1
00:00:26,000 --> 00:00:35,000
<font color="cyan">Penerjemah: Luthfan F</font>
<font color="yellow">E-mail: van.vines@yahoo.com</font>

2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
<font color="gold">Resync By : Agoesinema

3
00:01:47,455 --> 00:01:49,582
Ingat selalu janji mu pada Ibu.

4
00:01:49,570 --> 00:01:52,940
Jangan biarkan siapapun atau
apapun membuatmu jadi cacat.

5
00:02:14,637 --> 00:02:15,763
Baiklah!

6
00:02:15,846 --> 00:02:17,389
Berhenti istirahat, 45 menit.

7
00:02:17,514 --> 00:02:19,767
Ayo. Kita harus cepat.

8
00:02:20,017 --> 00:02:23,103
Kita berangkat pukul 14:25 tepat.
Tak boleh terlambat.

9
00:02:24,104 --> 00:02:26,315
Makanan hangat dan kamar
mandi di dalam.

10
00:02:27,191 --> 00:02:29,151
Ada jendela di belakang...

11
00:02:29,234 --> 00:02:30,611
...untuk kalian beli roti isi.

12
00:02:30,694 --> 00:02:33,197
Dan kusarankan kau
manfaatkan kamar kecil di luar.

13
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Kamar kecil untukmu
hanya semak-semak di Carolina.

14
00:02:35,741 --> 00:02:36,992
Pak.

15
00:02:39,536 --> 00:02:40,996
Ada yang bisa kubantu, Pak?

16
00:02:41,038 --> 00:02:42,164
Ya, Pak.

17
00:02:43,457 --> 00:02:44,667
Seattle?

18
00:02:46,043 --> 00:02:47,336
Kau dengan siapa?

19
00:02:47,378 --> 00:02:49,004
Tak dengan siapa-siapa.
hanya sendiri

20
00:02:49,129 --> 00:02:51,674
Nak, aku tak bisa
bertanggung jawab...

21
00:02:51,715 --> 00:02:54,593
...untuk negro buta
bepergian 5.600 km sendirian.

22
00:02:54,677 --> 00:02:56,845
Aku bayar tiket ini, dan disitu
dikatakan...

23
00:02:56,929 --> 00:02:58,973
...kau harus membawaku ke Seattle.

24
00:02:59,139 --> 00:03:01,684
Jangan bicara tak sopan
denganku, nak.

25
00:03:02,559 --> 00:03:04,812
Dengan segala hormat, Pak,
aku punya hak.

26
00:03:04,895 --> 00:03:06,772
Aku boleh saja kehilangan mataku
di Pantai Omaha...

27
00:03:06,855 --> 00:03:08,941
...tapi aku tak minta amal
dari negara Amerika.

28
00:03:09,024 --> 00:03:11,276
Ada pekerjaan menungguku di Seattle.

29
00:03:12,736 --> 00:03:13,946
Kau ikut perang di Normandia?

30
00:03:14,029 --> 00:03:16,323
Membawa pasukan ke pantai.

31
00:03:16,782 --> 00:03:18,575
Kami kena tembakan langsung.

32
00:03:23,706 --> 00:03:25,082
Maafkan aku, nak.

33
00:03:26,834 --> 00:03:28,877
Aku akan menjagamu.

34
00:03:28,961 --> 00:03:31,296
Ayo. Cari tempat duduk di belakang.

35
00:03:38,721 --> 00:03:41,515
♪ Any time ♪

36
00:03:41,765 --> 00:03:45,561
♪ You're feeling lonely ♪

37
00:03:45,686 --> 00:03:48,605
♪ Anytime ♪

38
00:03:48,647 --> 00:03:50,899
♪ You're feeling blue ♪

39
00:03:52,484 --> 00:03:55,237
♪ Anytime ♪

40
00:03:55,446 --> 00:03:58,449
♪ Anytime you feel down hearted ♪

41
00:03:59,366 --> 00:04:04,079
♪ That will prove
your love for me is true ♪

42
00:04:04,121 --> 00:04:05,706
♪ Anytime ♪

43
00:04:05,956 --> 00:04:09,084
♪ You're thinkin' about me ♪

44
00:04:15,382 --> 00:04:17,635
Apa yang sedang kau lakukan?

45
00:04:17,718 --> 00:04:19,720
Billy, jangan marah begitu.

46
00:04:19,803 --> 00:04:22,514
Aku bertemu anak ini
di O.C. di Clarkfield,...

47
00:04:22,598 --> 00:04:24,183
...dan dia jago main piano jazz.

48
00:04:24,266 --> 00:04:26,560
Aku tak peduli dia siulkan Dixie
dari bokongnya.

49
00:04:26,644 --> 00:04:28,604
Dia tak boleh ada di sini.

50
00:04:28,646 --> 00:04:29,980
Pak.

51
00:04:30,230 --> 00:04:31,982
Nak, apa kau buta?

52
00:04:32,066 --> 00:04:33,692
Ya, Pak. Sejak usiaku 7 tahun.

53
00:04:35,486 --> 00:04:37,154
Yah, biar aku membantumu.

54
00:04:37,237 --> 00:04:39,365
Ini band country.

55
00:04:39,490 --> 00:04:41,742
Kami tak main boogie-woogie
(lagu disko).

56
00:04:41,992 --> 00:04:44,370
Ya, aku mengerti.
Aku suka musik country.

57
00:04:44,453 --> 00:04:46,955
Baik, lanjutkan. Katakan.

58
00:04:47,039 --> 00:04:49,500
Apa yang kau suka
dari musik country?

59
00:04:49,583 --> 00:04:50,876
Aku suka ceritanya.

60
00:04:50,959 --> 00:04:52,503
Kau tahu, tentang jatuh cinta...

61
00:04:52,586 --> 00:04:54,254
...dan jadi patah hati...

62
00:04:54,338 --> 00:04:56,298
...dan mendapat tekanan
dari seluruh dunia.

63
00:04:56,382 --> 00:04:57,633
Membuatmu jadi tak berarti.

64
00:04:57,675 --> 00:04:59,134
Kau ingin beri jiwamu pada Tuhan.

65
00:04:59,176 --> 00:05:01,178
Kau harus begitu.
Bahkan bokongmu milikNya.

66
00:05:10,270 --> 00:05:11,730
Nak, kau yakin kau buta?

67
00:05:11,814 --> 00:05:13,190
Terakhir kuperiksa begitu.

68
00:05:26,286 --> 00:05:27,746
Baik. Mulai main dengannya.

69
00:05:41,885 --> 00:05:44,346
Billy, kurasa kau kalah suara.

70
00:05:44,680 --> 00:05:46,807
Til, kalau ada satu masalah,...

71
00:05:46,890 --> 00:05:48,684
...bawa keluar negro butamu dari sini.

72
00:05:50,561 --> 00:05:51,645
Sial!

73
00:05:52,271 --> 00:05:53,355
Ini.

74
00:05:53,522 --> 00:05:56,025
Aku harus pasangkan kacamata...

75
00:05:56,066 --> 00:05:58,694
...sebelum dia membuat orang
takut setengah mati.

76
00:06:08,495 --> 00:06:10,247
Seattle, Washington, bung.

77
00:06:10,331 --> 00:06:12,333
Ganti bus di sini untuk
semua arah utara...

78
00:06:12,416 --> 00:06:14,043
Bellingham, Mount Vernon.

79
00:06:14,084 --> 00:06:15,753
Vancouver, Kanada.

80
00:06:34,396 --> 00:06:36,649
Itu Diz. Emanon.

81
00:06:37,608 --> 00:06:39,485
Ya. Tapi apa ejaan terbaliknya?

82
00:06:39,568 --> 00:06:40,819
Ayolah, bung.

83
00:06:40,903 --> 00:06:43,113
Kenapa kau tak tanya
yang lebih sulit?

84
00:06:43,197 --> 00:06:44,448
"Tanpa Nama."

85
00:06:45,949 --> 00:06:48,035
Hei, bung, kau main alat apa?

86
00:06:48,118 --> 00:06:49,078
Piano.

87
00:06:49,119 --> 00:06:50,496
Baru datang dari Tampa, Florida.

88
00:06:50,579 --> 00:06:52,414
Aku dan rekanku, Gossie McGee,
kemari...

89
00:06:52,498 --> 00:06:54,124
...ingin sempurnakan gaya kami.

90
00:06:54,208 --> 00:06:56,502
Dapat nada dari orang yang
lebih pengalaman. Mengerti?

91
00:06:56,585 --> 00:06:57,753
Tahu tidak?

92
00:06:57,836 --> 00:06:59,421
Bagaimana kalau kau kuantar masuk?

93
00:06:59,505 --> 00:07:00,631
Kutunjukkan di dalam.

94
00:07:00,714 --> 00:07:02,257
Baiklah./ Orang yang sopan.

95
00:07:02,341 --> 00:07:03,801
Tempat ini seperti rumahku.

96
00:07:03,884 --> 00:07:05,094
Jadi, siapa namamu?

97
00:07:05,135 --> 00:07:06,220
Ray Robinson.

98
00:07:06,303 --> 00:07:07,346
Aku Quincy Jones.

99
00:07:07,429 --> 00:07:08,389
Quincy Jones.

100
00:07:08,472 --> 00:07:10,766
Gerry! Ini temanku di sini, Ray.

101
00:07:10,849 --> 00:07:12,601
Dia ke sini untuk bertemu
dengan Gossie McGee.

102
00:07:12,685 --> 00:07:14,186
Akan kuajak dia masuk...

103
00:07:14,269 --> 00:07:16,438
Jangan cari masalah, Q.
Dia boleh masuk, kau tidak.

104
00:07:16,522 --> 00:07:18,983
Polisi awasi aku
karena biarkan anak kecil masuk.

105
00:07:19,024 --> 00:07:20,192
Keluar, Q.

106
00:07:20,275 --> 00:07:21,735
Tidakkah kau lihat.../
Keluar, Q.

107
00:07:21,819 --> 00:07:23,612
Ia buta! Aku harus antar ia masuk./
Keluar.

108
00:07:23,654 --> 00:07:25,447
Tolol./ Apa?

109
00:07:25,531 --> 00:07:28,283
Ray Robinson, kapan akan
kudengar kau main, sayang?

110
00:07:28,325 --> 00:07:29,952
Kau harus bayar untuk itu.

111
00:07:30,703 --> 00:07:35,499
Selamat datang, para hadirin
yang tampan dan cantik.

112
00:07:35,582 --> 00:07:38,502
Kalian datang ke tempat para
terpelajar dan penggemar jazz...

113
00:07:38,585 --> 00:07:40,462
...berkumpul dan bersenang-senang.

114
00:07:40,629 --> 00:07:42,798
Jadi merapat dan mendekatlah...

115
00:07:42,881 --> 00:07:44,466
...karena malam ini Malam Bakat
di The Rocking Chair.

116
00:07:46,885 --> 00:07:49,930
Tepuk tangan meriah
untuk Dancin' Al!

117
00:07:59,523 --> 00:08:02,860
Gossie punya hubungan dengan
pelayanku sejak dia di sini.

118
00:08:02,943 --> 00:08:06,071
Dia tak pernah bilang kalau
rekannya anak Alabama buta.

119
00:08:06,280 --> 00:08:08,574
Marlene, Demurs barusan telepon.

120
00:08:08,657 --> 00:08:10,534
Thurmond sakit.

121
00:08:10,784 --> 00:08:12,036
Bagaimana dengan Sassy?

122
00:08:12,119 --> 00:08:13,329
Ban kempes.

123
00:08:20,836 --> 00:08:24,340
Baik, 'Bama. Bagaimana kalau kau naik
panggung dan tunjukkan keahlianmu?

124
00:08:24,506 --> 00:08:27,426
Aku tak siap untuk main sekarang,
malam ini...

125
00:08:27,509 --> 00:08:29,678
Ini satu-satunya audisi untukmu.

126
00:08:29,720 --> 00:08:33,307
Jadi lakukan, atau kau dan Gossie
bisa pulang lagi ke Selatan.

127
00:08:33,390 --> 00:08:35,309
Ini. Hisap ini.

128
00:08:39,229 --> 00:08:40,856
Ini bukan tembakau, bung.

129
00:08:40,939 --> 00:08:42,816
Tahan di dada,
ini akan membuatmu tenang.

130
00:08:42,900 --> 00:08:44,234
Baiklah, Oberon.

131
00:08:44,318 --> 00:08:45,778
Naik ke panggung dan perkenalkan dia.

132
00:08:45,861 --> 00:08:47,237
Ya, Nyonya.

133
00:08:47,696 --> 00:08:50,074
Baik, 'Bama. Ayo mulai.

134
00:08:51,408 --> 00:08:52,618
Ya.

135
00:08:55,204 --> 00:08:59,500
Aku punya sesuatu yang spesial
untuk kalian para wanita.

136
00:08:59,583 --> 00:09:02,294
Dan maksudku bukan
halilintar besar Oberon.

137
00:09:03,504 --> 00:09:05,214
Itu untuk acara yang lain.

138
00:09:05,255 --> 00:09:07,508
Kami punya pemain baru untuk kalian.

139
00:09:07,591 --> 00:09:09,718
Langsung dari bis dari Florida,...

140
00:09:09,760 --> 00:09:14,598
Kupersembahkan Ray
"Jangan Panggil Aku Sugar" Robinson!

141
00:09:24,024 --> 00:09:25,317
Apa kabar kalian semua malam ini?

142
00:09:25,401 --> 00:09:26,610
Lebih baik dari kau!

143
00:09:29,613 --> 00:09:30,864
Tenang, Ray.

144
00:09:30,948 --> 00:09:32,074
Aku tenang.

145
00:09:38,122 --> 00:09:39,623
Kalian mau dengar apa?

146
00:09:41,959 --> 00:09:43,836
Bagaimana kalau lagu Nat King Cole?

147
00:09:50,342 --> 00:09:52,261
Kalian suka Nat King Cole?

148
00:09:55,306 --> 00:09:59,560
♪ If you ever plan to travel west ♪

149
00:10:01,228 --> 00:10:02,479
'Bama lumayan.

150
00:10:02,563 --> 00:10:04,315
Kataku dia selamatkan muka kita.

151
00:10:06,817 --> 00:10:08,610
Apa yang sedang dilakukan
Ray di sana?

152
00:10:08,777 --> 00:10:10,612
Beraudisi untukmu, Gossie.

153
00:10:11,196 --> 00:10:13,157
Dia tak bagus tanpaku.

154
00:10:14,158 --> 00:10:17,119
Bagaimana jika kau dan 'Bama
main seminggu di the Chair?

155
00:10:17,161 --> 00:10:18,579
Aku kenal pemain bass yang bagus.

156
00:10:18,662 --> 00:10:21,957
Trio jazz yang baik bisa sukses
dengan manajer yang tepat.

157
00:10:22,833 --> 00:10:24,001
Manajer?

158
00:10:24,668 --> 00:10:26,754
Ayolah, Gossie,
jangan berpikiran sempit.

159
00:10:26,837 --> 00:10:28,380
Kau tahu harus memberi untuk menerima.

160
00:10:28,464 --> 00:10:30,466
Apa tepatnya yang harus kuberi?

161
00:10:30,507 --> 00:10:31,884
25%.

162
00:10:31,967 --> 00:10:33,469
Tapi aku akan dapatkan kontrak lain.

163
00:10:33,552 --> 00:10:36,472
Baiklah, pertanyaan berikutnya,
apa yang kudapat?

164
00:10:37,181 --> 00:10:38,474
Apa yang kau butuhkan?

165
00:10:38,557 --> 00:10:41,477
Tarif ganda sebagai pemimpin,
tambah 10%.

166
00:10:42,853 --> 00:10:44,146
Bagaimana 'Bama?

167
00:10:44,188 --> 00:10:46,690
Dia masih sangat hijau
dan bau kencur.

168
00:10:47,524 --> 00:10:48,817
Aku bisa mengatasinya.

169
00:10:48,859 --> 00:10:50,486
♪ Flagstaff, Arizona ♪

170
00:10:51,028 --> 00:10:52,196
Ya, dia masih hijau.

171
00:10:52,279 --> 00:10:53,739
♪ Kingman, Barstow ♪

172
00:10:53,822 --> 00:10:55,574
Kau tak perlu khawatir...

173
00:10:55,658 --> 00:10:57,159
...soal kamar hotel untuk 'Bama.

174
00:10:57,493 --> 00:10:59,244
Dia bisa tinggal di rumahku.

175
00:11:00,287 --> 00:11:01,914
Kau tak pernah berubah.

176
00:11:01,997 --> 00:11:06,001
♪ Get your kicks on Route sixty-six ♪

177
00:11:09,213 --> 00:11:11,507
Ray, kau kembali tidur?

178
00:11:13,050 --> 00:11:14,426
Aku cari minum.

179
00:11:14,510 --> 00:11:17,388
Aku bisa lihat itu,
tapi Ibu belum selesai.

180
00:11:18,055 --> 00:11:19,848
Untuk pertama kalinya di mana saja,...

181
00:11:19,890 --> 00:11:22,893
...sambutlah Trio McSon!

182
00:11:22,935 --> 00:11:25,562
? A buzzard took the monkey
for a ride in the air ?

183
00:11:25,646 --> 00:11:28,732
? The monkey thought that
everything was on the square ?

184
00:11:28,816 --> 00:11:30,275
Kapan kau keluar?

185
00:11:30,359 --> 00:11:31,610
Sebentar lagi.

186
00:11:32,152 --> 00:11:35,572
Ibu punya kue blackberry
lagi untukmu, sayang.

187
00:11:36,198 --> 00:11:37,324
Sial.

188
00:11:39,076 --> 00:11:41,412
? Straighten up and fly right ?

189
00:11:41,495 --> 00:11:44,039
? Cool down, papa,
don't you blow your top ?

190
00:11:53,090 --> 00:11:55,175
Marlene, kalau kau mau kami
lakukan tur,...

191
00:11:55,259 --> 00:11:56,844
...kami butuh lebih dari $5 per hari.

192
00:11:56,927 --> 00:11:58,971
Kenapa kita tak dapat bayaran
setelah tiap main?

193
00:11:59,054 --> 00:12:01,223
Karena kalian akan habiskan
semua upah kalian.

194
00:12:01,265 --> 00:12:04,184
Klub kirim cek padaku,
agar aku bisa simpan di bank.

195
00:12:04,268 --> 00:12:06,645
Aku hanya ingin lihat cekku
sendiri itu saja.

196
00:12:06,729 --> 00:12:09,606
Kau tak lihat, Ray. Kau buta, sayang.

197
00:12:09,648 --> 00:12:11,358
Atau kau lupa itu?

198
00:12:11,984 --> 00:12:15,446
Sekarang, kau mau main sendiri
dan lihat seberapa bagusnya kau?

199
00:12:23,495 --> 00:12:26,248
Marlene, di mana Ray?

200
00:12:26,290 --> 00:12:29,251
Dia di kamar.
Dan keset kakimu.

201
00:12:34,923 --> 00:12:38,927
Ray, enam-sembilan, kau di mana?

202
00:12:40,179 --> 00:12:42,598
Lionel Hampton baru minta aku
lakukan tur dengannya!

203
00:12:42,640 --> 00:12:44,224
Lionel Hampton, kawan!

204
00:12:44,308 --> 00:12:46,101
Tentu saja.
Kenapa kau masih di sini?

205
00:12:46,185 --> 00:12:50,147
Dan dengar ini, istrinya
mengusirku dari bis tur.

206
00:12:50,230 --> 00:12:53,067
Katanya aku boleh kembali kalau
aku mulai bercukur. Kau percaya?

207
00:12:53,150 --> 00:12:56,278
Tujuh-kosong, kau bisa bantu aku
menutup koper itu?

208
00:12:56,320 --> 00:12:58,656
Kenapa? Kau punya dua tangan.
Tutup saja sendiri.

209
00:12:58,739 --> 00:13:00,491
Aku juga punya dua kaki.
Bisa kau tutup itu?

210
00:13:00,574 --> 00:13:02,159
Tentu.

211
00:13:04,161 --> 00:13:05,788
Permisi, Pak!

212
00:13:07,206 --> 00:13:09,375
Bung, kita akan terlambat.

213
00:13:09,833 --> 00:13:12,127
Aku harus punya apartemen sendiri, Gossie.

214
00:13:12,795 --> 00:13:16,131
Kenapa? Maksudku,
kau tak bayar sewa sekarang.

215
00:13:16,340 --> 00:13:18,300
Sewa gratis apanya.

216
00:13:22,429 --> 00:13:23,639
Ayolah, Ray.

217
00:13:23,722 --> 00:13:25,641
Kenapa kau mau merusak
hal yang bagus?

218
00:13:25,683 --> 00:13:27,977
Maksudku kau tetap tidur
dengan Marlene...

219
00:13:28,060 --> 00:13:30,020
...dan dia buat kita semua kaya.

220
00:13:30,062 --> 00:13:31,897
Pak, permisi!

221
00:13:38,487 --> 00:13:39,989
♪ Straighten up and fly right ♪

222
00:13:40,906 --> 00:13:43,158
♪ Straighten up and stay right ♪

223
00:13:43,450 --> 00:13:45,786
♪ Straighten up and fly right ♪

224
00:13:45,869 --> 00:13:47,037
♪ Cool down, papa ♪

225
00:13:47,121 --> 00:13:52,001
♪ Don't you blow your top ♪

226
00:13:59,049 --> 00:14:01,051
Baru kembali dari tur sukses...

227
00:14:01,135 --> 00:14:04,555
...di Yakima Valley,
Trio McSon!

228
00:14:04,722 --> 00:14:06,181
Mereka akan kembali ke sini,...

229
00:14:06,265 --> 00:14:08,517
...waktu dan tempat yang
sama, minggu depan.

230
00:14:12,563 --> 00:14:16,358
Sayang, kau terdengar lebih
seperti Nat daripada King sendiri.

231
00:14:18,235 --> 00:14:19,320
Siapa namamu?

232
00:14:19,403 --> 00:14:20,404
Ray Robinson.

233
00:14:20,612 --> 00:14:21,780
Ray Robinson?

234
00:14:21,864 --> 00:14:24,366
Aku Jack Lauderdale,
Swing Time Records.

235
00:14:24,450 --> 00:14:27,411
Hei, Jack! Apa kabar, bung?

236
00:14:27,453 --> 00:14:28,662
Baik.

237
00:14:28,746 --> 00:14:30,372
Bagaimana kalau kita buat rekaman bersama?

238
00:14:30,414 --> 00:14:32,499
Ya! Ayo lakukan itu.

239
00:14:32,583 --> 00:14:33,751
Ada yang bisa kubantu?

240
00:14:33,834 --> 00:14:34,877
Kurasa tidak.

241
00:14:34,918 --> 00:14:37,212
Kami hanya bicarakan bisnis kecil.

242
00:14:37,296 --> 00:14:40,466
Jadi kau harus bicara padaku,
karena aku manajernya.

243
00:14:40,883 --> 00:14:42,259
Ke mana pun angin berhembus.

244
00:14:42,343 --> 00:14:43,469
Sedang berhembus.

245
00:14:43,552 --> 00:14:45,095
Jack Lauderdale,
Swing Time Records.

246
00:14:45,179 --> 00:14:47,056
Marlene Andres./ Marlene?

247
00:14:47,097 --> 00:14:48,599
Gossie McGee.

248
00:14:48,682 --> 00:14:49,892
Permainan bagus, sayang.

249
00:14:49,933 --> 00:14:51,935
Kita akan bicara dengan Tn. Lauderdale.

250
00:14:51,977 --> 00:14:53,312
Ayolah, Jack. Aku traktir minum.

251
00:14:53,395 --> 00:14:54,813
Aku akan bicara padanya.

252
00:14:54,897 --> 00:14:56,940
Kerjamu hebat sekali!

253
00:14:57,024 --> 00:14:58,067
Ya.

254
00:14:58,108 --> 00:15:00,110
Ayo bicara padanya
tentang rekaman ini.

255
00:15:00,194 --> 00:15:02,279
Biarkan Marlene menanganinya.

256
00:15:02,363 --> 00:15:04,281
Minta Oberon panggilkan taksi.

257
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
Permainan bagus, Ray.

258
00:15:07,034 --> 00:15:08,243
Goss!

259
00:15:08,285 --> 00:15:10,412
Hei, bung, mau rokok?

260
00:15:10,954 --> 00:15:12,956
Aku dapat ganja, baru datang.

261
00:15:12,998 --> 00:15:14,458
Bersih dan tak berbiji.

262
00:15:14,541 --> 00:15:16,293
Jadi begitu caranya?

263
00:15:16,502 --> 00:15:19,296
Kau membuatku mabuk
sementara mereka bicarakan bisnis?

264
00:15:19,463 --> 00:15:21,173
Bukan aku yang manfaatkan kau, bung.

265
00:15:24,301 --> 00:15:25,594
Oberon, dengar...

266
00:15:25,886 --> 00:15:29,264
Marlene dan Gossielah
yang memanfaatkan kau, Ray.

267
00:15:29,306 --> 00:15:30,391
Apa?

268
00:15:30,474 --> 00:15:32,977
Mereka berbagi untung
sejak malam pertama kau main.

269
00:15:33,060 --> 00:15:34,770
35% langsung.

270
00:15:34,853 --> 00:15:36,897
Tambah tarif ganda
Gossie sebagai pemimpin.

271
00:15:37,314 --> 00:15:38,607
Pemimpin? Kalau ada yang pimpin
band,...

272
00:15:38,649 --> 00:15:40,859
...akulah pemimpinnya.

273
00:15:41,151 --> 00:15:42,695
Lupakan bajingan bodoh itu.

274
00:15:42,778 --> 00:15:44,113
Aku akan main sendiri.

275
00:15:44,196 --> 00:15:46,073
Siapa yang akan kerjakan kontrakmu?

276
00:15:46,198 --> 00:15:48,117
Marlene memenjarakanmu.

277
00:15:48,158 --> 00:15:50,953
Dan dia takkan melepaskan
pabrik uangnya.

278
00:15:51,078 --> 00:15:53,789
♪ Straighten up and fly right ♪

279
00:15:53,831 --> 00:15:56,375
♪ Cool down, papa,
don't you blow your top ♪

280
00:15:56,458 --> 00:15:58,627
Ray Robinson, kau fantastis.

281
00:15:59,545 --> 00:16:01,839
Betul sekali. Berikan tanganmu.

282
00:16:03,465 --> 00:16:04,550
Apa itu?

283
00:16:04,633 --> 00:16:05,801
Kartu Jack.

284
00:16:05,884 --> 00:16:07,970
Aku punya nomor teleponnya di hotel.

285
00:16:13,809 --> 00:16:15,769
Ayolah, Q. Tak serumit itu.

286
00:16:15,853 --> 00:16:17,146
Ayo kita mainkan lagi.

287
00:16:17,229 --> 00:16:19,064
Itu B, C 7, naikkan saja,...

288
00:16:19,148 --> 00:16:21,066
...dan tiga nada di akhir birama.

289
00:16:23,360 --> 00:16:25,529
Ya, negro! Begitu.

290
00:16:27,072 --> 00:16:30,159
Ray, apa yang kubilang
tentang memasak di tempat gelap?

291
00:16:30,200 --> 00:16:31,869
Apa kau mau membakar rumah?

292
00:16:31,952 --> 00:16:34,496
Pikirkan saja.
Untuk apa aku butuh lampu?

293
00:16:34,538 --> 00:16:36,332
Kau tak harus memasak.

294
00:16:36,373 --> 00:16:37,958
Kami bawakan makanan dari
restoran Oscar.

295
00:16:38,042 --> 00:16:39,084
Minta uangmu kembali.

296
00:16:39,168 --> 00:16:40,502
Aku punya ayam goreng di sini.

297
00:16:40,586 --> 00:16:41,879
Ayolah, Tujuh-kosong, coba ini.

298
00:16:41,962 --> 00:16:43,464
Ya! Akhirnya.

299
00:16:45,299 --> 00:16:47,134
Itu buatan rumah, di situ.

300
00:16:47,217 --> 00:16:48,344
Tidak, terima kasih.

301
00:16:48,427 --> 00:16:49,845
Ayam ini enak sekali.

302
00:16:49,887 --> 00:16:52,181
Hanya butuh saus pedas
dan akan jadi sempurna.

303
00:16:52,222 --> 00:16:54,266
Ya. Jadi apa kata Jack Lauderdale?

304
00:16:54,350 --> 00:16:55,934
Aku langsung tahu dia orang
macam apa.

305
00:16:56,018 --> 00:16:57,269
Dia buaya darat.

306
00:16:57,353 --> 00:16:58,520
Aku mengerti.

307
00:16:58,562 --> 00:17:01,106
Ya. Ternyata satu-satunya
lagu hit Swing Time...

308
00:17:01,190 --> 00:17:03,359
...adalah lagu Open the Door, Richard,
yaitu rekaman guyonan.

309
00:17:03,442 --> 00:17:05,319
Bagaimana soal "dia ingin merekamku"?

310
00:17:05,402 --> 00:17:07,738
Dia akan merekammu,
kalau kita bayar uang transpor.

311
00:17:07,905 --> 00:17:09,531
Tangkap pembohong, temukan pencuri.

312
00:17:10,658 --> 00:17:12,159
Apa maksudnya itu?

313
00:17:12,242 --> 00:17:13,452
Ini.

314
00:17:14,203 --> 00:17:16,080
Aku temui Jack Lauderdale
malam ini...

315
00:17:16,163 --> 00:17:18,207
...dan ia memberiku $500
upah awal untuk rekamanku.

316
00:17:18,248 --> 00:17:20,542
Ia akan adakan tur untukku
dengan Lowell Fulson...

317
00:17:20,584 --> 00:17:22,127
...dan membayarku tiga kali
dari upahmu.

318
00:17:22,211 --> 00:17:23,337
Itu bohong!

319
00:17:23,420 --> 00:17:26,840
Dia takkan adakan tur
dengan orang buta. Pikirkan itu.

320
00:17:26,924 --> 00:17:28,842
Maksudku, kau butuh orang
yang mengurusmu.

321
00:17:28,926 --> 00:17:31,136
Dia takkan punya waktu
mengurusmu seperti aku.

322
00:17:31,220 --> 00:17:33,639
Itukah yang kau lakukan, Gossie? Mengurusku?

323
00:17:33,722 --> 00:17:35,557
Itukah sebabnya kau dibayar
ganda dari upahku?

324
00:17:37,101 --> 00:17:38,268
Siapa yang katakan itu?

325
00:17:38,352 --> 00:17:39,395
Benar begitu, 'kan?

326
00:17:39,478 --> 00:17:41,480
Kalian telah curangi aku
sejak aku di sini.

327
00:17:41,563 --> 00:17:43,524
Ray, dengar.../
Aku tak mau mendengarmu!

328
00:17:43,607 --> 00:17:45,985
Aku baru akan bicarakan itu padamu.

329
00:17:46,068 --> 00:17:48,112
Maka kenapa kau tak bicarakan itu?

330
00:17:50,489 --> 00:17:52,741
Ray, jangan lakukan hal bodoh.

331
00:17:52,783 --> 00:17:54,576
Aku mungkin buta,
tapi aku tak bodoh!

332
00:17:54,618 --> 00:17:56,328
Q, keluarkan koperku dari atas.

333
00:17:56,412 --> 00:17:57,538
Apa?/ Ambil!

334
00:17:57,621 --> 00:17:59,081
Sekarang?/ Sekarang.

335
00:17:59,164 --> 00:18:01,417
Ray, kita mengalami
banyak hal bersama.

336
00:18:01,458 --> 00:18:04,211
Ray, tunggu.
Aku bisa jelaskan semuanya.

337
00:18:04,503 --> 00:18:06,213
Pikirkan tentang yang kau lakukan.

338
00:18:06,297 --> 00:18:08,132
Ray, kau buat kesalahan besar.

339
00:18:08,215 --> 00:18:10,217
Badut itu ucapkan janji
yang tak bisa ia tepati.

340
00:18:10,301 --> 00:18:12,052
Kau bodoh kalau ikuti dia.

341
00:18:12,136 --> 00:18:13,429
Kita buat perjanjian baru!

342
00:18:13,512 --> 00:18:14,638
Yang membuatmu senang!

343
00:18:14,722 --> 00:18:16,640
Perjanjiannya kau boleh tidur
dengan Marlene.

344
00:18:16,724 --> 00:18:20,144
Lehermu bisa patah
kalau kau turun tangga sendiri.

345
00:18:21,729 --> 00:18:25,482
Aku tak pernah lihat kau lakukan
hal seperti itu, bung. Tak pernah.

346
00:18:25,566 --> 00:18:27,276
Itu bukan apa-apa, Tujuh-kosong.

347
00:18:40,247 --> 00:18:42,082
Jangan curang, Ray.

348
00:18:42,916 --> 00:18:45,544
George, kau tak bisa menangkapku.

349
00:18:45,628 --> 00:18:46,962
Aretha!

