kau berhasil.
33
00:03:18,380 --> 00:03:23,907
Apa yang terjadi di sektor lain? Aku
sudah 200 microcycles berada di sini.
34
00:03:24,595 --> 00:03:26,213
Situasinya kacau.
35
00:03:26,513 --> 00:03:32,236
Tak bisa bepergian di sirkuit-mu sendiri
tanpa seizin Master Control Program.
36
00:03:32,536 --> 00:03:37,948
Mengirim aku kemari untuk bermain.
Dia kira dirinya siapa?
37
00:03:38,461 --> 00:03:41,783
Sementara itu di dunia nyata...
38
00:03:43,147 --> 00:03:48,729
Baiklah, Clu, malam ini kita
periksa seluruh kolom kanan.
39
00:03:49,301 --> 00:03:51,801
Ayo. Kau ada di mana?
40
00:03:52,101 --> 00:03:53,758
- Itu dia. Clu?
- Ya, Pak.
41
00:03:54,058 --> 00:03:56,328
Tak banyak waktu untuk
mencari arsip itu.
42
00:03:56,628 --> 00:03:59,653
Aku tahu./ Ini bukan perbaikan
rekening atau tagihan telepon.
43
00:03:59,654 --> 00:04:02,176
Ini keharusan./ Aku mengerti./
Aku penciptamu.
44
00:04:02,177 --> 00:04:05,665
Kuajari semua hal tentang sistem./
Terima kasih, tapi.../ Tak ada tapi.
45
00:04:05,666 --> 00:04:08,643
'Tapi' untuk pengguna. Kau program
terbaik yang pernah ditulis.
46
00:04:08,943 --> 00:04:11,493
Kau keras kepala dan kejam,
paham?/ Siap bertarung.
47
00:04:11,494 --> 00:04:16,733
Bagus. Terus jalankan tank itu. Aku
akan melindungimu dari sini. Jalan!
48
00:04:33,956 --> 00:04:39,483
Menurutmu kita bisa bergabung
dengan memori ini, bit? / Ya.
49
00:04:40,823 --> 00:04:43,971
Hmm.
50
00:04:46,078 --> 00:04:48,042
Kata Flynn agar mencarinya di sini,
51
00:04:48,342 --> 00:04:51,375
tapi tidak kutemukan yang kita cari.
52
00:04:57,127 --> 00:05:01,350
Ayolah, data kotor,
harus ada. Ayo.
53
00:05:06,910 --> 00:05:11,592
Ada musuh.
54
00:05:15,158 --> 00:05:16,968
Tak bisa dipercaya.
55
00:05:17,268 --> 00:05:20,646
Sebuah pengenal.
56
00:05:31,769 --> 00:05:34,227
Mereka terlalu banyak!
57
00:05:53,713 --> 00:05:57,053
Apa ini?
58
00:06:11,935 --> 00:06:14,278
Sial!
59
00:06:18,188 --> 00:06:23,063
- Cepat keluar!
- Ya.
60
00:06:33,534 --> 00:06:35,535
Tertangkap lagi!
61
00:06:35,835 --> 00:06:40,710
Padahal itu programku yang terbaik.
62
00:06:49,071 --> 00:06:52,492
Ada program pembajak.
Namanya Clu.
63
00:06:52,792 --> 00:06:57,249
Apa yang dia dapatkan?/ Dia datang
ke sistem memakai kata sandi curian.
64
00:06:57,549 --> 00:07:00,126
Dia tertangkap sedang menerobos
memori rahasia tinggi.
65
00:07:00,426 --> 00:07:03,425
Tidak! Aku pasti salah masuk.
66
00:07:03,725 --> 00:07:07,488
- Siapa yang menciptakanmu?
- Aku hanya...
67
00:07:14,429 --> 00:07:19,154
Kau dalam masalah, Program. Jangan
mempersulit dirimu. Siapa penggunamu?
68
00:07:19,454 --> 00:07:23,485
Lupakan saja, Tuan Master
Control yang sombong.
69
00:07:24,672 --> 00:07:27,705
Kau tak bisa membuatku bicara.
70
00:07:28,853 --> 00:07:30,702
Terserah saja.
71
00:07:42,971 --> 00:07:46,618
Panggilkan Dillinger.
72
00:08:35,106 --> 00:08:37,031
Selamat malam, Tuan Dillinger.
73
00:08:37,331 --> 00:08:42,129
Terima kasih, Peter. Kau
boleh pergi./ Baik, Pak.
74
00:08:50,529 --> 00:08:56,268
Meminta akses ke Master Control Program
75
00:08:57,376 --> 00:09:01,198
Kode pengguna 00-Dillinger
Kata sandi: Master
76
00:09:01,498 --> 00:09:04,761
Halo, Tn. Dillinger.
Terima kasih telah kembali lebih awal.
77
00:09:05,061 --> 00:09:10,791
Tak masalah, Master C. Pameran
elektronik semuanya sama saja. Ada apa?
78
00:09:10,825 --> 00:09:13,956
Temanmu si bocah
detektif datang kembali
79
00:09:14,122 --> 00:09:17,428
- Flynn?
- Benar. Rasanya seperti Flynn.
80
00:09:17,728 --> 00:09:21,549
Dia mencari arsip lama itu. Tak
bisa digelapkan saja?/ Sudah.
81
00:09:21,550 --> 00:09:25,056
Kusimpan di memoriku, di
tempat yang belum dia temukan.
82
00:09:25,378 --> 00:09:27,986
- Tapi dia mungkin menemukannya.
- Sayangnya begitu.
83
00:09:28,086 --> 00:09:33,464
Aku berhasil menemukan dan
mengusirnya, tapi dia semakin pintar.
84
00:09:33,764 --> 00:09:38,106
Kurasa kita perlu matikan semua akses
sampai Flynn ditemukan, untuk jaga-jaga.
85
00:09:38,406 --> 00:09:42,979
Ada peluang 68,71% Anda benar. / Bagus.
86
00:09:43,279 --> 00:09:45,942
Selesai.
87
00:09:49,032 --> 00:09:53,150
Alamat Arsip Kosong
Program Tron Tidak Ada
88
00:09:55,531 --> 00:10:02,794
Permintaan: Master Control Program
Lepaskan Tron JA 307020
89
00:10:03,094 --> 00:10:07,776
Aku punya akses prioritas 7.
90
00:10:11,146 --> 00:10:13,438
Akses Anda dihentikan
Lapor ke Dillinger?
91
00:10:13,738 --> 00:10:15,356
Yang benar saja!
92
00:10:15,656 --> 00:10:19,346
Alan, boleh kuminta jagung berondongnya?
93
00:10:19,646 --> 00:10:22,794
Tentu.
94
00:10:50,145 --> 00:10:54,252
- Duduklah.
- Terima kasih.
95
00:10:57,472 --> 00:11:01,814
Kami terpaksa mematikan semua personel
Grup-7. Hanya sebentar, demi keamanan.
96
00:11:02,114 --> 00:11:06,571
Ada penyusup yang memakai akses itu./
Semoga Anda tidak curiga padaku.
97
00:11:06,871 --> 00:11:08,766
Bahkan tidak memeriksa
buku cek di saat senggang.
98
00:11:08,866 --> 00:11:11,481
- Ada sempoa di rumah untuk itu.
- Kau pasti mengerti.
99
00:11:11,781 --> 00:11:14,704
Hanya beberapa hari.
Sedang mengerjakan proyek apa?
100
00:11:15,004 --> 00:11:19,001
Namanya Tron. Sebuah program keamanan.
101
00:11:19,301 --> 00:11:23,152
Program itu mengawasi semua kontak
antara sistem kita dan sistem lain.
102
00:11:23,252 --> 00:11:26,752
Bila menemukan sesuatu yang di
luar jadwal, akan dia matikan.
103
00:11:26,764 --> 00:11:30,548
Akan sudah mengirim memonya./
Bagian dari Master Control Program?
104
00:11:30,848 --> 00:11:36,435
Tidak, ia berjalan mandiri,
sekaligus mengawasi MCP.
105
00:11:36,535 --> 00:11:38,758
Kedengarannya bagus.
106
00:11:39,058 --> 00:11:43,242
Aksesmu akan berfungsi
tak lama lagi. Semoga.
107
00:11:44,505 --> 00:11:46,967
Baiklah.
108
00:11:47,267 --> 00:11:50,185
Terima kasih.
109
00:12:01,960 --> 00:12:03,617
Ya ampun.
110
00:12:03,917 --> 00:12:06,648
Tn. Dillinger, aku amat kecewa padamu.
111
00:12:06,948 --> 00:12:08,566
Maafkan aku.
112
00:12:08,866 --> 00:12:12,440
Aku tak bisa membiarkan ada
program mandiri mengawasiku.
113
00:12:12,740 --> 00:12:15,509
Apa Anda tahu berapa sistem
luar yang telah kudatangi?
114
00:12:15,809 --> 00:12:18,617
Berapa program yang kugelapkan?
115
00:12:18,917 --> 00:12:21,797
Ayolah!
116
00:12:21,871 --> 00:12:25,173
Beberapa hari.
117
00:12:41,705 --> 00:12:44,584
Hai, Dr. Gibbs.
118
00:13:13,124 --> 00:13:14,742
Kita mulai saja.
119
00:13:15,042 --> 00:13:18,310
Menarik. Kaudengar yang kaukatakan?
