1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Original Sub oleh DramaFever.
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,099
Saya pembantu Anda
dari Perusahaan Happy.
3
00:00:06,100 --> 00:00:09,059
Han Gyul, Doo Gyul, Sae Gyul,
dan yang paling kecil, Hye Gyul.
4
00:00:09,060 --> 00:00:11,239
- Namamu...?
- Park Bok Nyeo.
5
00:00:11,240 --> 00:00:14,889
Bok Nyeo melakukan semua yang
diperintahkan padanya.
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,429
Jika Anda menyuruhnya membunuh seseorang,
dia mungkin benar-benar melakukannya.
7
00:00:18,430 --> 00:00:22,799
Aku rindu Ibu. Apa kau mau pergi
melihat ibuku bersamaku?
8
00:00:22,800 --> 00:00:23,989
Hentikan.
9
00:00:23,990 --> 00:00:26,419
Jadi Ibu bunuh diri
karena ayah berselingkuh?
10
00:00:26,420 --> 00:00:27,769
Apa ayah mau meninggalkan kami semua?
11
00:00:27,770 --> 00:00:29,379
Pergi ke kantornya dan beritahu
semua orang tentang ini.
12
00:00:29,380 --> 00:00:33,629
Manajer Eun Sang Chul berselingkuh
dengan rekan kerjanya, Yoon Song Hwa.
13
00:00:33,630 --> 00:00:36,099
Jadi kita tidak akan pernah
melihat Ayah lagi?
14
00:00:36,100 --> 00:00:37,939
Kita tidak akan pernah
melihat pria itu lagi .
15
00:00:37,940 --> 00:00:40,649
Tolong buat kakak-kakakku
dan ayah berbaikan.
16
00:00:40,650 --> 00:00:45,569
Hye Gyul menyayangi Ayah.
Apa ayah juga menyayangi Hye Gyul?
17
00:00:45,570 --> 00:00:48,489
- Ayah minta maaf.
- Kau harus pergi dari rumah kami.
18
00:00:48,490 --> 00:00:50,789
Seorang pria sepertimu
sangat mudah diganggu.
19
00:00:50,790 --> 00:00:52,419
Tolong bunuh dia.
20
00:00:52,420 --> 00:00:54,689
Aku sudah bilang sejak awal kalau dia
mencurigakan .
21
00:00:54,690 --> 00:00:56,889
Apa itu Ahjumma?
Tolong hancurkan rumah itu.
22
00:00:56,890 --> 00:01:00,239
Bagaimana kau tidak melakukan apa-apa ketika
seorang gadis remaja mengatakan dia mau kabur dari rumah?
23
00:01:00,240 --> 00:01:03,399
Aku mendapat laporan kalau Han Gyul
menjajakan dirinya pada orang dewasa.
24
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
Ini semua salahku.
Jadi jika aku tidak ada...
25
00:01:05,680 --> 00:01:12,680
Diterjemahkan oleh iamklopers
16 Oktober 2013
26
00:01:13,670 --> 00:01:15,360
Nona Bok Nyeo.
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
Bunuh aku.
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,440
Aku tidak memiliki
alasan untuk hidup.
29
00:01:25,100 --> 00:01:27,730
Jadi...
30
00:01:29,210 --> 00:01:31,909
Tolong...
31
00:01:31,910 --> 00:01:33,670
Bunuh aku.
32
00:01:55,780 --> 00:01:57,330
Apa yang kau lakukan?
33
00:02:04,590 --> 00:02:07,680
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku bilang bunuh aku.
34
00:02:24,530 --> 00:02:26,480
Kemana kau mau pergi?
35
00:04:07,930 --> 00:04:09,780
Kenapa kau tidak membunuhku?
36
00:04:11,150 --> 00:04:13,220
Aku menyuruhmu membunuhku.
37
00:04:14,410 --> 00:04:18,290
Kau bilang kau akan melakukan semua yang diperintahkan padamu.
Kenapa kau tidak membunuhku?
38
00:04:20,040 --> 00:04:23,689
Apa anda benar-benar mau mati?
39
00:04:23,690 --> 00:04:25,619
Apa yang kau bilang?
40
00:04:25,620 --> 00:04:28,440
Kalau begitu anda mau saya
membawa anda ke sungai sekarang?
41
00:04:30,350 --> 00:04:34,059
Jika anda benar-benar ingin mati, anda
sudah memiliki banyak kesempatan.
42
00:04:34,060 --> 00:04:36,819
- Di sungai...
- Aku tidak bisa melakukannya karena bibiku.
43
00:04:36,820 --> 00:04:38,039
Jadi...
44
00:04:38,040 --> 00:04:40,099
Sebelum Anda menyuruh
saya untuk membunuh Anda.
45
00:04:40,100 --> 00:04:42,709
Saya mendapat telepon dari ayah anda.
46
00:04:42,710 --> 00:04:46,550
Dia menyuruh saya untuk
menghentikan Anda apapun yang terjadi.
47
00:04:49,160 --> 00:04:51,049
Saya hanya melakukan apa yang
diperintahkan pada saya.
48
00:04:51,050 --> 00:04:53,399
Menurut prioritas
49
00:04:53,400 --> 00:04:56,490
saya tidak punya pilihan selain
menghentikan Anda sekarang.
50
00:04:57,160 --> 00:05:02,409
Abaikan saja yang dia katakan dan
tolong lakukan perintahku ini.
51
00:05:02,410 --> 00:05:04,990
Anda sudah tahu kalau...
52
00:05:07,430 --> 00:05:09,580
Anda tidak punya keberanian untuk mati.
53
00:05:14,660 --> 00:05:16,899
Kenapa tidak?
54
00:05:16,900 --> 00:05:19,339
Kenapa kau berpikir aku tidak bisa mati?
55
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
Jika Anda mau mati hanya karena
Anda menginginkannya...
56
00:05:23,880 --> 00:05:29,950
Orang seperti saya pasti
sudah mati sekarang.
57
00:05:33,640 --> 00:05:35,349
Tunggu...
58
00:05:35,350 --> 00:05:37,500
Apa kau pernah
mencoba untuk bunuh diri?
59
00:05:40,180 --> 00:05:41,900
Ya, saya pernah.
60
00:05:43,400 --> 00:05:45,809
Lalu kenapa kau tidak mati?
61
00:05:45,810 --> 00:05:49,999
Karena saya percaya
ada sebuah alasan.
62
00:05:50,000 --> 00:05:51,139
Sebuah alasan?
63
00:05:51,140 --> 00:05:53,869
Ketika saya mencoba untuk bunuh diri.
64
00:05:53,870 --> 00:05:57,379
Direktur Hong dari Perusahaan Happy mengatakan
sesuatu dan itulah alasannnya.
65
00:05:57,380 --> 00:05:59,029
Apa yang dia katakan?
66
00:05:59,030 --> 00:06:04,670
'Pasti ada alasan buatmu untuk tetap hidup...
67
00:06:06,250 --> 00:06:08,450
Jika Tuhan itu ada '
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,410
Itu yang dia katakan.
69
00:06:14,630 --> 00:06:19,659
Jadi kau menemukannya?
70
00:06:19,660 --> 00:06:21,990
Alasan untuk tetap hidup?
71
00:06:32,700 --> 00:06:34,530
Belum.
72
00:06:39,220 --> 00:06:41,220
Han Gyul.
73
00:06:49,300 --> 00:06:51,770
Aku mencoba menghancurkan
hidupku karena ayah.
74
00:06:52,730 --> 00:06:54,989
Tapi aku tidak perlu melakukannya.
75
00:06:54,990 --> 00:06:57,860
Karena hidupku sudah hancur
sejak awal.
76
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Jangan mendekat.
77
00:07:07,600 --> 00:07:09,880
Kenapa tidak ada alasan
buatmu untuk hidup?
78
00:07:10,960 --> 00:07:16,530
Ayahku dan pacarku... Aku
dikhianati oleh orang yang kusayangi.
79
00:07:17,830 --> 00:07:22,729
Aku tidak bisa mengurus adik-adikku.
Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri.
80
00:07:22,730 --> 00:07:25,120
Sekarang aku bahkan tidak
bisa pergi ke sekolah.
81
00:07:27,010 --> 00:07:29,369
Kakek benar.
82
00:07:29,370 --> 00:07:35,289
Jika aku tidak ada, Ibu dan ayah
tidak akan menikah.
83
00:07:35,290 --> 00:07:37,279
Dan Ibu tidak akan mati.
84
00:07:37,280 --> 00:07:40,570
Aku tidak seharusnya dilahirkan.
85
00:07:41,290 --> 00:07:43,480
Aku lebih baik mati.
86
00:07:46,930 --> 00:07:48,960
Katakan padaku, Ayah...
