1
00:00:01,101 --> 00:00:03,390
subtitle by: WITH S2
2
00:00:03,798 --> 00:00:07,193
penerjemah : indri danti22
3
00:00:10,947 --> 00:00:13,293
Dalam kondisi seperti ini, akan sedikit sulit untuk pergi ke Seoul.
4
00:00:13,294 --> 00:00:15,376
Ayahku punya sebuah resor di dekat sini.
5
00:00:15,377 --> 00:00:17,413
Pergilah ke sana dan beristirahat sebelum berangkat.
6
00:00:23,544 --> 00:00:24,964
Episode 8
7
00:00:25,069 --> 00:00:26,655
Kenapa kau begitu gugup?
8
00:00:27,877 --> 00:00:30,388
Pakaianmu basah. Biarkan aku mencucinya.
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,405
Itu akan cepat kering.
10
00:00:32,406 --> 00:00:34,472
Jangan khawatir, cukup tidur saja sebentar.
11
00:00:35,042 --> 00:00:35,792
Juga,
12
00:00:36,975 --> 00:00:38,559
Aku sudah memanaskan susu.
13
00:00:38,560 --> 00:00:39,636
Minumlah.
14
00:00:47,939 --> 00:00:49,455
Kau lapar, kan?
15
00:00:49,742 --> 00:00:51,374
Tidak ada restoran di sekitar sini...
16
00:00:51,375 --> 00:00:53,771
Aku berpikir untuk membuat pasta.
17
00:00:53,933 --> 00:00:56,573
Tidak ada banyak bahan...
Aku tidak tahu apa itu akan ada gunanya.
18
00:00:57,492 --> 00:00:58,614
Tunggu sebentar.
19
00:00:58,615 --> 00:00:59,432
Tidak.
20
00:01:00,784 --> 00:01:02,156
Tidak perlu.
21
00:01:06,714 --> 00:01:08,738
Hari ini, cukup dengarkan aku.
22
00:01:09,538 --> 00:01:13,606
Dampak jatuh dari kuda bisa jauh
lebih serius dari yang kau bayangkan.
23
00:01:14,092 --> 00:01:15,851
Untungnya, aku menangkapmu,
24
00:01:16,028 --> 00:01:18,010
Tapi kau pasti terkejut.
25
00:01:21,933 --> 00:01:23,092
Untuk yang tadi...
26
00:01:23,964 --> 00:01:25,110
Terimakasih.
27
00:01:27,149 --> 00:01:30,258
Aku sangat terganggu, aku tidak punya
kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.
28
00:01:31,139 --> 00:01:33,095
Jika bukan karena Direktur Ahn,
29
00:01:33,700 --> 00:01:36,042
Mungkin sesuatu yang buruk akan terjadi.
30
00:01:37,649 --> 00:01:39,129
Wanita cantik sepertimu...
31
00:01:39,130 --> 00:01:41,202
Pria mana yang tidak akan menyelamatkannya?
32
00:01:42,839 --> 00:01:45,397
Bahkan jika dia diinjak-injak sampai mati oleh kuda,
33
00:01:45,398 --> 00:01:47,222
Dia akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelamatkannya.
34
00:02:17,994 --> 00:02:20,132
Kau terus bertanya padaku
35
00:02:20,409 --> 00:02:23,279
bagaimana aku melihatmu
36
00:02:23,825 --> 00:02:28,883
Sulit bagiku untuk menjawab
37
00:02:31,416 --> 00:02:35,106
Kau terus bertanya padaku bagaimana aku melihatmu
38
00:02:36,190 --> 00:02:37,197
Sulit bagiku untuk menjawab
39
00:02:37,198 --> 00:02:37,899
Hyun Woo!
40
00:02:37,900 --> 00:02:39,102
Apa yang kau lakukan?
41
00:02:39,103 --> 00:02:41,690
Kau pasti lapar, kan?
Aku sedang membuat *chonggukchang.
42
00:02:39,103 --> 00:02:41,690
{\a6}*Sup pasta kacang yang di fermentasi
43
00:02:41,691 --> 00:02:43,017
Chonggukchang?
44
00:02:43,678 --> 00:02:47,208
Kita akan makan pasta malam ini.
Semua makanan laut sudah siap.
45
00:02:47,363 --> 00:02:49,924
Dibandingkan dengan pasta, chonggukchang lebih enak.
46
00:02:49,925 --> 00:02:51,656
Kau tahu aku benar-benar menyukainya.
47
00:02:53,406 --> 00:02:55,460
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
48
00:03:02,335 --> 00:03:04,842
Kapan kau persiapkan semua ini?
49
00:03:05,437 --> 00:03:07,286
Pasta... dan salad ini.
50
00:03:07,593 --> 00:03:09,213
Pengaturannya sempurna.
51
00:03:10,367 --> 00:03:14,543
Bukankah aku sudah bilang sebelumnya?
Saat aku melanjutkan studi untuk gelar MBA, aku memenuhi syarat sebagai koki.
52
00:03:14,754 --> 00:03:17,080
Silakan, ini harus cukup baik-baik saja.
53
00:03:17,197 --> 00:03:20,613
Laki-laki umumnya tidak terlalu suka pasta seperti itu, kan?
54
00:03:21,811 --> 00:03:22,470
Tidak.
55
00:03:23,031 --> 00:03:27,205
Mungkin karena aku dibesarkan di luar negeri,
jadi aku rasa masakan Korea lebih asing.
56
00:03:28,006 --> 00:03:30,516
Bahkan sekarang, aku masih belum
terbiasa dengan rasa chonggukchang,
57
00:03:30,517 --> 00:03:31,734
Aku tidak bisa memakannya.
58
00:03:31,838 --> 00:03:32,847
Jika ada kesempatan,
59
00:03:32,848 --> 00:03:35,307
Aku akan membawamu ke tempat yang
menyediakan makanan Korea yang benar-benar enak.
60
00:03:35,308 --> 00:03:37,584
Aku yakin Presdir Ahn akan menyukainya juga.
61
00:03:37,585 --> 00:03:39,133
Kau tidak bisa mengatakan itu terlalu mudah.
62
00:03:39,134 --> 00:03:42,353
Kebiasaan makan seseorang tidak bisa berubah dengan mudah.
63
00:03:46,728 --> 00:03:48,171
Sini, makanlah sedikit.
64
00:03:50,174 --> 00:03:51,618
Aku akan melakukannya sendiri.
65
00:04:05,436 --> 00:04:07,085
[Nam Joo Seung]
66
00:04:14,260 --> 00:04:16,158
Jangan pedulikan aku. Angkat saja teleponmu.
67
00:04:20,825 --> 00:04:22,506
Ini aku... Saat ini...
68
00:04:24,966 --> 00:04:27,187
Ada masalah dengan pabrik kayu yang lokasinya sangat jauh.
69
00:04:27,188 --> 00:04:29,906
Aku agak sibuk sekarang. Aku akan meneleponmu nanti.
70
00:04:32,080 --> 00:04:33,486
Kenapa kau berbohong?
71
00:04:34,811 --> 00:04:38,022
Kau tidak bilang padanya
kalau kau bersama seorang investor?
72
00:04:38,815 --> 00:04:39,783
Seorang pacar?
73
00:04:44,399 --> 00:04:46,926
Seorang wanita dengan pacarnya
yang tidak punya pesona sama sekali.
74
00:04:47,597 --> 00:04:49,866
Bukan. Dia hanya seseorang yang aku kenal.
75
00:04:54,807 --> 00:04:57,441
Presdir pergi menemui investor.
76
00:04:58,300 --> 00:05:01,636
Ada masalah dengan pabrik kayu yang lokasinya sangat jauh.
77
00:05:13,601 --> 00:05:15,615
Aku ketuk pintunya dulu, Direktur.
78
00:05:15,616 --> 00:05:16,647
Sampai jumpa.
79
00:05:17,162 --> 00:05:18,144
Perawat Yoon,
80
00:05:18,853 --> 00:05:21,655
Aku dengar kau pergi ke rumah Hyun Woo kemarin...
Apa itu benar?
81
00:05:21,656 --> 00:05:22,512
Ya.
82
00:05:22,692 --> 00:05:25,770
Aku menerima sms yang aneh.
Aku pikir aku harus memberitahu mereka.
83
00:05:26,041 --> 00:05:29,589
Lain kali, jika sesuatu muncul,
aku harap kau akan memberitahuku lebih dulu.
84
00:05:29,590 --> 00:05:33,117
Jangan lupa, kau adalah karyawan aku pekerjakan, Perawat Yoon.
85
00:05:33,997 --> 00:05:35,871
Aku mengerti yang kau maksud.
86
00:05:36,437 --> 00:05:39,233
Jika aku membuatmu merasa tidak nyaman,
Aku akan minta maaf padamu.
87
00:05:39,234 --> 00:05:40,162
Baiklah...
88
00:05:56,257 --> 00:05:57,032
Halo.
89
00:05:58,551 --> 00:06:00,442
Bukankah ini ponsel Joo Ah Ran?
90
00:06:00,443 --> 00:06:01,610
Ya, benar.
91
00:06:02,203 --> 00:06:05,593
Ini sedikit sulit untuknya menjawab panggilan sekarang.
92
00:06:06,198 --> 00:06:07,925
Maaf kalau agak kasar, tapi ini siapa ya?
93
00:06:07,926 --> 00:06:09,669
Aku adalah rekan bisnisnya.
94
00:06:10,011 --> 00:06:11,519
Dia terlihat sangat lelah,
95
00:06:11,752 --> 00:06:13,659
Jadi aku tidak tega membangunkannya.
96
00:06:14,156 --> 00:06:17,434
Ketika dia bangun, haruskah aku katakan padanya tentang ini?
97
00:06:18,163 --> 00:06:19,561
Di mana lokasimu?
98
00:06:19,562 --> 00:06:22,350
Jika kau mengemudi ke arah perbukitan,
ada arena pacuan kuda dalam perjalanan.
99
00:06:22,351 --> 00:06:23,901
Ada sebuah resor di sana.
100
00:06:28,066 --> 00:06:28,992
Tunggu dulu.
101
00:06:32,827 --> 00:06:33,706
Ah Ran,
102
00:06:34,339 --> 00:06:36,767
Sedang ada di ranjang dan tertidur sangat nyenyak.
103
00:06:37,103 --> 00:06:39,208
Kau sebaiknya tidur di sini malam ini.
104
00:07:07,923 --> 00:07:09,232
[Joo Ah Ran]
105
00:07:11,609 --> 00:07:14,496
Telepon yang anda tuju sedang dimatikan...
106
00:08:13,739 --> 00:08:15,277
Kau pasti sangat lelah.
107
00:08:15,278 --> 00:08:16,309
Sampai jumpa.
108
00:08:59,844 --> 00:09:01,221
Joo Ah Ran, bangun.
109
00:09:05,636 --> 00:09:07,395
Bangunlah cepat!
110
00:09:09,054 --> 00:09:10,014
Joo Seung!
111
00:09:10,467 --> 00:09:11,780
Kenapa kau ada di sini?
112
00:09:25,608 --> 00:09:27,003
Kenapa kau berbohong?
113
00:09:28,412 --> 00:09:30,237
Apa ini pabrik kayunya?
114
00:09:31,086 --> 00:09:33,680
Siapa orang itu?
Cepat dan tunjukkan orangnya padaku!
115
00:09:33,681 --> 00:09:35,413
Ini salah paham.
116
00:09:35,414 --> 00:09:37,754
Joo Seung, apa yang kau pikirkan sekarang?
117
00:09:37,755 --> 00:09:39,161
Salah paham?
118
00:09:39,778 --> 00:09:40,998
Dengarkan baik-baik.
119
00:09:41,627 --> 00:09:45,144
Kau pikir kau bisa membohongiku semudah
kau membohongi Hyun Woo?
120
00:09:45,476 --> 00:09:47,728
Katakan padaku, apa yang terjadi di dalam pikiranmu?
121
00:09:51,118 --> 00:09:53,522
Aku pergi ke arena pacuan kuda dengan investor,
122
00:09:53,523 --> 00:09:55,240
Dan mengalami sedikit cedera.
123
00:09:55,973 --> 00:09:57,228
Dia hanya menolongku, itu saja.
124
00:09:57,229 --> 00:09:58,519
Lalu, kenapa kau berbohong, kenapa?
125
00:09:58,520 --> 00:10:01,741
Aku tidak mengatakannya karena aku takut
kau akan bertindak dengan cara ini!
126
00:10:03,730 --> 00:10:04,858
Bisakah...
127
00:10:05,192 --> 00:10:07,949
Kau tidak bertindak kasar pada investor... were you?