120
00:13:18,610 --> 00:13:20,688
"Here goes nothing."
- Maksudku adalah...
121
00:13:20,988 --> 00:13:24,870
Tujuan kita adalah mengubah
sesuatu dari tiada dan kembali ada.
122
00:13:25,170 --> 00:13:28,821
Sebaiknya kaubilang,
"Ini dia pergi dan datang"
123
00:13:29,121 --> 00:13:32,078
Benar.
124
00:13:36,487 --> 00:13:38,144
Inilah saatnya.
125
00:13:38,444 --> 00:13:41,021
Aku tahu ini akan mempersempit
teori Anda bahwa sinar UV...
126
00:13:41,321 --> 00:13:43,438
lebih unggul daripada
penyinaran tunggal.
127
00:13:43,738 --> 00:13:47,044
Aktivitas laser akan
muncul dalam 30 detik.
128
00:13:47,344 --> 00:13:49,806
Pakai kacamatamu. Tinggalkan area.
129
00:13:50,106 --> 00:13:52,146
Mari kita lihat apakah
dapat lampu hijau.
130
00:13:52,446 --> 00:13:55,177
- Area sasarannya terlindungi?
- Sudah aman.
131
00:13:55,477 --> 00:13:57,671
Dua puluh detik.
132
00:13:57,971 --> 00:14:00,356
- Kelihatannya baik.
- Mari kita nyalakan.
133
00:14:00,656 --> 00:14:03,536
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
134
00:14:03,878 --> 00:14:07,295
Sepuluh detik.
135
00:14:09,326 --> 00:14:14,047
Lima detik.
136
00:14:27,127 --> 00:14:30,087
Sempurna!
137
00:14:30,387 --> 00:14:32,850
- Bagus!
- Hai, Alan.
138
00:14:33,150 --> 00:14:35,688
Kalian menikmati menghancurkan benda?
139
00:14:35,988 --> 00:14:37,913
Bukan menghancurkan, digitalisasi.
140
00:14:38,213 --> 00:14:41,558
Sinar laser membongkar
struktur molekul benda,
141
00:14:41,858 --> 00:14:44,896
lalu molekul itu tersimpan
dalam sinar laser.
142
00:14:45,196 --> 00:14:47,351
Lalu, saat komputer membuat modelnya,
143
00:14:47,651 --> 00:14:50,688
molekul tersebut kembali
ke tempatnya, dan begitulah.
144
00:14:50,988 --> 00:14:54,120
Hebat. Apa bisa mengirimku
ke Hawaii?/ Bisa...
145
00:14:54,121 --> 00:14:57,670
tapi harus membeli program
itu 30 hari sebelumnya.
146
00:14:57,970 --> 00:14:59,742
Apa kabarnya di atas?
147
00:15:00,042 --> 00:15:03,387
Menjengkelkan. Program
Tron-ku hampir selesai...
148
00:15:03,687 --> 00:15:06,571
Lalu Dillinger memutuskan
akses Grup-7 dari sistem.
149
00:15:06,871 --> 00:15:10,599
Semenjak dia memasang
Master Control Program,
150
00:15:10,899 --> 00:15:13,092
sistem menjadi lebih sering rusak.
151
00:15:13,392 --> 00:15:17,773
Kerusakan pasti ada. Lagipula, komputer
hanya mesin. Tak bisa berpikir.
152
00:15:18,073 --> 00:15:21,954
Beberapa program tak lama lagi akan
bisa berpikir./ Pasti hebat, bukan?
153
00:15:22,254 --> 00:15:25,599
Komputer dan program mulai berpikir,
tapi manusia sebaliknya.
154
00:15:25,899 --> 00:15:30,241
Aku mau tinggal untuk memasukkan data.
Sampai jumpa besok.
155
00:15:30,541 --> 00:15:32,504
Ayo.
156
00:15:32,804 --> 00:15:35,573
- Kaubilang akses Grup-7?
- Ya.
157
00:15:35,873 --> 00:15:38,719
Sungguh merepotkan.
Padahal aku sudah siap.
158
00:15:39,019 --> 00:15:43,011
- Dia bilang kenapa?
- Ada yang menyusup.
159
00:15:43,047 --> 00:15:44,895
Penyusup?
160
00:15:45,195 --> 00:15:48,655
Flynn bermaksud menerobos sistem
semenjak dipecat Dillinger.
161
00:15:48,955 --> 00:15:50,727
Dan dia punya akses Grup-7.
162
00:15:51,027 --> 00:15:54,789
Flynn juga punya akses kepadamu.
163
00:15:56,935 --> 00:15:58,553
Aku mau ke tempat Flynn.
164
00:15:58,853 --> 00:16:04,729
Untuk apa?/ Memperingatkan dia./
Karena apa?/ Dillinger mencurigai dia.
165
00:16:05,029 --> 00:16:08,067
Entah kenapa aku harus membantunya.
166
00:16:08,367 --> 00:16:13,975
Aku tak mengerti apa yang kaulihat dari
orang itu./ Aku suka cara berpikirnya.
167
00:16:14,275 --> 00:16:18,536
Jangan pakai recehan untuk bayar
parkir, pakai untuk main saja.
168
00:16:22,945 --> 00:16:25,940
Sudah lama sekali aku tidak ke sini.
169
00:16:33,725 --> 00:16:36,988
Bobby, ke atas sini.
170
00:16:57,702 --> 00:16:59,589
- Di mana dia?
- Entahlah.
171
00:16:59,889 --> 00:17:03,075
Pasti di sini sedang bermain.
172
00:17:07,446 --> 00:17:09,333
Permisi. Di mana Flynn?
173
00:17:09,633 --> 00:17:12,513
Dia sedang bermain di mesinnya.
174
00:17:18,878 --> 00:17:21,302
Hebat!
Satu Reco lagi sebelum seri.
175
00:17:21,602 --> 00:17:26,477
Satu Reco lagi, dia akan
memecahkan rekor dunia.
176
00:17:34,646 --> 00:17:39,443
Dia akan memecahkan rekor.
Rekor segera dibuat.
177
00:17:42,663 --> 00:17:46,310
Ini dia, tamat sudah.
178
00:17:47,612 --> 00:17:51,259
Flynn akan masuk dalam sejarah!
179
00:17:54,863 --> 00:17:56,481
Flynn, bagaimana caranya?
180
00:17:56,781 --> 00:17:59,473
Kuncinya di pergelangan tangan.
181
00:17:59,773 --> 00:18:03,305
999,000 poin!
182
00:18:04,722 --> 00:18:07,031
Senang bertemu kalian.
183
00:18:07,331 --> 00:18:11,903
Tempat ini akan lebih baik bila didatangi
anak muda yang rapi./ Kita harus bicara.
184
00:18:12,203 --> 00:18:15,198
Di sini ramai sekali. Ayo.
185
00:18:16,576 --> 00:18:19,801
Ayo./ Aku akan segera turun.
186
00:18:20,528 --> 00:18:22,499
Apa kabarnya dunia sains yang serius?
187
00:18:22,599 --> 00:18:27,551
Naik saja. Anggap di rumah sendiri.
Aku segera ke atas.
188
00:18:29,313 --> 00:18:32,811
Pemrogram terbaik yang
pernah dilihat ENCOM,
189
00:18:33,111 --> 00:18:37,031
akhirnya menjadi pemain
koboi luar angkasa.
190
00:18:37,331 --> 00:18:38,949
Biar aku saja yang tangani.
191
00:18:39,249 --> 00:18:42,167
Silakan saja.
192
00:18:42,356 --> 00:18:45,505
Apa kau pernah menyusup
ke sistem ENCOM?
193
00:18:46,461 --> 00:18:49,993
Tak pernah suka basa-basi, ya?
194
00:18:50,758 --> 00:18:53,804
Dia masih suka meninggalkan
bajunya di lantai? / Tidak.
195
00:18:53,904 --> 00:18:56,596
- Alan!
- Maksudku, tidak terlalu sering.
196
00:18:56,896 --> 00:19:02,576
Kini kau paham kenapa semua temannya
berumur 14 tahun. / Tepat sekali.
197
00:19:10,400 --> 00:19:12,739
Sebenarnya aku sedang
melakukan peretasan.
198
00:19:12,740 --> 00:19:15,049
- Kau membobolnya.
- Aku mencobanya.
199
00:19:15,349 --> 00:19:18,540
Tapi sulit mendapat
hubungan dengan sistem itu.
200
00:19:18,840 --> 00:19:23,753
Bila aku punya terminal langsung.../
Flynn, kau melakukan penggelapan?
201
00:19:24,709 --> 00:19:27,900
Itu kata-kata yang buruk, Tn. Bradley.
202
00:19:28,200 --> 00:19:30,893
Sebenarnya aku berusaha
mengumpulkan bukti kuat.
203
00:19:31,193 --> 00:19:34,998
- Aku tak mengerti.
- Baiklah.
204
00:19:35,298 --> 00:19:39,640
Kita kembali ke tiga tahun yang lalu.
205
00:19:39,940 --> 00:19:46,085
Kevin Flynn, salah satu ahli peranti
lunak terpintar di ENCOM.
206
00:19:46,385 --> 00:19:48,778
Dia amat pintar, dia mulai
masuk di malam hari.
207
00:19:48,878 --> 00:19:54,678
membuat arsip memori pribadi dan menulis
program permainan yang bernama...
