1
00:00:32,052 --> 00:00:35,320
<font color="#0080c0">Hei.
Kau tersesat ?</font>

2
00:00:35,355 --> 00:00:38,023
<font color="#0080c0">Mau bermain ?</font>

3
00:00:38,058 --> 00:00:41,927
<font color="#0080c0">Kuyakin kau tak bisa menangkapku !</font>

4
00:00:44,531 --> 00:00:46,965
<font color="#0080c0"><i>Kejarlah !
Tak apa !</i></font>

5
00:01:46,192 --> 00:01:49,628
<font color="#0080c0">Yakin ingin tinggal di kabin tua ini ?</font>

6
00:01:49,662 --> 00:01:52,431
<font color="#0080c0">Tempat ini agak kuno.</font>

7
00:01:52,465 --> 00:01:55,567
<font color="#0080c0">Kita punya pendefinisan
"tua" yang berbeda.</font>

8
00:01:55,602 --> 00:01:59,571
<font color="#0080c0">Kalau bangunannya bisa berdiri
lebih dari satu dekade,...</font>

9
00:01:59,606 --> 00:02:02,107
<font color="#0080c0">...kalian menyebutnya bangunan bersejarah nasional.</font>

10
00:02:02,842 --> 00:02:04,476
<font color="#0080c0">Tidak.</font>

11
00:00:00,001 --> 00:00:20,001
<font color="#800080">Translated by<font color="#ff8000"> erickjiwono a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

12
00:00:20,026 --> 00:00:30,026
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

13
00:02:04,511 --> 00:02:07,346
<font color="#0080c0">Kabin ini sudah modern bagiku.</font>

14
00:02:07,380 --> 00:02:09,781
<font color="#0080c0">Lebih baik dari motel itu.</font>

15
00:02:11,618 --> 00:02:13,418
<font color="#0080c0">Kau tahu, Kita bisa menambal
lubang bekas pelurunya.</font>

16
00:02:13,453 --> 00:02:15,320
<font color="#0080c0">Kecuali, Kau ingin tetap begitu.</font>

17
00:02:15,355 --> 00:02:16,655
<font color="#0080c0">Tidak.
Tidak.</font>

18
00:02:16,689 --> 00:02:19,992
<font color="#0080c0">Kita bisa itukan saja.</font>

19
00:02:20,026 --> 00:02:23,829
<font color="#0080c0">Kau bisa jujur kalau kau
tak tahu artinya kata itu.</font>

20
00:02:23,863 --> 00:02:25,998
<font color="#0080c0">Ini tempat yang cocok buatmu.</font>

21
00:02:26,032 --> 00:02:29,701
<font color="#0080c0">Tempatnya terpencil, Dekat danau...</font>

22
00:02:30,803 --> 00:02:34,706
<font color="#0080c0">Mungkin Corbin ingin kita temukan tempat ini.</font>

23
00:02:34,741 --> 00:02:36,708
<font color="#0080c0">Takdir ?</font>

24
00:02:36,743 --> 00:02:39,278
<font color="#0080c0">Hal yang tak biasanya darimu.</font>

25
00:02:39,312 --> 00:02:41,280
<font color="#0080c0">Memang benar.</font>

26
00:02:41,314 --> 00:02:44,850
<font color="#0080c0">Jarang mempercayai apa yang kulihat.</font>

27
00:02:44,884 --> 00:02:47,352
<font color="#0080c0">Dan aku tak kehilangan ironi, Oke ?</font>

28
00:02:47,387 --> 00:02:50,722
<font color="#0080c0">Seharusnya aku jadi pemain dalam
permainan akhir Big Guy, Tapi...</font>

29
00:02:50,757 --> 00:02:55,060
<font color="#0080c0">Aku belum siap meninggalkannya.</font>

30
00:02:59,832 --> 00:03:02,568
<font color="#0080c0">Apa yang menutupi benda di dalam ini ?</font>

31
00:03:02,602 --> 00:03:05,204
<font color="#0080c0">Namanya plastik.</font>

32
00:03:05,238 --> 00:03:06,772
<font color="#0080c0">Itu sebabnya aku membeli gunting.</font>

33
00:03:11,511 --> 00:03:13,212
<font color="#0080c0">Nn. Mills.</font>

34
00:03:13,246 --> 00:03:15,480
<font color="#0080c0">Apa menurutmu aku terlihat kuno di zaman ini ?</font>

35
00:03:15,515 --> 00:03:17,382
<font color="#0080c0">Kau terlihat tampan untuk usia 200 tahun.</font>

36
00:03:17,417 --> 00:03:19,084
<font color="#0080c0">Tapi ganti baju boleh juga.</font>

37
00:03:19,118 --> 00:03:21,653
<font color="#0080c0">Unit 27, Ada kejadian pada warga...</font>

38
00:03:21,688 --> 00:03:23,088
<font color="#0080c0">Seorang anak laki-laki
pingsan dan susah bernapas.</font>

39
00:03:23,122 --> 00:03:25,991
<font color="#0080c0">Meminta bantuan ke <i>Market and Fifth</i>.</font>

40
00:03:26,025 --> 00:03:28,994
<font color="#0080c0">Ini Letnan Mills.
Aku dekat.</font>

41
00:03:29,028 --> 00:03:30,262
<font color="#0080c0">Tunjukkan jalannya.</font>

42
00:03:31,231 --> 00:03:32,831
<font color="#0080c0">Ini hanya panggilan rutin.</font>

43
00:03:32,865 --> 00:03:35,901
<font color="#0080c0">Kurasa 'rutin' adalah sesuatu
dari masa lalu kita berdua.</font>

44
00:03:57,557 --> 00:03:58,857
<font color="#0080c0">Apa yang terjadi ?</font>

45
00:03:58,891 --> 00:04:00,425
<font color="#0080c0">Sepertinya dia tersandung...</font>

46
00:04:00,460 --> 00:04:01,693
<font color="#0080c0">Lalu pingsan.</font>

47
00:04:01,728 --> 00:04:04,529
<font color="#0080c0">Tukang pos menghubungi kita..</font>

48
00:04:04,564 --> 00:04:06,632
<font color="#0080c0">Aku melihatnya tadi.</font>

49
00:04:06,666 --> 00:04:09,368
<font color="#0080c0">Dia keluar dari Hutan Rockefeller Preserve.</font>

50
00:04:09,402 --> 00:04:13,205
<font color="#0080c0">Ada yang bersamanya ? /
Tidak. Saksi tak melihat ada yang bersamanya.</font>

51
00:04:13,239 --> 00:04:16,275
<font color="#0080c0">Berharap bisa bilang sama untukmu.</font>

52
00:04:16,309 --> 00:04:18,310
<font color="#0080c0">Kau tak lelah jadi pengasuh ?</font>

53
00:04:18,344 --> 00:04:20,946
<font color="#0080c0">Untuk seorang detektif, Kau takkan tahu.</font>

54
00:04:20,980 --> 00:04:22,581
<font color="#0080c0">Letnan.</font>

55
00:04:25,184 --> 00:04:27,286
<font color="#0080c0">Tangan anak ini.</font>

56
00:04:27,320 --> 00:04:29,421
<font color="#0080c0">Pembuluh venanya menghitam.</font>

57
00:04:29,455 --> 00:04:32,424
<font color="#0080c0">Apa ini memang yang biasanya terjadi (saat pingsan) ?</font>

58
00:04:32,458 --> 00:04:34,159
<font color="#0080c0">Tidak.</font>

59
00:04:34,193 --> 00:04:35,427
<font color="#0080c0">Pakaiannya...</font>

60
00:04:35,461 --> 00:04:38,497
<font color="#0080c0">Kejadulan pakaiannya...</font>

61
00:04:38,531 --> 00:04:40,299
<font color="#0080c0">Terlihat dia tersesat...</font>

62
00:04:40,333 --> 00:04:42,000
<font color="#0080c0">...saat kembali dari Renaissance Faire (=Festival).</font>

63
00:04:49,008 --> 00:04:51,643
<font color="#0080c0"><i>Euel Perne.</i></font>

64
00:04:51,678 --> 00:04:56,148
<font color="#0080c0">Apa dia baru saja bilang "Euel Perne" ?</font>

65
00:04:56,182 --> 00:04:57,949
<font color="#0080c0">Kutebak itu ada artinya bagimu.</font>

66
00:04:57,984 --> 00:05:01,520
<font color="#0080c0">Ya, Itu bahasamu juga.</font>

67
00:05:01,554 --> 00:05:03,522
<font color="#0080c0">Bahasa Inggris juga.</font>

68
00:05:05,124 --> 00:05:08,126
<font color="#0080c0"><i>Hwon be pa euel Perne ?</i></font>

69
00:05:08,161 --> 00:05:10,362
<font color="#0080c0">Kita harus segera membawanya.</font>

70
00:05:15,543 --> 00:05:18,067
<font color="#0080c0">Bahasa Inggris itu kita tak gunakan.</font>

71
00:05:18,204 --> 00:05:20,839
<font color="#0080c0">Itu bahasa Inggris abad pertengahan.</font>

72
00:05:20,873 --> 00:05:23,809
<font color="#0080c0">Digunakan pada Abad Pertengahan.</font>

73
00:05:25,834 --> 00:05:45,834
<font color="#800080">Translated by<font color="#ff8000"> erickjiwono a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

74
00:05:45,859 --> 00:05:54,859
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

75
00:05:55,384 --> 00:05:56,884
<font color="#ff0000">Season 01 Episode 05</font>
<font color="#ffff00">-- John Doe --</font>

76
00:05:58,909 --> 00:06:08,909
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

77
00:06:17,507 --> 00:06:21,276
<font color="#0080c0">Ratusan anak menghilang di kota ini ?</font>

78
00:06:21,310 --> 00:06:24,980
<font color="#0080c0">Sayangnya, ya.
Itu namanya penculikan.</font>