128
00:10:10,121 --> 00:10:14,191
Kau khawatir... jika aku bertindak kasar pada investor itu?
129
00:10:15,875 --> 00:10:17,183
Hubungan apa yang kalian berdua miliki?
130
00:10:17,184 --> 00:10:18,666
Itu urusanku.
131
00:10:19,450 --> 00:10:24,150
Ketika semua ini berakhir, kita bisa duduk santai dan mendapatkan uang.
Apa hakmu harus menghancurkan itu?
132
00:10:25,515 --> 00:10:26,958
Jangan ban orang keluar...
133
00:10:27,560 --> 00:10:28,902
Untuk alasan itu.
134
00:10:30,601 --> 00:10:31,616
Joo Ah Ran!
135
00:10:33,471 --> 00:10:35,396
Jangan salah sangka.
136
00:10:36,068 --> 00:10:38,371
Sejak awal, kau adalah istriku,
137
00:10:38,793 --> 00:10:40,953
Yang tergenggam dalam telapak tanganku.
138
00:10:41,990 --> 00:10:44,350
Jika kau ingin membohongiku dan melakukan sesuatu,
139
00:10:45,485 --> 00:10:46,751
Maka kau salah.
140
00:10:50,807 --> 00:10:51,756
Ikut aku.
141
00:11:06,521 --> 00:11:07,863
Paman kaki panjang
142
00:12:03,670 --> 00:12:05,171
Ahjussi,
143
00:12:06,837 --> 00:12:09,377
Aku benar-benar orang yang jahat.
144
00:12:11,370 --> 00:12:13,480
Ahjussi, ketika kau berbaring di sana,
145
00:12:14,215 --> 00:12:17,049
Keinginanku adalah kau bisa bangun.
146
00:12:19,007 --> 00:12:19,736
Saat ini,
147
00:12:20,963 --> 00:12:22,522
Aku merindukan saat-saat itu,
148
00:12:24,856 --> 00:12:27,281
Saat kita berdua berada di resor.
149
00:12:29,396 --> 00:12:30,796
Apapun yang terjadi,
150
00:12:31,807 --> 00:12:34,084
Aku sangat senang hanya melihatmu.
151
00:12:51,793 --> 00:12:53,066
Apa kau sudah bangun?
152
00:12:53,344 --> 00:12:55,728
Aku melihat kau benar-benar lelah,
dan aku tidak ingin membangunkanmu, jadi aku pergi.
153
00:12:55,729 --> 00:12:56,883
Apa yang terjadi?
154
00:12:57,290 --> 00:12:59,169
Apa yang kau katakan dalam panggilan telepon?
155
00:13:00,396 --> 00:13:02,696
Tampaknya kau punya seorang pacar, dan dia terus bertanya...
156
00:13:02,697 --> 00:13:05,573
Jadi aku memberitahunya lokasi resor. Itu saja.
157
00:13:05,574 --> 00:13:06,288
Dan,
158
00:13:06,602 --> 00:13:10,097
Aku sudah bilang sebelumnya bahwa
aku membenci hal-hal yang rumit.
159
00:13:11,298 --> 00:13:15,336
Lain kali, jika kau sedang di awasi
oleh pacarmu sementara kita sedang bekerja sama,
160
00:13:15,337 --> 00:13:17,536
aku mungkin harus berpikir dua kali tentang hal ini.
161
00:13:17,537 --> 00:13:18,782
Itu juga berarti,
162
00:13:18,898 --> 00:13:21,812
aku bisa mengabaikan Soul bahkan setelah kontrak ditandatangani.
163
00:13:22,030 --> 00:13:24,729
Jadi pikirkan hal itu sebelum memberiku jawaban.
164
00:13:40,996 --> 00:13:42,211
Ahjussi!
165
00:13:50,612 --> 00:13:52,264
Berapa lama kau duduk di sini?
166
00:13:53,023 --> 00:13:53,974
Baru saja.
167
00:13:54,421 --> 00:13:57,484
Aku dari rumah temanku, jadi aku mampir.
168
00:13:57,720 --> 00:13:59,664
Aku akan kembali.
169
00:14:01,946 --> 00:14:04,473
Kau tahu Joo Ah Ran mengawasi kita berdua.
170
00:14:05,662 --> 00:14:07,970
Sampai mereka yakin bahwa aku sudah mati,
171
00:14:08,700 --> 00:14:10,505
Kita harus lebih berhati-hati.
172
00:14:11,634 --> 00:14:12,695
Maafkan aku.
173
00:14:13,402 --> 00:14:15,720
Aku benar-benar tidak memikirkan hal itu.
174
00:14:16,063 --> 00:14:18,461
Lain kali, aku tidak akan datang ke rumahmu.
175
00:14:21,290 --> 00:14:22,240
Jae Hee,
176
00:14:23,755 --> 00:14:24,714
Aku tahu...
177
00:14:25,285 --> 00:14:27,280
Kau menyayangi diriku.
178
00:14:28,851 --> 00:14:30,680
Tapi itu hanya simpati.
179
00:14:31,228 --> 00:14:32,880
Jangan berpikir begitu mendalam.
180
00:14:34,602 --> 00:14:35,828
Siapa yang bilang begitu?
181
00:14:36,424 --> 00:14:38,434
Siapa yang bilang bahwa ini hanya simpati?
182
00:14:39,543 --> 00:14:41,406
Menjadi marah karena dirimu...
183
00:14:41,407 --> 00:14:45,527
Menjadi khawatir karena dirimu...
Tidak bisa tidur karena dirimu...
184
00:14:46,141 --> 00:14:48,117
Apa ini tidak ada artinya sama sekali?
185
00:14:49,223 --> 00:14:52,047
Jika kau pikir ini bukan cinta, lalu apa itu cinta?
186
00:14:52,446 --> 00:14:54,347
Kita sudah lama bersama-sama.
187
00:14:54,348 --> 00:14:55,775
Kau pasti keliru.
188
00:14:56,130 --> 00:14:57,406
Itu bukan cinta.
189
00:14:57,407 --> 00:14:59,470
Bukan hanya kegilaan cinta yang berarti cinta.
190
00:14:59,471 --> 00:15:02,145
Apa hanya badai yang akan membasahi pakaianmu?
191
00:15:02,489 --> 00:15:03,490
Gerimis,
192
00:15:03,864 --> 00:15:06,810
Dan hujan kecil juga bisa menyerap pakaianmu.
193
00:15:07,539 --> 00:15:08,269
Aku...
194
00:15:10,211 --> 00:15:11,380
Menyukaimu.
195
00:15:15,150 --> 00:15:15,753
Aku...
196
00:15:18,037 --> 00:15:20,385
Tidak bisa menerima cintamu dengan keadaanku.
197
00:15:21,486 --> 00:15:23,632
Kau tahu itu dengan jelas dalam hatimu.
198
00:15:24,406 --> 00:15:27,242
Meski begitu, Jae Hee,
kau seseorang yang penting dalam hatiku,
199
00:15:27,243 --> 00:15:28,613
Kau bukan kekasihku.
200
00:15:29,899 --> 00:15:31,896
Sekarang, aku punya banyak hal yang harus dilakukan,
201
00:15:32,516 --> 00:15:35,765
Dan aku tidak akan mudah percaya dengan permainan cinta.
202
00:15:36,476 --> 00:15:38,136
Selama sisa hidupku...
203
00:15:38,137 --> 00:15:39,846
Aku tidak akan jatuh cinta lagi.
204
00:15:41,218 --> 00:15:43,261
Hatiku telah membeku.
205
00:15:43,262 --> 00:15:45,010
Ahjussi, kau bodoh.
206
00:15:45,106 --> 00:15:48,175
Kenapa kau menutup hatimu hanya karena istrimu?
207
00:15:48,289 --> 00:15:51,482
Balas dendam yang sebenarnya adalah saat kau menjalani hidup bahagia, ahjussi.
Kenapa kau tidak mengerti logika ini?
208
00:15:51,483 --> 00:15:52,857
Seumur hidupku,
209
00:15:53,983 --> 00:15:56,632
Tidak apa-apa jika aku tidak tahu apa kebahagiaan itu.
210
00:15:56,958 --> 00:16:00,189
Untuk bisa menghukum mereka yang menarikku ke jurang...
211
00:16:01,311 --> 00:16:03,824
Aku tidak peduli hidupku akan berubah.
212
00:16:10,642 --> 00:16:12,053
Air matamu...
213
00:16:13,198 --> 00:16:15,072
Tidak bisakah aku menghapusnya?
214
00:16:16,185 --> 00:16:17,701
Lukamu...
215
00:16:17,985 --> 00:16:19,983
Tidak bisakah aku membantumu menyembuhkannya?
216
00:16:22,068 --> 00:16:23,168
Hatiku,
217
00:16:23,663 --> 00:16:25,665
Aku tidak bisa menipu diriku sendiri.
218
00:16:27,211 --> 00:16:28,681
Jika kau terluka,
219
00:16:29,517 --> 00:16:31,654
Datang saja padaku saat kau membutuhkannya.
220
00:16:33,654 --> 00:16:35,694
Aku tidak ingin membuatmu lelah!
221
00:16:36,130 --> 00:16:38,486
Aku tidak ingin menyeretmu dalam pembalasanku!
222
00:16:38,719 --> 00:16:40,077
Jangan mencari-cari alasan!
223
00:16:40,891 --> 00:16:44,587
Aku ingin menghadapi badai bersamamu, ahjussi.
Kenapa kau mendorongku pergi?
224
00:16:44,588 --> 00:16:45,989
Apa aku benar-benar...
225
00:16:46,381 --> 00:16:47,822
tidak ada untukmu?
226
00:16:48,621 --> 00:16:51,583
Apa aku hanya seorang yang malang
yang membantumu keluar dari rasa simpati?
227
00:16:54,905 --> 00:16:57,424
Aku takut kau akan terluka karena diriku.
228
00:16:57,961 --> 00:17:01,700
Aku takut melihatmu kecewa
ketika aku menjadi gila karena balas dendamku.
229
00:17:02,278 --> 00:17:04,231
Aku ingin selalu melindungimu,
230
00:17:05,210 --> 00:17:08,116
Tapi aku takut ingin memilikimu juga serakah.
Aku bisa gila.
231
00:17:23,060 --> 00:17:24,327
Ahjussi.
232
00:17:25,945 --> 00:17:28,270
Ahjussi, kau menyukaiku juga, kan?
233
00:17:30,120 --> 00:17:32,469
Lalu, kenapa kau lari?
234
00:17:33,825 --> 00:17:36,578
Jika kau menyukaiku, kenapa kau menyesal?
235
00:17:37,827 --> 00:17:39,351
Seperti orang bodoh.
236
00:17:43,224 --> 00:17:46,069
Aku tidak ingin bertengkar dengan orang lain karena dirimu.
237
00:17:46,070 --> 00:17:47,988
Kita tidak punya banyak waktu.
238
00:17:48,642 --> 00:17:52,341
Tujuan yang tepat ada di depan kita.
Kenapa kau ragu-ragu dan tidak melangkah ke depan?
239
00:17:52,818 --> 00:17:54,399
Beri aku waktu.
240
00:17:54,866 --> 00:17:56,207
Aku akan menanganinya.
241
00:18:05,786 --> 00:18:07,004
Ini Hyun Ji.
242
00:18:09,617 --> 00:18:11,089
Agasshi, ini aku.
243
00:18:11,451 --> 00:18:13,035
Kakak ipar, kau ada di mana?
244
00:18:13,036 --> 00:18:16,167
Ini sudah jam dua pagi.
Kenapa kau belum pulang?
245
00:18:17,126 --> 00:18:20,163
Aku sedang di sebuah resor kecil yang ingin di hias.
246
00:18:20,770 --> 00:18:21,948
Aku akan segera pulang.
247
00:18:21,949 --> 00:18:23,689
Jangan khawatir. Tidur saja duluan.
248
00:18:23,690 --> 00:18:25,008
Aku mengerti.
249
00:18:25,009 --> 00:18:26,672
Hati-hati di jalan.
250
00:18:29,089 --> 00:18:30,697
Aku benar-benar lelah.
251
00:18:31,984 --> 00:18:36,381
Dia bahkan bukan suamiku. Bahkan adik iparku
menempelkan hidungnya dalam urusanku.
252
00:18:36,596 --> 00:18:39,338
Aku harus pulang dulu. Kita akan bicara besok.
253
00:18:41,629 --> 00:18:42,564
Jangan pergi.
254
00:18:43,999 --> 00:18:45,630
Tidurlah di sini malam ini.
255
00:18:47,727 --> 00:18:48,696
Aku tidak bisa.
256
00:18:49,106 --> 00:18:50,895
Keluarga itu akan curiga.