350
00:18:47,671 --> 00:18:48,964
Ayolah, George.

351
00:18:49,048 --> 00:18:51,550
Aretha Robinson, kau sudah gila ya?

352
00:18:51,634 --> 00:18:54,928
Eula, kau janji bagi upah setiap keranjang
cucian denganku, adil dan bersih!

353
00:18:55,012 --> 00:18:56,096
Dan kulakukan!

354
00:18:56,180 --> 00:18:57,264
Tentu kau lakukan!

355
00:18:57,348 --> 00:18:59,433
Kau minta nota pada orang putih
dan membayarku lain.

356
00:18:59,516 --> 00:19:00,934
Siapa yang akan cuci ini?

357
00:19:01,018 --> 00:19:02,478
Kau. Sekarang bayar aku!

358
00:19:06,065 --> 00:19:08,067
Baik, aku beri kau $2.

359
00:19:08,150 --> 00:19:10,277
Tapi jangan harap
dapat kerja lagi dariku!

360
00:19:10,361 --> 00:19:11,779
Aku dapat semua yang kubutuhkan darimu.

361
00:19:11,904 --> 00:19:13,364
Ray dan George, ayo!

362
00:19:13,405 --> 00:19:15,032
Benar. Keluar dari halamanku...

363
00:19:15,115 --> 00:19:16,867
...dan jangan sampai kalian kemari lagi!

364
00:19:19,787 --> 00:19:22,539
Kalian harus belajar membaca
dan menulis dengan baik,...

365
00:19:22,623 --> 00:19:25,376
...sehingga kalian tak harus
bekerja untuk orang seperti itu.

366
00:19:25,459 --> 00:19:27,169
Tangkap pembohong, temukan pencuri.

367
00:19:27,211 --> 00:19:28,212
Mengerti?

368
00:19:28,253 --> 00:19:29,421
Ya, Bu.

369
00:19:42,393 --> 00:19:45,020
Cium itu, Ray. Cium kesuksesanmu.

370
00:19:45,312 --> 00:19:46,730
Kita di L.A. bung,...

371
00:19:46,772 --> 00:19:49,066
...tempat di mana kaum Negro datang
dan mengembangkan bakatnya.

372
00:19:49,149 --> 00:19:51,568
Aku tahu telingaku tak menipuku.

373
00:19:51,610 --> 00:19:52,653
Apa itu Art Tatum?

374
00:19:52,736 --> 00:19:54,363
Tentu saja, sayang.
Kau mau bertemu dengannya?

375
00:19:54,446 --> 00:19:57,116
Aku tak bisa.
Art Tatum yang terbaik.

376
00:20:02,371 --> 00:20:06,834
Nah, Ray, kita harus bicarakan
tentang namamu, Robinson.

377
00:20:06,917 --> 00:20:09,795
Sugar Ray sudah terkenal
dengan nama Robinson.

378
00:20:09,878 --> 00:20:13,549
Jadi kupikir kita gunakan
nama tengahmu, Charles.

379
00:20:14,091 --> 00:20:15,467
Seperti, Ray Charles.

380
00:20:15,551 --> 00:20:17,261
Aku tak peduli kau panggil aku apa,...

381
00:20:17,344 --> 00:20:19,138
...asal namaku ada di rekaman.

382
00:20:19,221 --> 00:20:20,597
Kita akan bersulang untuk itu.

383
00:20:20,681 --> 00:20:21,974
Ada apa, Jack?

384
00:20:22,057 --> 00:20:23,684
Ya tuhan./
Kemarikan tanganmu.

385
00:20:23,767 --> 00:20:25,811
Ada apa, sayang? Apa kabar?

386
00:20:25,894 --> 00:20:29,481
Lowell Fulson, kenalkan
pemain piano barumu, Ray Charles.

387
00:20:29,565 --> 00:20:32,109
Ray Charles, sensasi buta.

388
00:20:32,192 --> 00:20:35,988
Sial! Akan kugunakan itu
di sampul album.

389
00:20:36,071 --> 00:20:37,489
Dia sungguh sensasi.

390
00:20:37,573 --> 00:20:39,408
Aku suka musikmu, Tn. Fulson.

391
00:20:39,450 --> 00:20:40,868
Orang ini punya selera.

392
00:20:40,951 --> 00:20:43,245
Dan orang ini belum pernah ikut tur...

393
00:20:43,287 --> 00:20:45,539
...dengan band sebelumnya,
jadi kau urus dia.

394
00:20:45,622 --> 00:20:46,957
Seperti saudaraku sendiri.

395
00:20:50,544 --> 00:20:51,795
Ray.

396
00:20:52,671 --> 00:20:53,797
Aku akan kembali.

397
00:20:53,881 --> 00:20:54,923
Baiklah.

398
00:20:55,466 --> 00:20:58,093
Ya. Kau dengan gadis yang di kiri.

399
00:20:58,135 --> 00:20:59,928
Begini, biar aku yang bicara.

400
00:21:28,749 --> 00:21:30,250
Jangan masuk ke tempat itu.

401
00:21:30,334 --> 00:21:31,794
Kau tahu apa kata Ibu.

402
00:21:31,835 --> 00:21:34,338
Pulanglah dan jangan beritahu Ibu.

403
00:21:34,838 --> 00:21:36,215
Pergi, George.

404
00:21:40,678 --> 00:21:42,513
George, pergi dari sini!

405
00:22:08,288 --> 00:22:11,125
Hei, nak, siapa yang
biarkan kau masuk?

406
00:22:11,375 --> 00:22:13,502
Kau pasti putranya Aretha, ya?

407
00:22:13,544 --> 00:22:15,796
Ya, Pak. Ray Charles Robinson.

408
00:22:16,255 --> 00:22:19,008
Aku sudah lihat kau
menyelinap di sekitar sini.

409
00:22:19,341 --> 00:22:21,010
Kau suka piano, ya?

410
00:22:21,593 --> 00:22:23,637
Ayolah, kau mau
belajar memainkannya?

411
00:22:23,721 --> 00:22:25,014
Mari ke sini.

412
00:22:25,055 --> 00:22:26,807
Biar kuajarkan kau
cara memainkannya.

413
00:22:26,890 --> 00:22:29,101
Akan kuajarkan cara memainkannya.

414
00:22:29,184 --> 00:22:32,104
Yang kita lakukan, kau akan
belajar tiga not, paham?

415
00:22:32,187 --> 00:22:34,273
Ini not pertama, di sini.

416
00:22:35,858 --> 00:22:36,942
Mainkan itu.

417
00:22:38,235 --> 00:22:40,446
Dan ini not kedua, di sini.

418
00:22:41,613 --> 00:22:42,865
Mainkan itu.

419
00:22:44,575 --> 00:22:46,201
Ini not ketiga.

420
00:22:49,246 --> 00:22:50,539
Sekarang, begini memainkannya.

421
00:22:50,622 --> 00:22:52,207
Dengarkan baik-baik.

422
00:22:55,961 --> 00:22:57,296
Mainkan itu.

423
00:22:58,881 --> 00:23:00,215
Bagus!

424
00:23:01,383 --> 00:23:03,135
Coba not lain.

425
00:23:11,977 --> 00:23:13,437
Setiap klub yang kita datangi,...

426
00:23:13,520 --> 00:23:15,981
...menjadi tanggung jawabmu melatih band.

427
00:23:16,106 --> 00:23:18,108
Ada beberapa bajingan pemalas,...

428
00:23:18,192 --> 00:23:20,486
...jadi pastikan mereka
bekerja dengan baik.

429
00:23:20,903 --> 00:23:23,030
Kau harus siap dan berpakaian
untuk membuka acara.

430
00:23:23,113 --> 00:23:25,449
Lowell suka tidur siang
sebelum tampil.

431
00:23:25,532 --> 00:23:28,577
Kau mainkan apa saja
hingga dia keluar.

432
00:23:28,661 --> 00:23:31,580
Saat Lowell main,
pastikan band tetap siaga.

433
00:23:31,622 --> 00:23:32,623
Ada satu hal lagi.

434
00:23:32,706 --> 00:23:33,624
Apa?

435
00:23:33,707 --> 00:23:35,834
Apa Jack bilang kalau aku
harus dibayar dengan uang $1?

436
00:23:36,963 --> 00:23:39,347
Lakukan saja tugasmu,
kau akan dapatkan uangmu.

437
00:23:40,089 --> 00:23:41,757
♪ Baby, come on, down ♪

438
00:23:41,799 --> 00:23:44,969
♪ Your daddy's
in the heart of town ♪

439
00:23:48,722 --> 00:23:50,224
♪ Come on down ♪

440
00:23:50,307 --> 00:23:53,727
♪ Your daddy's in the heart of town ♪

441
00:23:59,984 --> 00:24:02,319
Kenapa kau dapat nama Fathead?

442
00:24:02,403 --> 00:24:03,904
Kenapa mereka panggil aku Fathead?

443
00:24:04,029 --> 00:24:05,572
Kau tak mau tahu.

444
00:24:05,656 --> 00:24:07,616
Tapi ini yang ingin aku tahu.

445
00:24:07,700 --> 00:24:09,785
Apa di antara kalian
wanita cantik ada yang tahu...

446
00:24:09,827 --> 00:24:12,204
...di mana steak enak
di malam hari ini?

447
00:24:12,287 --> 00:24:15,291
Maksudmu yang besar, tebal,
dan enak?

448
00:24:15,374 --> 00:24:17,167
Ya, itu maksudku.

449
00:24:18,419 --> 00:24:20,671
Fathead, kalian mau ke mana?

450
00:24:21,255 --> 00:24:23,340
Aku tak mau mengurus orang buta.

451
00:24:24,341 --> 00:24:25,759
Maaf, Ray,

452
00:24:25,843 --> 00:24:28,554
Tapi menurut hukum
hanya boleh 6 orang di taksi.

453
00:24:28,637 --> 00:24:30,639
Ayolah, para gadis, kita pergi.

454
00:25:27,404 --> 00:25:29,573
♪ Everyday ♪

455
00:25:34,745 --> 00:25:38,415
♪ Everyday I have the blues ♪

456
00:25:44,922 --> 00:25:48,258
♪ Everyday, everyday ♪

457
00:25:52,596 --> 00:25:54,890
Bayar, sayang! Ya, begitu.

458
00:25:54,932 --> 00:25:57,226
Aku main dadu sejak umur 12 tahun.

459
00:25:57,267 --> 00:25:59,853
Jangan pernah lempar dadu
di kuburan wanita putih.

460
00:25:59,937 --> 00:26:00,896
Kenapa memangnya?

461
00:26:00,980 --> 00:26:02,064
Bawa sial.

462
00:26:02,106 --> 00:26:05,526
♪ You know bad luck
and trouble, people ♪

463
00:26:08,904 --> 00:26:11,573
♪ Well, you know I had my share ♪

464
00:26:17,871 --> 00:26:19,581
Itu karena terlambat ke bus.

465
00:26:19,623 --> 00:26:21,125
Wilbur, kau brengsek...

466
00:26:21,208 --> 00:26:22,668
Sebaiknya kau jalan.

467
00:26:28,132 --> 00:26:30,301
Tn. Uang Satu-Dolar.

468
00:26:31,343 --> 00:26:35,014
$5, $10, $15, $20 ...

469
00:26:36,140 --> 00:26:38,767
Kau mau menghitung itu lagi?

470
00:26:39,977 --> 00:26:41,812
Baiklah, sial kau.

471
00:26:44,148 --> 00:26:46,317
$284, $285 ...

472
00:26:46,400 --> 00:26:49,236
Dengar, bung,
aku bukan anjing orang buta.

473
00:26:49,320 --> 00:26:52,740
♪ You know ain't nobody worried
about me ♪

474
00:26:54,325 --> 00:26:58,996
♪ I don't see nobody, nobody cryin' ♪

475
00:27:06,003 --> 00:27:08,464
Fathead, buka. Aku mau kencing.

476
00:27:11,467 --> 00:27:14,261
Apa yang kau lakukan, bung?
Tutup pintunya, Fat!

477
00:27:14,511 --> 00:27:16,805
Kami di sini
untuk sementara waktu.

478
00:27:16,847 --> 00:27:19,642
Gunakan toilet wanita,
di bawah sini di kananmu.

479
00:27:19,725 --> 00:27:21,268
Aku tak mau gunakan toilet wanita.

480
00:27:21,352 --> 00:27:22,394
Lewat sini.

481
00:27:42,206 --> 00:27:43,499
Astaga!

482
00:27:44,458 --> 00:27:46,335
Hei, Ray, kau tak apa-apa?

483
00:27:47,503 --> 00:27:49,213
Aku tergelincir di tempat basah.

484
00:27:49,296 --> 00:27:50,381
Ada pipa bocor.

485
00:27:50,464 --> 00:27:52,007
Banyak air di mana-mana.
Kau lihat itu?

486
00:27:52,091 --> 00:27:54,009
Ayo, bung. Tutup pintunya.

487
00:27:54,051 --> 00:27:55,469
Jangan becanda, Ray.

488
00:27:55,552 --> 00:27:58,013
Kami akan lama di sini.
Sekarang pergilah!

489
00:28:05,729 --> 00:28:06,772
Kau dari mana, Ray?

490
00:28:06,855 --> 00:28:08,065
Florida Utara.

491
00:28:08,482 --> 00:28:09,984
Anak Florida Utara.

492
00:28:10,526 --> 00:28:11,694
Keluargamu masih di sana?

493
00:28:11,819 --> 00:28:12,987
Tidak.

494
00:28:14,196 --> 00:28:15,322
Baiklah.

495
00:28:15,823 --> 00:28:17,324
Maafkan pertanyaanku,...

496
00:28:17,408 --> 00:28:19,326
...tapi bagaimana kau
bisa berjalan baik...

497
00:28:19,410 --> 00:28:21,286
...tanpa tongkat atau anjing?

498
00:28:22,079 --> 00:28:24,957
Bagaimana kau bisa berjalan baik
tanpa tongkat atau anjing?

499
00:28:25,582 --> 00:28:27,167
Maaf. Aku tak bermaksud ingin tahu.

500
00:28:29,253 --> 00:28:31,338
Telingaku harus jadi mataku.

501
00:28:32,131 --> 00:28:33,382
Semuanya terdengar berbeda.

502
00:28:33,465 --> 00:28:35,551
Itu sebabnya aku
pakai sepatu hak keras...

503
00:28:35,592 --> 00:28:37,594
...agar aku bisa dengar
gema langkahku di lantai.

504
00:28:37,678 --> 00:28:40,889
Jadi kalau aku lewat di jalan
terbuka, suaranya berubah.

505
00:28:41,015 --> 00:28:42,433
Itu hebat.

506
00:28:42,891 --> 00:28:46,478
Kau harus belajar cepat
kalau kau mau jalan sendiri.

507
00:28:46,562 --> 00:28:47,688
Ya.

508
00:28:48,314 --> 00:28:50,566
Selama perang, banyak hal
yang harus...

509
00:28:50,649 --> 00:28:52,860
...cepat kupelajari atau aku takkan selamat.

510
00:28:55,446 --> 00:28:57,823
Melihat begitu banyak
kematian tidak wajar.

511
00:28:59,700 --> 00:29:02,036
Ya, melihat kematian tidak wajar.

512
00:29:06,498 --> 00:29:08,500
Anak-anak, menyingkir dari alat
penyuling itu.

513
00:29:08,584 --> 00:29:09,960
Kalian tahu itu.

514
00:29:10,044 --> 00:29:11,462
Ayo, tangkap aku.

515
00:29:16,800 --> 00:29:19,011
Jangan dekati api ini
dan bersihkan dirimu.

516
00:29:19,094 --> 00:29:20,679
Makan malam akan siap sebentar lagi.

517
00:29:20,763 --> 00:29:22,222
Kau dengar Ibu, Ray?

518
00:29:24,016 --> 00:29:25,267
Kutangkap kau.

519
00:29:25,351 --> 00:29:26,727
Tidak. Kau luput.

520
00:29:26,810 --> 00:29:28,103
Jangan curang, Ray.

521
00:29:28,145 --> 00:29:30,773
Baik, kau menangkapku.

522
00:29:30,856 --> 00:29:32,608
Tapi aku tangkap kau lagi.

523
00:29:32,650 --> 00:29:34,401
Aku tak mau main lagi.

524
00:29:34,652 --> 00:29:35,819
Pengecut!

525
00:29:37,529 --> 00:29:39,907
Ayo, Ray. Mari berenang.

526
00:29:42,076 --> 00:29:44,578
Ayo berenang di baskom Ibu.

527
00:29:45,621 --> 00:29:47,748
Ray, ayo, main denganku.

528
00:29:47,998 --> 00:29:50,125
Kau sebaiknya turun
sebelum Ibu melihatmu.

529
00:29:50,167 --> 00:29:51,669
Aku raksasa!

530
00:29:55,798 --> 00:29:57,257
Raksasa apa.

531
00:29:58,342 --> 00:30:01,136
Hentikan, George.
Aku tak mau main ini.

532
00:30:02,179 --> 00:30:03,681
Itu tak lucu.

533
00:30:05,641 --> 00:30:08,310
Anak-anak, Ibu punya kacang
polong dan nasi matang.

534
00:30:08,352 --> 00:30:10,980
Dan ada sisa jagung pedas kemarin.

535
00:30:11,021 --> 00:30:15,025
Dan kalau kalian baik sekali
mungkin Ibu punya dua kue persik.

536
00:30:15,776 --> 00:30:18,487
Ray, kan sudah kubilang
kau harus masuk rumah?

537
00:30:21,865 --> 00:30:23,492
Tuhanku, tidak!

538
00:30:28,205 --> 00:30:29,415
Itu putra Aretha!

539
00:30:29,540 --> 00:30:30,874
Bernapaslah, sayang, bernapaslah.

540
00:30:30,958 --> 00:30:34,336
Ayo bernapas, sayang, bernapaslah.
Keluarkan airnya!

541
00:30:34,420 --> 00:30:36,213
Keluarkan airnya!

542
00:30:36,380 --> 00:30:37,715
Bernapas untuk Ibu, sekarang.

543
00:30:37,798 --> 00:30:39,133
Ayolah, George.

544
00:30:39,383 --> 00:30:41,510
Kenapa kau tak lakukan sesuatu?

545
00:30:42,011 --> 00:30:43,429
Kenapa kau tak memanggilku?

546
00:30:45,014 --> 00:30:46,682
Tolong kami, Tuhan!

547
00:30:46,724 --> 00:30:48,350
Tuhan telah mengambilnya ke surga.

548
00:30:57,985 --> 00:30:59,194
Baiklah.

549
00:30:59,820 --> 00:31:02,031
Berhenti untuk makan
dan kencing. Buka pintunya.

550
00:31:05,367 --> 00:31:08,037
Makanannya panas. Waktumu 45 menit.

551
00:31:08,495 --> 00:31:10,497
Aku mau makan kuda. Di mana?

552
00:31:10,664 --> 00:31:12,666
Ikuti hidungmu. Tepat di sana.

553
00:31:13,417 --> 00:31:14,543
Wilbur.

554
00:31:14,585 --> 00:31:15,669
Apa?

555
00:31:15,753 --> 00:31:18,047
45 menit saja tak cukup.

556
00:31:18,088 --> 00:31:19,590
Kita butuh lebih dari itu, Jack.

557
00:31:19,673 --> 00:31:21,258
Bukan untuk makan.

558
00:31:21,342 --> 00:31:23,427
Kalau kau ada urusan lain, pilihlah,...

559
00:31:23,510 --> 00:31:25,012
...karena bus ini berangkat tepat waktu.

560
00:31:25,095 --> 00:31:28,349
Ayolah, Mercedes punya
tempat cuci tangan di belakang.

561
00:31:28,682 --> 00:31:31,226
Dan kau bisa cium itu.

562
00:31:32,936 --> 00:31:33,937
Jeff.

563
00:31:34,021 --> 00:31:35,022
Ya, Pak?

564
00:31:35,105 --> 00:31:36,357
Bisa kau bantu aku di situ?

565
00:31:36,440 --> 00:31:37,816
Tentu, Ray.

566
00:31:37,900 --> 00:31:38,901
Hei, Mercedes.

567
00:31:38,984 --> 00:31:41,779
Hei, sayang. Kuharap kalian
berkeset dulu sebelum masuk ke sini.

568
00:31:41,862 --> 00:31:43,280
Ambil itu.

569
00:31:43,364 --> 00:31:45,240
Kamar mandi tepat di depanmu.

570
00:31:45,282 --> 00:31:46,283
Baik.

571
00:31:46,325 --> 00:31:47,576
Kau mau kuambilkan piring?

572
00:31:47,660 --> 00:31:48,952
Tidak, tak usah.

573
00:31:49,286 --> 00:31:50,412
Baiklah.

574
00:31:50,496 --> 00:31:52,373
Ini pai ubi manis.

575
00:31:53,791 --> 00:31:54,917
Ayo cepat, bung.

576
00:31:55,000 --> 00:31:56,752
Perjalanan bus itu lama, ya?

577
00:31:56,835 --> 00:31:57,920
Ayolah, bung.

578
00:31:58,003 --> 00:32:01,090
Hei, bung! Kamar mandinya di ujung.

579
00:32:01,173 --> 00:32:03,050
Aku tahu tempatnya.
Kalian sedang apa?

580
00:32:03,133 --> 00:32:04,760
Urus dirimu sendiri dan pergilah.

581
00:32:04,802 --> 00:32:06,679
Aku pergi semauku.

582
00:32:06,762 --> 00:32:08,263
Ayolah, Fathead, aku mau ikutan.

583
00:32:08,347 --> 00:32:10,057
Ini bukan ganja, Ray.

584
00:32:10,182 --> 00:32:12,142
Dan kami tak isap kokain.

585
00:32:12,184 --> 00:32:13,435
Ini heroin.

586
00:32:13,477 --> 00:32:15,980
Heroin membuat otakmu bodoh dan kosong.

587
00:32:16,021 --> 00:32:17,606
Pergilah, bung.

588
00:32:17,690 --> 00:32:19,525
Bodoh dan kosong, seperti hidupku.

589
00:32:19,608 --> 00:32:21,235
Seperti rumah sendiri.

590
00:32:21,318 --> 00:32:22,987
Aku takkan tunggu semalaman.

591
00:32:23,112 --> 00:32:24,780
Dia yang tanggung sendiri, bung.

592
00:32:26,824 --> 00:32:28,867
Ray, ayo cari makanan.

593
00:32:28,951 --> 00:32:30,536
Aku pergi setelah mencicipi.

594
00:32:30,619 --> 00:32:31,787
Ray, kau mau lakukan apa?

595
00:32:31,870 --> 00:32:33,289
Aku mau menyuntik, bung.

596
00:32:33,372 --> 00:32:35,207
Aku tak mau ikut campur.

597
00:32:35,291 --> 00:32:36,959
Kuperingatkan kau, Ray.

598
00:32:37,042 --> 00:32:38,252
Aku sudah diperingatkan.

599
00:32:38,335 --> 00:32:39,586
Duduklah, Ray.

600
00:32:39,670 --> 00:32:41,171
Akan kuberi pengalaman sedikit.

601
00:32:41,255 --> 00:32:43,924
Tapi kau harus bayar. Punya uang?

602
00:32:44,008 --> 00:32:45,426
Apa segini cukup?

603
00:32:46,176 --> 00:32:47,177
Cukup.

604
00:32:49,430 --> 00:32:51,307
Kalian dari mana?
Di mana yang lain?

605
00:32:51,348 --> 00:32:52,850
Ayo, makan selagi hangat!

606
00:32:54,184 --> 00:32:56,520
Kau akan merasakan cubitan kecil.

607
00:32:59,189 --> 00:33:00,816
Kepercayaan Ibu hilang padamu, nak.

608
00:33:02,234 --> 00:33:03,777
Kau rasakan itu, sayang?

609
00:33:04,945 --> 00:33:06,739
Nikmatilah.

610
00:33:07,865 --> 00:33:09,700
Lebih baik dari seks.

611
00:33:10,075 --> 00:33:12,411
Tak ada yang lebih baik dari seks.

612
00:33:17,875 --> 00:33:19,960
♪ We will walk ♪

613
00:33:20,044 --> 00:33:24,965
♪ through the streets of the city ♪

614
00:33:25,549 --> 00:33:27,176
♪ Of the city ♪

615
00:33:28,052 --> 00:33:31,472
♪ Where our loved ones ♪

616
00:33:31,555 --> 00:33:36,518
♪ have gone on before ♪

617
00:33:39,188 --> 00:33:43,859
♪ We will stand on the banks ♪

618
00:33:44,526 --> 00:33:47,821
♪ of the river ♪

619
00:33:47,905 --> 00:33:49,823
♪ Of the river ♪

620
00:33:50,199 --> 00:33:53,160
♪ Where we'll meet ♪

621
00:33:53,369 --> 00:33:58,290
♪ to part no more ♪

622
00:34:01,585 --> 00:34:03,754
♪ I pray ♪

623
00:34:03,837 --> 00:34:04,880
♪ I pray ♪

624
00:34:04,964 --> 00:34:07,633
♪ Be free from now on ♪

625
00:34:07,758 --> 00:34:10,219
♪ Pray to you, Lord ♪

626
00:34:10,302 --> 00:34:15,224
♪ Where our true ones have gone ♪

627
00:34:15,933 --> 00:34:18,602
♪ Gone before ♪

628
00:34:18,686 --> 00:34:20,604
♪ Gone before ♪

629
00:34:21,313 --> 00:34:25,901
♪ We will stand on the banks ♪

630
00:34:26,652 --> 00:34:29,989
♪ of the river ♪

631
00:34:32,074 --> 00:34:34,743
♪ Where we'll meet ♪

632
00:34:34,785 --> 00:34:39,415
♪ to part no more ♪

633
00:35:09,653 --> 00:35:12,698
Ray, biar Ibu pakaikan salep
yang Ibu dapat dari Dr. McLeod.

634
00:35:12,781 --> 00:35:14,283
Aku tak suka. Itu bau.

635
00:35:14,366 --> 00:35:15,826
Nak, naik ke sini.

636
00:35:16,410 --> 00:35:19,330
Ibu bayar satu dolar untuk itu.
Ini harus berhasil.

637
00:35:19,413 --> 00:35:21,874
Angkat kepalamu,
seperti kata dokter.

638
00:35:21,957 --> 00:35:23,917
Ini akan membuatmu
merasa lebih baik.

639
00:35:28,339 --> 00:35:30,507
Ray, ayo makan malam.

640
00:35:30,591 --> 00:35:32,885
Dan berhenti menggosok matamu.

641
00:35:44,855 --> 00:35:46,857
Ray, Ibu takkan berbohong padamu.

642
00:35:46,940 --> 00:35:48,192
Kau akan buta.

643
00:35:48,275 --> 00:35:51,654
Dokter sudah angkat tangan,
jadi kita harus lakukan sendiri.

644
00:35:51,695 --> 00:35:52,780
Ya, aku tahu, tapi...

645
00:35:52,863 --> 00:35:53,822
Hentikan itu.

646
00:35:53,864 --> 00:35:55,449
Hentikan sekarang juga.

647
00:35:55,532 --> 00:35:57,451
Kita tak punya waktu untuk air mata.

648
00:35:57,534 --> 00:35:59,161
Tak seorangpun akan mengasihanimu...

649
00:35:59,244 --> 00:36:00,537
...karena kau buta.

650
00:36:00,621 --> 00:36:01,789
Usap air matamu.

651
00:36:01,872 --> 00:36:03,248
Ya, Bu.

652
00:36:05,250 --> 00:36:07,544
Akan Ibu tunjukkan cara
lakukan sesuatu sekali.

653
00:36:07,628 --> 00:36:09,254
Akan Ibu bantu jika
kau salah kedua kali.

654
00:36:09,338 --> 00:36:11,006
Tapi ketiga kali,
kau lakukan sendiri...

655
00:36:11,090 --> 00:36:13,467
...karena begitulah perlakuan di dunia.

656
00:36:13,550 --> 00:36:15,010
Sekarang bangun.

657
00:36:16,887 --> 00:36:20,099
Ingat, kau akan buta,
tapi kau tidak bodoh.

658
00:36:22,226 --> 00:36:23,769
Ingat ada berapa tangganya tadi?

659
00:36:23,852 --> 00:36:25,187
Empat.

660
00:36:25,229 --> 00:36:28,732
Bagus. Kau harus belajar
menggunakan ingatanmu.

661
00:36:28,816 --> 00:36:29,984
Sekarang berputarlah.

662
00:36:30,067 --> 00:36:31,986
Ibu ingin kau gunakan tanganmu...

663
00:36:32,069 --> 00:36:34,989
...gunakan seperti itu matamu,
dan temukan pintu.

664
00:36:36,198 --> 00:36:39,201
Bagus. Itu bagus sekali, sayang.

665
00:36:49,545 --> 00:36:50,504
Hai.

666
00:36:57,386 --> 00:37:01,098
♪ Baby, let me hold your hand ♪

667
00:37:05,352 --> 00:37:09,106
♪ Till I make you understand ♪

668
00:37:10,983 --> 00:37:13,235
♪ Oh, baby ♪

669
00:37:16,822 --> 00:37:19,867
♪ Let me hold your hand ♪

670
00:37:27,499 --> 00:37:30,127
♪ I really true believe ♪

671
00:37:30,210 --> 00:37:33,881
Si bodoh ini merekam sekali
dan kau merasa dia bintangnya band.

672
00:37:33,964 --> 00:37:36,759
Ya, dia punya bakat.

673
00:37:37,384 --> 00:37:39,261
Rekamannya tak ada di tangga
lagu teratas.

674
00:37:39,928 --> 00:37:41,764
Kau masih yang terbaik.

675
00:37:43,390 --> 00:37:45,768
♪ I want you to know ♪

676
00:37:48,020 --> 00:37:49,313
♪ I'm in love ♪

677
00:37:49,396 --> 00:37:50,397
Dia tak begitu cantik.

678
00:37:50,481 --> 00:37:51,857
Ada yang salah denganmu.

679
00:37:51,940 --> 00:37:55,276
Tidak, bung, dia cantik.
Jangan ganggu dia.

680
00:37:55,987 --> 00:37:57,988
Lihatlah Ray.

681
00:37:57,988 --> 00:37:58,864
Kau lihat itu?

682
00:37:58,947 --> 00:38:00,616
Ia raba pergelangan dan rasakan,...

683
00:38:00,658 --> 00:38:02,952
...itu caranya ia tahu gadis
itu cantik atau tidak.

684
00:38:03,035 --> 00:38:05,454
Kau tahu aku memperhatikanmu
sepanjang malam.

685
00:38:05,537 --> 00:38:07,539
Dia benar kali ini.

686
00:38:09,500 --> 00:38:12,503
Lihat pengaruh kepopuleran
pada si Bodoh dan Kosong?

687
00:38:12,836 --> 00:38:16,006
Ada yang lihat gadis cantik
berbaju kuning?

688
00:38:17,591 --> 00:38:18,717
Kau dengar orang ini?

689
00:38:18,801 --> 00:38:20,260
Kau lengah, kau kalah.

690
00:38:20,344 --> 00:38:22,096
Kami harus kurangi upahmu.

691
00:38:22,179 --> 00:38:24,098
Itu $2 karena terlambat naik bus.

692
00:38:28,894 --> 00:38:32,398
♪ Baby, I want you by my side ♪

693
00:38:35,317 --> 00:38:36,568
♪ I do ♪

694
00:38:40,280 --> 00:38:42,866
♪ I want you to know ♪

695
00:38:45,160 --> 00:38:48,622
♪ Our love we will never hide ♪

696
00:38:49,957 --> 00:38:52,251
♪ Oh, no, no, no ♪

697
00:38:54,044 --> 00:38:55,713
Baiklah, siapa berikutnya?

698
00:38:56,714 --> 00:38:58,132
Memalukan, Jimmy.

699
00:38:58,215 --> 00:39:00,175
Kau sia-siakan uangmu untuk
itu di lenganmu.

700
00:39:00,259 --> 00:39:02,803
Jangan beritahu yang harus
kulakukan dengan uangku.

701
00:39:03,220 --> 00:39:06,849
Ayo. Naiklah. Sensasi satu dolar.

702
00:39:12,062 --> 00:39:13,856
Apa ini jumlahnya benar?

703
00:39:13,939 --> 00:39:15,691
Ada apa denganmu, nak?

704
00:39:15,733 --> 00:39:17,151
$50 tak cukup untukmu?

705
00:39:17,234 --> 00:39:19,320
Itu bukan $50. Terus hitung.

706
00:39:19,903 --> 00:39:23,198
Kurasa kau mau minta amal,
karena rekamanmu tak terjual.

707
00:39:26,285 --> 00:39:27,745
Bawa dia pergi dari hadapanku!

708
00:39:32,583 --> 00:39:34,209
Hentikan!

709
00:39:34,376 --> 00:39:36,045
Apa yang terjadi di sini?

