1 00:02:59,238 --> 00:03:00,398 Kathy? 2 00:03:02,198 --> 00:03:05,158 Hidupmu bergantung pada ini. Jangan berkedip! 3 00:03:05,158 --> 00:03:07,278 Jangan sekalipun berkedip. Berkedip dan kau tewas. 4 00:03:08,838 --> 00:03:11,398 Mereka itu cepat, lebih cepat daripada yang bisa kau bayangkan. 5 00:03:11,398 --> 00:03:12,558 Jangan balikkan punggungmu, 6 00:03:12,558 --> 00:03:15,278 ..jangan berpaling, dan jangan berkedip. 7 00:03:16,838 --> 00:03:18,318 Semoga berhasil. 8 00:03:39,358 --> 00:03:40,958 Halo? 9 00:03:40,958 --> 00:03:43,758 Aku merasa sedikit aneh. Aku butuh bicara. Aku sedang membuatkanmu kopi. 10 00:03:43,758 --> 00:03:47,038 Sally Sparrow, ini jam satu dini hari. 11 00:03:47,038 --> 00:03:49,528 Kau pikir aku mampir pada jam satu dini hari? 12 00:03:49,529 --> 00:03:50,358 Tidak. 13 00:03:50,358 --> 00:03:52,078 Aku ada di dapur. 14 00:03:52,078 --> 00:03:54,918 Ada apa dengan semua layar TV di ruang depanmu? 15 00:03:54,918 --> 00:03:57,318 Oh, Tuhan! 16 00:03:57,318 --> 00:04:00,558 Oh, Tuhan! Sally, kau telah bertemu dengan adikku Larry, ya 'kan? 17 00:04:00,558 --> 00:04:02,718 -Belum. -Kau akan bertemu dengannya. 18 00:04:04,918 --> 00:04:05,998 OK. 19 00:04:05,998 --> 00:04:12,398 Tak yakin, tetapi benar, benar berharap. 20 00:04:13,238 --> 00:04:15,558 -Celana? -Tidak. 21 00:04:19,158 --> 00:04:21,798 Pakai celanamu! Pakai celanamu! 22 00:04:21,798 --> 00:04:25,558 Aku benci padamu! Apa sih yang kau pikirkan?! 23 00:04:27,358 --> 00:04:28,398 Maaf. 24 00:04:28,398 --> 00:04:32,438 Adikku yang tak berguna. 25 00:04:32,438 --> 00:04:36,518 Sally! Ada apa? 26 00:04:36,518 --> 00:04:38,038 Apa yang terjadi? 27 00:04:42,158 --> 00:04:44,998 OK! Mari kita selidiki! 28 00:04:44,998 --> 00:04:49,558 Kau dan aku, penyelidik wanita. Aku suka itu! 29 00:04:49,558 --> 00:04:51,798 Hai! Sparrow dan Nightingale! 30 00:04:51,798 --> 00:04:54,158 -Bagus! -Agak seperti ITV. 31 00:04:54,158 --> 00:04:55,598 Aku tahu! 32 00:04:58,718 --> 00:05:01,758 Omong-omong, untuk apa kau datang kemari? 33 00:05:01,758 --> 00:05:04,278 Aku suka benda-benda tua. 34 00:05:04,278 --> 00:05:05,958 Benda-benda tua membuatku sedih. 35 00:05:05,958 --> 00:05:09,678 Apa yang bagus tentang sedih? 36 00:05:09,678 --> 00:05:11,918 Sedih itu senang bagi orang yang mendalam. 37 00:05:27,558 --> 00:05:29,158 The Weeping Angel. (Malaikat yang Menangis.) 38 00:05:29,158 --> 00:05:31,918 Aku tak akan menaruhnya di kebunku. 39 00:05:31,918 --> 00:05:34,238 Dia bergerak. 40 00:05:34,238 --> 00:05:35,998 Dia apa? 41 00:05:35,998 --> 00:05:37,838 Sejak kemarin. 42 00:05:37,838 --> 00:05:40,278 Aku yakin. Dia mendekat. 43 00:05:40,278 --> 00:05:41,878 Dia semakin dekat ke rumah. 44 00:05:52,158 --> 00:05:55,358 Bagaimana bisa namaku tertulis di sini? 45 00:05:56,718 --> 00:05:58,758 Bagaimana mungkin? 46 00:06:02,478 --> 00:06:05,998 Siapa yang datang? 47 00:06:05,998 --> 00:06:08,518 Apa yang kau lakukan?! Mungkin saja itu perampok! 48 00:06:08,518 --> 00:06:10,478 Seorang perampok yang membunyikan bel(?) 49 00:06:11,958 --> 00:06:14,038 OK. Aku akan tetap di sini jika ada.. 50 00:06:14,038 --> 00:06:17,478 -Jika ada..? -..insiden? 51 00:06:30,758 --> 00:06:33,278 Aku mencari Sally Sparrow. 52 00:06:34,358 --> 00:06:35,758 Bagaimana kau tahu aku sedang berada di sini? 53 00:06:36,798 --> 00:06:39,438 Aku diperintahkan untuk membawakan surat ini.. 54 00:06:39,438 --> 00:06:42,678 ..tepat pada saat ini.. 55 00:06:42,678 --> 00:06:45,758 ..untuk Sally Sparrow. 56 00:06:45,758 --> 00:06:48,958 -Suratnya terlihat tua. -Memang sudah tua. 57 00:06:48,958 --> 00:06:53,198 Maaf, apakah kau punya sesuatu yang ada foto di dalamnya, seperti sebuah SIM? 58 00:06:55,678 --> 00:06:57,838 Bagaimana dia bisa tahu aku sedang berada di sini? 59 00:06:57,838 --> 00:06:59,758 Aku tidak memberitahu siapapun. 60 00:06:59,758 --> 00:07:01,718 Bagaimana mungkin ada yang tahu? 61 00:07:01,718 --> 00:07:06,838 Itu semua agak rumit. Aku tak yakin diriku sendiri memahaminya. 62 00:07:17,758 --> 00:07:22,478 Maafkan aku, aku merasa sangat bodoh, tetapi aku diperintahkan untuk benar-benar memastikannya. 63 00:07:22,478 --> 00:07:25,388 Tampaknya susah benar memberitahumu dengan foto-foto kecil ini, ya 'kan? 64 00:07:25,389 --> 00:07:26,358 Tampaknya begitu. 65 00:07:30,998 --> 00:07:33,838 Well, ini dia, kurasa. 66 00:07:35,718 --> 00:07:38,198 Lucu juga, setelah selama ini. 67 00:07:38,198 --> 00:07:39,518 Ini dari siapa? 68 00:07:39,518 --> 00:07:41,878 Well, sebenarnya, ceritanya panjang. 69 00:07:41,878 --> 00:07:44,158 Berikan aku sebuah nama. 70 00:07:44,158 --> 00:07:47,358 Katherine Wainwright. 71 00:07:47,358 --> 00:07:53,038 Tetapi dulu dia menyebutkan, aku seharusnya memberitahumu bahwa sebelum menikah, dia dipanggil Kathy Nightingale. 72 00:07:56,318 --> 00:08:02,558 -Kathy? -Kathy, ya. 73 00:08:02,558 --> 00:08:06,598 -Katherine Costello Nightingale. -Apakah ini sebuah lelucon? 74 00:08:06,598 --> 00:08:08,118 Sebuah lelucon?! 75 00:08:09,158 --> 00:08:12,958 Kathy, ini perbuatanmu? Sangat lucu(!) 76 00:08:12,958 --> 00:08:14,998 Kathy? 77 00:08:25,438 --> 00:08:27,678 Kathy? Kathy! 78 00:08:27,678 --> 00:08:31,398 Kumohon, kau harus mengambil surat ini. 79 00:08:31,398 --> 00:08:32,918 Aku sudah berjanji. 80 00:08:35,398 --> 00:08:37,518 Permisi? 81 00:08:37,518 --> 00:08:39,318 Dimana aku? 82 00:08:39,318 --> 00:08:41,238 Tadi aku di London. 