87
00:07:50,640 --> 00:07:52,699
Berikan aku alasan untuk hidup.
88
00:07:52,700 --> 00:07:54,470
Itu...
89
00:07:55,920 --> 00:07:58,029
Tidak adakan.
90
00:07:58,030 --> 00:08:00,610
Tidak ada alasan
buatku untuk tetap hidup.
91
00:08:02,790 --> 00:08:05,270
Tidak ada...
92
00:08:06,470 --> 00:08:08,270
Alasan untuk Han Gyul
untuk tetap hidup...
93
00:08:13,360 --> 00:08:16,070
Hanya jika Han Gyul tidak memiliki
keluarga yang menyayanginya.
94
00:08:18,090 --> 00:08:20,960
Jika tidak ada orang yang
sedih dengan kematian Anda
95
00:08:22,380 --> 00:08:25,360
Anda mungkin tidak
memiliki alasan untuk hidup.
96
00:08:33,440 --> 00:08:35,700
Jika Han Gyul meninggal.
97
00:08:36,490 --> 00:08:39,080
Orang-orang yang ditinggalkannya
akan sangat sedih.
98
00:08:41,520 --> 00:08:44,459
Jika anda berpikir saat
ibu anda meninggal.
99
00:08:44,460 --> 00:08:45,570
Anda akan mengerti.
100
00:08:53,820 --> 00:08:56,129
Dia benar, Han Gyul.
101
00:08:56,130 --> 00:08:59,000
Apa kau tahu kenapa
ibumu menamaimu Han Gyul?
102
00:09:00,970 --> 00:09:04,279
Kakekmu tidak suka saat ayah dan
ibumu memilikimu ketika kami masih pelajar.
103
00:09:04,280 --> 00:09:06,680
Tapi dia tidak menyerah padamu.
104
00:09:07,630 --> 00:09:09,209
Sangat berbahaya
untuk melahirkanmu.
105
00:09:09,210 --> 00:09:14,659
Tapi dia tahu kau akan menjadi pemersatu keluarga ini.
Jadi dia melahirkanmu meskipun berisiko.
106
00:09:14,660 --> 00:09:16,979
Itulah alasannya dia menamaimu Han Gyul.
107
00:09:16,980 --> 00:09:20,660
Tanpamu, Doo Gyul, Sae Gyul
dan Hye Gyul tidak akan ada di sini.
108
00:09:24,010 --> 00:09:26,609
Dengan siapa aku akan bertengkar
jika kau pergi?
109
00:09:26,610 --> 00:09:29,479
Aku akan menertawaimu jika aku masuk
ke perguruan tinggi yang lebih baik darimu.
110
00:09:29,480 --> 00:09:33,380
Han Gyul, kau tidak mau
mengikat rambutku lagi?
111
00:09:40,700 --> 00:09:45,750
Aku minta maaf karena membiarkan
kalian melihatku seperti ini.
112
00:09:53,380 --> 00:09:56,300
Han Gyul, kau mau mengikat rambutku, kan?
113
00:09:58,100 --> 00:10:02,010
Nona Bok Nyeo, apa kau
punya ikat rambut?
114
00:10:03,900 --> 00:10:05,840
Saya punya.
115
00:10:26,530 --> 00:10:30,549
Terima kasih sudah menghentikan Han Gyul.
116
00:10:30,550 --> 00:10:33,019
Itu pasti sulit.
117
00:10:33,020 --> 00:10:34,719
Tidak, itu tidak sulit.
118
00:10:34,720 --> 00:10:39,090
- Sudah selesai.
- Kau yang terbaik, unnie.
119
00:10:46,380 --> 00:10:49,219
Ayah, aku punya permintaan
buatmu.
120
00:10:49,220 --> 00:10:50,390
Apa?
121
00:10:51,300 --> 00:10:53,730
Buktikan.
122
00:10:54,960 --> 00:10:57,620
Buktikan kalau
ayah menyayangi kami.
123
00:11:00,200 --> 00:11:04,269
Tunjukkan pada kami kalau kami yang
terpenting di dunia ini.
124
00:11:04,270 --> 00:11:07,709
Kami tidak mau dikhianati lagi.
125
00:11:07,710 --> 00:11:11,180
Kami tidak mau
ketakutan saat ditinggalkan.
126
00:11:16,990 --> 00:11:22,770
Kami benar-benar ingin
memasukkan batu ayah disini.
127
00:11:43,580 --> 00:11:46,640
Ini cara
kita merasakannya.
128
00:12:07,760 --> 00:12:12,199
Terima kasih banyak. kau
menyelamatkan kami dari banyak masalah.
129
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
Saya hanya menjalankan perintah Anda.
130
00:12:17,780 --> 00:12:20,489
Anak-anak tidak pernah
seperti itu sebelumnya.
131
00:12:20,490 --> 00:12:23,730
Han Gyul dan Doo Gyul juga.
132
00:12:28,170 --> 00:12:32,960
Matamu mengatakan
ini semua salahku.
133
00:12:37,050 --> 00:12:39,549
Kau bilang kau melakukan semua
yang diperintahkan padamu, kan?
134
00:12:39,550 --> 00:12:41,869
Jika itu sesuatu
yang bisa saya lakukan.
135
00:12:41,870 --> 00:12:48,819
Jangan memandangku dengan perasaan bersalah.
Itu menyakitkanku.
136
00:12:48,820 --> 00:12:50,690
Agar aku bisa menguasai diriku.
137
00:12:52,100 --> 00:12:54,700
Apa itu perintah?
138
00:13:00,040 --> 00:13:03,199
Ayah Han Gyul!
139
00:13:03,200 --> 00:13:05,630
Aku kira kau sudah kembali ke rumah.
140
00:13:08,220 --> 00:13:13,859
Kau melakukan hal yang benar.
Orang dewasa harus ada di rumah.
141
00:13:13,860 --> 00:13:20,109
Bahkan jika kau memiliki pembantu yang hebat,
dia bukan keluargamu.
142
00:13:20,110 --> 00:13:22,000
Ya.
143
00:13:22,970 --> 00:13:26,220
Apa yang Anda ingin saya lakukan dengan
perintah Anda yang diberikan pada saya?
144
00:13:30,470 --> 00:13:32,160
Perintah?
145
00:13:34,140 --> 00:13:36,430
Bukan apa-apa...
146
00:13:52,670 --> 00:13:56,150
Saya akan pergi
ketika Hye Gyul sudah tidur.
147
00:14:03,780 --> 00:14:11,780
Aku baru menyadari betapa menyenangkannya
tidur di tempat tidur putih dan bersih seperti ini.
148
00:14:15,590 --> 00:14:20,720
Akan lebih baik jika aku
menyadarinya ketika Ibu masih hidup.
149
00:14:29,100 --> 00:14:31,849
Kau harus membuktikannya!
150
00:14:31,850 --> 00:14:34,149
Aku tidak menjajakan diriku
ke orang dewasa.
151
00:14:34,150 --> 00:14:36,119
Aku bersumpah demi Tuhan.
152
00:14:36,120 --> 00:14:41,730
Aku berharap bisa mempercayai itu. Tapi kami tidak
bisa membiarkannya karena kami memiliki gambar ini.
153
00:14:42,540 --> 00:14:44,160
Sial...
154
00:14:44,580 --> 00:14:47,909
Ada gambar kalau kau menerima uang darinya, kami
bisa membuktikan kalau kau melakukannya.
155
00:14:47,910 --> 00:14:50,591
Tapi bagaimana kami bisa membuktikan
kalau kau tidak melakukannya?
156
00:14:58,720 --> 00:15:02,500
Aku tidak percaya
kau mau menemui kami.
157
00:15:03,930 --> 00:15:06,750
Kalian membuat
sedikit keributan.
158
00:15:09,200 --> 00:15:11,799
Kalau begitu
temukan pria yang ada dalam gambar itu.
159
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
Bukankah kau punya nomor
atau yang lainnya?
160
00:15:16,550 --> 00:15:19,780
Jika kau tahu nomornya,
itu berarti kau melakukannya.
161
00:15:24,460 --> 00:15:26,630
Halo.
162
00:15:34,900 --> 00:15:37,220
Aku rasa mereka punya
sesuatu untuk dikatakan padamu.
163
00:15:38,270 --> 00:15:39,430
Apa itu?
164
00:15:40,000 --> 00:15:43,780
Guru, kami ada di tempat kejadian.
165
00:15:45,070 --> 00:15:47,810
Kami punya videonya.
166
00:16:39,160 --> 00:16:42,360
Terima kasih untuk apa yang telah
kau lakukan tadi.
167
00:16:46,080 --> 00:16:48,529
Kau tidak perlu
mengucapkan terima kasih.