79
00:06:25,014 --> 00:06:27,582
<font color="#0080c0">Dan walaupun kuharap anak itu bukan korban...</font>

80
00:06:27,617 --> 00:06:29,951
<font color="#0080c0">...kita tetap menyimpan datanya
dari semua laporan penculikan...</font>

81
00:06:29,986 --> 00:06:31,787
<font color="#0080c0">...dan ini bisa jadi satu-satunya
cara kita bisa mengidentifikasinya.</font>

82
00:06:31,821 --> 00:06:33,622
<font color="#0080c0">Sampai kita bisa mengidentifikasinya,
Dia adalah John Doe...</font>

83
00:06:33,656 --> 00:06:35,490
<font color="#0080c0">...di RS Westchester, dan kita tak tahu...</font>

84
00:06:35,525 --> 00:06:36,958
<font color="#0080c0">...apa yang terjadi padanya.</font>

85
00:06:36,993 --> 00:06:39,127
<font color="#0080c0">John Doe adalah sebutan buat orang untuk--</font>

86
00:06:39,162 --> 00:06:40,996
<font color="#0080c0">Yang tak punya identitas, Ya.</font>

87
00:06:41,030 --> 00:06:42,831
<font color="#0080c0">Istilah itu ada di Inggris, Terima kasih.</font>

88
00:06:42,865 --> 00:06:45,267
<font color="#0080c0">Jauh sebelum tahunku (2 abad lalu).</font>

89
00:06:45,301 --> 00:06:47,436
<font color="#0080c0">Dari bahasanya, Kapten.</font>

90
00:06:47,470 --> 00:06:49,504
<font color="#0080c0">Dia berbicara Bahasa Inggris Pertengahan.</font>

91
00:06:49,539 --> 00:06:50,672
<font color="#0080c0">Tentu.</font>

92
00:06:50,706 --> 00:06:53,375
<font color="#0080c0">Aku mempelajarinya di Oxford.</font>

93
00:06:53,409 --> 00:06:56,611
<font color="#0080c0">Bahasa untuk <font color="#8000ff">Chaucer's Canterbury Tales</font> contohnya.
(-- Novel Chaucer pada abad ke 14 --)</font>

94
00:06:56,646 --> 00:06:58,346
<font color="#0080c0">Jadi apa anak itu pernah belajar di Oxford,...</font>

95
00:06:58,381 --> 00:07:00,382
<font color="#0080c0">...atau kau mau bilang kita
berhadapan dengan seseorang...</font>

96
00:07:00,416 --> 00:07:02,017
<font color="#0080c0">...dari zaman pengadilan Raja Arthur ?</font>

97
00:07:05,855 --> 00:07:08,990
<font color="#0080c0">Yang bisa kukatakan padamu,
Adalah anak itu bilang "Euel Perne,"</font>

98
00:07:09,025 --> 00:07:12,861
<font color="#0080c0">Yang berarti Gadis jahat
dalam arti 'mati'.</font>

99
00:07:12,895 --> 00:07:15,363
<font color="#0080c0">Adakah petunjuk yang buat aku tertarik ?</font>

100
00:07:16,582 --> 00:07:18,800
<font color="#0080c0">Tak ada jejak dari data nasional.</font>

101
00:07:18,835 --> 00:07:20,302
<font color="#0080c0">Tak ada yang mencarinya.</font>

102
00:07:20,336 --> 00:07:23,338
<font color="#0080c0">Morales bahkan sudah menelusuri <font color="#8000ff">komunitas Amish</font>
(-- Kelompok Denominasi Kristen Anabaptis --)</font>

103
00:07:23,372 --> 00:07:24,973
<font color="#0080c0">Tampaknya identitasnya semisteri...</font>

104
00:07:25,007 --> 00:07:26,208
<font color="#0080c0">...penyakitnya.</font>

105
00:07:26,242 --> 00:07:28,477
<font color="#0080c0">Sudah kuhubungi CDC.</font>

106
00:07:28,511 --> 00:07:30,979
<font color="#0080c0">"<font color="#8000ff">Centers for Disease Control</font>"
(-- Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit --)</font>

107
00:07:31,013 --> 00:07:32,414
<font color="#0080c0">CDC ini...</font>

108
00:07:32,448 --> 00:07:34,216
<font color="#0080c0">Apa mereka pikir penyakitnya menular ?</font>

109
00:07:34,250 --> 00:07:36,651
<font color="#0080c0">Saat kucirikan pembunuh yang
menghitam di lengan anak itu...</font>

110
00:07:36,686 --> 00:07:39,154
<font color="#0080c0">...mereka bilang, mereka
akan kirim orang kemari.</font>

111
00:07:39,188 --> 00:07:40,355
<font color="#0080c0">Kita tak ingin ada wabah.</font>

112
00:07:40,389 --> 00:07:42,057
<font color="#0080c0">Gali lagi soal Chaucermu (Bahasa
Inggris Pertengahanmu), Crane.</font>

113
00:07:42,091 --> 00:07:43,758
<font color="#0080c0">Aku ingin kau menginterogasi John Doe.</font>

114
00:07:45,428 --> 00:07:46,928
<font color="#0080c0">Hei, Kapten.</font>

115
00:07:49,131 --> 00:07:50,365
<font color="#0080c0">Kenapa, Morales ?</font>

116
00:07:50,399 --> 00:07:51,600
<font color="#0080c0">Yah, Pak...</font>

117
00:07:51,634 --> 00:07:54,002
<font color="#0080c0">Ini kota kecil.</font>

118
00:07:54,036 --> 00:07:55,570
<font color="#0080c0">Sudah banyak pembicaraan.</font>

119
00:07:55,605 --> 00:07:57,706
<font color="#0080c0">Soal ?</font>

120
00:07:57,740 --> 00:07:59,407
<font color="#0080c0">Nah, Orang ini, Crane...</font>

121
00:07:59,442 --> 00:08:00,775
<font color="#0080c0">Dia seorang tersangka.</font>

122
00:08:00,810 --> 00:08:02,711
<font color="#0080c0">Sekarang dia seorang konsultan ?</font>

123
00:08:02,745 --> 00:08:04,312
<font color="#0080c0">Apa yang dia lakukan di sini ?</font>

124
00:08:04,314 --> 00:08:07,816
<font color="#0080c0">Kau dan Letnan Mills
punya sejarah...</font>

125
00:08:09,619 --> 00:08:11,920
<font color="#0080c0">Apa itu akan membuat masalah, Morales ?</font>

126
00:08:11,954 --> 00:08:13,622
<font color="#0080c0">Tidak, Pak. /
Bagus.</font>

127
00:08:13,656 --> 00:08:15,724
<font color="#0080c0">Pengetahuan Crane...</font>

128
00:08:15,758 --> 00:08:18,126
<font color="#0080c0">...membuatnya jadi konsultan penting.</font>

129
00:08:18,160 --> 00:08:20,228
<font color="#0080c0">Jadi sampai kita tangkap pelakunya...</font>

130
00:08:20,263 --> 00:08:23,098
<font color="#0080c0">...kusarankan kau fokus pada pekerjaanmu.</font>

131
00:08:24,600 --> 00:08:25,834
<font color="#0080c0">Ya, Pak.</font>

132
00:08:44,520 --> 00:08:47,622
<font color="#0080c0">Ini mimpi buruk.</font>

133
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
<font color="#0080c0">Mills, Kami sudah siap.</font>

134
00:08:49,258 --> 00:08:50,825
<font color="#0080c0">Isolasi ini hanya
akan menakutinya.</font>

135
00:08:50,860 --> 00:08:52,460
<font color="#0080c0">Mereka harus melakukannya.</font>

136
00:08:52,495 --> 00:08:54,296
<font color="#0080c0">Plastik menghambat udara
yang terkontaminasi menyebar.</font>

137
00:08:54,330 --> 00:08:55,664
<font color="#0080c0">Ya, Plastik.</font>

138
00:08:55,698 --> 00:08:59,467
<font color="#0080c0">Bagaimana kita bisa selamat tanpa itu ?</font>

139
00:08:59,502 --> 00:09:01,403
<font color="#0080c0">Kau akan bicara lewat kamera ini.</font>

140
00:09:01,437 --> 00:09:03,738
<font color="#0080c0">Ini pertanyaan pemula dariku.</font>

141
00:09:03,773 --> 00:09:06,174
<font color="#0080c0">Apa yang dia makan,
Apa dia pakai narkoba ?</font>

142
00:09:06,208 --> 00:09:07,909
<font color="#0080c0">Dari mana asalnya,
Dan dari mana dia saat itu.</font>

143
00:09:07,944 --> 00:09:10,612
<font color="#0080c0">Saat anda melihat orang tak
bernama, tak dikenal di sana....</font>

144
00:09:10,646 --> 00:09:14,583
<font color="#0080c0">...aku melihatnya sebagai anak laki-laki, Dan aku
berniat memperlakukannya seperti anak laki-laki.</font>

145
00:09:14,617 --> 00:09:17,018
<font color="#0080c0">Terserahlah.</font>

146
00:09:24,043 --> 00:09:26,043
<font color="#0080c0">-- Hello ! --</font>

147
00:09:32,568 --> 00:09:34,968
<font color="#0080c0">-- Jangan takut --</font>

148
00:09:35,793 --> 00:09:37,793
<font color="#0080c0">-- Saya Ichabod --</font>

149
00:09:38,818 --> 00:09:40,118
<font color="#0080c0">-- Siapa namamu ? --</font>

150
00:09:40,710 --> 00:09:43,178
<font color="#0080c0">Thomas.</font>

151
00:09:43,212 --> 00:09:45,914
<font color="#0080c0">Thomas Grey.</font>

152
00:09:46,000 --> 00:09:51,500
<font color="#0080c0">-- Hello, Thomas. Kutahu kau takut. --</font>