83 00:08:41,238 --> 00:08:44,198 -Tadi aku berada di tengah-tengah London. -Kau berada di Hull. 84 00:08:44,198 --> 00:08:46,078 Tidak, tentu tidak. 85 00:08:46,078 --> 00:08:47,878 -Ini Hull. -Tidak, bukan. 86 00:08:47,878 --> 00:08:49,558 Kau berada di Hull. 87 00:08:49,558 --> 00:08:52,558 Aku sedang tidak berada di Hull. Berhenti berkata Hull. 88 00:08:52,558 --> 00:08:53,678 Siapa kau? 89 00:08:53,678 --> 00:08:55,598 Mengapa kau di sini? 90 00:08:55,598 --> 00:08:58,158 -Aku telah berjanji. -Kepada siapa? 91 00:08:58,158 --> 00:09:01,918 Nenekku. Katherine Costello Nightingale. 92 00:09:01,918 --> 00:09:06,078 Tak ada itu di London. Tak ada sebutannya untuk itu. Semuanya Hull. 93 00:09:08,638 --> 00:09:10,438 1920? 94 00:09:13,198 --> 00:09:14,958 -Nenekmu? -Ya. 95 00:09:14,958 --> 00:09:16,678 Dia meninggal 20 tahun yang lalu. 96 00:09:24,518 --> 00:09:27,598 -Jadi mereka berhubungan darah? -Maaf? 97 00:09:27,598 --> 00:09:31,198 Kathy temanku, nenekmu - mereka sebenarnya mirip. 98 00:09:33,438 --> 00:09:34,598 Kau mau pergi kemana? 99 00:09:38,758 --> 00:09:40,678 "Yang tersayang Sally Sparrow, 100 00:09:40,678 --> 00:09:44,198 "..jika cucuku telah menepati janjinya.." 101 00:09:44,198 --> 00:09:49,718 "..lalu, saat kau membaca surat ini beberapa menit telah berlalu sejak terakhir kita berbicara. Bagimu." 102 00:09:49,718 --> 00:09:52,118 "Bagiku, waktu telah berlalu selama 60 tahun." 103 00:09:52,118 --> 00:09:56,038 "Foto yang ketiga adalah foto anak-anakku." 104 00:09:56,038 --> 00:09:58,958 "Yang termuda namanya Sally." 105 00:09:58,958 --> 00:10:01,198 "Aku menamainya sesuai dengan namamu, tentu saja." 106 00:10:04,398 --> 00:10:06,758 Ini memuakkan! 107 00:10:06,758 --> 00:10:09,518 Ini benar-benar memuakkan! 108 00:10:09,518 --> 00:10:13,398 Kathy? Kathy! 109 00:10:14,878 --> 00:10:16,358 Kathy? 110 00:11:19,398 --> 00:11:22,118 Tidak, tunggu! Tolong dengarkan! 111 00:11:53,078 --> 00:11:57,598 "Kurasa, kecuali aku hidup sampai usia yang sangat tua.." 112 00:11:57,598 --> 00:12:00,918 "Aku telah lama pergi saat kau membaca surat ini." 113 00:12:00,918 --> 00:12:05,318 "Jangan sedih. Aku telah menjalani kehidupan yang baik." 114 00:12:05,318 --> 00:12:09,358 "Aku mencintai seseorang, dan ia juga mencintaiku." 115 00:12:10,918 --> 00:12:12,958 "Kau akan suka dengan Ben." 116 00:12:12,958 --> 00:12:17,158 "Dia adalah orang yang paling pertama aku temui di tahun 1920." 117 00:12:17,158 --> 00:12:18,798 Kau mengikutiku? 118 00:12:18,798 --> 00:12:20,598 Yeah. 119 00:12:20,598 --> 00:12:23,518 Akankah kau berhenti mengikutiku? 120 00:12:23,518 --> 00:12:24,998 Tidak, kurasa tidak. 121 00:12:27,078 --> 00:12:32,038 "Bernafas pada tahun 2007 dan selanjutnya pada tahun 1920.." 122 00:12:32,038 --> 00:12:34,598 "..merupakan suatu cara yang aneh untuk memulai hidup yang baru.." 123 00:12:34,598 --> 00:12:37,678 "..tetapi, sebuah kehidupan yang baru adalah sesuatu yang selalu aku inginkan." 124 00:12:37,678 --> 00:12:39,478 1902? 125 00:12:41,758 --> 00:12:43,678 Kau bilang padanya kau masih 18 tahun? 126 00:12:43,678 --> 00:12:45,518 Dasar tukang bohong! 127 00:12:46,558 --> 00:12:52,078 "Ayah dan ibuku telah meninggal pada masamu, jadi yang ada hanyalah Lawrence untuk diberitahu." 128 00:12:52,078 --> 00:12:55,638 "Dia bekerja di toko DVD di Queen Street." 129 00:12:55,638 --> 00:12:59,838 "Aku tak tahu apa yang akan kau katakan padanya, tapi aku tahu kau akan memikirkan sesuatu." 130 00:13:01,478 --> 00:13:04,238 "Katakan padanya bahwa aku sayang dia." 131 00:13:20,118 --> 00:13:22,878 Permisi, aku mencari Lawrence Nightingale. 132 00:13:22,878 --> 00:13:24,358 Lewat belakang. 133 00:13:34,198 --> 00:13:35,678 Halo? 134 00:13:44,278 --> 00:13:46,158 Sangat mungkin. 135 00:13:48,318 --> 00:13:49,598 Kutakutkan begitu. 136 00:13:51,398 --> 00:13:54,078 Oh. Halo. 137 00:13:54,078 --> 00:13:55,398 Ada yang bisa kubantu? 138 00:13:55,398 --> 00:13:58,068 -Hai. -38. 139 00:13:58,069 --> 00:13:58,958 Er, sebentar. 140 00:14:05,438 --> 00:14:08,118 Tunggu. Kita pernah bertemu, 'kan? 141 00:14:08,118 --> 00:14:09,998 Dia akan mendatangimu. 142 00:14:11,198 --> 00:14:13,398 Oh, ya Tuhan! 143 00:14:13,398 --> 00:14:17,078 -Ini dia. -Maaf. Maaf lagi tentang semua... 144 00:14:17,078 --> 00:14:20,358 -Pesan dari kakakmu. -Oh! OK! 145 00:14:22,358 --> 00:14:26,118 Apa? Apa itu? Apa isi pesannya? 146 00:14:26,118 --> 00:14:27,798 Kakakmu harus pergi jauh untuk sementara. 147 00:14:27,798 --> 00:14:29,878 -Kemana? -Hanya masalah pekerjaan. 148 00:14:29,878 --> 00:14:31,158 Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 149 00:14:31,158 --> 00:14:33,718 -OK. -Dan.. 150 00:14:35,278 --> 00:14:36,438 Dan apa? 151 00:14:36,438 --> 00:14:38,118 Dia sayang padamu. 152 00:14:38,118 --> 00:14:39,758 Dia apa?! 153 00:14:39,758 --> 00:14:42,318 Dia yang bilang. Dia menyebut itu. 154 00:14:42,318 --> 00:14:45,998 Dia sayang padamu. Nah, itu bagus, bukan? 155 00:14:45,998 --> 00:14:48,518 -Apakah dia sakit? -Tidak! Tidak. 156 00:14:48,518 --> 00:14:50,678 -Apakah aku sakit? -Tidak! 157 00:14:50,678 --> 00:14:54,718 -Apakah ini sebuah trik? -Tidak. Dia sayang padamu. 158 00:14:54,718 --> 00:14:57,718 Orang-orang tidak memahami waktu. 159 00:14:57,718 --> 00:14:59,638 Waktu bukanlah seperti apa yang kau pikirkan. 