208
00:19:54,978 --> 00:19:56,988
Space Paranoids.
209
00:19:57,088 --> 00:19:59,128
Kau pencipta Space Paranoids?
210
00:19:59,428 --> 00:20:02,657
Paranoids, Matrix Blaster,
Vice Squad, dan banyak lagi.
211
00:20:02,957 --> 00:20:06,013
Aku hampir berhasil membuat
perusahaanku sendiri.
212
00:20:06,133 --> 00:20:08,872
Tapi masuklah ahli
peranti lunak lainnya.
213
00:20:09,172 --> 00:20:11,903
tidak begitu muda atau pintar,
tapi sangat licik;
214
00:20:12,203 --> 00:20:14,435
Ed Dillinger.
215
00:20:14,735 --> 00:20:17,819
Lalu Flynn masuk ke terminalnya,
mencoba membaca arsip.
216
00:20:17,919 --> 00:20:20,803
Tidak ada apa-apa.
Semuanya kosong.
217
00:20:21,103 --> 00:20:26,558
Lalu 3 bulan kemudian, Dillinger
memberikan 5 permainan kepada ENCOM...
218
00:20:26,858 --> 00:20:31,193
yang katanya hasil ciptaannya. Dia
bahkan tak mengganti nama permainannya.
219
00:20:31,219 --> 00:20:32,644
Dia dapat promosi besar.
220
00:20:32,919 --> 00:20:38,489
Akhirnya dia naik jabatan sebagai apa?
Presiden Direktur?/ Eksekutif Senior.
221
00:20:38,789 --> 00:20:41,860
Eksekutif Senior?
222
00:20:43,546 --> 00:20:48,425
Sementara itu, anak-anak memasukkan 8
juta koin per minggu ke mesin paranoid.
223
00:20:48,725 --> 00:20:51,264
Aku tak dapat satu sen pun,
kecuali dari sini.
224
00:20:51,564 --> 00:20:55,330
Tapi kenapa kau berniat
menerobos sistem?
225
00:20:55,630 --> 00:20:59,972
Karena dalam salah satu memori
itu pasti ada buktinya.
226
00:21:00,272 --> 00:21:03,003
Jika bisa masuk cukup jauh,
aku bisa menyusun-ulang.
227
00:21:03,303 --> 00:21:05,880
Kata sandiku, instruksi Dillinger
untuk mengalihkan data...
228
00:21:06,180 --> 00:21:09,831
Sudah terlambat! Dillinger
memutuskan akses Grup-7.
229
00:21:10,131 --> 00:21:12,248
Tunggu dulu. Apa katamu?
230
00:21:12,548 --> 00:21:15,279
Dia mengetahui apa tujuanmu.
231
00:21:15,579 --> 00:21:19,456
Kalian bercanda?
232
00:21:21,295 --> 00:21:24,524
Kini tak ada lagi yang
bisa menghentikan dia.
233
00:21:24,824 --> 00:21:28,744
Kini hanya Dillinger dan MCP
yang menjalankan sistem.
234
00:21:29,044 --> 00:21:33,881
Tidak bila program Tron-ku
berfungsi, dia bisa mematikan sistem.
235
00:21:37,101 --> 00:21:38,719
Jika arsipmu ada di sana...
236
00:21:39,019 --> 00:21:40,675
Tunggu. Jika kita bisa masuk,
237
00:21:40,975 --> 00:21:44,200
aku bisa membuat duplikat akses Grup-6.
238
00:21:44,274 --> 00:21:49,264
Bagaimana? Kita mulai berdansa?
239
00:21:57,088 --> 00:21:59,635
Aku mematikan Grup-7
demi alasan yang baik.
240
00:21:59,735 --> 00:22:03,663
Ed, maksudku jika orang-orang kita
tak bisa memakai program mereka...
241
00:22:03,763 --> 00:22:06,694
Kau paham kekesalan saat
melakukan penelitian.
242
00:22:06,794 --> 00:22:10,223
Aku bersimpati, tapi ada data
dari Master Control Program...
243
00:22:10,323 --> 00:22:12,486
memberitahu aku ada
sesuatu yang janggal.
244
00:22:12,586 --> 00:22:15,057
MCP itu adalah sebagian dari masalah.
245
00:22:15,157 --> 00:22:18,126
MCP adalah cara paling efisien
menangani tugas kita!
246
00:22:18,226 --> 00:22:21,195
Aku tak bisa duduk dan mencemaskan
setiap permintaan pengguna yang datang.
247
00:22:21,295 --> 00:22:23,382
Fungsi komputer adalah
melayani permintaan pengguna.
248
00:22:23,482 --> 00:22:27,052
Komputer berfungsi
untuk melakukan bisnis!
249
00:22:43,507 --> 00:22:46,238
ENCOM bukan lagi bisnis
yang dijalankan di garasi.
250
00:22:46,538 --> 00:22:49,691
Kita membangun akun di 30
negara, sistem pertahanan baru.
251
00:22:49,991 --> 00:22:52,683
Kita punya peralatan
tercanggih yang pernah ada.
252
00:22:52,983 --> 00:22:55,863
Aku sudah tahu itu.
253
00:22:56,397 --> 00:22:59,435
Terkadang aku berharap
masih di garasi itu.
254
00:22:59,735 --> 00:23:02,921
Itu bisa diatur, Walter.
255
00:23:03,494 --> 00:23:05,113
Itu tidak pantas.
256
00:23:05,413 --> 00:23:09,264
Alan dan aku bisa hilang dari sistem,
tapi kami membantu menciptakannya.
257
00:23:09,364 --> 00:23:13,407
Dan semangat kami tetap ada dalam tiap
program buatan kami di komputer ini.
258
00:23:13,507 --> 00:23:18,655
Walter, sudah malam. Aku ada tugas lain
selain berdebat soal keimanan denganmu.
259
00:23:18,955 --> 00:23:23,254
Jangan lagi mencemaskan ENCOM.
Sudah bukan di tanganmu lagi.
260
00:23:30,157 --> 00:23:32,235
Sepertinya aku tidak punya izinnya.
261
00:23:32,535 --> 00:23:37,755
Aku juga tidak./ Bisa minggir?
Beri anak ini sedikit ruang.
262
00:23:40,208 --> 00:23:43,088
Orang ini seperti Sinterklas.
263
00:23:43,699 --> 00:23:46,540
Buatanku sendiri. Kau mau?
264
00:23:56,857 --> 00:24:00,198
Mereka seharusnya tidak memecatku.
265
00:24:02,574 --> 00:24:06,297
- Pintu yang besar.
- Diam.
266
00:24:14,351 --> 00:24:16,591
Ini salahku.
Aku membuatmu terlalu rakus.
267
00:24:16,691 --> 00:24:19,046
Aku berencana untuk menerobos
Pentagon minggu depan.
268
00:24:19,146 --> 00:24:23,995
Pentagon?/ Takkan lebih sulit
dari perusahaan besar lainnya.
269
00:24:24,095 --> 00:24:26,834
Tapi inilah yang kudapatkan
bila menggunakan manusia.
270
00:24:26,934 --> 00:24:29,021
Tunggu. Aku yang menciptakanmu!
271
00:24:29,121 --> 00:24:33,202
Aku sudah 2.415 kali lebih
pintar sejak saat itu.
272
00:24:33,302 --> 00:24:35,466
Apa tujuanmu dengan Pentagon?
273
00:24:35,566 --> 00:24:39,341
Sama dengan Kremlin. Aku
bosan dengan perusahaan.
274
00:24:39,441 --> 00:24:42,218
Melalui informasi yang kudapatkan,
275
00:24:42,318 --> 00:24:46,476
aku bisa berfungsi 900 hingga 1.200
kali lebih baik daripada manusia.
276
00:24:46,576 --> 00:24:48,855
Bila kau merasa lebih hebat dari kami...
277
00:24:48,955 --> 00:24:50,811
Kau tak mau kukeluarkan arsip Flynn...
278
00:24:50,911 --> 00:24:53,497
dan menampilkannya di
koran Times, bukan?
279
00:24:53,597 --> 00:24:57,137
Kau takkan berani!
280
00:25:04,530 --> 00:25:07,529
- Hai.
- Hai. Sedang lembur?
281
00:25:07,829 --> 00:25:10,863
Ya.
282
00:25:14,581 --> 00:25:16,238
Kemarilah.
283
00:25:16,538 --> 00:25:20,112
Aku akan taruh dia di terminalku.
Kita bertemu di kantormu.
284
00:25:20,412 --> 00:25:23,642
Jangan tertidur. Saat kunyalakan
program Tron-mu,
285
00:25:23,942 --> 00:25:27,823
waktumu tak lama sebelum Dillinger
menyadari keamanannya dibobol.
286
00:25:28,123 --> 00:25:32,312
Selama menjauh dari lantai teratas,
Dillinger takkan tahu kita pernah kemari.
287
00:25:32,612 --> 00:25:35,453
Semoga berhasil, Jagoan.
288
00:25:55,476 --> 00:25:58,054
Ahem./ Flynn!
289
00:25:58,354 --> 00:26:01,195
Silakan lebih dulu.
290
00:26:21,717 --> 00:26:24,102
Jauhkan para pemrogram dari sistem,
291
00:26:24,402 --> 00:26:27,171
dan ambilkan bahasa Cina yang kuminta.
292
00:26:27,471 --> 00:26:30,543
Selesai.