257
00:18:53,460 --> 00:18:54,747
Dengarkan aku.
258
00:18:56,105 --> 00:18:58,086
Biarkan aku yang membuat keputusan hari ini.
259
00:19:05,247 --> 00:19:06,119
Hyun Ji,
260
00:19:06,120 --> 00:19:08,368
Apa kakak ipar pergi kerja begitu awal?
261
00:19:08,369 --> 00:19:09,697
Dia tidak di atas?
262
00:19:10,581 --> 00:19:13,092
Dia bilang dia sedang sibuk karena desain baru,
263
00:19:13,093 --> 00:19:14,493
Apa dia belum pulang?
264
00:19:14,494 --> 00:19:16,758
Kakak iparmu akan benar-benar sibuk nanti,
265
00:19:16,759 --> 00:19:19,594
Jangan membuatnya khawatir tentang masalah keluarga.
266
00:19:20,279 --> 00:19:21,193
Hyun Ji,
267
00:19:21,891 --> 00:19:25,543
Tolong bawa makanan dan beberapa pakaian ke toko untuk dia ganti.
268
00:19:25,729 --> 00:19:27,102
Ya, baiklah...
269
00:19:27,810 --> 00:19:29,416
Tapi... dimana Ibu?
270
00:19:30,865 --> 00:19:32,920
Kenapa kau bertanya padaku tentang ibumu?
271
00:19:32,921 --> 00:19:34,761
Dia pasti pergi ke tempat Hyun Woo berada.
272
00:19:34,762 --> 00:19:38,612
Dibandingkan dengan suaminya yang masih hidup,
putranya yang sudah mati lebih penting.
273
00:19:43,314 --> 00:19:44,677
Pakailah hari ini.
274
00:19:45,954 --> 00:19:46,949
Terimakasih.
275
00:19:50,346 --> 00:19:52,032
Kau tidak marah lagi?
276
00:19:53,515 --> 00:19:55,025
Tunggu sebentar.
277
00:19:55,446 --> 00:19:56,372
Bagi kita,
278
00:19:56,913 --> 00:19:58,925
ini akan menjadi perubahan yang kekal.
279
00:20:10,061 --> 00:20:11,219
Apa yang terjadi?
280
00:20:11,220 --> 00:20:12,363
Polisi.
281
00:20:13,808 --> 00:20:15,355
Kau tahu orang ini, kan?
282
00:20:15,356 --> 00:20:16,676
Jung Sang Mo.
283
00:20:18,416 --> 00:20:21,998
Jung Sang Mo berlari ke tengah jalan
dan bunuh diri kemarin.
284
00:20:22,403 --> 00:20:23,161
Apa?
285
00:20:23,606 --> 00:20:24,621
Bunuh diri?
286
00:20:24,809 --> 00:20:27,349
Di dalam rumah Jung Sang Mo, kami menemukan fotomu,
287
00:20:27,350 --> 00:20:29,493
Dan nomor terakhir yang dia hubungi
juga nomormu.
288
00:20:29,494 --> 00:20:32,081
Apa hubungan yang kalian berdua miliki?
289
00:20:34,210 --> 00:20:35,418
Orang itu...
290
00:20:36,239 --> 00:20:37,573
Adalah seorang penguntit.
291
00:20:39,657 --> 00:20:45,798
Dia dulu bekerja padaku sebagai desainer paruh waktu.
Dia terus mengikutiku, dan aku benar-benar takut.
292
00:20:46,232 --> 00:20:49,872
Jika kau ingin seorang saksi, aku bisa memberikannya satu.
Dia datang ke toko berkali-kali.
293
00:20:49,873 --> 00:20:52,936
Lalu kapan terakhir kali kau menemuinya?
294
00:20:53,430 --> 00:20:54,368
Ya...
295
00:20:55,629 --> 00:20:57,581
Mungkin sekitar sebulan yang lalu.
296
00:20:58,344 --> 00:20:59,920
Setelah itu, kami tidak bertemu lagi.
297
00:20:59,921 --> 00:21:03,293
Belum lama ini, dia meneleponku beberapa kali,
tapi kami tidak pernah bertemu.
298
00:21:04,158 --> 00:21:07,558
Jung Sang Mo meninggal sekitar jam satu siang, kemarin.
299
00:21:07,939 --> 00:21:09,774
Apa yang kau lakukan saat itu?
300
00:21:09,775 --> 00:21:11,910
Aku menemui seseorang di kantor untuk urusan bisnis,
301
00:21:11,911 --> 00:21:14,188
Setelah itu, aku pergi ke arena pacuan kuda.
302
00:21:15,374 --> 00:21:19,033
Apapun yang terjadi, kami berpikir bahwa
Jung Sang Mo bunuh diri karena kau.
303
00:21:19,462 --> 00:21:22,190
Tolong bekerja sama dengan penyelidikan kami lain kali.
304
00:21:22,191 --> 00:21:23,038
Baiklah...
305
00:21:23,330 --> 00:21:24,349
Ayo pergi.
306
00:21:43,848 --> 00:21:44,579
Unni!
307
00:21:46,076 --> 00:21:46,981
Agasshi.
308
00:21:47,421 --> 00:21:49,382
Kenapa polisi ada di sini tadi?
309
00:21:49,383 --> 00:21:51,784
Siapa orang yang bunuh diri karena kau?
310
00:21:54,040 --> 00:21:55,649
Tidak ada.
311
00:21:56,327 --> 00:21:59,553
Ada orang yang tidak
baik di antara semua pelanggan.
312
00:21:59,554 --> 00:22:01,541
Dia kemarin meninggal karena kecelakaan.
313
00:22:01,542 --> 00:22:03,104
Kau tidak perlu khawatir.
314
00:22:03,666 --> 00:22:06,478
Tapi... kenapa kau ada di sini pagi-pagi begini?
315
00:22:07,486 --> 00:22:12,104
Unni, kau bekerja sepanjang malam,
jadi aku membawa baju ganti dan beberapa makanan.
316
00:22:14,374 --> 00:22:17,304
Tapi... kenapa kau mengenakan pakaian yang berbeda?
317
00:22:17,564 --> 00:22:20,006
Apa kau tidak bermalam di kantor?
318
00:22:20,681 --> 00:22:23,840
Aku pulang ke rumah saat dini hari
dan menggantinya sebelum datang ke sini.
319
00:22:23,841 --> 00:22:25,258
Kau pulang ke rumah?
320
00:22:26,184 --> 00:22:27,540
Aku bahkan tidak tahu.
321
00:22:28,055 --> 00:22:29,631
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
322
00:22:30,625 --> 00:22:32,689
Sama saja. Aku mulai lapar.
Terima kasih.
323
00:22:32,690 --> 00:22:33,993
Aku akan menikmati ini.
324
00:22:51,266 --> 00:22:52,671
Dia pulang ke rumah?
325
00:22:53,749 --> 00:22:56,557
Mereka pasti pakaianku yang belum pernah di lihat sebelumnya.
326
00:23:02,825 --> 00:23:04,435
Hyun Woo.
327
00:23:05,310 --> 00:23:08,099
Aku tidak tahu kenapa aku terus datang ke sini.
328
00:23:11,203 --> 00:23:14,372
Aku merasa seperti kau memanggilku setiap malam.
329
00:23:16,244 --> 00:23:17,575
Sekali saja.
330
00:23:18,053 --> 00:23:20,206
Katakan yang sejujur?nya?.
331
00:23:21,938 --> 00:23:23,075
Apa...
332
00:23:24,914 --> 00:23:27,898
Apa hal yang menakutkan yang terjadi malam itu?
333
00:24:00,088 --> 00:24:01,164
Kunci ini...
334
00:24:03,046 --> 00:24:04,871
Kenapa terkunci?
335
00:24:06,403 --> 00:24:08,604
Ketika aku keluar,
336
00:24:09,448 --> 00:24:12,037
Aku jelas-jelas membiarkan ventilasi ruangan terbuka.
337
00:24:25,061 --> 00:24:27,089
Jung Sang Mo, si bodoh itu.
338
00:24:28,584 --> 00:24:30,241
Dia bunuh diri.
339
00:24:32,660 --> 00:24:33,384
Apa?
340
00:24:35,512 --> 00:24:36,698
Aku takut.
341
00:24:38,257 --> 00:24:40,271
Jika polisi terus menyelidiki,
342
00:24:40,534 --> 00:24:44,655
Mereka akan tahu bahwa aku menyuruh orang
untuk mencuri laptop dan desainnya.
343
00:24:45,466 --> 00:24:46,572
Apa yang harus aku lakukan?
344
00:24:46,573 --> 00:24:49,163
Itu sebabnya aku memintamu untuk menyelesaikan urusanmu!
345
00:24:49,801 --> 00:24:51,861
Hanya karena kau ingin lebih banyak uang,
346
00:24:52,393 --> 00:24:53,427
Kita harus memberikan segalanya sekarang?
347
00:24:53,428 --> 00:24:55,135
Bagaimana aku harus mengatur semuanya?
348
00:24:55,136 --> 00:24:57,088
Aku hanya berhasil mendapatkan Soul.
349
00:24:57,492 --> 00:25:00,195
Orang-orang itu masih bisa makan dan hidup dengan baik.
350
00:25:01,211 --> 00:25:06,280
Juga, hanya ada setengah dari properti yang keluar.
Apa kita harus meninggalkannya?
351
00:25:08,823 --> 00:25:11,096
Bagaimana dengan keluarga Jung Sang Mo yang lainnya?
352
00:25:11,932 --> 00:25:13,055
Aku tidak tahu.
353
00:25:13,796 --> 00:25:17,354
Aku hanya dengar dia punya
kakak perempuan dan laki-laki di luar negeri.
354
00:25:17,355 --> 00:25:19,607
Tidak ada tempat lain yang kau hubungi, kan?
355
00:25:19,770 --> 00:25:20,568
Tidak.
356
00:25:22,124 --> 00:25:23,889
Tadi polisi datang.
357
00:25:24,592 --> 00:25:26,523
Aku bilang pada mereka dia bersikeras mengejarku.
358
00:25:26,524 --> 00:25:27,573
Itu bagus.
359
00:25:28,349 --> 00:25:32,133
Pertama, pulang ke rumah, dan buang
semua hadiah dan desain yang dia berikan padamu.
360
00:25:32,345 --> 00:25:34,136
Kau tidak boleh meninggalkan bukti apapun.
361
00:25:34,137 --> 00:25:37,851
- Tapi desain ini...
- Di saat seperti ini, apa gunanya desain itu?
362
00:25:38,411 --> 00:25:40,706
Don't keep them out of greed.
363
00:25:41,737 --> 00:25:42,768
Bakar itu.
364
00:25:43,292 --> 00:25:46,046
Jangan sampai meninggalkan jejak. Hancurkan semuanya.
365
00:26:09,334 --> 00:26:11,159
[ROBINSI, Ahn Jae Sung]
366
00:26:19,062 --> 00:26:19,941
Halo.
367
00:26:20,268 --> 00:26:23,011
Apa ini ponsel Direktur Joo Ah Ran?
368
00:26:23,389 --> 00:26:26,445
Maafkan aku, tapi dia tidak bisa menerima panggilan sekarang.
369
00:26:27,405 --> 00:26:28,642
Ada apa?
370
00:26:28,643 --> 00:26:31,610
Tolong tanyakan padanya untuk menjawab
tentang pemasokan barang ke ROBINSI.
371
00:26:31,611 --> 00:26:32,795
Jika kau memberitahunya, dia akan mengerti.
372
00:26:32,796 --> 00:26:34,655
Baiklah aku akan memberitahumu sekarang.
373
00:26:35,901 --> 00:26:37,791
Kami tidak akan... memasok barang.
374
00:26:39,153 --> 00:26:41,996
Jadi, dia memberitahumu. Aku tutup teleponnya.
375
00:26:50,846 --> 00:26:51,940
Ayo pergi.
376
00:26:52,104 --> 00:26:53,544
Tolong antarkan aku pulang.
377
00:26:56,449 --> 00:26:58,162
Orang ROBINSI baru saja menelepon.
378
00:26:58,788 --> 00:27:00,529
Aku menolak tawaran tersebut.
379
00:27:01,256 --> 00:27:02,043
Apa?
380
00:27:02,044 --> 00:27:03,217
Dengarkan aku.
381
00:27:03,574 --> 00:27:05,464
Jika ekormu terlalu panjang, kau akan tertangkap.
382
00:27:05,465 --> 00:27:08,450
Seekor burung yang tinggal di pohon terlalu lama
akan ditembak oleh panah.
383
00:27:08,451 --> 00:27:10,280
Bukankah aku bilang aku akan mengatasinya?
