1
00:00:20,280 --> 00:00:21,740
Iya, Bapak.
2
00:00:21,840 --> 00:00:28,080
Bisakah Anda menekan tombol warna merah?
Maaf merepotkan.
3
00:00:28,080 --> 00:00:31,380
Sudah? Terima kasih banyak, Bapak.
4
00:00:31,380 --> 00:00:33,000
Jika suatu saat Anda mengalami masalah,
silakan menghubungi kami kapan saja.
5
00:00:33,020 --> 00:00:37,010
Saya petugas CS elektronik Home, Na Mi Rae.
6
00:00:37,020 --> 00:00:37,990
Baik.
7
00:00:37,990 --> 00:00:40,190
Mi Rae, orang yang itu lagi. Bagaimana ini?
8
00:00:40,190 --> 00:00:41,520
Ibu Sin Il Dong yang bawel itu?
9
00:00:41,530 --> 00:00:43,500
Bukan. Bapak "Awan Merah" yang bawel.
10
00:00:43,500 --> 00:00:44,230
Biar kuterima.
11
00:00:44,230 --> 00:00:45,700
Terima kasih ya, Mi Rae.
12
00:00:47,170 --> 00:00:48,640
Halo, Bapak.
13
00:00:48,640 --> 00:00:50,100
Kebahagiaan hidup Anda, eletronik HOME--
14
00:00:50,100 --> 00:00:50,470
=Awan Merah.=
15
00:00:50,470 --> 00:00:51,570
=Awan Merah.=
16
00:00:51,570 --> 00:00:52,670
Baiklah.
17
00:00:52,670 --> 00:00:58,180
Apakah yang Anda maksud lagunya Lee Mun Sae? Baiklah.
18
00:01:05,890 --> 00:01:07,350
=Lebih semangat lagi.=
19
00:01:10,290 --> 00:01:14,690
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kalau kau duluan yang menutup teleponnya, dia akan mengajukan komplain.
20
00:01:14,690 --> 00:01:16,530
Kerja yang bagus, ya.
21
00:01:16,530 --> 00:01:18,360
=Apa itu? Kenapa?=
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
=Kurang penghayatan.=
23
00:01:31,580 --> 00:01:33,050
=Kenapa berhenti nyanyinya?=
24
00:01:33,050 --> 00:01:37,450
Sekarang bagian musiknya, Pak.
25
00:01:38,550 --> 00:01:41,120
Apa-apaan ini? Kenapa tidak ada siarannya?
26
00:01:41,490 --> 00:01:44,790
Cuaca cerah dialami semua wilayah negara.
27
00:01:44,790 --> 00:01:46,630
Oleh karena itu sangat cocok melakukan aktivitas luar ruangan.
28
00:01:46,630 --> 00:01:48,830
Akan tetapi suhu pada siang hari akan sedikit tinggi.
29
00:01:48,830 --> 00:01:51,400
Seoul, 26 derajat Celsius.
Daegu, 28 derajat Celsius.
30
00:01:51,400 --> 00:01:54,330
Setelah ramalan cuaca,
kita akan menutup program berita.
31
00:01:54,330 --> 00:01:56,900
Penyiar Gim, hari ini hari terakhirmu.
32
00:01:56,900 --> 00:01:58,370
Berikan yang terbaik, ya.
33
00:02:03,880 --> 00:02:06,810
Kenapa dia tidak menjawab PD?
34
00:02:07,020 --> 00:02:08,950
"Aku sedang marah". Kira-kira itu maksudnya.
35
00:02:08,970 --> 00:02:11,950
Dia dipecat dari posisi penyiar berita, dan dipaksa melaksanakan program macam ini.
36
00:02:11,950 --> 00:02:14,150
Hei! Programnya bernama Gim Shin Morning Show.
37
00:02:14,150 --> 00:02:15,990
Ini program baru dan menggunakan namanya. Seperti itu dikatakan memaksa?
38
00:02:15,990 --> 00:02:19,290
Apa dia mau melakukannya jika tidak menyukainya?
39
00:02:19,510 --> 00:02:21,240
Tapi dia mumpuni, jadi kurasa dia pasti bisa.
40
00:02:21,250 --> 00:02:26,270
Dia memang penyiar berita yang andal. Tapi kita harus melihat apakah dia bagus di program pagi hari ini.
41
00:02:26,630 --> 00:02:28,840
Pekan depan adalah Hari Kemerdekaan.
42
00:02:28,840 --> 00:02:30,300
Mungkin merupakan awal dari masa liburan,
43
00:02:30,300 --> 00:02:34,880
tetapi kita tidak boleh melupakan bahwa hari tersebut merupakan hari kita meraih kemerdekaan.
44
00:02:35,020 --> 00:02:39,000
Penyiar Gim Shin, bukankah hari ini adalah hari terakhir Anda?
45
00:02:47,990 --> 00:02:51,590
Hari ini... bukan hari terakhirku.
46
00:02:55,880 --> 00:02:59,000
Setiap penyiar berita tidak boleh disamaratakan.
47
00:02:59,050 --> 00:03:02,030
Ada orang yang ingin menjadi host variety show, menjadi penyiar radio.
48
00:03:02,110 --> 00:03:05,540
Ada juga orang yang ingin menikah dengan orang kaya. Semuanya berbeda.
49
00:03:05,540 --> 00:03:07,740
Aku hanya ingin menjadi seorang jurnalis sejati.
50
00:03:07,740 --> 00:03:09,580
Aku hanya ingin menjadi seorang penyiar berita.
51
00:03:09,580 --> 00:03:11,410
Si brengsek ini! Sampai akhir pun masih begitu!
52
00:03:11,410 --> 00:03:12,880
Matikan, matikan, matikan!
53
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
Ini siaran langsung!
54
00:03:15,820 --> 00:03:18,750
Penyiar berita ini keren sekali.
55
00:03:19,850 --> 00:03:24,620
Aku pasti akan kembali menempati posisi ini.
56
00:03:24,620 --> 00:03:26,830
Maka pernyataan terakhirku--
57
00:03:26,830 --> 00:03:29,030
Bukan.
58
00:03:29,240 --> 00:03:31,970
Aku akan selamanya menjadi penyiar berita sejati.
59
00:03:31,970 --> 00:03:35,640
Aku akan terus menyatakan seperti itu sampai aku mengalami kepikunan.
60
00:03:35,640 --> 00:03:38,940
Tunggu aku. Aku akan kembali.
61
00:03:39,670 --> 00:03:41,870
=Sedang apa kau? Kenapa tidak menyanyi?=
62
00:03:41,870 --> 00:03:45,180
Terima kasih sudah menunggu. Aku akan menyanyi lagi.
63
00:03:45,180 --> 00:03:47,010
=Menyanyi sekarang juga!=
64
00:04:36,560 --> 00:04:38,770
Maaf, suamiku.
65
00:04:39,500 --> 00:04:45,740
Tapi hanya ini satu-satunya cara.
66
00:06:00,250 --> 00:06:02,820
Situasinya, penumpang ketinggalan taksi.
67
00:06:02,820 --> 00:06:07,220
Maaf, boleh tahu ini program apa?
68
00:06:07,590 --> 00:06:09,420
Program pagi hari, Magazine.
69
00:06:10,160 --> 00:06:11,990
Program pagi hari?
70
00:06:14,190 --> 00:06:18,970
Hei. Kau tidak menghentikan mobil?
Apa kita hentikan saja pengambilan gambarnya?
71
00:06:18,970 --> 00:06:20,800
FD-nya mana? Dia pulang, ya?
72
00:06:20,800 --> 00:06:23,370
Dia pergi mengambil asesoris. Ambil saja gambarnya.
73
00:06:23,370 --> 00:06:27,040
Kita tidak bisa mengambil gambar apapun karena lalu-lalang kendaraan.
74
00:06:28,140 --> 00:06:31,080
Brengsek! Bikin kesal saja.
75
00:06:31,080 --> 00:06:33,280
FD-nya mengambil asesoris?
76
00:06:35,480 --> 00:06:35,850
Akan kubantu! Menyingkir!
77
00:06:35,850 --> 00:06:40,250
Akan kubantu! Menyingkir!
78
00:06:40,250 --> 00:06:42,460
Oh, ya. Terima kasih!
79
00:06:43,920 --> 00:06:46,860
Kami sedang ada wawancara sekarang.
80
00:06:50,160 --> 00:06:53,830
Cepat!
81
00:07:00,070 --> 00:07:03,380
Hei, penulis Na. Sini.
82
00:07:08,580 --> 00:07:10,010
Ada apa?
83
00:07:10,720 --> 00:07:13,290
Menurutmu ini sedikit bermasalah, kan?
84
00:07:13,290 --> 00:07:17,690
Ya. Agak sulit dihayati.
85
00:07:17,690 --> 00:07:20,630
Benar. Ada masalah dalam alur penghayatannya.
86
00:07:20,630 --> 00:07:23,560
Aku yang salah. Terima kasih, penulis Na.
87
00:07:23,560 --> 00:07:25,030
Sudah diduga, penulis Na memang menakjubkan!
88
00:07:25,030 --> 00:07:28,010
Kau adalah detak jantung tim kita.
89
00:07:33,310 --> 00:07:39,350
Ok, sudah baik. Tinggal tukar yang kedua menjadi yang pertama.
90
00:07:40,080 --> 00:07:41,770
Gadis ini sedang apa?
91
00:07:41,810 --> 00:07:44,480
Sepertinya dia senyum-senyum terus padaku.
92
00:07:45,790 --> 00:07:48,400
Terima kasih banyak sudah membantu kami.
93
00:07:48,550 --> 00:07:49,990
Sudah selesai, ya?
94
00:07:49,990 --> 00:07:51,460
Ya, berkat bantuanmu.
95
00:07:51,460 --> 00:07:54,390
Tontonlah besok pagi. Gim Shin's Morning Show di YBS.
96
00:07:54,390 --> 00:07:59,170
Itu adalah... Sepertinya kau seorang penulis.
97
00:07:59,170 --> 00:08:00,630
Aku sangat iri padamu.
98
00:08:00,630 --> 00:08:03,570
Kau juga bisa jadi penulis.
99
00:08:03,570 --> 00:08:12,380
Aku juga bisa?
Tidak apa-apa kalau umurku sudah 32 tahun?
100
00:08:12,380 --> 00:08:18,990
Oh, itu agak… Apa pekerjaanmu saat ini?
101
00:08:30,000 --> 00:08:32,570
=Sialan, apa yang kau lakukan?=
102
00:08:32,570 --> 00:08:36,600
Maaf, Pak. Akan kuulangi lagi.
103
00:08:36,600 --> 00:08:41,370
=Perempuan gila. Kalau kusuruh nyanyi baru nyanyi.=
104
00:08:41,370 --> 00:08:47,610
Maaf? Bukankah Anda meminta saya menyanyi?