293
00:26:46,039 --> 00:26:48,616
Kau akan tetap bersamaku?/ Untuk apa?
294
00:26:48,916 --> 00:26:50,764
Kau tak pernah butuh bantuan, kan?
295
00:26:51,064 --> 00:26:55,364
Ayolah. Aku takut gelap. Semua
teknologi ini membuatku takut.
296
00:27:24,402 --> 00:27:27,282
Lewat sini!
297
00:27:32,151 --> 00:27:34,920
- Kapan semua ini dipasang?
- Ini tempatku bekerja.
298
00:27:35,220 --> 00:27:40,594
Aku punya terminal langsung di area
laser. Pakai saja semalaman bila perlu.
299
00:27:46,538 --> 00:27:49,153
Seperti kata orang,
"Tak ada masalah, hanya jawaban."
300
00:27:49,453 --> 00:27:52,184
Ingat, laser ini adalah kerja kerasku.
301
00:27:52,484 --> 00:27:55,406
Jangan menumpahkan apa pun.
302
00:27:55,706 --> 00:27:58,816
Selamat bersenang-senang, Sayang.
303
00:28:12,655 --> 00:28:15,240
Seharusnya kau tidak kembali, Flynn.
304
00:28:15,540 --> 00:28:18,117
Ternyata si MCP yang
dibicarakan semua orang.
305
00:28:18,417 --> 00:28:20,726
Silakan duduk.
Buat dirimu nyaman.
306
00:28:21,026 --> 00:28:25,210
Ingat saat kita biasa
main catur bersama-sama?
307
00:28:27,497 --> 00:28:30,489
Tidak ada gunanya, Flynn.
Aku takut...
308
00:28:30,789 --> 00:28:33,117
Hentikan! Kumohon.
309
00:28:33,417 --> 00:28:35,035
Kau tahu aku takkan membiarkan ini?
310
00:28:35,335 --> 00:28:39,639
Mana bisa menjalankan alam semesta
bila tak bisa menjawab masalah pelik?
311
00:28:39,939 --> 00:28:41,902
Ayo, Sobat.
Kita lihat kemampuanmu.
312
00:28:42,202 --> 00:28:44,673
Aku ingin menghadapimu
dan melihat kemampuanmu.
313
00:28:44,773 --> 00:28:46,621
Kau tidak mirip dengan gambarmu.
314
00:28:46,921 --> 00:28:50,342
Aku peringatkan, kau membuat
kesalahan besar, Flynn.
315
00:28:50,642 --> 00:28:55,901
Aku terpaksa membawamu masuk
permainan./ Mau bermain? Akan kuberikan.
316
00:30:28,123 --> 00:30:32,422
Astaga, ini tak mungkin terjadi.
317
00:30:33,647 --> 00:30:37,179
Kosongkan jalur masuk, Program.
318
00:30:40,399 --> 00:30:42,133
Aku bilang, jalan!
319
00:30:44,543 --> 00:30:46,583
Hei!
320
00:30:46,883 --> 00:30:51,719
Kalau ini mengenai karcis parkir,
aku bisa jelaskan semuanya. Paham?
321
00:30:56,358 --> 00:30:59,507
Siapkan semua program
untuk permainan perang.
322
00:31:01,077 --> 00:31:04,115
Kudapatkan sedikit tantangan
untukmu, Sark. Orang baru.
323
00:31:04,415 --> 00:31:07,184
Menyulitkan, tapi perlakukan
seperti biasanya.
324
00:31:07,484 --> 00:31:12,017
Latih dia untuk permainan, berikan
sedikit harapan, lalu hancurkan.
325
00:31:12,317 --> 00:31:13,936
Baiklah.
326
00:31:14,236 --> 00:31:17,358
Aku memang berharap kau bisa
datangkan yang bernyali.
327
00:31:17,458 --> 00:31:19,191
Program apakah dia?
328
00:31:19,491 --> 00:31:22,682
Dia bukan program, tapi pengguna.
329
00:31:22,982 --> 00:31:24,792
Pengguna? / Benar.
330
00:31:25,092 --> 00:31:27,363
Dia mendorongku di dunia nyata.
331
00:31:27,663 --> 00:31:31,719
Bila ada yang mendorongku, aku
membalasnya. Jadi, kubawa dia kemari.
332
00:31:32,019 --> 00:31:35,726
Ada apa, Sark? Kau terlihat gugup.
333
00:31:36,026 --> 00:31:40,095
Aku hanya...
334
00:31:40,860 --> 00:31:43,667
Entahlah. Seorang pengguna, maksudku...
335
00:31:43,967 --> 00:31:46,621
Pengguna yang menciptakan kita.
336
00:31:46,921 --> 00:31:48,739
Bahkan pengguna yang menciptakanmu!
337
00:31:48,839 --> 00:31:53,074
Aku bukan ciptaan satu pengguna. Aku
bernilai jutaan kali dari usaha manusia.
338
00:31:53,174 --> 00:31:57,248
Kalau aku gagal? / Kau
lebih suka melawan aku?
339
00:31:57,548 --> 00:32:00,010
Ingin kulambatkan tenagamu?
340
00:32:00,310 --> 00:32:01,966
Tunggu! Aku membutuhkannya!
341
00:32:02,266 --> 00:32:05,572
Kalau begitu kumpulkan keberanianmu.
Ajari badut itu.
342
00:32:05,872 --> 00:32:10,023
Aku mau dia bermain
sampai mati. Mengerti?
343
00:32:10,323 --> 00:32:13,514
Mengerti, Master Control.
344
00:32:13,814 --> 00:32:16,962
Selesai.
345
00:32:19,376 --> 00:32:22,913
Permainan unit 18. Masuklah, Program.
346
00:32:23,213 --> 00:32:27,013
Siapa yang kausebut program, Program?
347
00:32:30,195 --> 00:32:31,851
Orang baru?
348
00:32:32,151 --> 00:32:36,608
Program baru lain yang telah dimatikan./
Menurutmu pengguna masih ada?
349
00:32:36,908 --> 00:32:39,294
Sebaiknya begitu.
350
00:32:39,594 --> 00:32:43,322
Aku tak mau kabur dan menemukan
sirkuit tua yang menungguku.
351
00:32:43,622 --> 00:32:46,502
Hei.
352
00:32:46,844 --> 00:32:49,191
Siapa kalian? / Jangan!
353
00:32:49,491 --> 00:32:51,309
Hati-hati dengan medan energi itu.
354
00:32:51,409 --> 00:32:55,478
Ada banyak peluang untuk terluka.
Jangan cemas.
355
00:32:55,860 --> 00:32:59,089
Sekadar agar bisa kuceritakan
pada teman-temanku...
356
00:32:59,389 --> 00:33:02,388
tentang mimpi ini, aku berada di mana?
357
00:33:02,688 --> 00:33:07,218
Kau adalah...
358
00:33:08,443 --> 00:33:12,708
Tamu dari Master Control Program.
359
00:33:13,008 --> 00:33:14,588
Bagus.
360
00:33:14,888 --> 00:33:18,435
Mereka akan memaksamu
bermain./ Tak masalah.
361
00:33:18,470 --> 00:33:21,604
Aku bermain lebih hebat
daripada siapa pun.
362
00:33:25,742 --> 00:33:29,351
Keluar! Lewat sini.
363
00:33:32,381 --> 00:33:34,959
Kau, sebelah sini.
364
00:33:35,259 --> 00:33:40,747
Pasti ada kesalahan. Aku harus
bertemu yang berwenang./ Pasti.
365
00:34:01,230 --> 00:34:04,306
Program Komando Sark sedang mendekat.
366
00:34:04,606 --> 00:34:07,985
Dia akan menjelaskan
prosedur pelatihannya.
367
00:34:12,356 --> 00:34:15,235
Salam.
368
00:34:15,425 --> 00:34:19,421
Master Control Program
telah memilih kalian...
369
00:34:19,721 --> 00:34:22,836
untuk melayani sistem
kalian di jaringan permainan.
370
00:34:23,136 --> 00:34:27,056
Bagi kalian yang masih
mempercayai pengguna...
371
00:34:27,356 --> 00:34:30,930
akan menerima standar rendah permainan,
372
00:34:31,230 --> 00:34:34,613
yang akan mengakibatkan kehancuran.
373
00:34:34,913 --> 00:34:38,526
Bagi kalian yang meninggalkan...
374
00:34:38,826 --> 00:34:42,516
kepercayaan takhayul ini,
375
00:34:42,816 --> 00:34:47,196
berpeluang bergabung
bersama pasukan elit...
376
00:34:47,496 --> 00:34:49,268
di MCP.
377
00:34:49,568 --> 00:34:52,836
Kalian akan menerima cakram identitas.
378
00:34:53,136 --> 00:34:56,020
Semua yang kalian
lakukan atau pelajari...
379
00:34:56,320 --> 00:34:58,744
akan tercetak di cakram ini.
380
00:34:59,044 --> 00:35:02,964
Bila cakram ini hilang atau
kalian gagal menuruti perintah,
381
00:35:03,264 --> 00:35:07,759
kalian akan dikenakan de-resolusi.
382
00:35:08,059 --> 00:35:10,900
Itu saja.
383
00:35:13,698 --> 00:35:16,693
Bubar jalan.
384
00:35:28,276 --> 00:35:29,894
Siapa orang itu?