384
00:27:11,049 --> 00:27:14,507
Aku minta padamu untuk memberiku waktu.
Kenapa kau merusak bisnisku?
385
00:27:14,693 --> 00:27:18,570
Bukan karena orang tuamu yang meninggal,
jadi untukmu, membuat keputusan itu mudah.
386
00:27:18,738 --> 00:27:20,161
Tapi itu bukan untukku.
387
00:27:20,411 --> 00:27:22,852
Jika kau jadi batu sandungan
di jalanku untuk membalas dendam,
388
00:27:22,853 --> 00:27:24,713
Aku juga bisa membuangmu.
389
00:27:25,213 --> 00:27:26,195
Mengerti?
390
00:27:47,477 --> 00:27:48,537
Joo Ah Ran.
391
00:27:49,003 --> 00:27:50,345
Apa yang harus kita lakukan?
392
00:27:51,196 --> 00:27:54,967
Sepertinya kau akan memiliki kesulitan
dalam kehidupan cinta dan karirmu.
393
00:27:55,650 --> 00:27:57,222
Aku akan menunggumu.
394
00:27:57,414 --> 00:28:01,572
Ini tidak akan lama sampai kau berjalan ke arahku.
395
00:28:05,400 --> 00:28:08,279
Aigoo, Manajer, Aku menyelesaikan pengiriman.
396
00:28:08,280 --> 00:28:09,109
Ah!
397
00:28:09,448 --> 00:28:10,682
Kau membuatku takut!
398
00:28:10,683 --> 00:28:12,122
Apa yang kau lakukan?
399
00:28:12,348 --> 00:28:14,067
Bagaimana menurutmu yang aku lakukan?
400
00:28:14,068 --> 00:28:16,895
Cepat dan tiup lilinnya sebelum meleleh.
401
00:28:17,150 --> 00:28:17,960
Apa?
402
00:28:17,961 --> 00:28:19,126
Dan ini...
403
00:28:19,793 --> 00:28:21,469
Ini adalah hadiah.
404
00:28:23,943 --> 00:28:25,040
Hadiah?
405
00:28:25,316 --> 00:28:26,813
Hari ini hari ulang tahunmu.
406
00:28:27,866 --> 00:28:31,417
Aku tidak tahu siapa yang begitu kuno,
menulis hal-hal seperti itu.
407
00:28:31,418 --> 00:28:33,106
Siapa yang bilang ini adalah hari ulang tahunku?
408
00:28:33,241 --> 00:28:34,516
Apa aku ini bodoh?
409
00:28:34,710 --> 00:28:38,219
Karena kau, Yeon Jae, yang sengaja menjatuhkan
buku catatan untuk membiarkan aku melihatnya.
410
00:28:38,220 --> 00:28:42,600
Kau menggambar sebuah lingkaran besar pada tanggal 11 November
dan menulis ucapan "Selamat Ulang Tahun" dalam huruf besar.
411
00:28:42,601 --> 00:28:45,010
Bahkan orang buta pun bisa melihatnya.
412
00:28:45,348 --> 00:28:46,906
Hari ini bukan hari ulang tahunku.
413
00:28:48,375 --> 00:28:49,946
Bu... Bukan?
414
00:28:49,947 --> 00:28:50,528
Bukan.
415
00:28:50,529 --> 00:28:52,673
Lalu, kenapa kau menulis kalau ini adalah hari ulang tahunmu?
416
00:28:52,674 --> 00:28:54,319
Aku tidak menulis itu hari ulang tahunku.
417
00:28:55,613 --> 00:28:57,810
Hari ulang tahunku masih lima bulan lagi.
418
00:28:58,326 --> 00:29:00,742
Tapi, aku pasti akan menerima hadiahmu.
419
00:29:00,743 --> 00:29:02,043
Apa ini?
420
00:29:04,467 --> 00:29:08,516
Lalu, siapa yang ulang tahun?
Kau bahkan menggambar lingkaran dengan pensil warna.
421
00:29:08,517 --> 00:29:11,581
Jika kau tahu terlalu banyak tentang bisnisku,
kau akan terluka.
422
00:29:11,719 --> 00:29:15,230
Tidak apa, aku akan menganggap bahwa
aku sudah mendapat hadiah ulang tahunku lima bulan lebih awal.
423
00:29:15,231 --> 00:29:16,708
Bisa aku coba ini?
424
00:29:44,607 --> 00:29:47,095
Karena kau membelikanku sesuatu,
kau harus membeli sesuatu yang lebih cocok.
425
00:29:47,096 --> 00:29:49,809
Ketika aku bernapas, tombol akan mati.
426
00:29:49,810 --> 00:29:51,093
Ya ampun.
427
00:29:51,418 --> 00:29:54,074
Bagaimana mungkin pakaian cantik itu jadi seperti ini?
428
00:29:56,514 --> 00:29:57,398
Manajer,
429
00:29:57,791 --> 00:30:00,630
Hari ini adalah pertama kalinya aku menerima hadiah ulang tahun.
430
00:30:00,631 --> 00:30:04,418
Karena kau sudah membelinya untukku,
apa aku bisa memenuhi keinginanku yang lain?
431
00:30:49,221 --> 00:30:52,163
Kenapa kau begitu terlambat?
Aku menunggumu dari tadi.
432
00:30:52,164 --> 00:30:54,444
Ayo kita makan siang.
Aku punya sesuatu untuk diceritakan.
433
00:30:54,445 --> 00:30:55,313
Aku tidak bisa.
434
00:30:55,973 --> 00:31:00,590
Aku punya janji dengan pasien di rumah sakit.
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakanlah di sini.
435
00:31:00,980 --> 00:31:02,309
Ini aneh.
436
00:31:02,310 --> 00:31:04,997
Aku merasa kakak ipar bertingkah aneh.
437
00:31:05,263 --> 00:31:08,594
Dia menginap di luar tadi malam,
dan dia berbohong secara impulsif.
438
00:31:09,654 --> 00:31:12,655
Tadi, polisi juga datang ke toko.
439
00:31:13,474 --> 00:31:16,111
Aku tidak tahu kenapa, tapi ada sesuatu yang harus menyala.
440
00:31:17,896 --> 00:31:19,651
Kenapa kau jadi terlalu sensitif?
441
00:31:20,166 --> 00:31:22,714
Jika kau melihat seseorang miring,
semuanya akan terlihat miring.
442
00:31:25,596 --> 00:31:28,262
Di mana dia menginap tadi malam?
443
00:31:28,809 --> 00:31:31,491
Dia mengganti pakaiannya sebelum datang ke kantor.
444
00:31:31,492 --> 00:31:33,964
Mungkin dia habis minum di rumah temannya.
445
00:31:33,965 --> 00:31:37,391
Kakak iparmu merasa sedih karena kakakmu.
446
00:31:37,764 --> 00:31:39,270
Aku akan mengantarmu pulang.
447
00:31:39,387 --> 00:31:42,828
Jangan biarkan pikiranmu mengembara,
dan jangan buat kakak iparmu lelah.
448
00:31:44,565 --> 00:31:45,449
Masuklah.
449
00:31:46,014 --> 00:31:46,790
Oppa,
450
00:31:47,011 --> 00:31:48,760
Apa besok kau masih sibuk?
451
00:31:48,876 --> 00:31:52,266
Ada acara musikal yang benar-benar ingin aku lihat.
Tidak bisakah kita pergi bersama?
452
00:31:57,640 --> 00:31:58,277
Oh.
453
00:31:59,110 --> 00:32:00,804
Jika kau ingin melihatnya, aku akan meluangkan waktu.
454
00:32:00,805 --> 00:32:01,973
Telepon aku.
455
00:32:02,086 --> 00:32:02,933
Benarkah?
456
00:32:03,133 --> 00:32:04,768
Kau benar-benar akan pergi denganku?
457
00:32:05,299 --> 00:32:08,335
Aku akan menjemputmu setelah aku selesai kerja.
Dandanlah yang cantik.
458
00:32:08,651 --> 00:32:09,928
Aku pergi dulu.
459
00:32:31,219 --> 00:32:33,745
Di saat seperti ini, apa gunanya desain itu?
460
00:32:34,546 --> 00:32:37,106
Don't keep them out of greed. Bakar itu.
461
00:32:37,992 --> 00:32:40,379
Jangan sampai meninggalkan jejak. Hancurkan semuanya.
462
00:32:49,349 --> 00:32:50,477
Benar.
463
00:32:51,004 --> 00:32:52,728
Dia merancangnya untukku.
464
00:32:53,313 --> 00:32:56,461
Membuat penggunaan yang baik untuk menghormati orang mati.
465
00:33:01,816 --> 00:33:04,466
Aku sudah menemukan 3 perusahaan
yang bersedia untuk bekerja sama dengan kita.
466
00:33:04,467 --> 00:33:06,321
Mereka akan datang untuk menandatangani kontrak.
467
00:33:06,322 --> 00:33:08,403
Cepat dan kirimkan desain itu,
dan biar kami bisa memproduksinya.
468
00:33:08,404 --> 00:33:09,116
Baik.
469
00:33:09,117 --> 00:33:10,459
Terimakasih, Ayah.
470
00:33:10,460 --> 00:33:12,674
Jika kesepakatan ini berhasil, ini akan menjadi hal yang bagus.
471
00:33:12,675 --> 00:33:14,378
Jika gagal, permainan akan berakhir.
472
00:33:14,379 --> 00:33:18,018
Ini akan jadi tembakan fatal untuk Soul Furniture kita.
473
00:33:18,609 --> 00:33:20,574
Jadi kau harus mempertaruhkan segalanya,
474
00:33:20,575 --> 00:33:22,581
Untuk membuatnya berhasil.
475
00:33:22,763 --> 00:33:27,924
Jika kita berhasil kali ini, nantinya akan ada
pemasukan kontrak besar dari resor dan hotel.
476
00:33:33,667 --> 00:33:37,445
Pada akhirnya, apa kau akan menyerahkan perusahaan
dan memilih kekasihmu?
477
00:33:42,511 --> 00:33:43,549
Aku pulang.
478
00:33:43,697 --> 00:33:45,459
Oh, panggil Dokter Nam,
479
00:33:45,580 --> 00:33:46,908
Dan suruh dia untuk datang.
480
00:33:46,909 --> 00:33:51,300
Aku sudah menggunakan sedikit otakku.
Tekanan darahku mungkin sudah naik.
481
00:33:51,815 --> 00:33:53,681
Unni, kau pulang begitu cepat?
482
00:33:54,074 --> 00:33:56,749
Aku meninggalkan sesuatu di belakang.
Aku akan pergi sekarang.
483
00:33:56,750 --> 00:33:59,189
Menantuku, kau masuk dulu sebentar.
484
00:34:06,481 --> 00:34:10,346
Lain kali, minta Perawat Yoon
untuk mengukur tekanan darah ayahmu.
485
00:34:10,347 --> 00:34:13,067
Ini merepotkan kalau Dokter Nam ada di rumah.
486
00:34:13,068 --> 00:34:14,224
Perawat Yoon?
487
00:34:16,415 --> 00:34:18,889
Tapi Ayah pasti akan keberatan.
488
00:34:19,094 --> 00:34:22,336
Dokter Nam punya pengetahuan yang baik
terhadap kesehatan Ayah.
489
00:34:22,498 --> 00:34:24,734
Perawat Yoon belum berpengalaman.
Ini tidak baik untuk meminta padanya.
490
00:34:24,735 --> 00:34:28,174
Untuk mengukur tekanan darah, Perawat Yoon bisa melakukannya.
491
00:34:28,175 --> 00:34:30,930
Kita bisa pergi ke rumah sakit untuk melakukan check-up.
492
00:34:30,931 --> 00:34:34,938
Lain kali, jangan biarkan Hyun Ji
berhubungan dengan Dokter Nam.
493
00:34:35,625 --> 00:34:37,021
Kau mengawasinya juga.
494
00:34:42,492 --> 00:34:44,033
Bagaimana bisa?
495
00:34:44,034 --> 00:34:46,456
Bagaimana bisa kita membiarkan serigala masuk ke dalam rumah?
496
00:34:47,763 --> 00:34:49,992
Kepalaku sudah meledak dari
semuanya di perusahaan.
497
00:34:49,993 --> 00:34:52,240
Kenapa semuanya tidak akan jalan?
498
00:35:14,217 --> 00:35:17,097
Baiklah, kita akan anggap bahwa diskusi ini telah berjalan lancar.
Aku akan menunggumu untuk menghubungiku.
499
00:35:17,098 --> 00:35:17,802
Ya.
500
00:35:17,803 --> 00:35:21,492
Perusahaan Soo Rin Furniture kami akan
mengirimkannya padamu dengan kondisi terbaik.