710
00:39:36,587 --> 00:39:39,423
Sensasi buta tak suka upahnya!

711
00:39:39,506 --> 00:39:40,549
Dia membohongiku! Aku keluar!

712
00:39:40,633 --> 00:39:42,301
Kau pembohong sialan!

713
00:39:42,593 --> 00:39:44,720
Jangan berkelahi dengan orang
yang bisa melihat!

714
00:39:44,762 --> 00:39:47,514
Aku tak mau carikan
uang satu dolar untuk si bodoh!

715
00:39:47,598 --> 00:39:48,682
Itu $50, Ray.

716
00:39:48,766 --> 00:39:49,725
Kau lihat itu, bodoh?

717
00:39:49,808 --> 00:39:52,645
Diam, Wilbur! Ray, mulai sekarang,
akan kuatur upahmu.

718
00:39:52,728 --> 00:39:53,687
Aku tak tahan lagi!

719
00:39:53,771 --> 00:39:55,522
Kusuruh Jack agar carikan
kau orang lain!

720
00:39:55,606 --> 00:39:56,815
Kau yakin? Dunia keras di luar sana.

721
00:39:56,899 --> 00:39:58,901
Jangan cemaskan aku,
aku bisa jaga diri.

722
00:39:58,984 --> 00:40:01,153
Sial, Wilbur!

723
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Biarkan dia pergi!

724
00:40:02,321 --> 00:40:03,822
Apa yang akan kita lakukan?

725
00:40:11,622 --> 00:40:15,334
"Setelah kematian Musa,
berfirmanlah Tuhan kepada Yosua."

726
00:40:15,417 --> 00:40:17,795
"Musa hambaKu telah mati."

727
00:40:17,878 --> 00:40:20,339
"Bersiaplah sekarang.
Seberangilah sungai Yordan."

728
00:40:20,422 --> 00:40:21,548
"Jangan takut,...

729
00:40:21,632 --> 00:40:23,717
...karena Tuhanmu menyertaimu."

730
00:40:23,801 --> 00:40:25,260
Tn. Charles.

731
00:40:25,761 --> 00:40:27,096
Siapa itu?

732
00:40:27,221 --> 00:40:28,889
Namaku Ahmet Ertegun.

733
00:40:28,973 --> 00:40:30,557
Bisa aku minta waktumu?

734
00:40:34,311 --> 00:40:36,188
Kau mau apa? Aku sedang berdoa.

735
00:40:36,271 --> 00:40:38,565
Maaf. Aku kembali lagi nanti.

736
00:40:38,691 --> 00:40:40,734
Kau sudah di sini. Mau apa?

737
00:40:42,027 --> 00:40:44,154
Perusahaanku, Atlantic Records
mendapatkan...

738
00:40:44,238 --> 00:40:46,407
...kontrakmu dari Swing Time.

739
00:40:46,907 --> 00:40:48,617
Aku ingin mendiskusikan
masa depanmu.

740
00:40:48,701 --> 00:40:51,537
Tunggu. Jangan menipuku.
Aku tidak untuk dijual.

741
00:40:51,787 --> 00:40:53,247
Boleh aku duduk?

742
00:40:55,916 --> 00:40:57,876
Begini, Tn. Charles...

743
00:40:58,585 --> 00:41:00,713
Jack Lauderdale telah...

744
00:41:00,838 --> 00:41:02,965
...bisa kita bilang,
kelebihan hutang...

745
00:41:03,424 --> 00:41:06,218
...dan harus menjual
beberapa hak rekamannya.

746
00:41:06,302 --> 00:41:08,262
Ketika namamu muncul,
aku ambil kesempatan...

747
00:41:08,345 --> 00:41:10,264
...untuk bekerja denganmu.
Aku penggemar beratmu.

748
00:41:10,347 --> 00:41:12,224
Bagaimana kalau aku mau
perusahaan lain?

749
00:41:12,308 --> 00:41:14,727
Ada orang di luar sana
mau membayarku...

750
00:41:14,810 --> 00:41:17,146
...tujuh sen per rekaman.
Bisa kau lakukan itu?

751
00:41:17,521 --> 00:41:20,316
Bung, aku bisa menjanjikanmu
15 sen per rekaman...

752
00:41:21,191 --> 00:41:24,611
...tapi kau tak bisa dapat lebih
dari dia membayarmu tujuh sen.

753
00:41:26,363 --> 00:41:29,491
Yang kulakukan ialah menjanjikanmu
lima sen per rekaman...

754
00:41:29,700 --> 00:41:31,994
...dan membayarmu lima
sen per rekaman.

755
00:41:32,745 --> 00:41:35,998
Kalau kau berpikir penny,
Tn. Charles, kau dapat penny.

756
00:41:36,874 --> 00:41:38,626
Kau berpikir dolar...

757
00:41:39,627 --> 00:41:41,211
...kau dapat dolar.

758
00:41:43,213 --> 00:41:45,966
Aku suka cara berpikirmu, bung.

759
00:41:46,467 --> 00:41:47,968
Tahu tidak?

760
00:41:48,469 --> 00:41:50,971
Omelet, kau boleh juga.

761
00:41:51,388 --> 00:41:52,598
Ahmet.

762
00:41:52,681 --> 00:41:53,849
Nama darimana itu?

763
00:41:53,891 --> 00:41:55,142
Aku orang Turki.

764
00:41:55,225 --> 00:41:56,435
Tahu tidak?

765
00:41:56,518 --> 00:41:59,396
Kurasa kesialan Jack Lauderdale
menjadi keberuntunganku.

766
00:41:59,563 --> 00:42:02,608
Aku tahu Atlantic Records
lebih besar dari Swing Time.

767
00:42:02,691 --> 00:42:05,235
Kalian membuat musik yang bagus.
Aku suka Atlantic.

768
00:42:05,319 --> 00:42:06,779
Kau bisa saja membodohiku.

769
00:42:06,862 --> 00:42:09,531
Aku harus tetap siaga
dengan anak kota seperti kalian.

770
00:42:10,115 --> 00:42:11,951
Di tempatku,
kami sebut "si bodoh kampung."

771
00:42:14,078 --> 00:42:15,913
Hei, bung, itu bukan bahasa Turki.

772
00:42:20,960 --> 00:42:23,253
♪ Went to see my sweetheart ♪

773
00:42:24,171 --> 00:42:26,924
♪ Last night around about ten ♪

774
00:42:27,508 --> 00:42:30,886
♪ She said, move, sweet papa ♪

775
00:42:31,720 --> 00:42:34,223
♪ Squeeze me every now and then ♪

776
00:42:34,473 --> 00:42:36,225
Bagaimana menurutmu?

777
00:42:36,266 --> 00:42:38,686
Tak ada yang mau Nat King Cole lain.

778
00:42:39,853 --> 00:42:41,814
♪ 'Cause she sleep that way ♪

779
00:42:41,897 --> 00:42:44,900
♪ The midnight hour ♪

780
00:42:46,151 --> 00:42:48,737
♪ Has found me lonely ♪

781
00:42:49,989 --> 00:42:51,907
♪ So unhappy ♪

782
00:42:53,200 --> 00:42:54,952
♪ As I can be ♪

783
00:42:55,119 --> 00:42:57,997
Ahmet, itu hanya seperti Charles Brown.

784
00:43:00,207 --> 00:43:02,626
Baik, akan kukatakan padanya.

785
00:43:05,254 --> 00:43:08,090
Baik, kalian, cut di situ.

786
00:43:08,757 --> 00:43:10,009
Kalian!

787
00:43:10,092 --> 00:43:11,427
Band istirahat lima menit.

788
00:43:11,552 --> 00:43:12,886
Dia tak mengerti.

789
00:43:12,970 --> 00:43:15,931
Kalau kau tak terdengar unik,
kau tak dapat apapun.

790
00:43:16,056 --> 00:43:18,267
Ahmet, bagaimana menurutmu?

791
00:43:18,392 --> 00:43:21,562
Akan kukatakan sesuatu,
dan jangan salah artikan.

792
00:43:21,645 --> 00:43:22,938
Maka katakan dengan benar.

793
00:43:23,022 --> 00:43:26,442
Aku mengontrakmu karena kurasakan
sesuatu yang istimewa tentang kau...

794
00:43:26,483 --> 00:43:29,695
...bukan karena kau terdengar seperti
Nat Cole atau Charles Brown.

795
00:43:29,778 --> 00:43:31,613
Kukira kau suka yang kulakukan.

796
00:43:31,655 --> 00:43:33,616
Kami suka warna suaramu,...

797
00:43:33,657 --> 00:43:35,909
...kami suka bakat tinggimu, energimu...

798
00:43:35,993 --> 00:43:37,244
Tapi musikku tidak.

799
00:43:37,328 --> 00:43:38,746
Ayolah, aku tak bilang begitu.

800
00:43:39,246 --> 00:43:41,248
Ahmet, ini yang kulakukan.

801
00:43:41,332 --> 00:43:43,459
Aku harus hidup. Ini yang
disukai orang banyak.

802
00:43:43,542 --> 00:43:45,127
Aku tak tahu cara lain.

803
00:43:45,210 --> 00:43:46,962
Kami harus bantu kau
menemukan sesuatu.

804
00:43:47,004 --> 00:43:49,340
Ayo coba mengganti tempo.

805
00:43:49,423 --> 00:43:50,799
Kau biasa main piano stride?

806
00:43:50,883 --> 00:43:54,178
Kau bercanda? Yang mengajariku piano
ialah pemain stride.

807
00:43:54,261 --> 00:43:57,264
Baik, aku punya lagu.
Judulnya "The Mess Around".

808
00:43:57,348 --> 00:43:59,183
"The Mess Around."
Judul yang lucu. Siapa penciptanya?

809
00:43:59,266 --> 00:44:00,643
Aku.

810
00:44:00,893 --> 00:44:02,311
Kau yang buat.

811
00:44:02,394 --> 00:44:03,395
Ya.

812
00:44:03,812 --> 00:44:05,147
Nyanyikan untukku.

813
00:44:05,439 --> 00:44:06,607
Nyanyikan?/ Ya.

814
00:44:06,690 --> 00:44:08,317
Aku tak bisa baca liriknya.

815
00:44:08,400 --> 00:44:10,986
Baik. Nah, ini kunci G.

816
00:44:11,070 --> 00:44:12,488
Kunci G.

817
00:44:15,449 --> 00:44:16,450
Ya.

818
00:44:16,617 --> 00:44:19,453
Tapi seperti lagu Pete Johnson.

819
00:44:19,536 --> 00:44:20,913
Pete Johnson.

820
00:44:22,706 --> 00:44:24,375
Ya, seperti itu.

821
00:44:24,500 --> 00:44:26,543
Kau suka itu? Kita mulai.
Dua, tiga, empat.

822
00:44:26,627 --> 00:44:29,922
♪ You can talk
about the pit barbecue ♪

823
00:44:30,005 --> 00:44:32,216
♪ The band was jumpin',
the people, too ♪

824
00:44:32,299 --> 00:44:34,301
♪ They're doin' the mess around ♪

825
00:44:35,135 --> 00:44:37,137
♪ They're doin' the mess around ♪

826
00:44:38,055 --> 00:44:39,974
♪ They're doin' the mess around ♪

827
00:44:40,057 --> 00:44:42,017
♪ Everybody doin'
the mess around ♪

828
00:44:42,101 --> 00:44:44,269
Itu bagus. Aku lanjutkan dari sini.

829
00:44:44,353 --> 00:44:47,898
♪ Now this band's gonna
play from nine to one ♪

830
00:44:47,982 --> 00:44:50,567
♪ Everybody here's gonna
have some fun ♪

831
00:44:50,693 --> 00:44:52,444
♪ Doin' the mess around ♪

832
00:44:53,237 --> 00:44:55,447
♪ Ah, doin' the mess around ♪

833
00:44:57,074 --> 00:44:59,243
♪ They doin' the mess around ♪

834
00:44:59,368 --> 00:45:01,453
♪ Everybody doin'
the mess around ♪

835
00:45:03,580 --> 00:45:07,042
♪ Now you see that girl
with that diamond ring ♪

836
00:45:07,668 --> 00:45:10,462
♪ She knows
how to shake that thing ♪

837
00:45:10,921 --> 00:45:12,464
♪ Mess around ♪

838
00:45:13,048 --> 00:45:15,009
♪ I declare she can mess around ♪

839
00:45:16,593 --> 00:45:18,345
♪ Ah, mess around ♪

840
00:45:18,762 --> 00:45:21,098
♪ Everybody do the mess around ♪

841
00:45:27,187 --> 00:45:28,689
Sekarang kita dapat sesuatu!

842
00:45:28,772 --> 00:45:30,274
Bagus sekali.

843
00:45:31,775 --> 00:45:33,068
Bagaimana menurutmu, Ahmet?

844
00:45:33,110 --> 00:45:34,153
Hebat, Ray!

845
00:45:34,236 --> 00:45:35,362
Luar biasa!

846
00:45:35,446 --> 00:45:36,530
Siapa itu?

847
00:45:37,531 --> 00:45:39,742
Ray, kenalkan rekan baruku, Jerry.

848
00:45:39,825 --> 00:45:41,368
Tn. Ray Charles, Jerry Wexler.

849
00:45:41,452 --> 00:45:42,453
Hei.

850
00:45:42,536 --> 00:45:45,581
Jangan khawatir, Ray.
Aku akan mundur, mengamati...

851
00:45:45,664 --> 00:45:48,083
...dan belajar cara membuat rekaman.
Aku terpesona.

852
00:45:48,125 --> 00:45:49,376
Itu luar biasa.

853
00:45:49,460 --> 00:45:51,253
Itu baru running dan riffing, bung!

854
00:45:51,545 --> 00:45:53,255
Ini akan membuatmu berteriak, bung.

855
00:46:01,347 --> 00:46:04,099
Kita mendengarkan "Mess Around"...

856
00:46:04,183 --> 00:46:06,477
...oleh artis rekaman Atlantic,
Ray Charles.

857
00:46:06,560 --> 00:46:10,064
Dan orangnya berada di sini
di studio KCOH.

858
00:46:10,147 --> 00:46:13,192
Kalau kau tak sedang bermain
musikmu, apa yang kau dengarkan?

859
00:46:13,275 --> 00:46:16,945
Sebenarnya, aku sangat
menyukai musik gospel.

860
00:46:16,987 --> 00:46:19,907
Salah satu grup favoritku
berasal dari sini di Houston...

861
00:46:19,990 --> 00:46:21,825
The Cecil Shaw Singers.

862
00:46:22,034 --> 00:46:25,579
Kau dengar itu, Ray Charles
mendukung milik Houston Cecil Shaw.

863
00:46:25,663 --> 00:46:27,581
Kami akan memutarkan lagu gospel
hari Minggu seharian...

864
00:46:27,665 --> 00:46:29,333
...tapi sekarang,
mari kita dengarkan...

865
00:46:29,416 --> 00:46:31,043
...lagu "Mess Around" oleh
Ray Charles.

866
00:46:31,126 --> 00:46:32,461
K.B., jalur 1.

867
00:46:34,838 --> 00:46:36,173
King Bee.

868
00:46:39,885 --> 00:46:41,553
Ya, dia ada di sini

869
00:46:42,179 --> 00:46:44,765
Nona Della Antwine
dari Cecil Shaw Singers.

870
00:46:48,227 --> 00:46:50,062
Halo, Nona Antwine.

871
00:46:50,479 --> 00:46:53,232
Kau nyanyikan tenor di lagu
"Jesus Is My Shepherd", 'kan?

872
00:46:53,315 --> 00:46:54,525
Ya.

873
00:46:55,359 --> 00:46:57,111
Bagaimana kau tahu itu aku?

874
00:46:57,194 --> 00:47:00,155
Sebenarnya, aku mendengar
seperti kau melihat.

875
00:47:00,906 --> 00:47:03,951
Seperti burung humming
di luar jendela, misalnya.

876
00:47:10,165 --> 00:47:11,417
Aku tak dengar dia.

877
00:47:11,500 --> 00:47:12,751
Kau harus perhatikan.

878
00:47:30,811 --> 00:47:31,854
Ya

879
00:47:31,937 --> 00:47:32,938
Ya

880
00:47:33,230 --> 00:47:34,356
Ya, kau bisa.

881
00:47:35,566 --> 00:47:36,525
Kau dengar itu?

882
00:47:36,608 --> 00:47:37,651
Apa

883
00:47:38,402 --> 00:47:40,529
Jantungnya berhenti 1 denyut.

884
00:47:42,781 --> 00:47:44,658
Apa kau suka rekamanku?

885
00:47:44,950 --> 00:47:47,328
Yang diputar King Bee?

886
00:47:48,746 --> 00:47:50,372
Itu bagus sekali.

887
00:47:50,623 --> 00:47:52,833
Berbeda dari yang lain.

888
00:47:53,417 --> 00:47:55,336
Aku sering mendengarkan musikmu.

889
00:47:55,419 --> 00:47:56,962
Apa bagus juga?

890
00:47:57,046 --> 00:47:59,298
Begini, kalau kau
tak suka rekamanku...

891
00:47:59,381 --> 00:48:02,760
...kau tak perlu berbohong padaku.
Ibuku tak pernah begitu.

892
00:48:02,843 --> 00:48:05,137
Bukannya aku tak suka musikmu.

893
00:48:05,220 --> 00:48:07,556
Tapi rasanya aku pernah
dengar sebelumnya.

894
00:48:07,598 --> 00:48:10,142
Aku ingin tahu bagaimana
musik Ray Charles sebenarnya.

895
00:48:10,225 --> 00:48:11,685
Ray Charles? Siapa dia?

896
00:48:11,769 --> 00:48:13,687
Bukan siapa-siapa,
kalau kau tak tahu.

897
00:48:15,564 --> 00:48:18,025
Maaf. Aku seharusnya
menutup mulutku.

898
00:48:18,108 --> 00:48:20,277
Tidak, kalau tidak kau bukan kau.

899
00:48:21,487 --> 00:48:23,906
Bukannya aku belum pernah
mendengar sebelumnya.

900
00:48:23,948 --> 00:48:27,284
Kurasa aku cuma tak benar-benar
memperhatikan, itu saja.

901
00:48:29,495 --> 00:48:32,456
Kurasa tak seorangpun pernah
berkata semanis itu.

902
00:48:49,682 --> 00:48:51,600
Tahu tidak, Nona Della Bea Antwine?

903
00:48:51,642 --> 00:48:53,769
Kau sungguh gadis desa.
Kau tahu itu?

904
00:48:53,852 --> 00:48:55,813
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?

905
00:48:55,896 --> 00:48:57,940
Aku tahu dari caramu
memesan makanan.

906
00:48:58,023 --> 00:49:00,192
"Aku minta sirup tebu
dengan roti jagungku."

907
00:49:01,443 --> 00:49:03,112
Apa kau dibesarkan di pertanian?

908
00:49:03,195 --> 00:49:06,031
Ibuku pengurus panen di Florida.

909
00:49:06,115 --> 00:49:07,574
Apa dia masih di sana?

910
00:49:07,658 --> 00:49:10,494
Tuhan berkati hatinya, dia wafat
ketika aku masuk sekolah.

911
00:49:10,577 --> 00:49:12,079
Ray, maafkan aku.

912
00:49:12,538 --> 00:49:14,248
Dia selalu sakit.

913
00:49:14,331 --> 00:49:16,875
Dia bekerja keras setengah mati,
wanita malang.

914
00:49:17,001 --> 00:49:19,753
Itu sebabnya dia tak mau
aku jadi peminta-minta.

915
00:49:19,837 --> 00:49:21,547
Teman-teman sekolahku,...

916
00:49:21,630 --> 00:49:24,300
...menganyam keranjang
dan peralatan rotan.

917
00:49:25,175 --> 00:49:27,469
Tapi kau tidak. Karena bakatmu.

918
00:49:27,594 --> 00:49:29,221
Karena telingaku.

919
00:49:29,513 --> 00:49:31,432
Aku bisa meniru musik siapapun...

920
00:49:31,515 --> 00:49:34,184
...dan mendapat cukup uang dengan itu.

921
00:49:34,268 --> 00:49:36,312
Kalau aku mengganti gaya musikku...

922
00:49:36,395 --> 00:49:37,938
...dan orang tak suka,...

923
00:49:38,022 --> 00:49:40,274
...aku punya apa nantinya?

924
00:49:40,524 --> 00:49:42,860
Maksudku, jika kau buta,
Nona Antwine...

925
00:49:43,027 --> 00:49:45,112
...kau tak punya banyak pilihan.

926
00:49:46,363 --> 00:49:48,824
Menurutku kau punya
semua pilihan di dunia

927
00:49:50,034 --> 00:49:51,827
Tuhan memberimu bakat untuk meniru...

928
00:49:51,869 --> 00:49:54,163
...siapapun yang kau suka,
bahkan dirimu.

929
00:49:55,914 --> 00:49:58,125
Kita sampai. Ini tempat tinggalku.

930
00:49:59,251 --> 00:50:01,086
Menurutmu pendeta
akan membiarkanku masuk?

931
00:50:01,170 --> 00:50:03,505
Aku pendosa, tapi aku butuh
sedikit doa.

932
00:50:03,547 --> 00:50:06,050
Istrinya takkan mau
aku bawa teman pria.

933
00:50:06,175 --> 00:50:09,303
Katakan ada jiwa di sini
yang butuh diselamatkan.

934
00:50:10,054 --> 00:50:13,474
Kau tahu, Nona Antwine,
kau membuatku berpikir.

935
00:50:15,309 --> 00:50:16,769
Tentang apa?

936
00:50:16,894 --> 00:50:20,189
Tentang hidupku. Tentang musikku.

937
00:50:22,316 --> 00:50:23,817
Tentang semuanya.

938
00:50:26,070 --> 00:50:29,531
Ray, apa kau pikir
hubungan kita terlalu cepat?

939
00:50:31,492 --> 00:50:33,243
Aku akan pergi ke New York...

940
00:50:33,327 --> 00:50:35,829
...selama dua minggu dan ketika
aku kembali,...

941
00:50:36,246 --> 00:50:38,707
...kau boleh memperlambat
hubungan kita sesukamu.

942
00:50:41,377 --> 00:50:43,212
Baiklah, Tn. Charles.

943
00:50:44,588 --> 00:50:46,340
Baik, Nona Antwine.

944
00:50:46,757 --> 00:50:48,384
Akan kutemui kau dua minggu lagi.

945
00:50:48,425 --> 00:50:50,469
Tunggu, biar kupanggilkan taksi.

946
00:50:50,552 --> 00:50:52,221
Aku tahu jalannya. Tiga blok lurus,...

947
00:50:52,304 --> 00:50:55,015
...ke kiri dua blok, kanan satu blok.

948
00:50:55,099 --> 00:50:56,809
Lima belas tangga besar,...

949
00:50:56,892 --> 00:50:58,811
...dan aku tiba di Hotel
Crystal White. Halo.

950
00:51:06,068 --> 00:51:08,654
"Mess Around" jadi langkah
bagus untuk kita, Ray.

951
00:51:08,737 --> 00:51:09,863
Kita menanjak.

952
00:51:09,947 --> 00:51:12,074
Ayolah, Ahmet, kau sudah baik padaku.

953
00:51:12,157 --> 00:51:13,909
Tapi aku tak memberi kalian
lagu hit.

954
00:51:13,993 --> 00:51:15,536
Atlantic Records sudah baik padaku,...

955
00:51:15,619 --> 00:51:17,329
...tapi kalau kau mau hal istimewa...

956
00:51:17,413 --> 00:51:18,747
...aku butuh bandku sendiri.

957
00:51:19,248 --> 00:51:22,459
Bawa band dalam tur
harganya mahal, Ray.

958
00:51:22,543 --> 00:51:25,587
Bahkan Joe Morris saja berjuang untuk itu.
Bandnya punya rekaman hit.

959
00:51:25,671 --> 00:51:27,506
Tapi Ahmet, aku bukan Joe Morris.

960
00:51:27,589 --> 00:51:29,842
Katamu jika aku berpikir penny,
kudapat penny.

961
00:51:29,925 --> 00:51:31,802
Aku berpikir dolar.

962
00:51:33,137 --> 00:51:35,973
Ruth Brown turnya diadakan di Georgia.

963
00:51:37,099 --> 00:51:38,309
Dia butuh band.

964
00:51:38,392 --> 00:51:39,393
Aku terima.

965
00:51:39,476 --> 00:51:42,229
Aku bisa bikin aransemen untuknya,
jadi pengiring,...

966
00:51:42,313 --> 00:51:44,356
...dan jadi pembuka acara untuknya.

967
00:51:47,318 --> 00:51:48,652
Baik.

968
00:51:48,777 --> 00:51:51,030
Tapi kau bertanggung jawab
secara keuangan.

969
00:51:51,113 --> 00:51:53,032
Kau harus membuat tur
ini berhasil, Ray.

970
00:51:53,115 --> 00:51:55,618
Akan kulakukan apa yang harus
dilakukan, sayang.

971
00:51:55,701 --> 00:51:57,077
Ya.

972
00:52:09,214 --> 00:52:10,215
Ray!

973
00:52:10,466 --> 00:52:12,885
Nona Antwine, sudah dua minggu.

974
00:52:12,968 --> 00:52:14,678
Sudah tiga minggu.

975
00:52:20,351 --> 00:52:22,811
Di mana pendetanya? Dan istrinya?

976
00:52:22,936 --> 00:52:25,022
Mereka di Dallas sampai Senin.

977
00:52:25,105 --> 00:52:26,857
Wah, haleluya!

978
00:52:37,076 --> 00:52:38,494
Della Bea.

979
00:52:39,370 --> 00:52:41,163
Seperti lebah madu, bukan?

980
00:52:45,084 --> 00:52:46,752
Boleh kupanggil kau Bea?

981
00:52:47,753 --> 00:52:50,047
Ya, aku suka itu.

982
00:52:52,925 --> 00:52:56,762
Hanya ada dua orang yang
kupercaya dalam hidupku.

983
00:52:58,389 --> 00:53:01,517
Yaitu Jeff Brown,
dia jadi manajer turku...

984
00:53:02,393 --> 00:53:04,687
Fathead Newman, orang tenorku...

985
00:53:06,897 --> 00:53:08,357
...dan sekarang kau.

986
00:53:16,073 --> 00:53:17,449
Tapi kau harus membantuku.

987
00:53:17,533 --> 00:53:19,618
Bea, kau harus selalu jujur padaku.

988
00:53:19,702 --> 00:53:21,829
Seperti yang kau lakukan sebelumnya.

989
00:53:22,705 --> 00:53:25,666
Jangan kasihan padaku
karena aku buta.

990
00:53:26,792 --> 00:53:29,295
Bagaimana aku kasihan
dengan orang yang kukagumi?

991
00:53:34,300 --> 00:53:35,801
Boleh kumainkan sesuatu untukmu?

992
00:53:35,884 --> 00:53:37,469
Sekarang?/ Ya.

993
00:53:37,553 --> 00:53:38,679
Tidak, Ray.

994
00:53:38,762 --> 00:53:40,681
Ya, sekarang, aku akan...

995
00:53:40,764 --> 00:53:41,890
Ray!

996
00:53:45,769 --> 00:53:47,646
Di situ. Kau dapat.

997
00:53:47,771 --> 00:53:48,939
Baik.

998
00:53:49,023 --> 00:53:50,232
Ya, ini bisa.

999
00:53:51,442 --> 00:53:53,736
Kau mulai saja main.
Aku akan menutup korden ini.

1000
00:53:53,819 --> 00:53:54,820
Baiklah.

1001
00:53:54,903 --> 00:53:56,405
Aku tak mau tetangga melihat.

1002
00:53:56,488 --> 00:53:57,906
♪ Well ♪

1003
00:53:58,449 --> 00:54:00,075
♪ I got a woman ♪

1004
00:54:01,076 --> 00:54:02,494
♪ way over town ♪

1005
00:54:03,078 --> 00:54:04,580
♪ She's good to me ♪

1006
00:54:05,623 --> 00:54:06,874
♪ Oh, yeah ♪

1007
00:54:07,708 --> 00:54:09,209
♪ I got a woman ♪

1008
00:54:10,085 --> 00:54:11,545
♪ Way over town ♪

1009
00:54:11,629 --> 00:54:12,588
Ray.

1010
00:54:12,671 --> 00:54:13,922
♪ She's good to me ♪

1011
00:54:14,882 --> 00:54:16,258
♪ Oh, yeah ♪

1012
00:54:16,342 --> 00:54:17,343
Ray!

1013
00:54:17,426 --> 00:54:18,677
♪ She give me money ♪

1014
00:54:18,761 --> 00:54:20,220
Ray, itu sangat sakral.

1015
00:54:20,304 --> 00:54:21,347
♪ When I'm in need ♪

1016
00:54:21,430 --> 00:54:22,598
Apa?

1017
00:54:22,681 --> 00:54:24,391
Itu lagu gospel.

1018
00:54:25,142 --> 00:54:27,186
Aku tahu itu. Aku menulisnya.

1019
00:54:27,811 --> 00:54:30,272
Kau bilang aku harus
cari gayaku sendiri.

1020
00:54:30,356 --> 00:54:31,940
Ini dia, Bea.

1021
00:54:32,024 --> 00:54:36,153
Tapi tak boleh mengganti musik
gospel jadi seperti ini.

1022
00:54:36,236 --> 00:54:38,113
Jadi apa? Apa ini musik iblis?

1023
00:54:38,197 --> 00:54:41,241
Musik iblis?
Menurutmu aku iblis, Bea?

1024
00:54:41,825 --> 00:54:44,078
Begini, aku memainkan gospel...

1025
00:54:44,161 --> 00:54:46,330
...dan blues selama hidupku.
Itulah aku.

1026
00:54:46,914 --> 00:54:50,417
Dan kalau harus kubuat musikku
sendiri, aku harus alami, bukan?

1027
00:54:52,002 --> 00:54:54,588
Aku menyanyi tentang
perasaanku padamu.

1028
00:54:55,047 --> 00:54:56,715
Tentang cintaku padamu.

1029
00:54:59,259 --> 00:55:01,512
Apa yang lebih alami dari itu?

1030
00:55:04,598 --> 00:55:05,933
Katakan padaku.

1031
00:55:07,017 --> 00:55:09,061
Lebih alami dari aku dan kau.

1032
00:55:09,603 --> 00:55:10,604
Ray.

1033
00:55:15,150 --> 00:55:16,986
♪ I got a woman ♪

1034
00:55:17,695 --> 00:55:19,655
♪ Way over town ♪

1035
00:55:21,365 --> 00:55:22,783
♪ good to me ♪

1036
00:55:24,201 --> 00:55:25,411
♪ Oh, yeah ♪

1037
00:55:26,870 --> 00:55:29,290
Kita hadapi situasi genting,
batalkan tanggal tur.

1038
00:55:29,373 --> 00:55:31,208
Bagaimana kita mengatakannya, Ray?

1039
00:55:31,292 --> 00:55:33,127
Kita bilang yang sebenarnya pada mereka...

1040
00:55:33,210 --> 00:55:35,004
Ruth Brown hamil, jadi tur
dibatalkan.

1041
00:55:35,045 --> 00:55:36,839
Bagaimana LaVern Baker?

1042
00:55:36,964 --> 00:55:38,966
Biar dia yang ambil alih tur.

1043
00:55:39,049 --> 00:55:41,218
Dia tak punya rekaman.
Tak ada yang dipromosikan.

1044
00:55:41,302 --> 00:55:43,470
Kau dan Jessie tulis lagu-lagu,...

1045
00:55:43,512 --> 00:55:44,930
...bawa dia ke studio.

1046
00:55:45,014 --> 00:55:46,682
Akan menghabiskan waktu sebulan
untuk itu...

1047
00:55:46,765 --> 00:55:48,726
Kita lakukan apa?
Kita harus buat sesuatu.

1048
00:55:48,809 --> 00:55:50,477
Ray punya band baru lengkap.

1049
00:55:50,519 --> 00:55:52,855
Bagaimana dia bikin band
begitu cepat?

1050
00:55:52,938 --> 00:55:55,357
Bos! Bos, mereka di sini.

1051
00:55:55,441 --> 00:55:58,235
Ayo. Mari berkumpul
agar kita bisa tunjukkan mereka.

1052
00:55:58,319 --> 00:55:59,361
Kubiarkan kau kabarkan Ray.

1053
00:55:59,445 --> 00:56:01,780
Kau mau aku beri tahu
kabar buruk ini padanya?

1054
00:56:01,864 --> 00:56:02,823
Kenapa aku?

1055
00:56:02,906 --> 00:56:04,241
Karena Ruth Brown itu idemu.

1056
00:56:04,325 --> 00:56:07,786
Ruth Brown itu ide bagus,
itu ide bagus dan masih ide bagus.

1057
00:56:34,355 --> 00:56:35,356
Ahmet.