160 00:14:59,638 --> 00:15:00,698 Siapa pria ini? 161 00:15:00,699 --> 00:15:03,878 Maaf, tombol pause-nya bermasalah. Dasar bodoh. 162 00:15:03,878 --> 00:15:07,318 Kemarin malam di rumah Kathy, ada dia di layar TV. Pria yang sama. 163 00:15:07,318 --> 00:15:09,838 Berbicara tentang, entahlah, berkedip atau sesuatu. 164 00:15:09,838 --> 00:15:12,078 Yeah, bagian tentang berkedip itu hebat! 165 00:15:12,078 --> 00:15:14,478 Tadi aku mengecek untuk melihat jika mereka semua sama. 166 00:15:14,478 --> 00:15:16,468 Apanya yang sama? Apa ini? Siapa dia? 167 00:15:16,469 --> 00:15:18,198 Sebuah Telur Paskah. 168 00:15:18,198 --> 00:15:19,131 Maaf? 169 00:15:19,132 --> 00:15:20,998 Seperti sebuah DVD extra, yeah? 170 00:15:20,998 --> 00:15:24,638 Kau tahu bagaimana mereka menaruh extra-nya di DVD, seperti film dokumenter dan lain-lain? 171 00:15:24,638 --> 00:15:28,158 Kadang-kadang mereka menaruh secara tersembunyi, dan itu disebut Telur Paskah. 172 00:15:28,158 --> 00:15:31,198 Kau harus mencarinya, ikuti petunjuk di layar menu . 173 00:15:31,198 --> 00:15:32,598 Rumit. 174 00:15:32,599 --> 00:15:33,998 Maaf. 175 00:15:33,998 --> 00:15:36,198 Sebenarnya itu menarik. 176 00:15:36,198 --> 00:15:39,278 Dia berada pada 17 DVD yang berbeda. 177 00:15:39,278 --> 00:15:42,558 Total ada 17 DVD yang sama sekali tidak berhubungan, dia ada di semua DVD, 178 00:15:42,558 --> 00:15:44,958 selalu tersembunyi, selalu rahasia. 179 00:15:44,958 --> 00:15:47,318 Bahkan perusahaannya tidak tahu bagaimana ia bisa berada di sana. 180 00:15:47,318 --> 00:15:50,918 Aku telah bicara ke pabriknya, ya? Mereka bahkan tidak tahu. 181 00:15:50,918 --> 00:15:52,798 Sepertinya dia adalah hantu DVD extra. 182 00:15:52,798 --> 00:15:57,118 Hanya muncul dimana seharusnya ia tidak muncul. Hanya pada 17 DVD itu. 183 00:15:57,118 --> 00:15:58,598 Well, apa yang dia lakukan? 184 00:15:58,598 --> 00:16:00,798 Hanya duduk di sana membuat komentar acak. 185 00:16:00,798 --> 00:16:03,278 Seperti kita sedang mendengar setengah percakapan. 186 00:16:03,278 --> 00:16:06,318 Aku dan para pria selalu mencoba untuk menebak setengah percakapan yang hilang. 187 00:16:06,318 --> 00:16:10,278 Saat kau bilang kau dan para pria, yang kau maksud adalah internet, 'kan? 188 00:16:10,278 --> 00:16:12,838 -Bagaimana kau bisa tahu? -Seram, 'kan? 189 00:16:14,318 --> 00:16:15,678 Sangat rumit. 190 00:16:15,678 --> 00:16:18,478 Florence? Aku butuh kau! 191 00:16:18,478 --> 00:16:19,958 Permisi sebentar. 192 00:16:21,558 --> 00:16:25,318 Orang-orang menganggap bahwa waktu adalah deretan yang sempurna dari sebab ke akibat, 193 00:16:25,318 --> 00:16:28,478 tetapi sebenarnya ditinjau dari sudut pandang non-linear, sudut pandang non-subyektif, 194 00:16:28,478 --> 00:16:33,478 waktu lebih seperti sebuah bola besar yang dipenuhi oleh hal-hal yang wibbly-wobbly, timey-wimey. 195 00:16:33,478 --> 00:16:35,198 Bagus juga, kalimat itu. 196 00:16:35,198 --> 00:16:37,718 Itu keluar dari mulutku, yeah. 197 00:16:37,718 --> 00:16:39,678 OK, tadi itu aneh. 198 00:16:39,678 --> 00:16:40,938 Sepertinya kau bisa mendengarku. 199 00:16:40,939 --> 00:16:42,198 Well, aku bisa mendengarmu. 200 00:16:42,198 --> 00:16:43,838 OK, cukup. 201 00:16:43,838 --> 00:16:47,878 Sudah cukup. Aku telah melewati hari yang panjang dan kurasa sudah cukup! 202 00:16:47,878 --> 00:16:49,438 Maaf. 203 00:16:49,438 --> 00:16:51,598 Hari yang buruk. 204 00:16:51,598 --> 00:16:53,878 Aku punya daftarnya. 205 00:16:53,878 --> 00:16:55,638 Apa? 206 00:16:55,638 --> 00:16:59,358 Daftar 17 DVD. Kupikir kau mungkin tertarik. 207 00:16:59,358 --> 00:17:01,718 Yeah, hebat, trims! 208 00:17:04,278 --> 00:17:07,318 Lapor ke polisi, dasar wanita bodoh! 209 00:17:07,318 --> 00:17:10,038 Mengapa tidak ada orang yang pernah lapor ke polisi langsung? 210 00:17:20,878 --> 00:17:23,158 Begini, aku tahu aku terdengar begitu gila. 211 00:17:23,518 --> 00:17:25,598 Bisakah kita mulai dari awal? 212 00:17:25,598 --> 00:17:29,838 OK. Ada rumah ini, sebuah rumah tua yang besar, sudah kosong selama bertahun-tahun, berantakan. 213 00:17:29,838 --> 00:17:33,278 Wester Drumlins. Kau mungkin telah melihatnya. 214 00:17:33,278 --> 00:17:34,998 -Wester Drumlins? -Ya. 215 00:17:34,998 --> 00:17:37,598 Dapatkah kau menunggu di sini sebentar? 216 00:18:09,038 --> 00:18:11,878 OK, aku sedang tak berdaya sekarang. 217 00:18:13,758 --> 00:18:16,398 Hai. DI Billy Shipton. 218 00:18:16,398 --> 00:18:18,158 Wester Drumlins, itu urusanku. 219 00:18:18,158 --> 00:18:22,878 Aku tak bisa bicara padamu sekarang, ada sesuatu yang harus kuselesaikan, jadi, jika kau bisa.. 220 00:18:22,878 --> 00:18:24,958 Halo! 221 00:18:24,958 --> 00:18:27,118 Halo. 222 00:18:27,118 --> 00:18:31,638 Er, Marcie, bisakah kau beritahu mereka kalau aku akan terlambat untuk urusan itu? 223 00:18:36,000 --> 00:18:40,078 -Semuanya? -Selama 2 tahun terakhir, yeah. 224 00:18:40,078 --> 00:18:44,598 Masih terdapat barang-barang pribadi di dalamnya dan ada 2 mobil yang mesinnya masih menyala. 225 00:18:44,598 --> 00:18:48,078 Jadi selama 2 tahun terakhir pemilik kendaraan-kendaraan ini telah.. 226 00:18:48,078 --> 00:18:52,758 ..berkendara ke rumah Wester Drumlins, parkir di luar dan langsung menghilang. 227 00:18:55,598 --> 00:18:57,878 Apa itu? 228 00:18:57,878 --> 00:19:00,958 Ah! Kebanggaan dari koleksi Wester Drumlins. 229 00:19:00,958 --> 00:19:05,478 Kami juga menemukannya di sana. Kurasa itu hanya lelucon seseorang. 