385
00:35:30,194 --> 00:35:32,966
Itu Tron. Dia berjuang
untuk para pengguna.
386
00:35:33,066 --> 00:35:35,946
Tron?
387
00:36:09,478 --> 00:36:11,634
Hebat juga./ Lihat ini.
388
00:36:11,934 --> 00:36:17,691
Kau harus hebat bila ingin tetap
hidup./ Siapa namamu?/ Aku Ram.
389
00:36:20,680 --> 00:36:22,414
Hei, Ram.
390
00:36:22,714 --> 00:36:24,370
Siapa dirimu sebelum ini?
391
00:36:24,670 --> 00:36:27,017
Dulu aku program aktuaria.
392
00:36:27,317 --> 00:36:30,634
Aku bekerja untuk
perusahaan asuransi besar.
393
00:36:30,768 --> 00:36:35,035
Menyenangkan bisa membantu merencanakan
kebutuhan masa depan manusia.
394
00:36:35,335 --> 00:36:39,869
Tentu saja, bila dibayar secara
tahunan, biayanya cukup minim.
395
00:36:40,169 --> 00:36:44,818
Ya, hebat. Program aktuaria.
Bagus.
396
00:36:45,118 --> 00:36:49,613
- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak terlalu ingat.
397
00:36:49,913 --> 00:36:51,531
Namaku Flynn.
398
00:36:51,831 --> 00:36:54,869
Sedikit linglung, itu
normal di saat pemindahan.
399
00:36:55,169 --> 00:36:58,356
Nanti akan kembali membaik.
400
00:36:59,657 --> 00:37:02,882
Ini saatnya. Semoga berhasil, Flynn.
401
00:37:03,570 --> 00:37:07,145
Tuan, tahanan sedang dipindahkan
dari sel ke arena permainan.
402
00:37:07,445 --> 00:37:10,176
Kau tahu... Hei!
403
00:37:10,476 --> 00:37:15,312
Kalian sungguh ramah./ Tunggu.
404
00:37:16,307 --> 00:37:19,954
Biarkan dia melawan sesamanya sendiri.
405
00:37:54,862 --> 00:37:57,017
Kaupikir bisa menghapus aku, bukan?
406
00:37:57,317 --> 00:38:00,427
Tidak.
407
00:38:02,189 --> 00:38:06,028
Hei!
408
00:38:09,977 --> 00:38:13,164
Orang baru itu menanyakanmu.
409
00:38:13,391 --> 00:38:17,043
Sayang dia sedang bermain. Aku
mungkin takkan bisa bertemu dia.
410
00:38:17,343 --> 00:38:22,332
Mungkin saja. Ada yang
berbeda dengan dirinya.
411
00:38:33,263 --> 00:38:36,987
Baiklah.
412
00:38:56,972 --> 00:39:00,811
Tembakan yang pintar.
413
00:39:02,765 --> 00:39:05,606
Ini tembakan mudah.
414
00:39:20,105 --> 00:39:21,915
Selesaikan permainannya!
415
00:39:22,215 --> 00:39:25,708
- Tidak!
- Bunuh dia.
416
00:39:26,435 --> 00:39:29,127
Tidak.
417
00:39:29,427 --> 00:39:32,499
Kau akan menyesalinya.
418
00:39:49,261 --> 00:39:54,251
Aku mau dia bermain sampai mati.
419
00:40:06,946 --> 00:40:12,170
Ini arena untuk bermain Lightcycle./
Flynn, kau berhasil!/ Tunggu di sini.
420
00:40:12,470 --> 00:40:15,355
- Kau menang!
- Alan.
421
00:40:15,655 --> 00:40:21,603
Dari mana kau dengar nama itu?/ Itu
namamu, kan?/ Itu nama penggunaku.
422
00:40:23,212 --> 00:40:25,329
Dari mana kau tahu?
423
00:40:25,629 --> 00:40:27,984
Aku program dari pengguna
yang mengenal Alan.
424
00:40:28,084 --> 00:40:30,363
Dia linglung saat pemindahan, Tron.
425
00:40:30,463 --> 00:40:36,109
Tapi aku ingat banyak hal, seperti
penggunaku ingin aku memburu MCP.
426
00:40:36,409 --> 00:40:41,245
Sama seperti penggunaku./
Aku tahu.
427
00:40:52,061 --> 00:40:56,322
Bersiap untuk pemindahan
ke arena lightcycle.
428
00:40:57,624 --> 00:40:59,511
Pemindahan selesai.
429
00:40:59,811 --> 00:41:02,652
Wah.
430
00:41:11,396 --> 00:41:14,595
Pemimpin Biru pada Motor Biru. Buat
mereka menabrak dinding jet kalian.
431
00:41:14,695 --> 00:41:16,390
Siap, Pemimpin Biru.
432
00:41:16,690 --> 00:41:18,730
Ini Gold-1 pada Gold-2 dan 3.
433
00:41:19,030 --> 00:41:21,910
Berpencar.
Lawan mereka satu persatu.
434
00:41:50,910 --> 00:41:53,982
Awas!
435
00:42:10,706 --> 00:42:14,046
Menuntun dia ke labirin.
436
00:42:24,056 --> 00:42:27,013
Ini dia. Ayo.
437
00:42:35,872 --> 00:42:42,247
Gold-3 pada Gold-2 dan 1. Aku mau
kabur, kalian pun diundang./ Dimengerti.
438
00:42:42,547 --> 00:42:44,587
- Siap?
- Siap.
439
00:42:44,887 --> 00:42:47,997
Sampai jumpa, Pecundang!
440
00:43:02,918 --> 00:43:06,066
Salam, Program!
441
00:43:06,639 --> 00:43:10,789
Para petarung permainan kabur.
Ini adalah pelanggaran.
442
00:43:11,089 --> 00:43:14,702
Kalian harus kembali
ke jaringan permainan.
443
00:43:15,002 --> 00:43:17,234
Gold-2 pada Gold-3.
444
00:43:17,534 --> 00:43:20,452
Para iblis itu datang.
445
00:43:30,539 --> 00:43:32,618
Habisi mereka!
446
00:43:32,918 --> 00:43:34,958
Kirimkan semua tank yang ada.
447
00:43:35,258 --> 00:43:38,099
Hajar mereka!
448
00:43:38,557 --> 00:43:42,895
Seharusnya tak pernah
kubuat program tank itu.
449
00:43:54,593 --> 00:43:57,895
Sasaran meninggalkan
medan perlindungan.
450
00:44:00,654 --> 00:44:03,496
Meleset!
451
00:44:08,289 --> 00:44:11,245
Semua unit keluar arena permainan.
452
00:44:27,739 --> 00:44:31,539
Sasaran menambah kecepatan!
453
00:44:43,237 --> 00:44:47,652
Pasukan berkurang satu tank.
Rapatkan posisi.
454
00:45:09,670 --> 00:45:12,626
Ya ampun.
455
00:45:14,810 --> 00:45:19,647
Di sisi lain layar,
semuanya terlihat mudah.
456
00:45:23,663 --> 00:45:26,658
Mereka pasti telah melewati kita.
457
00:45:28,161 --> 00:45:31,156
Kita berhasil...
458
00:45:31,690 --> 00:45:34,532
Sejauh ini.
459
00:45:36,831 --> 00:45:38,649
Pasukan pengejaran melapor.
460
00:45:38,749 --> 00:45:41,671
Kontak musuh hilang.
Menunggu perintah.
461
00:45:41,971 --> 00:45:45,362
Suruh pasukan kembali ke lembah.
Mereka tak mungkin keluar.
462
00:45:45,462 --> 00:45:48,722
Mereka akan segera tertangkap,
sebelum antarmuka terputus.
463
00:45:48,723 --> 00:45:50,533
Sebaiknya begitu, unit null.
464
00:45:50,833 --> 00:45:54,753
Aku beruntung bila MCP tidak
menghancurkanku ke zona kematian.
465
00:45:55,053 --> 00:45:57,818
Aku mau para tahanan itu!
466
00:46:05,143 --> 00:46:07,720
Ada apa? Apa yang kaulihat?
467
00:46:08,020 --> 00:46:10,861
Awas. Awas.
468
00:46:14,772 --> 00:46:16,428
Ayolah, kutu kecil.
469
00:46:16,728 --> 00:46:18,730
Lihat itu.
470
00:46:19,030 --> 00:46:22,950
Kapan kita mengunjungi
Master Control yang lama?
471
00:46:23,250 --> 00:46:26,092
Apa?
472
00:46:26,204 --> 00:46:29,165
Hanya ada kita bertiga.
473
00:46:29,465 --> 00:46:32,050
Bila kalian tahu siapa yang punya
pasukan sewaan, itu bagus,
474
00:46:32,150 --> 00:46:35,226
tapi penggunaku menyuruh
untuk menghancurkan mereka,
475
00:46:35,526 --> 00:46:37,444
atau aku tak bisa keluar dari sini.
476
00:46:37,445 --> 00:46:42,473
Kita tak bisa ke MCP tanpa
bantuan penggunaku.
477
00:46:43,544 --> 00:46:48,649
Aku harus ke menara Input/Output itu,
dan berkomunikasi dengan penggunaku.
478
00:46:50,488 --> 00:46:52,950
Bagus. Hubungi Alan.
Mungkin dia tahu...
479
00:46:53,250 --> 00:46:55,060
Apa itu?