1058
00:56:35,564 --> 00:56:36,649
Ya.

1059
00:56:36,732 --> 00:56:38,567
Kita harus rekam lagu ini.

1060
00:56:39,109 --> 00:56:40,194
Oh, ya.

1061
00:56:40,527 --> 00:56:41,528
♪ Oh, yeah ♪

1062
00:56:41,695 --> 00:56:45,115
Dengar itu, New York?
Suaranya mengagumkan!

1063
00:56:45,199 --> 00:56:47,910
Tapi cuma ada tujuh orang
dalam rekaman ini.

1064
00:56:47,952 --> 00:56:50,537
Ini Ray Charles baru, sayang...

1065
00:56:50,579 --> 00:56:52,706
...dan tak ada yang seperti ini!

1066
00:56:52,790 --> 00:56:55,709
Dan kau dengar ini pertama kalinya
di The Moondog Show!

1067
00:56:57,336 --> 00:56:59,004
♪ Just for me ♪

1068
00:56:59,797 --> 00:57:01,256
♪ Oh, yeah ♪

1069
00:57:02,007 --> 00:57:03,467
♪ She give me money ♪

1070
00:57:04,551 --> 00:57:07,221
The Shaw Agency, agen bakat terbaik
di Chitlin' Circuit,...

1071
00:57:07,304 --> 00:57:08,597
...itu opiniku.

1072
00:57:08,639 --> 00:57:10,683
Milt Shaw, kenalkan Ray Charles.

1073
00:57:10,766 --> 00:57:12,601
Ayah Milt-lah, Billy...

1074
00:57:12,643 --> 00:57:15,270
...yang menarik perhatianku
pada seorang pianis buta...

1075
00:57:15,312 --> 00:57:17,314
...saat ia mengontrak Lowell Fulson.

1076
00:57:17,398 --> 00:57:19,817
Ray Charles.
Kami percaya bakatmu.

1077
00:57:19,900 --> 00:57:22,486
Kami ingin masuk dalam
bisnis Ray Charles.

1078
00:57:22,569 --> 00:57:24,989
Kami sudah mengontrakmu
untuk tur 10 kota...

1079
00:57:25,072 --> 00:57:26,573
...dengan Roy Milton Solid Senders...

1080
00:57:26,615 --> 00:57:27,825
Aku suka Roy Milton.

1081
00:57:27,908 --> 00:57:30,786
...dan Tangula
Penari Goyang Eksotis.

1082
00:57:30,995 --> 00:57:33,539
Dia cantik.

1083
00:57:33,664 --> 00:57:34,957
Ray, harus kubilang,...

1084
00:57:35,040 --> 00:57:37,543
...menurut kami kau ciptakan
musik hebat di sini.

1085
00:57:37,626 --> 00:57:40,713
Tak ada yang pernah memadukan
R&B dan gospel sebelumnya.

1086
00:57:40,796 --> 00:57:42,172
"I've Got A Woman" sukses besar.

1087
00:57:42,256 --> 00:57:45,092
Kau harus pikirkan lagu
selanjutnya. Sekarang juga.

1088
00:57:45,175 --> 00:57:47,303
Kedengarannya bagus.
Aku harus ke Texas...

1089
00:57:47,386 --> 00:57:49,972
...dan mengurus sesuatu,
dan aku akan segera kembali.

1090
00:57:50,055 --> 00:57:52,641
Cepatlah. Aku siap
menjual, jual, jual.

1091
00:57:52,725 --> 00:57:55,978
Selama kau memasangku
di depan Tangula.

1092
00:57:56,061 --> 00:57:57,813
Della, tunggu! Biar kuambil kameraku.

1093
00:57:57,896 --> 00:57:59,231
Aku mau satu foto.

1094
00:57:59,315 --> 00:58:01,483
Kalian tetap di sini! Ray!

1095
00:58:02,443 --> 00:58:04,069
Della, aku minta satu foto!

1096
00:58:04,153 --> 00:58:06,155
Satu foto, Della! Ayolah.

1097
00:58:07,448 --> 00:58:08,616
Hati-hati, Ray.

1098
00:58:08,657 --> 00:58:10,326
Ini langkah terakhir
kebebasanmu, bung.

1099
00:58:10,409 --> 00:58:11,702
Jangan buka pintu itu.

1100
00:58:11,785 --> 00:58:14,622
Ray, kau harus menggendongnya
melewati ambang pintu.

1101
00:58:22,171 --> 00:58:24,506
Ke kanan, Ray! Ke kanan!

1102
00:58:27,676 --> 00:58:29,428
Ray, kau butuh bantuan?

1103
00:58:29,511 --> 00:58:31,347
Kau yakin tahu yang kau lakukan?

1104
00:58:31,388 --> 00:58:33,599
♪ He knows a woman's place ♪

1105
00:58:33,682 --> 00:58:35,225
♪ Right there now, in her home ♪

1106
00:58:35,309 --> 00:58:36,769
♪ I got a woman ♪

1107
00:58:42,441 --> 00:58:43,442
Ray.

1108
00:58:45,235 --> 00:58:46,236
Ray.

1109
00:58:47,655 --> 00:58:49,323
Boleh aku masuk?

1110
00:58:50,574 --> 00:58:52,159
Tunggu.

1111
00:58:52,284 --> 00:58:53,869
Ada apa, Ray?

1112
00:58:58,123 --> 00:58:59,792
Buka pintu ini.

1113
00:59:01,001 --> 00:59:02,878
Kenapa kau mengunci pintu
dariku, Ray?

1114
00:59:04,088 --> 00:59:05,297
Kau tahu tempat ini kecil.

1115
00:59:05,381 --> 00:59:06,757
Kita harus punya keintiman sedikit.

1116
00:59:06,840 --> 00:59:09,259
Yang kita butuhkan hanya
satu kamar lagi.

1117
00:59:09,343 --> 00:59:12,596
Kita butuh sedikit ruangan
ketika kita membangun keluarga.

1118
00:59:13,889 --> 00:59:17,059
Kau tahu aku akan berkeliling
tur sepanjang tahun.

1119
00:59:17,101 --> 00:59:18,102
Ray.

1120
00:59:19,436 --> 00:59:22,481
Aku berpikir, bagaimana jika
aku bukan seorang Ayah yang baik?

1121
00:59:23,023 --> 00:59:24,566
Ayahku tak pernah di rumah.

1122
00:59:24,650 --> 00:59:26,819
Dia punya tiga keluarga berbeda.

1123
00:59:28,779 --> 00:59:30,030
Yah, kau...

1124
00:59:31,115 --> 00:59:34,285
...akan punya satu, mulai sekarang.

1125
00:59:34,368 --> 00:59:35,369
Sekarang?

1126
00:59:35,452 --> 00:59:36,412
Ya.

1127
00:59:37,288 --> 00:59:38,706
Bagaimana menurutmu?

1128
00:59:39,915 --> 00:59:40,874
Itu yang kutahu.

1129
00:59:42,334 --> 00:59:43,711
♪ I know ♪

1130
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
♪ Hallelujah, I just love her so ♪

1131
01:00:05,482 --> 01:00:07,901
♪ Now, if I call her
on the telephone ♪

1132
01:00:08,652 --> 01:00:10,696
♪ And tell her that I'm all alone ♪

1133
01:00:11,614 --> 01:00:13,866
♪ By the time I count
from one to four ♪

1134
01:00:14,533 --> 01:00:15,576
♪ I hear her ♪

1135
01:00:15,951 --> 01:00:16,910
♪ on my door ♪

1136
01:00:17,870 --> 01:00:19,872
Hentikan! Kalian gila!

1137
01:00:19,955 --> 01:00:20,998
Hentikan semua ini!

1138
01:00:21,081 --> 01:00:22,124
Kau perlu diselamatkan!

1139
01:00:22,207 --> 01:00:23,542
Aku tak sanggup lagi. Hentikan!

1140
01:00:23,626 --> 01:00:24,668
Aku tak tahan!

1141
01:00:24,752 --> 01:00:26,462
Tunggu sebentar, kawan.

1142
01:00:26,503 --> 01:00:27,880
Lepaskan aku!

1143
01:00:27,963 --> 01:00:29,632
Ini tak benar!

1144
01:00:29,798 --> 01:00:32,176
Biarkan orang mendengar musiknya.

1145
01:00:32,509 --> 01:00:35,429
Kalian duduk di sini
mendengarkan iblis ini!

1146
01:00:35,512 --> 01:00:38,641
Kau berikan uangmu pada Setan,
itu yang kau lakukan.

1147
01:00:38,724 --> 01:00:40,684
Tunggu, kau punya masalah?

1148
01:00:40,768 --> 01:00:42,353
Ya, aku punya masalah.

1149
01:00:42,436 --> 01:00:44,271
Lagu Gospel yang kau nyanyikan!

1150
01:00:44,355 --> 01:00:46,440
Kau mengganti musik Tuhan jadi seks.

1151
01:00:46,523 --> 01:00:48,525
Kau menghasilkan uang dari Tuhan!

1152
01:00:48,609 --> 01:00:51,445
Jangan senyum padaku!
Kalian semua juga terlibat!

1153
01:00:51,528 --> 01:00:53,572
Kalian semua langsung masuk neraka!

1154
01:00:53,656 --> 01:00:54,657
Dia benar.

1155
01:00:56,367 --> 01:00:57,534
Tidak, ini salah.

1156
01:00:57,618 --> 01:00:58,827
Ini semua salah.

1157
01:00:59,995 --> 01:01:01,830
Tak apa. Biarkan dia pergi.

1158
01:01:02,998 --> 01:01:04,792
Kau berhak percaya
apa yang ingin kau percayai.

1159
01:01:04,833 --> 01:01:07,002
Kau bisa masuk neraka sendiri!

1160
01:01:07,086 --> 01:01:08,629
Bos, kau mau batalkan acaranya?

1161
01:01:08,712 --> 01:01:10,047
Tidak, takkan kubatalkan.

1162
01:01:10,130 --> 01:01:11,674
Carikan saja
pemain bariton untuk besok.

1163
01:01:11,757 --> 01:01:14,134
Aku cuma mau tanya mereka sekarang.

1164
01:01:14,176 --> 01:01:17,179
Kalau kalian mau aku tetap main,
katakan padaku "Amin".

1165
01:01:17,262 --> 01:01:19,264
Amin!

1166
01:01:19,348 --> 01:01:21,141
Bila kau cari pemusik,
carikan gadis...

1167
01:01:21,183 --> 01:01:22,768
...terlatih di gereja
yang bisa menyanyi...

1168
01:01:22,851 --> 01:01:24,019
...tapi tanpa kelakuan gereja.

1169
01:01:24,061 --> 01:01:25,145
Baiklah.

1170
01:01:25,187 --> 01:01:27,022
Ayo, semua. Lanjutkan acaranya.

1171
01:01:27,064 --> 01:01:28,691
Ayo

1172
01:01:35,656 --> 01:01:37,658
♪ Let me tell you
'bout a girl I know ♪

1173
01:01:38,409 --> 01:01:40,911
♪ She is my baby
and she lives next door ♪

1174
01:01:45,749 --> 01:01:47,209
Ray, kau pakai arlojimu?

1175
01:01:47,251 --> 01:01:48,294
Ya.

1176
01:01:48,377 --> 01:01:52,006
Bagus. Baik, sayang,
kemeja biru di atas,...

1177
01:01:52,047 --> 01:01:55,509
...celana di antaranya, dan
kemeja putih di bawah.

1178
01:01:55,884 --> 01:01:58,554
Ini kacamatamu. Pakailah.

1179
01:02:00,222 --> 01:02:01,223
Bea.

1180
01:02:01,724 --> 01:02:04,018
Kenapa kau tak ikut tur dengan kami?

1181
01:02:04,059 --> 01:02:06,186
Sayang, aku akan lakukan apa di tur?

1182
01:02:06,228 --> 01:02:08,605
Kau lakukan yang kubilang, begitu.

1183
01:02:09,773 --> 01:02:13,569
Aku sedang cari suara
wanita untuk band.

1184
01:02:13,611 --> 01:02:16,447
Kau bisa bayangkan aku
bergoyang di panggung,...

1185
01:02:16,530 --> 01:02:17,740
...dengan badan sebesar rumah?

1186
01:02:17,823 --> 01:02:19,825
Aku tak bisa membayangkanmu,
kau kan tahu itu.

1187
01:02:19,908 --> 01:02:21,368
Tapi aku tahu apa yang bisa kulakukan.

1188
01:02:23,078 --> 01:02:25,831
Jangan mulai sesuatu yang
tak bisa kau selesaikan.

1189
01:02:25,914 --> 01:02:27,333
Jeff menunggu.

1190
01:02:28,792 --> 01:02:31,003
Kau tahu aku tak bisa
pergi tur denganmu...

1191
01:02:31,086 --> 01:02:32,546
...tidak dengan bayimu dalam diriku.

1192
01:02:33,756 --> 01:02:35,716
Aku akan ambilkan pencukurmu.

1193
01:02:36,717 --> 01:02:38,552
Bea, aku yang ambil.

1194
01:02:39,178 --> 01:02:40,804
Bea, tunggu.

1195
01:02:45,225 --> 01:02:46,769
Bea, biar aku ambil.

1196
01:02:47,811 --> 01:02:50,397
Sudah berapa lama
kau sembunyikan ini dariku?

1197
01:02:51,815 --> 01:02:52,816
Ray!

1198
01:02:54,276 --> 01:02:55,611
Aku istrimu!

1199
01:02:55,694 --> 01:02:57,571
Bea, aku sangat bergairah
bertemu kau.

1200
01:02:57,655 --> 01:02:59,949
Aku lupa tinggalkan ini
dengan band, itu saja.

1201
01:02:59,990 --> 01:03:01,325
Biar kuambil.

1202
01:03:01,408 --> 01:03:03,619
Itu hanya obat kecil, sayang.

1203
01:03:03,702 --> 01:03:05,120
Itu bukan obat siapa-siapa, Ray.

1204
01:03:05,204 --> 01:03:06,580
Jangan berbohong.

1205
01:03:06,664 --> 01:03:08,248
Bukannya aku menjualnya.

1206
01:03:08,290 --> 01:03:09,792
Aku hanya mencicipinya saja.

1207
01:03:09,875 --> 01:03:11,627
Jangan mencicipi racun, Ray.
Itu membunuhmu.

1208
01:03:11,710 --> 01:03:12,753
Kau harus berhenti.

1209
01:03:12,836 --> 01:03:14,964
Kau tak bisa memaksaku!

1210
01:03:16,548 --> 01:03:19,176
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan bayimu?

1211
01:03:19,843 --> 01:03:20,844
Bea.

1212
01:03:21,136 --> 01:03:23,305
Aku sudah lama lakukan ini.

1213
01:03:23,847 --> 01:03:26,517
Kalau kupikir ini akan hancurkan
musikku, atau kau...

1214
01:03:26,600 --> 01:03:27,977
...atau pada bayi itu...

1215
01:03:28,060 --> 01:03:30,187
...akan kuhentikan.
Tapi aku tahu tak begitu.

1216
01:03:30,270 --> 01:03:32,773
Darimana kau tahu itu, Ray?

1217
01:03:32,856 --> 01:03:35,317
Kau bisa bicara
hingga mukamu biru...

1218
01:03:35,359 --> 01:03:37,069
...aku tak peduli.
Aku takkan hentikan.

1219
01:03:37,152 --> 01:03:38,112
Kalau begitu aku akan ikut denganmu.

1220
01:03:38,195 --> 01:03:39,113
Tidak.

1221
01:03:39,154 --> 01:03:40,239
Tadi baru kau bilang...

1222
01:03:40,322 --> 01:03:41,949
Tidak.
Kau tahu situasinya, Bea.

1223
01:03:41,991 --> 01:03:43,909
Kurasa seperti yang kau bilang.

1224
01:03:44,326 --> 01:03:47,663
Kurasa perjalanan tur
bukan untukmu dan bayi ini.

1225
01:03:50,249 --> 01:03:52,084
Apa maksudmu sebenarnya, Ray?

1226
01:03:52,167 --> 01:03:54,336
Maksudku ialah bila aku pulang,...

1227
01:03:54,420 --> 01:03:56,755
...kuharap kau di sini di rumahku.

1228
01:03:58,507 --> 01:03:59,842
Rumahmu?

1229
01:04:04,430 --> 01:04:06,223
Jeff, ambil tas ini.

1230
01:04:06,307 --> 01:04:07,808
Baik, Ray.

1231
01:04:09,935 --> 01:04:11,437
Hei, Della Bea.

1232
01:04:17,443 --> 01:04:18,777
Kau baik saja?

1233
01:04:42,426 --> 01:04:45,054
♪ It brings a tear ♪

1234
01:04:45,220 --> 01:04:47,765
♪ to my eyes ♪

1235
01:04:48,057 --> 01:04:49,600
♪ When I began ♪

1236
01:04:50,351 --> 01:04:52,728
♪ to realize ♪

1237
01:04:52,978 --> 01:04:54,730
Cukup, terima kasih.

1238
01:04:54,813 --> 01:04:56,190
Bagaimana rupanya?

1239
01:04:56,231 --> 01:04:57,858
Cantik sekali. Kulit coklat.

1240
01:04:58,025 --> 01:05:02,488
♪ I guess I'll drown
in my own tears ♪

1241
01:05:02,571 --> 01:05:03,948
Ya.

1242
01:05:04,031 --> 01:05:06,909
Ya, itu hebat. Aku suka suaramu.

1243
01:05:07,076 --> 01:05:08,786
Siapa namamu, sayang?

1244
01:05:08,869 --> 01:05:11,413
Mary Ann. Mary Ann Fisher.

1245
01:05:11,538 --> 01:05:12,665
Mary Ann Fisher.

1246
01:05:12,748 --> 01:05:14,208
Mary Ann, bagaimana perasaanmu...

1247
01:05:14,291 --> 01:05:16,752
...jika kuminta kau menyanyi
lagu cengeng dengan sentuhan gospel?

1248
01:05:17,962 --> 01:05:20,422
Gospel itu juga
tentang cinta, bukan?

1249
01:05:20,464 --> 01:05:21,465
Ya.

1250
01:05:21,548 --> 01:05:24,551
Apa itu akan membuatmu
merasa seperti pendosa?

1251
01:05:25,803 --> 01:05:28,389
Tn. Charles, aku cinta Tuhan,
dan Tuhan cinta padaku.

1252
01:05:28,430 --> 01:05:29,932
Tapi aku tidak munafik.

1253
01:05:31,266 --> 01:05:34,395
Halo. Kau tahu, sulit membodohiku...

1254
01:05:34,478 --> 01:05:37,606
...tapi tak mungkin bisa membodohi
Yang Kuasa, bukan?

1255
01:05:37,982 --> 01:05:40,276
Bagaimana kalau kita
latihan lagu sedikit?

1256
01:05:40,359 --> 01:05:41,402
Baik.

1257
01:05:41,443 --> 01:05:43,988
Bos, kita harus pergi.

1258
01:05:44,071 --> 01:05:46,198
Duluan saja.
Aku sebentar lagi datang.

1259
01:05:46,282 --> 01:05:48,450
Aku hanya ingin merasakan jiwamu.

1260
01:05:48,534 --> 01:05:50,119
Bos, apa kau yakin?

1261
01:05:53,831 --> 01:05:54,999
Ayo

1262
01:05:58,627 --> 01:06:01,171
♪ It brings a tear ♪

1263
01:06:04,925 --> 01:06:08,178
♪ Into my eyes ♪

1264
01:06:10,306 --> 01:06:12,308
♪ When I begin ♪

1265
01:06:15,811 --> 01:06:18,355
♪ to realize ♪

1266
01:06:21,066 --> 01:06:23,319
♪ I've cried so much ♪

1267
01:06:26,030 --> 01:06:29,950
♪ Well, since you've been gone ♪

1268
01:06:31,827 --> 01:06:35,289
♪ I was drowning ♪

1269
01:06:37,249 --> 01:06:40,336
♪ In my own tears ♪

1270
01:06:41,837 --> 01:06:43,130
Kau mengagumkan.

1271
01:06:43,881 --> 01:06:46,884
Kau juga, sayang.
Duduklah di dekatku.

1272
01:06:54,266 --> 01:06:55,934
Jadi bagaimana menurutmu?

1273
01:07:13,243 --> 01:07:14,787
Ray, ada telepon.

1274
01:07:15,162 --> 01:07:16,538
Kirimkan pesan.

1275
01:07:18,332 --> 01:07:19,875
Dari Della Bea.

1276
01:07:20,334 --> 01:07:21,835
Sial.

1277
01:07:21,961 --> 01:07:24,171
Beritahu ia aku sibuk.

1278
01:07:24,838 --> 01:07:27,091
Ayolah, bung, aku tak mau
bohong pada Bea.

1279
01:07:29,385 --> 01:07:30,552
Apa itu sang istri?

1280
01:07:30,636 --> 01:07:32,012
Diam.

1281
01:07:34,640 --> 01:07:36,684
Aku datang sebentar lagi.

1282
01:07:39,436 --> 01:07:41,355
Jangan sentuh heroin ini, paham?

1283
01:07:41,397 --> 01:07:43,399
Ini akan membuatmu sakit.

1284
01:07:47,486 --> 01:07:50,072
Apa jari tangan dan kakinya
lengkap semua?

1285
01:07:50,572 --> 01:07:52,074
Ya.

1286
01:07:56,453 --> 01:07:57,830
Apa dia bisa...

1287
01:08:01,583 --> 01:08:03,085
Apa dia bisa melihat?

1288
01:08:04,753 --> 01:08:05,838
Ya.

1289
01:08:08,882 --> 01:08:10,384
Kau mau menggendongnya?

1290
01:08:10,426 --> 01:08:11,760
Tidak, aku tak bisa.

1291
01:08:11,802 --> 01:08:12,803
Ayolah, Ray.

1292
01:08:12,886 --> 01:08:14,388
Aku tak tahu caranya.

1293
01:08:14,471 --> 01:08:16,098
Untuk itulah kau datang ke sini.

1294
01:08:16,181 --> 01:08:18,434
Gunakan tangan ini
untuk memegang kepalanya.

1295
01:08:19,351 --> 01:08:21,353
Di situ.

1296
01:08:31,488 --> 01:08:33,157
Itu ayahmu.

1297
01:08:33,449 --> 01:08:34,450
Ya.

1298
01:08:36,285 --> 01:08:39,163
Dia tak lebih besar
dari sepotong roti.

1299
01:08:39,872 --> 01:08:41,165
Terima kasih.

1300
01:08:41,957 --> 01:08:44,126
Dia bukan hadiahku untukmu, Ray.

1301
01:08:44,418 --> 01:08:45,836
Dia putramu.

1302
01:08:47,046 --> 01:08:49,757
Kau tahu aku akan merawat
kalian berdua, 'kan?

1303
01:08:52,301 --> 01:08:53,802
Aku mencintaimu.

1304
01:08:55,262 --> 01:08:56,972
Aku juga, Ray.

1305
01:08:57,139 --> 01:08:59,183
Tapi ada yang harus kukatakan.

1306
01:08:59,308 --> 01:09:02,436
Aku tahu kau musisi aktif...

1307
01:09:02,478 --> 01:09:05,105
...tapi jangan bawa narkoba
ke rumah kita lagi.

1308
01:09:05,189 --> 01:09:07,942
Rumah yang kubuat untukmu
dan anak-anak kita.

1309
01:09:07,983 --> 01:09:10,235
Bea, aku janji takkan lakukan itu.

1310
01:09:10,486 --> 01:09:11,987
Ada hal lagi...

1311
01:09:12,071 --> 01:09:14,114
Jangan teruskan.

1312
01:09:14,406 --> 01:09:16,158
Aku tidak bodoh.

1313
01:09:16,784 --> 01:09:19,161
Kau tahu, kau satu-satunya
wanita yang kucintai.

1314
01:09:32,299 --> 01:09:34,969
Ibu! Ibu, tolong!

1315
01:09:35,344 --> 01:09:39,890
Ibu, tolong, kumohon!

1316
01:09:40,182 --> 01:09:42,184
Aku butuh Ibu!

1317
01:09:46,939 --> 01:09:49,650
Ibu, tolong!

1318
01:09:51,277 --> 01:09:52,569
Ibu!

1319
01:11:44,473 --> 01:11:48,477
Aku juga dengar Ibu.
Ibu di sana.

1320
01:11:55,985 --> 01:11:57,987
Ya.

1321
01:12:01,323 --> 01:12:02,992
Kenapa Ibu menangis?

1322
01:12:03,325 --> 01:12:04,493
Karena Ibu senang.

1323
01:12:08,664 --> 01:12:10,499
Hei, itu Paman Jeff!

1324
01:12:10,582 --> 01:12:12,668
Aku bawa kameraku!

1325
01:12:12,751 --> 01:12:14,837
Sarah! Masuk.

1326
01:12:14,920 --> 01:12:16,672
Letakkan bunga di belakang mereka.

1327
01:12:16,755 --> 01:12:18,882
Baik, senyum lebar, semuanya.

1328
01:12:34,690 --> 01:12:36,775
♪ Hello Mary Ann ♪

1329
01:12:37,901 --> 01:12:40,321
♪ You know you sure look fine ♪

1330
01:12:41,155 --> 01:12:44,158
♪ Hello Mary Ann ♪

1331
01:12:44,283 --> 01:12:46,452
♪ You know you sure look fine ♪

1332
01:12:47,703 --> 01:12:50,080
♪ Hello Mary Ann ♪

1333
01:12:50,914 --> 01:12:52,791
♪ I could love you all the time ♪

1334
01:12:54,209 --> 01:12:56,712
♪ Oh Mary Ann ♪

1335
01:12:57,671 --> 01:12:59,757
♪ I say baby don't you know? ♪

1336
01:13:01,175 --> 01:13:03,552
♪ Oh Mary Ann ♪

1337
01:13:04,136 --> 01:13:06,680
♪ Well baby, don't you know? ♪

1338
01:13:08,098 --> 01:13:10,017
♪ Don't you know ♪

1339
01:13:10,809 --> 01:13:12,686
♪ that I love you so? ♪

1340
01:13:13,896 --> 01:13:16,398
♪ Oh, oh, oh ♪

1341
01:13:17,066 --> 01:13:18,442
Hai, Junior.

1342
01:13:18,817 --> 01:13:21,862
Ayolah, Ray. bawa anak ini pulang
agar dia bisa makan.

1343
01:13:21,946 --> 01:13:23,572
Aku punya biskuit yang kau suka.

1344
01:13:27,493 --> 01:13:29,912
♪ Oh Mary Ann ♪

1345
01:13:31,038 --> 01:13:33,207
♪ Can I take you home tonight? ♪

1346
01:13:33,999 --> 01:13:36,794
Kita coba menghindari
radar kulit putih...

1347
01:13:36,877 --> 01:13:37,962
...kita akan sedikit terlambat.

1348
01:13:38,045 --> 01:13:39,672
Ya, tetap di batas kecepatan.

1349
01:13:39,755 --> 01:13:41,006
Baik.

1350
01:13:41,465 --> 01:13:44,343
Bagaimana kalau kita
beli rumah itu di Memphis?

1351
01:13:44,426 --> 01:13:45,928
Kita bisa punya rumah sendiri.

1352
01:13:46,011 --> 01:13:48,138
Sayang, aku tak mau
tinggalkan Houston.

1353
01:13:49,139 --> 01:13:51,475
Pasti istrimu tak lakukan ini.

1354
01:13:52,101 --> 01:13:53,268
Sayang, tunggu.

1355
01:13:53,310 --> 01:13:55,646
Perpisahan bukan berarti pergi.

1356
01:13:56,230 --> 01:13:57,856
Aku takkan tinggalkan keluargaku.

1357
01:13:57,940 --> 01:14:01,777
Baik, sayang. Tak usah marah.

1358
01:14:02,444 --> 01:14:06,282
Bagaimana kalau aku lakukan
lebih di pertunjukan?

1359
01:14:06,949 --> 01:14:08,284
Bagaimana kalau menyanyi solo?

1360
01:14:08,325 --> 01:14:09,994
Kau tak bisa berhenti, ya?

1361
01:14:10,369 --> 01:14:12,705
Begini, aku pergi ke New York
untuk membuat iklan.

1362
01:14:12,788 --> 01:14:14,957
Kau tinggal di sini, cari lagu...

1363
01:14:15,040 --> 01:14:17,126
...dan saat aku kembali
kita bisa bicarakan hal itu.

1364
01:14:17,209 --> 01:14:19,420
Baik.

1365
01:14:21,630 --> 01:14:22,715
Baik.

1366
01:14:39,189 --> 01:14:41,150
Aku suka New York

1367
01:14:41,191 --> 01:14:43,360
Semua orang di sini punya
suara tersendiri.

1368
01:14:43,444 --> 01:14:45,195
Mereka suka. Ray, mereka menyukaimu.

1369
01:14:45,279 --> 01:14:46,989
Kita akan dapat
sampul depan Billboard.

1370
01:14:47,031 --> 01:14:50,117
Aku mau main dengan grup
selagi aku di sini. Bisa besok?

1371
01:14:50,200 --> 01:14:51,327
Kau punya band di sini?

1372
01:14:51,410 --> 01:14:53,329
Ya, aku punya segalanya di sini.

1373
01:14:53,412 --> 01:14:56,123
Semua kecuali Mary Ann, karena
aku butuh penyanyi latar lain.

1374
01:14:56,165 --> 01:14:58,876
Aku sudah mendengar ini
di kepalaku,...

1375
01:14:58,959 --> 01:15:01,045
...seperti tarian antara satu pria
dan tiga wanita.

1376
01:15:01,128 --> 01:15:02,963
Kedengarannya asyik. Boleh lihat?

1377
01:15:03,005 --> 01:15:04,632
Ini tarian suara, Ahmet.

1378
01:15:04,715 --> 01:15:07,009
Apa idemu? Semisal tiga Mary Ann?

1379
01:15:07,051 --> 01:15:09,511
Tidak. Itu terlalu halus.

1380
01:15:09,595 --> 01:15:12,181
Aku butuh sesuatu yang lebih kasar.

1381
01:15:12,264 --> 01:15:13,390
The Cookies.

1382
01:15:13,474 --> 01:15:14,516
Bagaimana kalau The Cookies?

1383
01:15:14,600 --> 01:15:16,060
Ya. Cookies keren.

1384
01:15:16,143 --> 01:15:19,021
♪ If you don't want
you don't have to ♪

1385
01:15:19,063 --> 01:15:20,272
♪ Get in trouble ♪

1386
01:15:20,356 --> 01:15:22,816
♪ If you don't want
you don't have to ♪

1387
01:15:22,858 --> 01:15:23,859
♪ Get in trouble ♪

1388
01:15:23,943 --> 01:15:26,070
♪ If you don't want
you don't have to ♪

1389
01:15:26,153 --> 01:15:27,237
♪ Get in trouble ♪

1390
01:15:27,321 --> 01:15:30,491
♪ Say you better
leave my woman alone ♪

1391
01:15:30,532 --> 01:15:33,577
♪ Well, I know you are a playboy ♪

1392
01:15:33,911 --> 01:15:36,997
♪ And you've got women
all over town ♪

1393
01:15:37,373 --> 01:15:40,918
♪ But, listen buddy, if you ever
sweet-talk my little girl ♪

1394
01:15:41,001 --> 01:15:43,712
♪ I'm gonna lay your body down ♪

1395
01:15:44,296 --> 01:15:47,007
♪ If you don't want
you don't have to ♪

1396
01:15:47,049 --> 01:15:48,092
♪ Get in trouble ♪

1397
01:15:48,175 --> 01:15:49,551
♪ You know you don't want ♪

1398
01:15:49,593 --> 01:15:50,928
♪ Oh yeah ♪

1399
01:15:51,011 --> 01:15:52,721
♪ If you don't want
you don't have to ♪

1400
01:15:52,763 --> 01:15:54,431
Astaga, dia semangat sekali.

1401
01:15:55,724 --> 01:15:57,851
Mungkin kita bisa
mengontrak tiga gadis ini.

1402
01:15:58,394 --> 01:16:00,396
Jika aku kenal Ray,
kita takkan dapat kesempatan.

