1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 TRANSLATED BY LADY_VASHJ 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,270 [Episode 1] 3 00:01:18,210 --> 00:01:23,790 Kita tidak pernah bisa melihat apa yang akan terjadi kedepannya. 4 00:01:23,790 --> 00:01:29,230 Dan juga ada hal-hal yang tidak terduga akan terjadi. 5 00:01:29,230 --> 00:01:36,180 Tapi ada waktu dimana kesulitan datang tanpa bisa diduga, bisa mengguncang hidup kita dari dasarnya. 6 00:01:36,180 --> 00:01:42,930 Ketika tiba-tiba terjadi sesuatu yang berbeda dari perkiraan kita.... 7 00:01:56,870 --> 00:02:00,390 Hal itu akan membuat kita bingung... 8 00:02:02,660 --> 00:02:10,920 dan kita pun tidak bisa berfikir bagaimana caranya untuk keluar dari situasi yang membingungkan ini. 9 00:02:15,370 --> 00:02:18,040 Anak zaman sekarang menyebutnya 'Guncangan mental.' 10 00:02:18,040 --> 00:02:22,500 Ketika hal seperti ini terjadi, pada semua orang, termasuk seorang pendeta sepertiku! 11 00:02:22,500 --> 00:02:25,370 Mereka terjun ke dalam kata yang disebut 'Guncangan mental.' 12 00:02:29,360 --> 00:02:31,740 Oh Chang Min, apa kau benar-benar... 13 00:02:52,430 --> 00:02:56,130 Kami akan menikah disini hari ini. 14 00:02:56,130 --> 00:02:58,260 Kami punya alasan tersendiri... 15 00:02:58,260 --> 00:03:02,140 Jadi tolong mengertilah kami dan berikan restu pada kami dari surga. 16 00:03:02,140 --> 00:03:05,840 dan memeluk kami dengan cinta dari Tuhan. 17 00:03:22,780 --> 00:03:26,410 Sang pengantin laki-laki, Oh Chang Min, yang sedang berdiri dihadapanku sekarang 18 00:03:26,410 --> 00:03:34,750 adalah murid favoritku saat aku masih menjadi dosen di jurusan kedokteran. 19 00:03:34,750 --> 00:03:41,950 Dia sangat tampan dan pintar, selalu mendapatkan nilai bagus... 20 00:03:49,870 --> 00:03:53,940 Terlepas dari segala sesuatu itu... 21 00:03:56,110 --> 00:03:58,280 hingga rambut yang hitam akan menjadi putih... 22 00:03:58,280 --> 00:04:05,250 mereka bersumpah dihadapan Tuhan bahwa mereka akan saling mencintai meski di masa-masa sulit. 23 00:04:07,750 --> 00:04:10,720 - Amin. - Amin! 24 00:04:13,480 --> 00:04:14,640 Amin. 25 00:04:39,000 --> 00:04:40,520 Aku minta maaf. 26 00:04:40,520 --> 00:04:42,670 Terima kasih. 27 00:05:11,940 --> 00:05:16,980 Dalam agama buddha, seorang suami dan istri bertemu satu sama lain setelah melewati 7,000 "gup" dalam takdir. 28 00:05:16,980 --> 00:05:21,210 'Gup' artinya waktu yang diperlukan untuk satu tetes hujan jatuh ke Bumi setiap seribu tahun. 29 00:05:21,210 --> 00:05:24,020 untuk mengikis batu sebesar rumah. 30 00:05:24,020 --> 00:05:28,730 Jadi pernikahan termasuk dalam sebuah keajaiban. 31 00:05:28,730 --> 00:05:30,700 Namun ketika kau menjalani kehidupan pernikahan kalian 32 00:05:30,700 --> 00:05:34,770 keajaiban itu menghilang ke Galaksi Andromeda 33 00:05:44,640 --> 00:05:47,110 Gelasnya setelah kosong,kan? 34 00:05:48,740 --> 00:05:51,880 Jadi bagaimana dia bisa mengatakan bahwa gelas itu setengah penuh? 35 00:05:51,880 --> 00:05:54,720 Aku benar-benar kehausan, jadi itu setengah penuh saja tidak cukup. 36 00:05:55,850 --> 00:05:57,680 'Oh? Gelasnya masih saja setengah penuh!' 37 00:05:58,680 --> 00:06:01,200 Bukankah itu perkataan yang gila? 38 00:06:03,880 --> 00:06:06,480 Aku bahkan sudah tidak punya energi lagi untuk berdebat. 39 00:06:06,480 --> 00:06:08,460 Aku merasa makin hari energiku makin habis... 40 00:06:08,460 --> 00:06:12,020 dan aku merasa seperti seorang pengecut yang tidak punya tujuan hidup di dunia ini. 41 00:06:14,100 --> 00:06:16,060 Aku mencoba berfikir positif. 42 00:06:16,060 --> 00:06:20,050 tapi aku tidak bisa mengembangkan pemikiran yang positif itu. 43 00:06:20,050 --> 00:06:21,940 Malas, cuek, ceroboh... 44 00:06:21,940 --> 00:06:25,020 Dia tidak bisa melakukan apa-apa, ataupun apa yang dia mau lakukan... 45 00:06:25,020 --> 00:06:26,480 Dia tidak mau mencoba! 46 00:06:32,040 --> 00:06:35,300 Disamping itu, tidak ada satu pun benda yang berada di tempatnya. 47 00:06:35,300 --> 00:06:37,420 Bahkan untuk mangkuk makan anjing, harusnya benda itu berada di depan anjing. 48 00:06:37,420 --> 00:06:39,380 Bukankah itu aneh jika melihat benda itu ada di atas meja makan? 49 00:06:39,380 --> 00:06:43,120 Jadi kenapa aku harus membereskannya setiap pagi? 50 00:06:43,120 --> 00:06:45,770 Kenapa ini terjadi, setiap aku membuka mata dipagi hari! 51 00:06:45,770 --> 00:06:48,360 Kenapa aku harus membereskan mangkuk anjing itu setiap pagi? 52 00:06:49,850 --> 00:06:57,030 Ukurannya semakin membesar. Dari yang tadinya berukuran uang koin 50-won sekarang sebesar koin 500- won. 53 00:06:57,030 --> 00:06:58,720 Apa kau memperlihatkan itu pada suamimu? 54 00:06:58,720 --> 00:07:02,700 Tidak, Aku tidak mau memperlihatkan padanya. 55 00:07:04,580 --> 00:07:07,460 Baiklah, Aku bisa melakukan itu untuknya. 56 00:07:07,460 --> 00:07:12,420 Tapi hanya karena aku cerewet mengenai hal kecil, dia melepaskan anjing itu dengan bebas. 57 00:07:12,420 --> 00:07:15,220 Lalu dia akan menangis sambil memeluk mangkuk anjing itu. 58 00:07:15,220 --> 00:07:20,370 Masalahnya adalah, karena kecuekan dan ketidakdisiplinan seseorang 59 00:07:20,370 --> 00:07:24,540 Kenapa aku harus menjalani hidup yang melelahkan sepanjang hidupku? 60 00:07:24,540 --> 00:07:26,290 Kau pernah menjadi mahasiswa kedokteran? 61 00:07:26,290 --> 00:07:30,820 Dia mungkin telah menambahkan obat-obatan yang membuat pembuluh darahku mengembang. 62 00:07:31,950 --> 00:07:36,600 ngomong-ngomong, kenapa suamimu keluar dari sekolah kedokteran? 63 00:07:36,600 --> 00:07:39,050 Itu karena keluarganya yang meminta. 64 00:07:39,050 --> 00:07:41,590 Karena dia menikahi wanita seperti aku... 65 00:07:42,610 --> 00:07:46,360 Seluruh anggota keluarganya adalah dokter. 66 00:07:46,360 --> 00:07:49,760 - Keluarga Dokter. - Oh, keluarga dokter? 67 00:07:51,560 --> 00:07:53,200 Aku mengerti. 68 00:07:53,200 --> 00:07:55,730 Jadi, mertuamu masih... 69 00:07:55,730 --> 00:07:57,500 Belum merestui kami. 70 00:07:57,500 --> 00:08:00,280 Ibu mertuaku itu sangat... 71 00:08:03,010 --> 00:08:06,990 Tiba-tiba aku jadi sulit bernafas... 72 00:08:08,490 --> 00:08:15,140 Aku memakan sisa obat untuk penyakit jantung yang tidak terjual oleh suamiku... 