153
00:09:52,005 --> 00:09:56,005
<font color="#0080c0">-- Aku paham, dan aku di sini untuk membantumu --</font>

154
00:09:56,600 --> 00:09:59,900
<font color="#0080c0">-- Boleh aku bertanya ? --</font>

155
00:10:00,863 --> 00:10:02,897
<font color="#0080c0">Terima kasih.</font>

156
00:10:03,422 --> 00:10:05,222
<font color="#0080c0">-- Eh, Terima Kasih --</font>

157
00:10:05,600 --> 00:10:09,300
<font color="#0080c0">-- Maaf, Aku tahu seharusnya begitu --</font>

158
00:10:11,225 --> 00:10:14,525
<font color="#0080c0">-- Untuk apa, Thomas ? --</font>

159
00:10:14,550 --> 00:10:17,550
<font color="#0080c0">-- Apa ada hubungannya dengan gadis yang kau ajak bicara ? --</font>

160
00:10:17,975 --> 00:10:19,975
<font color="#0080c0">-- Gadis yang jahat ? --</font>

161
00:10:22,400 --> 00:10:27,400
<font color="#0080c0">-- Aku mengikutinya. Kutahu harusnya aku tak pergi --</font>

162
00:10:28,225 --> 00:10:30,725
<font color="#0080c0">-- Pergi dari rumah maksudmu ? --</font>

163
00:10:33,229 --> 00:10:36,197
<font color="#0080c0">Tampaknya ia dilarang
meninggalkan rumahnya.</font>

164
00:10:36,232 --> 00:10:37,932
<font color="#0080c0">Kita sudah sering dapat kasus seperti ini.</font>

165
00:10:37,967 --> 00:10:41,202
<font color="#0080c0">Orang tua mengurung anaknya.</font>

166
00:10:41,237 --> 00:10:43,038
<font color="#0080c0">Mengancam mereka kalau
saat mereka tak nurut.</font>

167
00:10:43,072 --> 00:10:45,407
<font color="#0080c0">Dan mengajar mereka Bahasa Inggris Pertengahan ?</font>

168
00:10:45,441 --> 00:10:49,177
<font color="#0080c0">Mungkin. Itu salah satu satu cara
membuat mereka sulit minta tolong.</font>

169
00:10:49,211 --> 00:10:53,581
<font color="#0080c0">Atau dia hilang dan dicampakkan.</font>

170
00:10:53,616 --> 00:10:56,117
<font color="#0080c0">Kurasa kita bisa hubungkan ke situ.</font>

171
00:10:56,152 --> 00:10:58,820
<font color="#0080c0">Dia dari mana ?
Aku butuh lokasi.</font>

172
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
<font color="#0080c0">-- Thomas, Di mana tempat asalmu ? --</font>

173
00:11:05,370 --> 00:11:06,970
<font color="#0080c0">-- Roanoke --</font>

174
00:11:07,463 --> 00:11:09,330
<font color="#0080c0">Roanoke ?</font>

175
00:11:10,733 --> 00:11:13,968
<font color="#0080c0">Hubungi semua RS di Roanoke, Virginia.</font>

176
00:11:14,003 --> 00:11:16,805
<font color="#0080c0">Cari semua yang keluar masuk di sana.</font>

177
00:11:16,839 --> 00:11:19,908
<font color="#0080c0">Aku hubungi kantor penegak hukum di sana.</font>

178
00:11:19,942 --> 00:11:21,810
<font color="#0080c0">Meminta mencari keluarganya.</font>

179
00:11:23,145 --> 00:11:28,450
<font color="#0080c0">Tidak.
Kurasa Parson mencari di tempat yang salah.</font>

180
00:11:28,484 --> 00:11:30,885
<font color="#0080c0">Dia bilang Roanoke, 'kan ?</font>

181
00:11:30,920 --> 00:11:32,787
<font color="#0080c0">Tapi kurasa yang Thomas maksudkan adalah Roanoke...</font>

182
00:11:32,822 --> 00:11:35,390
<font color="#0080c0">...di zaman ini.</font>

183
00:11:35,424 --> 00:11:40,595
<font color="#0080c0">Bahasa Inggris kunonya,
penampilan jadulnya...</font>

184
00:11:40,629 --> 00:11:45,233
<font color="#0080c0">Bagaimana jika Thomas dan Koloni yang hilang ?</font>

185
00:11:45,267 --> 00:11:48,236
<font color="#0080c0">Apa itu ?</font>

186
00:11:48,270 --> 00:11:50,839
<font color="#0080c0">Roanoke adalah Koloni Inggris yang pertama...</font>

187
00:11:50,873 --> 00:11:54,242
<font color="#0080c0">...di dunia yang baru, dipimpin
oleh Gubernur John White.</font>

188
00:11:54,276 --> 00:11:56,845
<font color="#0080c0">Bahkan, Putri White
dan suaminya melahirkan...</font>

189
00:11:56,879 --> 00:11:59,414
<font color="#0080c0">...anak pertama dari Koloni Amerika.</font>

190
00:11:59,448 --> 00:12:02,350
<font color="#0080c0">Putri mereka, Virginia Dare.</font>

191
00:12:02,384 --> 00:12:07,155
<font color="#0080c0">Jadi, White kembali ke Eropa
untuk perbekalan untuk koloni.</font>

192
00:12:07,189 --> 00:12:11,025
<font color="#0080c0">Dan saat kembali ke Roanoke, Semuanya menghilang ?</font>

193
00:12:11,060 --> 00:12:12,527
<font color="#0080c0">Tak ada orang di sana ?</font>

194
00:12:12,561 --> 00:12:14,129
<font color="#0080c0">Mereka telah menghilang.</font>

195
00:12:14,163 --> 00:12:17,165
<font color="#0080c0">Itulah terkenal dengan Koloni yang hilang.</font>

196
00:12:17,199 --> 00:12:18,666
<font color="#0080c0">Aneh.</font>

197
00:12:18,701 --> 00:12:20,502
<font color="#0080c0">Sampai sekarang kami belum menemukan mereka.</font>

198
00:12:20,536 --> 00:12:23,905
<font color="#0080c0">Mungkin, Karena mereka pindah ke Sleepy Hollow.</font>

199
00:12:24,907 --> 00:12:26,407
<font color="#0080c0">Whoa.</font>

200
00:12:27,576 --> 00:12:31,146
<font color="#0080c0">Benar, Kita temukan anak itu...</font>

201
00:12:31,180 --> 00:12:32,714
<font color="#0080c0">...tapi tak berarti...</font>

202
00:12:32,748 --> 00:12:35,383
<font color="#0080c0">...kalau koloni yang menghilang dari Carolina Utara...</font>

203
00:12:35,417 --> 00:12:38,787
<font color="#0080c0">...400 tahun yang lalu
pindah ke sini.</font>

204
00:12:38,821 --> 00:12:40,655
<font color="#0080c0">Aku bilang "Mungkin", Letnan.</font>

205
00:12:40,689 --> 00:12:44,225
<font color="#0080c0">Dan aku bisa sebutkan beberapa yang aneh...</font>

206
00:12:44,260 --> 00:12:45,960
<font color="#0080c0">Kau percaya semuanya nyata.</font>

207
00:12:45,995 --> 00:12:49,831
<font color="#0080c0">Keadaankulah yang membuat begitu.</font>

208
00:12:53,169 --> 00:12:56,704
<font color="#0080c0">Pak, Kau kualihkan dalam mode speaker.</font>

209
00:12:56,739 --> 00:12:59,374
<font color="#0080c0">Penyakit Thomas mulai menular.</font>

210
00:12:59,408 --> 00:13:02,410
<font color="#0080c0">Pembuluh hitamnya menyebar ke seluruh tubuh, tapi...</font>

211
00:13:02,444 --> 00:13:04,813
<font color="#0080c0">Tim perawatnya...</font>

212
00:13:04,847 --> 00:13:07,081
<font color="#0080c0">...telah terinfeksi.</font>

213
00:13:07,116 --> 00:13:09,651
<font color="#0080c0">Dia memburuk dengan cepat.</font>

214
00:13:09,685 --> 00:13:12,153
<font color="#0080c0">Beberapa perawat merasa sakit.</font>

215
00:13:12,188 --> 00:13:13,822
<font color="#0080c0">Ini mungkin wabah.</font>

216
00:13:13,856 --> 00:13:16,090
<font color="#0080c0">Kapten, Kami menyelidiki teorinya.</font>

217
00:13:16,125 --> 00:13:18,159
<font color="#0080c0">Dan kami akan segera kembali
setelah menggali beberapa info.</font>

218
00:13:18,194 --> 00:13:19,494
<font color="#0080c0">Terima kasih, Pak.</font>

219
00:13:19,528 --> 00:13:21,262
<font color="#0080c0">Nah, Kita sebaiknya menggali info cepat.</font>

220
00:13:21,297 --> 00:13:23,998
<font color="#0080c0">Jika Thomas memang
membawa wabah...</font>

221
00:13:24,033 --> 00:13:25,667
<font color="#0080c0">...dan wabah dari satu setengah milenium lalu...</font>

222
00:13:25,701 --> 00:13:30,104
<font color="#0080c0">...efeknya bisa sangat berbahaya.</font>

223
00:13:30,139 --> 00:13:32,740
<font color="#0080c0">Oke.
Kita selidiki hutan tempat dia menemukannya.</font>

224
00:13:32,775 --> 00:13:35,610
<font color="#0080c0">Dan mungkin...</font>

225
00:13:35,644 --> 00:13:39,480
<font color="#0080c0">Mungkin kita akan menemukan
Koloni yang hilang di Roanoke.</font>

226
00:14:03,412 --> 00:14:05,215
<font color="#0080c0"><i>Kabar sudah tersebar.</i></font>

227
00:14:05,218 --> 00:14:07,320
<font color="#0080c0"><i>Orang-orang meninggalkan kota sepertinya.</i></font>