168
00:16:48,530 --> 00:16:52,560
Aku hanya ingin memperbaiki apa
yang telah kulakukan.
169
00:16:57,590 --> 00:17:01,200
Sekarang, kita lupakan apa yang
terjadi tadi malam.
170
00:17:08,220 --> 00:17:11,000
Eun Han Gyul, apa yang kau lakukan?
171
00:17:12,670 --> 00:17:16,080
- Apa kau mau berhenti dari band?
- Aku ikut karena aku menyukai seseorang.
172
00:17:17,700 --> 00:17:20,140
Tapi aku tidak lagi menyukainya.
173
00:17:32,560 --> 00:17:36,029
Karena kau, kita kehilangan
bagian visual kita.
174
00:17:36,030 --> 00:17:38,070
Apa kau akan melakukan
sesuatu untuk itu?
175
00:17:47,210 --> 00:17:50,480
Tolong pergi cari ini.
176
00:17:52,770 --> 00:17:57,040
Apa itu perintah?
Saya akan melakukan perintah Anda.
177
00:17:57,830 --> 00:17:59,760
Tomat!
178
00:18:10,140 --> 00:18:13,330
Anda melakukan pekerjaan yang bagus.
Berikutnya.
179
00:18:16,810 --> 00:18:18,640
Makarel.
180
00:18:22,510 --> 00:18:24,949
Ahjussi, dimana ada makarel?
181
00:18:24,950 --> 00:18:27,280
Tepat di depanmu.
182
00:18:33,760 --> 00:18:35,600
Pisang.
183
00:18:51,260 --> 00:18:55,920
Apa itu? Bukankah itu
kekerasan pada anak?
184
00:18:57,050 --> 00:18:59,650
Hei, kau!
185
00:19:01,390 --> 00:19:04,759
Kau tidak bisa menyuruh
anak kecil bekerja seperti itu.
186
00:19:04,760 --> 00:19:08,079
Kau pikir kau bisa melakukan itu
padanya karena dia tidak punya ibu?
187
00:19:08,080 --> 00:19:09,649
Ya, saya bisa melakukannya.
188
00:19:09,650 --> 00:19:13,029
Ahjumma, kami hanya bermain
sebuah permainan.
189
00:19:13,030 --> 00:19:14,789
Apa itu? Aku juga mau ikut bermain.
190
00:19:14,790 --> 00:19:16,430
Uh Jin!
191
00:19:35,650 --> 00:19:38,779
Itu menjadi kartu palsu.
192
00:19:38,780 --> 00:19:40,599
Aku bicara tentang surat itu.
193
00:19:40,600 --> 00:19:48,600
Sekarang saatnya buatmu untuk membuatnya
menyadari apa yang telah dilakukannya.
194
00:19:49,590 --> 00:19:52,300
Sebelum dia menjadi alat mereka.
195
00:20:12,670 --> 00:20:15,980
Bajingan Soo Hyuk itu memulainya dengan memberi
racun, dan sekarang dia memberi obat.
196
00:20:20,500 --> 00:20:22,529
Maukah kau tetap di band?
197
00:20:22,530 --> 00:20:25,109
Apa kau mau aku
untuk tetap di band?
198
00:20:25,110 --> 00:20:26,729
Tentu saja, aku mau.
199
00:20:26,730 --> 00:20:28,110
Kenapa?
200
00:20:29,700 --> 00:20:33,059
Aku hanya tidak ingin kehilangan
bagian visual kami.
201
00:20:33,060 --> 00:20:34,730
Aku takut kehilangan itu,
kenapa?
202
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
Halo.
203
00:20:48,690 --> 00:20:51,639
Anda sudah punya pacar baru?
204
00:20:51,640 --> 00:20:53,409
- Tidak.
- Tidak ..
205
00:20:53,410 --> 00:20:54,879
Aku Shin Woo Jae.
206
00:20:54,880 --> 00:20:58,189
Ayahku bilang kau pelanggan
di toko daging keluargaku.
207
00:20:58,190 --> 00:21:00,340
Kalau begitu...
208
00:21:02,290 --> 00:21:04,410
Saya mau pulang sekarang.
209
00:21:05,820 --> 00:21:08,230
Tentu.
Kerja yang bagus hari ini.
210
00:21:14,590 --> 00:21:16,750
Dia kebalikan dari
apa yang kubayangkan.
211
00:21:17,850 --> 00:21:21,809
Aku pikir dia seseorang yang sangat ceria
dan hangat karena ayahku menyukainya.
212
00:21:21,810 --> 00:21:24,659
Dia terlihat sedikit menakutkan
dan dingin di awalnya
213
00:21:24,660 --> 00:21:27,380
tapi seiring berjalannya waktu...
214
00:21:30,060 --> 00:21:33,870
Ngomong2, seperti apa keluarganya?
215
00:21:43,650 --> 00:21:45,359
Nona Bok Nyeo.
216
00:21:45,360 --> 00:21:47,480
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
217
00:21:48,670 --> 00:21:49,669
Ya, Anda bisa bertanya.
218
00:21:49,670 --> 00:21:52,820
Apa yang terjadi dengan keluargamu?
219
00:21:59,420 --> 00:22:03,740
Apa sesuatu yang buruk terjadi pada
keluargamu?
220
00:22:07,000 --> 00:22:13,210
Terakhir kali kau bilang kalau seseorang
punya alasan untuk hidup...
221
00:22:14,540 --> 00:22:16,690
Asalkan mereka memiliki keluarga
yang menyayangi mereka.
222
00:22:18,520 --> 00:22:23,730
Kalau begitu kau mencoba bunuh diri
karena kau kehilangan keluargamu?
223
00:22:26,050 --> 00:22:30,430
Saya minta maaf tapi saya tidak bisa
memberitahu Anda tentang masalah pribadi saya.
224
00:22:40,970 --> 00:22:45,649
Apa keluarga Nona Bok Nyeo sudah mati?
225
00:22:45,650 --> 00:22:50,710
Ayolah. Aku tidak bisa memberitahumu
karena itu memang agak rumit.
226
00:22:56,050 --> 00:22:58,119
Ketika dia mencoba bunuh diri.
227
00:22:58,120 --> 00:23:01,209
Kau menyelamatkannya, kan?
228
00:23:01,210 --> 00:23:04,619
Dengan mengatakan kalau pasti ada
alasan buatnya untuk tetap hidup.
229
00:23:04,620 --> 00:23:07,330
Ya, aku melakukannya.
230
00:23:09,770 --> 00:23:14,599
Tapi apa gunanya?
Dia seakan sudah mati sekarang.
231
00:23:14,600 --> 00:23:18,249
Apa keluarganya mati karena dia?
232
00:23:18,250 --> 00:23:22,679
Dia melakukan sesuatu yang salah dan itu
alasannya dia tidak bisa tersenyum.
233
00:23:22,680 --> 00:23:24,739
Tidak tidak.
234
00:23:24,740 --> 00:23:26,239
Aku tidak akan
mengatakannya lagi.
235
00:23:26,240 --> 00:23:30,309
Apa taman hiburan ada
hubungannya dengan itu?
236
00:23:30,310 --> 00:23:34,819
Dia selalu memesan paket makanan keluarga
tapi dia tidak pernah menyentuhnya.
237
00:23:34,820 --> 00:23:40,310
Itulah. Dia sering pergi ke taman
dengan keluarganya.
238
00:23:44,150 --> 00:23:46,409
Bagaimana mereka mati?
239
00:23:46,410 --> 00:23:47,799
Apa itu kecelakaan?
240
00:23:47,800 --> 00:23:50,310
Apa kalian
tidak pergi ke sekolah?
241
00:23:56,950 --> 00:24:01,780
Anak-anak, kalian jangan mengatakan pada
Bok Nyeo kalau aku mengatakan itu!
242
00:24:05,780 --> 00:24:08,709
Aku mengatakan pada
mereka tentang dia lagi.
243
00:24:08,710 --> 00:24:10,199
Istrinya, sang korban...
244
00:24:10,200 --> 00:24:16,909
Bersikeras kalau suaminya meninggal karena kecelakaan
agar istrinya bisa mendapat asuransi.
245
00:24:16,910 --> 00:24:22,679
Tapi orang lain terus
mempertanyakan kejadian itu.
246
00:24:22,680 --> 00:24:26,009
Yang menjadi tersangkanya ibu mertuanya.
247
00:24:26,010 --> 00:24:30,719
Antara almarhum suami dan istrinya,
ada konflik.
248
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
- Dan itulah alasannya...
- Cut. Oke.
249
00:24:34,140 --> 00:24:37,019
Kita akan mewawancara ibu
mertuanya disini.