105
00:08:47,710 --> 00:08:51,000
Demi kebahagiaan hidup Anda--
106
00:08:51,010 --> 00:08:53,120
=Hidupmu benar-benar susah.=
107
00:08:53,120 --> 00:08:56,060
=Orangtuamu tahu kalau seperti ini pekerjaanmu?=
108
00:08:56,060 --> 00:08:59,730
=Dia sudah melahirkanmu dan minum sup rumput laut, kan?=
109
00:08:59,730 --> 00:09:03,760
=Dia benar-benar gila karena mau melahirkanmu.=
110
00:09:04,500 --> 00:09:07,070
=Awan Merah.=
111
00:09:33,860 --> 00:09:37,530
Mi Rae, tidak apa-apa.
112
00:09:38,260 --> 00:09:42,300
Ini bukan yang pertama.
113
00:09:47,440 --> 00:09:48,910
Tidak apa-apa.
114
00:10:08,360 --> 00:10:09,100
Oh, Oppa?
115
00:10:09,100 --> 00:10:10,930
Mobilku mana? Sudah di sini?
116
00:10:10,930 --> 00:10:15,700
Iya. Di tempat parkir seberang kantorku.
117
00:10:15,700 --> 00:10:16,800
Jadi, Oppa...
118
00:10:16,800 --> 00:10:17,540
Selamat datang.
119
00:10:17,540 --> 00:10:18,640
Beres semuanya?
120
00:10:18,640 --> 00:10:20,680
Ya, hampir selesai.
121
00:10:20,690 --> 00:10:21,990
Aku kelihatan kampungan, ya?
122
00:10:22,000 --> 00:10:23,610
Tentu saja tidak, sudah kurekam.
123
00:10:23,620 --> 00:10:25,610
Oppa, nanti kuambil sepulang kerja.
124
00:10:25,610 --> 00:10:27,450
Mereka baru saja menelepon.
125
00:10:27,450 --> 00:10:31,480
Katanya diparkir di parkiran kantorku, jadi...
126
00:10:33,320 --> 00:10:34,790
Dasar...
127
00:10:59,380 --> 00:11:00,740
Mobil ini...
128
00:11:02,320 --> 00:11:03,780
Anda siapa?
129
00:11:20,300 --> 00:11:23,240
Setidaknya gantilah seragam kerjamu.
130
00:11:23,240 --> 00:11:26,170
Mau memamerkan pekerjaanmu?
131
00:11:26,170 --> 00:11:28,370
Cuma pegawai kontrak, kan?
132
00:11:30,210 --> 00:11:36,080
Apakah Anda pelanggan dari Shin Gil Dong?
133
00:11:36,080 --> 00:11:37,180
Benar-benar pintar menebak.
134
00:11:37,180 --> 00:11:39,750
Anda ke sini karena perbaikannya terlambat, kan?
135
00:11:39,750 --> 00:11:40,850
Mohon maaf, Pelanggan.
136
00:11:40,850 --> 00:11:44,520
Sebagaimana saya sampaikan sebelumnya, perusahaan saya hanya bisa menghubungi layanan purna jual.
137
00:11:44,520 --> 00:11:45,990
Meskipun Anda menemui saya ke sini…
138
00:11:45,990 --> 00:11:49,660
Kau bicara soal penguntit gila itu, ya?
139
00:11:49,660 --> 00:11:51,500
Aku masih ingat dengan jelas.
140
00:11:51,500 --> 00:11:54,070
Tapi aku tidak tinggal di Shil Gil Dong. Tapi Hwa Go Dong.
141
00:11:54,070 --> 00:11:58,470
Rumahmu.
142
00:11:58,470 --> 00:11:59,570
Maaf, Pelanggan?
143
00:11:59,570 --> 00:12:01,410
Berhenti memanggilku pelanggan.
144
00:12:01,410 --> 00:12:07,650
Aku adalah kau.
Aku datang dari masa depan.
145
00:12:07,650 --> 00:12:10,950
Aku adalah kau dari masa depan.
146
00:12:13,520 --> 00:12:17,920
Na Mi Rae.
Na Mi Rae.
147
00:12:19,230 --> 00:12:21,400
Orang gila.
148
00:12:23,560 --> 00:12:25,270
Aku paham, Pelanggan.
149
00:12:25,270 --> 00:12:26,370
Walaupun saya mempunyai banyak keterbatasan,
150
00:12:26,370 --> 00:12:28,940
tapi saya akan berusaha datang ke Shin Gil Dong untuk memperbaikinya sendiri.
151
00:12:28,940 --> 00:12:30,400
Aku tahu ini sulit dipercaya.
152
00:12:30,400 --> 00:12:33,340
Tapi hal yang harus kau perbaiki bukanlah benda milik Ahjumma di Shin Gil Dong.
153
00:12:33,340 --> 00:12:35,170
Tapi hidupmu.
154
00:12:35,170 --> 00:12:38,110
Kau tidak bisa mengendarai mobilnya hari ini.
155
00:12:38,110 --> 00:12:39,950
Jadi ikut naik bus saja denganku.
156
00:12:39,950 --> 00:12:41,410
Baiklah, Pelanggan.
157
00:12:41,410 --> 00:12:44,350
Tapi bukankah posisi parkir mobilnya aneh?
158
00:12:44,350 --> 00:12:48,020
Akan kuparkir dengan benar lalu ikut bersama denganmu.
159
00:12:48,020 --> 00:12:51,320
Kalau kau coba-coba kabur…
160
00:12:52,790 --> 00:12:53,530
Mau ke mana kau?
161
00:12:53,530 --> 00:12:54,990
Aku tidak akan melarikan diri.
162
00:12:54,990 --> 00:12:56,830
Jangan! Kau akan mengalami kecelakaan kalau pergi sekarang!
163
00:12:56,830 --> 00:12:57,930
Lebih baik Anda pergi ke rumah sakit sekarang.
164
00:12:57,930 --> 00:12:59,770
Kalau kau pergi, kau harus ingat!
165
00:12:59,770 --> 00:13:02,700
Jembatan Seongsan, hindari jalur ke tiga!
166
00:13:02,700 --> 00:13:04,170
Kututup jendelanya!
167
00:13:04,170 --> 00:13:08,830
Ingat, hindari jalur ke tiga!
168
00:13:19,190 --> 00:13:24,810
Tidak boleh.
Mereka tidak boleh bertemu sekarang.
169
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Kenapa suaranya tidak terekam dengan baik?
170
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
Salah siapa?
171
00:13:33,900 --> 00:13:36,100
Memangnya waktu yang tepat untuk menanyakannya?
172
00:13:36,100 --> 00:13:37,940
Baiklah, audionya rusak semua.
173
00:13:37,940 --> 00:13:39,410
Jadi datanglah cepat untuk memperbaikinya.
174
00:13:39,410 --> 00:13:41,610
Lalu kenapa tidak dikerjakan besok pagi saja?
175
00:13:41,610 --> 00:13:43,810
Kau benar-benar harus menelepon orang yang tidurnya hanya 3 jam?
176
00:13:43,810 --> 00:13:46,750
Hei Kunyuk, haruskan hal itu yang kau katakan?
177
00:13:46,750 --> 00:13:48,580
Apa? Kunyuk?
178
00:13:48,580 --> 00:13:50,420
Barusan kau memanggilku kunyuk?
179
00:13:50,420 --> 00:13:54,090
Walaupun kita seumuran, tapi kita bukan teman.
180
00:13:54,090 --> 00:13:56,290
Beraninya kau memanggilku Kunyuk?
Dasar kau !@#$&^%*
181
00:13:56,290 --> 00:13:59,960
@#$%^&*()
182
00:13:59,960 --> 00:14:03,260
Begini caramu meminta pada orang?
183
00:14:04,190 --> 00:14:05,470
Diputusnya?
184
00:14:05,470 --> 00:14:09,500
Ah *&^%$(#@@
185
00:14:10,970 --> 00:14:13,540
Bukankah Anda seorang penyiar?
186
00:14:13,910 --> 00:14:15,010
Sebentar.
187
00:14:19,410 --> 00:14:21,980
Seorang penyiar adalah tokoh masyarakat juga.
188
00:14:21,980 --> 00:14:26,390
Seharusnya kami mengatakan kata-kata yang baik dalam kehidupan sehari-hari. Itu benar.
189
00:14:26,390 --> 00:14:30,420
Tapi dalam keadaan sangat marah, tidak bisa selalu begitu.
190
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
Karena aku tetap seorang manusia.
191
00:14:33,360 --> 00:14:35,930
Iya, mungkin begitu.
192
00:14:41,800 --> 00:14:44,610
Harus beradab.
193
00:14:55,490 --> 00:14:59,420
=Berputar ke Jembatan Seongsan.=
194
00:14:59,580 --> 00:15:02,720
Jangan! Kau akan mengalami kecelakaan kalau pergi sekarang!
195
00:15:02,720 --> 00:15:07,490
Ingat, hindari jalur ke tiga!
196
00:15:15,570 --> 00:15:20,710
=Jarak ke Jembatang Seongsan 3 km. 3 km.=
197
00:15:23,280 --> 00:15:25,480
Sekarang tinggal 2,7 km.
198
00:15:25,480 --> 00:15:29,520
=Anda cemas, kan? Apa yang harus Anda lakukan?=
199
00:15:36,860 --> 00:15:39,790
=2 km lagi, mulai khawatir sekarang?=
200
00:15:39,790 --> 00:15:43,100
Lupakan saja. Kata-kata ngawur dari wanita gila.
201
00:15:43,100 --> 00:15:44,930
Jangan diambil hati.
202
00:15:50,620 --> 00:15:52,270
Gunakan kata-kata yang sopan.
203
00:15:52,270 --> 00:15:55,210
=Protes atas kapitalisme dan pendapatan yang tidak adil.=
204
00:15:55,210 --> 00:15:57,410
=Para demonstran di Wallstreet Amerika=
205
00:15:57,410 --> 00:15:58,880
=berada di dekat pusat Manhattan.=
206
00:15:58,880 --> 00:16:02,180
Ah, bocah itu, &*^*&$^$?
207
00:16:02,180 --> 00:16:05,850
Ah, bukannya aku malah si kunyuk itu.
208
00:16:13,560 --> 00:16:18,330
=Tinggal 1 km, waktumu tinggal sedikit. Cepat putuskan.=
209
00:16:19,070 --> 00:16:21,270
=800 meter, sudah memutuskan?=
210
00:16:22,000 --> 00:16:26,040
-=700 meter. 600 meter...=
- Sudahlah, ganti jalur!
211
00:16:26,040 --> 00:16:29,710
=500 m, 400 m...=
212
00:16:33,010 --> 00:16:34,850
Kalau kau pergi sekarang, akan terjadi kecelakaan!
213
00:16:34,850 --> 00:16:40,720
Ingat, hindari jalur ke tiga!
214
00:16:56,500 --> 00:16:59,810
Sungguh! Aku hampir mengalami kecelakaan!