228
00:14:07,382 --> 00:14:09,649
<font color="#0080c0"><i>Bisakah kau menyalahkan mereka ?</i></font>

229
00:14:14,722 --> 00:14:16,957
<font color="#0080c0">Jadi, Sampai juga.</font>

230
00:14:16,991 --> 00:14:19,626
<font color="#0080c0">Di sinilah tempat pengantar surat itu melihat Thomas.</font>

231
00:14:19,660 --> 00:14:21,795
<font color="#0080c0">Dekat tanda "Selamat datang di Roanoke".</font>

232
00:14:21,829 --> 00:14:25,398
<font color="#0080c0">Kalian bukan generasi pertama
yang menggunakan bahasa sarkasme.</font>

233
00:14:27,568 --> 00:14:32,105
<font color="#0080c0">Jadi yang mana yang lebih sarkastis,
Jefferson atau Adams ?</font>

234
00:14:32,140 --> 00:14:34,307
<font color="#0080c0">Apa ini lebih sarkasme ?</font>

235
00:14:34,342 --> 00:14:38,678
<font color="#0080c0">Tidak, Aku serius.</font>

236
00:14:38,713 --> 00:14:40,180
<font color="#0080c0">Aku tak mau jawab.</font>

237
00:14:40,214 --> 00:14:42,649
<font color="#0080c0">Ayolah.
Tolong ?</font>

238
00:14:42,683 --> 00:14:44,651
<font color="#0080c0">Begini saja...</font>

239
00:14:44,685 --> 00:14:48,155
<font color="#0080c0">Jefferson memiliki obsesi dengan permainan kata-kata,...</font>

240
00:14:48,189 --> 00:14:51,291
<font color="#0080c0">...dan Adam punya buku
pantun jenaka yang buruk.</font>

241
00:14:51,325 --> 00:14:53,260
<font color="#0080c0">Serius ?</font>

242
00:14:54,262 --> 00:14:56,897
<font color="#0080c0">Selamat Datang di Roanoke.</font>

243
00:14:59,367 --> 00:15:01,134
<font color="#0080c0">Menurut aplikasi kompas di HPku...</font>

244
00:15:01,169 --> 00:15:03,570
<font color="#0080c0">...kita menuju ke timur.</font>

245
00:15:05,373 --> 00:15:08,074
<font color="#0080c0">Tak yakin kita ke arah yang benar...</font>

246
00:15:08,076 --> 00:15:10,010
<font color="#0080c0">...kalau ada benar tempatnya.</font>

247
00:15:10,044 --> 00:15:13,847
<font color="#0080c0">Kurasa ada, dan kita di dalamnya.</font>

248
00:15:13,881 --> 00:15:15,515
<font color="#0080c0">Lihatlah.</font>

249
00:15:15,550 --> 00:15:19,019
<font color="#0080c0">Sarang laba-labanya rusak hingga
setara dengan tinggi Thomas...</font>

250
00:15:19,053 --> 00:15:23,256
<font color="#0080c0">...dan jejak ini sama dengan
yang telah kulacak dari tadi.</font>

251
00:15:23,291 --> 00:15:27,260
<font color="#0080c0">Sayangnya HP pintarmu tak bisa memberitahumu itu.</font>

252
00:15:27,295 --> 00:15:30,397
<font color="#0080c0">Lihat dirimu, Menyombongkan diri.</font>

253
00:15:30,431 --> 00:15:32,766
<font color="#0080c0">Masih ada lagi.</font>

254
00:15:32,800 --> 00:15:34,434
<font color="#0080c0">Jones, Morales, Temui aku...</font>

255
00:15:34,468 --> 00:15:35,902
<font color="#0080c0">...di RS Westchester 30 menit lagi.</font>

256
00:15:35,937 --> 00:15:37,837
<font color="#0080c0">Kita harus memastikan catatan dari CDC.</font>

257
00:15:37,872 --> 00:15:39,239
<font color="#0080c0">Baiklah, Kapten.</font>

258
00:15:39,273 --> 00:15:43,009
<font color="#0080c0">Kau bicara padanya soal orang baru itu ?</font>

259
00:15:43,044 --> 00:15:45,178
<font color="#0080c0">Ya. /
Apa katanya ?</font>

260
00:15:45,213 --> 00:15:47,614
<font color="#0080c0">Intinya, Diam dan lakukan apa yang dia perintahkan saja.</font>

261
00:15:47,648 --> 00:15:49,115
<font color="#0080c0">Baiklah.</font>

262
00:15:49,150 --> 00:15:51,218
<font color="#0080c0">Jangan buat kapten marah.</font>

263
00:15:52,320 --> 00:15:53,553
<font color="#0080c0">Dia bisa memecat kita.</font>

264
00:15:53,588 --> 00:15:55,021
<font color="#0080c0">Hei, Lihat kesempatannya...</font>

265
00:15:55,056 --> 00:15:57,290
<font color="#0080c0">...mungkin kita bisa mendapatkan yang lebih baik.</font>

266
00:15:57,325 --> 00:15:58,792
<font color="#0080c0">Pikirkan itu. 
Kepolisian New York.</font>

267
00:15:58,826 --> 00:16:00,500
<font color="#0080c0">Apa yang diketahui Professor Sejarah di Oxford...</font>

268
00:16:00,535 --> 00:16:03,147
<font color="#0080c0">...soal pembunuhan berantai di Sleepy Hollow ?</font>

269
00:16:03,182 --> 00:16:05,865
<font color="#0080c0">Jika ia betul professor juga.</font>

270
00:16:05,900 --> 00:16:09,302
<font color="#0080c0">Sudah pasti, Kapten tahu sesuatu.</font>

271
00:16:09,337 --> 00:16:11,238
<font color="#0080c0">Lupakanlah itu.</font>

272
00:16:11,272 --> 00:16:13,607
<font color="#0080c0">Sampai jumpa di Rumah sakit.
Nanti akan kuhubungi kau.</font>

273
00:16:13,641 --> 00:16:15,008
<font color="#0080c0">Baik.</font>

274
00:16:24,252 --> 00:16:25,952
<font color="#0080c0"><i>Mimosa pudica</i>.</font>

275
00:16:25,987 --> 00:16:29,823
<font color="#0080c0">Bunga ini akan menutup dirinya berhari-hari
setelah merespon sentuhan dari manusia.</font>

276
00:16:37,498 --> 00:16:39,332
<font color="#0080c0">Thomas pernah ke sini.</font>

277
00:16:39,367 --> 00:16:42,502
<font color="#0080c0">Benarkah, Di mana kau pelajari itu ?</font>

278
00:16:42,536 --> 00:16:45,071
<font color="#0080c0">Dalam berburu rubah.</font>

279
00:16:45,106 --> 00:16:47,140
<font color="#0080c0">Maaf kalau gitu.</font>

280
00:16:47,174 --> 00:16:49,276
<font color="#0080c0">Ayahku adalah seorang bangsawan.</font>

281
00:16:49,310 --> 00:16:52,779
<font color="#0080c0">Pendidikanku tinggi.</font>

282
00:16:52,813 --> 00:16:55,548
<font color="#0080c0">Itulah yang senang kutinggalkan.</font>

283
00:16:59,954 --> 00:17:02,088
<font color="#0080c0">Jejak ini bukan Thomas.</font>

284
00:17:02,123 --> 00:17:03,657
<font color="#0080c0">Benar.</font>

285
00:17:03,691 --> 00:17:05,458
<font color="#0080c0">Dia tak memakai alas kaki.</font>

286
00:17:05,493 --> 00:17:07,994
<font color="#0080c0">Kau bisa lihat garis antara jari-jarinya,
Tapi bukan yang ini.</font>

287
00:17:08,029 --> 00:17:11,164
<font color="#0080c0">Mungkin ini jejak gadis itu.</font>

288
00:17:11,198 --> 00:17:13,333
<font color="#0080c0">Gadis jahat.</font>

289
00:17:13,367 --> 00:17:15,869
<font color="#0080c0">Berhenti dan menghilang.</font>

290
00:17:15,903 --> 00:17:18,654
<font color="#0080c0">Ke mana dia pergi ?</font>

291
00:17:19,140 --> 00:17:22,642
<font color="#0080c0">Mungkin dia tak pernah ada di sini.</font>

292
00:17:22,677 --> 00:17:24,311
<font color="#0080c0">Lihatlah.</font>

293
00:17:24,345 --> 00:17:26,813
<font color="#0080c0">Entah Koloni yang hilang atau bukan,...</font>

294
00:17:26,847 --> 00:17:28,548
<font color="#0080c0">...kita harus bersiap...</font>

295
00:17:28,582 --> 00:17:32,485
<font color="#0080c0">...untuk apapun yang ada di seberang sana.</font>

296
00:17:32,520 --> 00:17:34,020
<font color="#0080c0">Kau tak apa ?</font>

297
00:17:36,024 --> 00:17:38,058
<font color="#0080c0">Ayo lanjut.</font>

298
00:17:41,362 --> 00:17:43,563
<font color="#0080c0">Ada 2 tambahan pasien.</font>

299
00:17:43,597 --> 00:17:45,699
<font color="#0080c0">Keduanya di TKP
saat anak itu pingsan.</font>

300
00:17:45,733 --> 00:17:48,968
<font color="#0080c0">Apa kita bisa identifikasi dari
mana asal pasien penyebarnya ?</font>

301
00:17:49,003 --> 00:17:50,337
<font color="#0080c0">Masih dicari.</font>

302
00:17:50,371 --> 00:17:52,205
<font color="#0080c0">Kami periksa dari sudut terorisme biologi.</font>

303
00:17:52,239 --> 00:17:54,140
<font color="#0080c0">Seperti sekte yang bermunculan.</font>

304
00:17:54,175 --> 00:17:55,575
<font color="#0080c0">Sejauh ini, mereka tak ada hubungannya.</font>