250
00:24:37,020 --> 00:24:38,910
Tentu. Ambilkan aku sedikit air.
251
00:24:40,740 --> 00:24:43,339
Anakku punya wanita lain.
252
00:24:43,340 --> 00:24:48,479
Ketika aku pergi ke rumahnya, ada goresan
di wajahnya jadi aku bertanya apa itu.
253
00:24:48,480 --> 00:24:52,120
- Dan dia bilang dia bertengkar karena ..
- Halo, Nn.Kwan.
254
00:24:53,630 --> 00:24:55,910
Bisa kita bicara?
255
00:24:59,670 --> 00:25:07,219
Orang dengan tingkat stres tinggi
harus menghilangkannya dengan berendam di bak mandi.
256
00:25:07,220 --> 00:25:10,339
Dan ini...
257
00:25:10,340 --> 00:25:14,849
Saya dengar Anda harus begadang
dan tidak bisa pulang setiap hari.
258
00:25:14,850 --> 00:25:18,790
Ini bukan apa-apa.
Jangan merasa sungkan.
259
00:25:19,510 --> 00:25:21,190
Kau tidak perlu melakukan ini.
260
00:25:23,240 --> 00:25:26,299
Ambil saja.
261
00:25:26,300 --> 00:25:28,599
Kau mengganggu waktunya.
Kau harus pergi.
262
00:25:28,600 --> 00:25:33,269
Baiklah, baiklah.
Tolong jaga suami saya.
263
00:25:33,270 --> 00:25:36,869
Pastikan kata-katanya
sangat karismatik.
264
00:25:36,870 --> 00:25:39,989
Kau tahu betapa pentingnya
perkataannya.
265
00:25:39,990 --> 00:25:42,590
Kerja keras.
Sampai nanti, sayang.
266
00:25:54,870 --> 00:25:57,290
Dia tidak tahu tentang kita, kan?
267
00:26:00,060 --> 00:26:01,430
Jangan khawatir.
268
00:26:02,500 --> 00:26:06,280
Dia pintar tapi
tidak terlalu pintar.
269
00:26:11,680 --> 00:26:15,500
Saya minta maaf tapi Anda jangan
berdiri di belakang punggung saya?
270
00:26:19,690 --> 00:26:24,060
Jika Anda melakukannya lagi, saya
tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.
271
00:26:25,240 --> 00:26:29,460
Apa yang akan kau lakukan?
kau menakut-nakuti kami.
272
00:26:33,520 --> 00:26:39,100
Apa kau punya suami dan anak?
273
00:26:42,520 --> 00:26:46,510
Dan apa taman hiburan tempat spesial
kalian bertiga yang sering kalian datangi?
274
00:26:51,040 --> 00:26:54,210
Kenapa keluargamu mati?
275
00:26:59,900 --> 00:27:02,010
Saya...
276
00:27:04,780 --> 00:27:07,290
Membunuh mereka.
277
00:27:48,650 --> 00:27:51,689
Apa Bok Nyeo benar-benar mengatakan itu?
278
00:27:51,690 --> 00:27:53,769
Bagaimana kau bisa tertawa?
279
00:27:53,770 --> 00:27:55,829
Dia bilang dia membunuh keluarganya.
280
00:27:55,830 --> 00:27:58,779
Direktur Hong.
281
00:27:58,780 --> 00:28:03,190
Nona Bok Nyeo benar-benar tidak membunuh
mereka, kan? Tolong beritahu kami.
282
00:28:04,250 --> 00:28:09,199
Gadis kecil, apa itu perintah?
283
00:28:09,200 --> 00:28:11,480
Ya, itu perintah.
284
00:28:12,000 --> 00:28:14,189
Saya...
285
00:28:14,190 --> 00:28:17,190
Tidak akan melakukan perintah Anda.
286
00:28:21,650 --> 00:28:24,119
Kalian tahu...
287
00:28:24,120 --> 00:28:27,269
Aku memutuskankan untuk tidak
akan memberitahu apapun tentangnya pada kalian.
288
00:28:27,270 --> 00:28:30,539
Karena itu benar-benar rumit.
289
00:28:30,540 --> 00:28:33,320
Kalau begitu ada sesuatu yang
sudah kusiapkan.
290
00:28:34,810 --> 00:28:36,819
Bagaimana dengan ini?
291
00:28:36,820 --> 00:28:41,700
Ini seperti kompetisi anak-anak. Aku
benar-benar ingin mencoba sesuatu seperti ini.
292
00:28:42,530 --> 00:28:44,559
Aku hanya akan menjawab tiga pertanyaan.
293
00:28:44,560 --> 00:28:47,749
- Kau akan jujur pada kami, kan?
- Ya, aku akan jujur.
294
00:28:47,750 --> 00:28:49,040
Pertanyaan kedua.
295
00:28:50,300 --> 00:28:51,599
Itu bukan pertanyaan!
296
00:28:51,600 --> 00:28:53,550
Diamlah.
Aku yang akan melakukannya.
297
00:28:56,130 --> 00:29:00,089
Apa suami Bok Nyeo dan anaknya sudah mati?
298
00:29:00,090 --> 00:29:01,189
Kau benar.
299
00:29:01,190 --> 00:29:04,259
Ah, jadi dia sudah menikah.
300
00:29:04,260 --> 00:29:07,149
Ya, kau benar. Itu
sudah tiga pertanyaan.
301
00:29:07,150 --> 00:29:09,190
Apa?
302
00:29:13,050 --> 00:29:16,970
Hanya tinggal 20 detik, 19... 18...
303
00:29:18,230 --> 00:29:21,039
- 17...
- Aku mau ikut memainkan permainan nomor juga.
304
00:29:21,040 --> 00:29:22,369
- 16...
- 16...
305
00:29:22,370 --> 00:29:23,759
- 15...
- 15...
306
00:29:23,760 --> 00:29:26,989
- 14...
- Apa Nona Bok Nyeo mau datang kesini?
307
00:29:26,990 --> 00:29:28,079
Kau benar.
308
00:29:28,080 --> 00:29:29,920
Pergi bersembunyilah sekarang.
10...
309
00:29:30,460 --> 00:29:36,230
9... 8... 7...
310
00:29:36,590 --> 00:29:38,579
Aku akan mulai hitungan mundur.
311
00:29:38,580 --> 00:29:44,529
4, 3, 2, 1.
312
00:29:44,530 --> 00:29:45,810
0.
313
00:29:49,870 --> 00:29:53,589
Kau seperti jam, Bok Nyeo.
314
00:29:53,590 --> 00:29:55,599
Kau bilang kau punya sesuatu
untuk dikatakan padaku, kan?
315
00:29:55,600 --> 00:30:03,179
Saya minta maaf tapi Anda jangan
memberitahu siapapun tentang masa laluku?
316
00:30:03,180 --> 00:30:05,909
Khususnya pada anak-anak.
317
00:30:05,910 --> 00:30:10,109
Aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya.
318
00:30:10,110 --> 00:30:15,629
Saya rasa kalian ada di sini.
Jadi biarkan saya memberitahu kalian.
319
00:30:15,630 --> 00:30:20,660
Mulai sekarang, saya tidak akan menjawab
pertanyaan yang kalian tanyakan pada saya.
320
00:30:23,570 --> 00:30:25,679
Kalau begitu saya pergi.
321
00:30:25,680 --> 00:30:31,679
Tidak bisakah beritahu kami apa maksudmu
ketika kau bilang kau membunuh keluargamu?
322
00:30:31,680 --> 00:30:37,400
Aku melihat internet dan tidak ada
kasus pembunuhan yang ada hubungannya denganmu.
323
00:30:41,940 --> 00:30:44,170
Jika kalian mau tahu tentang masa lalu saya
324
00:30:45,880 --> 00:30:48,240
saya akan berhenti.
325
00:30:51,070 --> 00:30:54,449
Han Gyul, apa Nona
Bok Nyeo akan berhenti?
326
00:30:54,450 --> 00:30:56,820
Aku tidak mau dia berhenti.
327
00:31:01,090 --> 00:31:03,889
Baiklah.
328
00:31:03,890 --> 00:31:05,610
Semuanya ayo kita pergi.
329
00:31:14,260 --> 00:31:16,510
Bok Nyeo.
330
00:31:19,320 --> 00:31:25,260
Tidak bisakah kau memaafkan apa yang
ibu mertuamu katakan padamu?
331
00:31:28,560 --> 00:31:31,680
Saya harus pergi.
332
00:31:33,420 --> 00:31:36,030
Ambil ini...
333
00:31:47,500 --> 00:31:51,200
Kau membunuh mereka.
334
00:32:04,120 --> 00:32:07,970
Kau... membunuh mereka.