230 00:19:05,478 --> 00:19:07,438 Tapi apa itu? Apa itu box polisi? 231 00:19:07,438 --> 00:19:10,198 Well, itu adalah box telepon khusus untuk para polisi. 232 00:19:10,198 --> 00:19:13,158 Dulu itu ada di mana-mana. Tapi yang ini bukan yang asli. 233 00:19:13,158 --> 00:19:16,238 Teleponnya hanya tiruan, dan ukuran jendelanya salah. 234 00:19:16,238 --> 00:19:18,078 Kita bahkan tak bisa memasukinya. 235 00:19:18,078 --> 00:19:21,038 Kunci Yale biasa, tetapi tak ada yang cocok. 236 00:19:21,038 --> 00:19:23,598 Tapi itu bukanlah pertanyaan besarnya. 237 00:19:23,598 --> 00:19:26,838 Lihat, kau melewatkan pertanyaan besarnya. 238 00:19:26,838 --> 00:19:29,118 OK, apa itu pertanyaan besarnya? 239 00:19:29,118 --> 00:19:31,118 Maukah kau pergi minum denganku? 240 00:19:31,118 --> 00:19:33,398 Maaf? 241 00:19:33,398 --> 00:19:36,478 Minum, kau, aku, sekarang? 242 00:19:36,478 --> 00:19:39,798 Bukankah kau sedang dinas, Inspektur Detektif Shipton? 243 00:19:39,798 --> 00:19:42,398 Tidak. Sudah selesai sebelum aku pergi. 244 00:19:42,398 --> 00:19:44,598 Aku bilang pada mereka aku punya masalah keluarga. 245 00:19:44,598 --> 00:19:46,998 -Mengapa? -Karena hidup itu pendek dan kau itu cantik. 246 00:19:46,998 --> 00:19:50,038 -Minum? -Tidak. 247 00:19:50,038 --> 00:19:51,798 -Sekalipun? -Mungkin. 248 00:19:51,798 --> 00:19:53,758 Nomor HP? 249 00:19:53,758 --> 00:19:55,438 Gerakan yang cepat, DI Shipton. 250 00:19:55,438 --> 00:19:57,038 Billy. Aku sedang nganggur. 251 00:19:57,038 --> 00:19:58,518 Memang benar! 252 00:20:00,438 --> 00:20:03,638 -Apakah itu nomor HP-mu? -Hanya nomor HP-ku. 253 00:20:03,638 --> 00:20:09,478 Bukan sebuah janji, bukan sebuah jaminan, bukan sebuah surat hutang, hanya sebuah nomor HP. 254 00:20:09,478 --> 00:20:12,558 -And itu Sally...? -Sally Shipton. Sparrow! 255 00:20:12,558 --> 00:20:14,038 Sally Sparrow. 256 00:20:15,758 --> 00:20:17,378 Aku pergi sekarang. Jangan lihat aku. 257 00:20:17,379 --> 00:20:18,998 -Aku akan meneleponmu! -Jangan lihat aku. 258 00:20:18,998 --> 00:20:20,998 -Kutelepon besok. -Jangan lihat aku! 259 00:20:20,998 --> 00:20:22,571 Mungkin aku akan meneleponmu malam ini. 260 00:20:22,572 --> 00:20:25,718 -Jangan lihat aku! -Pasti aku akan meneleponmu, gadis cantik! 261 00:20:25,718 --> 00:20:26,998 Sebaiknya begitu! 262 00:21:38,638 --> 00:21:41,718 Kunci Yale biasa, tetapi tak ada yang cocok. 263 00:22:05,798 --> 00:22:08,318 Selamat datang. 264 00:22:08,318 --> 00:22:09,598 Dimana aku? 265 00:22:09,599 --> 00:22:13,438 Tahun 1969. Tak seburuk yang kau kira. Ada pendaratan di bulan yang sedang dinanti-nanti. 266 00:22:13,438 --> 00:22:16,358 Oh, pendaratan di bulan itu brilian. Kami sudah pergi ke sana 4 kali. 267 00:22:16,358 --> 00:22:18,998 -Kembali saat kami masih punya kendara.. -Sedang kuusahakan, kok! 268 00:22:18,998 --> 00:22:22,038 -Bagaimana aku bisa sampai di sini? -Dengan cara yang sama seperti kami. Sentuhan Malaikat. 269 00:22:22,038 --> 00:22:25,798 Malaikat yang sama mungkin, karena kau terdampar di tahun yang sama. Tidak, jangan bangun. 270 00:22:25,798 --> 00:22:30,558 Perjalanan waktu tanpa menggunakan kapsul waktu, bahaya. Simpan dulu nafasmu, jangan pergi berenang selama 30 menit. 271 00:22:30,558 --> 00:22:31,958 Tidak. Aku tak bisa. 272 00:22:31,958 --> 00:22:34,078 Ras yang menakjubkan, The Weeping Angels. 273 00:22:34,078 --> 00:22:37,078 Satu-satunya psikopat di alam semesta yang akan membunuhnmu secara apik. 274 00:22:37,078 --> 00:22:40,998 Tak ada kekacauan, tak ada kehebohan, mereka hanya mengirimmu ke masa lalu dan membiarkanmu hidup hingga kematian menjemput. 275 00:22:40,998 --> 00:22:44,518 Sisa hidupmu digunakan dan melayang dalam satu kedipan mata. 276 00:22:44,518 --> 00:22:49,438 Kau mati di masa lalu, dan di masa sekarang mereka mengonsumsi energi dari seluruh hari yang mungkin akan kau jalani, 277 00:22:49,438 --> 00:22:54,998 ..semua momenmu yang telah dicuri. Mereka adalah makhluk abstrak. Mereka hidup dari energi potensial. 278 00:22:54,998 --> 00:22:57,358 Demi Tuhan, apa sih yang kau bicarakan? 279 00:22:57,358 --> 00:22:59,678 Percaya padaku. Mengangguk saja saat ia berhenti bicara hanya untuk bernafas. 280 00:22:59,678 --> 00:23:03,838 Aku menemukanmu dengan ini. Detektor timey-wimey-ku. 281 00:23:03,838 --> 00:23:06,278 Berbunyi 'ding!' jika ada sesuatu. 282 00:23:06,278 --> 00:23:08,198 Alat ini juga bisa merebus telur dari jarak jauh.. 283 00:23:08,198 --> 00:23:11,838 ..meskipun kau mau atau tidak, jadi, aku sudah belajar untuk menjauh dari ayam betina. 284 00:23:11,838 --> 00:23:13,758 Telur itu tidak cantik saat meledak. 285 00:23:15,318 --> 00:23:16,958 Aku tak mengerti. Dimana aku? 286 00:23:16,958 --> 00:23:19,038 Tahun 1969, seperti yang dia bilang. 287 00:23:19,038 --> 00:23:22,878 Biasanya, aku akan menawarkanmu tumpangan, tetapi, seseorang mencuri kendaraanku. 288 00:23:22,878 --> 00:23:27,438 Jadi aku butuh kau untuk menyampaikan pesan kepada Sally Sparrow. 289 00:23:27,438 --> 00:23:32,678 Dan maafkan aku, Billy, aku benar-benar minta maaf. 290 00:23:32,678 --> 00:23:34,638 Ini membutuhkan waktu. 291 00:23:37,958 --> 00:23:39,878 Halo? 292 00:23:39,878 --> 00:23:41,838 Billy, dimana kau? 293 00:23:43,438 --> 00:23:44,878 Dimana? 294 00:24:01,278 --> 00:24:02,398 Billy? 295 00:24:20,118 --> 00:24:22,118 Waktu itu hujan saat kita bertemu. 