215
00:17:04,210 --> 00:17:06,410
Maaf!
216
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
Maaf, kau tidak apa-apa?
217
00:17:11,550 --> 00:17:14,120
Maaf, aku…
218
00:17:21,460 --> 00:17:24,400
Aku hampir mengalami kecelakaan.
219
00:17:24,400 --> 00:17:26,230
Mobilnya tidak apa-apa!
220
00:17:26,230 --> 00:17:30,270
Mengapa kau lebih peduli pada mobil daripada adikmu?
221
00:17:30,270 --> 00:17:32,470
Baiklah! Tapi aku akan mengendarai mobilmu setiap hari.
222
00:17:32,470 --> 00:17:35,780
Aku akan merusakkannya jadi berkeping-keping.
223
00:17:35,780 --> 00:17:39,080
Sialan kau. Kuharap kau tersedak saat makan malam.
224
00:17:39,080 --> 00:17:43,120
Aku harus segera menikah.
225
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
Sudah pulang?
226
00:17:52,660 --> 00:17:54,490
Ini rumahmu. Kenapa kau melarikan diri?
227
00:17:54,490 --> 00:17:56,330
Halo, kantor polisi?
228
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
Ini Hwa Gok Dong 3...
229
00:18:00,000 --> 00:18:04,400
Mi Rae, kubilang aku adalah kau. Mengapa kau hubungi polisi?
230
00:18:04,400 --> 00:18:08,070
Ada orang gila di rumahku. Tolong datang sekarang!
231
00:18:08,070 --> 00:18:11,010
Mi Rae, Mi Rae. Aku tahu aku membuatmu takut.
232
00:18:11,010 --> 00:18:12,640
Tapi aku tidak punya banyak waktu.
233
00:18:12,670 --> 00:18:14,310
Kau mengalami kecelakaan seperti yang kukatakan, kan?
234
00:18:14,310 --> 00:18:16,880
Kau pasti mendengarkanku karena kau tampak baik-baik saja sekarang.
235
00:18:16,880 --> 00:18:19,450
Ajumma, aku sama sekali tidak ingat wajamu.
236
00:18:19,450 --> 00:18:20,920
Tidak, tidak. Tidak pernah kulihat sebelumnya.
237
00:18:20,920 --> 00:18:24,590
Baiklah... Boleh kuberi kau tanda mata?
238
00:18:25,330 --> 00:18:26,790
Bagaimana aku bisa membuatmu agar percaya padaku?
239
00:18:26,790 --> 00:18:29,000
Kau di kelas 3 saat tingkat 6.
240
00:18:29,000 --> 00:18:30,100
Bukan, kelas 4. Aku benar, kan?
241
00:18:30,100 --> 00:18:30,830
Aku di kelas 1.
242
00:18:30,830 --> 00:18:32,670
Salah, kelas 4... atau apakah itu di tingkat 5?
243
00:18:32,670 --> 00:18:35,230
Kau ingin kuberitahu nama orangtua kita?
244
00:18:35,230 --> 00:18:37,440
Atau kuceritakan tentang mereka... Saat kau kecil, Ibu...
245
00:18:37,440 --> 00:18:41,110
Jangan! Kenapa kau lakukan ini padaku?
246
00:18:41,110 --> 00:18:43,310
Sudah kubilang aku adalah kau! Aku datang untuk membantumu!
247
00:18:43,310 --> 00:18:46,250
Ajumma ini benar-benar sudah gila.
248
00:18:47,710 --> 00:18:49,550
Ajumma, kau dengar itu?
249
00:18:49,550 --> 00:18:51,750
Mereka akan tiba dalam satu menit.
250
00:18:51,750 --> 00:18:53,590
Si Hitam.
251
00:18:57,270 --> 00:19:03,150
Ayah selalu memanggilmu begitu ketika kecil. Ingat?
252
00:19:03,300 --> 00:19:06,070
Kulitmu hitam karena kau suka main panas setiap hari. Jadi dia memanggilmu si Hitam.
253
00:19:06,070 --> 00:19:08,640
Oppa dipanggil si Pintar karena dia berprestasi di sekolah.
254
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
Si Hitam adalah ID akunku.
255
00:19:11,200 --> 00:19:12,310
Kurasa kau menemukannya lewat pencarian internet.
256
00:19:12,310 --> 00:19:14,140
Oppa tidak mengetahuinya sampai sekarang, kan?
257
00:19:14,140 --> 00:19:16,340
Ayah hanya memberitahumu.
258
00:19:16,340 --> 00:19:18,910
Oppa selalu kesal karena merasa ayah hanya menyayangimu.
259
00:19:18,910 --> 00:19:22,220
Jika dia tahu bahwa ayah hanya memberitahumu, dia akan lebih marah lagi.
260
00:19:22,220 --> 00:19:25,890
Jadi ayah membuat perjanjian denganmu agar merahasiakannya.
261
00:19:34,690 --> 00:19:39,210
Aku menemukan potongannya.
262
00:19:57,450 --> 00:19:59,290
Cocok!
263
00:20:02,220 --> 00:20:04,420
Sekarang kau mempercayaiku?
264
00:20:12,130 --> 00:20:17,270
Sekarang, hatiku mengatakan ada kemungkinan...
265
00:20:17,270 --> 00:20:19,840
Tapi dalam pikiranku, ini...
266
00:20:20,210 --> 00:20:22,410
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
267
00:20:23,010 --> 00:20:25,350
Mesin waktu.
268
00:20:26,130 --> 00:20:27,660
Dari tahun berapa kau berasal?
269
00:20:27,680 --> 00:20:29,020
2038.
270
00:20:29,190 --> 00:20:31,580
38 tahun, jadi kau 57 tahun?
271
00:20:31,580 --> 00:20:34,890
Kenapa? Aku tampak muda?
272
00:20:35,260 --> 00:20:36,720
Aku kelihatan tua di sana.
273
00:20:36,720 --> 00:20:40,390
Karena aku miskin, jadi ini yang terbaik bisa kulakukan dengan beberapa suntikan.
274
00:20:40,390 --> 00:20:42,960
Bagaimana mungkin kau miskin? Yang kau pakai bermerek semua.
275
00:20:42,960 --> 00:20:46,630
Banyak yang seperti ini di mall.
276
00:20:49,200 --> 00:20:50,670
Di sana ada perang? Dengan Korea Utara?
277
00:20:50,670 --> 00:20:53,240
Tidak, sudah bersatu.
278
00:20:53,240 --> 00:20:54,710
Sungguh?
279
00:20:54,710 --> 00:20:58,010
Jadi semua pria di negara kita tidak perlu wajib militer lagi.
280
00:20:58,010 --> 00:21:00,210
Siberia juga sudah terbuka untuk umum.
281
00:21:00,210 --> 00:21:03,150
- Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
- Pertumbuhan negara kita sangat baik.
282
00:21:03,520 --> 00:21:07,920
Tapi semua pria telah direbut oleh wanita Korea Utara.
283
00:21:08,290 --> 00:21:11,960
Gadis-gadis di sana sangat menarik perhatian.
284
00:21:11,960 --> 00:21:15,260
Jadi lebih baik kau segera menikah.
285
00:21:15,260 --> 00:21:19,300
Aku ke sini untuk menolongmu menemukan suami yang baik.
286
00:21:19,300 --> 00:21:22,600
Kenapa? Suamimu tidak baik?
287
00:21:22,600 --> 00:21:25,540
Kenapa kau mengatakannya seolah-olah ini urusan orang lain?
288
00:21:25,540 --> 00:21:27,740
Ini urusanmu, masalahmu.
289
00:21:27,740 --> 00:21:32,880
Tapi Ajumma, seandainya aku muncul sebelummu satu hari,
290
00:21:32,880 --> 00:21:35,080
aku naik mesin waktu, maka aku adalah Ajumma.
291
00:21:35,080 --> 00:21:38,020
Akankah kau percaya kata-kataku?
292
00:21:38,750 --> 00:21:44,260
Baiklah, akan kubuktikan padamu.
293
00:21:49,760 --> 00:21:51,600
Buku... harianku!
294
00:21:51,600 --> 00:21:54,530
Ini puyaku. Aku menulisnya saat masih seumuranmu jadi aku membawanya.
295
00:21:54,530 --> 00:21:56,740
Itu punyaku! Bagaimana mungkin...
296
00:22:04,810 --> 00:22:07,750
Ini, kau ingin pergi jalan-jalan.
297
00:22:07,750 --> 00:22:09,580
Kau ingin pergi ke tempat yang indah dan beristirahat.
298
00:22:09,580 --> 00:22:11,780
Itu benar, tapi ini benar-benar kelihatan sama...
299
00:22:12,520 --> 00:22:15,460
Aku bisa membawamu jalan-jalan.
300
00:22:17,660 --> 00:22:20,590
Kantor akan mengadakan pertunjukan bakat lusa.
301
00:22:20,590 --> 00:22:23,900
Kau harus menunjukkan kemampuan terbaikmu dan jadi juara pertama.
302
00:22:23,900 --> 00:22:27,200
Hadiah pertamanya liburan ke Jeju.
303
00:22:27,200 --> 00:22:30,140
Ada dua paket perjalanan. Kita pergi bersama.
304
00:22:30,870 --> 00:22:34,910
Hadiah perjalanan apa? Hadiah terbaik sampai sekarang cuma voucher belanja. Omong kosong.
305
00:22:34,910 --> 00:22:39,680
Pemenang hari ini akan mendapat hadiah voucher menginap di resor berkelas di Jeju!
306
00:22:39,680 --> 00:22:43,350
Liburan selama 5 hari 4 malam!
307
00:22:43,350 --> 00:22:47,750
Voucher ini dapat digunakan bersama pasangan Anda.
308
00:22:47,750 --> 00:22:53,630
Kau harus memakai gaun berpayet merah, dan menyanyikan lagu "Aku Baik-baik Saja".
309
00:22:53,630 --> 00:22:56,200
Tentu saja kau harus menyanyikannya dengan penuh penghayatan.
310
00:22:56,200 --> 00:22:59,870
Tapi kau harus jadi penyanyi yang pertama.
311
00:24:02,630 --> 00:24:06,300
Jadi, kau sudah sedikit mempercayaiku sekarang?
312
00:24:06,300 --> 00:24:09,600
Tentu saja. Ada yang lain?
313
00:24:09,600 --> 00:24:12,540
Seperti voucher liburan atau hadiah mobil?
314
00:24:12,540 --> 00:24:14,740
Aku ke sini bukan untuk memberimu hadiah.
315
00:24:14,740 --> 00:24:20,250
Hidupmu. Bukan. Aku datang karena ingin mengubah hidupku juga.
316
00:24:20,250 --> 00:24:22,820
Bukankah hidupku baik?
317
00:24:23,920 --> 00:24:26,120
Kau merasa bahagia sekarang?
318
00:24:26,120 --> 00:24:26,850
Iya.