305
00:17:55,609 --> 00:17:57,728
<font color="#0080c0">Mengapa pasien lain lebih
parah daripada anak itu ?</font>

306
00:17:57,846 --> 00:18:00,313
<font color="#0080c0">Sistem kekebalan tiap orang berbeda-beda.</font>

307
00:18:00,348 --> 00:18:01,548
<font color="#0080c0">Seseorang bisa saja tak terganggu...</font>

308
00:18:01,582 --> 00:18:03,850
<font color="#0080c0">...tapi yang lain sangat terganggu.</font>

309
00:18:03,884 --> 00:18:06,986
<font color="#0080c0">Dia pasti berasal dari lingkungan yang berbeda.</font>

310
00:18:07,021 --> 00:18:08,388
<font color="#0080c0">Mengapa bisa ?</font>

311
00:18:08,422 --> 00:18:10,090
<font color="#0080c0">Panel darahnya.</font>

312
00:18:10,124 --> 00:18:11,858
<font color="#0080c0">Adanya muncul antibodi yang tak dikenal...</font>

313
00:18:11,892 --> 00:18:13,993
<font color="#0080c0">...dan banyak yang tak dikenal.</font>

314
00:18:14,028 --> 00:18:17,831
<font color="#0080c0">Tak ada bukti dia pernah diberi vaksinasi.</font>

315
00:18:17,865 --> 00:18:20,600
<font color="#0080c0">Untuk menyuntik kepada semuanya...</font>

316
00:18:20,634 --> 00:18:22,268
<font color="#0080c0">...kita harus identifikasi virusnya.</font>

317
00:18:22,303 --> 00:18:24,604
<font color="#0080c0">Tak ada info soal penyakit ini.</font>

318
00:18:24,638 --> 00:18:28,241
<font color="#0080c0">Petugasku sedang meneliti jejak anak ini.</font>

319
00:18:39,653 --> 00:18:42,188
<font color="#0080c0">Ini jejak akhir Thomas.</font>

320
00:18:42,223 --> 00:18:44,991
<font color="#0080c0">Atau maksudnya...
Jejak awalnya.</font>

321
00:18:46,327 --> 00:18:51,231
<font color="#0080c0">Kurasa kelanjutannya di seberang sana.</font>

322
00:18:52,433 --> 00:18:53,633
<font color="#0080c0">Pulau kecil itu ?</font>

323
00:18:53,667 --> 00:18:54,701
<font color="#0080c0">Mm-hmm.</font>

324
00:18:54,735 --> 00:18:56,870
<font color="#0080c0">Tak ada apa-apa.</font>

325
00:18:56,904 --> 00:18:59,105
<font color="#0080c0">Tampilan bisa menipu, Letnan.</font>

326
00:18:59,140 --> 00:19:02,208
<font color="#0080c0">Mungkin ini cara mereka tetap tersembunyi.</font>

327
00:19:02,243 --> 00:19:04,110
<font color="#0080c0">Tentu. 
Mungkin.</font>

328
00:19:04,145 --> 00:19:07,046
<font color="#0080c0">Apa yang kau bilang,
Anak ini berenang melintasi sungai ?</font>

329
00:19:07,081 --> 00:19:09,416
<font color="#0080c0">Tidak.</font>

330
00:19:09,450 --> 00:19:13,686
<font color="#0080c0">Tidak, Kakinya tertutup kotoran.
Tapi hanya kakinya saja.</font>

331
00:19:23,931 --> 00:19:25,031
<font color="#0080c0">Oke.</font>

332
00:19:26,501 --> 00:19:29,869
<font color="#0080c0">Kita harus cari cara lain ke sana.</font>

333
00:19:36,210 --> 00:19:37,477
<font color="#0080c0">Crane. 
Crane !</font>

334
00:19:42,716 --> 00:19:45,151
<font color="#0080c0">Itulah cara Thomas menyebrang.</font>

335
00:19:45,186 --> 00:19:47,020
<font color="#0080c0">Bagaimana kau tahu itu ?</font>

336
00:19:47,054 --> 00:19:49,689
<font color="#0080c0">Tanda pada pohonnya...</font>

337
00:19:49,723 --> 00:19:51,124
<font color="#0080c0">...memperlihatkan jalur tersembunyi.</font>

338
00:19:52,726 --> 00:19:54,828
<font color="#0080c0">Kemarilah, Nn. Mills.</font>

339
00:20:33,653 --> 00:20:35,653
<font color="#0080c0">-- Mereka datang --</font>

340
00:20:39,940 --> 00:20:42,642
<font color="#0080c0">Tempat apa ini ?</font>

341
00:20:46,767 --> 00:20:48,367
<font color="#0080c0">-- Kami ada di mana ? --</font>

342
00:20:48,892 --> 00:20:50,892
<font color="#0080c0">-- Roanoke --</font>

343
00:20:52,286 --> 00:20:55,221
<font color="#0080c0">Crane.
Mereka semua terinfeksi.</font>

344
00:21:10,948 --> 00:21:13,783
<font color="#0080c0">Mereka memiliki pembuluh hitam.
Tapi tampaknya mereka tak sakit.</font>

345
00:21:13,817 --> 00:21:16,351
<font color="#0080c0">Ya. Cukup penasaran aku.</font>

346
00:21:27,331 --> 00:21:30,333
<font color="#0080c0">Jadi ini tempat Thomas dibesarkan.</font>

347
00:21:30,367 --> 00:21:35,404
<font color="#0080c0">Komunitas yang belum berubah selama 400 tahun.</font>

348
00:21:35,439 --> 00:21:37,573
<font color="#0080c0">Bagaimana itu mungkin ?</font>

349
00:21:38,598 --> 00:21:40,598
<font color="#0080c0">-- Mengapa kau meninggalkan Roanoke ? --</font>

350
00:21:41,723 --> 00:21:43,723
<font color="#0080c0">-- Tanah Roanoke telah terkutuk --</font>

351
00:21:44,848 --> 00:21:46,848
<font color="#0080c0">-- Oleh Penunggang Kuda "Wabah" --</font>

352
00:21:48,673 --> 00:21:50,673
<font color="#0080c0">-- Dia melintas --</font>

353
00:21:50,698 --> 00:21:52,698
<font color="#0080c0">-- Menginfeksi kami semua --</font>

354
00:21:54,623 --> 00:21:56,623
<font color="#0080c0">-- Yang termuda --</font>

355
00:21:57,648 --> 00:22:01,348
<font color="#0080c0">-- Adalah kehidupan pertama dari sekian banyak kehilangan kami --</font>

356
00:22:01,732 --> 00:22:03,027
<font color="#0080c0">Virginia Dare.</font>

357
00:22:03,752 --> 00:22:05,752
<font color="#0080c0">-- Benar --</font>

358
00:22:05,800 --> 00:22:08,800
<font color="#0080c0">-- Setelah kematiannya, Rohnya muncul --</font>

359
00:22:09,525 --> 00:22:11,525
<font color="#0080c0">-- Dan memandu kami pergi --</font>

360
00:22:12,450 --> 00:22:13,450
<font color="#0080c0">-- Menuju tempat yang aman --</font>

361
00:22:13,811 --> 00:22:16,078
<font color="#0080c0">Roh Virginia Dare...</font>

362
00:22:16,113 --> 00:22:17,914
<font color="#0080c0">...memandu Koloni kemari untuk melindungi mereka.</font>

363
00:22:17,948 --> 00:22:20,183
<font color="#0080c0">Melindungi mereka ?</font>

364
00:22:20,217 --> 00:22:21,951
<font color="#0080c0">Tapi mereka semua punya penyakit.</font>

365
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
<font color="#0080c0">-- Bagaimana kalian bisa baik-baik saja --</font>

366
00:22:25,325 --> 00:22:27,825
<font color="#0080c0">-- Di saat kalian punya penyakit yang sama dengan Thomas --</font>

367
00:22:28,450 --> 00:22:30,450
<font color="#0080c0">-- Itu tak berefek di wilayah ini --</font>

368
00:22:31,575 --> 00:22:33,575
<font color="#0080c0">-- Saat Thomas pergi --</font>

369
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
<font color="#0080c0">-- Dia membawa penyakitnya juga keluar --</font>

370
00:22:42,225 --> 00:22:45,225
<font color="#0080c0">-- Itu keinginan si Penunggang Kuda (Wabah) selama ini --</font>

371
00:22:46,850 --> 00:22:48,850
<font color="#0080c0">-- Bagaimana kami menyelamatkan Thomas ? --</font>

372
00:22:48,875 --> 00:22:50,875
<font color="#0080c0">-- Dari orang lain yang terinfeksi ? --</font>

373
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
<font color="#0080c0">-- Dia harus kembali ke sini --</font>

374
00:22:55,525 --> 00:22:57,525
<font color="#0080c0">-- Untuk menyelamatkan semuanya --</font>

375
00:22:57,750 --> 00:22:59,750
<font color="#0080c0">-- Sebelum semuanya terlambat --</font>

376
00:23:10,501 --> 00:23:13,569
<font color="#0080c0">Roh Virginia Dare tampaknya
mengawasi mereka di sini,...</font>

377
00:23:13,604 --> 00:23:16,405
<font color="#0080c0">...mencegah gejalanya menyebar.</font>

378
00:23:16,440 --> 00:23:17,807
<font color="#0080c0">Terdengar seperti Katrina.</font>

379
00:23:17,841 --> 00:23:21,944
<font color="#0080c0">Memantraimu.
Membuatmu hidup.</font>

380
00:23:21,979 --> 00:23:24,413
<font color="#0080c0">Tampaknya koloni dari Roanoke dan koloniku...</font>

381
00:23:24,448 --> 00:23:26,716
<font color="#0080c0">...banyak kesamaan.</font>