480
00:46:55,360 --> 00:46:57,861
Itu adalah...
481
00:46:58,161 --> 00:47:01,923
yang kubutuhkan saat ini.
482
00:47:16,383 --> 00:47:19,416
Enak.
483
00:47:25,092 --> 00:47:28,892
Menakjubkan.
484
00:47:36,600 --> 00:47:39,331
Kau lupa rasanya tenaga...
485
00:47:39,631 --> 00:47:42,511
sampai merasakan tenaga yang murni.
486
00:47:44,273 --> 00:47:46,965
Teman-teman sesama tahanan,
kita berhasil.
487
00:47:47,265 --> 00:47:50,682
Aku merasa lebih baik.
488
00:47:53,749 --> 00:47:59,161
Pasukan pengejar melapor. Tak ada
buronan. Pindah ke sektor berikutnya.
489
00:48:03,953 --> 00:48:06,710
Terima kasih. / Aku bisa merasakannya.
490
00:48:06,756 --> 00:48:10,516
Merasakan apa? Kau tak apa-apa?
491
00:48:11,818 --> 00:48:14,659
Alan-1.
492
00:48:15,194 --> 00:48:18,074
Ayo bergerak!
493
00:48:27,393 --> 00:48:31,850
Ayo, Flynn. Cepatlah./ Sebentar!
494
00:49:01,460 --> 00:49:03,155
Jarak, 9.
495
00:49:03,455 --> 00:49:07,485
Titik, 45. 48 derajat.
496
00:49:12,240 --> 00:49:13,598
Tahan.
497
00:49:13,698 --> 00:49:16,923
Tahan. Tembak!
498
00:49:27,777 --> 00:49:29,318
Ram, Flynn, kalian dengar?
499
00:49:29,618 --> 00:49:32,089
Pasukan pengejar melapor.
Dua buronan dihapuskan.
500
00:49:32,189 --> 00:49:34,992
Tidak!
501
00:49:45,462 --> 00:49:48,457
Unit Tron menuju sektor berikutnya.
502
00:49:53,557 --> 00:49:55,635
Ram?
503
00:49:55,935 --> 00:49:58,892
Ram!
504
00:49:59,043 --> 00:50:03,841
Ayo! Kita harus pergi!
505
00:50:05,756 --> 00:50:08,636
Tak ada tanda kehidupan.
Sepertinya kita berhasil.
506
00:50:16,498 --> 00:50:18,692
Lanjutkan pengejaran buronan lainnya.
507
00:50:18,992 --> 00:50:22,907
Dimengerti. Melanjutkan
ke sektor perbatasan.
508
00:50:25,782 --> 00:50:31,079
Kita akan berhasil, Ram. Hanya
perlu mencari tempat beristirahat.
509
00:50:44,810 --> 00:50:48,956
Bertahanlah, Ram. Sepertinya
tempat ini cukup baik.
510
00:50:56,971 --> 00:51:00,350
Tank itu takkan menemukan kita.
511
00:51:00,577 --> 00:51:03,534
Baiklah.
512
00:51:05,373 --> 00:51:08,444
Kukira ini akan mudah.
513
00:51:39,823 --> 00:51:43,316
Apa yang terjadi?
514
00:51:47,802 --> 00:51:49,651
Kau lihat ini?
515
00:51:49,951 --> 00:51:53,444
Seharusnya kau tak bisa melakukannya.
516
00:52:01,690 --> 00:52:05,030
Kini saatnya bagi kekuatan
pengguna yang sebenarnya.
517
00:52:33,685 --> 00:52:37,408
Ini tampaknya menjanjikan.
518
00:52:41,357 --> 00:52:45,311
Ini seperti tuas permainan lama.
519
00:52:47,265 --> 00:52:51,334
Mari kita mulai pertunjukannya.
520
00:52:58,736 --> 00:53:00,622
Kita beraksi!
521
00:53:00,922 --> 00:53:04,881
Bagaimana kau bisa mencuri Recognizer?/
Kau baik? Seperti kurang sehat.
522
00:53:05,181 --> 00:53:09,288
Kita akan memperbaikimu.
Bertahanlah./ Kemarilah.
523
00:53:31,076 --> 00:53:33,615
Penggunaku!
524
00:53:33,915 --> 00:53:37,217
Pengguna adalah pengguna.
Mereka...
525
00:53:40,475 --> 00:53:43,316
Apa kau seorang pengguna?
526
00:53:55,743 --> 00:53:58,551
Flynn,
527
00:53:58,851 --> 00:54:01,692
bantulah Tron.
528
00:54:10,897 --> 00:54:14,237
Ram!
529
00:54:20,795 --> 00:54:23,636
Ram?
530
00:55:05,679 --> 00:55:08,598
Recognizer sialan.
531
00:55:10,091 --> 00:55:11,863
Lurus saja.
532
00:55:12,163 --> 00:55:15,392
Aku harus ke menara I/O itu.
533
00:55:15,692 --> 00:55:20,111
Program ALU, meminta informasi
tambahan untuk sektor dua.
534
00:55:20,411 --> 00:55:23,226
Siapkan hanggar untuk
pemindahan permainan simulasi.
535
00:55:23,326 --> 00:55:26,748
Perhatian semua unit,
mengunci kode matriks.
536
00:55:27,048 --> 00:55:31,961
Bersiap untuk pemindahan sinar digital.
Aktifkan pintu hanggar.
537
00:55:34,145 --> 00:55:36,223
Bagaimana perkembangan simulasi itu?
538
00:55:36,523 --> 00:55:39,753
30, 56, 99 sudah tepat.
539
00:55:40,053 --> 00:55:44,390
Empat dan delapan hilang.
540
00:55:47,329 --> 00:55:51,492
Jangan berteriak. Yori!
541
00:55:51,792 --> 00:55:53,717
30, 56, 99 sudah tepat.
542
00:55:54,017 --> 00:55:56,057
Empat dan delapan hilang.
543
00:55:56,357 --> 00:55:59,390
Tidak, aku...
544
00:56:00,922 --> 00:56:02,540
Tron!
545
00:56:02,840 --> 00:56:04,996
Oh!
546
00:56:05,296 --> 00:56:08,751
Yori.
547
00:56:08,787 --> 00:56:11,479
Aku tahu kau pasti bisa kabur.
548
00:56:11,779 --> 00:56:14,203
Belum ada sirkuit yang bisa menahanmu.
549
00:56:14,503 --> 00:56:17,195
Dengar! Kita harus membuat rencana.
550
00:56:17,495 --> 00:56:20,835
Kita bisa pergi ke mana?
551
00:56:24,707 --> 00:56:27,856
Lewat sini, cepat.
552
00:56:33,608 --> 00:56:36,526
Hei!
553
00:56:38,173 --> 00:56:40,328
Jangan bergerak!
554
00:56:40,628 --> 00:56:42,323
- Ya?
- Apa maksudmu, "ya"?
555
00:56:42,623 --> 00:56:44,241
Ya.
556
00:56:44,541 --> 00:56:48,495
Kau hanya bisa berkata itu?
557
00:56:48,531 --> 00:56:50,149
Tidak.
558
00:56:50,449 --> 00:56:54,096
- Bisa yang lainnya?
- Ya.
559
00:56:55,053 --> 00:56:59,778
Positif dan negatif, ya?
Kau adalah bit./ Ya.
560
00:57:00,078 --> 00:57:02,425
Di mana programmu?
Dia takkan merindukanmu?
561
00:57:02,725 --> 00:57:05,993
- Tidak.
- Aku programmu.
562
00:57:06,293 --> 00:57:09,791
- Ya.
- Satu lagi untuk diberi makan.
563
00:57:10,091 --> 00:57:14,467
Ya-ya-ya-ya-ya!
564
00:57:21,331 --> 00:57:25,170
Hati-hati dengan makro yang bersarang.
565
00:57:26,012 --> 00:57:28,597
- Siapa mereka?
- Data pendorong tak beroperasi.
566
00:57:28,697 --> 00:57:32,306
Control Program! Ayo.
567
00:57:32,840 --> 00:57:36,027
Cara menyetir yang hebat, kan?
568
00:57:38,825 --> 00:57:43,354
- Tidak!
- Siapa yang bertanya padamu?
569
00:57:56,088 --> 00:57:58,474
Tidak-tidak-tidak-tidak!
570
00:58:15,884 --> 00:58:20,682
Benda ini tidak bagus bila
diajak ke kota. / Tidak.
571
00:58:23,250 --> 00:58:26,897
Ini untuk apa? Kalau
yang ini?/ Tidak. Tidak.
572
00:58:28,083 --> 00:58:31,730
Awas sakit kepala.
573
00:58:32,840 --> 00:58:35,989
Tidak-tidak-tidak-tidak!
574
00:58:37,674 --> 00:58:40,175
- Kita harus menghentikan ini!
- Ya!
575
00:58:40,475 --> 00:58:44,774
Senang kau setuju!
576
00:59:04,528 --> 00:59:08,406
Aku tak apa. Tak masalah.
577
00:59:10,513 --> 00:59:14,390
Kota ini penuh kehidupan.
578
00:59:25,283 --> 00:59:28,546
Kata Tron, dia akan kemari.
579
00:59:30,500 --> 00:59:33,610
Flynn menghilang.
580
01:00:01,267 --> 01:00:04,339
Aku tak percaya ini.
581
01:00:14,618 --> 01:00:17,152
Tahan!