319
00:24:26,850 --> 00:24:27,950
Sungguh?
320
00:24:27,950 --> 00:24:30,520
Tentu saja. Khususnya saat ini.
321
00:24:30,520 --> 00:24:33,090
Aku akan jalan-jalan ke Jeju!
322
00:24:33,090 --> 00:24:36,400
Jalan-jalan apa? Ini baru permulaan.
323
00:24:36,400 --> 00:24:38,230
Untuk mengubah hidup.
324
00:24:38,600 --> 00:24:41,530
Jika kita pergi, Park Se Joo...
325
00:24:41,530 --> 00:24:44,470
Tidak, peluangnya kecil.
326
00:24:44,470 --> 00:24:47,040
Singkatnya, kau bukan pergi untuk memulihkan diri tapi untuk mencapai sesuatu.
327
00:24:47,040 --> 00:24:48,510
Hidupmu kacau-balau saat ini.
328
00:24:48,510 --> 00:24:50,340
Kau harus menebarkan jalamu lebar-lebar.
329
00:24:50,340 --> 00:24:53,280
Kau harus menghindari orang itu dalam waktu dekat ini.
330
00:24:53,280 --> 00:24:54,750
Orang itu?
331
00:24:58,050 --> 00:25:02,460
Bukankah seorang pria hampir tabrakan denganmu sebelum hari kemerdekaan?
332
00:25:02,460 --> 00:25:05,390
Dia bukan sekedar orang numpang lewat.
333
00:25:05,390 --> 00:25:10,900
Kau mempunyai hubungan yang terjalin dengan tragis dengannya.
334
00:25:10,900 --> 00:25:13,830
Kenapa? Bagaimana bisa?
335
00:25:15,670 --> 00:25:19,340
Orang yang kau cintai akan mati.
336
00:25:23,380 --> 00:25:25,210
Karena orang itu.
337
00:25:34,390 --> 00:25:35,860
Nona Seo Yu Gyeong?
338
00:25:39,530 --> 00:25:41,730
Sudah merasa baikan?
339
00:25:48,330 --> 00:25:49,440
Ini bukan lelucon!
340
00:25:49,440 --> 00:25:53,110
Ajumma! Tempat ini sama persis dengan gambar latar di komputerku!
341
00:25:53,840 --> 00:25:57,140
Bagaimana mungkin kau bisa tenang-tenang saja mendengar orang yang kau cintai akan mati?
342
00:25:57,140 --> 00:26:01,550
Orang yang kucintai? Tidak ada seorangpun yang kucintai.
343
00:26:01,550 --> 00:26:07,050
Aku tidak punya seseorang yang kucintai. Oppa, aku tidak mencintainya.
344
00:26:08,150 --> 00:26:12,190
Kau. Kau anggap kata-kataku lelucon?
345
00:26:12,560 --> 00:26:18,060
Bukan lelucon, tapi terdengar mengada-ada.
346
00:26:20,270 --> 00:26:23,570
Ajumma, kelihatannya agak terbuka. Haruskah kukenakan?
347
00:26:23,940 --> 00:26:27,240
Jarang-jarang aku dapat kesempatan liburan. Aku senang sekali.
348
00:26:28,340 --> 00:26:31,280
Kau masih ingin memakai bikini dengan parutan luka seperti itu?
349
00:26:31,280 --> 00:26:35,320
Memangnya kenapa? Siapa saja bisa punya parutan luka.
350
00:26:35,320 --> 00:26:40,820
Kau ini benar-benar keras kepala. Kita akan menyia-nyiakan banyak waktu.
351
00:26:44,120 --> 00:26:45,220
Apa ini?
352
00:26:45,220 --> 00:26:48,530
Kubilang aku akan mencarikanmu suami yang baik.
353
00:26:48,530 --> 00:26:52,200
Tapi, akankah lelaki tampan dengan sifat yang baik
354
00:26:52,200 --> 00:26:58,440
mau berkencan denganmu? Kau memerlukan pekerjaan yang bagus terlebih dahulu.
355
00:26:59,910 --> 00:27:03,210
Bukannya ini materi pelajaran untuk pegawai negeri sipil tingkat 7? Ini sulit sekali.
356
00:27:03,210 --> 00:27:05,040
Pertanyaannya objektif.
357
00:27:05,040 --> 00:27:08,720
Aku bahkan sudah mengingat semua jawabannya.
358
00:27:08,720 --> 00:27:13,120
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4, 1, 1, 2...
- Lebih baik meghapal nomor lotere saja.
359
00:27:13,120 --> 00:27:16,400
Benar, sekarang ada lotere.
360
00:27:16,420 --> 00:27:18,630
Ajumma, tak bisakah kau pulang dulu lalu datang lagi?
361
00:27:18,630 --> 00:27:21,190
Kalau memperolehnya, aku akan kaya.
362
00:27:21,190 --> 00:27:22,660
Tidak.
363
00:27:22,660 --> 00:27:23,030
Tidak.
364
00:27:23,760 --> 00:27:28,530
Hanya ada satu kesempatan dalam hidup. Aku bahkan sudah mempertaruhkan hidupku.
365
00:27:28,530 --> 00:27:32,940
Tapi sekarang aku, mengabaikan semua prinsip.
366
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
Bagus juga kalau kau bisa mengingat semua jawabannya.
367
00:27:36,240 --> 00:27:41,750
- Ikuti aku, 2,3,1,4,3,2,4.
- Terlalu sulit, aku tidak bisa.
368
00:27:41,750 --> 00:27:47,250
Aku mau keluar sebentar. Pikirkan perkerjaan lain kalau PNS terlalu sulit.
369
00:27:48,350 --> 00:27:52,030
Kalau di call center cocok buatmu, lanjutkan saja kerja di sana.
370
00:27:52,030 --> 00:27:59,000
Tapi tidak. Karena itu kusuruh kau memikirkannya.
371
00:27:59,000 --> 00:28:04,140
Apa yang ingin kau lakukan. Apa yang bisa kau kerjakan dengan baik?
372
00:28:04,870 --> 00:28:07,070
Ajumma, udaranya panas, biarkan AC-nya...
373
00:28:07,070 --> 00:28:15,520
Yah, nanti kau mungkin akan bertemu pria tampan.
374
00:28:15,520 --> 00:28:17,350
Pakailah yang cantik.
375
00:28:17,350 --> 00:28:19,920
Kenapa? Kau sudah menyiapkan seseorang?
376
00:28:19,920 --> 00:28:21,750
Aku mau mencarinya sekarang.
377
00:28:21,750 --> 00:28:25,430
Aku hanya tahu dia akan terpikat oleh seorang gadis di sini.
378
00:28:25,430 --> 00:28:28,730
Di mana dia tinggal? Bagaimana dia terpikat? Aku tidak tahu.
379
00:28:28,730 --> 00:28:32,400
Aku suka pria tampan yang setinggi ini.
380
00:28:32,400 --> 00:28:39,740
Aku hanya tahu satu hal. Air. Dia terpikat karena air.
381
00:28:39,740 --> 00:28:42,680
Bisa jadi dia lebih muda dariku. Bagaimana pekerjaannya?
382
00:28:42,680 --> 00:28:47,450
Jangan pedulikan pekerjaan orang lain. Introspeksilah dirimu sendiri terlebih dahulu.
383
00:28:47,810 --> 00:28:51,480
Ajumma! Ajumma! Ajumma!
384
00:28:51,480 --> 00:28:54,790
Memangnya masuk akal menyuruhku introspeksi di tempat yang menakjubkan seperti ini?
385
00:29:06,170 --> 00:29:08,370
Ganti baju dulu.
386
00:29:29,290 --> 00:29:33,690
Pernah melihat orang ini?
387
00:29:33,690 --> 00:29:38,100
Namanya Park Se Joo, kelihatannya gagah. Wajahnya bersih.
388
00:29:38,100 --> 00:29:40,670
Maaf, mustahil Saya tahu semua tamu di sini.
389
00:29:40,670 --> 00:29:42,500
Silakan tanyakan ke bagian perjalanan.
390
00:29:42,500 --> 00:29:44,130
Bagaimana dengannya?
391
00:29:44,140 --> 00:29:48,370
Namanya Seo Yu Gyeong, reporter yang cantik.
392
00:29:48,370 --> 00:29:50,580
Nona Seo Yu Gyeong.
393
00:29:57,550 --> 00:30:01,220
Kau pasti merasa kecewa karena tidak bisa tampil di show.
394
00:30:01,220 --> 00:30:06,730
Aku tidak apa-apa tidak tampil di TV. Tapi yang membuatku kecewa tidak jadi liburan.
395
00:30:06,730 --> 00:30:12,230
Sudah bertahun-tahun. Aku berencana liburan di Jeju tahun ini.
396
00:30:13,330 --> 00:30:15,900
Menyebalkan, penyiar Gim Shin.
397
00:30:15,900 --> 00:30:18,100
Sebelum insiden di Hyeon Chung Il,
398
00:30:18,100 --> 00:30:23,610
Anda pergi ke sebuah bar, Tempro. Iya, kan?
399
00:30:23,610 --> 00:30:25,450
Tidak ada yang seperti itu.
400
00:30:25,450 --> 00:30:29,120
Bukankah Anda masih dalam penyelidikan atas kasus kekerasan?
401
00:30:29,120 --> 00:30:32,420
Benarkah? Aku tidak ingat.
402
00:30:32,420 --> 00:30:34,990
Sejak kapan program kita jadi talkshow?
403
00:30:34,990 --> 00:30:40,130
Entahlah. Seo Yu Gyong tidak di sini. Kau harus memikirkan solusinya.
404
00:30:40,130 --> 00:30:41,960
Bagaimana rating-nya?
405
00:30:41,960 --> 00:30:45,630
Turun seperti terjun payung.
406
00:30:45,630 --> 00:30:48,200
Bersiap untuk kesimpulan. Cut.
407
00:30:48,200 --> 00:30:50,400
Anda ingat pernah bertemu dengan saya pada beberapa program televisi,
408
00:30:50,400 --> 00:30:53,710
tapi tidak ingat sedang diselidiki oleh jaksa?
409
00:30:53,710 --> 00:30:58,110
Baiklah kalau begitu. Kita akan langsung membahas insiden Hyeon Chung Il.
410
00:30:59,580 --> 00:31:01,410
Siapa orang itu?
411
00:31:06,550 --> 00:31:07,650
Kurang tahu.
412
00:31:07,650 --> 00:31:12,060
Bagi saya terlihat seperti Anda. Kembaran Anda?
413
00:31:14,990 --> 00:31:17,930
Oh, rating-nya mulai naik.
414
00:31:17,930 --> 00:31:20,870
Sungguh? Naik?
415
00:31:20,870 --> 00:31:25,270
Hei, sorot dia. Gim Shin, tekan dia lagi.
416
00:31:25,270 --> 00:31:27,840
Kami dengan jelas bisa melihat apa yang Anda tonton.