382
00:23:28,785 --> 00:23:31,420
<font color="#0080c0">Untuk menyelamatkan Thomas,
kita harus membawa dia kembali.</font>

383
00:23:31,455 --> 00:23:33,289
<font color="#0080c0">Aku bukan Ahli Bahasa Inggris Pertengahan,...</font>

384
00:23:33,323 --> 00:23:35,124
<font color="#0080c0">...tapi aku berani sumpah...</font>

385
00:23:35,158 --> 00:23:36,826
<font color="#0080c0">...aku dengar ada kata "Penunggang Kuda" tadi.</font>

386
00:23:36,860 --> 00:23:38,361
<font color="#0080c0">Benar.</font>

387
00:23:38,395 --> 00:23:40,997
<font color="#0080c0">Walaupun bukan si yang tanpa kepala itu.</font>

388
00:23:41,031 --> 00:23:43,165
<font color="#0080c0">Koloni terinfeksi oleh wabah...</font>

389
00:23:43,200 --> 00:23:45,434
<font color="#0080c0">...dari Penunggang Kuda "Wabah"...</font>

390
00:23:45,469 --> 00:23:47,303
<font color="#0080c0">...atau Penakluk.</font>

391
00:23:47,337 --> 00:23:49,772
<font color="#0080c0">Jadi Penunggang Kuda yang lainnya telah tiba ?</font>

392
00:23:49,806 --> 00:23:51,307
<font color="#0080c0">Belum.</font>

393
00:23:51,341 --> 00:23:53,976
<font color="#0080c0">Dan tidak akan datang
kalau kita bisa menghentikannya.</font>

394
00:23:54,011 --> 00:23:58,014
<font color="#0080c0">"Wabah" menyebarkannya beberapa abad lalu...</font>

395
00:23:58,048 --> 00:24:00,149
<font color="#0080c0">...tapi Koloni Roanoke membawanya.</font>

396
00:24:00,183 --> 00:24:03,986
<font color="#0080c0">Menghentikan penyebarannya dan
menggagalkan keinginan si Penunggang Kuda.</font>

397
00:24:05,222 --> 00:24:07,890
<font color="#0080c0">Namun sudah tersebar karena Thomas.</font>

398
00:24:09,493 --> 00:24:11,294
<font color="#0080c0">Jika itu berhasil kali ini...</font>

399
00:24:11,328 --> 00:24:14,063
<font color="#0080c0">...maka dia akan datang ke Sleepy Hollow...</font>

400
00:24:14,097 --> 00:24:16,665
<font color="#0080c0">...dan bergabung dengan
Penunggang Kuda "Kematian".</font>

401
00:24:17,901 --> 00:24:21,203
<font color="#0080c0">Kita harus cegah ini semua.</font>

402
00:24:21,238 --> 00:24:24,941
<font color="#0080c0">Dan membawa Thomas kemari adalah jawabannya.</font>

403
00:24:27,566 --> 00:24:29,566
<font color="#0080c0">-- Terima Kasih --</font>

404
00:24:29,791 --> 00:24:31,791
<font color="#0080c0">-- Telah menjaga anakku --</font>

405
00:24:33,016 --> 00:24:35,016
<font color="#0080c0">-- Sebuah kehormatan --</font>

406
00:24:41,124 --> 00:24:42,758
<font color="#0080c0">Tidak, Terima kasih.</font>

407
00:24:42,793 --> 00:24:44,760
<font color="#0080c0">Kau simpan saja.</font>

408
00:24:54,271 --> 00:24:56,005
<font color="#0080c0">Crane.</font>

409
00:24:56,039 --> 00:24:57,273
<font color="#0080c0">Kita harus pergi.</font>

410
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
<font color="#0080c0">-- Kami akan kembali bersama anakmu --</font>

411
00:25:11,319 --> 00:25:13,877
<font color="#0080c0">Kalau yang kau lihat di Hutan
Roanoke memasuki dunia kita,...</font>

412
00:25:13,953 --> 00:25:16,981
<font color="#0080c0">...pengobatan modern takkan berguna.</font>

413
00:25:26,370 --> 00:25:28,866
<font color="#0080c0">Astaga, Kau terinfeksi.</font>

414
00:25:29,506 --> 00:25:33,042
<font color="#0080c0">Jadi perlindungan Virginia Dare,...</font>

415
00:25:33,076 --> 00:25:35,811
<font color="#0080c0">...atau sesuatu yang ada di lingkungan sana,...</font>

416
00:25:35,846 --> 00:25:38,414
<font color="#0080c0">Obatnya tampaknya ada di Koloni.</font>

417
00:25:38,448 --> 00:25:41,784
<font color="#0080c0">Mungkin, tapi CDC takkan biarkan
siapapun pergi dari Rumah sakit.</font>

418
00:25:41,818 --> 00:25:44,820
<font color="#0080c0">Dan bagaimana kita membawa mereka
ke tempat yang tak ada yang percaya ?</font>

419
00:25:52,996 --> 00:25:55,064
<font color="#0080c0">Virusnya menyebar.</font>

420
00:25:55,098 --> 00:25:56,565
<font color="#0080c0">Nn. Mills.</font>

421
00:25:56,600 --> 00:25:59,001
<font color="#0080c0">Mereka akan segera mati.</font>

422
00:25:59,036 --> 00:26:01,470
<font color="#0080c0">Kau pikir obat Roanoke...</font>

423
00:26:01,505 --> 00:26:04,340
<font color="#0080c0">...akan bekerja pada orang lain selain Thomas ?</font>

424
00:26:06,476 --> 00:26:08,344
<font color="#0080c0">Crane ?</font>

425
00:26:10,714 --> 00:26:12,782
<font color="#0080c0">Aku terinfeksi.</font>

426
00:26:12,816 --> 00:26:14,517
<font color="#0080c0">Koloni itu.</font>

427
00:26:14,551 --> 00:26:15,785
<font color="#0080c0">Hubungi tim kemari.</font>

428
00:26:15,819 --> 00:26:18,988
<font color="#0080c0">Tidak, Kupikir itu pada saat--</font>

429
00:26:19,022 --> 00:26:20,823
<font color="#0080c0">Saat pertama kali bertemu Thomas.</font>

430
00:26:22,427 --> 00:26:23,634
<font color="#0080c0">Kami sudah siap, Pak.</font>

431
00:26:23,794 --> 00:26:25,261
<font color="#0080c0">Bawa dia untuk dikarantina.</font>

432
00:26:25,295 --> 00:26:27,196
<font color="#0080c0">Tidak, Aku baik-baik saja.</font>

433
00:26:27,230 --> 00:26:28,464
<font color="#0080c0">Dengarkan dia.</font>

434
00:26:28,498 --> 00:26:29,799
<font color="#0080c0">Jangan sentuh dia. 
Jangan bawa dia !</font>

435
00:26:29,833 --> 00:26:31,367
<font color="#0080c0">Mundur.
Dia tertular !</font>

436
00:26:31,401 --> 00:26:32,668
<font color="#0080c0">Hentikan ini !</font>

437
00:26:32,702 --> 00:26:34,703
<font color="#0080c0">Tidak ! Aku harus bantu Thomas ! /
Bius dia !</font>

438
00:26:34,738 --> 00:26:36,539
<font color="#0080c0">Tidak, Aku perlu--</font>

439
00:26:36,573 --> 00:26:37,907
<font color="#0080c0">Tidak !</font>

440
00:27:11,041 --> 00:27:13,876
<font color="#0080c0">Katrina. /
Ichabod ?</font>

441
00:27:13,910 --> 00:27:15,277
<font color="#0080c0">Kau benar-benar ada di sini ?</font>

442
00:27:23,386 --> 00:27:25,154
<font color="#0080c0">Keadaanmu tak baik.</font>

443
00:27:25,188 --> 00:27:27,490
<font color="#0080c0">Bagaimana kau tahu ?</font>

444
00:27:27,524 --> 00:27:29,792
<font color="#0080c0">Karena kau berada di sini.</font>

445
00:27:30,861 --> 00:27:32,862
<font color="#0080c0">Tapi aku pernah ada di sini sebelumnya.</font>

446
00:27:32,896 --> 00:27:35,164
<font color="#0080c0">Hanya saat aku memanggilmu.</font>

447
00:27:35,198 --> 00:27:38,033
<font color="#0080c0">Aku sudah tak bisa beberapa saat terakhir.</font>

448
00:27:38,068 --> 00:27:41,337
<font color="#0080c0">Kalau kau bisa di sini...</font>

449
00:27:41,371 --> 00:27:44,507
<font color="#0080c0">...berarti kau sudah mati.</font>

450
00:27:44,541 --> 00:27:46,909
<font color="#0080c0">Atau dekat dengan kematian.</font>

451
00:28:00,180 --> 00:28:01,614
<font color="#0080c0">Detektif Morales.</font>

452
00:28:01,649 --> 00:28:02,982
<font color="#0080c0">Halo, Detektif.</font>

453
00:28:03,017 --> 00:28:04,417
<font color="#0080c0">Aku menelepon dari Departemen Sejarah...</font>

454
00:28:04,451 --> 00:28:06,252
<font color="#0080c0">...dari Universitas Oxford...</font>

455
00:28:06,287 --> 00:28:08,187
<font color="#0080c0">...soal pertanyaanmu tentang Ichabod Crane.</font>

456
00:28:08,222 --> 00:28:09,589
<font color="#0080c0">Ya.</font>

457
00:28:09,623 --> 00:28:13,159
<font color="#0080c0">Dia memang profesor tetap di sini,
Tapi dia sedang cuti.</font>

458
00:28:13,193 --> 00:28:15,795
<font color="#0080c0">...dan bekerja sementara di penegakan
hukum di Westchester County, New York.</font>

459
00:28:15,829 --> 00:28:17,430
<font color="#0080c0">Oh, Begitu.</font>

460
00:28:17,464 --> 00:28:18,931
<font color="#0080c0">Ada lagi yang bisa kubantu ?</font>