1403
01:16:01,689 --> 01:16:03,232
♪ You better leave ♪

1404
01:16:03,315 --> 01:16:04,358
♪ You better leave ♪

1405
01:16:04,441 --> 01:16:05,526
♪ Woman alone ♪

1406
01:16:05,609 --> 01:16:06,860
♪ Woman alone ♪

1407
01:16:06,902 --> 01:16:07,945
♪ I'm sayin' ♪

1408
01:16:08,028 --> 01:16:09,029
♪ Leave woman alone ♪

1409
01:16:09,071 --> 01:16:10,072
♪ You better leave ♪

1410
01:16:10,114 --> 01:16:11,407
♪ Woman alone ♪

1411
01:16:11,490 --> 01:16:15,244
♪ My woman alone ♪

1412
01:16:15,286 --> 01:16:17,871
♪ If you don't want
you don't have to ♪

1413
01:16:17,955 --> 01:16:19,123
♪ Get in trouble ♪

1414
01:16:19,206 --> 01:16:21,208
♪ If you don't want
you don't have to ♪

1415
01:16:21,250 --> 01:16:22,543
♪ Get in trouble ♪

1416
01:16:22,584 --> 01:16:24,712
♪ If you don't want
you don't have to ♪

1417
01:16:24,795 --> 01:16:25,838
♪ Get in trouble ♪

1418
01:16:25,921 --> 01:16:29,800
♪ You better leave my woman alone ♪

1419
01:16:29,883 --> 01:16:31,427
♪ Woman alone ♪

1420
01:16:31,844 --> 01:16:35,306
♪ My woman alone ♪

1421
01:16:39,059 --> 01:16:41,103
Takkan lebih baik dari itu., Ray.

1422
01:16:41,186 --> 01:16:42,438
Aku suka!

1423
01:16:42,479 --> 01:16:43,939
Kita akan merekam seperti itu.

1424
01:16:44,023 --> 01:16:46,525
Aku tak pernah punya rekaman
dengan satu take!

1425
01:16:46,609 --> 01:16:48,444
Kalian "Cookies" terdengar manis.

1426
01:16:48,485 --> 01:16:50,946
Bila musiknya enak, sayang,
rasanya asyik.

1427
01:16:50,988 --> 01:16:53,866
Aku tahu maksudmu. Aku merinding
di studio malam ini.

1428
01:16:53,949 --> 01:16:56,243
Itu karena kau tak bayar
tagihan pemanas.

1429
01:16:56,285 --> 01:16:58,412
Aku punya pertanyaan untuk kalian...

1430
01:16:58,454 --> 01:17:00,998
Apa kalian mau ikut tur denganku?

1431
01:17:03,459 --> 01:17:05,753
Berapa kau akan membayar kami?

1432
01:17:05,794 --> 01:17:07,588
Ahmet yang mengurus itu semua.

1433
01:17:07,630 --> 01:17:09,506
Maksudmu dia tak dengar katamu?

1434
01:17:09,590 --> 01:17:11,091
Dia perhatikan apa kataku.

1435
01:17:11,383 --> 01:17:14,303
Jangan khawatir. Abang Ray
akan mengurus kalian semua.

1436
01:17:14,345 --> 01:17:17,473
Ibuku mengajariku
untuk mengurus diriku sendiri.

1437
01:17:18,140 --> 01:17:19,350
Apa ibumu di sini?

1438
01:17:19,433 --> 01:17:21,143
Tidak, tapi aku bicara untuk kita.

1439
01:17:21,185 --> 01:17:22,269
Tidak.

1440
01:17:22,311 --> 01:17:26,440
Baik, Pembicara untuk Kita,
bagaimana kalau $20 per minggu?

1441
01:17:26,482 --> 01:17:28,984
$20 per minggu bagus./
Kami minta $40. Seorang.

1442
01:17:29,109 --> 01:17:30,110
$40 seorang?

1443
01:17:30,194 --> 01:17:31,195
Kau dengar kataku.

1444
01:17:31,278 --> 01:17:33,656
Tidak. Bagaimana kalau $25?

1445
01:17:34,114 --> 01:17:35,574
Kami ambil $30.

1446
01:17:35,783 --> 01:17:38,327
Aku harus bilang ya
sebelum kau memaksaku lagi.

1447
01:17:39,578 --> 01:17:41,080
$30 per minggu!

1448
01:17:41,163 --> 01:17:42,164
Sepakat?

1449
01:17:42,247 --> 01:17:43,582
Ya!

1450
01:17:43,832 --> 01:17:45,960
Namamu Margie, 'kan?/
Ya.

1451
01:17:46,001 --> 01:17:47,795
Begini, Margie, mulai sekarang,
kalian akan....

1452
01:17:47,836 --> 01:17:49,588
...disebut "The Raelettes".

1453
01:17:49,672 --> 01:17:51,048
Raelettes?

1454
01:17:51,131 --> 01:17:53,092
Apa itu artinya kita harus
"Let Ray (Biarkan Ray)"?

1455
01:17:53,175 --> 01:17:54,969
Apa yang harus kulakukan denganmu?

1456
01:17:55,010 --> 01:17:56,679
Pasti kau akan temukan sesuatu.

1457
01:17:58,931 --> 01:18:00,182
$30 per minggu!

1458
01:18:00,265 --> 01:18:02,768
Kita akan jadi The Raelettes!

1459
01:18:25,624 --> 01:18:27,668
Fathead, ayolah, kau ditunggu.

1460
01:18:27,751 --> 01:18:29,420
Ayo, Bob, kau terlambat.

1461
01:18:30,546 --> 01:18:32,673
Tunggu, Jeff. Dengar.

1462
01:18:32,756 --> 01:18:35,050
Mulai saat ini, kita nyanyi
harmoni empat suara.

1463
01:18:35,092 --> 01:18:37,553
Ethel, kau menyanyi alto.

1464
01:18:38,053 --> 01:18:41,515
Margie, kau menyanyi tenor.
Pat, soprano, dan Mary Ann, bass.

1465
01:18:42,349 --> 01:18:44,059
Aku bukan bass. Aku soprano.

1466
01:18:44,518 --> 01:18:45,894
Aku nyanyi bass.

1467
01:18:45,978 --> 01:18:48,063
Dari latar belakang kita,
kita bisa nyanyikan apapun.

1468
01:18:49,398 --> 01:18:51,609
Kita bicara tentang menyanyi,
sayang, bukan memanggil babi.

1469
01:18:51,692 --> 01:18:52,693
Apa?

1470
01:18:52,776 --> 01:18:54,069
Jahat sekali.

1471
01:18:54,361 --> 01:18:55,863
Siapa yang kau panggil babi?

1472
01:18:55,946 --> 01:18:57,615
Kalau tongkol jagung pas...

1473
01:18:57,740 --> 01:18:59,575
Tutup mulutmu sebelum kau...

1474
01:18:59,617 --> 01:19:00,868
Tunggu sebentar!
Hentikan!

1475
01:19:00,909 --> 01:19:03,162
Untuk apa kalian bertengkar?

1476
01:19:04,913 --> 01:19:08,292
Mary Ann, sayang, aku buatkan
lagu istimewa untukmu, solo.

1477
01:19:08,375 --> 01:19:09,543
Solo?

1478
01:19:09,668 --> 01:19:12,212
Ayo ke sini, biar kumainkan untukmu.

1479
01:19:28,270 --> 01:19:31,315
♪ What kind of man are you? ♪

1480
01:19:34,026 --> 01:19:37,446
♪ Why do I love you so? ♪

1481
01:19:38,113 --> 01:19:40,991
♪ What kind of man are you? ♪

1482
01:19:41,075 --> 01:19:42,743
♪ Yeah, yeah ♪

1483
01:19:43,452 --> 01:19:46,121
♪ When you love me no more ♪

1484
01:19:46,205 --> 01:19:47,247
Ethel!

1485
01:19:47,289 --> 01:19:50,417
Ethel! Ayo ke sini dan lihat
piano baru punya Ray.

1486
01:19:50,459 --> 01:19:51,710
Namanya Wurlitzer.

1487
01:19:51,794 --> 01:19:52,920
Apa?

1488
01:19:53,003 --> 01:19:56,340
Kau harus lihat ini. Ini luar biasa.

1489
01:19:59,718 --> 01:20:01,887
Sayang, ini minumanmu.

1490
01:20:08,102 --> 01:20:09,103
Jangan mainkan itu.

1491
01:20:09,186 --> 01:20:11,272
Dia mau aku mainkan yang berbeda.

1492
01:20:17,861 --> 01:20:20,948
♪ What kind of man are you? ♪

1493
01:20:23,325 --> 01:20:26,704
♪ I just can't satisfy ♪

1494
01:20:27,830 --> 01:20:30,666
♪ What kind of man are you? ♪

1495
01:20:30,708 --> 01:20:32,584
♪ Oh, yeah ♪

1496
01:20:32,918 --> 01:20:35,963
♪ No matter how I try ♪

1497
01:20:40,259 --> 01:20:42,928
Ada sesuatu yang hebat, tuan-tuan!

1498
01:20:43,262 --> 01:20:46,223
Nah, ini baru mobil. Ini baru mobil!

1499
01:20:49,685 --> 01:20:52,146
Tampaknya seperti Wieniemobile!

1500
01:20:57,985 --> 01:20:59,653
Lihat ini!

1501
01:21:00,195 --> 01:21:02,031
Ayo kita jalan-jalan.

1502
01:21:02,072 --> 01:21:04,992
Karena aku bos, kau harus
biarkan aku menyetir.

1503
01:21:06,535 --> 01:21:07,995
Jangan tabrak apapun, Ray.

1504
01:21:08,120 --> 01:21:10,414
♪ What Kind Of Man Are You? ♪

1505
01:21:13,500 --> 01:21:16,253
♪ I'm always left alone ♪

1506
01:21:18,797 --> 01:21:20,132
Kau baik saja?

1507
01:21:20,215 --> 01:21:21,175
Ya.

1508
01:21:21,216 --> 01:21:22,551
Kau di kamar berapa?

1509
01:21:22,635 --> 01:21:23,886
69.

1510
01:21:24,011 --> 01:21:25,846
Sayang, kau sangat nakal.

1511
01:21:25,888 --> 01:21:27,389
Itu yang kusuka darimu.

1512
01:21:27,431 --> 01:21:29,391
Tidak, sungguh, kau di kamar berapa?

1513
01:21:29,475 --> 01:21:31,352
Aku di 626.

1514
01:21:31,435 --> 01:21:32,937
624.

1515
01:21:33,020 --> 01:21:34,021
Ya.

1516
01:21:34,104 --> 01:21:36,607
Sayang, aku tak sabar
kita sampai di kamarmu.

1517
01:21:39,234 --> 01:21:41,195
Ini 626. Di sini.

1518
01:21:41,737 --> 01:21:42,905
Di mana kuncinya?

1519
01:21:42,988 --> 01:21:43,906
Kau harus cari.

1520
01:21:43,989 --> 01:21:44,990
Aku harus mencarinya?

1521
01:21:46,158 --> 01:21:47,242
Apa itu kuncinya?

1522
01:21:47,409 --> 01:21:48,494
Mungkin.

1523
01:22:02,939 --> 01:22:05,400
Nona Mary Ann Fisher,
hadirin sekalian.

1524
01:22:09,612 --> 01:22:11,531
Tunggu sampai kau lihat
ada apa di tas surga.

1525
01:22:11,614 --> 01:22:12,699
Tas surga?

1526
01:22:12,699 --> 01:22:14,158
Kau akan terbang ke bulan, sayang.

1527
01:22:14,242 --> 01:22:15,743
Berikan tanganmu, Ray.

1528
01:22:15,827 --> 01:22:18,538
Ada tiga. Itu untukmu.

1529
01:22:19,664 --> 01:22:21,249
Kupikir kau temanku, Fathead.

1530
01:22:21,332 --> 01:22:22,625
Beratnya kurang.

1531
01:22:23,209 --> 01:22:24,586
Jangan mulai lagi, Ray.

1532
01:22:24,669 --> 01:22:25,712
Beratnya kurang.

1533
01:22:25,795 --> 01:22:26,838
Tidak kurang.

1534
01:22:26,921 --> 01:22:29,048
Saat kau mabuk dan beli narkoba...

1535
01:22:29,090 --> 01:22:30,675
...pengedar akan membodohimu.

1536
01:22:30,758 --> 01:22:32,260
Kau harus lebih disiplin.

1537
01:22:32,343 --> 01:22:36,347
Kau tahu? Aku takkan merusak
mabukku malam ini,...

1538
01:22:36,598 --> 01:22:39,267
...duduk di sini denganmu,
bertengkar soal hal sepele.

1539
01:22:41,185 --> 01:22:44,230
Dengar, Fathead, ikat saja aku.

1540
01:22:45,189 --> 01:22:46,566
Ayolah, Fathead.

1541
01:22:47,859 --> 01:22:51,195
Urus saja dirimu yang sok pintar,
kau tahu begitu banyak.

1542
01:22:52,530 --> 01:22:53,698
Sampai nanti, Margie.

1543
01:22:54,115 --> 01:22:55,867
Dah, Fathead.

1544
01:22:58,620 --> 01:22:59,913
Sial.

1545
01:23:05,210 --> 01:23:07,587
Tak ada yang gratis di
dunia ini kecuali Yesus.

1546
01:23:13,885 --> 01:23:14,886
Hei, Margie.

1547
01:23:14,969 --> 01:23:17,138
Ya? Kau mau apa?

1548
01:23:17,555 --> 01:23:20,225
Bantu aku, sayang,
ambilkan itu untukku.

1549
01:23:20,808 --> 01:23:23,019
Kau harus menyuntikkan padaku.

1550
01:23:25,521 --> 01:23:27,357
Akan kulakukan,
kalau kau biarkan aku mencoba.

1551
01:23:27,440 --> 01:23:28,524
Tidak, sayang.

1552
01:23:28,608 --> 01:23:30,276
Ini bukan untuk gadis kecil.

1553
01:23:30,360 --> 01:23:32,320
Aku bukan gadis kecil!

1554
01:23:32,820 --> 01:23:34,614
Aku mengerti. Hanya saja barang ini...

1555
01:23:34,697 --> 01:23:37,742
...akan membawamu ke tempat
yang tak mau kau datangi.

1556
01:23:38,117 --> 01:23:39,661
Aku mau berbagi itu denganmu.

1557
01:23:39,744 --> 01:23:41,120
Dengar!

1558
01:23:41,246 --> 01:23:43,122
Kalau aku dengar
kau sentuh narkoba...

1559
01:23:43,164 --> 01:23:45,041
...kau dipecat, kau dengar?

1560
01:23:45,124 --> 01:23:47,460
Kau percaya itu lebih dari
kau percaya Yesus!

1561
01:23:48,503 --> 01:23:50,463
Jangan katakan itu, Ray.

1562
01:23:52,840 --> 01:23:53,967
Ray!

1563
01:23:54,008 --> 01:23:57,095
Aku menonton pertunjukanmu
setiap malam.

1564
01:23:58,012 --> 01:24:00,181
Dan setiap malam itu baru untukku.

1565
01:24:00,348 --> 01:24:02,517
Mungkin karena itu baru untukmu.

1566
01:24:02,850 --> 01:24:06,479
Seperti kau hidupkan setiap kata...

1567
01:24:06,854 --> 01:24:09,816
...dan kau menyanyikan nada aneh...

1568
01:24:11,359 --> 01:24:13,611
...dan kau menghancurkan hatiku.

1569
01:24:13,736 --> 01:24:15,989
Kau jenius, sayang.

1570
01:24:16,364 --> 01:24:18,825
Aku hanya ingin jadi bagian dari itu.

1571
01:24:18,908 --> 01:24:21,035
Hanya ingin jadi bagian dari itu.

1572
01:24:21,369 --> 01:24:23,371
♪ You know the night time,
darling ♪

1573
01:24:23,413 --> 01:24:24,664
♪ Night and day ♪

1574
01:24:24,706 --> 01:24:25,874
♪ Is the right time ♪

1575
01:24:25,957 --> 01:24:27,166
♪ Night and day ♪

1576
01:24:27,458 --> 01:24:28,960
♪ To be ♪

1577
01:24:29,043 --> 01:24:30,044
♪ Night and day ♪

1578
01:24:30,211 --> 01:24:31,921
♪ With the one you love, now ♪

1579
01:24:32,046 --> 01:24:33,631
♪ Night and day ♪

1580
01:24:33,965 --> 01:24:34,966
♪ Say now oh baby ♪

1581
01:24:35,049 --> 01:24:36,342
♪ Night and day ♪

1582
01:24:36,384 --> 01:24:38,303
♪ When I come home baby, now ♪

1583
01:24:38,386 --> 01:24:39,345
♪ Night and day ♪

1584
01:24:39,470 --> 01:24:41,139
♪ I want you to hold my hand ♪

1585
01:24:41,222 --> 01:24:42,515
♪ Night and day ♪

1586
01:24:42,599 --> 01:24:44,225
♪ Yeah, tight as you can ♪

1587
01:24:44,475 --> 01:24:45,852
♪ Night and day ♪

1588
01:24:46,060 --> 01:24:47,520
♪ I know the night time ♪

1589
01:24:47,604 --> 01:24:48,855
♪ Night and day ♪

1590
01:24:48,897 --> 01:24:51,024
♪ Whoa, is the right time ♪

1591
01:24:51,107 --> 01:24:52,108
♪ Night and day ♪

1592
01:24:52,233 --> 01:24:53,693
♪ To be with the one
you love, now ♪

1593
01:24:53,776 --> 01:24:54,903
♪ Night and day ♪

1594
01:24:54,986 --> 01:24:56,779
♪ You know what I'm thinking of ♪

1595
01:24:56,863 --> 01:24:58,072
♪ Night and day ♪

1596
01:24:58,156 --> 01:24:59,616
♪ Whoa! Sing your song, Margie ♪

1597
01:24:59,699 --> 01:25:01,075
♪ Night and day ♪

1598
01:25:01,492 --> 01:25:02,702
♪ Baby ♪

1599
01:25:02,785 --> 01:25:04,370
♪ Night and day ♪

1600
01:25:04,454 --> 01:25:05,914
♪ Baby ♪

1601
01:25:05,997 --> 01:25:07,373
♪ Night and day ♪

1602
01:25:07,457 --> 01:25:09,000
♪ Oh, baby ♪

1603
01:25:09,083 --> 01:25:10,752
♪ Night and day ♪

1604
01:25:10,835 --> 01:25:12,253
♪ Do I love you? ♪

1605
01:25:12,337 --> 01:25:13,796
♪ Night and day ♪

1606
01:25:13,880 --> 01:25:15,506
♪ No one above you ♪

1607
01:25:15,590 --> 01:25:16,966
♪ Night and day ♪

1608
01:25:17,050 --> 01:25:18,051
♪ Hold me tight ♪

1609
01:25:18,134 --> 01:25:20,929
Lihat dia. Lihat lututnya bergetar.

1610
01:25:21,012 --> 01:25:22,722
Dia mulai kecanduan.

1611
01:25:22,972 --> 01:25:24,057
♪ Because the night time ♪

1612
01:25:24,140 --> 01:25:25,808
Dia benar-benar kecanduan.

1613
01:25:25,934 --> 01:25:27,936
♪ Oh, is the right time ♪

1614
01:25:28,019 --> 01:25:30,313
Tapi dengar suara itu. Dia brilian.

1615
01:25:30,396 --> 01:25:32,398
Kau tak bisa percayai pecandu.

1616
01:25:32,482 --> 01:25:34,859
Kau mau kulakukan apa?
Dengarkan dia.

1617
01:25:34,943 --> 01:25:36,569
♪ I said baby ♪

1618
01:25:36,611 --> 01:25:38,196
♪ Night and day ♪

1619
01:25:38,279 --> 01:25:39,697
♪ Baby ♪

1620
01:25:39,781 --> 01:25:41,241
♪ Night and day ♪

1621
01:25:41,366 --> 01:25:42,909
♪ Baby ♪

1622
01:25:42,992 --> 01:25:44,536
♪ Night and day ♪

1623
01:25:44,619 --> 01:25:46,079
♪ Oh, baby ♪

1624
01:25:46,120 --> 01:25:47,247
♪ Night and day ♪

1625
01:25:47,330 --> 01:25:48,665
Selamat ulang tahun!

1626
01:25:48,748 --> 01:25:50,458
Selamat ulang tahun, Ray!

1627
01:25:50,542 --> 01:25:52,377
Kau tahu yang harus dilakukan.

1628
01:25:52,460 --> 01:25:54,837
Ambil napas panjang. Cepat.

1629
01:25:57,423 --> 01:25:58,341
Dia tiup semuanya?

1630
01:25:58,424 --> 01:25:59,509
Setiap lilin.

1631
01:26:00,134 --> 01:26:01,553
♪ I know the night time ♪

1632
01:26:01,761 --> 01:26:03,137
♪ Night and day ♪

1633
01:26:03,263 --> 01:26:04,931
♪ Everyday is the right time ♪

1634
01:26:04,973 --> 01:26:06,474
♪ Night and day ♪

1635
01:26:07,600 --> 01:26:09,185
♪ Night and day ♪

1636
01:26:09,269 --> 01:26:10,228
♪ You know ♪

1637
01:26:10,311 --> 01:26:11,771
♪ Night and day ♪

1638
01:26:16,526 --> 01:26:19,195
Aku mau berterima kasih banyak.

1639
01:26:19,279 --> 01:26:23,032
Tolong, tepuk tangan meriah lagi
untuk Nona Margie Hendricks.

1640
01:26:23,950 --> 01:26:26,286
Terima kasih banyak,
dan selamat malam.

1641
01:26:28,121 --> 01:26:29,455
Kau tahu jam berapa ini?

1642
01:26:29,539 --> 01:26:30,582
Ada masalah apa?

1643
01:26:30,665 --> 01:26:32,959
Masalahnya ada di kontrak.

1644
01:26:33,001 --> 01:26:36,337
Ray! Kau masih ada 20 menit lagi.

1645
01:26:36,421 --> 01:26:37,714
Baik, kau mau apa?

1646
01:26:37,797 --> 01:26:40,383
Si bodoh itu menahan kita
untuk setiap detik kontraknya.

1647
01:26:40,466 --> 01:26:42,802
Urus dia. Akan kutangani ini.

1648
01:26:42,844 --> 01:26:44,137
Tak apa.

1649
01:26:44,178 --> 01:26:46,973
Mereka bilang kita
masih harus kerja lagi.

1650
01:26:47,015 --> 01:26:48,766
Itu lagu terakhir dalam jadwal.

1651
01:26:48,850 --> 01:26:50,977
Tak pernah ada lagu terakhir.

1652
01:26:51,019 --> 01:26:53,646
Band, ikuti aku dan lakukan
sepertiku, katakan sepertiku..

1653
01:26:53,730 --> 01:26:55,273
Beginilah cara membawakannya.

1654
01:27:30,058 --> 01:27:32,477
♪ Hey mama,
don't you treat me wrong ♪

1655
01:27:32,560 --> 01:27:34,979
♪ Come and love your daddy
all night long ♪

1656
01:27:35,104 --> 01:27:37,899
♪ It's all right ♪

1657
01:27:38,650 --> 01:27:40,652
♪ Whoa, it's all right ♪

1658
01:27:40,735 --> 01:27:42,987
♪ Hey, hey, hey, yeah ♪

1659
01:27:45,490 --> 01:27:47,700
♪ See the girl
with the diamond ring ♪

1660
01:27:48,201 --> 01:27:50,370
♪ She knows how to
shake that thing ♪

1661
01:27:53,998 --> 01:27:56,125
♪ Whoa, it's all right ♪

1662
01:27:56,209 --> 01:27:58,002
♪ Hey, hey, hey, yeah ♪

1663
01:28:06,970 --> 01:28:09,055
Itu yang kumaksud.

1664
01:28:16,437 --> 01:28:18,731
♪ Tell your mama, tell your pa ♪

1665
01:28:19,232 --> 01:28:21,442
♪ I'm gonna send you back
to Arkansas ♪

1666
01:28:22,777 --> 01:28:24,445
♪ Oh yes, ma'am,
you don't do right ♪

1667
01:28:25,071 --> 01:28:26,948
♪ Don't do right ♪

1668
01:28:30,910 --> 01:28:32,370
♪ What'd I say? ♪

1669
01:28:33,329 --> 01:28:34,873
♪ Tell me what'd I say ♪

1670
01:28:35,832 --> 01:28:37,917
♪ Tell me what'd I say ♪

1671
01:28:38,001 --> 01:28:39,711
Di mana aku bisa beli rekaman itu?

1672
01:28:39,794 --> 01:28:41,754
Tak tahu. Itu belum ada.

1673
01:28:41,796 --> 01:28:43,590
Akan kuberitahu Ray dia harus merekamnya.

1674
01:28:44,299 --> 01:28:45,592
♪ Oh, no ♪

1675
01:28:46,968 --> 01:28:48,094
♪ Mmm ♪

1676
01:28:48,386 --> 01:28:49,721
♪ Mmm ♪

1677
01:28:49,804 --> 01:28:50,972
♪ Ooh ♪

1678
01:28:51,055 --> 01:28:52,390
♪ Ooh ♪

1679
01:28:52,473 --> 01:28:53,474
- ♪ Eee ♪
- ♪ Eee ♪

1680
01:28:53,558 --> 01:28:54,934
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh ♪

1681
01:28:57,812 --> 01:28:58,855
♪ It's all right ♪

1682
01:28:58,938 --> 01:29:00,440
♪ Baby, it's all right ♪

1683
01:29:00,523 --> 01:29:01,941
♪ Baby, it's all right ♪

1684
01:29:02,025 --> 01:29:04,319
- ♪ Oh, it's all right ♪
- ♪ Baby, it's all right ♪

1685
01:29:04,402 --> 01:29:05,904
♪ Mama, it's all right ♪

1686
01:29:05,987 --> 01:29:07,363
♪ Baby, it's all right ♪

1687
01:29:07,447 --> 01:29:08,406
♪ It's all right ♪

1688
01:29:08,489 --> 01:29:09,490
♪ It's all right ♪

1689
01:29:09,574 --> 01:29:11,576
♪ It's all right, now ♪

1690
01:29:13,786 --> 01:29:15,455
Ya, begitu.

1691
01:29:17,665 --> 01:29:18,625
Itu dia.

1692
01:29:21,502 --> 01:29:24,505
Kukatakan padamu, itu luar biasa.
Itu hit.

1693
01:29:24,797 --> 01:29:27,800
Itu fantastis. Tapi apa
yang akan kita lakukan dengan ini?

1694
01:29:27,884 --> 01:29:28,843
Ini terlalu lama.

1695
01:29:28,927 --> 01:29:31,888
Setiap malam kita mainkan ini,
kita jadi sukses besar.

1696
01:29:31,971 --> 01:29:33,097
Itu sudah terjamin.

1697
01:29:33,181 --> 01:29:34,974
Tom, hentikan playback!

1698
01:29:35,225 --> 01:29:36,559
Ayo keluar.

1699
01:29:36,726 --> 01:29:38,061
♪ Baby, it's all right ♪

1700
01:29:38,686 --> 01:29:40,480
Ray, kau mungkin benar.

1701
01:29:40,563 --> 01:29:41,773
Aku yakin kau benar.

1702
01:29:41,856 --> 01:29:43,650
Aku tak pernah dengar lagu seperti ini.

1703
01:29:43,691 --> 01:29:45,485
Tapi bagaimana menjualnya?

1704
01:29:45,568 --> 01:29:48,279
Kita bisa potong syair kedua,
kembali ke chorus.

1705
01:29:48,363 --> 01:29:50,615
Kau potong itu, akan kupotong
badanmu menjadi 2.

1706
01:29:51,032 --> 01:29:53,159
Baiklah, baiklah.

1707
01:29:53,326 --> 01:29:55,912
Kita bisa membaginya.

1708
01:29:55,995 --> 01:29:58,456
Buat seperti Sisi A/Sisi B.

1709
01:29:58,540 --> 01:30:00,458
Sudah pernah dilakukan.
Peduli setan, kan?

1710
01:30:00,542 --> 01:30:01,501
Ya.

1711
01:30:03,044 --> 01:30:04,629
Itu seksual.

1712
01:30:04,712 --> 01:30:06,631
Terlalu seksual untuk anak-anak.

1713
01:30:06,714 --> 01:30:07,966
Ayo lakukan.

1714
01:30:08,049 --> 01:30:10,051
Ya! Itu sebabnya aku cinta kalian.

1715
01:30:10,134 --> 01:30:12,470
Baik. Peduli apa?
Ini Atlantic, bukan?

1716
01:30:12,554 --> 01:30:13,513
Atlantic!

1717
01:30:13,555 --> 01:30:14,764
Kita edarkan di musim panas.

1718
01:30:14,847 --> 01:30:16,474
Sensornya kurang. Masa lulus sekolah.

1719
01:30:16,558 --> 01:30:18,226
Anak-anak siap bergembira.

1720
01:30:18,309 --> 01:30:20,061
Baik!

1721
01:30:22,146 --> 01:30:25,483
Tom, coba lihat apa labunya
bisa kita potong dua.

1722
01:30:25,567 --> 01:30:27,443
Tunjukkan bagaimana kepandaianmu.

1723
01:30:27,527 --> 01:30:28,778
Mengerti, bos.

1724
01:30:29,237 --> 01:30:32,615
Kau pasang setengah di Sisi A,
yang lain di Sisi B.

1725
01:30:32,699 --> 01:30:34,033
Itu luar biasa.

1726
01:30:34,075 --> 01:30:35,159
Bagaimana perasaanmu?

1727
01:30:35,243 --> 01:30:36,744
Aku merasa hebat, sayang.

1728
01:30:37,245 --> 01:30:39,539
Aku bicara tentang heroin./
Apa?

1729
01:30:39,831 --> 01:30:41,583
Kecanduanmu mulai terlihat.

1730
01:30:42,375 --> 01:30:43,877
Kau selalu menggaruk.

1731
01:30:43,960 --> 01:30:45,211
Kau tak bisa duduk diam.

1732
01:30:46,045 --> 01:30:48,298
Apa aku pernah gagal di panggung?

1733
01:30:48,381 --> 01:30:50,091
Tidak, tak pernah.

1734
01:30:50,174 --> 01:30:52,468
Siapa yang membuat rekaman
dalam satu take?

1735
01:30:52,552 --> 01:30:54,762
Kau tampil lebih baik
dari semua yang kukenal...

1736
01:30:54,846 --> 01:30:57,265
...tapi aku bicara bukan sebagai
pengurus bisnis.

1737
01:30:57,348 --> 01:30:59,350
Ayolah, dengarkan aku.

1738
01:31:00,226 --> 01:31:02,061
Aku khawatir padamu.

1739
01:31:02,770 --> 01:31:05,982
Sebagai teman, kubilang, bung,
kecanduanmu mulai terlihat.

1740
01:31:07,108 --> 01:31:08,526
"Kecanduanmu mulai terlihat."

1741
01:31:08,610 --> 01:31:12,030
Kau terlalu banyak habiskan waktu
dengan kami anak kampung.

1742
01:31:12,113 --> 01:31:15,575
Jangan khawatir. Kalau monyet ini
terlalu menggangguku...

1743
01:31:15,617 --> 01:31:18,369
...akan kucari pengamen organ
dan menyuruhnya bekerja.

1744
01:31:19,954 --> 01:31:22,207
? One more time ?

1745
01:31:22,290 --> 01:31:24,042
? One more time ?

1746
01:31:24,125 --> 01:31:25,376
Dia keluar dari Chitlin' Circuit.

1747
01:31:25,460 --> 01:31:28,630
Down Beat memilihnya Vokalis
Jazz Pria Terbaik 2-banding-1 .

1748
01:31:29,172 --> 01:31:31,049
Kalau kau mau dia di Philadelphia,...

1749
01:31:31,132 --> 01:31:32,842
...kau harus temukan
tempat lebih besar.

1750
01:31:40,808 --> 01:31:42,602
♪ Make me feel so good ♪

1751
01:31:43,645 --> 01:31:44,938
♪ What'd I Say! ♪

1752
01:31:45,772 --> 01:31:47,482
♪ Make me feel so good ♪

1753
01:31:47,982 --> 01:31:49,692
♪ Make me feel so good ♪

1754
01:31:49,776 --> 01:31:51,110
♪ Make me feel so good, yeah ♪

1755
01:31:51,194 --> 01:31:52,195
Lupakan artis kedua.

1756
01:31:52,278 --> 01:31:54,739
Ray Charles judul utama $1000
per tampil atau batal.

1757
01:31:55,073 --> 01:31:57,450
♪ Make me feel so good, yeah ♪

1758
01:31:57,534 --> 01:31:58,576
Hebat.

1759
01:32:09,003 --> 01:32:10,088
♪ Make me feel so fine ♪

1760
01:32:10,171 --> 01:32:11,714
♪ Make me feel so fine ♪

1761
01:32:11,798 --> 01:32:12,924
♪ Make me feel so fine ♪

1762
01:32:13,007 --> 01:32:14,425
♪ Make me feel so fine ♪

1763
01:32:14,509 --> 01:32:15,969
♪ Baby, it's all right ♪

1764
01:32:16,010 --> 01:32:17,428
♪ Baby, it's all right ♪

1765
01:32:17,971 --> 01:32:19,722
Ray, aku punya pendapat lain
tentang ini.

1766
01:32:19,806 --> 01:32:21,641
Aku tak kenal seorangpun di L.A.

1767
01:32:21,724 --> 01:32:24,394
Bea, aku tak mau anak-anakku
tumbuh di daerah Selatan.