296 00:24:24,598 --> 00:24:26,318 Ini adalah hujan yang sama. 297 00:24:38,078 --> 00:24:41,598 -Dia cantik. -Namanya Sally juga. 298 00:24:41,598 --> 00:24:43,518 Sally Shipton. 299 00:24:43,518 --> 00:24:45,478 Sally Shipton! 300 00:24:48,878 --> 00:24:52,318 Aku sering berpikir untuk mencarimu sebelum malam ini, 301 00:24:52,318 --> 00:24:56,838 ..tapi tampaknya, hal itu akan membuat lubang di lembaran ruang dan waktu.. 302 00:24:56,838 --> 00:24:59,638 ..dan menghancurkan 2/3 alam semesta. 303 00:25:01,198 --> 00:25:03,558 Aku juga kehilangan rambutku. 304 00:25:04,638 --> 00:25:07,238 2/3 alam semesta. Darimana kau tahu? 305 00:25:07,238 --> 00:25:11,598 Ada seorang pria di tahun 1969. Dia mengirim pesan untukmu. 306 00:25:11,598 --> 00:25:13,398 -Siapa itu? -The Doctor. 307 00:25:14,958 --> 00:25:17,878 -Dan apa isi pesannya? -Hanya ini. 308 00:25:17,878 --> 00:25:19,518 Lihat daftarnya. 309 00:25:19,518 --> 00:25:22,118 Apa maksudnya? Hanya itu, lihat daftarnya? 310 00:25:22,118 --> 00:25:23,958 Katanya, kau sudah punya itu sekarang. 311 00:25:23,958 --> 00:25:25,878 Daftar 17 DVD. 312 00:25:32,118 --> 00:25:33,998 Sejak saat itu, aku sudah tidak menjadi polisi. 313 00:25:33,998 --> 00:25:36,238 Aku bekerja di perusahaan. 314 00:25:36,238 --> 00:25:38,118 Lalu ke perusahaan video. 315 00:25:38,118 --> 00:25:40,798 Lalu perusahaan DVD, tentu saja. 316 00:25:42,318 --> 00:25:43,598 Kaulah yang menaruh Telur Paskahnya? 317 00:25:46,918 --> 00:25:50,678 Apakah kau memperhatikan persamaan yang dimiliki ke-17 DVD itu? 318 00:25:50,678 --> 00:25:54,718 Kurasa itu susah buatmu. 319 00:25:54,718 --> 00:25:58,278 Bagaimana The Doctor bisa tahu kalau aku punya daftarnya? Aku baru saja mendapatkannya. 320 00:25:58,278 --> 00:26:01,718 Aku sudah tanya padanya, tapi dia bilang dia tak bisa mengatakannya padaku. 321 00:26:01,718 --> 00:26:04,838 Katanya, kau akan mengerti suatu hari nanti.. 322 00:26:04,838 --> 00:26:08,518 ..tapi aku tidak. 323 00:26:08,518 --> 00:26:11,838 Setelah aku mengerti, aku pasti akan segera memberitahumu. 324 00:26:11,838 --> 00:26:15,438 Tidak, gadis cantik, tak bisa. 325 00:26:15,438 --> 00:26:17,518 Hanya ada malam ini. 326 00:26:17,518 --> 00:26:23,478 Dia dulu bilang kita hanya dapat bertemu satu kali. 327 00:26:23,478 --> 00:26:25,118 Pada malam aku meninggal. 328 00:26:26,678 --> 00:26:28,238 Oh, Billy. 329 00:26:28,238 --> 00:26:30,318 Itu yang membuatku terus berusaha. 330 00:26:30,318 --> 00:26:32,478 Aku pria tua yang sakit-sakitan. 331 00:26:32,478 --> 00:26:35,358 Tetapi aku memiliki sesuatu yang telah kunanti-nantikan. 332 00:26:39,318 --> 00:26:42,358 Ah, hidup itu panjang. 333 00:26:42,358 --> 00:26:43,758 Dan kau itu cantik. 334 00:26:48,838 --> 00:26:49,918 Oh, lihatlah tanganku. 335 00:26:49,918 --> 00:26:54,118 Tangan pria tua. 336 00:26:54,118 --> 00:26:55,638 Bagaimana itu bisa terjadi? 337 00:26:58,838 --> 00:27:00,638 Aku akan tinggal. 338 00:27:00,638 --> 00:27:03,318 Aku akan tinggal bersamamu. OK? 339 00:27:03,318 --> 00:27:05,518 Terima kasih, Sally Sparrow. 340 00:27:08,638 --> 00:27:10,438 Aku punya waktu sampai hujannya berhenti. 341 00:27:44,078 --> 00:27:44,944 Banto's. 342 00:27:44,945 --> 00:27:46,678 -Itu milikku. -Apa? 343 00:27:46,678 --> 00:27:49,318 DVD-DVD di daftarnya. Ke-17 DVD itu. 344 00:27:49,318 --> 00:27:51,078 Persamaannya adalah aku. 345 00:27:51,078 --> 00:27:52,678 DVD itu punyaku semua. 346 00:27:52,678 --> 00:27:55,118 Telur Paskah itu ditujukan kepadaku! 347 00:27:55,118 --> 00:27:57,358 Kau hanya punya 17 DVD? 348 00:27:57,358 --> 00:27:59,838 Apakah kau punya DVD player portabel? 349 00:27:59,838 --> 00:28:01,758 -Tentu saja, mengapa? -Aku ingin kau bertemu denganku. 350 00:28:01,758 --> 00:28:05,078 -Dimana? -Wester Drumlins. 351 00:28:06,838 --> 00:28:09,078 Kau tinggal di rumahnya Scooby Doo! 352 00:28:10,638 --> 00:28:12,318 Demi Tuhan, aku tidak tinggal di sini! 353 00:28:14,318 --> 00:28:16,838 OK, ini yang suaranya paling jelas. 354 00:28:16,838 --> 00:28:19,958 Yang ini kualitas gambarnya agak bagus, tapi aku tidak.. 355 00:28:19,958 --> 00:28:21,038 Tak masalah. 356 00:28:21,038 --> 00:28:22,518 OK. 357 00:28:30,438 --> 00:28:31,918 Itu dia. 358 00:28:36,718 --> 00:28:38,718 The Doctor! 359 00:28:38,718 --> 00:28:40,278 Siapa itu The Doctor? 360 00:28:40,278 --> 00:28:42,718 -Dia itu The Doctor. -Yep. Itu aku. 361 00:28:42,718 --> 00:28:44,358 OK, tadi itu seram. 362 00:28:44,358 --> 00:28:47,358 Tidak, kedengarannya ia seperti membalas perkataanmu, tetapi ia memang selalu berkata seperti itu. 363 00:28:47,358 --> 00:28:48,398 Ya, benar. 364 00:28:48,398 --> 00:28:50,438 -Dan itu. -Yep, dan ini. 365 00:28:50,438 --> 00:28:54,198 Dia bisa mendengar kita. Oh, ya Tuhan, kau benar-benar bisa mendengar kita! 366 00:28:54,198 --> 00:28:55,838 Tentu saja dia tak bisa mendengar kita. Lihat! 367 00:28:58,718 --> 00:29:01,318 Aku punya transkripnya, lihat, semua yang ia katakan. 368 00:29:01,318 --> 00:29:04,718 "Yep, itu aku". "Ya, benar". "Yep, dan ini". Selanjutnya adalah.. 369 00:29:04,718 --> 00:29:07,198 Apakah kau akan membacakan semuanya? 370 00:29:07,198 --> 00:29:08,678 -Maaf. -Siapa kau? 371 00:29:08,678 --> 00:29:10,398 Aku adalah seorang penjelajah waktu. 372 00:29:10,398 --> 00:29:14,518 Atau tadinya. Aku terjebak di tahun 1969. 373 00:29:14,518 --> 00:29:17,438 Kami terjebak. Seluruh ruang dan waktu, yang telah ia janjikan padaku. 