461
00:28:18,966 --> 00:28:22,835
<font color="#0080c0">Tidak, Terima kasih.
Hanya itu saja.</font>

462
00:28:24,004 --> 00:28:25,872
<font color="#0080c0">Semuanya baik-baik saja, Morales ?</font>

463
00:28:25,906 --> 00:28:27,807
<font color="#0080c0">Ya, Pak. Semuanya baik-baik saja.</font>

464
00:28:27,841 --> 00:28:29,475
<font color="#0080c0">Lacak Parsons dari CDC.</font>

465
00:28:29,510 --> 00:28:31,644
<font color="#0080c0">Kita harus kendalikan respon publik.</font>

466
00:28:31,679 --> 00:28:33,513
<font color="#0080c0">Ya, Pak.</font>

467
00:28:40,754 --> 00:28:42,488
<font color="#0080c0">Kau harus paham.</font>

468
00:28:42,523 --> 00:28:46,125
<font color="#0080c0">Hanya karena tertekan, kau akan ada di sini.</font>

469
00:28:46,160 --> 00:28:48,294
<font color="#0080c0">Aku sakit.</font>

470
00:28:48,329 --> 00:28:51,230
<font color="#0080c0">Aku tak tahu seberapa parah.</font>

471
00:28:51,265 --> 00:28:54,067
<font color="#0080c0">Yang lain ada yang meninggal karena penyakit ini.</font>

472
00:28:54,101 --> 00:28:56,903
<font color="#0080c0">Dan aku takut kau juga.</font>

473
00:28:56,937 --> 00:29:00,640
<font color="#0080c0">Ichabod, Tempat kurunganku ini,
Ini adalah tempat penyucian.</font>

474
00:29:00,674 --> 00:29:03,576
<font color="#0080c0">Penyucian ?</font>

475
00:29:03,610 --> 00:29:05,345
<font color="#0080c0">Maka mereka adalah...</font>

476
00:29:05,379 --> 00:29:07,146
<font color="#0080c0">Jiwa-jiwa.</font>

477
00:29:07,181 --> 00:29:09,716
<font color="#0080c0">Yang berada di sini.</font>

478
00:29:09,750 --> 00:29:13,486
<font color="#0080c0">Terjebak bersama,
Namun lebih banyak berpisah.</font>

479
00:29:13,520 --> 00:29:16,522
<font color="#0080c0">Mereka ada yang berpindah.</font>

480
00:29:16,557 --> 00:29:18,324
<font color="#0080c0">Ke mana ?</font>

481
00:29:18,359 --> 00:29:20,860
<font color="#0080c0">Ke mana pun yang dia tentukan.</font>

482
00:29:22,029 --> 00:29:23,596
<font color="#0080c0">Dia ?</font>

483
00:29:23,630 --> 00:29:27,633
<font color="#0080c0">Binatang yang menahanku.</font>

484
00:29:28,936 --> 00:29:31,137
<font color="#0080c0">Moloch.</font>

485
00:29:35,776 --> 00:29:38,010
<font color="#0080c0">Pak, Aku ingin bicara.</font>

486
00:29:38,045 --> 00:29:39,245
<font color="#0080c0">Tidak.</font>

487
00:29:39,279 --> 00:29:40,747
<font color="#0080c0">Tapi itu soal Crane dan si anak itu.</font>

488
00:29:40,781 --> 00:29:42,548
<font color="#0080c0">Kalau kau bisa membantuku mengeluarkan mereka...</font>

489
00:29:43,283 --> 00:29:45,250
<font color="#0080c0">Mereka takkan kemana-mana.</font>

490
00:29:45,284 --> 00:29:47,619
<font color="#0080c0">Warga Sleepy Hollow dalam kepanikan.</font>

491
00:29:47,653 --> 00:29:49,020
<font color="#0080c0">...melebih potensi penyebaran penyakit ini.</font>

492
00:29:49,055 --> 00:29:52,357
<font color="#0080c0">Dokter akan tangani pasien.
Aku ingin kau ke jalan.</font>

493
00:29:52,392 --> 00:29:54,333
<font color="#0080c0">Kita tutup jalur keluar masuk kota.</font>

494
00:29:54,368 --> 00:29:56,863
<font color="#0080c0">Tak ada waktu. /
Maksudku...</font>

495
00:29:56,897 --> 00:29:58,731
<font color="#0080c0">Lapor ke Morales untuk tugasmu.</font>

496
00:30:24,358 --> 00:30:26,873
<font color="#0080c0">Benarkah ?</font>

497
00:30:27,961 --> 00:30:30,797
<font color="#0080c0">Hmm... Sudahlah.</font>

498
00:30:30,831 --> 00:30:34,066
<font color="#0080c0">Mengapa kau terjebak
di tempat seperti ini ?</font>

499
00:30:34,101 --> 00:30:37,069
<font color="#0080c0">Apa yang diinginkan Moloch dengan jiwamu ?</font>

500
00:30:39,206 --> 00:30:41,674
<font color="#0080c0">Katrina...</font>

501
00:30:41,708 --> 00:30:45,077
<font color="#0080c0">Apa yang tak kau katakan padaku ?</font>

502
00:30:49,483 --> 00:30:52,518
<font color="#0080c0">Kalau ini sebuah cobaan...</font>

503
00:30:54,621 --> 00:30:57,423
<font color="#0080c0">Aku butuh sedikit bukti.</font>

504
00:30:57,458 --> 00:31:00,526
<font color="#0080c0">Apa anak itu akan benar-benar
sembuh saat dia di bawa pulang ?</font>

505
00:31:00,561 --> 00:31:01,861
<font color="#0080c0">Bagaimana dengan yang lain ?</font>

506
00:31:01,895 --> 00:31:03,196
<font color="#0080c0">Bagaimana dengan Crane ?</font>

507
00:31:03,230 --> 00:31:05,331
<font color="#0080c0">Apakah dia akan selamat di Roanoke...</font>

508
00:31:05,365 --> 00:31:08,701
<font color="#0080c0">...karena terperangkap dalam waktu seperti dia ?</font>

509
00:31:17,211 --> 00:31:20,880
<font color="#0080c0">Tunjukkan, Tanda-tanda-Mu.</font>

510
00:31:22,716 --> 00:31:24,317
<font color="#0080c0">Tunjukkan sesuatu.</font>

511
00:31:26,920 --> 00:31:29,322
<font color="#0080c0">Bukankah Dikau terkenal akan itu ?</font>

512
00:31:36,930 --> 00:31:39,332
<font color="#0080c0">Yep.</font>

513
00:31:39,366 --> 00:31:41,567
<font color="#0080c0">Aku rasa tidak.</font>

514
00:31:59,853 --> 00:32:01,888
<font color="#0080c0">Sesuatu dalam lingkungan,...</font>

515
00:32:01,922 --> 00:32:04,890
<font color="#0080c0">...obatnya tampaknya ada di Koloni itu.</font>

516
00:32:19,239 --> 00:32:21,607
<font color="#0080c0">Apa itu ?</font>

517
00:32:21,642 --> 00:32:25,444
<font color="#0080c0">Kurasa aku tahu mengapa aku ada di sini.</font>

518
00:32:25,479 --> 00:32:27,547
<font color="#0080c0">Mengapa aku tak bisa pergi.</font>

519
00:32:27,581 --> 00:32:30,950
<font color="#0080c0">Mengapa ?</font>

520
00:32:30,984 --> 00:32:32,351
<font color="#0080c0">Ichabod !</font>

521
00:32:32,386 --> 00:32:35,121
<font color="#0080c0">Perjuangkan hidupmu !</font>

522
00:32:35,155 --> 00:32:36,322
<font color="#0080c0">Perjuangkan hidup kita !</font>

523
00:32:43,394 --> 00:32:45,315
<font color="#0080c0">Aku harus membawa mereka kembali ke Koloni.</font>

524
00:32:45,499 --> 00:32:49,101
<font color="#0080c0">Ada air di sana yang bisa menyembuhkan mereka.</font>

525
00:32:49,136 --> 00:32:51,404
<font color="#0080c0">Pikirkan tentang hal ini.</font>

526
00:32:51,438 --> 00:32:54,874
<font color="#0080c0">Air dipakai kebanyakan agama
sebagai simbol pemurnian.</font>

527
00:32:54,908 --> 00:32:58,878
<font color="#0080c0">Roanoke tampaknya merupakan
semacam tempat suci.</font>

528
00:32:58,912 --> 00:33:02,048
<font color="#0080c0">Jadi, menurutmu mereka harus dibaptis ?</font>

529
00:33:02,082 --> 00:33:03,749
<font color="#0080c0">Ya.</font>

530
00:33:03,784 --> 00:33:06,485
<font color="#0080c0">Untuk saat ini, Kita hanya membuang-buang waktu.</font>

531
00:33:06,520 --> 00:33:08,054
<font color="#0080c0">Thomas akan mati jika dia tak kembali.</font>

532
00:33:08,088 --> 00:33:09,355
<font color="#0080c0">Dan Crane juga.</font>

533
00:33:11,091 --> 00:33:13,793
<font color="#0080c0">Kau yakin itu akan berhasil.</font>

534
00:33:15,762 --> 00:33:19,298
<font color="#0080c0">Tak ada pilihan lain.</font>

535
00:33:19,333 --> 00:33:23,169
<font color="#0080c0">Oke.</font>

536
00:33:23,203 --> 00:33:25,771
<font color="#0080c0">Kurasa aku tahu caranya kalian keluar.</font>

537
00:33:26,859 --> 00:33:30,269
<font color="#0080c0">Fasilitas lain sudah dipersiapkan kalau ada masalah.</font>

538
00:33:30,304 --> 00:33:33,486
<font color="#0080c0">Parsons akan dapat perintah untuk
mentransfer Thomas dan Crane ke sana...</font>