501
00:35:31,209 --> 00:35:32,487
Presdir Ahn,
502
00:35:32,488 --> 00:35:34,680
Apa kau memperlakukan orang lain dengan cara ini?
503
00:35:34,912 --> 00:35:36,934
Perusahaan Soo Rin Furniture...
504
00:35:37,409 --> 00:35:39,885
Apa kau sudah menjalin hubungan dengan mereka?
505
00:35:45,580 --> 00:35:46,952
Aku seorang pengusaha.
506
00:35:46,953 --> 00:35:49,370
Pergi kemana ada transaksi yang baik dan produk yang baik...
507
00:35:49,371 --> 00:35:51,260
Bukankah itu sudah diberikan?
508
00:35:52,485 --> 00:35:54,201
Apa kau bercanda?
509
00:35:54,202 --> 00:35:57,137
Kesepakatan bisnis dimulai dari kemarin...
Pagi ini, tanpa alasan apapun...
510
00:35:57,138 --> 00:35:59,146
Kau memberikannya pada Soo Rin?
511
00:35:59,147 --> 00:36:03,226
Tidak peduli seberapa kecil bisnis itu,
pasti ada semacam etika bisnis!
512
00:36:03,227 --> 00:36:05,837
Sudah kukatakan dengan jelas. Selain karirku,
513
00:36:06,079 --> 00:36:09,704
Aku tidak ingin terganggu oleh hal lain.
514
00:36:09,906 --> 00:36:15,143
Aku tidak perlu membuang banyak energi pada urusan cintamu.
515
00:36:16,084 --> 00:36:19,710
Mereka menganggap kesempatan untuk bekerja dengan
Presdir wanita yang cantik,
516
00:36:20,094 --> 00:36:23,050
Jadi sia-sia, tapi yang penting adalah bisnisku.
517
00:36:28,016 --> 00:36:30,579
Aku masih punya janji. Jadi silakan pergi.
518
00:36:37,737 --> 00:36:39,004
Kau harus memeriksanya dengan cermat.
519
00:36:39,005 --> 00:36:39,686
Baik.
520
00:36:40,218 --> 00:36:42,070
Pasien berikutnya, silakan masuk.
521
00:36:44,876 --> 00:36:48,907
Perawat Yoon, kau keluar dulu.
Aku harus mendiskusikan sesuatu dengan Direktur.
522
00:36:53,607 --> 00:36:55,315
Apa yang kau lakukan sekarang?
523
00:36:55,316 --> 00:36:56,377
Selama jam konsultasi.
524
00:36:56,378 --> 00:36:58,998
Kau menghancurkan karirku yang begitu bagus,
525
00:36:58,999 --> 00:37:02,376
Aku tidak harus peduli tentang jam konsultasimu, kan?
526
00:37:02,377 --> 00:37:05,370
Kau tahu betapa berharganya kontrak yang kau hancurkan itu?
527
00:37:05,371 --> 00:37:08,234
Mendapatkan kembali perasaanmu.
Kau lupa di mana kau berada sekarang?
528
00:37:08,235 --> 00:37:11,111
Jung Sang Mo bunuh diri,
dan Hyun Woo mungkin masih hidup.
529
00:37:11,112 --> 00:37:13,787
Keluarganya mungkin mencurigai kita setiap saat
dan menusuk kita dari belakang.
530
00:37:13,788 --> 00:37:15,098
Sebenarnya??.
531
00:37:15,397 --> 00:37:18,475
Ini bukan alasan kenapa kau menghancurkan kontrak itu.
532
00:37:18,641 --> 00:37:20,776
Kau mencurigai investor dan aku, kan?
533
00:37:20,777 --> 00:37:23,833
Katakan yang sejujurnya ??bahwa itu karena kau cemburu!
534
00:37:23,834 --> 00:37:26,696
Aku, sebaliknya, tidak tahu kenapa
kau harus meraih kesepakatan bisnis ini.
535
00:37:26,697 --> 00:37:29,810
Kau menyakiti semuanya...
Kenapa kau tidak lari?
536
00:37:29,811 --> 00:37:32,580
Orang yang meninggal itu adalah Shin Hyun Woo, bukan Shin Woo Sub.
537
00:37:32,581 --> 00:37:36,305
Selama Shin Woo Sub masih hidup,
pembalas dendamku belum selesai.
538
00:37:36,306 --> 00:37:38,724
Orang yang membunuh orang tuaku adalah Shin Woo Sub!
539
00:37:38,725 --> 00:37:39,951
Diamlah.
540
00:37:40,370 --> 00:37:42,016
Perawat Yoon ada diluar.
541
00:37:50,134 --> 00:37:51,774
Tolong percaya padaku.
542
00:37:51,775 --> 00:37:53,660
Tolong jangan mengganggu.
543
00:37:54,106 --> 00:37:58,375
Kali ini, adalah kesempatan yang baik
untuk menggali semua masa lalu Shin Woo Sub.
544
00:37:58,376 --> 00:38:00,631
Setelah aku meloloskan diri, tidak ada yang akan tertinggal.
545
00:38:00,632 --> 00:38:02,353
Mengenai investor itu...
546
00:38:03,057 --> 00:38:04,466
Aku punya firasat buruk tentangnya.
547
00:38:04,467 --> 00:38:06,354
Kau tidak bertindak seperti seorang pria.
548
00:38:06,721 --> 00:38:10,071
Kau adalah orang yang menyaksikan
Shin Hyun Woo dan aku menikah.
549
00:38:10,072 --> 00:38:12,341
Tapi, kau cemburu pada seorang pria belum pernah kau temui...
550
00:38:12,342 --> 00:38:14,192
Itu tidak masuk akal.
551
00:38:17,793 --> 00:38:18,961
Percayalah.
552
00:38:19,793 --> 00:38:21,589
Aku tidak akan mengkhianatimu.
553
00:38:22,833 --> 00:38:24,473
Aku tidak bisa menunggu lebih lama.
554
00:38:25,844 --> 00:38:27,534
Urus itu dengan cepat.
555
00:38:32,379 --> 00:38:33,883
Tidak peduli bagaimana aku memikirkan hal ini, ini mencurigakan.
556
00:38:33,884 --> 00:38:36,121
Aku jelas-jelas membiarkan jendelanya terbuka.
557
00:38:36,122 --> 00:38:38,034
Tapi ini terkunci.
558
00:38:39,107 --> 00:38:42,633
Ada lebih dari satu jendela di resor.
Mungkin itu dari tempat lain?
559
00:38:42,634 --> 00:38:43,656
Hyun Min,
560
00:38:43,835 --> 00:38:45,568
Pergilah untuk menyelidiki.
561
00:38:45,569 --> 00:38:47,612
Aku punya firasat aneh tentang hal ini.
562
00:38:47,613 --> 00:38:50,873
Tidak masalah, tidak ada satu bagian dari
bukti bahwa Hyun Woo sudah meninggal.
563
00:38:50,874 --> 00:38:52,066
Itu benar.
564
00:38:52,183 --> 00:38:57,129
Mereka bilang itu adalah ledakan gas,
tapi sulit di percaya seseorang bisa menghilang begitu saja.
565
00:38:57,130 --> 00:39:00,219
Selain itu, kamar hyung cukup jauh dari dapur.
566
00:39:01,138 --> 00:39:05,135
Dalam hal ini, foto yang dibawa
Perawat Yoon juga cukup mencurigakan.
567
00:39:05,949 --> 00:39:10,061
Ekspresi Oppa dan matanya
tampak seperti orang yang sudah sadar.
568
00:39:10,062 --> 00:39:14,215
Karena perusahaan,
kita harus mengakhiri penyelidikan lebih awal.
569
00:39:14,650 --> 00:39:16,645
Jangan katakan apapun pada Ayah.
570
00:39:16,646 --> 00:39:18,610
Mari kita mulai dari awal.
571
00:39:18,611 --> 00:39:23,744
Apapun yang terjadi, kita harus cari tahu apa yang memicu kebakaran
sebelum kita membiarkan Hyun Woo menutup matanya.
572
00:39:23,745 --> 00:39:24,933
Aku mengerti, Bu.
573
00:39:25,511 --> 00:39:29,805
Aku akan pergi ke Yang Pyeong besok
dan meminta mereka untuk mulai pencarian lagi.
574
00:39:31,203 --> 00:39:32,493
Pencarian lagi?
575
00:39:33,389 --> 00:39:35,179
Mereka ingin melakukan pencarian lagi?
576
00:40:02,368 --> 00:40:03,414
Aku kalah.
577
00:40:04,933 --> 00:40:06,190
Kau membiarkan aku menang.
578
00:40:07,313 --> 00:40:08,677
Bagaimana bisa?
579
00:40:08,678 --> 00:40:10,121
Aku ingin pergi minum.
580
00:40:10,122 --> 00:40:12,259
Apa kau punya waktu untuk menjadi teman?
581
00:40:14,690 --> 00:40:17,711
Dari semua koktail, aku menyukai mint juleps yang terbaik.
582
00:40:18,024 --> 00:40:19,344
Apa yang kau suka?
583
00:40:20,283 --> 00:40:22,193
Aku juga menyukai mint juleps.
584
00:40:22,418 --> 00:40:24,071
Kita memiliki ketertarikan yang sangat mirip.
585
00:40:24,072 --> 00:40:25,212
Begitukah?
586
00:40:26,472 --> 00:40:27,965
Kita benar-benar ditakdirkan.
587
00:40:29,077 --> 00:40:31,461
Boleh aku tanya sesuatu... berapa umurmu?
588
00:40:32,052 --> 00:40:32,867
29 tahun.
589
00:40:33,866 --> 00:40:35,356
Berarti aku adalah hyung-mu.
590
00:40:37,741 --> 00:40:40,656
Lain kali, bisakah aku menganggapmu sebagai adikku?
591
00:40:40,657 --> 00:40:43,654
Kau tampak tidak asing,
sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
592
00:40:46,752 --> 00:40:49,564
Tidakkah kau merasa bahwa kita pernah bertemu sebelumnya?
593
00:40:52,221 --> 00:40:53,099
Mungkin.
594
00:41:00,378 --> 00:41:02,499
Kami juga merasa itu aneh
595
00:41:02,500 --> 00:41:07,341
Bahkan kami tidak menemukan mayat atau
gigi Shin Hyun Woo di tempat kejadian.
596
00:41:07,342 --> 00:41:10,338
Dan, kami menemukan rambut palsu.
597
00:41:10,969 --> 00:41:13,224
Kami menduga bahwa kebakaran telah ditutupi,
598
00:41:13,225 --> 00:41:16,227
Dan mungkin dia hidup di tempat lain?
599
00:41:17,228 --> 00:41:19,207
Rambut palsu?
600
00:41:19,658 --> 00:41:21,439
Benar, kau tidak tahu?
601
00:41:22,415 --> 00:41:25,169
Belum lama ini, kita memberitahu walinya.
602
00:41:26,012 --> 00:41:31,011
Wali itu juga yang bilang mereka tidak ingin
menyelidiki lebih jauh, dan menutup kasus ini.
603
00:41:31,145 --> 00:41:32,425
Ya, baiklah.
604
00:41:32,426 --> 00:41:34,861
Istri Shin Hyun Woo, Joo Ah Ran, yang datang.
605
00:41:34,862 --> 00:41:36,248
Kakak ipar?
606
00:41:37,969 --> 00:41:39,993
Kenapa Kakak ipar...
607
00:41:42,695 --> 00:41:47,746
Officer, tolong lakukan penyelidikan tentang kebakaran
yang terjadi di resor.
608
00:41:48,451 --> 00:41:52,005
Sebagai wakil keluarganya,
Aku akan bertanggung jawab penuh.
609
00:42:08,449 --> 00:42:10,007
Apa kau menemukan sesuatu?
610
00:42:10,008 --> 00:42:13,297
Ya, tapi kita akan tahu hasilnya setelah kami mengujinya.
611
00:42:13,298 --> 00:42:16,690
Kami menemukan dua gigi yang kami duga itu milik Hyun Woo.
612
00:42:17,293 --> 00:42:19,246
Dan ada rambut yang terbakar.
613
00:42:20,755 --> 00:42:22,248
Kau menemukan giginya?
614
00:42:22,751 --> 00:42:26,243
Jika ini adalah gigi Shin Hyun Woo,
maka dia pasti sudah meninggal.
615
00:42:30,676 --> 00:42:33,950
Maksudmu, pada akhirnya, hyung tetap meninggal.
616
00:42:36,165 --> 00:42:38,318
Aku masih punya sedikit harapan.
617
00:42:41,425 --> 00:42:42,645
Officer,
618
00:42:43,139 --> 00:42:45,353
Bukankah ini alat penyadap?