1768
01:32:24,477 --> 01:32:28,648
L.A. tempat kaum Negro bisa
mengembangkan sayap dan terbang.

1769
01:32:29,607 --> 01:32:31,609
Ray, seluruh keluargaku di Texas.

1770
01:32:31,734 --> 01:32:33,778
Itu sebabnya kita pindah ke L.A.

1771
01:32:34,362 --> 01:32:36,656
Begini saja, Jeff, beritahu anak
band bahwa mereka...

1772
01:32:36,698 --> 01:32:38,199
...bisa ambil liburan dari sekarang.

1773
01:32:38,283 --> 01:32:40,785
Baik, bos.
Setelah kuantar kau masuk.

1774
01:32:41,452 --> 01:32:43,705
? Make me feel all right ?

1775
01:32:43,788 --> 01:32:46,291
Lihat pohon kelapa besar itu!

1776
01:32:46,374 --> 01:32:48,668
Itu bukan pohon kelapa.
Itu pohon palem.

1777
01:32:48,751 --> 01:32:49,794
Ada ribuan.

1778
01:32:50,879 --> 01:32:51,838
Baik.

1779
01:32:51,963 --> 01:32:54,173
Ini kunci kehidupanmu, hidup baru.

1780
01:32:56,885 --> 01:32:58,511
Oh, Ray.

1781
01:33:01,681 --> 01:33:03,641
Ray, ini terlalu besar.

1782
01:33:03,933 --> 01:33:05,935
Kau sudah lihat ruang makannya?

1783
01:33:09,063 --> 01:33:11,024
Tapi, sayang, ini bulan Oktober.

1784
01:33:11,107 --> 01:33:13,026
Aku ingin merayakan lebih cepat,...

1785
01:33:13,067 --> 01:33:15,695
...karena band akan tampil selama
liburan natal.

1786
01:33:17,906 --> 01:33:19,240
Kau luar biasa.

1787
01:33:19,324 --> 01:33:20,366
Lihat hadiahmu.

1788
01:33:20,491 --> 01:33:22,285
Sayang, lihat yang dibawakan Santa.

1789
01:33:22,368 --> 01:33:23,536
Kau pasti tidak nakal.

1790
01:33:23,620 --> 01:33:25,997
Ayolah! Natal lebih cepat, sayang!

1791
01:33:26,080 --> 01:33:27,207
Ambil.

1792
01:33:27,415 --> 01:33:28,541
Apa yang ia ambil?/ Gitar.

1793
01:33:28,583 --> 01:33:30,293
Musisi seperti ayahmu.

1794
01:33:30,376 --> 01:33:31,419
Bisa kau mainkan?

1795
01:33:33,421 --> 01:33:34,339
Halo?

1796
01:33:34,422 --> 01:33:35,882
Kau dapat apa lagi?

1797
01:33:36,049 --> 01:33:37,091
Apa itu?

1798
01:33:37,175 --> 01:33:38,259
Darimana kau tahu nomor ini?

1799
01:33:39,385 --> 01:33:40,887
Menurutmu darimana aku dapat?

1800
01:33:41,054 --> 01:33:42,555
Beri Ray teleponnya.

1801
01:33:44,265 --> 01:33:46,726
Ray, telepon.

1802
01:33:47,101 --> 01:33:48,394
Urus itu, bung.

1803
01:33:48,436 --> 01:33:51,105
Ray, ini penting. Telepon.

1804
01:33:52,106 --> 01:33:53,066
Aku akan kembali.

1805
01:33:53,107 --> 01:33:54,359
Baik.

1806
01:33:55,109 --> 01:33:56,528
Siapa ini?

1807
01:33:57,278 --> 01:33:58,905
Ini Margie.

1808
01:34:02,617 --> 01:34:05,620
Junior, kemari dan bantu ibumu
ganti popok adikmu.

1809
01:34:05,745 --> 01:34:07,121
Aku tak mau pergi.

1810
01:34:07,205 --> 01:34:08,706
Aku mau di sini dan buka hadiahku.

1811
01:34:08,790 --> 01:34:10,375
Aku tak mau pergi.

1812
01:34:10,458 --> 01:34:12,293
Aku tak peduli.
Aku tak mau suruh dua kali.

1813
01:34:12,377 --> 01:34:13,962
-Halo.
-Hei, sayang

1814
01:34:14,379 --> 01:34:17,757
Kejutan! Aku datang ke L.A.
untuk mengejutkanmu.

1815
01:34:17,799 --> 01:34:19,384
Mengejutkanku? Apa kau gila?

1816
01:34:19,467 --> 01:34:20,802
Aku dengan istri dan anak-anak.

1817
01:34:20,885 --> 01:34:23,263
Dalam tur, aku Ny. Ray Charles.

1818
01:34:23,304 --> 01:34:24,430
Itu dalam tur.

1819
01:34:24,597 --> 01:34:28,059
Tapi sayang, ayolah,
aku sudah siapkan semua untuk kita.

1820
01:34:28,476 --> 01:34:30,311
Apa kau dengar yang kukatakan?

1821
01:34:30,436 --> 01:34:33,106
Tunggu, aku punya
sebotol Bols, dan...

1822
01:34:33,147 --> 01:34:36,109
Diam. Dengar, kita rekaman
dua minggu lagi.

1823
01:34:36,192 --> 01:34:37,151
Sampai jumpa.

1824
01:34:37,235 --> 01:34:39,195
Tunggu sebentar, Ray!/
Dah.

1825
01:34:39,279 --> 01:34:40,530
Ray!

1826
01:34:43,324 --> 01:34:47,328
♪ One of these days,
and it won't be long ♪

1827
01:34:50,164 --> 01:34:52,458
♪ You're gonna look for me ♪

1828
01:34:52,542 --> 01:34:55,378
♪ and I'll be gone ♪

1829
01:34:55,461 --> 01:34:56,963
♪ 'Cause I believe ♪

1830
01:34:57,046 --> 01:35:00,091
♪ I believe, yes ♪

1831
01:35:01,843 --> 01:35:03,845
♪ I say I believe right now ♪

1832
01:35:03,887 --> 01:35:06,139
♪ I believe ♪

1833
01:35:06,431 --> 01:35:08,308
♪ Yes I believe ♪

1834
01:35:08,683 --> 01:35:13,104
♪ Well I believe
to my soul now ♪

1835
01:35:14,439 --> 01:35:16,649
♪ You're tryin' to make
a fool of me ♪

1836
01:35:17,233 --> 01:35:21,154
♪ I believe, yes I believe ♪

1837
01:35:21,237 --> 01:35:22,739
Sebentar, tunggu.

1838
01:35:22,822 --> 01:35:25,116
Cut. Kau tahu harmoni itu
terdengar sumbang.

1839
01:35:25,200 --> 01:35:27,577
Harmoni tiga suara itu sumbang.

1840
01:35:27,702 --> 01:35:30,496
Ayo mulai lagi dari awal
dengan band.

1841
01:35:31,581 --> 01:35:35,168
♪ I believe it, I believe it ♪

1842
01:35:35,251 --> 01:35:37,420
Tunggu, partner! Apa itu?

1843
01:35:37,670 --> 01:35:40,340
Aku tahu kau suka itu. Itu delapan trek.
Kita baru mendapatkannya.

1844
01:35:40,423 --> 01:35:42,258
Kita bisa merekam setiap bagian
secara terpisah.

1845
01:35:42,342 --> 01:35:45,053
Tunggu, Nellie!
Aku tak sabar melihat itu.

1846
01:35:46,221 --> 01:35:47,805
Apanya yang lucu?

1847
01:35:47,889 --> 01:35:49,307
Tak ada, "partner."

1848
01:35:50,850 --> 01:35:52,227
Margie mabuk. Jeff?

1849
01:35:54,020 --> 01:35:55,480
Pulang dan tidurkan.

1850
01:35:55,563 --> 01:35:57,523
Ayo kuantar kau pulang.

1851
01:35:57,565 --> 01:35:59,651
Tidak. Aku akan pergi
kalau aku baik dan siap!

1852
01:35:59,734 --> 01:36:01,361
Dia baik dan siap sekarang.

1853
01:36:01,444 --> 01:36:03,696
Kenapa kau tak memecatku, brengsek!

1854
01:36:03,738 --> 01:36:06,199
Kau diajari memperlakukanku
seperti sepotong daging!

1855
01:36:06,824 --> 01:36:08,201
Aku takkan diam!

1856
01:36:08,284 --> 01:36:09,953
Apa kita harus masuk?/ Tidak.

1857
01:36:10,036 --> 01:36:11,371
Bawa pergi mereka semua.

1858
01:36:11,454 --> 01:36:12,705
Kau harus mengeluarkanku!

1859
01:36:12,789 --> 01:36:15,625
Kau tahu? Bawa pergi
mereka semua dari sini.

1860
01:36:15,750 --> 01:36:17,835
Kau brengsek tak berperasaan!

1861
01:36:17,919 --> 01:36:19,087
Lepaskan aku, Jeff!

1862
01:36:19,170 --> 01:36:21,005
Kau brengsek tak berperasaan!

1863
01:36:21,089 --> 01:36:24,592
Dia takkan meludahiku
walau bokongku terbakar!

1864
01:36:24,676 --> 01:36:25,760
Benar sekali itu.

1865
01:36:25,843 --> 01:36:27,887
Turunkan aku, Jeff! Sialan!

1866
01:36:28,263 --> 01:36:29,556
Sepatumu lepas.

1867
01:36:31,599 --> 01:36:33,977
Ayo, kita kembali bekerja.

1868
01:36:34,060 --> 01:36:35,853
Tom, ini yang kumau.

1869
01:36:35,937 --> 01:36:38,398
Kita akan rekam suaraku
dan selesaikan bagian harmoni.

1870
01:36:38,481 --> 01:36:40,984
Bagaimana kita lakukan harmoni, Ray?

1871
01:36:41,067 --> 01:36:42,110
Kau antar pulang para gadis.

1872
01:36:42,193 --> 01:36:44,571
Aku tahu yang kulakukan.
Biar kuurus itu.

1873
01:36:44,612 --> 01:36:47,574
Putar delapan trek itu,
kulakukan sendiri di bagian para gadis.

1874
01:36:47,657 --> 01:36:50,577
Dan pergilah carikan aku
gadis "Oh, Johnny".

1875
01:36:50,952 --> 01:36:52,579
Satu menit.

1876
01:36:53,580 --> 01:36:55,164
Apa itu gadis "Oh, Johnny"?

1877
01:36:55,290 --> 01:36:56,875
Kurasa aku punya ide.

1878
01:36:57,417 --> 01:37:01,170
♪ Last night you were dreaming ♪

1879
01:37:01,254 --> 01:37:04,048
♪ and I heard you say ♪

1880
01:37:05,967 --> 01:37:07,760
♪ Oh, Johnny! ♪

1881
01:37:07,927 --> 01:37:11,222
♪ When you know my name is Ray ♪

1882
01:37:11,306 --> 01:37:12,932
♪ That's why I believe right now ♪

1883
01:37:12,974 --> 01:37:14,642
♪ I believe ♪

1884
01:37:15,476 --> 01:37:17,937
♪ Yes I believe ♪

1885
01:37:18,021 --> 01:37:19,689
♪ I say I believe right now ♪

1886
01:37:19,772 --> 01:37:22,150
♪ I believe ♪

1887
01:37:22,233 --> 01:37:25,361
♪ Yes I believe ♪

1888
01:37:25,987 --> 01:37:27,989
Semua mungkin, Ray.

1889
01:37:28,156 --> 01:37:30,158
Kudapatkan kenaikan $5000 per malam.

1890
01:37:30,408 --> 01:37:32,285
Promotor naikkan 15 ribu
tiap tampil.

1891
01:37:32,410 --> 01:37:33,828
Latihan 10 menit lagi.

1892
01:37:33,912 --> 01:37:35,663
Jeff, kau bisa carikan rokok?

1893
01:37:36,331 --> 01:37:37,624
Baik, bos.

1894
01:37:40,084 --> 01:37:41,502
Lima belas tiap tampil?

1895
01:37:41,586 --> 01:37:45,757
Kontrakmu dengan Atlantic
akan habis empat bulan lagi.

1896
01:37:46,090 --> 01:37:47,091
Ya.

1897
01:37:47,175 --> 01:37:49,135
Kontrak baru ada padaku.

1898
01:37:49,260 --> 01:37:51,179
Mereka akan gandakan hak ciptaku.

1899
01:37:51,262 --> 01:37:53,181
Sebelum kembali ke sana...

1900
01:37:53,348 --> 01:37:55,516
...kupikir aku temukan hal lain.

1901
01:37:55,600 --> 01:37:59,229
Aku berdiskusi dengan
ABC-Paramount kemarin.

1902
01:37:59,354 --> 01:38:01,272
ABC? Siapa yang suruh kau begitu?

1903
01:38:01,356 --> 01:38:04,317
Atlantic itu keluarga,
seperti Shaw Agency.

1904
01:38:04,400 --> 01:38:06,819
Tugasku mendapatkan perjanjian terbaik.

1905
01:38:07,529 --> 01:38:09,489
ABC sangat tertarik.

1906
01:38:09,531 --> 01:38:10,573
Tidak.

1907
01:38:13,201 --> 01:38:14,536
Seberapa tertarik?

1908
01:38:15,411 --> 01:38:20,333
Bagaimana kalau $50,000 dibayar awal
tiap tahun selama tiga tahun?

1909
01:38:20,375 --> 01:38:22,460
Kau memproduksi rekamanmu sendiri.

1910
01:38:22,877 --> 01:38:25,380
Mereka kurangi biaya rekaman
dan memberimu...

1911
01:38:25,755 --> 01:38:27,423
75 %.

1912
01:38:31,094 --> 01:38:32,887
Ahmet dan Jerry datang
malam ini jadi,...

1913
01:38:32,929 --> 01:38:37,848
...apa kau bisa hindari mereka hingga
aku bisa atur beberapa hal dengan ABC?

1914
01:38:39,894 --> 01:38:42,397
Ibuku bilang,
tak ada salahnya bicara.

1915
01:38:43,523 --> 01:38:44,524
Cukup dengan formalitas.

1916
01:38:44,607 --> 01:38:46,526
Ayo kembali ke kantor, Ray.

1917
01:38:46,609 --> 01:38:47,652
Kuharap aku bisa panggil kau Ray.

1918
01:38:47,735 --> 01:38:49,195
Aku ingin kau merasa nyaman.

1919
01:38:49,279 --> 01:38:52,323
Kukatakan padamu, semua
akan lebih baik di ABC.

1920
01:38:52,407 --> 01:38:54,325
Pindah dari rekaman indie
ke label mayor...

1921
01:38:54,409 --> 01:38:56,035
...yang berarti kau bisa jual
lebih banyak...

1922
01:38:56,077 --> 01:38:59,372
...dan kita bisa menarik lebih
banyak peminat, orang putih dan Negro.

1923
01:38:59,455 --> 01:39:03,042
Ya, tapi Tn. Clark, aku sudah lama
di Atlantic.

1924
01:39:03,585 --> 01:39:07,881
Aku ingin beri mereka kesempatan
untuk menyamakan tawaran.

1925
01:39:07,922 --> 01:39:10,216
Tentu.

1926
01:39:10,300 --> 01:39:11,801
Tapi aku ragu mereka bisa.

1927
01:39:11,885 --> 01:39:13,845
Kami beri kau kesepakatan
termegah di sini.

1928
01:39:13,928 --> 01:39:17,307
Karena kuproduksi rekamanku sendiri,
apa aku bisa...

1929
01:39:17,390 --> 01:39:19,225
...miliki masterku juga.

1930
01:39:27,859 --> 01:39:30,069
Ray, kami tak pernah lakukan itu.

1931
01:39:30,153 --> 01:39:32,197
Tak ada perusahaan rekaman begitu.

1932
01:39:32,322 --> 01:39:37,035
Kurasa aku harus lakukan perjanjian cara
itu agar aku bisa tinggalkan Atlantic Records.

1933
01:39:45,877 --> 01:39:48,213
Ahmet dan aku percaya kita
keluarga di Atlantic.

1934
01:39:48,296 --> 01:39:50,340
Aku percaya itu.

1935
01:39:50,423 --> 01:39:52,258
Ternyata kau tidak!

1936
01:39:52,717 --> 01:39:54,260
Ahmet takkan percaya ini.

1937
01:39:54,344 --> 01:39:55,887
Kau tahu apa katanya?

1938
01:39:55,970 --> 01:39:57,931
Katanya kau takkan meninggalkan kami.

1939
01:39:58,014 --> 01:40:00,141
Takkan untuk tukang kelontong
seperti Sam Clark!

1940
01:40:01,309 --> 01:40:03,394
Itu kaya. Sam Clark
perusahaan kosong...

1941
01:40:03,478 --> 01:40:06,648
...yang takkan tahu perbedaan
antara Earl Hines dan Art Tatum!

1942
01:40:12,987 --> 01:40:15,031
Kami biarkan kau tumbuh di sini, Ray.

1943
01:40:15,323 --> 01:40:18,993
Tak ada yang memanfaatkan
bakatmu, tapi kami mengembangkannya.

1944
01:40:19,494 --> 01:40:21,454
Kami biarkan kau berkembang.

1945
01:40:23,039 --> 01:40:25,250
Sialan! Kami pantas
mendapat lebih dari ini.

1946
01:40:25,333 --> 01:40:27,377
Jangan pikir aku tak hargai...

1947
01:40:27,460 --> 01:40:29,254
...semua yang kalian sudah lakukan, Jerry.

1948
01:40:29,337 --> 01:40:31,965
Ahmet, aku sangat bangga dengan kerja
yang telah kita lakukan.

1949
01:40:32,006 --> 01:40:35,260
Tapi, Atlantic telah menghasilkan
banyak uang dari rekamanku, 'kan?

1950
01:40:35,343 --> 01:40:36,761
Ya, kami banyak dapat uang.

1951
01:40:36,844 --> 01:40:40,056
Kalian yang mengajariku
kalau merekam itu bisnis...

1952
01:40:40,139 --> 01:40:42,475
...dan cari perjanjian bisnis
sebaik mungkin.

1953
01:40:42,559 --> 01:40:45,812
75 sen dari tiap dolar,
dan miliki masterku sendiri...

1954
01:40:45,895 --> 01:40:48,022
...adalah perjanjian yang sangat bagus.

1955
01:40:48,565 --> 01:40:50,191
Kau bisa samakan?

1956
01:40:51,150 --> 01:40:55,280
Ray, kami mau menyamakan itu,
tapi kami tak bisa.

1957
01:40:56,614 --> 01:40:59,450
Itu perjanjian lebih baik
dari yang didapat Sinatra.

1958
01:41:02,370 --> 01:41:03,830
Aku sangat bangga padamu.

1959
01:41:06,332 --> 01:41:09,919
Tampaknya mereka akan
mencicipi anak kampung.

1960
01:41:10,003 --> 01:41:11,170
Ya.

1961
01:41:14,090 --> 01:41:15,425
Dia akan baik-baik saja.

1962
01:41:16,593 --> 01:41:18,511
Kalian selalu temukan bakat terbaik.

1963
01:41:35,737 --> 01:41:37,238
♪ Georgia ♪

1964
01:41:39,616 --> 01:41:41,701
♪ Georgia ♪

1965
01:41:43,494 --> 01:41:46,331
♪ The whole day through ♪

1966
01:41:46,497 --> 01:41:49,292
♪ The whole day through ♪

1967
01:41:49,375 --> 01:41:51,502
♪ Just an old sweet song ♪

1968
01:41:54,339 --> 01:41:57,800
♪ Keeps Georgia on my mind ♪

1969
01:41:57,884 --> 01:42:02,513
♪ Georgia on my mind ♪

1970
01:42:03,640 --> 01:42:05,934
♪ I said Georgia ♪

1971
01:42:09,562 --> 01:42:11,898
♪ Georgia ♪

1972
01:42:11,940 --> 01:42:13,733
Dengar lagu sampah itu.

1973
01:42:14,984 --> 01:42:18,321
Kukira kau bilang ABC takkan
memaksakan apapun padanya.

1974
01:42:18,571 --> 01:42:20,031
Mereka tidak.

1975
01:42:20,698 --> 01:42:22,408
Itu idenya Ray.

1976
01:42:24,494 --> 01:42:25,537
Sesuatu yang baru.

1977
01:42:25,620 --> 01:42:28,206
Lalu kita apa, Jeff?
Kuno?

1978
01:42:28,248 --> 01:42:31,918
Ya, bagaimana dengan kita?
Kita perlu makan, juga.

1979
01:42:36,047 --> 01:42:40,969
♪ Other arms should
reach out to me ♪

1980
01:42:43,429 --> 01:42:48,351
♪ Other eyes smile tenderly ♪

1981
01:42:50,603 --> 01:42:55,567
♪ Still in the peaceful dreams
I see ♪

1982
01:42:56,276 --> 01:43:02,237
♪ The road leads back to you ♪

1983
01:43:08,997 --> 01:43:10,039
lni rekaman hit.

1984
01:43:10,123 --> 01:43:11,666
Ada apa dengan itu?

1985
01:43:11,749 --> 01:43:14,294
Menurut kritik kau
ambil jalan tengah.

1986
01:43:14,377 --> 01:43:17,463
Orkes, paduan suara,
The Perry Como Show?

1987
01:43:17,547 --> 01:43:21,092
Kalau kurasakan musiknya,
itu berarti asli.

1988
01:43:21,175 --> 01:43:23,803
Tidak. Ray Charles bisa dijual.

1989
01:43:23,887 --> 01:43:26,890
Liberace buta, tinggalkan
asal usul Rocking Chair-nya.

1990
01:43:26,973 --> 01:43:27,932
Quincy Jones.

1991
01:43:28,016 --> 01:43:29,893
Bisa kita ambil foto
mereka berdua?

1992
01:43:29,976 --> 01:43:31,811
Enam-sembilan!/ Hei, nak.

1993
01:43:31,895 --> 01:43:34,314
Dengar, wawancara sudah selesai.

1994
01:43:34,397 --> 01:43:36,274
Aku mau wawancara kalian berdua.

1995
01:43:36,316 --> 01:43:37,734
Lain kali saja.

1996
01:43:38,067 --> 01:43:40,695
Lihatlah kau. Apa kabar, bung?
Kau tampak keren.

1997
01:43:40,778 --> 01:43:42,822
Biar kulihat kau.
Kau tampak keren, juga.

1998
01:43:42,906 --> 01:43:44,574
Kau dengar yang mereka
katakan tentangku?

1999
01:43:44,657 --> 01:43:47,744
Bahwa aku tak bisa lakukan lagi.
Aku ambil jalan tengah.

2000
01:43:47,827 --> 01:43:49,245
Jadi keluarkan lagu hit lagi.

2001
01:43:49,329 --> 01:43:50,455
Kuberitahu kau sesuatu,...

2002
01:43:50,496 --> 01:43:52,957
...tak mudah tetap jadi sukses, nak.

2003
01:43:53,416 --> 01:43:54,834
Kau datang dari mana?

2004
01:43:56,044 --> 01:43:57,128
Paris.

2005
01:43:57,212 --> 01:43:58,338
Selamat pagi.

2006
01:43:58,379 --> 01:44:00,590
Ya, bung. Perancislah tempatnya.

2007
01:44:00,757 --> 01:44:02,842
Ya. Semua lagu yang kau mainkan...

2008
01:44:02,926 --> 01:44:05,345
...sungguh mengagumkan.

2009
01:44:05,386 --> 01:44:07,889
Kita harus merekam sesuatu bersama.

2010
01:44:07,972 --> 01:44:09,724
Orang akan suka itu.

2011
01:44:09,807 --> 01:44:11,684
Kau pergi ke mana setelah Festival?

2012
01:44:11,726 --> 01:44:15,521
Aku ke D.C., Richmond,
Virginia, Georgia.

2013
01:44:15,605 --> 01:44:18,483
Setelah kau edarkan rekaman di sana,
kau harus menjualnya.

2014
01:44:18,525 --> 01:44:19,984
Selatan, bung?

2015
01:44:21,194 --> 01:44:22,487
Aku tak lakukan itu lagi.

2016
01:44:22,529 --> 01:44:25,365
Ayolah, nak, di sanalah
tempat uang, sayang.

2017
01:44:25,448 --> 01:44:27,992
Saat kutinggalkan Seattle
dengan Hamp...

2018
01:44:28,076 --> 01:44:29,285
...kami ke sana.

2019
01:44:29,369 --> 01:44:31,955
Aku merasa seperti berjalan
di sel penjara.

2020
01:44:32,038 --> 01:44:35,667
Kau tahu, pria kulit hitam di sebut
"bocah" di Mississippi, Ray.

2021
01:44:35,750 --> 01:44:37,669
Bahkan jika umurnya 80 tahun.

2022
01:44:40,922 --> 01:44:43,341
Aku takkan main
untuk Jim Crow lagi. Takkan.

2023
01:44:43,383 --> 01:44:45,218
Kalau itu yang kau rasakan, sayang.

2024
01:44:45,301 --> 01:44:48,972
Aku serius, Ray.
Kita harus lakukan sesuatu..

2025
01:44:50,682 --> 01:44:52,559
Yah, kau tahu, peduli apa, bung.

2026
01:44:52,642 --> 01:44:56,020
Kau akan tinggalkan
uang banyak untukku.

2027
01:44:56,563 --> 01:44:58,231
Dengan senang hati, bung.

2028
01:45:13,329 --> 01:45:14,873
Kau siap bekerja?

2029
01:45:14,956 --> 01:45:16,249
Bekerja apa?

2030
01:45:17,458 --> 01:45:19,335
Kemarilah, kau
harus bantu aku dengan ini.

2031
01:45:19,419 --> 01:45:20,837
Percy baru mengirimku musik baru.

2032
01:45:34,893 --> 01:45:37,145
Kau tahu apa kata mereka tentangku?

2033
01:45:37,228 --> 01:45:39,647
Katanya aku kehilangan sesuatu,
aku ambil jalan tengah.

2034
01:45:39,731 --> 01:45:41,983
Mereka juga mengatakan hal
yang sama tentang kau.

2035
01:45:42,066 --> 01:45:43,401
Kau dulu jiwa band ini.

2036
01:45:43,443 --> 01:45:45,904
Sekarang ke manapun kau pergi,
kau selalu mabuk.

2037
01:45:47,906 --> 01:45:49,407
Jiwa pemabuk milik pecandu buta.

2038
01:45:49,490 --> 01:45:51,242
Pasangan yang manis.

2039
01:45:51,326 --> 01:45:53,703
Kenapa kau tak keluar saja dari sini?

2040
01:45:55,538 --> 01:45:57,540
Aku tak mabuk, Ray.

2041
01:45:58,458 --> 01:45:59,792
Aku hamil.

2042
01:46:01,002 --> 01:46:03,755
Benar. Aku mengandung anakmu.

2043
01:46:03,796 --> 01:46:06,633
Kau tak sungguh...
Kau tak bisa lakukan itu.

2044
01:46:07,091 --> 01:46:08,760
Aku harus bicara pada dokter.

2045
01:46:08,801 --> 01:46:09,969
Kau harus keluarkan itu.

2046
01:46:11,387 --> 01:46:13,223
Ya Tuhan!

2047
01:46:13,348 --> 01:46:15,516
Apa karena aku
bukan Bea-mu yang tercinta?

2048
01:46:16,100 --> 01:46:18,311
Aku tak cukup baik
untuk memiliki bayi ini?

2049
01:46:19,479 --> 01:46:22,065
Kau tidur di kamarku setiap malam!

2050
01:46:22,148 --> 01:46:23,358
Di tempat tidurku!

2051
01:46:24,484 --> 01:46:26,152
Aku akan menjaga bayi ini, Ray.

2052
01:46:29,364 --> 01:46:31,741
Tidak, Ray! Tidak!/
Dengarkan aku.

2053
01:46:31,824 --> 01:46:32,784
Dengarkan aku.

2054
01:46:32,867 --> 01:46:34,202
Kau tahu aku sayang kau.

2055
01:46:34,285 --> 01:46:36,621
Takkan kubiarkan sesuatu menimpamu.
Akan kubayar semuanya.

2056
01:46:36,663 --> 01:46:37,747
Tidak!

2057
01:46:37,830 --> 01:46:39,999
Harganya lebih tinggi dari uang.

2058
01:46:40,041 --> 01:46:43,044
Aku ingin kau tinggalkan dia, Ray.
Pulang dan tinggal dengan bayi kita.

2059
01:46:43,127 --> 01:46:46,631
Kau hilang ingatan. Kau tahu
aturannya waktu kau terlibat.

2060
01:46:46,673 --> 01:46:49,050
Kau sudah tahu aku takkan
tinggalkan keluargaku.

2061
01:46:50,468 --> 01:46:52,136
Tinggalkan keluargamu?

2062
01:46:52,470 --> 01:46:54,973
Kau bodoh sekali, kau tahu itu?

2063
01:46:55,723 --> 01:46:59,060
Antara narkoba dan musik dan aku...

2064
01:46:59,143 --> 01:47:01,813
...kau sudah tinggalkan keluargamu!

2065
01:47:02,313 --> 01:47:06,192
Dan bagian sedihnya, Ray,
kau tak menyadari itu.

2066
01:47:11,114 --> 01:47:12,615
Tahu tidak?

2067
01:47:12,699 --> 01:47:16,202
Mulai sekarang, hubungan kita
hanya bisnis.

2068
01:47:19,247 --> 01:47:22,000
Bagus. Terus saja marah.

2069
01:47:22,709 --> 01:47:24,377
♪ Hit the road, Jack ♪

2070
01:47:24,419 --> 01:47:26,004
♪ And don't you come back no more ♪

2071
01:47:26,087 --> 01:47:28,172
♪ no more, no more, no more ♪

2072
01:47:28,256 --> 01:47:29,507
♪ Hit the road, Jack ♪

2073
01:47:29,549 --> 01:47:31,634
♪ and don't you come back no more ♪

2074
01:47:31,718 --> 01:47:34,387
♪ You ain't right,
hit the road Jack ♪

2075
01:47:34,470 --> 01:47:36,306
♪ Don't you come back no more ♪

2076
01:47:36,389 --> 01:47:38,558
♪ no more, no more, no more ♪

2077
01:47:38,641 --> 01:47:39,851
♪ Hit the road, Jack ♪

2078
01:47:39,893 --> 01:47:41,978
♪ and don't come back no more ♪

2079
01:47:42,562 --> 01:47:43,938
♪ What you sayin'? ♪

2080
01:47:44,022 --> 01:47:45,106
♪ Hit the road Jack ♪

2081
01:47:45,190 --> 01:47:46,900
♪ And don't come back no more ♪

2082
01:47:46,941 --> 01:47:49,194
♪ no more, no more, no more ♪

2083
01:47:49,277 --> 01:47:50,570
♪ Hit the road Jack ♪

2084
01:47:50,612 --> 01:47:53,031
♪ And don't you come back no more ♪

2085
01:47:54,240 --> 01:47:56,117
♪ Now baby, listen baby ♪

2086
01:47:56,201 --> 01:47:57,744
♪ don't-a treat me this-a way ♪

2087
01:47:57,827 --> 01:48:00,246
♪ For I'll be back
on my feet some day ♪

2088
01:48:00,288 --> 01:48:02,874
♪ Don't care if you do
'cause it's understood ♪

2089
01:48:02,916 --> 01:48:05,877
♪ You ain't got no money,
you just ain't no good ♪

2090
01:48:05,919 --> 01:48:08,046
♪ Well, I guess if you say so ♪

2091
01:48:08,630 --> 01:48:10,840
♪ I'd have to pack my things and go ♪

2092
01:48:10,924 --> 01:48:11,883
♪ That's right ♪

2093
01:48:11,966 --> 01:48:12,967
♪ Hit the road, Jack ♪

2094
01:48:13,051 --> 01:48:14,594
♪ And don't you come back no more ♪

2095
01:48:14,677 --> 01:48:16,888
♪ no more, no more, no more ♪

2096
01:48:16,930 --> 01:48:18,556
♪ Hit the road Jack ♪

2097
01:48:18,598 --> 01:48:20,934
♪ And don't you come back no more ♪

2098
01:48:21,392 --> 01:48:22,477
♪ What you sayin'? ♪

2099
01:48:22,560 --> 01:48:24,229
Ray, ini Sam.

2100
01:48:24,729 --> 01:48:27,106
Kau dengar aku? Sam!

2101
01:48:27,273 --> 01:48:29,901
"Hit the Road" menduduki peringkat ke-2.

2102
01:48:29,943 --> 01:48:33,112
Ya. ABC keluarkan iklan
di semua majalah musik.

2103
01:48:33,530 --> 01:48:36,032
Dan selamat atas nominasi Grammy-mu.

2104
01:48:36,491 --> 01:48:39,160
Tidak, aku tahu kau akan menang.

2105
01:48:39,911 --> 01:48:41,579
Hei, kau baik-baik saja?