73 00:08:15,140 --> 00:08:18,080 Tapi aku tidak percaya padanya... 74 00:08:18,080 --> 00:08:26,300 Rambut rontok akibat stres dapat disembuhkan oleh keinginan sembuh dari si pasien. 75 00:08:26,300 --> 00:08:32,480 Aku percaya kalau yang paling dibutuhkan saat ini adalah mendapat perawatan dari seorang psikiater... 76 00:08:34,650 --> 00:08:38,370 Ini sangat buruk sampai-sampai air kencingku saja sudah tidak mempunyai kekuatan di umur yang muda ini. 77 00:08:38,370 --> 00:08:44,200 Gejala pengembangan kelenjar prostat jinak dapat juga disebabkan oleh stres. 78 00:08:44,200 --> 00:08:49,480 Jadi pendapatku adalah kau harus berbicara dulu ke psikiater... 79 00:08:49,480 --> 00:08:52,770 Aigoo, melelahkan sekali... benar-benar melelahkan. 80 00:09:00,860 --> 00:09:03,790 Wow, Apa yang terjadi dengan pasien itu beberapa hari ini? 81 00:09:03,790 --> 00:09:06,730 Memberikan resep untuk flu menjadi pekerjaan yang sangat sulit. 82 00:09:31,450 --> 00:09:32,610 Semangat! 83 00:09:35,300 --> 00:09:39,050 Apa yang kau bicarakan? Membatalkan kontrak? 84 00:09:39,050 --> 00:09:43,390 Obat ini sangat populer, di Amerika obat ini sudah terjual habis! 85 00:09:43,390 --> 00:09:46,130 Obat ini bahkan mendapatkan penghargaan dari Negara Jerman. 86 00:09:51,760 --> 00:09:55,400 Yah. Baiklah, Aku mengerti. 87 00:09:59,160 --> 00:10:02,990 Aku punya jadwal operasi.. Maafkan aku. 88 00:10:04,050 --> 00:10:06,010 Operasi? 89 00:10:08,440 --> 00:10:10,170 Apa kau bercanda? 90 00:10:10,170 --> 00:10:14,730 Kau pikir kau bisa membodohiku di hari menandatanganan kontrak? 91 00:10:16,690 --> 00:10:18,980 - Bukan begitu, yahh... - Kau sudah tumbuh dewasa. 92 00:10:18,980 --> 00:10:22,350 Kelas berapa kau? Operasi? 93 00:10:23,970 --> 00:10:27,330 Kau kira aku menjual obat karena aku tidak bisa mengoperasi pasien? 94 00:10:29,410 --> 00:10:31,170 Beraninya kau, dengan tidak sopan... 95 00:10:31,170 --> 00:10:32,790 - Senior. - Senior? 96 00:10:32,790 --> 00:10:34,970 Jangan berani mengeuarkan kata-kata itu, Brengsek. 97 00:10:34,970 --> 00:10:36,860 Aku bahkan tidak bisa mengingat adik kelas sepertimu. 98 00:10:36,860 --> 00:10:42,660 Bagaimana bisa kau duduk di situ dan tidak tahu betapa berharganya obat ini? 99 00:10:48,220 --> 00:10:50,600 Beraninya kau bertingkah seperti itu dihadapan kakak kelasmu... 100 00:10:53,150 --> 00:10:55,710 - Hey! - Apa? apa? 101 00:10:58,800 --> 00:11:00,880 Yang ingin kukatakan adalah... 102 00:11:00,880 --> 00:11:03,540 Jangan bberlagak dingin seperti itu... 103 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 Maafkan aku. 104 00:11:08,170 --> 00:11:10,260 Harusnya kau itu jadilah orang yang hangat. 105 00:11:10,260 --> 00:11:12,060 Mungkin akhirnya aku bisa mengingatmu. 106 00:11:12,060 --> 00:11:14,520 - Kalau kau mempertimbangkannya lagi... - Ayo kita pergi dari sini dulu! 107 00:11:16,400 --> 00:11:17,940 Chang Min. 108 00:11:17,940 --> 00:11:22,050 Aku tidak bisa membuat keputusan itu. Kalau kau mau, Temuilah direktur. 109 00:11:22,050 --> 00:11:23,720 Direktur? 110 00:12:00,760 --> 00:12:03,860 [Permintaan Perceraian] 111 00:12:03,860 --> 00:12:05,560 [Suami: Oh Chang Min Istri: Oh Jin Hee] 112 00:12:05,560 --> 00:12:08,580 Baiklah, ini yang terakhir kalinya. 113 00:12:08,580 --> 00:12:10,910 Aku akan berusaha yang terbaik untuk terakhir kalinya. 114 00:12:20,880 --> 00:12:24,620 - Minum! - Cheers! 115 00:12:29,340 --> 00:12:31,010 Aku tidak berpikir ini kamar yang benar. Ini kamar yang salah. 116 00:12:31,010 --> 00:12:32,650 Ini dia. 117 00:12:32,650 --> 00:12:37,470 Sang direktur itu adalah pria yang macho... 118 00:12:37,470 --> 00:12:39,670 Tahap dan lewati saja. 119 00:12:39,670 --> 00:12:41,270 Masuklah sekarang 120 00:12:46,910 --> 00:12:49,360 Halo, Direktur! 121 00:12:49,360 --> 00:12:51,080 Kau datang! 122 00:12:51,080 --> 00:12:53,920 Dia adalah orang yang aku katakan tadi, orang dari perusahaan farmasi. 123 00:12:53,920 --> 00:12:58,620 Masuklah, Masuk! Cepat masuk dan minumlah! 124 00:12:59,690 --> 00:13:02,320 Ke sebelah sana! Dia datang! 125 00:13:02,320 --> 00:13:05,640 Kemarilah. Berikan dia segelas. 126 00:13:05,640 --> 00:13:07,740 - Ya, Dikrektur. - Ini. 127 00:13:07,740 --> 00:13:11,370 - Ge... Minumlah ini. - Terima kasih. 128 00:13:11,370 --> 00:13:14,800 Kau sangat tampan. 129 00:13:14,800 --> 00:13:17,100 Harusnya kau membawanya lebih cepat. 130 00:13:17,100 --> 00:13:20,410 Halo, namaku adalah Oh Chang Min. 131 00:13:20,410 --> 00:13:24,170 - Kau satu sekolah dengan Dr. Bong? - Oh, Ya. 132 00:13:24,170 --> 00:13:26,630 Kau sudah mendengar obat dari perusahaan kami, bukan? 133 00:13:28,870 --> 00:13:31,340 Bagaimana bisa sesulit itu? 134 00:13:33,920 --> 00:13:35,970 Kau harusnya bekerja lebih keras sedikit. 135 00:13:39,070 --> 00:13:40,770 Benar-benar luar biasa. 136 00:13:42,990 --> 00:13:46,590 - Alasan aku datang kemari adalah.. - Membicarakan masalah kerja membuatku pusing. 137 00:13:46,590 --> 00:13:50,890 Membicarakan masalah kerja membuatku pusing. Karena ini adalah pertemuan pertama kita, Ayo kita minum dan nikmati saja. 138 00:13:50,890 --> 00:13:55,020 Kita sebagai dokter sudah stress. 139 00:13:55,020 --> 00:13:57,630 - Apakah itu benar? - Ya! Sekarang,sekarang, Ayo kita minum! 140 00:13:57,630 --> 00:14:00,120 - Hebat! - Dia bilang 'Hebat.' 141 00:14:00,120 --> 00:14:02,300 - Ayo, minumlah! - Hebat! 142 00:14:02,300 --> 00:14:05,800 Love shot, love shot, love shot! 143 00:14:10,070 --> 00:14:11,580 Ada bekas minuman di bibirmu. 144 00:14:36,090 --> 00:14:37,680 Ya, Ibu. 145 00:14:39,500 --> 00:14:41,320 Mereka yang dapat menikmati diri mereka sendiri... 146 00:14:41,320 --> 00:14:42,930 Ya! 147 00:14:45,170 --> 00:14:46,880 Jatuh! 148 00:14:51,990 --> 00:14:53,840 Bagus! 149 00:15:26,000 --> 00:15:28,950 Ibu, tolong dengarkan aku.. 150 00:15:30,650 --> 00:15:32,000 Ibu! 151 00:16:04,740 --> 00:16:07,580 - Selamat malam. - Pulanglah dengan selamat. 152 00:16:07,580 --> 00:16:09,730 - Selamat malam. - Selamat malam. 153 00:16:12,300 --> 00:16:14,220 Pulanglah dengan selamat. 154 00:16:14,220 --> 00:16:17,860 Aku sangat menyukaimu malam ini. 155 00:16:18,970 --> 00:16:20,220 Bagus! 156 00:16:20,220 --> 00:16:21,960 Sampai jumpa. 157 00:16:23,630 --> 00:16:25,470 Dia adalah tumbalnya. 158 00:16:27,130 --> 00:16:28,530 Ayo pergi. 