582
01:00:23,403 --> 01:00:26,244
Penjaga lagi.
583
01:01:19,029 --> 01:01:22,753
Mereka tidak melihat kita.
Aku lebih dulu.
584
01:01:43,812 --> 01:01:45,085
Kau tak apa-apa?
585
01:01:45,385 --> 01:01:47,387
Ya. Ayo kita lakukan lagi.
586
01:01:47,687 --> 01:01:52,600
Kurasa penjaga itu melihatku.
Ayo!
587
01:01:58,497 --> 01:02:01,006
- Tahan.
- Dumont.
588
01:02:01,306 --> 01:02:03,699
Aku tak tahan dengan
kegaduhan ini. Mau apa?
589
01:02:03,799 --> 01:02:06,001
Aku ingin berkomunikasi
dengan penggunaku.
590
01:02:06,101 --> 01:02:10,251
Permintaan yang sulit.
Sangat sulit.
591
01:02:10,551 --> 01:02:13,405
Aku bisa dihancurkan karena
membiarkan kalian kemari.
592
01:02:13,505 --> 01:02:18,499
Mereka membenci menara ini, dan
akan menutupnya kalau berani.
593
01:02:18,799 --> 01:02:23,064
Aku ada di sini andai mereka ingin
berhubungan dengan dunia lain.
594
01:02:23,364 --> 01:02:26,364
Dumont!
595
01:02:26,664 --> 01:02:30,047
Penggunaku memiliki
informasi yang bisa...
596
01:02:30,347 --> 01:02:32,548
Bisa membuat sistem ini bebas kembali.
597
01:02:33,083 --> 01:02:37,954
Sungguh! Akan ada banyak program
mengantre untuk memakai tempat ini,
598
01:02:38,019 --> 01:02:40,443
tanpa ada MCP yang mengawasi.
599
01:02:40,743 --> 01:02:42,868
Kalau kau berada di
sistem selama diriku,
600
01:02:42,968 --> 01:02:48,994
kau dengar banyak janji dan jaminan,
dan rencana berani./ Kumohon, Dumont!
601
01:02:49,528 --> 01:02:52,412
Para penjaga segera datang.
602
01:02:52,712 --> 01:02:54,676
Itu mereka, bersama Sang Penjaga.
603
01:02:54,976 --> 01:02:58,047
Baiklah, Yori.
604
01:02:59,541 --> 01:03:03,046
Siapa penggunamu, Program?
605
01:03:03,454 --> 01:03:05,072
Alan-1.
606
01:03:05,372 --> 01:03:08,274
Dia menghubungi aku.
Boleh aku lewat?
607
01:03:09,107 --> 01:03:10,366
Semua yang terlihat...
608
01:03:10,666 --> 01:03:12,630
harus tumbuh melebihi dirinya,
609
01:03:12,930 --> 01:03:16,092
dan terbentang menuju
dunia yang tak terlihat.
610
01:03:16,277 --> 01:03:19,531
Kau boleh lewat, Temanku.
611
01:03:27,546 --> 01:03:29,816
Menara penjaga membantunya.
612
01:03:30,116 --> 01:03:31,888
Dia berpikir.
613
01:03:32,188 --> 01:03:35,375
Bawa pelacak logika kemari.
614
01:03:51,293 --> 01:03:55,285
Tambah tenaga!
615
01:04:52,213 --> 01:04:55,016
Sudah dimulai.
616
01:04:55,436 --> 01:04:57,706
Tron, pertanyaan lokasi. Dikonfirmasi.
617
01:04:58,006 --> 01:04:59,931
Dikonfirmasi, Alan-1.
618
01:05:00,231 --> 01:05:05,686
Aku membuat informasi di cakram-mu yang
bisa menghapus MCP dan mengubah sistem.
619
01:05:05,986 --> 01:05:09,676
Abdikan dirimu untuk memasukkan
cakram itu ke jantung MCP.
620
01:05:09,976 --> 01:05:12,092
Antarmukanya terletak di dasarnya.
621
01:05:12,392 --> 01:05:16,082
Kita takkan bisa berkomunikasi
lagi kecuali kau berhasil.
622
01:05:16,382 --> 01:05:19,224
Pergilah!
623
01:05:27,776 --> 01:05:30,737
Inilah kunci menuju era baru.
624
01:05:31,037 --> 01:05:35,796
Cakram kode ini adalah kemerdekaan.
625
01:05:36,178 --> 01:05:39,901
Kurasa mereka berhasil menerobos.
626
01:05:46,305 --> 01:05:50,336
- Terima kasih, Dumont.
- Cepat! Para pengguna sedang menunggu.
627
01:06:04,068 --> 01:06:06,756
Dumont?
628
01:06:09,055 --> 01:06:11,517
Di mana program itu?
629
01:06:11,817 --> 01:06:14,812
Program apa?
630
01:06:15,193 --> 01:06:18,034
Tangkap dia!
631
01:06:26,126 --> 01:06:29,351
Jangan menjauh.
632
01:06:37,482 --> 01:06:41,172
Kalau aku bisa menempatkan kita
di sinar pemindahan pemindaian,
633
01:06:41,472 --> 01:06:44,978
simulasi layar solar ini akan
membawa kita melalui lautan permainan,
634
01:06:45,078 --> 01:06:48,188
keluar dari domain,
kembali ke komputer pusat.
635
01:06:55,167 --> 01:06:58,009
Awas!
636
01:08:13,888 --> 01:08:18,230
Komandan, kau menikmati semua
kekuatan yang kuberikan, bukan?
637
01:08:18,530 --> 01:08:22,028
Bayangkan bila kumasukkan
dirimu ke dalam kalkulator saku.
638
01:08:22,328 --> 01:08:24,568
Kami telah menangani
pengguna yang kaukirimkan.
639
01:08:24,668 --> 01:08:27,714
Nol yang kurang cakap. Kini
ada dua program pembelot...
640
01:08:27,814 --> 01:08:30,246
terbang ke seluruh sistem
menaiki simulasi curian.
641
01:08:30,346 --> 01:08:33,883
Kami akan menangkapnya.
Hanya masalah waktu.
642
01:08:34,183 --> 01:08:38,640
Kau hampir mencapai gerbang keputusan,
dan aku tak bisa beri tambahan waktu.
643
01:08:38,940 --> 01:08:41,781
Selesai.
644
01:08:47,878 --> 01:08:50,072
- Ini aku, Flynn!
- Flynn!
645
01:08:50,372 --> 01:08:53,755
- Salam, Program.
- Kau masih hidup!
646
01:08:54,055 --> 01:08:58,929
Begitulah. Aku...
647
01:09:12,315 --> 01:09:17,420
Di mana Ram? / Dia tidak berhasil.
648
01:09:25,014 --> 01:09:27,855
Ayo.
649
01:09:39,361 --> 01:09:41,939
Lora.
650
01:09:42,239 --> 01:09:45,008
Ini adalah Flynn.
Dia yang membantuku kabur.
651
01:09:45,308 --> 01:09:50,144
Lora?/ Berarti aku
berhutang terima kasih.
652
01:09:51,254 --> 01:09:53,793
Bukan masalah besar.
653
01:09:54,093 --> 01:09:56,824
Aku sangat memahami Lightcycle.
Aku penciptanya.
654
01:09:57,124 --> 01:09:59,893
- Kau penciptanya?
- Saatnya aku jujur.
655
01:10:00,193 --> 01:10:03,998
Aku yang kalian sebut dengan
pengguna. / Kau pengguna?
656
01:10:04,298 --> 01:10:06,231
Aku salah belok di suatu tempat.
657
01:10:06,331 --> 01:10:10,749
Kalau kau pengguna, semua perbuatanmu
sesuai dengan rencana, bukan?
658
01:10:12,036 --> 01:10:13,959
Seandainya begitu.
659
01:10:14,121 --> 01:10:15,975
Kalian tahu seperti apa kondisinya.
660
01:10:16,075 --> 01:10:19,236
Terus melakukan yang seharusnya,
betapa pun sintingnya.
661
01:10:19,336 --> 01:10:21,760
Program memang seperti itu.
662
01:10:22,060 --> 01:10:25,596
Maaf telah membuatmu kecewa,
tapi pengguna pun sering begitu.
663
01:10:25,896 --> 01:10:28,128
Aneh dan semakin aneh.
664
01:10:28,428 --> 01:10:32,842
Ini kapal yang bagus.
665
01:10:50,679 --> 01:10:55,289
Bagaimana dengan Dumont, si menara
penjaga itu? Taruh bersama yang lain?
666
01:10:55,589 --> 01:10:59,854
Tidak, siapkan dia untuk penyelidikan.
Aku perlu sedikit santai.
667
01:11:00,154 --> 01:11:03,271
Pertama, siapkan pengangkut
untuk pengejaran. Satu lagi.
668
01:11:03,371 --> 01:11:08,367
Jangan lagi berpikir. Hanya aku
yang boleh berpikir di sini.
669
01:11:12,891 --> 01:11:18,187
Ini tidak akan mudah. Bila serangga
itu menangkap kita, tamat sudah.
670
01:11:39,822 --> 01:11:43,665
- Sudah cukup jera?
- Apa maumu? Aku sibuk.
671
01:11:43,965 --> 01:11:47,041
Sibuk sekarat, dasar
program tua yang usang.