374 00:29:17,438 --> 00:29:19,574 Sekarang aku harus bekerja di toko, aku harus membantunya! 375 00:29:19,575 --> 00:29:20,998 -Martha! -Maaf. 376 00:29:20,998 --> 00:29:22,478 Aku pernah melihat bagian ini sebelumnya. 377 00:29:22,478 --> 00:29:25,078 Sangat mungkin. 378 00:29:25,078 --> 00:29:28,228 Kau berbicara dari tahun 1969? 379 00:29:28,229 --> 00:29:29,278 Kutakutkan begitu. 380 00:29:29,278 --> 00:29:31,678 Tapi kau membalas perkataanku. 381 00:29:31,678 --> 00:29:34,998 Kau mestinya tak bisa tahu apa yang akan kukatakan, 40 tahun sebelum aku mengatakannya! 382 00:29:34,998 --> 00:29:37,078 -38. -Aku sedang mencatatnya! 383 00:29:37,078 --> 00:29:39,838 -Aku sedang menulis percakapanmu! -Bagaimana? Bagaimana mungkin ini bisa terjadi? 384 00:29:39,838 --> 00:29:42,158 -Katakan padaku! -Jangan terlalu cepat. 385 00:29:42,158 --> 00:29:44,118 Orang-orang tidak memahami waktu. 386 00:29:44,118 --> 00:29:46,518 -Waktu bukanlah seperti apa yang kau pikirkan. -Lalu apa itu? 387 00:29:46,518 --> 00:29:48,918 -Rumit. -Katakan padaku. 388 00:29:48,918 --> 00:29:50,518 Sangat rumit. 389 00:29:50,518 --> 00:29:52,238 Aku itu pintar dan aku sedang mendengarkan. 390 00:29:52,238 --> 00:29:55,678 Dan jangan remehkan aku karena orang-orang telah tewas, dan aku tidak senang. 391 00:29:55,678 --> 00:29:57,158 Katakan padaku! 392 00:29:58,718 --> 00:30:02,518 Orang-orang menganggap bahwa waktu adalah deretan yang sempurna dari sebab ke akibat, 393 00:30:02,518 --> 00:30:05,598 tetapi sebenarnya ditinjau dari sudut pandang non-linear, sudut pandang non-subyektif, 394 00:30:05,598 --> 00:30:09,598 waktu lebih seperti sebuah bola besar yang dipenuhi oleh hal-hal yang wibbly-wobbly, timey-wimey. 395 00:30:09,598 --> 00:30:13,398 Yeah, aku pernah melihat bagian ini sebelumnya. Kau bilang kalimat itu keluar dari mulutmu. 396 00:30:13,398 --> 00:30:15,198 Itu keluar dari mulutku, yeah. 397 00:30:15,198 --> 00:30:18,158 Selanjutnya kau akan mengatakan, "Well, aku bisa mendengarmu". 398 00:30:18,158 --> 00:30:20,998 -Well, aku bisa mendengarmu. -Tidak mungkin! Tidak! 399 00:30:20,998 --> 00:30:22,678 Ini brilian! 400 00:30:22,678 --> 00:30:25,758 Tepatnya sih, bukan mendengarmu, tetapi aku tahu semua yang akan kau katakan. 401 00:30:25,758 --> 00:30:27,758 Aku selalu merinding jika mendengar itu. 402 00:30:27,758 --> 00:30:30,478 Bagaimana kau bisa tahu apa yang akan kukatakan? 403 00:30:30,478 --> 00:30:33,558 -Lihat samping kirimu. -Apa maksudnya, "Lihat samping kirimu"? 404 00:30:33,558 --> 00:30:37,558 Aku menulis banyak tentang itu di forum-forum Kupikir itu adalah sebuah pernyataan politik. 405 00:30:37,558 --> 00:30:41,318 Yang dia maksud itu kau. Apa yang kau lakukan? 406 00:30:41,318 --> 00:30:42,558 Menulis percakapanmu. 407 00:30:42,558 --> 00:30:45,758 Jadi aku punya transkrip lengkap seluruh percakapanmu. 408 00:30:45,758 --> 00:30:49,318 Tunggu sampai ini ada di internet. Pasti akan meledak di forum-forum. 409 00:30:49,318 --> 00:30:52,998 Aku punya duplikat transkrip yang sudah selesai. Ada di autocue-ku. 410 00:30:52,998 --> 00:30:56,678 Bagaimana kau bisa mempunyai duplikat transkrip yang sudah selesai? Transkripnya 'kan sedang ditulis. 411 00:30:56,678 --> 00:30:59,366 'Kan sudah kubilang. Aku ini seorang penjelajah waktu. Aku mendapatkannya di masa depan. 412 00:30:59,367 --> 00:31:01,158 OK, biarkan aku memahaminya dulu. 413 00:31:01,158 --> 00:31:05,078 Kau sedang membaca transkrip sebuah percakapan yang sedang kau lakukan? 414 00:31:05,078 --> 00:31:07,558 Wibbly-wobbly, timey-wimey. 415 00:31:07,558 --> 00:31:09,318 Sebenarnya, biarkan sajalah. 416 00:31:09,318 --> 00:31:10,918 Kau bisa menulis steno? 417 00:31:10,918 --> 00:31:12,838 Jadi? 418 00:31:12,838 --> 00:31:15,518 Yang penting kita dapat berkomunikasi. 419 00:31:15,518 --> 00:31:17,078 Kita punya masalah besar sekarang. 420 00:31:17,078 --> 00:31:19,198 Mereka sudah mengambil box birunya, ya 'kan? 421 00:31:19,198 --> 00:31:20,718 Para malaikat menahan box teleponnya. 422 00:31:20,718 --> 00:31:22,558 Para malaikat menahan box teleponnya! 423 00:31:22,558 --> 00:31:24,338 Itu favoritku, Aku akan menuliskannya di kaus! 424 00:31:24,339 --> 00:31:26,118 Apa maksudmu, malaikat? 425 00:31:26,118 --> 00:31:29,238 Maksudmu patung-patung itu? 426 00:31:29,238 --> 00:31:33,358 Makhluk dari dunia lain. Mereka hanyalah patung. Hanya jika kau sedang melihat mereka. 427 00:31:33,358 --> 00:31:36,758 -Apa maksudnya? -Mereka dijuluki Pembunuh yang Kesepian. 428 00:31:36,758 --> 00:31:40,718 Tak ada yang tahu dari mana asal mereka. Mereka sama tuanya dengan alam semesta, atau hampir. 429 00:31:40,718 --> 00:31:45,158 Mereka telah bertahan hidup selama ini karena mereka mempunyai sistem pertahanan paling sempurna yang pernah ada. 430 00:31:45,158 --> 00:31:48,518 Mereka itu 'quantum-locked'. Mereka tidak eksis ketika mereka sedang diamati. 431 00:31:48,518 --> 00:31:52,358 Pada saat mereka sedang dilihat oleh makhluk hidup manapun, mereka berubah menjadi batu. 432 00:31:52,358 --> 00:31:54,158 Itu adalah fakta biologis mereka. 433 00:31:54,158 --> 00:31:58,078 Dalam penglihatan makhluk hidup, mereka benar-benar berubah menjadi batu. 434 00:31:58,078 --> 00:32:00,718 Dan kau tak bisa membunuh batu. 435 00:32:00,718 --> 00:32:02,798 Tentu saja, batu juga tak bisa membunuhmu. 