159 00:16:35,340 --> 00:16:38,530 Chang Min, Selamat malam. 160 00:16:39,400 --> 00:16:41,660 Maaf, Anda meninggalkan ini. 161 00:17:08,540 --> 00:17:10,010 Obat ini digunakan untuk mengobati penyakit jantung. 162 00:17:10,010 --> 00:17:12,880 Kau bilang tiba-tiba kau merasa jantungmu sesak. 163 00:17:12,880 --> 00:17:14,720 Cobalah minum. 164 00:17:47,130 --> 00:17:50,040 Hidup itu hanya butuh sebuah kesempatan bagus... 165 00:17:50,040 --> 00:17:54,920 Tapi aku tidak bisa menemukan taksi dan sekarang hujan... 166 00:18:33,830 --> 00:18:35,070 Aku pulang. 167 00:18:36,480 --> 00:18:38,050 Maukah kau ambilkan handuk? 168 00:18:40,350 --> 00:18:41,700 Handuk! 169 00:18:42,860 --> 00:18:44,250 Oh Jin Hee! 170 00:18:51,080 --> 00:18:52,650 Bisakah kau mendengarku? 171 00:18:54,550 --> 00:18:55,830 Apa kau tertidur? 172 00:18:55,830 --> 00:18:58,960 Ketika seseorang masuk ke dalam rumah, Harusnya kau melihatnya kalau bisa. 173 00:19:00,490 --> 00:19:01,590 Hey! 174 00:19:04,450 --> 00:19:07,300 Aku sudah katakan padamu untuk membawa payung pagi hari. 175 00:19:09,200 --> 00:19:11,510 Kau bahkan tidak bisa membeli payung ditoko? 176 00:19:11,510 --> 00:19:13,610 Kenapa kau hidup seperti ini? 177 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 Baiklah, apa yang kau tahu? 178 00:19:16,960 --> 00:19:21,360 Kau hanya membuang-buang makanan dan tidur. 179 00:19:22,850 --> 00:19:25,140 Kenapa kau mematikan telponmu? 180 00:19:28,100 --> 00:19:30,420 Aku punya alasan. 181 00:19:34,440 --> 00:19:35,920 Apa-apaan ini? 182 00:19:38,220 --> 00:19:40,100 - Kari. - Kari? 183 00:19:40,100 --> 00:19:41,890 Ini bukan makanan basi? 184 00:19:41,890 --> 00:19:45,030 Apa kau belajar nutrisi supaya terlihat keren? 185 00:19:51,420 --> 00:19:52,640 Apa... 186 00:19:55,630 --> 00:19:57,330 Sial... 187 00:19:58,420 --> 00:19:59,990 Apa yang terjadi? 188 00:19:59,990 --> 00:20:01,980 Bisakah kau bangun sekarang? 189 00:20:01,980 --> 00:20:04,310 Kenapa semua ikanku mati? 190 00:20:04,310 --> 00:20:07,810 Bangun. Bangun sekarang! 191 00:20:07,810 --> 00:20:11,280 Apa yang terjadi?? Beritahu aku. Apa mereka mati atau kau yang membunuhnya? 192 00:20:11,280 --> 00:20:14,040 Aku bilang padamu kalau tidak ada kerjaan kau bisa memberinya makan! 193 00:20:14,040 --> 00:20:15,670 Memberi mereka makan? 194 00:20:16,770 --> 00:20:18,980 Tadi aku hampir mati, Jadi aku tidak bisa memberi mereka makan. 195 00:20:18,980 --> 00:20:23,740 Apa? Apa yang kau lakukan dirumah sampai tidak bisa memberi mereka makan? 196 00:20:23,740 --> 00:20:26,590 Apa aku menyuruhmu memberi mereka makanan hangat atau nasi campur? 197 00:20:26,590 --> 00:20:30,160 Kau bahkan tidak bisa memberi mereka sedikit makanan dan membuat mereka semua mati kelaparan? 198 00:20:32,950 --> 00:20:34,850 - Bagaimana dengan obatnya? - Obat apa? 199 00:20:34,850 --> 00:20:37,550 Obat jantung yang kau bawa... 200 00:20:37,550 --> 00:20:39,380 Obat-obat itu sama saja seperti obat-obat lain. 201 00:20:39,380 --> 00:20:42,290 Karena kau tidak memakainya, Jadi aku membeli obat yang lain! 202 00:20:42,290 --> 00:20:44,660 Kenapa kau membicarakan itu sekarang? 203 00:20:44,660 --> 00:20:45,940 Apakah hanya krena itu... 204 00:20:47,690 --> 00:20:49,650 atau kau mau mencoba membunuhku? 205 00:20:49,650 --> 00:20:52,240 Omong kosong apa sekarang? 206 00:20:52,240 --> 00:20:54,790 Siapa yang membunuh siapa? Kau yang membunuh binatang kesayanganku! 207 00:20:59,040 --> 00:21:02,190 - Aku bilang aku hampir mati. - Berapa kali aku harus meberi tahumu? 208 00:21:02,190 --> 00:21:07,110 Kau tidak punya masalah dengan jantung, kau punya masalah kejiwaan. Kau tau itu? 209 00:21:07,840 --> 00:21:09,620 Lalu bagaimana denganmu? 210 00:21:09,620 --> 00:21:12,090 Kau teriak-teriak cuma gara-gara ikan mati? 211 00:21:13,120 --> 00:21:14,670 Hanya karena ikan mati? 212 00:21:14,670 --> 00:21:18,900 Baik. Haruskah aku menghancurkan sesuatu milikmu sekarang? 213 00:21:30,650 --> 00:21:32,040 Jangan yang itu. 214 00:21:32,040 --> 00:21:34,150 Jangan menyentuh barang-barang Miki. 215 00:21:34,150 --> 00:21:37,180 Jika kau sentuh, Akan kubunuh kau! 216 00:21:45,000 --> 00:21:47,370 Kau! Kau.. 217 00:22:05,340 --> 00:22:06,500 Apa kau gila? 218 00:22:06,500 --> 00:22:10,540 - Jin Hee, Ayo kita tenang dulu dan bicara... - tenang dulu dan bicara? 219 00:22:10,540 --> 00:22:13,600 Aku akan tenang kalau begitu! 220 00:22:18,600 --> 00:22:20,520 Apa kau tau berapa harganya ini? 221 00:22:20,520 --> 00:22:23,330 Ini edisi terbatas! 222 00:22:23,330 --> 00:22:27,200 - Ini edisi spresial yang sangat terbatas... - Edisi terbatas, apanya. 223 00:22:33,650 --> 00:22:36,170 Kau adalah penyihir yang kejam dan bodoh! 224 00:22:36,170 --> 00:22:38,770 Kau... 225 00:22:42,860 --> 00:22:47,110 Tenanglah. Aku masih menyicil membayar itu. Cuma itu yang aku punya. 226 00:22:59,610 --> 00:23:01,340 Bagaimana jantungmu sekarang? 227 00:23:01,340 --> 00:23:02,980 Dasar istri yang tidak bertanggung jawab! 228 00:23:02,980 --> 00:23:06,280 Kata-kata 'tidak bertanggung jawab' setiap kali kau bicara... Sialan! 229 00:23:09,900 --> 00:23:13,000 Aku akan menghapus semua fotoku di dalam kamera ini! 230 00:23:13,000 --> 00:23:18,600 Jin Hee, Jika kau mau menghapus fotomu, keluarkan dulu kartu memorinya. kartu memorinya saja! 231 00:23:18,600 --> 00:23:21,540 Aku tidak bertanggung jawab, jadi aku tidak mengerti dengan hal seperti itu! 232 00:25:19,100 --> 00:25:23,460 [6 Tahun kemudian] 233 00:25:44,750 --> 00:25:46,470 Jangan gugup dan lakukan dengan baik. 234 00:25:46,470 --> 00:25:49,000 Kenapa aku sangat gugup? 235 00:25:54,790 --> 00:25:57,660 - Semangat! - Semangat! Kau bisa melakukannya! 236 00:26:13,920 --> 00:26:16,590 Kenapa dia belum kemari juga? Sudah hapir mulai acaranya. 237 00:26:16,590 --> 00:26:18,450 Dia hampir sampai. Dia sedang dijalan. 238 00:26:18,450 --> 00:26:19,910 - Benarkah? - Ya. Jin Hee! 239 00:26:19,910 --> 00:26:22,780 - Kenapa kau baru datang sekarang? - Aku tidak menemukan tempat parkir 240 00:26:22,780 --> 00:26:25,560 - Ayo cepatlah. - Mainkan lagu yang bagus, ingat? 241 00:26:25,560 --> 00:26:29,440 Kenapa dia memaksaku melakukan ini padahal ini bukan pertama kali untuknya? 242 00:26:31,180 --> 00:26:32,690 Terima kasih. 