335
00:32:10,250 --> 00:32:12,980
Kau membunuh suamimu dan cucuku.
336
00:32:17,760 --> 00:32:21,430
Senyum. Tersenyumlah sampai mulutmu
mengering.
337
00:32:44,660 --> 00:32:48,420
Dia punya anak dan suami
tapi mereka meninggal.
338
00:32:49,490 --> 00:32:51,839
Kenapa?
Apa mereka mengalami kecelakaan?
339
00:32:51,840 --> 00:32:55,469
Menurut yang Han Gyul
bilang, wanita itu membunuh mereka.
340
00:32:55,470 --> 00:32:58,440
Tapi aku tidak merasa
dia melakukannya.
341
00:32:59,670 --> 00:33:02,699
Jawabannya ada padamu.
342
00:33:02,700 --> 00:33:04,130
Perselingkuhan.
343
00:33:05,530 --> 00:33:09,880
Kenapa menurutmu dia memberitahu
orang lain kalau dia membunuh suaminya?
344
00:33:11,380 --> 00:33:16,060
Dia menghukum
suaminya karena berselingkuh.
345
00:33:17,620 --> 00:33:19,470
Asah ini.
346
00:33:20,900 --> 00:33:26,160
Anakku!
Ayo kita masuk ke dalam, sayangku.
347
00:33:33,870 --> 00:33:36,850
Jadi itu sebabnya dia tidak tersenyum.
348
00:33:42,420 --> 00:33:45,849
Halo.
Bukankah cuaca hari ini bagus?
349
00:33:45,850 --> 00:33:47,870
- Musim gugur akan...
- Hari ini berawan.
350
00:33:53,400 --> 00:33:55,369
Musiknya bagus, kan?
351
00:33:55,370 --> 00:33:57,690
Lagu ini tentang kerinduan pada
anaknya yang telah tiada.
352
00:34:00,350 --> 00:34:03,430
Beri saya 200 gram daging
babi untuk kimchi rebus.
353
00:34:05,210 --> 00:34:07,150
200 gram.
354
00:34:13,700 --> 00:34:15,619
Bisakah aku memesan
itu dan secangkir kopi?
355
00:34:15,620 --> 00:34:17,320
Ya.
356
00:34:31,920 --> 00:34:35,399
Sang Chul! Aku tidak percaya aku
bertemu denganmu seperti ini.
357
00:34:35,400 --> 00:34:37,199
Apa yang kau lakukan di sini?
358
00:34:37,200 --> 00:34:40,400
Aku biasanya sarapan di sini.
359
00:34:48,600 --> 00:34:53,240
Sang Chul, kenapa kau masih memakai jaket itu?
Cuaca sangat dingin.
360
00:34:54,880 --> 00:34:57,039
Aku meninggalkan rumah
sebelum cuacanya dingin.
361
00:34:57,040 --> 00:34:59,920
Kenapa kau tidak menyuruh Bok Nyeo
untuk membawa pakaianmu?
362
00:35:02,410 --> 00:35:04,269
Apa kau belum
berbaikan dengan anak-anak?
363
00:35:04,270 --> 00:35:07,429
Han Gyul tiba-tiba ingin menemuiku.
364
00:35:07,430 --> 00:35:09,550
Han Gyul?
365
00:35:11,540 --> 00:35:13,619
Buktikan.
366
00:35:13,620 --> 00:35:17,030
Buktikan kalau ayah menyayangi kami.
367
00:35:18,310 --> 00:35:22,920
Buktikan kalau kami yang
terpenting di dunia ini.
368
00:35:59,790 --> 00:36:02,120
Selamat Datang.
369
00:36:09,690 --> 00:36:12,949
Nona Bok Nyeo?
370
00:36:12,950 --> 00:36:17,079
Tidak, aku bukan dia.
Aku bibimu.
371
00:36:17,080 --> 00:36:20,059
Apa bibi meniru Nona Bok Nyeo?
372
00:36:20,060 --> 00:36:24,710
Dia bisa semuanya jadi bibi pikir jika bibi berpakaian
seperti dia, bibi bisa semuanya juga.
373
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
Pakaian sama tapi
kepribadian berbeda.
374
00:36:32,800 --> 00:36:35,319
- Anda datang.
- Ya.
375
00:36:35,320 --> 00:36:38,010
Halo...
376
00:36:42,580 --> 00:36:43,910
Terima kasih.
377
00:36:45,310 --> 00:36:47,589
Han Gyul.
378
00:36:47,590 --> 00:36:49,540
Kenapa kau mau bertemu bibi?
379
00:36:51,530 --> 00:36:55,000
Terima kasih untuk yang
bibi lakukan waktu itu.
380
00:36:57,030 --> 00:36:58,750
Ada apa?
Apa bibi baik-baik saja?
381
00:37:00,280 --> 00:37:05,090
Ini pertama kalinya bibi dengar
'terima kasih' darimu.
382
00:37:07,920 --> 00:37:11,190
Tolong beritahu Kakek kalau
aku minta maaf.
383
00:37:12,280 --> 00:37:14,009
Aku sudah bersikap kasar.
384
00:37:14,010 --> 00:37:18,340
Kau begitu dewasa, Han Gyul.
385
00:37:20,400 --> 00:37:24,370
Ngomong2, apa yang akan kalian lakukan
pada ayah kalian?
386
00:37:28,140 --> 00:37:31,020
Dia seperti gelandangan.
387
00:37:33,520 --> 00:37:35,659
Bagaimana dia berpakaian
sehingga dia seperti gelandangan?
388
00:37:35,660 --> 00:37:38,949
Bibi rasa dia menjalani masa yang sulit.
Wajahnya terlihat sangat kusut.
389
00:37:38,950 --> 00:37:43,460
Dan dia memakai jaket tipis
di cuaca seperti ini. Bahkan koyak.
390
00:37:48,620 --> 00:37:51,889
Ini jaket untuk ayahmu.
391
00:37:51,890 --> 00:37:59,170
Bagaimana kalau kalian berikan ini padanya dan
menyuruhnya untuk kembali ke rumah?
392
00:38:05,390 --> 00:38:08,220
Bagaimana menurutmu, Nona Bok Nyeo?
393
00:38:10,460 --> 00:38:13,970
- Itu...
- Apa yang harus kami lakukan?
394
00:38:15,280 --> 00:38:17,190
Itu ayah anda yang harus memutuskannya.
395
00:38:18,470 --> 00:38:20,509
Apa maksudmu?
396
00:38:20,510 --> 00:38:25,409
Berselingkuh seperti memakai narkoba atau
perjudian sehingga Anda berada diluar pikiran anda.
397
00:38:25,410 --> 00:38:30,529
Tetapi jika Anda sudah terjebak di dalamnya, Anda harus
memutuskan dalam pikiran Anda untuk tidak melakukannya lagi.
398
00:38:30,530 --> 00:38:34,079
Tapi Anda masih ingin melakukannya. Itu
hal yang sangat berbahaya.
399
00:38:34,080 --> 00:38:40,220
Jadi meskipun itu harapan anda, itu tergantung pada
ayah anda ingin kembali ke rumah atau tidak.
400
00:38:51,130 --> 00:38:54,179
- Ada cerita panjang di balik itu.
- Apa maksudmu?
401
00:38:54,180 --> 00:38:58,079
Aku merasa dia punya
kebencian yang mendalam terhadap perselingkuhan.
402
00:38:58,080 --> 00:39:01,160
Apa kau melihat matanya ketika dia
bicara tentang perselingkuhan?
403
00:39:01,930 --> 00:39:03,390
Begitu berapi-api.
404
00:39:07,680 --> 00:39:09,339
Semuanya, kita harus bicara.
405
00:39:09,340 --> 00:39:11,869
Tentang apa, Han Gyul?
406
00:39:11,870 --> 00:39:16,269
Aku menyuruh Ayah untuk membuktikan
kalau dia menyayangi kita.
407
00:39:16,270 --> 00:39:19,809
Bukankah itu terlalu sulit buatnya?
408
00:39:19,810 --> 00:39:24,499
Kau benar. Aku benci masalah
pembuktian dalam matematika.
409
00:39:24,500 --> 00:39:26,020
Bagaimana bisa kau
membuktikan cinta?
410
00:39:26,590 --> 00:39:29,650
- Apa ada jawaban untuk itu?
- Jadi apa yang kau pikirkan?
411
00:39:42,850 --> 00:39:44,979
Nona Bok Nyeo.
412
00:39:44,980 --> 00:39:48,449
Ada sesuatu yang anda ingin saya lakukan?
413
00:39:48,450 --> 00:39:50,440
Aku punya permintaan buatmu.
414
00:39:51,760 --> 00:39:57,090
Bisakah kau mencari tahu ayah bersedia atau tidak
untuk mengakhiri hubungannya dengan wanita itu?