619
00:42:47,048 --> 00:42:50,073
Ini memang alat penyadap terbaru.
620
00:42:50,074 --> 00:42:52,176
Apa keluargamu menggunakan ini?
621
00:43:00,612 --> 00:43:02,414
Presdir, sesuatu yang buruk telah terjadi!
622
00:43:02,415 --> 00:43:05,561
Perusahaan-perusahaan yang bekerja sama dengan kita,
karena produksi besar Soo Rin sedang dilaksanakan...
623
00:43:05,562 --> 00:43:06,681
Menolak untuk menghasilkan produk-produk kita,
624
00:43:06,682 --> 00:43:09,240
Tidak peduli apa yang kita katakan,
situasi ini tidak bisa diselamatkan.
625
00:43:09,241 --> 00:43:09,989
Apa?
626
00:43:12,127 --> 00:43:13,655
Ahn Jae Sung, orang itu...
627
00:43:13,656 --> 00:43:15,765
Dia sudah mencekikku?
628
00:43:16,325 --> 00:43:17,565
Ini tidak bisa.
629
00:43:21,293 --> 00:43:23,149
Halo, apa ini ROBINSI?
630
00:43:23,249 --> 00:43:25,076
Dimana Presdirmu sekarang?
631
00:43:25,077 --> 00:43:27,230
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk dibicarakan!
632
00:43:51,767 --> 00:43:53,960
Kau yang menyebabkan kebakaran
dan membiarkan orang lain membakarnya,
633
00:43:53,961 --> 00:43:56,937
Tapi kau masih bebas untuk menembak di sini?
634
00:43:57,432 --> 00:44:00,209
Aku ingin mengistirahatkan otakku,
jadi aku datang ke sini untuk bersantai.
635
00:44:01,067 --> 00:44:03,276
Presdir Ahn, jika kau berubah pikiran,
636
00:44:03,900 --> 00:44:06,030
Apa kau tahu berapa banyak kerugian yang kita alami?
637
00:44:06,031 --> 00:44:07,708
Kembalikan semuanya sekarang, atau bayar semua kerugianku.
638
00:44:07,709 --> 00:44:09,086
Bayar semua kerugianmu?
639
00:44:09,609 --> 00:44:12,156
Kapan kita menandatangani kontrak secara resmi?
640
00:44:14,282 --> 00:44:15,805
Kenapa harus seperti ini?
641
00:44:15,806 --> 00:44:19,590
Kau tahu bahwa Soul Furniture sudah siap memproduksi.
Semua desain sudah keluar.
642
00:44:19,591 --> 00:44:23,444
Maka kau seharusnya tidak menyeret
masalah pacarmu dalam urusan bisnis.
643
00:44:23,571 --> 00:44:25,504
Ini sudah terlambat sekarang.
644
00:44:26,509 --> 00:44:27,574
Maafkan aku.
645
00:44:30,467 --> 00:44:32,950
Pemandangan di sekitar sini cantik.
646
00:44:33,349 --> 00:44:35,042
Mari kita minum segelas anggur.
647
00:44:45,925 --> 00:44:48,032
Presdir Ahn,
648
00:44:48,033 --> 00:44:50,119
Kau jauh lebih penting dari yang aku pikir.
649
00:44:51,541 --> 00:44:53,901
Aku selalu ingin melakukan bisnis dengan tenang.
650
00:44:53,902 --> 00:44:57,339
Aku tidak ingin menunjukkan kelemahanku
ketika aku melihat wanita cantik.
651
00:44:59,396 --> 00:45:01,869
Tidakkah kau bilang Soul kami memenuhi persyaratanmu dengan baik?
652
00:45:01,870 --> 00:45:04,181
Kali ini, menyangkut kelangsungan hidup kami.
653
00:45:05,279 --> 00:45:07,112
Tolong beri kami satu kesempatan lagi.
654
00:45:07,113 --> 00:45:08,153
Aku mohon.
655
00:45:09,877 --> 00:45:13,555
Aku menginginkannya juga, tapi kami sudah menandatangani
kontrak dengan pihak lain.
656
00:45:16,161 --> 00:45:18,787
Jika kau membayar kompensasi untuk melanggar kontrak itu,
mungkin kita harus berdiskusi.
657
00:45:18,788 --> 00:45:21,094
Tapi sepertinya tidak ada cara lain.
658
00:45:24,530 --> 00:45:26,544
Berapa nilai kontraknya?
659
00:45:27,775 --> 00:45:31,385
Selama aku membayar kompensasi itu,
semuanya akan baik-baik saja.
660
00:45:31,800 --> 00:45:34,187
Dalam hal apapun, aku juga bertanggung jawab.
661
00:45:34,188 --> 00:45:37,650
Sedikit kerugian harus diharapkan.
Let's call it even now.
662
00:45:37,651 --> 00:45:41,269
Mari kita tidak membawa itu di kemudian hari
dan melanjutkan kerja sama kita.
663
00:45:44,891 --> 00:45:47,743
Kau tidak hanya cantik, tapi juga perhitungan.
664
00:45:48,764 --> 00:45:51,229
Sepertinya kita bisa menandatangani kontrak sekarang.
665
00:45:59,805 --> 00:46:01,363
Melihatmu...
666
00:46:01,564 --> 00:46:04,653
Penampilanmu, ambisimu, dan caramu mengambil keputusan...
667
00:46:05,530 --> 00:46:07,353
Aku sudah tertarik padamu.
668
00:46:08,695 --> 00:46:11,709
Aku ingin tahu pesona apa lagi yang kau sembunyikan.
669
00:46:13,927 --> 00:46:16,982
Bisakah kita minum segelas anggur lagi?
670
00:46:24,906 --> 00:46:26,719
Kita hentikan sampai di sini untuk hari ini.
671
00:46:27,811 --> 00:46:31,272
Jika kita minum segelas lagi, aku bisa mabuk.
672
00:46:41,584 --> 00:46:42,386
Apa?
673
00:46:42,738 --> 00:46:44,859
Mereka menemukan gigi Hyun Woo?
674
00:46:44,860 --> 00:46:47,261
Meskipun hasil akhir belum tiba,
675
00:46:47,760 --> 00:46:50,071
Tampaknya itu akan jadi kenyataan.
676
00:46:51,427 --> 00:46:52,240
Ibu,
677
00:46:52,241 --> 00:46:53,408
Kau baik-baik saja?
678
00:46:53,630 --> 00:46:54,255
Ibu...
679
00:46:54,256 --> 00:46:56,808
Kenapa kau masih pergi dan menggali itu?
680
00:46:56,809 --> 00:46:59,572
Apa kau merasa lebih nyaman setelah menemukan gigi itu?
681
00:46:59,573 --> 00:47:01,942
Apa kau mencoba untuk memastikannya?
682
00:47:02,400 --> 00:47:04,529
Tapi... Ada sesuatu yang aneh.
683
00:47:04,856 --> 00:47:08,686
Ketika mereka melakukan pencarian di seluruh area hari ini,
mereka menemukan alat penyadap.
684
00:47:10,104 --> 00:47:11,708
Alat penyadap?
685
00:47:11,749 --> 00:47:13,591
Dan ada hal-hal lain yang tidak kita tahu.
686
00:47:13,592 --> 00:47:16,424
Belum lama ini, mereka menemukan rambut palsu.
687
00:47:17,246 --> 00:47:21,215
Hanya Kakak ipar yang tahu,
dan aku tidak tahu kenapa dia minta menghentikan penyelidikan itu.
688
00:47:21,711 --> 00:47:24,178
Kenapa dia minta menghentikan penyelidikan semaunya sendiri?
689
00:47:24,179 --> 00:47:26,617
Apa hak dia tidak memberitahukan kita?
690
00:47:26,896 --> 00:47:30,617
Sae-unni, wanita itu... Semakin aku
memikirkannya, dia tampak semakin mencurigakan.
691
00:47:30,618 --> 00:47:32,182
Alat penyadap?
692
00:47:32,868 --> 00:47:37,406
Bagaimana bisa...
Siapa yang menggunakan alat penyadap itu?
693
00:47:37,738 --> 00:47:40,444
Kenapa seseorang yang tidak dapat berbicara
dan hanya berbaring di sana perlu diawasi?
694
00:47:40,445 --> 00:47:42,946
Pasti Sae-unni yang melakukannya.
695
00:47:44,450 --> 00:47:48,458
Tidak mungkin Sae-unni tidak ingin oppa sadar?
696
00:47:48,811 --> 00:47:52,262
Dalam hal ini, kenapa ada orang yang memerlukan alat penyadap?
697
00:47:52,263 --> 00:47:56,138
Tidak ada bukti bahwa kakak iparmu
melakukannya. Jangan memfitnah orang lain.
698
00:47:56,139 --> 00:47:58,710
Tidak ada yang bisa kita pastikan sekarang.
699
00:47:58,711 --> 00:48:01,305
Aku tidak suka mencurigai anggota keluarga.
700
00:48:01,935 --> 00:48:04,909
Apapun yang terjadi, aku harus menemui Perawat Yoon.
701
00:48:05,500 --> 00:48:08,205
Dialah satu-satunya yang berada di sampingnya
siang dan malam sampai dia meninggal.
702
00:48:08,206 --> 00:48:10,469
Dia tahu kondisi hyung dengan baik.
703
00:48:11,098 --> 00:48:12,198
Aku akan kembali.
704
00:48:14,823 --> 00:48:15,634
Apa?
705
00:48:16,359 --> 00:48:17,855
Alat penyadap?
706
00:48:17,856 --> 00:48:21,748
Ketika Hyung berada di resor, pasti ada
sesuatu yang terjadi yang tidak kami ketahui.
707
00:48:21,749 --> 00:48:23,881
Perawat Yoon, kau tahu sesuatu?
708
00:48:24,049 --> 00:48:28,965
Alat penyadap, rambut palsu...
Kenapa semua itu ada di resor?
709
00:48:28,966 --> 00:48:31,132
Jika kau tahu sesuatu, tolong katakan padaku.
710
00:48:34,270 --> 00:48:35,161
Itu...
711
00:48:36,454 --> 00:48:40,735
Mungkinkah, bahkan beberapa saat,
hyung sudah terbangun?
712
00:48:41,723 --> 00:48:46,073
Melihat Polaroid itu, warnanya,
sebelum dan sesudah, tampak benar-benar berbeda.
713
00:48:46,074 --> 00:48:47,407
Tidakkah kau berpikir begitu?
714
00:48:50,776 --> 00:48:51,454
Tidak.
715
00:48:51,838 --> 00:48:54,008
Foto-foto itu mungkin terlihat berbeda bagimu,
716
00:48:54,597 --> 00:48:56,907
Tapi itu terlihat sama bagiku.
717
00:48:57,078 --> 00:49:01,278
Lalu... di resor... apa Kakak ipar terlihat berbeda?
718
00:49:01,913 --> 00:49:05,081
Apa kakak iparku benar-benar memperlakukan kakakku dengan baik?
719
00:49:05,082 --> 00:49:08,195
Ya... Biasa saja.
720
00:49:10,688 --> 00:49:11,789
Maafkan aku.
721
00:49:11,790 --> 00:49:13,348
Aku tidak bisa membantumu.
722
00:49:13,547 --> 00:49:14,879
Aku mengerti.
723
00:49:16,269 --> 00:49:17,936
Jika kau ingat sesuatu,
724
00:49:18,263 --> 00:49:19,860
Tolong hubungi aku secepatnya.
725
00:49:21,211 --> 00:49:22,286
Juga,
726
00:49:22,287 --> 00:49:25,835
Pertemuan kita harus dirahasiakan dari kakak iparku.
727
00:49:28,664 --> 00:49:31,493
Jika ada alat penyadap di resor...
728
00:49:31,494 --> 00:49:35,856
Itu artinya percakapan kita...
sudah di dengar oleh Joo Ah Ran dan Nam Joo Seung.
729
00:49:36,643 --> 00:49:38,856
Semua yang ku lakukan ketika aku sudah sadar
730
00:49:39,290 --> 00:49:41,323
Dan seluruh rencanaku...
731
00:49:41,324 --> 00:49:43,035
Mereka mengetahui semuanya.
732
00:49:43,036 --> 00:49:45,407
Itu sebabnya mereka memutuskan untuk membakar villa.
733
00:49:46,093 --> 00:49:47,684
Dan mereka tidak percaya aku sudah mati
734
00:49:48,308 --> 00:49:51,008
karena mereka tahu kondisiku sangat baik.
735
00:49:53,299 --> 00:49:54,611
Selain itu...
736
00:49:55,111 --> 00:49:57,643
Mereka tahu kau yang membantuku.