436 00:32:02,798 --> 00:32:08,318 Tetapi ketika kau berpaling, lalu kau berkedip, dan oh, ya, mereka bisa membunuhmu! 437 00:32:08,318 --> 00:32:10,118 Jangan berpaling darinya! 438 00:32:10,118 --> 00:32:15,078 Itulah mengapa mereka menutupi matanya. Mereka sedang tidak menangis, mereka hanya tak bisa melihat satu sama lain. 439 00:32:15,078 --> 00:32:17,758 Aset terbesar mereka adalah kutukan bagi mereka. 440 00:32:17,758 --> 00:32:20,238 Mereka tak akan pernah bisa dilihat. 441 00:32:20,238 --> 00:32:22,998 Makhluk paling kesepian di seluruh alam semesta. 442 00:32:22,998 --> 00:32:27,598 Dan maafkan aku, aku benar-benar minta maaf, sekarang terserah padamu. 443 00:32:27,598 --> 00:32:31,318 -Apa yang harus kulakukan? -Box biru itu, mesin waktuku. 444 00:32:31,318 --> 00:32:34,718 Di sana terdapat sebuah dunia energi waktu dimana mereka dapat mengonsumsinya selamanya. 445 00:32:34,718 --> 00:32:37,038 Kerusakan yang disebabkan dapat mematikan matahari. 446 00:32:37,038 --> 00:32:39,038 Kau harus mengirimnya kembali padaku! 447 00:32:39,038 --> 00:32:41,598 Bagaimana? Bagaimana? 448 00:32:41,598 --> 00:32:44,558 Dan itulah, yang kutakutkan. 449 00:32:44,558 --> 00:32:47,838 Tak ada apa-apa lagi di transkripnya, hanya itu yang aku dapatkan. 450 00:32:47,838 --> 00:32:51,238 Aku tak tahu apa yang menyebabkan kau berhenti bicara, tapi aku bisa menebak. Mereka datang. 451 00:32:51,238 --> 00:32:53,678 Para malaikat datang kepadamu. 452 00:32:53,678 --> 00:32:59,278 Dengar, hidupmu bergantung pada ini. Jangan berkedip! Jangan sekalipun berkedip. Berkedip dan kau tewas. 453 00:32:59,278 --> 00:33:05,238 Mereka itu cepat, lebih cepat daripada yang bisa kau bayangkan. Jangan balikkan punggungmu, jangan berpaling, dan jangan berkedip! 454 00:33:06,838 --> 00:33:09,118 Semoga berhasil! 455 00:33:10,158 --> 00:33:12,878 Tidak, jangan, kau tak bisa! 456 00:33:12,878 --> 00:33:15,478 -Aku akan mengulanginya! -Memang apa gunanya?! 457 00:33:17,398 --> 00:33:19,198 Kau tidak melihat patungnya? 458 00:33:19,198 --> 00:33:20,598 Kau juga tidak. 459 00:33:25,878 --> 00:33:28,478 Lihat terus, Lihat terus! 460 00:33:28,478 --> 00:33:31,758 Hanya ada satu, 'kan, hanya satu ini. 461 00:33:31,758 --> 00:33:35,438 Kita akan baik-baik saja jika kita tetap melihat patung ini, semuanya akan baik-baik saja. 462 00:33:35,438 --> 00:33:37,078 -Ada tiga patung lagi. -Tiga?! 463 00:33:37,078 --> 00:33:38,726 Mereka ada di lantai atas, kurasa aku mendengar mereka bergerak. 464 00:33:38,727 --> 00:33:41,198 Dimana? Tiga, bergerak kemana? 465 00:33:41,198 --> 00:33:45,238 Aku akan berkeliling mengeceknya. Terus lihat yang satu ini, jangan berkedip. 466 00:33:45,238 --> 00:33:47,438 Ingat apa katanya, jangan sekalipun berkedip! 467 00:33:47,438 --> 00:33:49,102 Siapa yang berkedip? Aku terlalu takut unutk berkedip. 468 00:33:49,103 --> 00:33:51,598 OK. Kita akan pergi ke pintu depan. 469 00:33:57,638 --> 00:34:01,148 OK. Kita berdua tak bisa pergi ke pintu depan tanpa melihat patung itu. Kau tetap di sini. 470 00:34:01,149 --> 00:34:02,318 Apa?! 471 00:34:02,318 --> 00:34:04,318 Aku akan berkeliling, tetaplah di sini! 472 00:34:08,358 --> 00:34:10,608 Mereka menguncinya. Mereka mengunci kita! 473 00:34:10,609 --> 00:34:11,358 Mengapa? 474 00:34:11,358 --> 00:34:12,858 Aku punya sesuatu yang mereka inginkan. 475 00:34:12,859 --> 00:34:13,358 Apa? 476 00:34:13,358 --> 00:34:16,958 Sebuah kunci yang aku ambil saat terakhir kali aku ke sini. Mereka mengikutiku untuk mengambilnya. 477 00:34:16,958 --> 00:34:19,518 Aku membimbing mereka ke box biru! Sekarang mereka telah menahannya! 478 00:34:19,518 --> 00:34:22,038 Berikan mereka kuncinya! 479 00:34:22,038 --> 00:34:24,158 Aku akan mengecek pintu belakang, kau tunggu di sini. 480 00:34:24,158 --> 00:34:26,398 Berikan mereka kuncinya, berikan apa yang mereka mau! 481 00:34:28,518 --> 00:34:30,638 Sally, tidak, bagaimana jika mereka datang dari belakangku?! 482 00:34:30,638 --> 00:34:33,438 Tunggu! 483 00:34:33,438 --> 00:34:37,718 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 484 00:34:37,718 --> 00:34:39,198 Terkunci! 485 00:34:46,198 --> 00:34:48,038 Sally! Sally! 486 00:34:51,998 --> 00:34:53,598 Tak bisa dibuka! 487 00:34:58,478 --> 00:35:01,398 Sally, kumohon, aku tak bisa melakukan ini! 488 00:35:05,678 --> 00:35:07,278 Sally, buruan! 489 00:35:10,118 --> 00:35:12,358 Dimana kau?! 490 00:35:12,358 --> 00:35:17,278 Larry! Mereka telah menutup pintu belakang, tetapi ada ruang bawah tanah. 491 00:35:17,278 --> 00:35:20,078 Mungkin di sana ada jalan keluar, lubang atau sesuatu. 492 00:35:20,078 --> 00:35:23,238 Aku datang, aku tak bisa tetap di sini! 493 00:35:42,598 --> 00:35:45,598 OK, boys, aku tahu caranya ini bekerja. 494 00:35:45,598 --> 00:35:49,718 Kalian tak bisa bergerak selama aku bisa melihat kalian. 495 00:35:55,118 --> 00:35:57,358 Seluruh dunia ada di box itu, kata The Doctor. 496 00:35:57,358 --> 00:36:02,398 Kuharap dia tidak berbohong, karena aku tak tahu caranya kita bisa keluar. 497 00:36:05,598 --> 00:36:07,518 Oh, dan itu ada satu. 498 00:36:14,318 --> 00:36:15,838 Mengapa ia menunjuk.. 499 00:36:18,238 --> 00:36:19,238 ..lampunya? 500 00:36:19,238 --> 00:36:23,198 Oh, ya Tuhan! Dia sedang mematikan lampunya! 501 00:36:23,198 --> 00:36:27,118 -Cepatlah! Aku tak bisa menemukan lubang kuncinya! -Sally, buruan! 502 00:36:29,838 --> 00:36:32,678 Mereka semakin cepat, Sally, ayolah! 