415
00:39:58,820 --> 00:40:02,190
Saya minta maaf tapi saya
tidak bisa melakukan itu.
416
00:40:04,580 --> 00:40:06,449
Tapi kau melakukan semua yang
diperintahkan padamu.
417
00:40:06,450 --> 00:40:10,519
Seseorang tidak bisa melihat
perasaan mereka sendiri.
418
00:40:10,520 --> 00:40:15,510
Oleh karena itu, saya tidak bisa mengetahui bagaimana
sebenarnya perasaannya pada wanita itu.
419
00:40:18,880 --> 00:40:21,139
Apa yang harus kita lakukan, Han Gyul?
420
00:40:21,140 --> 00:40:25,429
Kalau begitu kau bisa menyampaikan
pesan untuk kami, kan?
421
00:40:25,430 --> 00:40:27,239
Tentu.
422
00:40:27,240 --> 00:40:31,360
Katakan pada ayah untuk kembali ke rumah.
423
00:40:32,810 --> 00:40:36,759
Jadi yang harus saya katakan adalah kalian
ingin dia kembali ke rumah?
424
00:40:36,760 --> 00:40:38,860
Tapi ada satu syaratnya.
425
00:40:41,720 --> 00:40:46,250
Jika dia mengakhiri hubungan dengan
wanita itu, dia bisa kembali.
426
00:40:49,040 --> 00:40:50,660
Saya mengerti.
427
00:40:54,700 --> 00:40:58,759
- Apa kau punya waktu hari ini?
- Aku ada rapat hari ini...
428
00:40:58,760 --> 00:41:03,009
- Kalau begitu kapan kau bisa?
- Aku akan datang ke rumahmu setelah rapatnya selesai.
429
00:41:03,010 --> 00:41:05,910
Aku akan membuat makan malam
dan menunggumu.
430
00:41:10,720 --> 00:41:14,340
Manajer, kau berencana untuk
menikah dengan Yoon Song Hwa?
431
00:41:15,820 --> 00:41:17,889
- Kenapa memangnya?
- Aku sudah menebaknya.
432
00:41:17,890 --> 00:41:20,909
Aku merasa kau benar-benar menyukainya.
433
00:41:20,910 --> 00:41:26,200
Hampir semua orang tahu kalau dia dipermainkan
oleh Manajer Eun.
434
00:41:27,060 --> 00:41:31,370
Dia seperti piala yang memperlihatkan
kalau aku menang melawan Sang Eun Chul.
435
00:41:35,660 --> 00:41:40,390
Ya, Pak.
Aku akan segera kesana.
436
00:41:43,760 --> 00:41:46,619
- Apa yang membawamu kemari?
- Manajer Choi.
437
00:41:46,620 --> 00:41:50,429
- Apa yang kau katakan tadi?
- Apa maksudmu?
438
00:41:50,430 --> 00:41:53,449
Apa Song Hwa seperti mainan buatmu?
439
00:41:53,450 --> 00:41:55,140
Sebuah Piala?
440
00:41:56,780 --> 00:42:00,220
Yoon Song Hwa bukan wanita yang
harus diperlakukan seperti itu.
441
00:42:02,280 --> 00:42:06,120
Hidupnya berantakan karena dia
jatuh cinta dengan pria beristri sepertiku.
442
00:42:06,930 --> 00:42:10,549
Tapi dia bukan mainan murahan yang kau
bisa mainkan seperti itu.
443
00:42:10,550 --> 00:42:12,949
Jadi kau bisa melakukannya, tapi aku tidak bisa?
444
00:42:12,950 --> 00:42:15,910
Aku punya perasaan padanya
sejak awal dan bahkan sampai sekarang.
445
00:42:17,300 --> 00:42:19,670
Cinta pertamamu?
446
00:42:21,290 --> 00:42:27,530
Jika kau mau menginjak sesuatu, injak saja aku.
Jangan menginjak hati seorang wanita yang lemah seperti itu.
447
00:42:51,130 --> 00:42:53,940
[Yoon Song Hwa]
448
00:43:14,760 --> 00:43:17,540
Maafkan saya.
449
00:43:22,190 --> 00:43:24,260
Terima kasih.
450
00:43:40,590 --> 00:43:43,329
Tapi, apa yang kau lakukan di sini?
451
00:43:43,330 --> 00:43:47,150
Ada sesuatu yang anak-anak ingin
saya katakan pada anda.
452
00:43:49,430 --> 00:43:50,969
Apa itu?
453
00:43:50,970 --> 00:43:53,770
Sang Chul!
454
00:43:56,040 --> 00:43:58,640
Bok Nyeo, kau di sini juga.
455
00:44:02,550 --> 00:44:06,299
Sang Chul, seorang pria harus punya keberanian
untuk melakukan sesuatu. Keberanian!
456
00:44:06,300 --> 00:44:09,189
Berpura-puralah tidak
terjadi apa-apa dan pulanglah.
457
00:44:09,190 --> 00:44:12,690
Aku sudah bilang pada anak-anak kalau
kau sedang menjalani masa-masa yang sangat sulit.
458
00:44:12,810 --> 00:44:15,610
Anak-anak akan membiarkanmu
kembali ke rumah.
459
00:44:16,670 --> 00:44:20,309
Sebuah keluarga harus tetap bersatu
apa pun yang terjadi.
460
00:44:20,310 --> 00:44:25,479
Ini semua terjadi karena anak-anak pergi
ke Filipina untuk pendidikan mereka.
461
00:44:25,480 --> 00:44:27,840
Bagaimana menurutmu, Bok Nyeo?
462
00:44:29,200 --> 00:44:30,539
Tentang apa?
463
00:44:30,540 --> 00:44:34,430
Aku tidak tahu bagaimana membuktikan
kalau aku menyayangi anak-anak.
464
00:44:35,400 --> 00:44:37,889
Dan aku bahkan tidak yakin apa anak-anak akan
membolehkanku kembali ke rumah.
465
00:44:37,890 --> 00:44:40,589
Anak-anak jelas mau
tinggal bersamamu.
466
00:44:40,590 --> 00:44:42,900
Dan aku masih...
467
00:44:44,320 --> 00:44:49,420
Tidak bisa melupakannya.
468
00:44:52,500 --> 00:44:55,079
Aku menyadarinya hari ini...
469
00:44:55,080 --> 00:45:00,850
Kalau aku masih memiliki
perasaan padanya.
470
00:45:09,260 --> 00:45:15,029
Aku minta maaf tapi aku rasa aku harus pergi.
Aku tidak bisa meninggalkan toko untuk waktu yang lama.
471
00:45:15,030 --> 00:45:16,960
Baiklah.
472
00:45:26,930 --> 00:45:29,949
Jadi apa yang ingin kau
katakan padaku?
473
00:45:29,950 --> 00:45:33,099
Anda harus kembali ke rumah.
474
00:45:33,100 --> 00:45:36,039
Kau juga berpikir begitu?
475
00:45:36,040 --> 00:45:39,039
Tapi ada satu syaratnya.
476
00:45:39,040 --> 00:45:40,319
Apa?
477
00:45:40,320 --> 00:45:45,249
Jika Anda mengakhiri hubungan dengannya,
Anda bisa kembali.
478
00:45:45,250 --> 00:45:47,370
Itu yang anak-anak ingin
saya katakan pada Anda.
479
00:45:51,440 --> 00:45:54,500
Apa yang ingin anda
katakan pada anak-anak?
480
00:45:57,650 --> 00:46:00,379
Aku tidak bisa mengakhiri
hubungan dengannya.
481
00:46:00,380 --> 00:46:04,859
Aku menyadarinya hari ini kalau aku masih memiliki
perasaan padanya. Aku tidak bisa melupakannya.
482
00:46:04,860 --> 00:46:07,269
Apa itu yang Anda ingin
saya katakan pada mereka?
483
00:46:07,270 --> 00:46:11,999
- Tidak, jangan katakan itu.
- Lalu apa yang harus saya katakan pada mereka?
484
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Jangan mengatakan
apa-apa pada anak-anak.
485
00:46:21,160 --> 00:46:23,310
Aku sangat menyedihkan, kan?
486
00:46:24,880 --> 00:46:27,819
Saya merasa Anda...
487
00:46:27,820 --> 00:46:30,090
Sangat menyedihkan.
488
00:46:41,220 --> 00:46:44,300
Apa yang Ayah katakan setelah kau
mengatakan padanya?
489
00:46:48,080 --> 00:46:52,810
Dia mengatakan, jangan mengatakan
apa-apa pada anak-anak untuk saat ini.
490
00:46:54,280 --> 00:46:55,279
Apa maksudnya?