737
00:49:57,856 --> 00:49:58,886
Apa yang harus kita lakukan?
738
00:49:58,887 --> 00:50:00,472
Berikan padaku.
739
00:50:00,896 --> 00:50:03,675
Aku sudah memikirkan apa yang harus kulakukan.
740
00:50:27,066 --> 00:50:29,229
Perawat Yoon, apa yang kau lakukan di sini?
741
00:50:29,230 --> 00:50:32,877
Aku ingin mengatakan sesuatu,
jadi aku ingin minta tolong pada Direktur lalu datang ke sini.
742
00:50:33,995 --> 00:50:34,770
Duduklah.
743
00:50:42,517 --> 00:50:43,790
Kata-kata ini...
744
00:50:43,791 --> 00:50:48,604
Aku berpikir apa yang harus ku katakan pada mereka sejak lama,
tapi aku rasa kau harus tahu...
745
00:50:49,303 --> 00:50:53,375
Tadi, adiknya Shin Hyun Woo datang mencariku.
746
00:50:54,092 --> 00:50:55,576
Adik ipar?
747
00:50:55,802 --> 00:51:00,754
Dia terus bertanya padaku apa yang kakak iparnya
lakukan pada kakaknya di resor.
748
00:51:00,755 --> 00:51:02,779
Hari ini, mereka melakukan pencarian di resor.
749
00:51:02,780 --> 00:51:05,676
Aku pikir mereka menemukan alat penyadap.
750
00:51:07,024 --> 00:51:07,801
Apa?
751
00:51:08,180 --> 00:51:10,844
Aku rasa sepertinya mereka mencurigaimu.
752
00:51:10,845 --> 00:51:16,042
Aku pikir mereka percaya bahwa Shin Hyun Woo sudah sadar,
tapi kau menyembunyikannya dari keluarganya.
753
00:51:16,043 --> 00:51:17,666
Jadi apa yang kau katakan?
754
00:51:17,667 --> 00:51:19,582
Apa kau memberitahu mereka yang sebenarnya?
755
00:51:19,583 --> 00:51:22,127
Apa kau memberitahu mereka apa yang aku lakukan padanya?
756
00:51:22,316 --> 00:51:23,733
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
757
00:51:23,734 --> 00:51:26,028
Aku hanya bilang tidak ada yang terjadi.
758
00:51:26,298 --> 00:51:29,019
Aku sudah bilang sebelumnya, aku ada di pihakmu.
759
00:51:29,415 --> 00:51:31,362
Mulutku tertutup rapat.
760
00:51:34,297 --> 00:51:36,404
Ya ampun, lihat kau berkeringat.
761
00:51:36,875 --> 00:51:39,873
Apa ada yang perlu dikhawatirkan?
Semuanya sudah berakhir.
762
00:51:40,795 --> 00:51:43,711
Mereka bahkan menemukan gigi Shin Hyun Woo.
763
00:51:44,216 --> 00:51:46,402
Sekarang semuanya harus berakhir, kan?
764
00:51:47,788 --> 00:51:48,610
Apa?
765
00:51:49,786 --> 00:51:51,186
Orang itu...
766
00:51:51,519 --> 00:51:53,317
Mereka menemukan giginya?
767
00:52:07,025 --> 00:52:08,113
Aku pulang.
768
00:52:09,141 --> 00:52:10,657
Semua orang di sini?
769
00:52:12,315 --> 00:52:14,402
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
770
00:52:14,819 --> 00:52:17,057
Apa kau benar-benar ingin hyung sadar?
771
00:52:17,058 --> 00:52:19,099
Kau benar-benar berusaha melakukan yang terbaik untuknya?
772
00:52:19,100 --> 00:52:20,032
Tahukah kau?
773
00:52:20,033 --> 00:52:22,060
Kenapa ini, tiba-tiba?
774
00:52:23,412 --> 00:52:27,475
Apa kau bertanya apa aku menganiaya kakakmu dengan cara apapun?
775
00:52:27,476 --> 00:52:29,689
Aku hanya ingin tahu apa yang sebenarnya ada dalam hatimu.
776
00:52:29,690 --> 00:52:32,980
Apa yang kau lakukan ketika hyung berada di Yang Pyeong?
777
00:52:33,484 --> 00:52:35,738
Usaha apa yang kau lakukan untuk medorong supaya hyung sadar?
778
00:52:35,739 --> 00:52:37,243
Aku sudah berusaha melakukan yang terbaik!
779
00:52:38,451 --> 00:52:40,709
Aku takut Hyun Woo akan sadar...
780
00:52:41,119 --> 00:52:45,051
Untuk mencari Perawat Yoon, yang merupakan orang luar.
Membiarkan dia menangani semuanya membuatku tidak nyaman juga.
781
00:52:45,052 --> 00:52:48,134
Jadi aku memasang alat penyadap untuk mengawasinya.
782
00:52:48,352 --> 00:52:53,628
Jadi kau bilang alat penyadap itu dipasang
untuk mengawasi Perawat Yoon?
783
00:52:54,188 --> 00:52:57,476
Ayah, bagaimana kau tahu tentang alat penyadap itu?
784
00:52:58,269 --> 00:53:01,383
Kami menemukan alat penyadap itu hari ini,
785
00:53:01,712 --> 00:53:04,142
Sehingga semua orang benar-benar terkejut.
786
00:53:05,996 --> 00:53:06,858
Aku tahu.
787
00:53:08,128 --> 00:53:10,207
Aku sudah bilang sebelumnya.
788
00:53:10,208 --> 00:53:11,830
Aku lupa tentang semua itu.
789
00:53:11,831 --> 00:53:16,072
Jadi... Apa kau mencari tahu tentang
Perawat Yoon dengan menggunakan alat penyadap?
790
00:53:16,073 --> 00:53:19,672
Tidak ada hal yang istimewa yang aku temukan.
Dia kadang-kadang melakukan beberapa hal konyol,
791
00:53:19,673 --> 00:53:21,423
Tapi tidak ada yang tidak biasa.
792
00:53:21,424 --> 00:53:24,436
Lalu, kenapa kau minta menghentikan penyelidikan?
793
00:53:24,437 --> 00:53:28,832
Buktinya sudah ditemukan sedikit.
Apa alasannya tiba-tiba menghentikan itu?
794
00:53:28,833 --> 00:53:30,957
Itu karena Ibu.
795
00:53:31,315 --> 00:53:34,464
Ibu menyalahkan dirinya sendiri setiap hari,
dia bilang itu salahnya.
796
00:53:34,541 --> 00:53:37,454
Bukankah itu kejam
jika kita bersikeras mengungkap semua bukti itu?
797
00:53:37,455 --> 00:53:40,388
Semuanya, tolong, berhenti lakukan hal-hal yang tidak perlu
dan menimbulkan masalah.
798
00:53:40,389 --> 00:53:45,224
Hyun Woo sudah dikuburkan.
Apa kita harus menggalinya?
799
00:53:45,835 --> 00:53:46,600
Aigoo,
800
00:53:47,285 --> 00:53:48,969
Aigoo, kau orang yang kejam.
801
00:54:39,800 --> 00:54:41,441
Dia bunuh diri?
802
00:54:47,171 --> 00:54:48,984
Apa alasannya?
803
00:54:48,985 --> 00:54:51,317
Menurut bukti penyelidikan,
804
00:54:51,793 --> 00:54:54,461
itu karena wanita yang dicintainya.
805
00:54:55,717 --> 00:54:58,796
Dia adalah wanita yang sudah menikah
dan presdir dari sebuah perusahaan furnitur.
806
00:54:58,797 --> 00:55:00,251
Wanita yang sudah menikah?
807
00:55:00,258 --> 00:55:04,031
Adikmu adalah seorang desainer di toko furnitur itu.
808
00:55:04,032 --> 00:55:06,673
Dia mungkin naksir padanya.
809
00:55:08,090 --> 00:55:09,568
Tunggu.
810
00:55:10,232 --> 00:55:13,206
Apa Sang Mo bekerja untuk mencari uang?
811
00:55:14,008 --> 00:55:14,737
Benar.
812
00:55:15,089 --> 00:55:18,115
Aku sendiri sudah membuktikannya dengan karyawan dari Soul.
813
00:55:18,364 --> 00:55:19,999
Apa kau bilang Soul?
814
00:55:21,690 --> 00:55:23,421
Soul Furniture.
815
00:55:24,698 --> 00:55:27,651
Aku rasa sepertinya semua kesulitan kita sudah hilang.
816
00:55:28,195 --> 00:55:30,246
Shin Hyun Woo, Jung Sang Mo...
817
00:55:30,875 --> 00:55:33,169
Dan pasokan dari ROBINSI.
818
00:55:34,136 --> 00:55:36,246
Semuanya sudah diselesaikan.
819
00:55:38,038 --> 00:55:40,002
Mereka sudah menemukan giginya.
820
00:55:40,003 --> 00:55:42,314
Tidak ada yang mencurigai kita lagi.
821
00:55:46,320 --> 00:55:48,940
Di hari seperti ini, tidak bisakah kau tersenyum?
822
00:55:48,941 --> 00:55:51,281
Joo Seung, wajahmu terlihat kaku setiap hari.
823
00:55:51,282 --> 00:55:53,379
Kadang-kadang itu menyedihkan,
dan aku tidak tahu bagaimana untuk menghadapinya.
824
00:55:53,380 --> 00:55:54,819
Aku bukan Hyun Woo.
825
00:55:55,321 --> 00:55:57,255
Hyun Woo tahu bagaimana membuat
orang lain tertawa dan merasa nyaman,
826
00:55:57,256 --> 00:55:59,519
Aku tidak bisa mencintaimu seperti dia mencintaimu.
827
00:56:00,501 --> 00:56:03,043
Aku tidak bisa apa-apa seperti yang Hyun Woo lakukan.
828
00:56:09,198 --> 00:56:10,239
[Shin Hyun Ji]
829
00:56:11,613 --> 00:56:13,404
Aku tidak perlu menjawabnya.
830
00:56:13,575 --> 00:56:16,443
Berhenti menghindarinya. Angkat saja telepon itu.
831
00:56:16,444 --> 00:56:20,034
Kau ragu-ragu. Itu sebabnya si bodoh itu terus mencarimu.
832
00:56:21,313 --> 00:56:22,633
Ini aku.
833
00:56:23,029 --> 00:56:24,796
Oppa! Kau ada dimana?
834
00:56:24,972 --> 00:56:27,379
Ada sebuah konferensi yang harus aku hadiri.
835
00:56:27,709 --> 00:56:30,406
Aku tidak bisa nonton acara musikal denganmu besok.
836
00:56:30,720 --> 00:56:34,461
Selesaikan perasaanmu, atau aku tidak akan menjawab panggilanmu lagi.
837
00:56:40,786 --> 00:56:42,927
Kenapa dia seperti itu lagi?
838
00:56:48,450 --> 00:56:52,386
Permisi, jika Nam Joo Seung dari apartemen 1503 datang,
839
00:56:52,387 --> 00:56:54,601
Bisakah kau memberikan ini padanya?
840
00:56:54,602 --> 00:56:56,975
Tn. Nam baru saja pergi ke lantai atas.
841
00:56:57,294 --> 00:56:58,235
Dia ada di rumahnya?
842
00:56:58,236 --> 00:56:58,972
Ya.
843
00:56:59,189 --> 00:57:01,409
Aku tadi melihat dia masuk bersama istrinya.
844
00:57:01,748 --> 00:57:02,534
Istrinya?
845
00:57:45,261 --> 00:57:47,070
Saat ini, mungkinkah mereka ada didalam?
846
00:57:47,324 --> 00:57:48,423
Itu benar.
847
00:57:49,570 --> 00:57:50,788
Buka pintunya.
848
00:57:50,789 --> 00:57:52,472
Aku bilang, buka pintunya!
849
00:57:55,272 --> 00:57:57,899
Siapa wanita itu?!
Siapa wanita di dalam?!
850
00:57:58,397 --> 00:58:01,318
Aku tidak akan pulang sampai aku memastikannya sendiri.
851
00:58:01,319 --> 00:58:04,439
Buka pintunya! Buka pintunya!
852
00:58:07,792 --> 00:58:09,558
Buka pintunya, oppa!
853
00:58:09,813 --> 00:58:11,005
Apa yang harus kita lakukan?
854
00:58:12,645 --> 00:58:14,592
Mobilku masih ada di tempat parkir.
855
00:58:14,593 --> 00:58:16,938
Jika begini terus, bukankah kita akan ketahuan?
856
00:58:17,771 --> 00:58:19,007
Oppa!
857
00:58:19,008 --> 00:58:20,161
Oppa!
858
00:58:21,335 --> 00:58:22,157
Oppa!