243 00:26:38,970 --> 00:26:45,510 Aku Oh Chang Min dan aku akan bernyanyi bagi kedua mempelai yang berbahagia. 244 00:26:45,510 --> 00:26:47,880 Aku sedikit gugup. 245 00:26:47,880 --> 00:26:52,850 Dia adalah teman baikku dan juga teman sekamarku ketika kami sama-sama belajar di Amerika. 246 00:26:52,850 --> 00:26:55,460 Selamat atas pernikahanmu, Yoo Sang Chul! 247 00:26:57,190 --> 00:27:03,650 Teman mempelai pria dan wanita akan tampil bersama-sama sebagai persembahan bagi kedua mempelai. 248 00:27:03,650 --> 00:27:09,490 Aku berencana ingin menyanyikan lagu 'Ini adalah keberuntungan,' karena ini adalah keberuntungan Yoo Sang Chul akan menikah. 249 00:27:09,490 --> 00:27:14,070 Tapi aku berubah pikir dan ingin menyanyikan lagu 'Untuk Pengantin wanita' setelah melihat mempelai wanita yang cantik. 250 00:27:15,430 --> 00:27:18,930 Bisakah kau... memainkan lagunya? 251 00:27:18,930 --> 00:27:21,480 Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan 252 00:27:21,480 --> 00:27:23,140 Wow... keren sekali. 253 00:27:23,140 --> 00:27:26,530 Pasangan yang sudah bercerai akan menyanyikan lagu untuk pasangan yang akan menikah. 254 00:27:28,720 --> 00:27:31,500 Nona? Nona? 255 00:27:31,500 --> 00:27:32,660 Si bodoh itu. 256 00:27:32,660 --> 00:27:36,860 Nona, Aku tidak meminta Anda untuk memainkan Chopin atau Mozart, bukan? 257 00:27:38,220 --> 00:27:39,820 Apa yang harus kita lakukan pada Jin Hee? 258 00:28:18,640 --> 00:28:20,580 Hei, hei, hei... 259 00:28:20,580 --> 00:28:30,730 'Aku berjanji tidak akan ada air mata lagi...' 260 00:28:32,650 --> 00:28:34,960 Dia benar-benar penuh omong kosong. 261 00:28:34,960 --> 00:28:37,890 Kenapa? Dia ganteng. Dia punya suara yang mematikan. 262 00:28:37,890 --> 00:28:40,970 Bagaimana kalian bisa bertemu seperti ini? Sebagai seorang penyanyi dan pianis. 263 00:28:40,970 --> 00:28:43,730 Dia hanya hidup di lirik dalam lagu yang dia nyanyikan. 264 00:28:43,730 --> 00:28:46,730 Dia berlari karena malu. 265 00:28:48,090 --> 00:28:51,210 Chang Min! Kenapa kau sudah mau pergi? Kau tidak mau makan dulu? 266 00:28:51,210 --> 00:28:54,590 Aku sudah tidak mood lagi. Sial sekali.. 267 00:28:54,590 --> 00:28:58,650 Bagaimana bisa kau mengundang seorang pianis yang merupakan orang yang sudah bercerai... 268 00:29:00,480 --> 00:29:02,940 - Lupakan. - Lalu bagaimana denganmu? 269 00:29:02,940 --> 00:29:04,180 Kawan, itu hanyalah... 270 00:29:05,780 --> 00:29:09,070 Oke. Bagaimanapun juga, Aku tidak bisa berada disini lagi. Aku pergi. 271 00:29:10,750 --> 00:29:12,510 Serius saja... 272 00:29:17,780 --> 00:29:21,890 Hey, bagaimana bisa kau parkir tepat didepan mobil lain? 273 00:29:21,890 --> 00:29:23,490 Tolong cepat datang dan pindahkan mobilmu. 274 00:29:24,640 --> 00:29:27,800 Apa... kau... 275 00:29:28,980 --> 00:29:30,680 Ini Oh Chang Min? 276 00:29:30,680 --> 00:29:32,570 Oh Jin Hee? 277 00:29:32,570 --> 00:29:36,050 Sialan sekali... Cepat kemari dan pindahkan mobilmu! 278 00:29:36,050 --> 00:29:38,640 Bagaimana bisa kau memakirkan mobil seperti ini? 279 00:29:38,640 --> 00:29:43,010 Kebodohan tidak akan bisa disembuhkan dengan obat. Karena itulah Motto hidupmu! 280 00:29:43,010 --> 00:29:46,950 Apa? Kau! 281 00:29:57,020 --> 00:29:59,300 Cepat keluarkan mobil jelek ini dari sini sekarang. 282 00:29:59,300 --> 00:30:01,370 Mobil jelek? 283 00:30:01,370 --> 00:30:03,950 Kaulah yang paling jelek dalam hidupku. 284 00:30:03,950 --> 00:30:05,320 Benar-benar... 285 00:30:05,320 --> 00:30:08,860 Kau bahkan belum menyelesaikan Czerny 30, dan kau malah bermain piano di pernikahan? 286 00:30:08,860 --> 00:30:11,050 Kau juga gagal dalam tes mengemudi tiga kali. 287 00:30:11,050 --> 00:30:15,440 Kenapa kau menyetir mobil seperti ini? Kau hanya membahayakan orang banyak! 288 00:30:15,440 --> 00:30:18,670 Kau masih saja bicara dengan gaya bicara yang sok itu. 289 00:30:18,670 --> 00:30:21,040 Jika kau pergi ke amerika, harusnya kau tinggal saja disana. Kenapa malah kembali kesini? 290 00:30:21,040 --> 00:30:23,780 Apa yang bisa dibanggakan dari pasangan bercerai untuk datang ke pernikahan temannya? 291 00:30:23,780 --> 00:30:25,020 Urus saja dirimu sendiri. 292 00:30:25,020 --> 00:30:29,980 Harusnya kau tidak muncul di pernikahan ataupun di pemakaman temanmu. Dasar kau pembawa sial! 293 00:30:32,250 --> 00:30:34,500 Yang benar-saja, dasar tidak sopan... 294 00:30:36,700 --> 00:30:37,750 Tunggu. 295 00:30:40,060 --> 00:30:41,580 Kenapa? Apa? 296 00:30:41,580 --> 00:30:44,170 - Gaun itu... - Gaun? 297 00:30:47,410 --> 00:30:49,280 Kau belum membuangnya? 298 00:30:50,760 --> 00:30:53,160 Itu gaun terbagus dalam hidupmu,kan? 299 00:30:53,160 --> 00:30:54,950 Apa yang mengenakan itu ke setiap pernikahan yang kau datangi? 300 00:30:54,950 --> 00:30:56,440 Apa itu seragammu? 301 00:30:56,440 --> 00:30:58,340 - Hei! - Kenapa? 302 00:30:58,340 --> 00:31:01,380 Apa kau masih belum bekerja sampai tidak bisa beli baju? 303 00:31:01,380 --> 00:31:04,870 Sekarang kau sudah tua, Harusnya kau berpakaian yang lebih modis. 304 00:31:10,000 --> 00:31:12,470 Hai, Krystal! Apa kabar? 305 00:31:14,810 --> 00:31:17,180 Anak sialan itu... 306 00:31:19,190 --> 00:31:22,040 Memang benar sangat sulit menemukan penyebab dari kasus *parosmia (gangguan pada indera penciuman) 307 00:31:22,400 --> 00:31:24,800 dan saat ini belum ada obatnya. 308 00:31:24,880 --> 00:31:30,220 Jadi menurutku parosmia lebih dari sekedar penyakit THT. 309 00:31:30,220 --> 00:31:31,630 Penyakit itu tidak bisa disembuhkan. 310 00:31:31,630 --> 00:31:36,410 Tapi Profesor Hong mengeluarkan buku dan menyelesaikan masalah ini. 311 00:31:36,410 --> 00:31:39,610 Dia menerima hasil yang paling tinggi dari para juri. 312 00:31:39,610 --> 00:31:43,640 - Jadi kau iri sekarang? - Ya. 313 00:31:43,640 --> 00:31:44,730 Cuma itu? 314 00:31:44,730 --> 00:31:47,690 Kalau ususmu bermasalah, izinkan aku mengoperasimu. 315 00:31:47,690 --> 00:31:50,990 Diverkulitis akut atau intususepsi 316 00:31:50,990 --> 00:31:52,840 tidak akan bisa diobati kalau kerusakan usus sudah parah. 317 00:31:55,590 --> 00:31:57,210 [Aku hampir disana.] 318 00:32:03,630 --> 00:32:07,550 Kenapa kau ke sini? Kau tahu kan kalau kursi yang kau tempati itu untuk Tae Suk? 319 00:32:07,550 --> 00:32:09,210 tentu aku tahu. 320 00:32:09,210 --> 00:32:11,380 Apa sulitnya duduk di kursi kosong kalau begitu? 