417
00:31:27,840 --> 00:31:31,140
Apa yang Anda pikirkan ketika menontonnya?
418
00:31:31,140 --> 00:31:34,810
Itu pesan yang dikirim oleh seseorang yang kukenal.
419
00:31:34,810 --> 00:31:37,020
Sepertinya orang yang Anda kenal mengelola situs porno.
420
00:31:37,020 --> 00:31:38,850
Apa level Anda di situs itu?
421
00:31:38,850 --> 00:31:43,260
Jika Anda bisa segera melihatnya, maka Anda pasti anggota platinum.
422
00:31:43,260 --> 00:31:45,090
Tidak ada komentar.
423
00:31:45,090 --> 00:31:47,290
Baiklah, terima kasih telah bersedia diwawancarai.
424
00:31:47,290 --> 00:31:52,430
Apa? Ditutupnya seperti ini saja? Harusnya dia menyajikan yang lebih menarik. Potong adegannya.
425
00:31:52,430 --> 00:31:56,470
Beberapa waktu lalu, partai yang berkuasa dan oposisi yang berselish
426
00:31:56,470 --> 00:31:58,670
bersama-sama mengajukan anggaran.
427
00:31:58,670 --> 00:32:01,980
Tujuannya untuk meningkatkan gaji anggota kongres sebesar 7%.
428
00:32:01,980 --> 00:32:05,280
Semuanya menggunakan pajak yang Saya bayar.
429
00:32:05,280 --> 00:32:10,050
Jadi kelak jika tiba saatnya membayar pajak, Saya harus belajar dari perilaku pimpinan partai kita yang ada di sini.
430
00:32:10,050 --> 00:32:14,410
Kenaikan gaji 7%? Saya tidak ingat.
431
00:32:14,440 --> 00:32:17,760
Kami tidak menerima pengajuan anggaran itu sama sekali.
432
00:32:17,760 --> 00:32:22,160
Oh, yeah. Aku tidak harus bayar pajak. Seonbae, kau juga tidak perlu!
433
00:32:22,160 --> 00:32:25,830
Saya Gim Shin dari Berita Harian.
434
00:32:30,970 --> 00:32:33,910
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
435
00:32:33,910 --> 00:32:35,740
Kami bertemu di Jeju.
436
00:32:35,740 --> 00:32:38,680
Kemungkinan ketika peringatan Hari Kemerdekaan.
437
00:32:38,680 --> 00:32:41,250
Hari Minggu.
438
00:32:42,720 --> 00:32:44,920
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
439
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
Karena air yang cantik.
440
00:32:47,120 --> 00:32:48,590
Air?
441
00:32:52,260 --> 00:32:54,830
Apa yang harus dilakukan dengan air?
442
00:32:59,370 --> 00:33:04,100
Jadi Seo Yu Gyeong mengenal Park Se Joo saat ini.
443
00:33:04,370 --> 00:33:08,780
Selama Seo yu Gyeong tidak ada di sini...
444
00:33:48,050 --> 00:33:49,880
Sedang apa kau?
445
00:33:49,880 --> 00:33:52,820
Haruskah membuntutiku sekalipun aku sedang liburan?
446
00:33:54,650 --> 00:33:56,120
Ayo kita mulai lagi.
447
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Mulai lagi apa?
448
00:33:58,690 --> 00:34:02,000
Kita cuma teman sekelas. Kita tidak terlalu saling mengenal.
449
00:34:02,000 --> 00:34:05,300
Kalau begitu kasih aku uang. Aku tidak punya uang buat beli tiket pesawat.
450
00:34:05,300 --> 00:34:08,230
Jual saja tas ini.
451
00:34:08,230 --> 00:34:10,800
Teganya kau memperlakukan gadis yang menyukaimu seperti ini? Lebih-lebih kau sangat kaya.
452
00:34:10,800 --> 00:34:13,010
Tak bisakah membayarkan tiket pesawat?
453
00:34:14,110 --> 00:34:19,250
Karena bukan aku yang menghasilkan uang. Uang itu milik nenekku.
454
00:34:19,250 --> 00:34:22,550
Singkatnya, uang itu pemilik saham punya.
455
00:34:22,550 --> 00:34:26,590
Lagipula, kenapa aku harus membayarkan tiketmu sekalipun aku punya uang?
456
00:34:26,590 --> 00:34:28,790
Untuk seseorang yang merusak liburanku?
457
00:34:37,050 --> 00:34:43,020
Ada apa dengan gadis itu? Lihat parut lukanya. Masih berani pakai bikini dengan parut luka seperti itu.
458
00:34:48,100 --> 00:34:49,850
Se Joo.
459
00:34:51,370 --> 00:34:54,480
Kalau kau punya waktu untuk mengkritisi orang lain, kenapa tidak introspeksi diri dulu?
460
00:34:54,520 --> 00:34:59,420
Kurasa aku lebih membenci dirimu daripada parut luka itu.
461
00:35:06,230 --> 00:35:07,690
Terlalu.
462
00:35:14,300 --> 00:35:17,970
Maaf, tolong bantu gadis itu.
463
00:35:23,110 --> 00:35:24,940
Ajumma, tolong aku!
464
00:35:27,880 --> 00:35:31,180
Terima kasih, Ajumma!
465
00:35:34,120 --> 00:35:35,100
Ajumma...
466
00:35:35,220 --> 00:35:36,690
Ikut aku.
467
00:35:56,510 --> 00:36:01,280
Bagaimanapun juga, seharusnya jangan menamparku di depan umum.
468
00:36:01,280 --> 00:36:03,590
Sudah kau pikirkan sebuah rencana?
469
00:36:03,680 --> 00:36:06,420
Rencana? Rencana apa? Menyatukan Korea Utara dan Selatan?
470
00:36:06,420 --> 00:36:09,720
Selain jadi PNS tingkat 7, sudah kau pikirkan hal lain yang bisa kau lakukan?
471
00:36:09,720 --> 00:36:11,930
Sungguh bertele-tele.
472
00:36:11,930 --> 00:36:15,960
Ajumma, aku merasa hidupku baik-baik saja.
473
00:36:16,330 --> 00:36:17,800
Kau merasa bahagia?
474
00:36:17,800 --> 00:36:21,470
Sudah kubilang iya. Hidupku baik-baik saja sebelum kau datang.
475
00:36:21,470 --> 00:36:24,770
Kau bahagia menyanyikan "Awan Merah" 10 kali sehari?
476
00:36:24,770 --> 00:36:26,610
Apa lagi yang bisa kulakukan kalau itu permintaan pelanggan?
477
00:36:26,610 --> 00:36:27,340
Tergantung bagaimana etika tiap orang, kan?
478
00:36:27,340 --> 00:36:31,010
Mendengar orangtuamu dicaci-maki, menangis sendiri di toilet setiap hari,
479
00:36:31,010 --> 00:36:33,210
itu juga karena kau bahagia?
480
00:36:33,210 --> 00:36:37,250
Karena aku harus melepas stres sejenak, jadi tak apa.
481
00:36:37,250 --> 00:36:40,190
Kau bahagia melihat semua temanmu sukses dan hanya kau yang tidak?
482
00:36:40,190 --> 00:36:42,760
Aku tak peduli, karena akulah yang akan terluka jika membandingkan diri dengan orang lain tiap hari.
483
00:36:42,760 --> 00:36:45,330
Perusahaanmu tidak membuatkan kartu nama, jadi kau membuatnya sendiri.
484
00:36:45,330 --> 00:36:49,360
Kau bangga memamerkan itu?
485
00:36:49,360 --> 00:36:52,670
Apa salahnya? Kalau aku tak masalah artinya tak masalah, kan?
486
00:36:52,670 --> 00:36:57,800
Kurasa kau akan tetap bahagia sekalipun kau jadi pengangguran dan bergantung pada Oppamu bertahun-tahun?
487
00:36:57,800 --> 00:37:02,210
Menerima kekerasan bertahun-tahun dan jadi jompo kesepian, itukah kebahagiaan?
488
00:37:02,210 --> 00:37:06,530
Kurasa kau akan tetap bahagia sekalipun ditemukan sebagai mayat membusuk dalam beberapa bulan, kan?
489
00:37:06,610 --> 00:37:08,450
Lalu kau ingin aku melakukan apa?
490
00:37:09,180 --> 00:37:11,380
Semua temanku sukses dan hanya aku yang jadi pengemis.
491
00:37:12,120 --> 00:37:14,690
Tidak ada yang bisa kulakukan di usiaku yang sudah segini.
492
00:37:15,050 --> 00:37:18,360
Aku baik-baik saja. Aku benar-benar bahagia.
493
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Setidaknya aku harus bilang bahwa aku bahagia agar bisa hidup.
494
00:37:20,930 --> 00:37:25,700
Karena itulah aku bisa hidup sampai hari ini.
495
00:37:25,700 --> 00:37:27,900
Karena aku ingin hidup lebih baik, jadi aku bertahan.
496
00:37:27,900 --> 00:37:33,410
Tidak. Kau cuma melarikan diri.
497
00:37:35,610 --> 00:37:38,540
Hidup? Bertahan?
498
00:37:38,910 --> 00:37:41,850
Untuk itu kau harus lebih bersungguh-sungguh.
499
00:37:41,850 --> 00:37:44,050
Tapi kau cuma memikirkannya sambil lalu saja.
500
00:37:44,470 --> 00:37:45,820
Bahkan barusan.
501
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
Aku memintamu untuk memikirkannya beberapa jam.
502
00:37:48,020 --> 00:37:50,660
Tapi yang kau lakukan hanya bermain.
503
00:38:04,750 --> 00:38:07,170
Tapi, Ajumma...
504
00:38:08,270 --> 00:38:11,580
Sejujurnya, aku tidak percaya diri bisa melanjutkan hidup.
505
00:38:12,470 --> 00:38:16,720
Semua orang melangkah maju, tapi aku tidak percaya diri mengikuti di belakang mereka.
506
00:38:16,860 --> 00:38:20,020
Hal baru, yang berbeda.
507
00:38:20,780 --> 00:38:23,740
Aku tidak punya keberanian.
508
00:38:23,770 --> 00:38:25,530
Aku sudah takut di awal.
509
00:38:29,930 --> 00:38:34,700
Kalau begitu, kita menyerah saja.
510
00:38:35,800 --> 00:38:38,370
Aku juga merasa
511
00:38:38,370 --> 00:38:43,510
sebagai anak muda, apa yang bisa kau ubah?
512
00:38:43,570 --> 00:38:47,180
Kelihatannya kau jauh lebih tua daripada aku.
513
00:38:47,900 --> 00:38:51,110
Kau tidak punya kepercayaan diri dan potensi.
514
00:38:51,170 --> 00:38:52,900
Kau tidak melangkah maju.
515
00:38:52,950 --> 00:38:54,310
Kau akan terus seperti ini sepanjang sisa hidupmu.