503 00:36:32,678 --> 00:36:33,798 Tak bisa dibuka! 504 00:36:37,198 --> 00:36:38,478 Sally! 505 00:36:57,078 --> 00:36:59,758 Ini adalah protokol keamanan 712. 506 00:36:59,758 --> 00:37:04,998 Kapsul waktu ini telah mendeteksi kehadiran cakram kontrol resmi, hanya berlaku satu perjalanan. 507 00:37:07,998 --> 00:37:11,278 Tolong masukkan cakramnya dan bersiap untuk keberangkatan. 508 00:37:12,718 --> 00:37:14,838 Kelihatannya seperti DVD player. Ada slot-nya. 509 00:37:16,878 --> 00:37:18,998 -Mereka mencoba masuk! -Well, buruan! 510 00:37:36,798 --> 00:37:37,838 Apa yang terjadi? 511 00:37:37,838 --> 00:37:40,038 Oh, ya Tuhan! Dia meninggalkan kita! 512 00:37:40,038 --> 00:37:41,638 Doctor, tidak, kau tak bisa! 513 00:37:53,038 --> 00:37:54,718 Doctor! 514 00:38:08,158 --> 00:38:09,878 Lihat mereka. Cepat, lihat mereka! 515 00:38:12,838 --> 00:38:15,278 Kurasa itu tidak perlu. 516 00:38:17,718 --> 00:38:21,518 Dia menjebak mereka, The Doctor menjebak mereka. Mereka melihat satu sama lain. 517 00:38:21,518 --> 00:38:23,478 Mereka tak akan pernah bergerak lagi. 518 00:38:50,478 --> 00:38:53,718 Kau bisa jaga tokonya? Aku hanya ingin pergi membeli susu. 519 00:38:53,718 --> 00:38:55,278 Yeah, tak usah khawatir. 520 00:38:55,278 --> 00:38:56,958 Apa ini? 521 00:38:56,958 --> 00:38:58,198 Bukan apa-apa. 522 00:39:08,078 --> 00:39:11,318 Oh, Sally! 523 00:39:11,318 --> 00:39:12,478 Bisakah kau membuangnya? 524 00:39:12,478 --> 00:39:14,038 Tentu saja aku tak bisa membuangnya! 525 00:39:14,038 --> 00:39:14,948 Itu 'kan sudah selesai. 526 00:39:14,949 --> 00:39:17,678 Bagaimana The Doctor bisa tahu jika ia harus menulis di dinding? 527 00:39:17,678 --> 00:39:19,718 Bagaimana ia bisa mendapatkan transkripnya? 528 00:39:19,718 --> 00:39:22,198 Dari mana ia mendapatkan seluruh informasinya? 529 00:39:22,198 --> 00:39:25,198 Begini, ada beberapa hal yang tak akan pernah kau ketahui. Dan itu OK. 530 00:39:25,198 --> 00:39:26,398 Tidak, kau salah. 531 00:39:31,438 --> 00:39:36,478 Pernahkah kau berpikir kalau hal ini berkaitan dengan hal lain? 532 00:39:39,198 --> 00:39:40,798 Kita hanya menjalankan toko bersama. 533 00:39:42,598 --> 00:39:44,078 Hanya itu, sebuah toko. 534 00:39:46,238 --> 00:39:47,238 Omong-omong.. 535 00:39:48,518 --> 00:39:49,518 ..susu. 536 00:39:51,158 --> 00:39:52,638 Tunggu sebentar. 537 00:40:13,358 --> 00:40:15,318 Doctor! Doctor! Doctor! 538 00:40:15,318 --> 00:40:16,838 Halo! Maaf, sedang buru-buru, 539 00:40:16,838 --> 00:40:20,158 ..ada semacam hal terjadi, kami harus menghentikannya. 540 00:40:20,158 --> 00:40:23,158 Ya Tuhan, ini kau, ini benar-benar kau. 541 00:40:23,158 --> 00:40:24,918 Oh, kau tak ingat aku, ya 'kan? 542 00:40:24,918 --> 00:40:27,558 Kami tak punya waktu untuk ini! Migrasi dimulai! 543 00:40:27,558 --> 00:40:29,958 Begini, maaf, aku punya kehidupan yang agak kompleks. 544 00:40:29,958 --> 00:40:32,278 Hal-hal tidak selalu terjadi secara urut padaku. 545 00:40:32,278 --> 00:40:36,558 Membingungkan, terutama pernikahan, aku payah dalam pernikahan, terutama pernikahanku sendiri. 546 00:40:36,558 --> 00:40:39,558 Oh, ya Tuhan! Tentu saja, kau 'kan seorang penjelajah waktu. 547 00:40:39,558 --> 00:40:42,228 Peristiwa itu belum terjadi! Sama sekali belum, itu adalah masa depanmu! 548 00:40:42,229 --> 00:40:43,118 Apa? 549 00:40:43,118 --> 00:40:44,998 Doctor! 20 menit sampai penetasan! 550 00:40:44,998 --> 00:40:46,318 Itu aku. 551 00:40:46,318 --> 00:40:50,118 Oh, demi Tuhan, ternyata itu aku selama ini. Kau mendapatkan semuanya dari aku! 552 00:40:50,118 --> 00:40:53,078 -Dapat apa? -OK. Dengarkan. 553 00:40:53,078 --> 00:40:56,038 Suatu hari kau akan terjebak di tahun 1969. 554 00:40:56,038 --> 00:40:57,958 Pastikan kau membawa ini bersamamu. 555 00:40:57,958 --> 00:40:59,678 Kau akan membutuhkannya. Doctor! 556 00:40:59,678 --> 00:41:02,318 Yeah, dengar, harus pergi.. Beberapa hal terjadi. 557 00:41:02,318 --> 00:41:03,438 Well, 4 hal. 558 00:41:03,438 --> 00:41:05,238 Well, 4 hal dan seekor kadal. 559 00:41:05,238 --> 00:41:09,598 OK. Jangan khawatir, pergilah. Sampai jumpa lagi, suatu hari nanti. 560 00:41:09,598 --> 00:41:11,358 Siapa namamu? 561 00:41:11,358 --> 00:41:12,958 Sally Sparrow. 562 00:41:12,958 --> 00:41:15,478 Senang bertemu denganmu, Sally Sparrow. 563 00:41:27,198 --> 00:41:28,198 Selamat jalan, Doctor. 564 00:41:46,238 --> 00:41:47,238 Jangan berkedip! 565 00:41:51,478 --> 00:41:54,158 Berkedip dan kau tewas! 566 00:41:55,278 --> 00:41:56,718 Jangan balikkan punggungmu. 567 00:41:58,598 --> 00:42:00,318 Jangan berpaling. 568 00:42:01,638 --> 00:42:03,478 Dan jangan berkedip! 569 00:42:09,358 --> 00:42:11,398 Semoga berhasil! 570 00:42:17,318 --> 00:42:19,358 Kita akan pergi ke akhir alam semesta. 571 00:42:19,358 --> 00:42:21,838 Panggilannya datang dari seberang bintang-bintang. 572 00:42:21,838 --> 00:42:24,958 Berkali-kali, datanglah ke Utopia. 573 00:42:24,958 --> 00:42:25,998 Doctor. 574 00:42:25,998 --> 00:42:27,038 Kapten. 575 00:42:36,518 --> 00:42:37,678 Mereka adalah Futurekind. 576 00:42:37,678 --> 00:42:41,158 -Utopia adalah? -Umat manusia terakhir yang tersebar di seluruh angkasa. 577 00:42:42,278 --> 00:42:43,558 Manusia datang. 578 00:42:43,558 --> 00:42:46,998 Bahkan Time Lord tidak pergi sejauh ini. Kita harus pergi. 579 00:42:51,318 --> 00:42:54,358 Sub Indo oleh Brax Dibantu oleh Mbak Yuyun