672
01:11:47,341 --> 01:11:49,343
Memang, aku sudah tua.
673
01:11:49,643 --> 01:11:53,226
Cukup tua untuk mengingat saat
MCP hanya sebuah program catur.
674
01:11:53,326 --> 01:11:57,411
Bila memulai kecil, akan berakhir
kecil./ Lucu sekali, Dumont.
675
01:11:57,412 --> 01:12:00,771
Mungkin kau akan kusimpan
untuk membuatku tertawa.
676
01:12:10,167 --> 01:12:12,522
- Ada apa?
- Lonjakan energi di MCP.
677
01:12:12,622 --> 01:12:14,862
- Kita harus keluar dari sinar ini.
- Tak bisa.
678
01:12:14,962 --> 01:12:18,146
Tak ada persimpangan lainnya
selama 7 atau 8 nanodetik.
679
01:12:18,147 --> 01:12:21,333
- Itu sinar lainnya!
- Terlalu jauh.
680
01:12:38,824 --> 01:12:41,397
Dia membuat persimpangan.
681
01:13:02,226 --> 01:13:08,649
Apa kita berhasil?/ Ya./
Hore untuk kita.
682
01:13:31,458 --> 01:13:33,384
Apakah dia hancur?
683
01:13:33,684 --> 01:13:37,791
Tidak, tapi aku tak tahu kenapa tidak.
684
01:13:39,438 --> 01:13:42,130
Aku masih utuh.
685
01:13:42,430 --> 01:13:45,502
Sepertinya aku masih bersama kalian.
686
01:13:46,305 --> 01:13:49,688
Suruh pemegang palu itu agar berhenti.
687
01:13:49,988 --> 01:13:52,603
- Bagaimana caramu melakukannya?
- Fisika dasar.
688
01:13:52,903 --> 01:13:57,970
Sinar energi hanya bisa dibelokkan.
Apa kita sudah sampai, Bu?
689
01:14:49,105 --> 01:14:52,100
Sark!
690
01:15:04,566 --> 01:15:08,059
- Dumont!
- Yori!
691
01:15:08,786 --> 01:15:11,704
Tron?
692
01:15:12,315 --> 01:15:15,502
Tron sudah mati.
693
01:15:16,880 --> 01:15:19,458
- Siapa dia?
- Dia seorang pengguna, Dumont.
694
01:15:19,758 --> 01:15:22,872
Dia datang untuk membantu kita.
695
01:15:23,172 --> 01:15:27,471
Tron percaya padanya.
696
01:15:27,699 --> 01:15:30,583
Bila pengguna tak bisa
membantu, kita sudah kalah.
697
01:15:30,883 --> 01:15:33,307
Kita sudah menghapus program itu...
698
01:15:33,607 --> 01:15:35,148
Tidak.
699
01:15:35,448 --> 01:15:37,949
- Kau sudah dihancurkan.
- Tidak bisa, Sark.
700
01:15:38,249 --> 01:15:41,133
Tak ada yang istimewa.
Kau hanya program biasa.
701
01:15:41,433 --> 01:15:46,389
Sama denganmu, yang seharusnya
telah dihapus./ Kau bukan apa-apa.
702
01:15:46,689 --> 01:15:50,643
Bawa program itu ke kurungan.
703
01:15:57,814 --> 01:16:00,199
Tolong, jangan bawa...
704
01:16:00,499 --> 01:16:02,156
Aku bawa temanmu ini...
705
01:16:02,456 --> 01:16:06,218
dan beberapa fanatik agama
lainnya pada Master Control.
706
01:16:06,829 --> 01:16:14,557
Saat aku turun, kapal ini dan seisinya
akan dihancurkan secara otomatis.
707
01:16:16,535 --> 01:16:20,259
Itu berarti kalian.
708
01:16:24,783 --> 01:16:27,586
Jalan!
709
01:16:53,555 --> 01:16:55,634
Vektor terdekat diputuskan.
710
01:16:55,934 --> 01:16:57,552
Arahkan ke MCP.
711
01:16:57,852 --> 01:17:03,724
Aku mau membuang benda ini, dan menaiki
sinar pemindah ke domain permainan.
712
01:17:10,972 --> 01:17:16,461
Dinding ini...
Yori, sesuatu sedang terjadi.
713
01:18:13,888 --> 01:18:16,768
Hei.
714
01:18:17,072 --> 01:18:19,803
Kau tak apa-apa?
715
01:18:20,103 --> 01:18:23,520
Aku masih punya tenaga.
Sark tidak tahu itu.
716
01:18:23,939 --> 01:18:27,264
Tinggalkan aku. Kita sudah gagal./
Kita gagal bila menyerah!
717
01:18:27,364 --> 01:18:29,662
Ayo, lihat dinding itu!
718
01:18:31,381 --> 01:18:34,146
Yori.
719
01:18:40,896 --> 01:18:43,473
Kau menghidupkan aku kembali.
720
01:18:43,773 --> 01:18:46,657
Bagaimana? Kenapa menghidupkan aku lagi?
721
01:18:46,957 --> 01:18:50,067
Aku perlu bantuanmu. Ayo!
722
01:19:17,686 --> 01:19:21,798
Lakukan sesuatu dengan
pengendali ini!/ Baik.
723
01:19:22,098 --> 01:19:24,862
MCP adalah jantung dari seluruh sistem.
724
01:19:46,995 --> 01:19:51,486
Aku merasakan adanya kehadiran.
Prajurit lainnya di mesa.
725
01:19:53,402 --> 01:19:56,243
Sark!
726
01:19:57,737 --> 01:20:01,384
Kita semakin dekat.
727
01:20:03,913 --> 01:20:08,677
Entah bagaimana kau bisa
tetap hidup. Tak masalah.
728
01:20:08,977 --> 01:20:13,085
Bersiap untuk mati.
729
01:20:23,517 --> 01:20:26,363
Semua program berkeinginan
untuk bisa berguna.
730
01:20:26,663 --> 01:20:29,240
Tapi kau takkan bisa
berkomunikasi lagi...
731
01:20:29,540 --> 01:20:33,000
dengan sesamamu atau penggunamu.
732
01:20:33,300 --> 01:20:37,906
Kalian akan menjadi bagian dariku.
Bersama-sama, kita menjadi lengkap.
733
01:20:43,965 --> 01:20:47,803
Kau seharusnya bergabung denganku.
Kita bisa menjadi tim yang hebat.
734
01:20:50,525 --> 01:20:54,785
- Kau sangat gigih.
- Juga lebih baik darimu.
735
01:21:07,635 --> 01:21:09,560
Sark?
736
01:21:09,860 --> 01:21:14,542
Semua fungsiku menjadi milikmu.
Ambillah.
737
01:21:15,461 --> 01:21:17,957
Sark?
738
01:21:20,601 --> 01:21:23,328
Sark?
739
01:21:28,120 --> 01:21:31,537
Lihat itu!
740
01:21:44,924 --> 01:21:49,606
Penggunamu kini tak bisa
membantumu, Program kecil.
741
01:21:59,156 --> 01:22:01,235
Aku mengerti. Arahkan ke sinar.
742
01:22:01,535 --> 01:22:03,306
Tepat ke sebelahnya.
743
01:22:03,606 --> 01:22:05,838
Untuk apa?
744
01:22:06,138 --> 01:22:08,980
Aku akan melompat.
745
01:22:09,438 --> 01:22:11,401
Hanya itu cara membantu Tron.
746
01:22:11,701 --> 01:22:14,542
Jangan. Kau bisa hancur.
747
01:22:31,496 --> 01:22:34,376
Jangan takut.
748
01:23:37,941 --> 01:23:41,895
Ayo, kita pergi!
749
01:24:21,790 --> 01:24:24,747
Kita berhasil!
750
01:24:32,532 --> 01:24:34,150
Menyenangkan.
751
01:24:34,450 --> 01:24:37,143
Kami mengira kau sudah mati.
752
01:24:37,443 --> 01:24:39,568
- Di mana Flynn?
- Sungguh menakjubkan.
753
01:24:39,668 --> 01:24:42,876
Dia masuk ke sinar dan
mengganggu MCP cukup lama...
754
01:24:42,877 --> 01:24:45,054
agar kau bisa memasukkan cakram itu.
755
01:24:45,154 --> 01:24:47,577
Dia menyelamatkan kita.
Dia berhasil.
756
01:24:47,877 --> 01:24:51,755
Para prajurit video,
lihat menara I/O itu.
757
01:24:53,095 --> 01:24:56,895
Setiap menara mulai menyala.
758
01:25:42,293 --> 01:25:46,887
Space Paranoids Diambil oleh E. Dillinger
Penulis Program Asli oleh K. Flynn
759
01:25:47,187 --> 01:25:50,220
Prioritas satu!
760
01:26:43,811 --> 01:26:47,535
Berusahalah tampil resmi.
Bos akan datang.
761
01:27:02,609 --> 01:27:05,301
Jemput aku satu jam lagi.
Terima kasih.
762
01:27:05,601 --> 01:27:09,018
Salam, Program.
763
01:27:14,496 --> 01:27:18,496
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
764
01:27:18,521 --> 01:27:22,521
Tolong beri rating/vote/comment ya,
biar tahu teks-ku baik atau tidak.
765
01:27:22,546 --> 01:27:25,546
Z ya!
766
01:27:26,571 --> 01:27:29,571
email: mangkok.iklan@gmail.com