491
00:46:55,280 --> 00:46:59,060
Saya mau membersihkan
kamar mandi sekarang.
492
00:47:01,260 --> 00:47:04,999
Han Gyul, kenapa Ayah mengatakan
jangan mengatakan apa-apa?
493
00:47:05,000 --> 00:47:08,520
Apa dia masih
bertemu wanita itu?
494
00:47:08,740 --> 00:47:11,270
Tidak mungkin.
495
00:47:17,010 --> 00:47:18,639
Karena siapa?
496
00:47:18,640 --> 00:47:25,060
Karena pembantunya memberikan selebaran ini
pada semua orang di kantornya, dia diturunkan.
497
00:47:30,060 --> 00:47:32,770
Perselingkuhan. Bunuh diri.
498
00:47:36,490 --> 00:47:37,920
Sun Young?
499
00:47:41,590 --> 00:47:43,949
Biarkan aku bertanya sesuatu.
500
00:47:43,950 --> 00:47:45,829
Silahkan bertanya.
501
00:47:45,830 --> 00:47:50,559
Apa benar kalau putriku bunuh diri
karena suaminya berselingkuh?
502
00:47:50,560 --> 00:47:52,010
Ya, benar.
503
00:47:54,530 --> 00:48:00,329
Apa benar kalau kau yang memberi
selebaran pada orang-orang di kantornya?
504
00:48:00,330 --> 00:48:02,149
Ya, benar.
505
00:48:02,150 --> 00:48:06,329
Tunggu. Kenapa kau melakukan itu?
506
00:48:06,330 --> 00:48:10,709
Begundal itu berusaha membakar wasiat bunuh dirinya
tapi ketahuan oleh Han Gyul dan dia tahu semuanya.
507
00:48:10,710 --> 00:48:13,189
Dan kemudian dia menyuruh Han Gyul jangan mengatakan
apa-apa tentang itu pada kedua adiknya.
508
00:48:13,190 --> 00:48:15,759
- Apa?
- Saya belum selesai.
509
00:48:15,760 --> 00:48:19,449
Dan kemudian Han Gyul sangat marah sehingga
dia mengatakan dia tidak bisa memaafkannya.
510
00:48:19,450 --> 00:48:24,270
Dan dia menyuruh saya untuk memberitahu
semua orang tentang kejadian ini di kantornya.
511
00:48:25,270 --> 00:48:27,270
Saya sudah selesai.
512
00:48:34,870 --> 00:48:37,430
Bajingan itu!
513
00:48:58,780 --> 00:49:00,590
Halo?
514
00:49:03,590 --> 00:49:06,530
Ya, ini Yoon Song Hwa.
515
00:49:11,570 --> 00:49:15,639
Ada kafe di depan apartemen saya.
516
00:49:15,640 --> 00:49:17,560
Saya akan menemui anda di sana.
517
00:49:29,970 --> 00:49:33,679
Jadi, kau harus merestui
hubungan kami dan meninggalkan anak-anak.
518
00:49:33,680 --> 00:49:38,940
Kue mana yang
akan menyala malam ini?
519
00:49:40,310 --> 00:49:42,400
Ibu Han Gyul.
520
00:50:09,050 --> 00:50:11,020
Apa kau bertemu putriku?
521
00:50:12,040 --> 00:50:14,719
Tidak, saya belum bertemu dengannya.
522
00:50:14,720 --> 00:50:21,189
Dia di Filipina tapi tiba-tiba kembali ke Korea
sendirian dan meninggal di sungai.
523
00:50:21,190 --> 00:50:25,049
Untuk bunuh diri dan
meninggalkan empat anaknya
524
00:50:25,050 --> 00:50:28,919
pasti ada alasan kenapa dia melakukan itu.
Apa aku benar?
525
00:50:28,920 --> 00:50:33,289
Pertama, putrinya, lalu pembantunya,
dan sekarang Anda?
526
00:50:33,290 --> 00:50:37,709
Setiap orang bertindak seakan-akan saya
yang mendorongnya ke dalam sungai.
527
00:50:37,710 --> 00:50:40,039
Apa yang saya lakukan salah?
528
00:50:40,040 --> 00:50:43,270
Beraninya kau bertingkah
tak tahu malu seperti itu?
529
00:50:44,500 --> 00:50:48,209
Merusak sebuah keluarga sama dengan
membunuh seseorang!
530
00:50:48,210 --> 00:50:50,130
Bukan aku yang merusak keluarganya.
531
00:50:52,220 --> 00:50:55,670
Anda bicara seolah-olah
saya menghancurkan keluarganya.
532
00:50:56,560 --> 00:50:59,080
Keluarga itu
sudah bermasalah sejak awal.
533
00:51:00,440 --> 00:51:06,449
Manajer Eun kehilangan surat cerai yang
sudah ditanda tangani dan disetujui istrinya.
534
00:51:06,450 --> 00:51:09,170
Bahkan jika itu bukan karenaku,
mereka akan bercerai.
535
00:51:10,350 --> 00:51:13,200
Jika Anda tidak percaya pada saya
536
00:51:14,470 --> 00:51:16,690
lihat ini.
537
00:51:23,240 --> 00:51:26,920
Saya minta maaf tapi
saya sudah punya tunangan.
538
00:51:27,800 --> 00:51:31,059
Saya benar-benar sudah selesai
dengan Manajer Eun.
539
00:51:31,060 --> 00:51:34,900
[Manajer Eun Sang Chul]
540
00:51:39,810 --> 00:51:44,679
Bagaimana kau bisa berbohong padaku
di depan wajahku?
541
00:51:44,680 --> 00:51:48,820
Saya sudah selesai dengan itu
tapi saya rasa dia belum.
542
00:52:04,760 --> 00:52:06,559
Apa lagi sekarang?
543
00:52:06,560 --> 00:52:08,329
Bisakah kita ke suatu
tempat dan bicara?
544
00:52:08,330 --> 00:52:11,350
Aku minta maaf tapi aku
punya tamu yang akan segera datang.
545
00:52:14,190 --> 00:52:16,449
Berhentilah.
546
00:52:16,450 --> 00:52:18,809
Berhentilah menemui Manajer Choi.
547
00:52:18,810 --> 00:52:21,259
- Kenapa aku harus berhenti?
- Manajer Choi...
548
00:52:21,260 --> 00:52:24,169
Berbahaya.
549
00:52:24,170 --> 00:52:27,079
Apa dia sama berbahayanya
dengan pria yang sudah menikah?
550
00:52:27,080 --> 00:52:30,860
Bajingan itu tidak serius denganmu.
551
00:52:32,040 --> 00:52:35,169
Dia hanya mempermainkanmu agar
dia bisa menginjak-injakku.
552
00:52:35,170 --> 00:52:38,379
Apa kau pria seperti ini?
553
00:52:38,380 --> 00:52:41,279
Apa kau pria yang suka
bergosip tentang orang di belakang mereka?
554
00:52:41,280 --> 00:52:43,160
Aku khawatir perasaanmu akan terluka.
555
00:52:45,300 --> 00:52:48,479
Dan...
556
00:52:48,480 --> 00:52:51,890
- Aku masih memiliki perasaan...
- Hentikan itu.
557
00:52:53,330 --> 00:52:55,280
Dimana Manajer Eun yang kusukai?
558
00:52:56,240 --> 00:52:58,979
Dia plin-plan, tapi dia tidak pengecut.
559
00:52:58,980 --> 00:53:03,820
Di mataku,
kau hanya pecundang yang menyedihkan.
560
00:53:06,460 --> 00:53:10,779
Jangan datang ke sini lagi.
Jika kau datang...
561
00:53:10,780 --> 00:53:12,540
Aku akan melaporkanmu
sebagai penguntit.
562
00:53:14,550 --> 00:53:16,399
Song Hwa...
563
00:53:16,400 --> 00:53:19,599
Apa ini? Lihatlah mereka!
564
00:53:19,600 --> 00:53:22,460
Tenanglah. Ini tidak akan membantu
proyek yang kita kerjakan.
565
00:53:34,030 --> 00:53:37,330
Dia memiliki surat cerai
dengannya, bodoh.
566
00:53:38,950 --> 00:53:43,580
Kenapa kau...
567
00:53:45,920 --> 00:53:50,950
Aku akan pergi mendapatkan segel
persetujuannya malam ini.
568
00:54:06,210 --> 00:54:07,970
[Ayah mertua]
569
00:54:16,760 --> 00:54:19,419
Han Gyul, ayah bilang dia akan pulang?
570
00:54:19,420 --> 00:54:22,410
Aku merindukan ayah.
571
00:54:38,840 --> 00:54:40,730
Ayah?
572
00:54:48,000 --> 00:54:49,870
Ayah.