859
00:58:24,658 --> 00:58:26,462
Apa yang kau lakukan sekarang?
860
00:58:26,463 --> 00:58:29,313
Dia bahkan bukan pacarmu... Apa kau punya istri?
861
00:58:29,537 --> 00:58:33,625
Siapa dia? Sebelum kau mencampakkan aku,
biarkan aku melihat wajah wanita itu!
862
00:58:33,812 --> 00:58:37,016
Orang lain sedang tidur.
Diamlah dan ikut aku.
863
00:58:40,239 --> 00:58:41,208
Lepaskan aku!
864
00:58:42,347 --> 00:58:44,544
Biarkan aku melihat wanita itu.
865
00:58:44,545 --> 00:58:45,685
Lepaskan!
866
00:58:45,686 --> 00:58:46,902
Dengarkan aku!
867
00:58:48,163 --> 00:58:50,847
Aku tidak punya tanggung jawab untuk
melaporkan kehidupan pribadiku padamu.
868
00:58:50,848 --> 00:58:52,584
Sebelum ibumu memanggilmu, cepatlah pulang.
869
00:58:52,585 --> 00:58:54,528
Aku mungkin juga memanggil Ayah dan Ibu ke sini.
870
00:58:54,529 --> 00:58:57,516
Entah aku hidup atau mati,
Aku harus mendapatkan persetujuan mereka sebelum aku pergi.
871
00:58:57,517 --> 00:58:58,959
Jangan salah sangka.
872
00:58:59,522 --> 00:59:04,189
Hanya karena aku anak seorang sekretaris,
Kau pikir kau bisa menarik hatiku dengan cara apapun yang kau mau?
873
00:59:04,514 --> 00:59:06,115
Kau tidak bisa.
874
00:59:06,431 --> 00:59:08,240
Tidak ada yang bisa memandang rendah diriku.
875
00:59:08,241 --> 00:59:09,022
Oppa,
876
00:59:09,539 --> 00:59:11,127
Aku benar-benar tidak tahu.
877
00:59:11,376 --> 00:59:13,591
Apa kau ingin menyingkirkanku karena ini?
878
00:59:13,592 --> 00:59:17,548
Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkanmu merasa sakit.
879
00:59:18,828 --> 00:59:22,745
Oppa, jangan lakukan apapun!
Aku akan tangani semuanya.
880
00:59:25,697 --> 00:59:26,669
Hyun Ji!
881
00:59:27,563 --> 00:59:28,754
Shin Hyun Ji!
882
00:59:32,646 --> 00:59:33,648
Hyun Ji!
883
00:59:35,139 --> 00:59:36,142
Hyun Ji!
884
00:59:47,919 --> 00:59:50,072
Unni, kenapa kau ada di sini?
885
00:59:52,524 --> 00:59:55,551
Ibu menyuruhku untuk mengikutimu, jadi aku cepat-cepat ke sini.
886
00:59:57,139 --> 00:59:58,077
Ayo pulang.
887
00:59:58,078 --> 00:59:59,729
Ibu benar-benar khawatir.
888
01:00:01,261 --> 01:00:04,003
Maafkan aku. Ini tidak akan terjadi lagi.
889
01:00:04,882 --> 01:00:05,985
Tidak apa-apa.
890
01:00:07,657 --> 01:00:09,162
Biarkan aku pergi. Aku baik-baik saja.
891
01:00:09,427 --> 01:00:10,936
Aku akan pulang sendiri.
892
01:00:46,063 --> 01:00:47,105
Rosemary?
893
01:00:54,083 --> 01:00:55,172
Rosemary?
894
01:01:33,163 --> 01:01:34,503
Selamat datang.
895
01:01:36,033 --> 01:01:39,061
Bisakah aku lihat furnitur untuk ruang tamu dan aula?
896
01:01:39,062 --> 01:01:40,837
Ya, silakan lewat sini.
897
01:01:45,918 --> 01:01:48,696
Aku dengar kau sedang mencari furnitur kelas atas.
898
01:01:48,963 --> 01:01:52,203
Ya, jika itu ada di rumahku,
itu akan jadi spesial.
899
01:01:52,662 --> 01:01:55,937
Aku terus melihat bagian-bagian yang mirip dengan milik orang lain.
900
01:01:57,086 --> 01:02:01,298
Apa yang ditampilkan di toko ini
adalah desain umum yang kebanyakan orang suka.
901
01:02:01,757 --> 01:02:05,534
Jika kau punya pemikiran tertentu,
kami bisa membuat sesuai pesanan untukmu.
902
01:02:06,001 --> 01:02:07,311
Membuatnya sesuai pesanan...
903
01:02:08,509 --> 01:02:10,395
Apa kau punya desain khusus?
904
01:02:10,396 --> 01:02:11,665
Tentu saja.
905
01:02:11,892 --> 01:02:14,940
Soul Furniture kami sudah mempersiapkan
satu set desain khusus untuk pelanggan VIP.
906
01:02:14,941 --> 01:02:16,497
Lewat sini.
907
01:02:21,908 --> 01:02:23,297
Silakan duduk.
908
01:02:28,908 --> 01:02:30,412
Pilihlah.
909
01:02:30,908 --> 01:02:34,496
Ini the Rosemary Series.
Kau pasti akan menyukainya.
910
01:02:53,575 --> 01:02:56,504
Kau benar, aku sangat puas dengan hal itu.
911
01:02:57,087 --> 01:02:57,914
Tapi...
912
01:02:58,890 --> 01:03:00,826
Apa artinya Rosemary?
913
01:03:02,089 --> 01:03:05,895
Itu tidak berarti apa-apa.
Hanya sebuah nama yang aku gunakan ketika aku merancangnya.
914
01:03:07,316 --> 01:03:08,994
Lalu, desain ini...
915
01:03:09,297 --> 01:03:11,392
Apa semua itu dirancang olehmu, Presdir?
916
01:03:11,393 --> 01:03:12,460
Tentu saja.
917
01:03:14,822 --> 01:03:15,609
Ini...
918
01:03:16,017 --> 01:03:17,954
Apa artinya SM?
919
01:03:21,201 --> 01:03:24,569
Ini hanya inisial untuk furnitur berkelas di Soul.
920
01:03:25,678 --> 01:03:26,568
Aku mengerti.
921
01:03:29,314 --> 01:03:31,746
Sepertinya desain ini berkelas dan unik...
922
01:03:31,747 --> 01:03:34,255
Kenapa itu disediakan sesuai pesanan?
923
01:03:34,256 --> 01:03:35,570
What a waste.
924
01:03:40,533 --> 01:03:43,423
Tolong order Rosemary Couple Series untukku.
925
01:03:47,454 --> 01:03:49,342
Semuanya?
926
01:03:49,343 --> 01:03:50,442
Tidak bisa?
927
01:03:51,541 --> 01:03:52,803
Bukan itu.
928
01:03:52,804 --> 01:03:54,711
Ini akan diselesaikan dalam seminggu.
929
01:03:58,708 --> 01:04:00,391
Silakan masukkan jumlah uangnya.
930
01:04:01,963 --> 01:04:02,709
Baik.
931
01:04:05,573 --> 01:04:09,820
Ini lebih indah dari furnitur lain yang pernah kulihat.
932
01:04:10,727 --> 01:04:13,662
Aku sangat senang bisa bertemu dengan orang yang berbakat.
933
01:04:14,335 --> 01:04:18,666
Ada banyak hal yang bisa kubantu di kemudian hari.
934
01:04:18,667 --> 01:04:19,457
Apa?
935
01:04:20,188 --> 01:04:22,236
Aku tidak bisa membeli resor itu?
936
01:04:24,792 --> 01:04:25,567
Lalu...
937
01:04:26,145 --> 01:04:29,093
Apa tidak ada cara untuk meyakinkan orang-orang
yang punya lingkungan itu?
938
01:04:29,094 --> 01:04:32,193
Ini adalah sesuatu yang lebih penting dari hidupku.
939
01:04:35,615 --> 01:04:36,298
Baik.
940
01:04:37,283 --> 01:04:38,494
Aku mengerti.
941
01:04:39,075 --> 01:04:40,777
Aku akan meneleponmu lagi.
942
01:05:27,503 --> 01:05:29,505
Maafkan aku, Sang Mo.
943
01:05:33,018 --> 01:05:34,429
Aku seharusnya...
944
01:05:35,314 --> 01:05:38,295
Tidak meninggalkanmu di sini.
945
01:05:40,634 --> 01:05:42,993
Bagaimana kesepiannya pasti kau telah
946
01:05:44,190 --> 01:05:46,412
Membuat keputusan seperti itu?
947
01:05:53,121 --> 01:05:55,047
Apa artinya Rosemary?
948
01:05:57,982 --> 01:06:01,165
Itu tidak berarti apa-apa.
Hanya sebuah nama yang aku gunakan ketika aku merancangnya.
949
01:06:03,268 --> 01:06:07,230
Lalu, desain ini...
Apa semua itu dirancang olehmu, Presdir?
950
01:06:07,341 --> 01:06:08,201
Tentu.
951
01:06:32,880 --> 01:06:33,748
Halo.
952
01:06:33,925 --> 01:06:35,731
Kau masih ingat aku, kan?
953
01:06:35,732 --> 01:06:37,515
Aku Ahn Jae Sung.
954
01:06:37,714 --> 01:06:39,492
Aku bertemu denganmu di depan toko Soul Furniture.
955
01:06:39,493 --> 01:06:43,111
Aku punya sesuatu yang ingin aku beritahukan tentang Rosemary.
956
01:06:43,505 --> 01:06:44,796
Siapa kau?
957
01:06:55,607 --> 01:06:56,892
Ahn Jae Sung?
958
01:07:00,812 --> 01:07:01,534
Benar.
959
01:07:02,905 --> 01:07:03,935
Aku...
960
01:07:04,597 --> 01:07:07,630
noona-nya Jung Sang Mo, yang berbicara denganmu melalui telepon.
961
01:07:08,904 --> 01:07:10,387
Duduklah dulu.
962
01:07:16,980 --> 01:07:19,493
Apa terjadi sesuatu pada Jung Sang Mo?
963
01:07:20,463 --> 01:07:21,493
Dia sudah meninggal.
964
01:07:24,384 --> 01:07:25,680
Mungkinkah...
965
01:07:26,473 --> 01:07:28,680
dia mengalami kecelakaan?
966
01:07:31,887 --> 01:07:33,670
Dia bunuh diri.
967
01:07:34,967 --> 01:07:35,939
Bunuh diri?
968
01:07:38,554 --> 01:07:39,610
Apa kau...
969
01:07:40,928 --> 01:07:46,078
Apa kau tahu kenapa dia ingin mati?
970
01:07:47,937 --> 01:07:51,802
subtitle by: WITH S2
971
01:07:51,803 --> 01:07:54,186
penerjemah : indri danti22
972
01:08:01,649 --> 01:08:04,367
Apa kau bekerjasama dengan Joo Ah Ran?
973
01:08:04,368 --> 01:08:05,607
- Polisi.
- Apa yang kau katakan?
974
01:08:05,608 --> 01:08:07,767
Sebelum kita memeriksa identitas Ahn Jae Sung...
975
01:08:07,768 --> 01:08:08,573
Orang itu...
976
01:08:08,574 --> 01:08:11,577
Tidakkah kau pikir itu aneh?
Orang yang tiba-tiba muncul di depan kita...
977
01:08:11,578 --> 01:08:14,785
Joo Ah Ran, Nam Joo Seung, nikmati saja
momen ini selagi kalian masih bisa.
978
01:08:14,786 --> 01:08:16,193
Ini akan lebih tragis.
979
01:08:16,194 --> 01:08:19,854
Aku tidak pernah berpikir aku akan
benar-benar jatuh cinta padamu.
980
01:08:19,855 --> 01:08:21,121
Apa itu Joo Seung?
981
01:08:21,122 --> 01:08:22,897
Apa kau memanggilku ke sini untuk membuktikan ini?
982
01:08:22,898 --> 01:08:25,161
Selama aku yakin resor itu bisa aku beli,
983
01:08:25,162 --> 01:08:27,253
Aku akan menyelesaikan setengah dari rencana pembalasanku.
984
01:08:27,254 --> 01:08:28,591
Apapun yang terjadi, kau harus membantuku.
985
01:08:28,592 --> 01:08:30,264
Joo Ah Ran adalah orang yang mengerikan.
986
01:08:30,265 --> 01:08:31,622
Dia sebenarnya istriku.
987
01:08:32,283 --> 01:08:33,417
Itu benar!
988
01:08:34,439 --> 01:08:38,088
Orang yang ada di dalam foto ini adalah suami Joo Ah Ran,
itu adalah aku.