539
00:33:33,580 --> 00:33:36,774
<font color="#0080c0">...membuatmu dapat kesempatan
untuk membawa mereka ke Koloni.</font>

540
00:33:36,809 --> 00:33:38,239
<font color="#0080c0">Aku akan membantumu.</font>

541
00:33:38,313 --> 00:33:40,580
<font color="#0080c0">Kalau memang itu bisa berhasil,
Akan kulakukan semampuku...</font>

542
00:33:40,615 --> 00:33:43,255
<font color="#0080c0">...untuk membawa yang terinfeksi ke sana.</font>

543
00:33:43,290 --> 00:33:44,909
<font color="#0080c0">Tapi, Abbie...</font>

544
00:33:44,944 --> 00:33:46,258
<font color="#0080c0">Cepatlah.</font>

545
00:33:47,203 --> 00:33:49,811
<font color="#0080c0">Hei, Apa yang kau perbuat ?</font>

546
00:33:53,109 --> 00:33:54,910
<font color="#0080c0">Bicaralah padaku, Crane.</font>

547
00:33:54,944 --> 00:33:58,146
<font color="#0080c0">Jangan pikirkan rasa sakit.</font>

548
00:33:58,181 --> 00:34:02,317
<font color="#0080c0">Katrina. Aku melihat Katrina saat pingsan tadi.</font>

549
00:34:02,351 --> 00:34:05,821
<font color="#0080c0">Dan sekarang aku paham, mengapa
aku belum bisa pergi ke sana.</font>

550
00:34:05,855 --> 00:34:07,155
<font color="#0080c0">Kenapa ?</font>

551
00:34:07,190 --> 00:34:10,458
<font color="#0080c0">Tempat itu adalah...</font>

552
00:34:10,493 --> 00:34:12,894
<font color="#0080c0">...tempat penyucian...</font>

553
00:34:12,929 --> 00:34:15,897
<font color="#0080c0">...tempat penyeimbangan jiwa...</font>

554
00:34:15,932 --> 00:34:18,733
<font color="#0080c0">...yang berada di antara baik dan buruk...</font>

555
00:34:18,768 --> 00:34:23,071
<font color="#0080c0">Seperti tempat tak bertuan dalam medan perang.</font>

556
00:34:23,105 --> 00:34:26,074
<font color="#0080c0">Aku senang kau berjuang keluar.</font>

557
00:34:27,376 --> 00:34:28,777
<font color="#0080c0">Crane !</font>

558
00:34:28,811 --> 00:34:30,345
<font color="#0080c0">Aku baik-baik saja.</font>

559
00:34:30,379 --> 00:34:32,480
<font color="#0080c0">Sayangnya tidak untuk Thomas.</font>

560
00:34:33,115 --> 00:34:35,450
<font color="#0080c0">Dia kritis.</font>

561
00:34:49,031 --> 00:34:52,667
<font color="#0080c0">Dia lemah.
Tapi masih punya detak jantung.</font>

562
00:34:52,702 --> 00:34:55,437
<font color="#0080c0">Kita harus terus bergerak.
Hampir sampai.</font>

563
00:34:55,471 --> 00:34:59,641
<font color="#0080c0">Maaf.
Aku agak kabur.</font>

564
00:35:01,344 --> 00:35:03,044
<font color="#0080c0">Kau duluan ke Roanoke.</font>

565
00:35:03,079 --> 00:35:04,980
<font color="#0080c0">Kirim Koloni menjemput kami.</font>

566
00:35:05,014 --> 00:35:06,815
<font color="#0080c0">Aku tak bisa ke sana tanpamu.</font>

567
00:35:06,849 --> 00:35:09,284
<font color="#0080c0">Ya, Kau bisa. /
Semua pohon terlihat sama bagiku.</font>

568
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
<font color="#0080c0">Tunggu.</font>

569
00:35:10,686 --> 00:35:12,654
<font color="#0080c0">Aku butuh sedikit istirahat.</font>

570
00:35:12,688 --> 00:35:14,055
<font color="#0080c0">Tunggu.</font>

571
00:35:14,090 --> 00:35:17,092
<font color="#0080c0">Kurasa kau hanya butuh sedikit dorongan.</font>

572
00:35:23,032 --> 00:35:24,866
<font color="#0080c0">Apa itu ?</font>

573
00:35:24,901 --> 00:35:26,167
<font color="#0080c0">Adrenalin.</font>

574
00:35:26,202 --> 00:35:28,603
<font color="#0080c0">Aku suka itu.</font>

575
00:35:32,408 --> 00:35:34,943
<font color="#0080c0">Ayo bergerak !</font>

576
00:35:44,453 --> 00:35:46,388
<font color="#0080c0">Crane !</font>

577
00:35:46,686 --> 00:35:49,948
<font color="#0080c0">Cepat ke air ! Lari !</font>

578
00:36:00,569 --> 00:36:01,870
<font color="#0080c0">Crane !</font>

579
00:36:03,239 --> 00:36:04,572
<font color="#0080c0">Cepat !</font>

580
00:36:04,607 --> 00:36:06,474
<font color="#0080c0">Crane !
Crane !</font>

581
00:36:15,952 --> 00:36:17,786
<font color="#0080c0">Kau benar.</font>

582
00:36:17,820 --> 00:36:19,821
<font color="#0080c0">Airnya adalah obat.</font>

583
00:36:38,107 --> 00:36:40,575
<font color="#0080c0">Apa yang terjadi ?</font>

584
00:36:42,478 --> 00:36:44,512
<font color="#0080c0">Thomas...</font>

585
00:36:47,183 --> 00:36:49,884
<font color="#0080c0">Dia sudah mati.</font>

586
00:36:49,919 --> 00:36:51,920
<font color="#0080c0">Mereka semua.</font>

587
00:36:57,620 --> 00:37:01,229
<font color="#0080c0">Tapi semua orang di Sleepy Hollow,
Mereka melihatnya.</font>

588
00:37:01,263 --> 00:37:02,897
<font color="#0080c0">Mereka terpengaruh olehnya.</font>

589
00:37:02,932 --> 00:37:06,334
<font color="#0080c0">Dia kembali dalam bentuk daging dan darah...</font>

590
00:37:06,369 --> 00:37:09,938
<font color="#0080c0">...sekali terikat ke dunia
untuk menyebarkan wabah.</font>

591
00:37:09,972 --> 00:37:12,073
<font color="#0080c0">Tapi kami menghentikannya.</font>

592
00:37:12,108 --> 00:37:13,865
<font color="#0080c0">Entah bagaimana.</font>

593
00:37:13,900 --> 00:37:17,278
<font color="#0080c0">Kau, dengan percaya.</font>

594
00:37:17,313 --> 00:37:20,671
<font color="#0080c0">Imanmu dengan menjadi salah
satu saksi memungkinkanmu...</font>

595
00:37:20,706 --> 00:37:23,451
<font color="#0080c0">...melihat apa yang tak bisa dilihat matamu.</font>

596
00:37:29,725 --> 00:37:31,426
<font color="#0080c0">Kapten ?</font>

597
00:37:31,460 --> 00:37:32,527
<font color="#0080c0">Kau takkan percaya ini.</font>

598
00:37:32,561 --> 00:37:33,928
<font color="#0080c0">Katakan.</font>

599
00:37:33,963 --> 00:37:37,832
<font color="#0080c0">Entah bagaimana, Semuanya sembuh.</font>

600
00:37:37,867 --> 00:37:39,601
<font color="#0080c0">Senang mendengarnya, Pak.</font>

601
00:37:39,635 --> 00:37:41,970
<font color="#0080c0">Terima kasih.</font>

602
00:37:43,372 --> 00:37:45,840
<font color="#0080c0">Semuanya sudah berakhir.</font>

603
00:37:45,875 --> 00:37:47,809
<font color="#0080c0">Semua orang baik-baik saja.</font>

604
00:37:51,180 --> 00:37:56,651
<font color="#0080c0">Hei, Kutahu segalanya berbeda bagimu...</font>

605
00:37:56,685 --> 00:37:58,119
<font color="#0080c0">Begitu berbeda.</font>

606
00:37:58,154 --> 00:38:00,321
<font color="#0080c0">Sulit menyesuaikan.</font>

607
00:38:00,356 --> 00:38:01,956
<font color="#0080c0">Sebenarnya, Semenit di tempat itu...</font>

608
00:38:01,991 --> 00:38:05,126
<font color="#0080c0">Kurasa aku tahu kau lebih
memilih tinggal di Koloni itu...</font>

609
00:38:08,164 --> 00:38:10,632
<font color="#0080c0">Tapi, Crane...</font>

610
00:38:10,666 --> 00:38:12,967
<font color="#0080c0">Percayalah...</font>

611
00:38:13,002 --> 00:38:16,537
<font color="#0080c0">...saat kubilang kau pantas berada di Sleepy Hollow.</font>

612
00:38:18,174 --> 00:38:20,775
<font color="#0080c0">Sekarang ini.</font>

613
00:38:26,415 --> 00:38:28,650
<font color="#0080c0">Yah...</font>

614
00:38:28,684 --> 00:38:31,552
<font color="#0080c0">Bagaimana kalau kita pulang ?</font>

615
00:38:34,223 --> 00:38:36,424
<font color="#0080c0">Banyak pekerjaan yang perlu kita lakukan.</font>

616
00:38:37,861 --> 00:38:40,328
<font color="#0080c0">Kita butuh lebih dari iman...</font>

617
00:38:40,362 --> 00:38:43,064
<font color="#0080c0">...saat Penunggang Kuda kematian datang.</font>

618
00:38:45,089 --> 00:39:05,089
<font color="#800080">Translated by<font color="#ff8000"> erickjiwono a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

619
00:39:05,114 --> 00:39:25,114
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

620
00:39:25,139 --> 00:39:35,139
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>