573
00:54:53,490 --> 00:54:56,780
Ayah benar-benar pulang.
574
00:55:07,360 --> 00:55:10,979
- Anda datang.
- Hei.
575
00:55:10,980 --> 00:55:13,850
- Apa ada...
- Sampah...
576
00:55:15,610 --> 00:55:18,090
Saya harus mengambil sampah malam ini.
577
00:55:42,460 --> 00:55:45,809
Ayah melihat ke langit.
578
00:55:45,810 --> 00:55:49,180
Dan aku melihat langit di sampingnya.
579
00:55:51,200 --> 00:55:54,059
Ayah, kau tidak bangga pada Hye Gyul?
580
00:55:54,060 --> 00:55:58,170
Ya, ayah bangga. Dia belajar membaca
Korea selama aku pergi.
581
00:55:59,210 --> 00:56:01,540
Apa ayah senang
kembali ke rumah?
582
00:56:03,370 --> 00:56:07,710
Jadi itu sudah berakhir
dengan wanita itu, kan?
583
00:56:10,500 --> 00:56:13,290
Semuanya, sejujurnya...
584
00:56:15,580 --> 00:56:18,670
Kakek ada di sini.
585
00:56:25,980 --> 00:56:27,640
Anda datang.
586
00:56:29,090 --> 00:56:33,489
Lihat. Baca ini dengan keras.
587
00:56:33,490 --> 00:56:39,799
Manajer Eun Sang Chul berselingkuh
dengan rekan kerjanya, Yoon Song Hwa di kantor.
588
00:56:39,800 --> 00:56:41,259
Hentikan itu.
589
00:56:41,260 --> 00:56:43,529
Han Gyul, pergi cari cap tintanya.
590
00:56:43,530 --> 00:56:44,969
Kenapa?
591
00:56:44,970 --> 00:56:47,860
Katakan saja ya dan
pergi cari.
592
00:56:49,000 --> 00:56:52,070
- Aku tidak merasa ada cap tintanya di sini.
- Ada disini.
593
00:57:05,670 --> 00:57:07,680
Cap di sini
dengan sidik jarimu.
594
00:57:12,620 --> 00:57:16,530
Penyerahan hak asuh.
595
00:57:17,200 --> 00:57:25,200
Saya, Eun Sang Chul, mengakui kalau saya
menyakiti perasaan anak-anak saya...
596
00:57:27,010 --> 00:57:34,009
Dan mengabaikan mereka...
597
00:57:34,010 --> 00:57:42,010
Dan mulai sekarang, saya memberikan
hak asuh saya...
598
00:57:42,180 --> 00:57:47,660
Pada kakek mereka, Woo Geum Chi...
599
00:57:51,580 --> 00:57:56,830
Bahkan binatang tidak akan meninggalkan pasangan
yang melahirkan anak-anaknya.
600
00:57:57,900 --> 00:58:04,110
Aku berjanji pada Sun Young kalau
aku akan mengambil anak-anaknya.
601
00:58:08,680 --> 00:58:14,690
Bajingan kau? Kenapa? Kenapa kau
masih hidup dan putriku meninggal?
602
00:58:20,340 --> 00:58:25,709
Bajingan. Mati dan mohon
ampunan dari Sun Young!
603
00:58:25,710 --> 00:58:28,510
- Ayah, hentikan.
- Diam dan minggir!
604
00:58:29,690 --> 00:58:32,130
Anak-anak melihatnya.
605
00:58:34,270 --> 00:58:37,829
Kalian semua sama saja.
606
00:58:37,830 --> 00:58:41,320
Tidakkah kalian merasa
bersalah pada ibu kalian?
607
00:58:43,940 --> 00:58:48,089
Kakek, beri ayah waktu.
608
00:58:48,090 --> 00:58:49,429
Diam!
609
00:58:49,430 --> 00:58:52,889
Apa kau memihaknya hanya karena dia ayahmu?
Kenapa kau masih memanggil bajingan ini 'Ayah'?
610
00:58:52,890 --> 00:58:57,379
Bajingan ini bukan ayahmu
sejak awal.
611
00:58:57,380 --> 00:59:01,539
- Tolong bunuh saja aku.
- Tentu. Kau pikir aku tidak bisa?
612
00:59:01,540 --> 00:59:05,119
Berhenti Kakek.
Kami akan mencari tahunya sendiri.
613
00:59:05,120 --> 00:59:09,289
Dia benar. Ini akan
semakin rumit jika hak asuhnya dipermasalahkan.
614
00:59:09,290 --> 00:59:12,549
Ayah sudah menyesali
apa yang dia lakukan.
615
00:59:12,550 --> 00:59:15,880
Anak-anak sama seperti ayah mereka.
616
00:59:17,160 --> 00:59:20,009
Kasihan kau!
Itu anak-anakmu...
617
00:59:20,010 --> 00:59:27,020
Apa kau benar-benar mengabdikan dirimu pada anak-anak
ini dan pindah hanya untuk pendidikan mereka?
618
00:59:34,440 --> 00:59:37,100
Anda tidak seharusnya melakukan
itu pada anak-anak juga.
619
00:59:42,770 --> 00:59:47,169
Apa Anda pernah membeli pakaian
atau pensil untuk anak-anak?
620
00:59:47,170 --> 00:59:50,489
Dan sekarang Anda mencoba
menjadi kakek mereka?
621
00:59:50,490 --> 00:59:52,840
Bajingan!
622
00:59:55,200 --> 00:59:56,100
Minggir!
623
00:59:56,120 --> 00:59:58,300
Nona Bok Nyeo, tolong hentikan dia!
624
01:00:02,660 --> 01:00:05,590
Kau pikir aku tidak bisa memukul wanita?
625
01:00:09,040 --> 01:00:10,970
Minggir. Ini berbahaya.
626
01:00:15,140 --> 01:00:17,790
- Ayah.
- Ayah.
627
01:00:21,600 --> 01:00:27,629
- Ayah.
- Ayah.
628
01:00:27,630 --> 01:00:31,979
- Apa ayah mati?
- Saya sudah bilang jangan berdiri di belakang punggung saya.
629
01:00:31,980 --> 01:00:35,450
- Ayah.
- Ayah!
630
01:00:53,860 --> 01:00:58,629
Apa yang terjadi? Itu
ayah Han Gyul yang terluka, kan?
631
01:00:58,630 --> 01:00:59,530
Ya, benar.
632
01:01:00,990 --> 01:01:03,239
Apa seseorang memukulnya?
633
01:01:03,240 --> 01:01:05,570
Saya yang melakukannya.
634
01:01:05,770 --> 01:01:12,770
Diterjemahkan oleh iamklopers
16 Oktober 2013
635
01:01:12,970 --> 01:01:19,970
Diterjemahkan oleh iamklopers
16 Oktober 2013
636
01:01:20,170 --> 01:01:27,170
Diterjemahkan oleh iamklopers
16 Oktober 2013
637
01:01:27,370 --> 01:01:34,370
Diterjemahkan oleh iamklopers
16 Oktober 2013
638
01:01:34,570 --> 01:01:41,570
Diterjemahkan oleh iamklopers
16 Oktober 2013
639
01:01:41,770 --> 01:01:48,770
Diterjemahkan oleh iamklopers
16 Oktober 2013
640
01:01:48,970 --> 01:01:55,970
Diterjemahkan oleh iamklopers
16 Oktober 2013
641
01:01:56,170 --> 01:02:03,170
Diterjemahkan oleh iamklopers
16 Oktober 2013
642
01:02:59,320 --> 01:03:04,850
Original Sub oleh DramaFever.
643
01:03:09,000 --> 01:03:12,249
Saat Ayah datang, aku sangat terkesan.
644
01:03:12,250 --> 01:03:14,049
Karena aku merasa dia benar-benar
kembali untuk kita.
645
01:03:14,050 --> 01:03:16,089
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Tolong bantu aku.
646
01:03:16,090 --> 01:03:17,359
Siapa kau?
647
01:03:17,360 --> 01:03:19,449
Bong Soo Ri si penggiling beras.
648
01:03:19,450 --> 01:03:22,169
- Apa kau mengenalku?
- Kau melakukan semua yang diperintahkan padamu, kan?
649
01:03:22,170 --> 01:03:24,579
- Kembalikan waktu.
- Bisakah kau bertanggung jawab untuk itu?
650
01:03:24,580 --> 01:03:26,589
Sekarang aku hanya punya kau.
651
01:03:26,590 --> 01:03:29,689
Aku peringatkan kau terakhir
kalinya jangan mempermainkannya.
652
01:03:29,690 --> 01:03:33,331
Dia ingin saya memberikan ini pada Anda dan
mengatakan ini kesempatan terakhir Anda.