2106
01:48:42,038 --> 01:48:44,624
Ayolah, sayang, senanglah.
Kau bagus.

2107
01:48:44,874 --> 01:48:45,959
Terima kasih, Sam.

2108
01:48:47,168 --> 01:48:48,962
Aku sungguh senang tentang itu.

2109
01:48:49,504 --> 01:48:51,047
Ya.

2110
01:48:54,634 --> 01:48:58,012
Aku akan mampir ke kamar Jeff
dan ambil uangku sambil keluar.

2111
01:49:05,019 --> 01:49:06,020
Ray.

2112
01:49:07,772 --> 01:49:09,649
Margie, kau takkan pergi, sayang.

2113
01:49:09,816 --> 01:49:11,776
Aku di rekaman hit-mu.

2114
01:49:11,943 --> 01:49:14,779
Kalau aku akan bersolo,
sekaranglah waktunya.

2115
01:49:14,821 --> 01:49:16,656
Ya, aku tak mau kau...

2116
01:49:16,781 --> 01:49:18,575
Aku tak mau kau bersolo.

2117
01:49:18,658 --> 01:49:21,119
Ray, sekali saja,
aku lakukan sesuatu untukku.

2118
01:49:22,161 --> 01:49:24,622
Kau ingat burung humming?

2119
01:49:25,415 --> 01:49:26,416
Apa?

2120
01:49:27,083 --> 01:49:28,835
Burung humming, Bea.

2121
01:49:41,764 --> 01:49:43,933
Aku tak mau kau pergi.

2122
01:49:57,238 --> 01:49:58,698
Seseorang akan menjemputmu...

2123
01:49:58,740 --> 01:50:00,283
...saat busmu sampai di St. Augustine.

2124
01:50:00,366 --> 01:50:02,493
Bila kau tiba,
tunjukkan tanda ini...

2125
01:50:02,577 --> 01:50:04,913
...dan katakan pada mereka
kau Ray Charles Robinson.

2126
01:50:05,872 --> 01:50:08,791
Dan roti-isi yang Ibu buat
jangan dimakan sekaligus.

2127
01:50:08,875 --> 01:50:11,085
Jangan mengusirku.

2128
01:50:11,169 --> 01:50:12,795
Aku akan berusaha menjadi anak normal.

2129
01:50:12,879 --> 01:50:14,839
Aku akan jadi anak baik,
seperti George.

2130
01:50:14,923 --> 01:50:16,883
Ini tak ada hubungannya
dengan George.

2131
01:50:16,966 --> 01:50:19,427
Ibu sudah mengajarimu semampuku.

2132
01:50:19,594 --> 01:50:22,847
Para guru di sekolah buta itu bisa
mengajarimu sesuatu yang Ibu tak bisa.

2133
01:50:22,889 --> 01:50:24,641
Dan kau butuh pendidikan di dunia ini.

2134
01:50:24,724 --> 01:50:25,892
Aku tak mau pendidikan!

2135
01:50:25,975 --> 01:50:26,976
Jangan bilang begitu!

2136
01:50:27,060 --> 01:50:28,978
Tidak! Aku mau tinggal dengan Ibu!

2137
01:50:29,062 --> 01:50:30,063
Hentikan!

2138
01:50:30,146 --> 01:50:32,815
Ibu tak mau kau hidup
hina dina seperti Ibu, kau dengar?

2139
01:50:33,691 --> 01:50:37,111
Kalau kau mau lakukan sesuatu
yang membuat ibumu bangga...

2140
01:50:37,403 --> 01:50:41,199
...berjanjilah kau takkan biarkan
siapapun membuatmu jadi orang cacat.

2141
01:50:41,282 --> 01:50:42,992
Kau takkan bergantung pada siapapun.

2142
01:50:43,076 --> 01:50:44,994
Kau berdiri sendiri.

2143
01:50:45,078 --> 01:50:46,412
Aku berjanji.

2144
01:50:46,746 --> 01:50:48,206
Ibu menyayangimu, sayang.

2145
01:50:49,249 --> 01:50:50,708
Ibu sangat bangga padamu.

2146
01:51:05,640 --> 01:51:06,849
Hapuskan diskriminasi!

2147
01:51:06,933 --> 01:51:09,936
Hapuskan diskriminasi!

2148
01:51:10,019 --> 01:51:13,106
Hapuskan diskriminasi!

2149
01:51:17,068 --> 01:51:19,863
Hapuskan diskriminasi!

2150
01:51:19,946 --> 01:51:22,949
Hapuskan diskriminasi!

2151
01:51:23,032 --> 01:51:26,077
Hapuskan diskriminasi!

2152
01:51:26,119 --> 01:51:27,912
Selamat kembali ke Augusta, Ray!

2153
01:51:27,954 --> 01:51:29,706
Senang melihatmu.

2154
01:51:29,998 --> 01:51:32,959
Hapuskan diskriminasi!

2155
01:51:33,001 --> 01:51:34,794
Kau setuju dengan protes ini, Ray?

2156
01:51:35,128 --> 01:51:36,504
Minggir!

2157
01:51:36,588 --> 01:51:39,132
Ray, maafkan aku tentang ini.
Ayo cepat masuk.

2158
01:51:39,215 --> 01:51:40,967
Ada makanan menunggu.

2159
01:51:41,050 --> 01:51:42,677
Tn. Charles!

2160
01:51:42,760 --> 01:51:44,470
Kau tahu acara malam ini
adalah diskriminasi?

2161
01:51:44,554 --> 01:51:46,180
Lantai dansa hanya untuk kulit putih.

2162
01:51:46,264 --> 01:51:47,682
Negro tak boleh keluar dari balkon.

2163
01:51:47,765 --> 01:51:49,851
Begitulah adanya, bung.
Inilah Georgia.

2164
01:51:49,934 --> 01:51:51,227
Kau pikir kita tak tahu itu?

2165
01:51:51,311 --> 01:51:53,646
Negro dianiaya di negara
bagian ini setiap hari!

2166
01:51:53,730 --> 01:51:55,648
Aku tak bisa lakukan apapun soal itu.

2167
01:51:55,732 --> 01:51:58,818
Aku pemain musik. Kita semua
ikuti Jim Crow di sini.

2168
01:51:58,902 --> 01:52:00,653
Benar! Sekarang minggir, nak.

2169
01:52:00,737 --> 01:52:02,071
Tak seharusnya begitu.

2170
01:52:02,155 --> 01:52:04,407
Kau bisa mengubah hal di sini
dan sekarang!

2171
01:52:04,490 --> 01:52:06,117
Maaf, nak.
Tak ada yang bisa kulakukan.

2172
01:52:06,159 --> 01:52:08,203
Kau dengar itu, nak?
Begitulah keadaan di sini.

2173
01:52:08,286 --> 01:52:09,913
Tak ada yang bisa merubahnya.

2174
01:52:09,996 --> 01:52:12,832
Sekarang pinggirkan bokong hitammu,
dan bawa sampah yang lain!

2175
01:52:12,874 --> 01:52:16,169
Tunggu. Dia benar, Jeff.

2176
01:52:16,252 --> 01:52:17,295
Bawa mereka ke bis.

2177
01:52:17,378 --> 01:52:18,379
Kau yakin?

2178
01:52:18,463 --> 01:52:19,672
Bawa mereka kembali ke bis!

2179
01:52:19,756 --> 01:52:21,382
Kalian dengar Ray!

2180
01:52:21,466 --> 01:52:23,218
Kembali ke bis!

2181
01:52:24,010 --> 01:52:25,094
Kau serius?

2182
01:52:26,346 --> 01:52:27,472
Bawa mereka ke bis.

2183
01:52:27,513 --> 01:52:29,015
Aku tak bisa main apapun di sini.

2184
01:52:29,057 --> 01:52:30,350
Ray, kau kenal aku.

2185
01:52:30,433 --> 01:52:33,811
Aku akan kehilangan uang karena
tiba-tiba saja kau dapat prinsip.

2186
01:52:33,853 --> 01:52:35,021
Aku tak bisa lakukan apapun.

2187
01:52:35,104 --> 01:52:37,524
Kita punya kontrak.
Kau batalkan, kutuntut kau!

2188
01:52:37,607 --> 01:52:39,692
Aku akan menang, Ray!/
Lakukan yang seharusnya.

2189
01:52:39,776 --> 01:52:40,735
Aku akan menang besar!

2190
01:52:40,818 --> 01:52:41,903
Lakukan yang seharusnya.

2191
01:52:41,986 --> 01:52:43,738
Kau akan bangkrut, Ray!

2192
01:52:45,532 --> 01:52:46,699
Terima kasih, Tn. Charles.

2193
01:52:46,783 --> 01:52:48,159
Kau mungkin yang pertama.

2194
01:52:48,201 --> 01:52:49,827
Tidak, terima kasih, nak.
Kau benar.

2195
01:52:49,911 --> 01:52:51,454
Kau benar.

2196
01:52:53,081 --> 01:52:55,166
Kau takkan bekerja di Georgia lagi!

2197
01:52:56,793 --> 01:53:00,213
Dia ajukan tuntutan
dan akan lebih dari denda, Ray.

2198
01:53:00,838 --> 01:53:04,175
Orang ini punya pengaruh. Dia bisa melarangmu
untuk tak bermain di Georgia lagi.

2199
01:53:05,009 --> 01:53:08,304
Tapi dia mau batalkan tuntutan
kalau kau mau kembali tampil.

2200
01:53:08,805 --> 01:53:10,765
Tidak kalau ada diskriminasi.

2201
01:53:11,057 --> 01:53:12,016
Ray,..

2202
01:53:13,726 --> 01:53:16,688
Aku kagum atas apa yang kau lakukan,
tapi kau tak sanggup.

2203
01:53:16,771 --> 01:53:18,398
Georgia penghasil uang kita
yang terbesar.

2204
01:53:18,481 --> 01:53:22,235
Aku tak mau main di tempat
Jim Crow lagi, mengerti?

2205
01:53:22,485 --> 01:53:24,153
Ya. Mengerti.

2206
01:53:24,654 --> 01:53:26,739
Jeff, bawa mereka ke studio
supaya kita bisa latihan.

2207
01:53:26,823 --> 01:53:28,324
Ayo kita pergi.

2208
01:53:32,912 --> 01:53:34,914
♪ Unchain my heart ♪

2209
01:53:34,998 --> 01:53:36,499
♪ Unchain my heart ♪

2210
01:53:36,583 --> 01:53:37,750
♪ Baby, let me be ♪

2211
01:53:37,834 --> 01:53:39,252
♪ Unchain my heart ♪

2212
01:53:39,335 --> 01:53:41,087
♪ Unchain my heart ♪

2213
01:53:41,129 --> 01:53:42,297
♪ Unchain my heart ♪

2214
01:53:42,380 --> 01:53:44,215
♪ 'Cause you don't care about me ♪

2215
01:53:44,257 --> 01:53:46,050
♪ Unchain my heart ♪

2216
01:53:47,051 --> 01:53:49,554
♪ Why lead me
through a life of misery ♪

2217
01:53:49,637 --> 01:53:52,432
♪ When you don't care
a bag of beans for me ♪

2218
01:53:52,557 --> 01:53:57,061
♪ So unchain my heart
oh please, please set me free ♪

2219
01:53:59,981 --> 01:54:01,399
Silakan menari!

2220
01:54:02,859 --> 01:54:04,277
Ayo menari, semuanya!

2221
01:54:04,319 --> 01:54:05,528
Ayo!

2222
01:54:06,487 --> 01:54:08,072
Ayo menari sekarang!

2223
01:54:13,453 --> 01:54:14,621
Charles, kau baik saja?

2224
01:54:14,662 --> 01:54:15,663
Ya. Ada apa?

2225
01:54:15,747 --> 01:54:17,081
Ada anak-anak menari di panggung.

2226
01:54:17,123 --> 01:54:19,209
Biarkan mereka menari.
Untuk itu mereka kemari.

2227
01:54:19,292 --> 01:54:21,502
Jangan sakiti mereka! Menari saja!

2228
01:54:21,586 --> 01:54:22,921
Lanjutkan!

2229
01:54:23,296 --> 01:54:25,215
♪ I'm under your spell ♪

2230
01:54:27,258 --> 01:54:28,968
♪ Like a man in a trance ♪

2231
01:54:29,761 --> 01:54:31,763
♪ But I know darn well ♪

2232
01:54:32,639 --> 01:54:35,433
♪ That I don't stand a chance ♪

2233
01:54:36,059 --> 01:54:37,894
♪ So unchain my heart ♪

2234
01:54:37,977 --> 01:54:39,437
♪ Unchain my heart ♪

2235
01:54:39,521 --> 01:54:41,314
♪ Let me go my way ♪

2236
01:54:41,356 --> 01:54:42,607
♪ Unchain my heart ♪

2237
01:54:42,649 --> 01:54:44,567
♪ Unchain my heart ♪

2238
01:54:45,735 --> 01:54:47,737
♪ You worry me night and day ♪

2239
01:54:47,820 --> 01:54:49,531
♪ Unchain my heart ♪

2240
01:54:50,114 --> 01:54:52,825
♪ Why lead me through
a life of misery ♪

2241
01:54:53,201 --> 01:54:55,995
♪ When you don't care
a bag of beans for me ♪

2242
01:54:56,037 --> 01:54:59,582
♪ So unchain my heart,
oh please, please set me free ♪

2243
01:54:59,666 --> 01:55:00,792
♪ Please set me free ♪

2244
01:55:01,668 --> 01:55:03,044
♪ Oh won't you set me free ♪

2245
01:55:03,127 --> 01:55:04,504
♪ Please set me free ♪

2246
01:55:04,546 --> 01:55:06,297
♪ Whoa, set me free ♪

2247
01:55:06,339 --> 01:55:07,674
♪ Please set me free ♪

2248
01:55:09,008 --> 01:55:10,635
Tn. Charles, Western Union!

2249
01:55:10,677 --> 01:55:12,220
Ada telegram untukmu.

2250
01:55:12,845 --> 01:55:14,222
Kau harus tanda tangan, Pak.

2251
01:55:14,305 --> 01:55:15,306
Aku datang.

2252
01:55:20,103 --> 01:55:23,106
Polisi Indianapolis. Dapat laporan
musik keras berasal dari sini.

2253
01:55:23,189 --> 01:55:25,316
Kau mau ke mana, bung?

2254
01:55:26,568 --> 01:55:28,152
Aku hanya ingin ke kamar mandi.

2255
01:55:28,194 --> 01:55:29,946
Borgol bajingan ini.

2256
01:55:30,655 --> 01:55:33,616
Kenal ini, Ray?
Heroin itu kejahatan besar.

2257
01:55:34,158 --> 01:55:36,119
Aku tidak menjualnya, bung.

2258
01:55:36,202 --> 01:55:37,662
Aku tak sakiti siapapun.

2259
01:55:37,704 --> 01:55:39,622
Kau menyakiti semua orang.

2260
01:55:39,831 --> 01:55:42,750
Musik primitifmu meracuni
pikiran anak kami.

2261
01:55:42,834 --> 01:55:45,003
Akan kukirim kau ke penjara selamanya.

2262
01:55:45,044 --> 01:55:48,464
Kau harus mengerti.
Aku punya istri, anak.

2263
01:55:48,548 --> 01:55:49,716
Aku punya tanggungan.

2264
01:55:49,757 --> 01:55:51,801
Kenapa kau tak ceritakan itu
pada mereka.

2265
01:55:51,885 --> 01:55:53,261
Bawa mereka masuk!

2266
01:55:56,222 --> 01:55:58,016
Apa ini jebakan, Ray?

2267
01:55:58,057 --> 01:55:59,934
Berapa lama kau pakai heroin?

2268
01:56:00,018 --> 01:56:01,394
Ayolah, Ray.

2269
01:56:01,436 --> 01:56:03,479
Kenapa kau dituntut?

2270
01:56:11,529 --> 01:56:14,490
♪ You give your hand to me ♪

2271
01:56:16,367 --> 01:56:19,495
♪ And then you say, hello ♪

2272
01:56:20,705 --> 01:56:23,791
♪ And I can hardly speak ♪

2273
01:56:25,168 --> 01:56:28,671
♪ My heart is beating so ♪

2274
01:56:29,255 --> 01:56:32,133
♪ And anyone can tell ♪

2275
01:56:33,551 --> 01:56:36,888
♪ You think you know me well ♪

2276
01:56:38,765 --> 01:56:42,727
♪ But you,
you don't know me at all ♪

2277
01:56:43,978 --> 01:56:45,063
Hai, sayang.

2278
01:56:45,230 --> 01:56:46,439
David.

2279
01:56:46,481 --> 01:56:47,941
Bea, dia boleh tinggal.

2280
01:56:48,024 --> 01:56:49,609
Tidak. Sayang, ayolah.

2281
01:56:50,068 --> 01:56:51,361
Bea?/ Apa?

2282
01:56:53,029 --> 01:56:54,280
Sejak aku kembali...

2283
01:56:54,364 --> 01:56:55,990
Sejak kau keluar.

2284
01:56:56,199 --> 01:56:57,450
Ya.

2285
01:56:57,825 --> 01:57:01,412
Sejak aku di sini, kau tak bicara
lebih dari dua kata padaku.

2286
01:57:01,621 --> 01:57:03,581
Ray, apa yang harus kukatakan?

2287
01:57:03,957 --> 01:57:06,501
Perkataanku tak terlalu
berarti bagimu.

2288
01:57:06,584 --> 01:57:08,002
Mungkin tak pernah berarti.

2289
01:57:08,086 --> 01:57:10,296
Ayolah, Bea, kau tahu aku mencintaimu.

2290
01:57:10,380 --> 01:57:12,090
Kau mau berhenti memakainya?

2291
01:57:14,133 --> 01:57:16,219
Bea, yang kau tak mengerti...

2292
01:57:16,302 --> 01:57:18,596
...banyak orang yang berjiwa jahat
di luar sana.

2293
01:57:19,806 --> 01:57:20,765
Ya.

2294
01:57:25,812 --> 01:57:26,938
Ray?

2295
01:57:30,400 --> 01:57:33,361
Aku harus memulangkan Junior
dari sekolah hari ini...

2296
01:57:33,444 --> 01:57:35,280
...karena komentar anak-anak lain.

2297
01:57:35,321 --> 01:57:36,823
Ada anak-anak jahat di sini.

2298
01:57:36,865 --> 01:57:38,825
Kurasa kita harus pindah ke Beverly Hills.

2299
01:57:38,867 --> 01:57:40,410
Tidak, Ray, kita takkan pindah.

2300
01:57:40,493 --> 01:57:42,453
Masalahnya bukan tempat tinggal.

2301
01:57:42,495 --> 01:57:44,873
Tapi yang kau lakukan pada dirimu.

2302
01:57:45,164 --> 01:57:46,791
Anak-anak itu memujamu.

2303
01:57:46,833 --> 01:57:49,252
Kau mau mereka gunakan
racun itu juga?

2304
01:57:49,335 --> 01:57:51,004
Bea, itu tak adil.

2305
01:57:51,045 --> 01:57:53,715
Apa yang tak adil, Ray?

2306
01:57:53,798 --> 01:57:55,967
Itu komentar tak adil.

2307
01:57:58,344 --> 01:57:59,345
Halo?

2308
01:58:00,847 --> 01:58:04,100
Jangan bohongi aku, Milt.
Jangan bohongi aku, bung!

2309
01:58:04,183 --> 01:58:05,310
Sungguh?

2310
01:58:05,643 --> 01:58:09,230
Bagus. Tolong sampaikan ucapan
terima kasihku pada Sam.

2311
01:58:09,314 --> 01:58:11,316
Baiklah.

2312
01:58:13,985 --> 01:58:16,696
Apa, Ray? Apa? Ayolah.
Katakan ada apa.

2313
01:58:16,738 --> 01:58:18,573
Ray, katakan apa yang terjadi?

2314
01:58:18,656 --> 01:58:20,867
ABC membuat tuntutan batal.

2315
01:58:20,909 --> 01:58:22,702
Polisi tak punya surat penahanan.

2316
01:58:22,785 --> 01:58:23,953
Mereka batalkan tuntutan.

2317
01:58:24,037 --> 01:58:25,997
Sial, Bea,
kau mau aku masuk penjara?

2318
01:58:26,039 --> 01:58:28,541
Tidak. Aku mau kau
berhenti bohongi diri sendiri...

2319
01:58:28,583 --> 01:58:30,668
...dan mereka membuat itu tak mungkin.

2320
01:58:30,752 --> 01:58:32,295
Kau tak mengerti.

2321
01:58:32,378 --> 01:58:34,047
Buatlah aku mengerti!

2322
01:58:34,130 --> 01:58:37,508
Ketika aku keluar pintu itu,
aku sendirian dalam gelap!

2323
01:58:37,550 --> 01:58:38,968
Kucoba lakukan hal...

2324
01:58:39,052 --> 01:58:41,721
...yang tak pernah dilakukan orang
dalam musik dan bisnis.

2325
01:58:41,804 --> 01:58:44,474
Tapi aku tak bisa jika
aku sendirian ke manapun aku pergi.

2326
01:58:45,058 --> 01:58:47,393
Aku tak mau sendirian di sini, Bea.

2327
01:58:47,477 --> 01:58:49,229
Tidak di rumahku sendiri.

2328
01:58:52,899 --> 01:58:55,527
Bea, kalau kau tak mengerti aku...

2329
01:58:56,402 --> 01:58:57,946
...siapa yang akan mengerti?

2330
01:59:04,494 --> 01:59:06,079
Aku tak tahu, Ray.

2331
01:59:09,707 --> 01:59:12,043
David? Aku datang!

2332
01:59:13,127 --> 01:59:14,587
Ibu datang!

2333
01:59:18,424 --> 01:59:22,345
Ray, kami selamatkan kau,
dan kau mau musik country?

2334
01:59:22,428 --> 01:59:25,515
Aku nyanyikan musik country
sepanjang hidupku.

2335
01:59:25,598 --> 01:59:28,059
Malahan, aku biasa main
dengan Florida Playboys.

2336
01:59:28,142 --> 01:59:29,644
Kami membuat investasi yang besar
denganmu...

2337
01:59:29,727 --> 01:59:31,187
...dan ini mulai terbayar.

2338
01:59:31,271 --> 01:59:32,939
Untuk kita berdua.

2339
01:59:33,022 --> 01:59:34,566
Kami tak mau kehilangan penggemarmu.

2340
01:59:34,649 --> 01:59:36,734
Ya, kau ada benarnya juga,...

2341
01:59:36,776 --> 01:59:40,238
...tapi menurutku kita akan
lebih banyak untung dari pada ruginya.

2342
01:59:41,197 --> 01:59:43,867
Ray, ini ide buruk.

2343
01:59:45,910 --> 01:59:48,329
Saat aku datang ke ABC,
kau tulis di kontrak...

2344
01:59:48,413 --> 01:59:50,456
...bahwa aku bisa pilih
musikku sendiri.

2345
01:59:51,332 --> 01:59:53,084
Kau mau baca paragraf itu?

2346
01:59:57,297 --> 01:59:59,007
Di Halaman 3.

2347
02:00:00,341 --> 02:00:01,926
Aku tak perlu lihat itu.

2348
02:00:11,311 --> 02:00:13,521
Selamat malam, Saint Louis.

2349
02:00:13,605 --> 02:00:15,982
Saatnya acara utama dimulai.

2350
02:00:16,024 --> 02:00:19,611
Pencipta soul. Si jenius.

2351
02:00:19,944 --> 02:00:21,738
Ray Charles!

2352
02:00:41,174 --> 02:00:42,342
Ayo, Ray!

2353
02:00:47,513 --> 02:00:48,765
Terima kasih banyak.

2354
02:00:48,848 --> 02:00:52,018
Aku tahu banyak dari kalian
yang tak tahu...

2355
02:00:52,060 --> 02:00:55,230
...kalau aku dibesarkan di Selatan.

2356
02:00:55,313 --> 02:00:58,441
Setiap kali radio diputar di sana,...

2357
02:00:58,525 --> 02:00:59,859
...kau dengar Grand Ole Opry.

2358
02:00:59,943 --> 02:01:03,071
Begitulah aku tumbuh menyanyi,
maka kuharap kalian tak keberatan.

2359
02:01:03,696 --> 02:01:07,200
Aku ingin nyanyikan lagu untuk beri
gambaran tentang asal desaku.

2360
02:01:08,451 --> 02:01:09,744
"Unchain My Heart!"

2361
02:01:09,953 --> 02:01:11,496
"Georgia on My Mind, Ray!"

2362
02:01:13,831 --> 02:01:16,042
♪ I can't stop loving you ♪

2363
02:01:16,709 --> 02:01:19,712
Matikan cahaya di atas ruangan
dan di atas panggung...

2364
02:01:20,129 --> 02:01:23,466
...ayo diam sejenak dan ikuti nyanyian Ray.

2365
02:01:23,550 --> 02:01:25,009
Lakukan dengan hitunganku.

2366
02:01:25,385 --> 02:01:27,345
♪ To live in memory ♪

2367
02:01:28,263 --> 02:01:30,431
Lima, empat...

2368
02:01:30,890 --> 02:01:34,102
♪ of the lonesome times ♪

2369
02:01:35,228 --> 02:01:38,273
♪ Yeah ♪

2370
02:01:38,356 --> 02:01:42,861
♪ I can't stop wanting you ♪

2371
02:01:44,946 --> 02:01:48,825
♪ It's useless to say ♪

2372
02:01:51,995 --> 02:01:55,748
♪ So I'll just live my life ♪

2373
02:01:55,790 --> 02:01:58,084
♪ I'll live my life ♪

2374
02:01:58,585 --> 02:02:01,921
♪ in dreams of yesterday ♪

2375
02:02:05,550 --> 02:02:09,429
♪ Those happy hours ♪

2376
02:02:09,470 --> 02:02:13,057
♪ Those happy hours ♪

2377
02:02:13,308 --> 02:02:16,769
♪ that we once knew ♪

2378
02:02:18,104 --> 02:02:19,272
Taksinya sudah datang.

2379
02:02:19,355 --> 02:02:20,398
Okay.

2380
02:02:20,481 --> 02:02:24,903
Ayah, kalau Ayah tak bisa lihat, bagaimana
pilih warna kaus kaki yang benar?

2381
02:02:24,944 --> 02:02:26,905
Akan Ayah tunjukkan caranya.

2382
02:02:26,946 --> 02:02:28,239
Ayah tunjukkan sesuatu.

2383
02:02:28,281 --> 02:02:30,158
Kau lihat? Di sini?

2384
02:02:30,575 --> 02:02:33,578
Angka dua, Ayah jahit tebal,
jadi bisa Ayah rasakan.

2385
02:02:33,703 --> 02:02:35,371
Dua itu coklat.

2386
02:02:35,455 --> 02:02:37,790
Satu itu hitam. Tiga itu biru.

2387
02:02:37,832 --> 02:02:39,626
Di mana empat?

2388
02:02:39,709 --> 02:02:40,793
Tak ada.

2389
02:02:40,877 --> 02:02:43,296
Tak ada empat. Kau benar.

2390
02:02:45,632 --> 02:02:48,593
♪ Heals a broken heart ♪

2391
02:02:48,718 --> 02:02:51,638
♪ But time has stood still ♪

2392
02:02:51,721 --> 02:02:54,432
♪ Time has stood still ♪

2393
02:02:54,474 --> 02:02:57,852
♪ Since we've been apart ♪

2394
02:02:57,936 --> 02:03:00,772
♪ Since we've been apart ♪

2395
02:03:18,915 --> 02:03:20,500
Masih bekerja di balkon.

2396
02:03:20,583 --> 02:03:22,335
Waktunya 10 menit untuk
mengemasi peralatan!

2397
02:03:22,418 --> 02:03:23,962
Ganti baju di hotel.

2398
02:03:24,003 --> 02:03:26,089
Mereka benar-benar suka
jive country.

2399
02:03:26,172 --> 02:03:27,340
Ray, bung, kau mengagumkan.

2400
02:03:27,423 --> 02:03:30,552
Kau tahu kenapa mereka suka
musik country?

2401
02:03:30,635 --> 02:03:32,762
Ceritanya. Ceritanya hebat.

2402
02:03:32,845 --> 02:03:33,888
Hei, Joe.

2403
02:03:33,972 --> 02:03:37,350
Ray, kenalkan Joe Adams.
Hal Ziegler menyewa Joe...

2404
02:03:37,392 --> 02:03:39,769
...sebagai pembawa acara selama tur.

2405
02:03:39,853 --> 02:03:42,355
Aku tahu kau, Mayor Melodi.

2406
02:03:42,438 --> 02:03:44,899
Aku dengarkan acara radiomu
di L.A. tahun '50-an.

2407
02:03:44,983 --> 02:03:47,527
Kita berdua lanjutkan karir
sejak itu.

2408
02:03:47,610 --> 02:03:50,238
Hitungan apa yang kau lakukan
di belakang tadi?

2409
02:03:50,363 --> 02:03:52,907
Beri aba-aba untuk cahaya.
Itu membuat penonton diam...

2410
02:03:52,991 --> 02:03:55,618
...agar kau bisa nyanyikan baladamu
daripada mereka berteriak.

2411
02:03:55,702 --> 02:03:57,996
Luar biasa.
Siapa yang beri tahu kau itu?

2412
02:03:58,037 --> 02:03:59,789
Tak seorangpun.
Harus ada yang melakukannya.

2413
02:03:59,873 --> 02:04:01,708
Itu yang kumaksud.

2414
02:04:01,791 --> 02:04:04,711
Aku suka dengar orang mengatakan
"Harus ada yang melakukannya" ...

2415
02:04:04,752 --> 02:04:06,254
...daripada orang yang bilang,
"Itu bukan tugasku."

2416
02:04:08,214 --> 02:04:10,216
Ceritakan tentang Central Avenue.

2417
02:04:10,383 --> 02:04:11,718
Aku tahu kau kenal Jack Lauderdale.

2418
02:04:12,427 --> 02:04:13,887
Halo, New York!

2419
02:04:13,928 --> 02:04:15,263
Halo, Boston!

2420
02:04:15,555 --> 02:04:16,890
Halo, Saint Louis!

2421
02:04:16,931 --> 02:04:18,725
Selamat malam, San Francisco!

2422
02:04:20,518 --> 02:04:22,270
♪ Bye bye love ♪

2423
02:04:23,229 --> 02:04:25,148
♪ Bye bye happiness ♪

2424
02:04:26,149 --> 02:04:27,775
Ray, aku ada berita bagus untukmu.

2425
02:04:27,859 --> 02:04:29,444
Kau muncul di sampul Cash Box.

2426
02:04:29,527 --> 02:04:32,739
Album terhangat nasional:
"Modern Sounds of Country & Western."

2427
02:04:32,822 --> 02:04:33,865
Kau sangat populer.

2428
02:04:33,948 --> 02:04:34,949
Itu kata mereka.

2429
02:04:35,033 --> 02:04:37,410
Albummu menanjak sampai langit...

2430
02:04:37,493 --> 02:04:39,245
...tiket konsermu selalu terjual habis.

2431
02:04:39,287 --> 02:04:40,872
Kau butuh investasi untuk uangmu.

2432
02:04:40,914 --> 02:04:42,457
Pajakmu tinggi sekarang.

2433
02:04:42,540 --> 02:04:45,376
Tunggu, Fathead!
Aku bawa instrumennya.

2434
02:04:45,418 --> 02:04:47,921
Jeff, Joe main di film Carmen Jones.

2435
02:04:47,962 --> 02:04:49,505
Siapa sutradaranya?

2436
02:04:49,589 --> 02:04:50,632
Otto Preminger.

2437
02:04:50,715 --> 02:04:53,801
Dia juga main di Broadway
dengan Lena Horne.

2438
02:04:53,927 --> 02:04:56,387
Dia bintangnya.
Aku hanya pemeran pembantu.

2439
02:04:56,554 --> 02:04:58,097
Benarkah?

2440
02:04:58,264 --> 02:05:01,518
Bersiaplah untuk malam musik
yang luar biasa.

2441
02:05:01,601 --> 02:05:03,561
Mungkin suara musikal yang paling
inovatif, unik,...

2442
02:05:03,603 --> 02:05:05,522
...dan bersemangat hari ini.

2443
02:05:05,605 --> 02:05:06,898
Sambutlah di atas panggung...

2444
02:05:06,940 --> 02:05:08,233
Dengan senang hati...

2445
02:05:08,274 --> 02:05:10,610
Harap disambut satu-satunya...

2446
02:05:10,652 --> 02:05:12,111
Kupersembahkan Tn. Ray Charles!

2447
02:05:12,153 --> 02:05:14,517
Ray Charles!