321 00:32:11,380 --> 00:32:13,840 Kursi itu sudah kosong untuk waktu yang lama, bukan? 322 00:32:15,010 --> 00:32:18,650 Seharusnya kau belajar ketika masih muda. Kau hanya peduli pada penampilanmu... 323 00:32:18,650 --> 00:32:22,030 Untungnya, dia berhasil mendapatkan suami seorang dokter yang lebih baik darimu. 324 00:32:22,030 --> 00:32:23,360 Apa gunanya itu? 325 00:32:23,360 --> 00:32:26,970 Dia berhenti menjadi dokter dan mengejar karir yang berbeda sama sekali... 326 00:32:26,970 --> 00:32:30,230 Kalau dia selingkuh, setidaknya dia bisa bercerai.. . 327 00:32:30,230 --> 00:32:32,390 - Apa itu? - 'Peneliti' kedengarannya bagus... 328 00:32:32,390 --> 00:32:36,090 tapi mungkin saja dia sedang memancing di suatu tempat seperti pengangguran. 329 00:32:36,090 --> 00:32:38,630 Apa... hanya itu yang bisa kau katakan? 330 00:32:38,630 --> 00:32:41,280 Halo, Paman dan bibi! 331 00:32:41,280 --> 00:32:44,480 Anakku! Kemari dan duduklah. 332 00:32:46,620 --> 00:32:47,890 Chang Min! 333 00:32:47,890 --> 00:32:49,730 Apa yang membawamu kemari? 334 00:32:49,730 --> 00:32:52,670 Apa maksudmu? Apa ini tempat yang tidak boleh di kunjungi? 335 00:32:53,420 --> 00:32:56,240 - Apa kau sehat? - tentu. 336 00:32:56,240 --> 00:32:57,870 Kudengar kau berhasil menjadi dokter magang. 337 00:33:00,490 --> 00:33:01,940 Ya, Paman. 338 00:33:01,940 --> 00:33:04,040 Meski sedikit terlambat, tapi berusahalah. 339 00:33:04,040 --> 00:33:08,390 Sedikit terlambat? Kau sangat terlambat. Kau tau itu,kan? 340 00:33:11,120 --> 00:33:14,570 Sung Gil, mulai sekarang tolong ikut sertakan Chang Min dalam acara keluarga. 341 00:33:14,570 --> 00:33:18,600 Dan kau juga Hargai Chang Min sebagai seorang dokter. 342 00:33:18,600 --> 00:33:20,870 Bu, Aku cuma dokter magang sekarang. 343 00:33:20,870 --> 00:33:23,020 Bukankah meski masih magang juga disebut dokter? 344 00:33:23,020 --> 00:33:26,310 itu kursi ayahmu. Ketika kau datang, duduklah di kursi itu nanti. 345 00:33:26,310 --> 00:33:28,520 Makan bersama dan saling berbagi informasi. 346 00:33:28,520 --> 00:33:30,880 Informasi yang bisa diberikan oleh seorang yang masih magang? 347 00:33:30,880 --> 00:33:33,830 Hey, apa yang ingat seluruh bagian tulang? 348 00:33:33,830 --> 00:33:36,610 Jangan cemas dengan masalah yang tidak penting, ikut sertakan saja dia. 349 00:33:36,610 --> 00:33:39,190 - Apa yang kau pikirkan, Sung Sook? - Tidakkah kau tahu? 350 00:33:39,190 --> 00:33:42,530 Sung Gil tidak punya anak laki-laki, jadi dia ingin memberikan rumah sakit kepada keponakannya. 351 00:33:42,530 --> 00:33:46,950 Hei, Yoon Sung Mi! Kau mempunyai kepribadian yang sangat jelek... 352 00:33:52,400 --> 00:33:54,070 Apa yang kau lakukan? 353 00:33:54,070 --> 00:33:57,340 tidak, tidak ada apa-apa. 354 00:33:59,830 --> 00:34:02,590 Gadis-gadis, bersulang! 355 00:34:02,590 --> 00:34:05,480 Sudah lama, ya kan? 356 00:34:05,480 --> 00:34:07,570 berhentilh minum. 357 00:34:07,570 --> 00:34:09,760 - Bukankah kau harus bekerja besok? - Kerja? 358 00:34:10,810 --> 00:34:13,230 Aku harus pergi kerja besok! Tentu saja! 359 00:34:14,290 --> 00:34:16,950 Aku sudah berkorban banyak untuk sampai ke sini... 360 00:34:16,950 --> 00:34:19,770 tentu aku harus pergi. 361 00:34:23,330 --> 00:34:27,670 Anakku, akhirnya kau sadar juga. 362 00:34:27,670 --> 00:34:32,090 Seharusnya kau mendengarkan ibu dari awal. Kenapa... 363 00:34:32,090 --> 00:34:33,110 Ibu. 364 00:34:33,110 --> 00:34:36,060 Jika bukan karena dia, kau pasti sudah lama menjadi dokter. 365 00:34:36,070 --> 00:34:39,330 Berapa tahun yang sudah kau buang hanya untuk wanita seperti itu? 366 00:34:39,330 --> 00:34:43,900 Setelah menghancurkan hidup anakku, Aku heran bagaimana dia bisa tidur nyenyak sekarang? 367 00:34:43,900 --> 00:34:46,140 Apa kau masih ingin membicarakan hal itu? 368 00:34:47,640 --> 00:34:51,860 Akhirnya kau bekerja juga di rumah sakit, jadi Ibu akan mengungkitnya untuk terakhir kali. 369 00:34:53,140 --> 00:34:56,840 Wanita paling terkutuk. Setiap ibu mencoba melupakannya ibu malah memikirkannya. 370 00:34:58,030 --> 00:35:01,450 - Mobilnya sudah siap. Ayo pergi, - Hati-Hati. 371 00:35:03,410 --> 00:35:05,920 hei, aku antar dia kerumah sekarang. 372 00:35:07,550 --> 00:35:10,850 Hei, jangan cemas. Memangnya siapa aku? 373 00:35:10,850 --> 00:35:14,150 Aku akan minum satu gelas lagi dan pergi. 374 00:35:15,250 --> 00:35:18,110 Aku akan menghabiskan semua dan tidur dengan nyaman. 375 00:35:18,110 --> 00:35:24,830 Pelayan! Tolong berikan aku segelas lagi minuman paling kuat yang kalian punya. 376 00:35:24,830 --> 00:35:26,960 Minuman yang akan membuatku pingsan hanya dengan meminumnya satu gelas. 377 00:35:26,960 --> 00:35:30,180 Benar-benar... kau mau ke mana setelah itu? 378 00:35:30,180 --> 00:35:34,950 Hei, aku terlihat aneh, bukan? 379 00:35:36,350 --> 00:35:41,480 Aku menikah saat aku belum dewasa, saat semua orang tidak memperbolehkan melakukan itu... 380 00:35:41,480 --> 00:35:43,540 dan berakhir dalam kurun waktu cuma setahun. 381 00:35:43,540 --> 00:35:47,040 Semua orang akan berfikir aku ini wanita terkutuk... 382 00:35:49,230 --> 00:35:52,400 Tapi aku memang tidak tahu. 383 00:35:52,400 --> 00:35:56,700 - Si Mesum itu... - Mesum? Mesum yang begitu? 384 00:35:56,700 --> 00:35:59,180 Bukan mesum yang seperti itu, kawan! 385 00:35:59,180 --> 00:36:03,660 Dia benar-benar sombong dan arogan... 386 00:36:03,660 --> 00:36:06,980 Hei, kalau hanya mertuanya, aku bisa tahan. 387 00:36:06,980 --> 00:36:10,410 Mereka itu satu set lengkap penderitaan buatku. 388 00:36:11,870 --> 00:36:14,090 Kau masih belum membuang gaun itu? 389 00:36:14,090 --> 00:36:16,860 Itu adalah gaun paling bagus yang kau punya ,kan? 390 00:36:17,990 --> 00:36:20,800 Sekarang kau sudah tua, kau harusnya memakai pakaian yang lebih pantas. 391 00:36:24,170 --> 00:36:27,210 Nona, kau tidak harus minum seperti itu... 392 00:36:28,780 --> 00:36:31,160 - Jin Hee! - Jin Hee! 393 00:36:32,210 --> 00:36:33,960 Nama, Oh Jin Hee. Perempuan, 33 Tahun. 394 00:36:33,960 --> 00:36:35,790 Pasien pingsan setelah meminum minuman beralkohol dalam keadaan mabuk berat. 395 00:36:35,790 --> 00:36:39,520 Detak jantungnya adalah 56. Terdapat lonjakan setiap 5 menit. 