516
00:38:54,320 --> 00:38:57,460
Jika kau hanya akan membebani Oppamu, kenapa repot-repot hidup?
517
00:38:59,000 --> 00:39:01,860
Diam-diam,
518
00:39:03,930 --> 00:39:06,270
Pergilah dan mati saja.
519
00:40:01,720 --> 00:40:04,420
Kau benar-benar gila.
520
00:40:05,400 --> 00:40:10,500
Kenapa mengucapkan kata-kata seperti itu?
521
00:40:32,000 --> 00:40:34,510
Kau benar-benar bahagia?
522
00:40:37,530 --> 00:40:40,590
Masih bisa tidur ketika kau tidak tahu kapan akan dipecat?
523
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Bukankah sudah kubilang segera menikah?
524
00:40:44,390 --> 00:40:48,860
Hidup? Bertahan?
525
00:40:49,970 --> 00:40:52,820
Kalau begitu kau harus lebih bersungguh-sungguh.
526
00:40:55,470 --> 00:41:01,880
Diam-diam, pergilah dan mati saja.
527
00:42:05,360 --> 00:42:09,710
Resepsionis? Ada seorang gadis di pantai...
528
00:42:11,250 --> 00:42:13,090
Tunggu sebentar.
529
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
Kurasa dia bukan hendak bunuh diri.
530
00:42:30,140 --> 00:42:32,170
Akan kuperhatikan terus.
531
00:44:37,810 --> 00:44:41,370
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama. Karena air.
532
00:44:58,790 --> 00:45:01,550
Apa yang kau pikirkan tadi malam?
533
00:45:09,330 --> 00:45:12,570
Kau mau bunuh diri?
534
00:45:12,790 --> 00:45:15,500
Kusuruh mati saja dan kau ingin mati?
535
00:45:21,500 --> 00:45:24,680
Kau tahu betapa menyeramkannya dirimu?
536
00:45:27,290 --> 00:45:30,180
Kau menancapkan kuku ke jantungku.
537
00:45:30,180 --> 00:45:34,590
Ajumma, aku melihat ikan.
538
00:45:37,160 --> 00:45:42,300
Sangat kecil, tapi mereka tetap berenang.
539
00:45:42,410 --> 00:45:45,550
Tiba-tiba saja aku merasa begitu bodoh.
540
00:45:45,660 --> 00:45:51,840
Jadi aku bermain dengan mereka.
541
00:45:53,470 --> 00:45:56,980
Aku bertelanjang diri.
542
00:45:57,910 --> 00:46:04,320
Kurasa aku bisa melakukan apa saja karena aku sudah mencapai yang terdasar.
543
00:46:08,720 --> 00:46:10,920
Aku akan bekerja keras.
544
00:46:12,030 --> 00:46:14,230
Jadi, Ajumma...
545
00:46:15,330 --> 00:46:17,160
jangan menyerah.
546
00:46:22,670 --> 00:46:24,870
Kenapa kau menangis?
547
00:46:38,820 --> 00:46:42,490
Kau pergi ke resor dengan pakaian seperti itu?
548
00:46:43,700 --> 00:46:45,060
Tentu saja tidak.
549
00:46:45,300 --> 00:46:47,630
Aku memakai pakaianku yang biasa di sana.
550
00:46:47,630 --> 00:46:50,560
Kenapa? Aku sudah terlihat seperti VJ sekarang?
551
00:46:51,660 --> 00:46:53,870
Bukan PD, tapi VJ.
552
00:46:54,230 --> 00:46:57,170
Kenapa kau mendaftar untuk posisi yang rendah?
553
00:46:57,170 --> 00:46:59,010
Kau bisa saja langsung di posisi ini.
554
00:46:59,100 --> 00:47:03,180
Pasaran sekarang dipegang menantuku.
555
00:47:03,210 --> 00:47:05,610
Aku lelah kalau harus menanggungjawabi ini juga.
556
00:47:05,720 --> 00:47:07,980
Semua Bibi bekerja dengan baik.
557
00:47:08,010 --> 00:47:11,850
Baik apa? Mereka membuat suami mereka mati semua.
558
00:47:12,950 --> 00:47:16,620
Sudah kubilang jangan langsung percaya kata-kata peramal di Cheongdamdong itu.
559
00:47:16,620 --> 00:47:19,560
Zaman sekerang siapa yang masih percaya anak laki-laki mereka mati gara-gara menantu?
560
00:47:19,560 --> 00:47:23,960
Lalu siapa yang harus kusalahkan atas kematian orangtuaku?
561
00:47:23,960 --> 00:47:26,530
Diriku sendiri? Atau nenek?
562
00:47:26,530 --> 00:47:29,100
Pengacara Park sudah menunggumu di sebelah. Temuilah dia.
563
00:47:29,100 --> 00:47:30,940
Segera kembali ke sini kalau sudah selesai bersenang-senang di bawah.
564
00:47:36,650 --> 00:47:38,000
Oh, ya!
565
00:47:38,690 --> 00:47:42,320
Aku mendengar panggilanmu. Miranda.
566
00:47:42,320 --> 00:47:43,780
Apa itu?
567
00:47:43,780 --> 00:47:47,090
Karena namaku Lee Mi Ran, mereka memanggil begitu?
568
00:47:47,090 --> 00:47:50,390
Tidak lihat filmnya?
Tokoh utama “The Devil Wears Prada”.
569
00:47:50,390 --> 00:47:53,330
Prada? Apa bagusnya?
570
00:47:54,260 --> 00:47:55,530
Siapa pemerannya?
571
00:47:55,550 --> 00:47:57,170
Meryl Streep.
572
00:47:57,540 --> 00:48:01,400
Bagus juga. Aku harus segera melihatnya.
573
00:48:01,400 --> 00:48:02,870
Lebih baik tidak.
574
00:48:02,870 --> 00:48:08,010
Carikan untukku DVD “The Devil Wears Prada”.
575
00:48:08,740 --> 00:48:10,580
Sudahlah, tonton saja.
576
00:48:10,650 --> 00:48:14,250
Kau harus sedikit mengenali dirimu juga.
577
00:48:14,250 --> 00:48:15,720
Aku pergi dulu.
578
00:48:22,940 --> 00:48:24,160
Mana pengacara Park?
579
00:48:24,160 --> 00:48:25,990
Dia menunggu di ruangannya.
580
00:48:30,170 --> 00:48:31,860
Tolong tunjukkan ID Anda.
581
00:48:32,290 --> 00:48:34,560
Aku sudah minta diagendakan untuk bertemu.
582
00:48:34,570 --> 00:48:35,540
Nomor reservasi?
583
00:48:35,560 --> 00:48:37,370
YK327450.
584
00:48:38,230 --> 00:48:40,670
Kalian tidak melakukan pemeriksaan tubuh? Aku menyembunyikan bom.
585
00:48:40,670 --> 00:48:42,140
Akan kulakukan.
586
00:48:56,850 --> 00:48:59,030
Selamat datang, Gim Shin!
587
00:49:01,400 --> 00:49:04,000
Aslinya terlihat lebih tampan.
588
00:49:05,000 --> 00:49:09,300
Bagaimana ini? Rasanya seperti melihat selebriti.
589
00:49:09,300 --> 00:49:10,770
Aku tersanjung.
590
00:49:12,240 --> 00:49:16,280
Prosedur keamanannya pasti rumit, maafkan aku.
591
00:49:16,640 --> 00:49:21,780
Sudah kukatakan tidak apa-apa, tapi orang-orangku sangat loyal.
592
00:49:21,780 --> 00:49:24,720
Anda bosnya, Anda bisa melarang mereka.
593
00:49:25,080 --> 00:49:27,290
Yah, tapi aku tetap seorang bos.
594
00:49:27,290 --> 00:49:31,320
Jika aku terlalu lunak, orang-orang akan meremehkanku.
595
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
Kurang menatap masa depan.
596
00:49:34,990 --> 00:49:40,130
Baiklah, aku sudah mendengarnya. Kau berharap tetap menjadi penyiar berita.
597
00:49:40,130 --> 00:49:41,470
Ya.
598
00:49:42,060 --> 00:49:43,020
Ya?
599
00:49:43,070 --> 00:49:44,100
Ya.
600
00:49:44,270 --> 00:49:50,410
Yah, sebuah perusahaan dikatakan bagus jika mereka bisa menghasilkan tenaga kerja yang potensial.
601
00:49:50,580 --> 00:49:54,520
Tapi selama kau melaporkan pemberitaan tentang kematian Bin Laden...
602
00:49:54,570 --> 00:49:57,160
Kami langsung menghubungi sumbernya lewat telepon.
603
00:49:57,210 --> 00:49:59,220
Berbeda dari stasiun lain.
604
00:49:59,220 --> 00:50:02,160
Tapi penonton kita paling sedikit, kan?
605
00:50:02,160 --> 00:50:04,360
Stasiun lain hanya menerjemahkan laporan CNN.
606
00:50:04,360 --> 00:50:06,560
Dan menunjukkan tayangan bunuh dirinya berulang-ulang.
607
00:50:06,560 --> 00:50:08,760
Itulah yang menarik.
608
00:50:08,760 --> 00:50:11,330
Kau ingin melihat orangnya mati.
609
00:50:11,330 --> 00:50:14,630
Siapa yang mempedulikan soal nilai berita saat ini?
610
00:50:15,000 --> 00:50:19,040
Akan jadi berita jika orang-orang melihatnya. Hanya buang-buang listrik kalau tidak ada yang melihatnya.
611
00:50:19,770 --> 00:50:24,540
Kau bertanggungjawab pada acara berita jam 5 sore. Baru-baru ini peringkat ke-dua. Kau tahu?
612
00:50:24,910 --> 00:50:27,850
Kau tahu Channel S menayangkan veriety show pada jam tersebut.
613
00:50:27,850 --> 00:50:29,320
Rating-mu harusnya lebih tinggi daripada mereka!
614
00:50:29,320 --> 00:50:35,560
Kau menayangkan variety? Baik! Aku akan memberikan sesuatu yang lebih meledak!
615
00:50:35,560 --> 00:50:39,230
Meskipun kau terpaksa menunjukkan otot tubuhmu, kau harus meningkatkan ratingnya!
616
00:50:39,230 --> 00:50:41,790
Kau menyuruhku telanjang?
617
00:50:42,530 --> 00:50:44,730
Sekedar memberi contoh.
618
00:50:46,570 --> 00:50:48,770
Kau tidak punya. Six pack.
619
00:50:50,240 --> 00:50:55,380
Itukah alasanmu menggantiku dengan penyiar berita yang tidak bisa melafalkan kata-kata dengan benar?
620
00:50:55,380 --> 00:50:56,480
Karena six-pack?
621
00:50:56,840 --> 00:51:00,880
Bukan, dia kelihatan cukup tampan juga, kan?
622
00:51:00,880 --> 00:51:03,820
Bukan kesalahan kecil yang dia lakukan terakhir kali. Dia melaporkan berita yang salah!