2448
02:05:15,907 --> 02:05:17,659
♪ Bye bye love ♪

2449
02:05:18,993 --> 02:05:20,912
♪ Bye bye sweet caress ♪

2450
02:05:21,621 --> 02:05:23,456
♪ Hello emptiness ♪

2451
02:05:23,540 --> 02:05:25,375
♪ I think I'm gonna die ♪

2452
02:05:28,795 --> 02:05:30,463
♪ Bye bye love ♪

2453
02:05:36,427 --> 02:05:37,845
♪ I think I'm gonna die ♪

2454
02:05:41,474 --> 02:05:43,101
♪ I think I'm gonna die ♪

2455
02:05:43,309 --> 02:05:44,727
... Ray Charles!

2456
02:05:46,479 --> 02:05:48,147
♪ I think I'm gonna die ♪

2457
02:05:49,190 --> 02:05:50,859
♪ I think I'm gonna die ♪

2458
02:05:51,651 --> 02:05:53,862
Bea, ada taman di ujung jalan.

2459
02:05:53,945 --> 02:05:56,197
Kau bisa lihat seluruh
basin L.A. dari sini.

2460
02:05:56,281 --> 02:05:58,449
Bahkan Beverly Hills
tak punya pemandangan ini.

2461
02:05:58,491 --> 02:06:01,202
Bagaimana pemandangannya, Bea?
Apa kau suka?

2462
02:06:01,286 --> 02:06:02,787
Aku tak tahu. Aku belum melihatnya.

2463
02:06:02,871 --> 02:06:04,330
Kau pasti suka.

2464
02:06:04,372 --> 02:06:05,373
Ini dia.

2465
02:06:05,456 --> 02:06:08,793
Ruang tunggu ini dirancang untuk
membuat kagum tamu yang datang.

2466
02:06:08,835 --> 02:06:11,880
Ada tangga besar yang melingkar,
seperti di film "Gone With the Wind".

2467
02:06:11,963 --> 02:06:15,133
Kita harus gantungkan lukisan
potret, seperti Rhett dan Scarlett.

2468
02:06:15,341 --> 02:06:16,843
Bea, bawa dia ke sini.

2469
02:06:16,926 --> 02:06:19,345
Tunggu sampai kau dengar
ada apa di ruang keluarga.

2470
02:06:19,387 --> 02:06:20,388
Apa itu?

2471
02:06:20,513 --> 02:06:24,350
Kuminta buatkan kau perapian marmer
yang kuat, tingginya dua tingkat.

2472
02:06:24,434 --> 02:06:26,603
Gila! Apa kau suka?

2473
02:06:26,686 --> 02:06:27,770
Itu sangat besar.

2474
02:06:27,854 --> 02:06:29,439
Pasti. 790 meter persegi.

2475
02:06:29,522 --> 02:06:31,316
Rumah terbesar di daerah ini.

2476
02:06:31,357 --> 02:06:33,151
Nah, apa kau setuju dengan semua ini?

2477
02:06:33,193 --> 02:06:34,694
Bung, ini istana.

2478
02:06:34,777 --> 02:06:37,280
Menurutmu ini besar? Besok pagi
kau akan lihat...

2479
02:06:37,363 --> 02:06:39,657
...2.800 meter persegi
studio RPM Incorporated.

2480
02:06:39,699 --> 02:06:41,492
Ya, kantor pusat!

2481
02:06:41,534 --> 02:06:43,912
Ini dia, Ray. Studio rekaman barumu.

2482
02:06:43,995 --> 02:06:45,622
Apa ada semua yang kuminta?

2483
02:06:45,705 --> 02:06:46,956
Benar-benar yang terbaik.

2484
02:06:47,040 --> 02:06:51,002
Tom Dowd membangun alat mixing delapan trek,
dua alat rekam, semua yang tersedia.

2485
02:06:51,044 --> 02:06:53,463
Ruang ini lebih besar
dari kebanyakan rumah orang.

2486
02:06:53,546 --> 02:06:55,965
Kamar mandi pribadimu
di sebelah kiri./ Bagus.

2487
02:06:56,049 --> 02:06:58,301
Di belakangmu
kantorku yang berdampingan.

2488
02:06:58,384 --> 02:07:00,720
Bar pribadimu di sebelah kiri.

2489
02:07:00,803 --> 02:07:02,722
Botol Bols di tengah.

2490
02:07:02,764 --> 02:07:04,182
Kau mengenalku cukup baik.

2491
02:07:04,224 --> 02:07:06,643
Kalau habis, teriak,
aku di ruang sebelah.

2492
02:07:06,976 --> 02:07:08,311
Enak tempat ini.

2493
02:07:08,394 --> 02:07:09,771
Ini rumah megah yang dibangun Ray.

2494
02:07:09,854 --> 02:07:10,897
Ya.

2495
02:07:11,189 --> 02:07:12,899
♪ Born to lose ♪

2496
02:07:14,567 --> 02:07:18,238
♪ I've lived my life in vain ♪

2497
02:07:22,951 --> 02:07:24,744
Ray Junior, pelan-pelan!

2498
02:07:24,827 --> 02:07:26,704
Ini bukan stadion bisbal!

2499
02:07:29,165 --> 02:07:30,833
Rumah Charles.

2500
02:07:31,501 --> 02:07:33,127
Tn. Charles?

2501
02:07:33,336 --> 02:07:35,838
Bawa anak itu ke sini!

2502
02:07:35,922 --> 02:07:38,049
Aku punya hot dog untuknya!

2503
02:07:38,132 --> 02:07:39,300
Halo.

2504
02:07:39,759 --> 02:07:41,886
Ya, aku tahu siapa kau.

2505
02:07:43,221 --> 02:07:45,390
Apa? Astaga, tidak.

2506
02:07:45,932 --> 02:07:46,891
Ray.

2507
02:07:46,933 --> 02:07:50,436
Aku akan naik pesawat
dan tiba di sana secepat mungkin.

2508
02:07:50,520 --> 02:07:51,855
Apa yang terjadi?

2509
02:07:53,982 --> 02:07:55,316
Margie meninggal.

2510
02:07:55,692 --> 02:07:57,360
Astaga! Kenapa?

2511
02:07:59,112 --> 02:08:00,613
Dia overdosis.

2512
02:08:03,992 --> 02:08:05,785
Bukan aku yang memulainya, Bea.

2513
02:08:06,953 --> 02:08:08,413
Aku tak biarkan dia mencandu di dekatku.

2514
02:08:08,496 --> 02:08:10,456
Aku tak biarkan itu terjadi.

2515
02:08:10,540 --> 02:08:13,793
Aku yakin, Ray. Aku yakin
kau tunjukkan contoh yang baik.

2516
02:08:17,964 --> 02:08:19,716
Bagaimana dengan bayinya?

2517
02:08:24,178 --> 02:08:25,471
Kau tahu?

2518
02:08:26,181 --> 02:08:28,224
Namanya Charles Wayne.

2519
02:08:28,600 --> 02:08:32,437
Dia lahir 1 Oktober,
di kota New York. Umurnya 3 tahun.

2520
02:08:33,396 --> 02:08:34,898
Bayinya sehat.

2521
02:08:35,815 --> 02:08:37,609
Dia di rumah adiknya.

2522
02:08:39,360 --> 02:08:41,321
Akan kukirimkan mereka uang.

2523
02:08:41,404 --> 02:08:44,490
Tak perlu.
Aku kirim mereka uang setiap bulan.

2524
02:09:09,349 --> 02:09:10,975
Lima menit lagi, Tn. Charles
akan di sini,...

2525
02:09:11,017 --> 02:09:12,519
...dan ia siap berangkat.

2526
02:09:12,560 --> 02:09:14,145
Rencana yang diatur Jeff...

2527
02:09:14,187 --> 02:09:17,023
...harus diserahkan dengan penutup...

2528
02:09:17,440 --> 02:09:19,692
Kau terlambat, dendanya $50.

2529
02:09:20,235 --> 02:09:21,694
Aku tak terlambat.

2530
02:09:21,736 --> 02:09:23,821
Aku beri mereka
jeda waktu 10 menit, Joe.

2531
02:09:23,905 --> 02:09:27,200
14:05. Dia terlambat.
Dia akan didenda $50.

2532
02:09:27,283 --> 02:09:29,786
Apa? Di mana Ray?

2533
02:09:29,869 --> 02:09:32,205
Tak perlu bicara dengan Ray,
bicara saja padaku.

2534
02:09:32,288 --> 02:09:36,501
Aku bicara dengan siapapun
yang kusuka, dan pastinya bukan kau.

2535
02:09:36,543 --> 02:09:37,877
Brengsek curang.

2536
02:09:42,632 --> 02:09:43,800
Hei, Ray.

2537
02:09:43,883 --> 02:09:48,012
Joe Adams bodoh ini mencoba
mendendaku karena terlambat.

2538
02:09:48,304 --> 02:09:49,764
Jam berapa kau datang?

2539
02:09:49,848 --> 02:09:53,852
Apa? Barusan.
Bandnya masih bersiap-siap.

2540
02:09:54,435 --> 02:09:56,062
Jeff jangan.../ Aku bukan Jeff.

2541
02:09:56,145 --> 02:09:57,897
Itu benar, jack!

2542
02:09:59,065 --> 02:10:01,734
Ray, katamu band itu urusanku.

2543
02:10:01,818 --> 02:10:03,278
Memang.

2544
02:10:03,361 --> 02:10:06,030
Kalau begitu Fathead, kembali latihan.

2545
02:10:07,073 --> 02:10:08,408
Ray.

2546
02:10:08,867 --> 02:10:11,286
Ray, kau tahu akibatnya,
kau pernah begitu.

2547
02:10:11,828 --> 02:10:14,163
Pergilah. Biar aku urus ini.

2548
02:10:14,247 --> 02:10:15,957
Fathead, pergilah.

2549
02:10:19,419 --> 02:10:21,504
Ada apa yang teriadi, Ray?

2550
02:10:21,588 --> 02:10:23,590
Aku tak lakukan apapun
yang tak diminta.

2551
02:10:23,673 --> 02:10:25,216
Ray sedang menjalankan bisnis.

2552
02:10:25,300 --> 02:10:28,344
Dia seharusnya tak habiskan waktu
dengar alasan orang terlambat.

2553
02:10:28,428 --> 02:10:30,221
Aku tak bicara padamu, Joe.

2554
02:10:30,263 --> 02:10:32,015
Aku bicara pada Ray.

2555
02:10:36,978 --> 02:10:39,939
Aku tahu kau pikir
aku lemah dengan band...

2556
02:10:39,981 --> 02:10:42,358
...tapi mereka akan lakukan
apapun yang kuminta.

2557
02:10:42,442 --> 02:10:45,111
Kalau kau terapkan
omong kosong "jalankan bisnis"...

2558
02:10:45,153 --> 02:10:47,405
...kau akan kehilangan pemusik bagus.

2559
02:10:47,447 --> 02:10:49,866
Banyak pemusik mengantri
untuk main dengan Ray Charles.

2560
02:10:49,949 --> 02:10:52,785
Takkan lama,
setelah mereka merasakanmu.

2561
02:10:53,453 --> 02:10:55,663
Ray, kaulah pemimpinnya.
Jadilah pemimpin! Ayolah.

2562
02:10:55,747 --> 02:10:57,749
Keadaan sudah berubah, Jeff.

2563
02:10:57,790 --> 02:11:00,877
Tak seperti masa
di Chitlin' Circuit.

2564
02:11:00,960 --> 02:11:04,422
Jika kau tak sibuk membangun
arena bowling, kau lihat itu.

2565
02:11:04,797 --> 02:11:06,633
Jadi kau tahu soal itu?

2566
02:11:07,091 --> 02:11:09,010
Aku tahu semuanya.

2567
02:11:09,636 --> 02:11:11,596
Aku sedang cari tahu
bagaimana kau lakukan itu.

2568
02:11:11,679 --> 02:11:13,306
Kau pikir aku mencuri darimu?

2569
02:11:13,389 --> 02:11:16,643
Kalau Shaw Agency beri kau
bagian dari 10% yang kubayar...

2570
02:11:16,726 --> 02:11:19,687
...sebaiknya aku tetap simpan
uang itu di kantongku.

2571
02:11:19,979 --> 02:11:22,273
Tinggalkan kami. Kami perlu bicara.

2572
02:11:23,358 --> 02:11:24,442
Ray.

2573
02:11:24,859 --> 02:11:26,903
Kau boleh keluar, Joe.

2574
02:11:28,738 --> 02:11:30,532
Aku akan di kantorku.

2575
02:11:35,995 --> 02:11:39,874
Aku tahu si brengsek itu menanam
kebohongan itu di kepalamu.

2576
02:11:41,000 --> 02:11:43,503
Tapi aku tak pernah mencuri
darimu, Ray, takkan pernah.

2577
02:11:43,545 --> 02:11:47,382
Aku punya pinjaman bisnis kecil, dan ya,
Milt Shaw memberiku sedikit tambahan,...

2578
02:11:47,465 --> 02:11:49,092
...tapi aku bukan pencuri, Ray.

2579
02:11:49,175 --> 02:11:50,510
Jadi bagaimana tentang itu?

2580
02:11:50,552 --> 02:11:54,639
Promotor menyuruhmu membuat perjanjian
untuk membagi keuntunganku!

2581
02:11:54,722 --> 02:11:56,599
Teganya kau?

2582
02:11:56,683 --> 02:11:58,768
Kita sudah mengalami banyak hal,
kita seperti saudara.

2583
02:11:58,852 --> 02:12:00,562
Tahu tidak, Ray?

2584
02:12:01,646 --> 02:12:04,649
Kalau kita seperti saudara,...

2585
02:12:04,983 --> 02:12:07,402
...kenapa kau membayar Joe
lebih dari kau membayarku?

2586
02:12:07,485 --> 02:12:09,863
Lupakan itu! Kau menyakitiku.

2587
02:12:09,904 --> 02:12:14,242
Kau tahu, Ray?
Kau telah menyakitiku sejak lama!

2588
02:12:15,076 --> 02:12:17,036
Yah, beginilah situasinya.

2589
02:12:23,668 --> 02:12:25,295
Kau tahu, Ray?

2590
02:12:25,378 --> 02:12:27,171
Kau akan dapat balasannya nanti.

2591
02:12:27,213 --> 02:12:31,050
Dan aku berdoa Tuhan memaafkanmu,
bajingan!

2592
02:12:38,808 --> 02:12:40,852
Semuanya baik-baik saja, Ray?

2593
02:12:42,061 --> 02:12:44,397
Bagaimana menurutmu?

2594
02:12:55,074 --> 02:12:58,411
Katakan padanya. Katakan!

2595
02:12:59,996 --> 02:13:01,372
Hai, Ayah.

2596
02:13:01,414 --> 02:13:03,458
Yah, aku masuk tim utama!
Pertandingannya hari Kamis.

2597
02:13:03,541 --> 02:13:04,584
Itu hebat.

2598
02:13:04,667 --> 02:13:07,420
Sial! Ayah takkan ada
di kota. Ayah ada acara tur keliling.

2599
02:13:07,462 --> 02:13:10,048
Bagaimana jika kubelikan kalian
seragam baru?

2600
02:13:10,131 --> 02:13:12,175
Beritahu pelatihmu Ayah tak peduli
berapa harganya.

2601
02:13:12,258 --> 02:13:13,176
Baik.

2602
02:13:13,259 --> 02:13:15,803
Bawa tas ayahmu ke dalam.

2603
02:13:15,887 --> 02:13:18,515
Pesawat ke Montreal berangkat
pukul 11:00. Kujemput kau pukul 8:30.

2604
02:13:18,598 --> 02:13:19,557
Baik.

2605
02:13:20,099 --> 02:13:22,060
Kau dengar apa kata Ray Junior?

2606
02:13:22,101 --> 02:13:23,061
Ya.

2607
02:13:23,102 --> 02:13:25,438
Kau tahu apa arti
masuk tim utama baginya?

2608
02:13:25,522 --> 02:13:27,982
Aku tahu, tapi aku sedang galau.
Aku harus memecat Jeff.

2609
02:13:28,066 --> 02:13:29,067
Apa?

2610
02:13:29,108 --> 02:13:30,151
Dia mencuri.

2611
02:13:30,235 --> 02:13:31,319
Jeff?

2612
02:13:31,402 --> 02:13:32,695
Aku tak percaya.

2613
02:13:32,779 --> 02:13:34,739
Kita lebih baik tanpanya.

2614
02:13:34,864 --> 02:13:37,325
♪ My mother told me ♪

2615
02:13:42,121 --> 02:13:44,749
♪ 'Fore she passed away ♪

2616
02:13:46,292 --> 02:13:49,963
♪ Said son when I'm gone ♪

2617
02:13:50,296 --> 02:13:52,257
♪ Don't forget to pray ♪

2618
02:13:52,298 --> 02:13:54,634
♪ 'Cause there'll be hard times ♪

2619
02:13:57,178 --> 02:13:59,764
♪ Hard times ♪

2620
02:13:59,806 --> 02:14:02,725
♪ Oh, yeah, yeah ♪

2621
02:14:02,809 --> 02:14:06,437
♪ Who knows better than I ♪

2622
02:14:35,758 --> 02:14:37,176
Maaf!

2623
02:14:37,635 --> 02:14:39,304
Bea cukai U.S.!

2624
02:14:39,387 --> 02:14:41,681
Kami butuh kartu identitas.

2625
02:14:41,764 --> 02:14:43,516
Kau baru tiba dari Montreal?

2626
02:14:43,558 --> 02:14:44,976
Ya. Apa ada masalah?

2627
02:14:45,018 --> 02:14:47,353
Kami diberi tahu mungkin ada
narkoba di pesawat ini.

2628
02:14:47,437 --> 02:14:49,814
Apa? Itu keterlaluan!
Akan kupanggil pengacara kami.

2629
02:14:49,856 --> 02:14:52,108
Tak ada pengacara
di pos pemeriksaan internasional.

2630
02:14:52,192 --> 02:14:54,694
Kami harus memeriksa semua
orang di pesawat ini.

2631
02:14:54,777 --> 02:14:57,530
Tn. Charles, kami ingin
memulainya denganmu.

2632
02:14:57,572 --> 02:14:59,449
Aku mau lihat mantelmu.

2633
02:14:59,532 --> 02:15:00,742
Aku tak keberatan.

2634
02:15:00,825 --> 02:15:02,202
Jangan katakan apapun, Ray.

2635
02:15:02,869 --> 02:15:03,912
Apa ini?

2636
02:15:05,872 --> 02:15:08,249
Ray, ini bukan
seperti hakim di Indiana.

2637
02:15:08,333 --> 02:15:10,376
Ini hukum federal. Tuntutan menyelundup...

2638
02:15:10,460 --> 02:15:12,170
...bisa berarti penjara sungguhan.

2639
02:15:13,463 --> 02:15:16,466
Pengacara kita akan lakukan
semampu mereka, tapi...

2640
02:15:36,236 --> 02:15:37,570
Halo.

2641
02:15:39,697 --> 02:15:41,574
Kau tak bisa sembunyi
di sini selamanya.

2642
02:15:41,616 --> 02:15:43,451
Ini rumahku. Aku belum di penjara.

2643
02:15:43,535 --> 02:15:44,577
Bukan, ini rumahku.

2644
02:15:44,661 --> 02:15:47,539
Kau tak di sini lebih dari 6
hari sejak kita pindah.

2645
02:15:47,580 --> 02:15:49,666
Tidak, Ray, tidak! Jarum
takkan menyelesaikan masalah ini!

2646
02:15:49,749 --> 02:15:50,708
Pergi dari hadapanku!

2647
02:15:50,750 --> 02:15:52,585
Yang bisa menyelamatkanmu
hanya Tuhan.

2648
02:15:52,669 --> 02:15:55,380
Tuhan? Kau tahu apa rasanya
jadi buta...

2649
02:15:55,421 --> 02:15:56,881
...dan masih takut kegelapan?

2650
02:15:56,923 --> 02:16:00,093
Setiap hari, kau berdoa untuk
cahaya kecil, dan kau tak dapat apapun.

2651
02:16:00,176 --> 02:16:02,011
Karena Tuhan tak mendengar orang sepertiku.

2652
02:16:02,095 --> 02:16:03,137
Berhenti bicara seperti itu.

2653
02:16:03,221 --> 02:16:06,099
Sejauh yang kutahu, aku dan Tuhan
sudah impas dan kulakukan semauku.

2654
02:16:06,182 --> 02:16:08,226
Kalau aku mau menyuntik,
aku menyuntik.

2655
02:16:08,309 --> 02:16:11,020
Silakan saja!
Tapi kau keluar dari pintu itu...

2656
02:16:11,104 --> 02:16:13,439
...dan aku lakukan hal yang seharusnya
kulakukan sejak dulu.

2657
02:16:13,523 --> 02:16:15,275
Akan kubawa anak-anak dan pergi!

2658
02:16:15,316 --> 02:16:17,360
Kau takkan pergi. Kau tak punya
tempat untuk pergi.

2659
02:16:17,443 --> 02:16:18,945
Tak punya tempat?/ Tidak.

2660
02:16:19,028 --> 02:16:21,114
Kau pikir aku takut kehilangan ini?

2661
02:16:21,197 --> 02:16:24,117
Satu-satunya hal yang kutakuti
ialah kehilanganmu.

2662
02:16:24,200 --> 02:16:27,328
Karena di mana aku bisa temukan
Ray Robinson lain?

2663
02:16:28,830 --> 02:16:31,416
Jadi kujalani hal-hal buruk.

2664
02:16:31,624 --> 02:16:33,459
Mungkin itu bagian kesalahanku.

2665
02:16:33,543 --> 02:16:34,878
Tapi aku tak takut lagi.

2666
02:16:34,961 --> 02:16:37,630
Kau tahu aku mencintaimu dan
anak-anak lebih dari segalanya.

2667
02:16:37,714 --> 02:16:40,133
Itu bohong besar dan kau tahu itu!

2668
02:16:41,676 --> 02:16:43,344
Kau pernah lihat ini?

2669
02:16:43,595 --> 02:16:45,847
Ketahuilah arti sebenarnya, Ray!

2670
02:16:46,181 --> 02:16:49,267
Ray Charles Junior's
"Pemain Terbaik."

2671
02:16:50,685 --> 02:16:52,854
Dia sangat bangga hari ini,...

2672
02:16:53,938 --> 02:16:57,817
...hingga kau pulang terlalu mabuk
untuk pergi ke pestanya.

2673
02:16:57,859 --> 02:17:01,154
Tidak! Ada yang lebih kau cintai
dari aku dan anak-anak...

2674
02:17:01,196 --> 02:17:03,865
...lebih dari semua wanita
yang kau tiduri selama tur...

2675
02:17:03,948 --> 02:17:05,575
...lebih dari narkoba yang kau pakai.

2676
02:17:05,658 --> 02:17:07,994
Kau ini bicara apa?/ Musikmu.

2677
02:17:09,871 --> 02:17:12,207
Dan kalau kau tak hentikan
pakai jarum suntik itu...

2678
02:17:12,332 --> 02:17:15,460
...mereka akan mengambil musikmu
dan membawamu ke penjara.

2679
02:17:19,339 --> 02:17:21,674
Apa racun itu pantas
membuatmu kehilangan segalanya?

2680
02:18:03,800 --> 02:18:05,468
Tn. Charles?

2681
02:18:17,856 --> 02:18:19,357
Tn. Charles.

2682
02:18:20,024 --> 02:18:21,818
Kau tak harus mengalami ini.

2683
02:18:22,694 --> 02:18:26,531
Kami punya pangganti yang bisa
membantumu menghentikan heroin.

2684
02:18:26,865 --> 02:18:31,077
Aku harus menghentikan sendiri.
Aku bisa melakukannya.

2685
02:18:31,786 --> 02:18:33,246
Jangan sentuh aku.

2686
02:18:36,583 --> 02:18:37,917
Baiklah.

2687
02:18:38,418 --> 02:18:40,128
Kita akan lakukan caramu.

2688
02:18:51,222 --> 02:18:52,557
Dokter?

2689
02:18:52,807 --> 02:18:55,852
Tn. Charles, aku datang.

2690
02:18:56,603 --> 02:18:58,313
Ia tak punya cairan lagi.

2691
02:18:58,438 --> 02:19:00,190
Ia harus ditransfusi sekarang juga.

2692
02:19:00,607 --> 02:19:02,442
Akan kutusukkan jarumnya./
Tak mau jarum.

2693
02:19:02,525 --> 02:19:04,444
Ya. Ini sangat penting.
Kau butuh ini.

2694
02:19:04,527 --> 02:19:06,446
Ada yang mau kabur!

2695
02:19:09,699 --> 02:19:12,118
Lepaskan aku./
Bawa dia ke tempat tidur.

2696
02:19:12,702 --> 02:19:15,205
Ikat dia.

2697
02:19:15,663 --> 02:19:17,248
Tak mau jarum.

2698
02:19:35,517 --> 02:19:36,976
Tidak.

2699
02:19:43,358 --> 02:19:45,693
George, aku merindukanmu.

2700
02:19:45,818 --> 02:19:48,154
Aku merindukanmu, George

2701
02:20:09,008 --> 02:20:11,302
Kau bisa kena masalah di situ, Dok.

2702
02:20:20,270 --> 02:20:22,605
Sial, kau kalahkan aku lagi!

2703
02:20:22,689 --> 02:20:25,441
Aku tak mau kalah lagi
dengan cara yang sama dua kali.

2704
02:20:25,525 --> 02:20:28,987
Aku bicara dengan hakim di Boston,
dia setuju untuk masa percobaan.

2705
02:20:29,279 --> 02:20:31,531
Dia terkesan dengan
argumen pengacaramu...

2706
02:20:31,614 --> 02:20:33,658
...dan dia percaya kau pantas
dapat kesempatan lagi.

2707
02:20:33,741 --> 02:20:35,159
Oh, itu bagus.

2708
02:20:35,201 --> 02:20:37,203
Tapi kau harus menyelesaikan
program kami...

2709
02:20:37,370 --> 02:20:39,330
...dan setuju jalani
tes narkoba berkala.

2710
02:20:39,414 --> 02:20:41,666
Akan kulakukan.
Aku tahu orang tak percaya...

2711
02:20:41,708 --> 02:20:43,918
...aku sudah tak mau
mencandu lagi, tapi itu benar.

2712
02:20:44,878 --> 02:20:46,212
Siapa George?

2713
02:20:51,050 --> 02:20:52,093
Ray,...

2714
02:20:52,719 --> 02:20:55,513
...kau telah mengalami reaksi
fisik yang paling buruk.

2715
02:20:56,097 --> 02:20:58,933
Kita harus mulai
pengobatan psikoterapi.

2716
02:20:59,017 --> 02:21:01,603
Dengar, lupakan analisa mental, Dok.

2717
02:21:01,686 --> 02:21:03,313
Aku bisa tangani ini.

2718
02:21:07,692 --> 02:21:09,110
Tn. Charles,....

2719
02:21:09,194 --> 02:21:11,863
...kau bukan pecandu selebritis
yang pertama kurawat.

2720
02:21:11,905 --> 02:21:13,031
Pecandu? Apa...

2721
02:21:13,114 --> 02:21:15,158
Tak ada yang mengecewakanku begitu.

2722
02:21:15,241 --> 02:21:16,242
Aku tak mencoba katakan itu.

2723
02:21:16,326 --> 02:21:19,537
Kalau kau mau kuberikan
laporan positif pada hakim itu...

2724
02:21:19,579 --> 02:21:21,581
...kau harus pantas mendapatkannya.

2725
02:21:25,043 --> 02:21:26,085
Dok?

2726
02:21:27,045 --> 02:21:28,504
Dr. Hacker?

2727
02:21:29,005 --> 02:21:30,048
Dok?

2728
02:22:02,497 --> 02:22:05,333
Ray, ayolah, main bersamaku!

2729
02:22:09,379 --> 02:22:11,047
Dia tak di situ.

2730
02:22:19,430 --> 02:22:21,266
Bicara pada Ibu, nak.

2731
02:22:22,225 --> 02:22:25,770
Ibu bukan mimpi burukmu.
Ibu bagian darimu.

2732
02:22:26,104 --> 02:22:28,606
Bahkan semua narkoba itu
tak bisa membuat Ibu pergi.

2733
02:22:31,568 --> 02:22:33,528
Ibu, aku pegang janjiku.

2734
02:22:33,653 --> 02:22:35,530
Kau memang kuat.

2735
02:22:35,613 --> 02:22:37,448
Ke tempat yang tak pernah Ibu impikan.

2736
02:22:38,157 --> 02:22:40,410
Tapi kau tetap menjadi cacat.

2737
02:22:46,165 --> 02:22:48,251
Kemarilah, sayang. Ke sini.

2738
02:22:55,842 --> 02:22:57,010
Ray?

2739
02:23:03,516 --> 02:23:05,268
Kematianku bukan salahmu.

2740
02:23:10,690 --> 02:23:12,150
Berjanjilah pada kami...

2741
02:23:12,442 --> 02:23:14,152
...kau takkan biarkan siapapun
atau apapun...

2742
02:23:14,235 --> 02:23:16,654
...membuatmu cacat lagi.

2743
02:23:16,821 --> 02:23:19,824
Bahwa kau selalu berdiri sendiri.

2744
02:23:20,783 --> 02:23:21,951
Aku berjanji.

2745
02:23:42,889 --> 02:23:44,933
Kita di sini hari ini untuk
memperbaiki kesalahan...

2746
02:23:45,016 --> 02:23:48,436
...yang menimpa salah satu
putra kita 20 tahun lalu.

2747
02:23:48,978 --> 02:23:50,438
Pada tahun 1961...

2748
02:23:51,022 --> 02:23:54,192
Ray Charles telah dilarang
tampil di negara bagian Georgia...

2749
02:23:54,275 --> 02:23:57,403
...karena ia menolak bermain di depan
penonton yang didiskriminasi.

2750
02:23:57,695 --> 02:24:00,657
Untunglah, kita sudah
banyak kemajuan sejak saat itu.

2751
02:24:01,074 --> 02:24:04,410
Beberapa dari kita berjuang untuk
persamaan lewat proses politik...

2752
02:24:04,702 --> 02:24:09,040
...tapi Ray Charles mengubah budaya
Amerika dengan menyentuh hati rakyat.

2753
02:24:09,374 --> 02:24:13,127
Maka hari ini, 7 Maret 1979...

2754
02:24:13,670 --> 02:24:16,840
...kami, perwakilan yang dipilih
oleh negara bagian Georgia...

2755
02:24:17,173 --> 02:24:21,177
...tak hanya menetapkan "Georgia On My Mind"
jadi lagu resmi kita...

2756
02:24:21,511 --> 02:24:24,722
...kami juga meminta maaf secara publik
kepada Tn. Ray Charles...

2757
02:24:24,764 --> 02:24:26,724
...dan menerimanya kembali pulang.

2758
02:24:46,536 --> 02:24:48,663
Kalau saja ibumu ada di sini.

2759
02:24:49,330 --> 02:24:50,665
Dia ada di sini.

2760
02:24:51,332 --> 02:24:53,126
Dia tak pernah pergi.

2761
02:24:56,635 --> 02:25:02,221
Ray menetapi janjinya.
Ia tak pernah menyentuh heroin lagi.

2762
02:25:02,221 --> 02:25:07,269
Seberapapun terkenalnya ia, ia tak pernah
lupakan asal usulnya, menyumbangkan $20 juta...

2763
02:25:07,269 --> 02:25:13,524
...untuk Universitas Afrika-Amerika dan
dana bagi tuna netra dan tuna rungu.

2764
02:25:34,320 --> 02:25:37,115
"Ray Charles Robinson"
1930-2004

2765
02:25:39,116 --> 02:25:50,116
<font color=green>Penerjemah: Luthfan F</font>
<font color="cyan">E-mail: van.vines@yahoo.com</font>
<font color="yellow" face="Bradley Hand ITC">Jakarta, 29 April 2012.</font>

2766
02:25:50,117 --> 02:25:59,117
<font color="gold">Resync By : AGOESINEMA

2767
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
<font color="red" font face="Elephant">AGOESINEMA<font color="white" face="Monotype Corsiva">Presents</font>
<font color="yellow" face="Bradley Hand ITC">Hollywood Movies Collection</font>

2768
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<font color="green" font face="Elephant">AGOESINEMA<font color="white" face="Monotype Corsiva">Presents</font>
<font color="yellow" face="Bradley Hand ITC">Hollywood Movies Collection</font>

2769
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<font color="violet" font face="Elephant">AGOESINEMA<font color="white" face="Monotype Corsiva">Presents</font>
<font color="yellow" face="Bradley Hand ITC">Hollywood Movies Collection</font>

2770
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
<font color="brown" font face="Elephant">AGOESINEMA<font color="white" face="Monotype Corsiva">Presents</font>
<font color="yellow" face="Bradley Hand ITC">Hollywood Movies Collection</font>

2771
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
<font color="cyan" font face="Elephant">AGOESINEMA<font color="white" face="Monotype Corsiva">Presents</font>
<font color="yellow" face="Bradley Hand ITC">Hollywood Movies Collection</font>