396 00:36:39,520 --> 00:36:41,940 Tolong tenanglah! 397 00:36:57,460 --> 00:37:00,230 Dr. Gook, pasien yang kejang-kejang akan datang dalam 5 menit. 398 00:37:16,860 --> 00:37:19,700 Interval lonjakan sudah memendek dan kadar oksigennya rendah. 399 00:37:19,700 --> 00:37:22,030 - Bawa dia ke ruang 2. - Baik, dokter. 400 00:37:26,680 --> 00:37:29,270 Ayo angkat. Satu, dua, tiga! 401 00:37:29,270 --> 00:37:31,790 Apa dia akan mati? 402 00:37:43,690 --> 00:37:46,560 Keluarkan semua orang dari sini. Bagaimana pasiennya? 403 00:37:46,560 --> 00:37:50,260 Tekanan darah 160, kadar oksigen 90. Pernapasan dari setiap sisi sama saja. 404 00:37:50,260 --> 00:37:52,960 - Berapa banyak minuman yang dia minum? - Kadar oksigen turun ke level 85. 405 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 Siapkan kantongnya dan naikkan sampai 10 untuk oksigennya. 406 00:37:55,280 --> 00:37:58,230 - Ya. - Tidak, tidak akan berguna kalau keadaannya seperti ini. 407 00:37:58,230 --> 00:37:59,810 Kita butuh inkubasi. 408 00:38:03,430 --> 00:38:06,200 - Terdapat sisa asam dari muntahannya. - Dia menahannya. 409 00:38:06,200 --> 00:38:09,010 - Aku pikir dia berusaha mengatakan sesuatu. - Melihat dari ketidaksadarannya. 410 00:38:09,010 --> 00:38:10,700 Akan menjadi sulit kalau ada sesuatu yang masuk. 411 00:38:10,700 --> 00:38:13,370 Intubasi akan mencegah pneumonia dan membantunya sembuh lebih cepat. 412 00:38:13,370 --> 00:38:15,450 - Siapkan inkubasinya. - Tolong selamatkan dia! 413 00:38:15,450 --> 00:38:17,950 - Kenapa orang-orang ini masih disini? - Akan kami keluarkan, Pak. 414 00:38:17,950 --> 00:38:21,690 Tolong tunggu di ruang tunggu. Kau tidak akan bisa membantu disini. 415 00:38:29,740 --> 00:38:31,040 Apa yang terjadi? 416 00:38:31,040 --> 00:38:34,260 Pasien tiba-tiba muntah di tengah intubasi. 417 00:38:36,870 --> 00:38:39,020 Ada sesuatu yang menyangkut di tenggorokannya. Aku tidak bisa melihat jalur pernapasannya. 418 00:38:39,020 --> 00:38:41,460 Kadar oksigen sudah menurun, dan tidak ada reaksi sakit dari sama sekali. 419 00:38:45,500 --> 00:38:47,160 - Dokter. - Tunggu. 420 00:38:47,160 --> 00:38:49,440 Kadar oksigennya turun ke level 75. 421 00:38:49,440 --> 00:38:52,260 Waktu regulasi pembuluh kapiler juga melambat. 422 00:38:52,260 --> 00:38:55,890 Kita tidak bisa menunggu lagi. Perawat Choi, Tolong bersiap. 423 00:38:55,890 --> 00:38:57,420 Apa yang harus kita lakukan? 424 00:38:57,420 --> 00:39:00,840 Ya ampun... dia masih punya masa depan panjang, tapi dia harus punya bekas dilehernya. 425 00:39:00,840 --> 00:39:03,940 - Dokter, jika kita menahan lebih lama... - Baik. 426 00:39:06,260 --> 00:39:07,910 bertahanlah, bertahanlah... 427 00:39:12,920 --> 00:39:14,650 Kulit kerang? 428 00:39:16,460 --> 00:39:18,460 Tabung 10.5, cepat! 429 00:39:21,830 --> 00:39:25,400 Ya, sedikit lagi. Sedikit lagi... 430 00:39:25,400 --> 00:39:29,510 Ya, Ya... Aku bisa melihatnya. Dapat! Dapat! 431 00:39:32,410 --> 00:39:34,850 - Ambilkan aku tasnya. - Ya. 432 00:39:41,510 --> 00:39:44,250 - Dia kembali bernapas normal. - Level kandungan oksigennya juga sudah naik. 433 00:39:44,250 --> 00:39:45,390 Kerja bagus. 434 00:39:45,390 --> 00:39:48,530 Hampir saja dia mendapatkan bekas luka Untung saja. 435 00:39:48,530 --> 00:39:50,440 Dia mabuk, apa dia akan menyadari itu? 436 00:39:50,440 --> 00:39:51,820 Aku aku harus menginfusnya? 437 00:39:51,820 --> 00:39:53,810 Berikan dia 30% glukosa. 438 00:39:53,810 --> 00:39:56,900 - dan 500 CC Solita. - Baik. Dok. 439 00:40:04,530 --> 00:40:05,840 Dokter. 440 00:40:06,860 --> 00:40:08,080 Tolong tanda tangan disini. 441 00:40:09,150 --> 00:40:11,640 - Jam berapa sekarang? - jam 3 tepat. 442 00:40:12,520 --> 00:40:14,920 Wanita yang memakai baju aneh itu... 443 00:40:17,490 --> 00:40:20,200 Dia sudah sadar, tapi... 444 00:40:27,250 --> 00:40:29,770 Sekarang... apa kau sudah bangun? 445 00:40:29,770 --> 00:40:32,790 Setelah aku bilang 'satu,dua,tiga,' Aku akan melepas benda ini. 446 00:40:32,790 --> 00:40:35,260 Lalu bernapaslah sendiri. 447 00:40:36,600 --> 00:40:39,460 Sekarang... satu,dua,tiga! 448 00:40:48,820 --> 00:40:50,520 Anak Jahannam! 449 00:41:21,540 --> 00:41:24,040 - Jangan berlagak. - Ya, Pak! 450 00:41:31,250 --> 00:41:32,820 Chang Min! 451 00:41:32,820 --> 00:41:36,020 - Yo, Yong Gyu! - Yo, Kawan! 452 00:41:38,330 --> 00:41:40,030 Kita berada di neraka mulai sekarang. 453 00:41:40,030 --> 00:41:43,300 Neraka apa? Kita akhirnya memakai baju dokter. 454 00:41:43,300 --> 00:41:47,830 - Ngomong-ngomong apa ini? - Ini? Ta-da! 455 00:41:47,830 --> 00:41:50,280 Aku sedikit kutu buku. 456 00:41:51,320 --> 00:41:53,670 Aku kira apa ini akan berguna atau tidak. 457 00:41:57,100 --> 00:41:59,550 Aku masih berpikir ke mana kita akan ditempatkan. 458 00:41:59,550 --> 00:42:02,400 - Asal bukan IGD, aku tidak peduli. - Apa IGD sesulit itu? 459 00:42:02,400 --> 00:42:03,590 tentu saja, kawan. 460 00:42:03,590 --> 00:42:07,360 kau bisa katakan mereka yang bekerja di IGD adalah orang-orang yang menyerah menjadi manusia. 461 00:42:07,360 --> 00:42:10,680 Tidak pulang kerumah setiap hari, Ada hantu malam hari. 462 00:42:10,680 --> 00:42:12,970 Kau tidak bisa berpikir jernih. 463 00:42:14,150 --> 00:42:17,040 Kalau ada perempuan seperti itu di IGD, aku akan mempertimbangkannya. 464 00:42:58,280 --> 00:43:00,100 Dia sangat mempesona. 465 00:43:00,100 --> 00:43:01,660 Kawan... 466 00:43:01,660 --> 00:43:03,690 - Kau ingin nomornya? - Benarkah? 467 00:43:03,690 --> 00:43:05,780 Apa-apaan. 468 00:43:05,780 --> 00:43:10,050 Jika aku bisa mendapatkannya, kau akan mentraktirku? Tidak, kau akan menggantikanku tugas malam tiga kali. 469 00:43:10,050 --> 00:43:11,380 3 kali? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,920 - Oke! - Oke? 471 00:43:18,040 --> 00:43:22,340 Permisi, tapi bisakah aku meminjam Hanphonemu untuk menelpon sekali? 472 00:43:24,200 --> 00:43:26,760 Aku meninggalkan punyaku... 473 00:43:28,060 --> 00:43:30,450 - Tentu. - terima kasih. 474 00:43:38,670 --> 00:43:41,240 - Halo? - Hai, Yong Gyu! 475 00:43:42,350 --> 00:43:44,980 Apa? Kau mengoperasi? 476 00:43:47,980 --> 00:43:51,380 Aku juga punya jadwal operasi. 477 00:43:51,380 --> 00:43:53,780 tapi kurasa tidak bisa kulakukan karena ada seminar. 