623
00:51:03,820 --> 00:51:07,850
Lidahnya juga pendek. Seperti kumur-kumur. Aku tak paham yang dikatakannya.
624
00:51:07,850 --> 00:51:14,830
Gim Shin, aku sudah dengar tentangmu. Kau benar-benar tidak jeli, ya.
625
00:51:15,190 --> 00:51:18,500
Kau tidak lihat apa yang terjadi di sekitarmu?
626
00:51:18,680 --> 00:51:24,010
Biar kuberitahu kenapa kau tidak bisa jadi penyiar berita lagi.
627
00:51:32,080 --> 00:51:35,380
Kau sudah gila? Kenapa kau terlambat?
628
00:51:35,750 --> 00:51:37,580
Ganti bajumu dan melapor pada pimpinan segera.
629
00:51:38,320 --> 00:51:41,250
Bantu aku menerima telepon ini dulu. Dia minta "Awan Merah" lagi.
630
00:51:48,600 --> 00:51:50,060
=Awan Merah.=
631
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
Baiklah.
632
00:52:01,810 --> 00:52:04,010
Kau pikir aku akan menyanyikannya seperti itu?
633
00:52:04,010 --> 00:52:05,850
- Jangan pernah menelepon lagi?
- Apa? Apa?
634
00:52:05,850 --> 00:52:08,410
Cari sendiri "Awan Merah"mu!
635
00:52:08,410 --> 00:52:10,980
=Kau mempermainkan pelangganmu?=
636
00:52:10,980 --> 00:52:13,920
Aku pasti membuat Anda kaget. Jika demikian, tolong jangan ulangi lagi.
637
00:52:13,920 --> 00:52:16,490
Anda &^^$**(^*&$#!
638
00:52:16,490 --> 00:52:18,320
Siapa yang kau caci maki?
639
00:52:19,790 --> 00:52:22,730
Apa yang kau lakukan? Sudah gila, ya?
640
00:52:23,100 --> 00:52:24,930
Terima kasih atas perhatian Anda.
641
00:52:27,130 --> 00:52:28,600
Na Mi Rae.
642
00:52:28,600 --> 00:52:31,900
Apa lagi yang bisa kau lakukan setelah mengundurkan diri di umur segini?
643
00:52:41,810 --> 00:52:46,590
Mi Rae sudah mengundurkan diri?
644
00:52:48,050 --> 00:52:49,890
Iya, baiklah.
645
00:52:52,460 --> 00:52:53,930
Apa?
646
00:52:55,030 --> 00:52:56,860
Apa kau bilang?
647
00:52:57,230 --> 00:52:59,070
Penulis naskah program?
648
00:53:06,410 --> 00:53:08,980
Oh, penyiar Gim Shin.
649
00:53:09,710 --> 00:53:12,280
Oh, siapa ya?
650
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
Perkenalkan. Aku VJ baru di tim Gim Shin's Morning Show.
651
00:53:19,250 --> 00:53:20,720
Mohon bimbingannya.
652
00:53:20,720 --> 00:53:21,820
VJ?
653
00:53:21,820 --> 00:53:24,390
Hei Bocah, kenapa VJ berkeliaran di sini?
654
00:53:24,390 --> 00:53:26,960
Anak muda ini baru pertama kali ke stasiun ini.
655
00:53:26,960 --> 00:53:29,160
Dia pasti tersesat. Maafkan dia kali ini.
656
00:53:29,160 --> 00:53:30,630
Oh, itu...
657
00:53:31,360 --> 00:53:34,670
Oh, sepertinya tempat ini hanya boleh diakses para eksekutif.
658
00:53:34,670 --> 00:53:37,600
Maaf. Lain kali aku akan lebih berhati-hati.
659
00:53:37,600 --> 00:53:40,540
Ya, lain kali lebih berati-hatilah.
660
00:53:40,540 --> 00:53:42,380
Ikuti aku, Bocah.
661
00:54:02,930 --> 00:54:04,400
Ini kantor kita.
662
00:54:04,400 --> 00:54:08,070
Semua orang yang ada di sini, bekerja untukku.
663
00:54:08,070 --> 00:54:10,640
Jadi aku berencana bekerja lebih keras lagi.
664
00:54:10,640 --> 00:54:12,110
Ini tim 1, bertanggungjawab untuk acara hari Senin dan Kamis.
665
00:54:12,110 --> 00:54:13,210
Tim 2, bertanggung jawab untuk Selasa dan Jum'at.
666
00:54:13,210 --> 00:54:17,240
Dan tim yang mengecewakan bertanggungjawab untuk Rabu dan Sabtu.
667
00:54:17,240 --> 00:54:19,810
Di tim inilah kau akan bekerja, tim 3.
668
00:54:24,940 --> 00:54:26,210
Bekerjalah.
669
00:54:26,420 --> 00:54:31,560
- Gong Min, jangan nangis. Ibu...
- Gong Min, jangan nangis. Ibumu sibuk. Dadah.
670
00:54:31,930 --> 00:54:33,760
Bae Hyeon Ya... Itu wawancara yang penting.
671
00:54:33,760 --> 00:54:35,960
Batalkan tanpa syarat.
672
00:54:38,160 --> 00:54:40,000
Hei, Kunyuk!
673
00:54:40,370 --> 00:54:41,830
Gim Shin, ini masih pagi...
674
00:54:41,830 --> 00:54:44,770
Tapi... Siapa...
675
00:54:45,140 --> 00:54:47,710
Apa kabar? Namaku Park Se Joo. Pimpinan Na Ju Hyeon--
676
00:54:47,710 --> 00:54:50,280
Oh, Park Se Joo. Aku Na Ju Hyeon.
677
00:54:50,280 --> 00:54:52,850
Aku suka cara pengambilan gambarnya, jadi aku merekrutnya sebagai VJ.
678
00:54:52,850 --> 00:54:54,680
Tapi kenapa kalian berdua bisa datang bersama?
679
00:54:54,680 --> 00:54:55,780
Karena kami datang bersama.
680
00:54:55,780 --> 00:54:57,980
Kalian ada rapat jam 9, kan?
681
00:54:57,980 --> 00:54:59,450
Undur sampai jam 12.
682
00:54:59,450 --> 00:55:02,020
- Kenapa?
- Karena aku tidur jam 9.
683
00:55:02,020 --> 00:55:04,220
Hei, kau masih perlu menghadiri rapat penulis naskah?
684
00:55:04,220 --> 00:55:06,790
Kau kan cuma MC!
685
00:55:10,830 --> 00:55:12,670
Penulis naskah variety show?
686
00:55:12,670 --> 00:55:16,700
Seseorang mengatakan padaku untuk melakukan apapun yang kuinginkan.
687
00:55:16,700 --> 00:55:18,540
Tapi selain ini, tidak ada lagi yang terpikirkan.
688
00:55:18,540 --> 00:55:21,470
- Penulis naskah variety show...
- Tunggu sebentar.
689
00:55:21,470 --> 00:55:22,940
Tapi kenapa kau tidak melakukannya sebelumnya?
690
00:55:22,940 --> 00:55:25,880
Oh, aku pernah ikut kompetisi sebelumnya.
691
00:55:25,880 --> 00:55:28,820
Tapi aku tidak dihubungi.
692
00:55:32,120 --> 00:55:34,690
Kau benar-benar ingin jadi penulis naskah program televisi?
693
00:55:34,690 --> 00:55:37,620
Bukankah kusuruh jadi PNS tingkat 7?
694
00:55:37,620 --> 00:55:40,560
Sebagian besar penulis di usiamu sudah jadi penulis senior.
695
00:55:40,930 --> 00:55:42,400
Aku tidak perlu jadi penulis senior.
696
00:55:42,400 --> 00:55:43,860
Bukan itu maksudku.
697
00:55:43,860 --> 00:55:46,070
Semuanya masih muda.
698
00:55:46,070 --> 00:55:48,270
Tapi masalahnya adalah...
699
00:55:48,270 --> 00:55:49,740
Biayanya mahal?
700
00:55:49,740 --> 00:55:52,670
Atau ujian dan wawancaranya sulit?
701
00:55:52,670 --> 00:55:55,240
Semester ini sudah berakhir.
702
00:56:04,420 --> 00:56:06,620
Ujian bulan Oktober.
703
00:56:06,620 --> 00:56:08,450
Belajar selama 6 bulan.
704
00:56:08,450 --> 00:56:12,130
Selama aku bekerja keras, aku bisa ikut ujian.
705
00:56:12,130 --> 00:56:15,430
Baiklah, mari kita selesaikan semuanya.
706
00:56:16,530 --> 00:56:18,730
Aku harus lulus!
707
00:56:20,570 --> 00:56:21,670
Aku pasti bisa!
708
00:56:26,070 --> 00:56:28,270
Mari kita bicarakan sekarang.
709
00:56:28,270 --> 00:56:32,680
Kenapa seorang pembawa acara harus ikut rapat produksi?
710
00:56:33,410 --> 00:56:35,250
20%.
711
00:56:35,980 --> 00:56:38,180
Tentu saja, aku tahu itu bukan rating tertinggi.
712
00:56:38,180 --> 00:56:40,750
Tapi karena kita sudah di sini, bukankah kita perlu melakukan sesuatu yang impresif?
713
00:56:40,750 --> 00:56:42,590
Ayo kita coba, 20%.
714
00:56:42,590 --> 00:56:44,420
Katanya 20%.
715
00:56:44,420 --> 00:56:46,260
Ini bukan acara unggulan.
716
00:56:46,260 --> 00:56:48,090
Bagaimana mungkin dicapai untuk acara pagi hari?
717
00:56:48,090 --> 00:56:49,930
Sebenarnya aku ingin mengatakan 15%.
718
00:56:49,930 --> 00:56:52,130
Tapi harga diriku tidak mengizinkannya.
719
00:56:52,130 --> 00:56:55,070
Aku akan lebih memperhatikan timmu.
720
00:56:55,070 --> 00:56:56,170
Apa? Bagaimana caranya?
721
00:56:56,170 --> 00:56:58,740
Pertama-tama kita harus memikirkan topik untuk hari Sabtu ini.
722
00:56:58,740 --> 00:56:59,470
Mari gunakan ini.
723
00:56:59,470 --> 00:57:03,880
Bagaimana kita mencapai demokrasi ekonomi.
724
00:57:04,610 --> 00:57:06,450
Kenapa bukan ini?
725
00:57:06,450 --> 00:57:09,380
Bagaimana mencapai perdamaian dunia?
726
00:57:09,380 --> 00:57:10,480
Maaf Pak Gim.
727
00:57:10,480 --> 00:57:12,320
Acaranya jam 6 pagi.
728
00:57:12,320 --> 00:57:13,790
Kita membangunkan anak-anak untuk sarapan,
729
00:57:13,790 --> 00:57:14,520
mengantarkan suami berangkat kerja.
730
00:57:14,520 --> 00:57:16,720
Aku tahu sulit, karena itulah kita harus menantang diri kita sendiri.
731
00:57:16,720 --> 00:57:20,390
Demokrasi ekonomi, memangnya menarik?
732
00:57:22,230 --> 00:57:24,060
Hei, Park Se Joo.
733
00:57:24,060 --> 00:57:25,530
Pada saat kau berangkat kerja,
734
00:57:25,530 --> 00:57:27,190
lebih-lebih hari Sabtu saat kau tak perlu bekerja,
735
00:57:27,220 --> 00:57:30,300
apakah kau ingin mendengar orang lain bicara soal demokrasi ekonomi?
736
00:57:30,540 --> 00:57:33,610
Benar, kau belum jadi pegawai tetap.
737
00:57:33,610 --> 00:57:36,300
Ini berkaitan dengan masa depanmu. Pikirkan dulu sebelum menjawab.
738
00:57:36,360 --> 00:57:38,380
Yah...
739
00:57:40,320 --> 00:57:43,520
Bukankah itu tentang bagaimana kita membuat sebuah produk?
740
00:57:43,520 --> 00:57:45,010
Produk?
741
00:57:45,050 --> 00:57:46,160
Ya, benar.
742
00:57:46,250 --> 00:57:48,460
Toh merupakan program perusahaan,
743
00:57:48,480 --> 00:57:50,490
jadi harus dibuat menjadi bisnis.
744
00:57:50,520 --> 00:57:52,070
Bisnis?
745
00:57:52,300 --> 00:57:54,530
Memangnya kita tukang jualan keliling?
746
00:57:56,190 --> 00:57:58,200
Hei, anak muda.
747
00:57:58,200 --> 00:58:01,130
Sebagai bocah yang baru terjun ke stasiun TV,
748
00:58:01,130 --> 00:58:04,440
kau sudah menganggap program sebagai bisnis?
749
00:58:05,540 --> 00:58:09,580
Kalau begitu, memangnya program itu seni?
750
00:58:09,580 --> 00:58:12,150
Tentu saja kita harus memperoleh keuntungan.
751
00:58:16,550 --> 00:58:19,490
Anak muda zaman sekarang...
752
00:58:19,850 --> 00:58:21,690
Kau pasti sukses di masa depan.
753
00:58:21,690 --> 00:58:24,620
Dengan kekuatan, pragmatisme.
754
00:58:29,400 --> 00:58:31,970
Hei, orang-orang di sini tidak cocok bekerja denganku.
755
00:58:31,970 --> 00:58:33,430
Pindahkan dia.
756
00:58:33,430 --> 00:58:37,100
Staf kantin, toko atau mall, apa saja yang melakukan bisnis.
757
00:58:48,850 --> 00:58:52,150
Maaf, kami tutup malam hari.
758
00:58:52,150 --> 00:58:53,620
Maaf.
759
00:58:56,920 --> 00:59:00,590
Jam 3 pagi. Kenapa sudah larut?
760
00:59:00,590 --> 00:59:02,430
Maaf.
761
00:59:21,150 --> 00:59:23,720
Gemericik. Kata keterangan.
762
00:59:23,720 --> 00:59:27,750
Suara yang dibuat oleh air ketika dituang ke dalam saluran air yang sempit.
763
00:59:30,690 --> 00:59:32,160
Suara apa ini?
764
00:59:38,400 --> 00:59:39,870
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
765
00:59:39,870 --> 00:59:42,070
Kenapa tidak boleh jadi penulis program?
766
00:59:42,070 --> 00:59:43,170
Bukankah kau tanya apa bakatku?
767
00:59:43,170 --> 00:59:45,370
Dan memintaku memikirkan apa yang ingin kulakukan?
768
00:59:45,370 --> 00:59:50,140
Karena itu aku terus memikirkannya selama di resor.
769
00:59:50,140 --> 00:59:52,350
Aku pasti tidak akan bisa jadi PNS.
770
00:59:52,350 --> 00:59:54,910
Mi Rae, tapi di stasiun TV...
771
00:59:54,910 --> 00:59:57,480
Level 7. Tidak, meskipun aku jadi level 1...
772
00:59:57,480 --> 00:59:59,320
Akan tetap sama.
773
00:59:59,320 --> 01:00:01,250
Aku benar-benar ingin jadi penulis program.
774
01:00:01,280 --> 01:00:02,830
Tidak boleh!
775
01:00:02,990 --> 01:00:04,460
Orang itu di sana?
776
01:00:04,460 --> 01:00:06,660
Orang itu? Orang itu siapa?
777
01:00:06,660 --> 01:00:08,130
Kan sudah kuberitahu?
778
01:00:08,130 --> 01:00:09,600
Musuhmu!
779
01:00:09,600 --> 01:00:12,900
Pembunuh orang yang kau cintai!
780
01:00:14,730 --> 01:00:16,200
Dia bekerja di stasiun TV.
781
01:00:16,200 --> 01:00:18,400
Kau tidak membohongiku?
782
01:00:18,400 --> 01:00:20,610
Sungguh.
783
01:00:20,970 --> 01:00:23,540
Stasiun TV apa?
784
01:00:23,540 --> 01:00:25,380
YBS.
785
01:00:25,750 --> 01:00:27,210
Aku akan jauh-jauh dari tempat itu.
786
01:00:27,210 --> 01:00:30,520
Oppa kerja di YBS, aku juga tidak yakin akan ke sana.
787
01:00:30,520 --> 01:00:35,290
Iya. Tapi bukankah Oppa juga selalu bilang
788
01:00:35,290 --> 01:00:37,490
lingkungan entertainment itu-itu saja?
789
01:00:37,490 --> 01:00:38,590
Dia akan tahu dalam beberapa bulan.
790
01:00:38,590 --> 01:00:39,690
Dia akan tahu dalam beberapa bulan.
791
01:00:39,690 --> 01:00:43,730
Kalau kau terus seperti ini, suatu hari kau akan...
792
01:00:51,070 --> 01:00:52,540
Mi Rae!
793
01:00:53,830 --> 01:00:55,210
Mi Rae!
794
01:00:57,310 --> 01:00:59,150
Oh tidak, bagaimana ini?
795
01:01:01,710 --> 01:01:03,180
Kau terluka?
796
01:01:03,180 --> 01:01:06,490
Ini yang kedua dalam sebulan.
797
01:01:06,490 --> 01:01:08,690
Terlalu $^%^#@%^(&!
798
01:01:08,690 --> 01:01:11,260
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
799
01:01:11,260 --> 01:01:14,930
Kau... penyiar berita YBS?
800
01:01:14,930 --> 01:01:17,500
Ya, aku Gim Shin.
801
01:01:17,500 --> 01:01:18,970
Terus kenapa?
802
01:01:18,970 --> 01:01:21,530
Karena aku seorang penyiar, aku harus menahan diri ketika ditabrak oleh mobil yang datang entah dari mana?
803
01:01:21,530 --> 01:01:24,470
Apakah aku tetap harus menyapa dan berterima kasih kepada penabrak mobilku?
804
01:01:24,470 --> 01:01:27,770
Mi Rae! Mi Rae!
805
01:01:27,770 --> 01:01:29,980
Orang itu.
806
01:01:32,550 --> 01:01:35,110
Nasib buruk dengannya tetaplah sebuah nasib.
807
01:01:35,850 --> 01:01:37,320
Kau benar-benar penyiar YBS...
808
01:01:37,320 --> 01:01:39,150
Benar! Aku dari YBS!
809
01:01:39,150 --> 01:01:41,720
Lalu apa maumu?
810
01:01:43,920 --> 01:01:46,490
Mi Rae! Mi Rae!
811
01:01:46,860 --> 01:01:49,430
Nasib buruk tetaplah sebuah nasib.
812
01:01:49,800 --> 01:01:54,570
Jika kau ditakdirkan bertemu dengannya, bagaimanapun juga kau pasti bertemu dengannya.
813
01:01:54,570 --> 01:01:58,970
Jadi, takdir... nasib...
814
01:01:59,340 --> 01:02:01,540
Benar-benar menakutkan.
815
01:02:21,000 --> 01:02:25,010
-=Cuplikan episode selanjutnya=-
816
01:02:25,670 --> 01:02:27,620
Orang sepertimu masih ada di dunia?
817
01:02:27,640 --> 01:02:29,040
Nasib benar-benar mempemainkan.
818
01:02:29,040 --> 01:02:30,040
Apa ini?
819
01:02:30,060 --> 01:02:31,510
Kau mau mempermalukanku?
820
01:02:31,540 --> 01:02:33,420
Metode bagus yang sudah keberitahukan padamu sebelumnya.
821
01:02:33,430 --> 01:02:34,920
Membuat orang ini tetap berada di sisimu.
822
01:02:34,920 --> 01:02:36,320
Kau berharap menjadi penulis program, kan?
823
01:02:36,320 --> 01:02:37,330
Akan kubantu mencapainya.
824
01:02:37,340 --> 01:02:39,140
Datang ke lobi YBS segera dan hubungi aku.
825
01:02:39,160 --> 01:02:41,910
Haruskah aku pergi? Benar-benar membuat frustrasi!
826
01:02:41,910 --> 01:02:43,260
Astaga!
827
01:02:43,280 --> 01:02:44,560
Kau Na Mi Rae?
828
01:02:44,570 --> 01:02:46,460
Aku tidak mengijinkanmu datang ke stasiun TV.
829
01:02:46,740 --> 01:02:47,580
Siapa kau?
830
01:02:47,590 --> 01:02:48,330
Aku?
831
01:02:48,330 --> 01:02:49,090
Memikat?
832
01:02:49,110 --> 01:02:50,130
Dia bukan sekedar VJ.
833
01:02:50,140 --> 01:02:51,640
Dia seorang yang super kaya.
834
01:02:51,650 --> 01:02:53,090
Gadis itu penipu.
835
01:02:53,110 --> 01:02:54,540
Pikirkan masa depanmu sendiri.
836
01:02:54,550 --> 01:02:55,390
Siapa kau sebenarnya?
837
01:02:55,410 --> 01:02:57,280
Jangan dekati Mi Rae, jangan pernah mengharapkannya lagi.
838
01:02:57,290 --> 01:02:59,570
Jangan khawatir. Aku akan segera mengenyahkannya.
839
00:03:56,560 --> 00:04:01,690
-=The Future choice=-
840
00:12:19,390 --> 00:12:21,960
-=Wanita gila=-
841
00:22:15,820 --> 00:22:18,760
-=Home Electronics Call Center Talent Show=-
842
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
-=Pegawai Negeri Sipil Level 7=-
843
00:52:23,830 --> 00:52:25,300
-=Surat Pengunduran Diri=-
844
00:52:31,900 --> 00:52:34,110
-=Pegawai Negeri Sipil Level 7=-
845
00:52:35,580 --> 00:52:37,410
-=Lembaga Penulis Program Televisi=-