478 00:43:53,780 --> 00:43:56,570 Bisa kau lakukan untukku? terima kasih. 479 00:43:56,570 --> 00:44:00,060 Kau sangat tampan, Dokter terbaik! 480 00:44:00,060 --> 00:44:03,620 - tentu saja, Tentusaja, itulah aku. - Baiklah. 481 00:44:06,530 --> 00:44:07,730 Baiklah. 482 00:44:11,700 --> 00:44:14,680 Apa Anda bekerja di sini? Apa Anda seorang dokter di sini? 483 00:44:23,210 --> 00:44:25,640 Silakan duluan. Aku masih ada urusan... 484 00:44:25,640 --> 00:44:28,130 - Aku mengerti. sampai jumpa. - sampai jumpa. 485 00:44:37,410 --> 00:44:38,730 Orang gila, 486 00:44:42,250 --> 00:44:45,250 Tentu saja, orang yang terlahir sebagai dokter memang berbeda. 487 00:44:45,250 --> 00:44:50,120 Kau terlahir untuk memakai baju dokter. 488 00:44:50,120 --> 00:44:53,430 Hei, hanya gantungannya saja yang bagus. 489 00:44:53,430 --> 00:44:56,010 Kau juga terlihat bagus. lebih dari yang kubayangkan. 490 00:44:57,410 --> 00:44:59,540 Sang Hyuk! Park Sang Hyuk! 491 00:44:59,540 --> 00:45:01,400 Yo sayang! 492 00:45:01,400 --> 00:45:02,940 - Hei! - Chang Min! 493 00:45:02,940 --> 00:45:05,820 Ya, ini aku. Kudengar kau baru saja menikah. 494 00:45:05,820 --> 00:45:07,410 Ya, sudah sebulan. 495 00:45:07,410 --> 00:45:08,730 Benar-benar dalam masa bulan madu, yakan? 496 00:45:10,120 --> 00:45:13,510 Sayang, ucapkan salam. Dia adalah senior di kelasku. 497 00:45:13,510 --> 00:45:17,830 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Si tangan legendaris yang terkenal itu. 498 00:45:19,310 --> 00:45:22,110 Apa kabarmu? Aku banyak dengar tentangmu. 499 00:45:22,110 --> 00:45:24,390 Namaku adalah Lee Young Ae. 500 00:45:25,560 --> 00:45:27,300 Kau punya nama yang bagus. 501 00:45:28,920 --> 00:45:31,170 Tapi Anda menghilang tepat sebelum wisuda... 502 00:45:31,170 --> 00:45:32,750 Aku dengar kau menghilang beberapa tahun. 503 00:45:32,750 --> 00:45:36,460 ketika seorang lelaki menghilang, itu pasti ada hubungannya dengan wanita... 504 00:45:39,080 --> 00:45:43,040 Aku mendapatkan masalah... Tapi akhirnya aku kembali dan berhasil menyelesaikan pendidikanku. 505 00:45:43,040 --> 00:45:44,840 - Ada di tim berapa kamu? - Kami berada di Tim 4! 506 00:45:44,840 --> 00:45:47,650 - Kami juga! - Benarkah? 507 00:45:47,650 --> 00:45:49,500 Ini adalah takdir! 508 00:45:49,500 --> 00:45:53,100 Sayang, kita akan baik-baik saja. Kita satu tim dengan Chang Min. 509 00:45:53,100 --> 00:45:56,090 Aku sudah bilang jangan memanggilku sayang di rumah sakit. 510 00:45:56,090 --> 00:45:59,370 Apa ini tim 4? Aku juga berada di tim 4. 511 00:46:11,590 --> 00:46:13,730 Kenapa seorang dokter senior ada di sini? 512 00:46:15,920 --> 00:46:17,700 itu.. 513 00:46:17,700 --> 00:46:19,790 Kau masih magang? 514 00:46:19,790 --> 00:46:22,690 Temanku bilang kau itu imut... 515 00:46:24,100 --> 00:46:26,180 Dokter yang sangat tampan dan hebat? 516 00:46:26,180 --> 00:46:28,170 Mungkin dia sedang sibuk mengoperasi pasien. 517 00:46:28,170 --> 00:46:29,370 Apa yang kau bicarakan? 518 00:46:29,370 --> 00:46:31,450 Kenapa kau melakukan ini? 519 00:46:34,760 --> 00:46:37,090 Kau masihlah seorang dokter, kupikir begitu. 520 00:46:39,110 --> 00:46:41,510 Ayo kita berteman. Aku Han Ah Reum. 521 00:47:03,200 --> 00:47:05,890 [Januari- IGD] 522 00:47:09,130 --> 00:47:10,210 Apa-apaan? 523 00:47:10,210 --> 00:47:11,690 [Januari -IGD, Ferbuari dan maret -IGD] 524 00:47:11,690 --> 00:47:13,860 - Ya tuhan. - Apa ada yang salah? 525 00:47:13,860 --> 00:47:15,540 Apa-apaan ini? 526 00:47:16,640 --> 00:47:18,000 Ya tuhan. 527 00:47:18,030 --> 00:47:19,280 [April- Bedah Umum] 528 00:47:20,730 --> 00:47:21,850 Tunggu! 529 00:47:22,950 --> 00:47:24,070 Sial... 530 00:47:25,370 --> 00:47:28,200 Apa ini... Ya tuhan. 531 00:47:51,280 --> 00:47:55,680 Chang Min, kudengar kepala IGD mempunyai julukan 'iblis'. 532 00:47:55,680 --> 00:47:57,420 - Iblis? - Ya. 533 00:47:57,420 --> 00:48:00,350 Dia bahkan terkenal bisa membawa kembali orang yang hampir mati 534 00:48:00,350 --> 00:48:03,450 tapi dia tidak peduli dengan orang lain. Si Iblis yang terkenal. 535 00:48:03,450 --> 00:48:06,380 2 orang melarikan diri darinya Tahun lalu. 536 00:48:06,380 --> 00:48:09,110 IGD saja sudah sangat merepotkan. 537 00:48:09,110 --> 00:48:13,630 Tapi bukannya Kepala IGD seumur dengan Chang Min. 538 00:48:15,260 --> 00:48:17,910 Kalau aku dulu melanjutkan studiku, mungkin aku akan menjadi kepala departemen. 539 00:48:17,910 --> 00:48:21,280 Tetapi kepala departemen bisa saja dipilih karena keadaan khusus. 540 00:48:21,280 --> 00:48:23,880 Dibandingkan dengan kemampuanmu, Chang Min. 541 00:48:23,880 --> 00:48:28,300 Tetap saja, aku masih magang. Bahkan jika aku melakukan yang terbaik, aku akan kena kutukan. 542 00:48:28,300 --> 00:48:32,160 Dokter magang, cepat! Cepatlah! 543 00:48:32,160 --> 00:48:33,430 Cepat! Lari! 544 00:48:45,520 --> 00:48:48,290 Kita memiliki Kode Biru di Ruang 2. CPR harus segera dilakukan. 545 00:48:48,290 --> 00:48:50,280 Tolong panggil bedah saraf. Cepatlah. 546 00:48:52,070 --> 00:48:54,430 Kematian dan Kode biru... 547 00:48:54,430 --> 00:48:57,890 - Mati aku. - Kawan, Kita sedang berada di IGD sekarang. 548 00:48:57,890 --> 00:48:59,480 Aku yakin ini sering terjadi. 549 00:49:08,120 --> 00:49:13,600 Izinkan aku untuk memperkenalkan Ketua Gook Chun Soo yang akan membimbing kalian selama berada di IGD. 550 00:49:19,270 --> 00:49:21,630 Apa semuanya sudah disini? Tim berapa kau? 551 00:49:21,630 --> 00:49:24,530 - Kami adalah tim 4 yang keren. - tim 4 yang keren? 552 00:49:24,530 --> 00:49:27,300 Kami akan berada di IGD untuk 3 bulan. 553 00:49:27,300 --> 00:49:31,910 Mau kalian itu tim 4 yang keren atau yang copo, aku tetap akan menunggu dan melihat.. 554 00:49:31,910 --> 00:49:33,190 Copo? 555 00:49:33,190 --> 00:49:38,380 Jika ada satu dari kalian yang mendapat nilai F setelah evaluasi, semuanya juga akan mendapat nilai yang sama. 556 00:49:38,380 --> 00:49:40,370 - Dan... - Tidak mungkin. bagaimana bisa kau melakukan itu? 557 00:49:40,370 --> 00:49:41,930 Aku bisa melakukan itu disini. 558 00:49:41,930 --> 00:49:47,000 Jika aku telah memutuskan sesuatu di IGD, itu adalah hukum, kebenaran, dan hidup. 559 00:49:48,650 --> 00:49:50,080 Dan kau! 560 00:49:52,020 --> 00:49:56,340 Apa kau mengajukan diri menjadi dokter hanya untuk mendapatkan nomor gadis? 561 00:49:59,540 --> 00:50:03,650 Jika kau menjawab, memotongku, atau memutar bola matamu sekali lagi ketika aku sedang bicara... 562 00:50:03,650 --> 00:50:06,750 kau akan mati, mengerti? 563 00:50:07,780 --> 00:50:11,530 - Dan kau? - Aku? 564 00:50:11,530 --> 00:50:13,400 Baju apa yang ada di dalam seragammu itu? 565 00:50:13,400 --> 00:50:15,630 Apa kau mau pergi ke pesta? 566 00:50:16,620 --> 00:50:20,350 - Gantilah sebelum kau mulai bekerja. - Akan kulakukan. 567 00:50:23,120 --> 00:50:25,790 Di dunia ini terdapat pria dan wanita. 568 00:50:25,790 --> 00:50:31,970 Tapi ada jenis rendah lainnya yang disebut 'dokter magang.' 569 00:50:49,620 --> 00:50:52,330 Manusia yang paling tidak berguna hidup didunia... 570 00:50:52,330 --> 00:50:56,230 Karena itulah dokter magang disebut 'tiga roh.' 571 00:50:56,230 --> 00:51:01,510 Roh idiot ketika bekerja, roh kelaparan ketika makan, hantu gentayangan ketika tidur. 572 00:51:15,950 --> 00:51:19,460 Ada 3 hal yang paling kubenci 573 00:51:19,460 --> 00:51:24,520 Pertama, dokter magang yang sok tahu dan keras kepala. 574 00:51:24,520 --> 00:51:31,140 Kedua, dokter magang yang sok tahu padahal tidak tahu apa-apa. 575 00:51:31,140 --> 00:51:38,540 Ketiga, dokter magang yang selalu datang terlambat. 576 00:51:38,540 --> 00:51:44,110 Jika kalian melanggar salah satunya, kalian akan langsung mati. 577 00:51:44,110 --> 00:51:47,340 Bukan hanya mati, itu akan menjadi Mati dalam arti sebenarnya. 578 00:51:51,660 --> 00:51:57,000 Biar kuulangi. Di IGD, dokter magang bukanlah manusia, mereka adalah kelas paling rendah. 579 00:51:57,000 --> 00:52:00,060 IGD? Dokter magang? 580 00:52:00,060 --> 00:52:01,850 kelas rendah apa ini? 581 00:52:01,850 --> 00:52:07,480 Mereka tidak peduli, tidak kompeten, dan hanya menghabiskan makanan. Mereka itu seperti cacing. 582 00:52:11,360 --> 00:52:13,020 Apa itu dokter magang? 583 00:52:13,020 --> 00:52:15,640 - Kelas terendah. - Kuatkan suaramu. 584 00:52:15,640 --> 00:52:18,310 Apa itu dokter magang? 585 00:52:18,310 --> 00:52:20,070 - Kelas terendah! - Kelas terendah! 586 00:52:20,070 --> 00:52:23,300 Sekarang aku akan memanggil nama-nama rendah kalian. 587 00:52:25,250 --> 00:52:27,050 - Im Yong Gyu! - Ya ! 588 00:52:27,050 --> 00:52:28,870 - Park Sang Hyuk. - Ya! 589 00:52:30,020 --> 00:52:31,940 - Han Ah Reum. - Ya, itu aku. 590 00:52:34,290 --> 00:52:35,770 Oh Jin Hee. 591 00:52:38,520 --> 00:52:42,940 Oh Jin Hee? aku? aku, Oh Jin Hee? 592 00:52:48,520 --> 00:52:49,720 Dari universitas Wu Su... 593 00:52:49,720 --> 00:52:52,480 - Kau bukan Oh Jin Hee? - Bukan. 594 00:52:52,480 --> 00:52:55,520 Namaku adalah Lee Young Ae. 595 00:52:58,270 --> 00:53:01,840 - Tidak mungkin.. - Oh Jin Hee, Lahir tahun 1982. 596 00:53:01,840 --> 00:53:05,150 Lulus dari sekolah kesehatan Hangook ? 597 00:53:05,150 --> 00:53:07,170 Apa ini? Dia belum disini? 598 00:53:07,170 --> 00:53:09,650 Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia untuk tidak muncul disini lagi. 599 00:53:09,650 --> 00:53:10,870 Oh Jin Hee, itu aku! 600 00:53:10,870 --> 00:53:12,860 Ya, Aku mengerti. 601 00:53:12,860 --> 00:53:16,830 Dia terlambat dihari pertamanya? Jiwanya memang benar-benar terganggu! 602 00:53:16,830 --> 00:53:18,240 Ya Tuhan! 603 00:53:20,230 --> 00:53:22,730 Sekarang aku akan memanggil nama-nama rendah kalian. 604 00:53:24,510 --> 00:53:26,470 - Im Yong Gyu. - Ya! 605 00:53:26,470 --> 00:53:28,380 - Park Sang Hyuk. - Ya! 606 00:53:28,380 --> 00:53:31,350 - Han Ah Reum. - Ya, itu aku. 607 00:53:33,590 --> 00:53:34,850 Oh Jin Hee. 608 00:53:38,210 --> 00:53:42,240 Oh Jin Hee? akue? aku, Oh Jin Hee? 609 00:53:47,540 --> 00:53:49,340 Dari universitas Wu Su... 610 00:53:49,340 --> 00:53:51,940 - Kau bukan Oh Jin Hee? - Bukan. 611 00:53:51,940 --> 00:53:55,040 Namaku adalah Lee Young Ae. 612 00:53:58,140 --> 00:54:00,960 Oh Jin Hee, tahir tahun 1982. 613 00:54:02,160 --> 00:54:04,730 Lulus dari sekolah kesehatan Hangook ? 614 00:54:04,730 --> 00:54:06,550 Apa ini? Dia belum disini? 615 00:54:06,550 --> 00:54:08,810 Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia untuk tidak muncul disini lagi. 616 00:54:08,810 --> 00:54:10,220 Oh Jin Hee, itu aku! 617 00:54:10,220 --> 00:54:12,300 ya, aku mengerti. 618 00:54:12,300 --> 00:54:16,210 Dia terlambat dihari pertamanya? Jiwanya memang benar-benar terganggu! 619 00:54:16,210 --> 00:54:17,430 Ya tuhan! 620 00:54:35,340 --> 00:54:37,460 Oh Jin Hee disini. 621 00:54:40,330 --> 00:54:42,420 Aku sudah disini duluan... 622 00:54:43,880 --> 00:54:45,370 Maafkan aku! 623 00:54:45,370 --> 00:54:50,710 Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku... 624 00:55:05,120 --> 00:55:09,980 DITERJEMAHKAN OLEH LADY_VASHJ 625 00:55:11,540 --> 00:55:14,150 Ini mimpi, Ini mimpi! 626 00:55:14,150 --> 00:55:15,960 Bangunlah dari mimpi! 627 00:55:15,960 --> 00:55:19,140 Manusia macam apa kau ini? 628 00:55:19,140 --> 00:55:22,750 Apa ini caramu balas dendam? Kebetulan apanya. 629 00:55:22,750 --> 00:55:25,950 Aku juga benci. Aku juga terkejut! Ini menyebalkan! 630 00:55:25,950 --> 00:55:27,900 Siapa kau yang menyuruhku untuk keluar? 631 00:55:27,900 --> 00:55:30,060 Aku akan membuat dia keluar dengan cara apapun. 632 00:55:36,460 --> 00:55:37,660 itu ibuku. 633 00:55:37,660 --> 00:55:41,610 Kita janji bertemu sore ini, kenapa Ibu datang ke rumah sakit? 634 00:55:41,610 --> 00:55:44,090 Kau bilang Kau akan memberiku obat bius sebelumnya. 635 00:55:44,090 --> 00:55:47,690 Vena atau arteri, kau bahkan tidak bisa membedakannya dan apa yang harus kau lakukan? 636 00:55:47,690 --> 00:55:49,320 Maafkan aku. 637 00:55:49,320 --> 00:55:53,730 Seluruh anggota tim bisa gagal karenamu. 638 00:55:57,220 --> 00:55:59,160 Kenapa kau melakukan ini? 639 00:55:59,160 --> 00:56:01,190 Kenapa kau ingin menjadi dokter? 640 00:56:02,360 --> 00:56:04,940 Aku akan melakukannya sampai aku diterima. 641 00:56:04,940 --> 00:56:09,570 Apa kau tau bagaimana kami memanggil dokter bodoh idiot sepertimu? 642 00:56:11,500 --> 00:56:13,320 Gila, aku gila! 643 00:56:13,320 --> 00:56:15,730 Batu yang besar. 644 00:56:15,730 --> 00:59:00,000 TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION