0 00:00:12,024 --> 00:00:31,042 Manual translated by ChiaYuuJou blog:chiadiya-ryanto.blogspot.com 1 00:00:31,134 --> 00:00:43,136 Special untuk para penikmat Horror, Family, dan my Beloved YuuJou "Selamat Nonton.. ^^" maafin ya kalau masih banyak sekali kekurangan.. 2 00:02:38,320 --> 00:02:44,529 Hari ini, akhirnya kita bisa berkumpul lagi.... selamat datang di rumah baru.. :) 3 00:03:10,454 --> 00:03:12,898 Papa, aku pengin jalan-jalan 4 00:03:13,048 --> 00:03:16,173 Iya donk, nanti kita jalan-jalan.. 5 00:03:16,445 --> 00:03:18,622 Kita akan pergi bersama-sama.. -Mending tidur 6 00:03:20,520 --> 00:03:24,596 Nan..Nan.. Ayolah Nan.. Ikut ya Nan... 7 00:03:25,774 --> 00:03:28,074 Nan..Nan.. ikut ya Nan.. 8 00:03:42,424 --> 00:03:46,924 LADDA LAND 9 00:04:18,906 --> 00:04:19,986 whhuuuu... 10 00:04:24,329 --> 00:04:25,329 Lihat! 11 00:05:10,449 --> 00:05:11,949 Whuuu! 12 00:05:12,791 --> 00:05:14,307 Suka? -Suka 13 00:05:26,278 --> 00:05:27,911 Ma, Lihat ke dalam yuk.. 14 00:05:28,430 --> 00:05:35,144 Tunggu, kita foto dulu -Lunasi dulu rumahnya, baru foto.. 15 00:06:05,778 --> 00:06:09,778 Gimana, kamu suka? Papamu membuatnya sendiri 16 00:06:20,552 --> 00:06:25,395 Pemandangannya sangat indah di sini..menghadap bukit, Di Bangkok gak akan ada.. 17 00:06:25,399 --> 00:06:31,641 Mama mau tahu apa yang ada Bangkok dan tidak ada di sini? Nenek, Sekolahku, teman-temanku. 18 00:06:33,160 --> 00:06:38,236 Bukan hanya kamu yang kehilangan mereka -Berapa kali aku bilang aku gak mau ikut.. 19 00:06:38,805 --> 00:06:40,166 Kalau aja kalian gak paksa aku, 20 00:06:40,685 --> 00:06:44,106 aku akan tetap berada bersama mereka. 21 00:06:56,698 --> 00:06:57,498 Ben 10 !!! 22 00:06:59,037 --> 00:07:02,749 BEN 10 ! BEN 10! BEN 10! BEN 10! 23 00:07:03,227 --> 00:07:04,951 Wey, Geki ranger!! 24 00:07:08,511 --> 00:07:11,967 hahahaa -ahahaha 25 00:07:14,731 --> 00:07:18,217 Pa, apa itu yang ada di sana, kenapa bergerak-gerak? 26 00:07:18,243 --> 00:07:22,214 -aha, yang itu.. itu akan mengikuti kemana saja 27 00:07:23,205 --> 00:07:24,634 Kamu tau apa namanya? 28 00:07:25,110 --> 00:07:26,926 itu di sebut.. 29 00:07:27,290 --> 00:07:29,570 MA-TA A-JAIB 30 00:07:29,598 --> 00:07:31,310 Uhhuuu..! 31 00:07:32,281 --> 00:07:33,481 Bodoh.. 32 00:07:34,287 --> 00:07:36,124 Itu disebut sensor gerakan laah. 33 00:07:36,973 --> 00:07:38,590 Semua merk AC terbaru menggunakannya. 34 00:07:38,684 --> 00:07:40,217 Tapi "Mata ajaib" itu mengikuti kemana kita pergi 35 00:07:40,284 --> 00:07:42,777 kalo gak gimana dia tahu dimana kita berada? 36 00:07:42,796 --> 00:07:45,009 Terserah deh mau percaya apa gak.. 37 00:07:45,039 --> 00:07:45,891 week.week.. :P 38 00:07:45,938 --> 00:07:46,038 week.week.. 39 00:07:46,120 --> 00:07:47,120 ck.. ! 40 00:07:47,613 --> 00:07:51,014 Sudahlah Nan.. jangan bertengkar di meja makan. 41 00:07:55,578 --> 00:07:56,290 eehhhem.. 42 00:07:56,809 --> 00:07:57,309 heemm 43 00:07:58,155 --> 00:08:01,352 Papa sangat senang, akhirnya kita bisa... 44 00:08:01,736 --> 00:08:03,597 Berkumpul lagi ber-sa..ma 45 00:08:05,932 --> 00:08:08,753 halo nenek... 46 00:08:08,763 --> 00:08:11,604 Oh..Aku senang nenek nelfon. 47 00:08:13,422 --> 00:08:14,238 Rumah baru? 48 00:08:15,948 --> 00:08:21,322 lumayanlah. Proyek perumahan biasa. Jika terhenti, rumahnya gak bisa terjual 49 00:08:24,992 --> 00:08:27,816 hoo...TV dikamar? 50 00:08:28,379 --> 00:08:31,644 Aku berharap kami bisa membeli TV. 51 00:08:31,738 --> 00:08:32,638 Nan.. 52 00:08:32,791 --> 00:08:34,396 jangan menelfon dimeja makan 53 00:08:34,473 --> 00:08:37,890 Benar, guruku bilang kalau berbicara di telepon sambil makan... 54 00:08:38,090 --> 00:08:39,778 itu tidak sopan! 55 00:08:39,827 --> 00:08:42,317 Apa gurumu tidak mengajarkan kalau ada orang yang lagi ngomong... 56 00:08:42,405 --> 00:08:43,402 tidak boleh di ganggu?! 57 00:08:44,360 --> 00:08:45,660 Nan.. 58 00:08:45,699 --> 00:08:48,012 bicaralah dengan sopan ke adikmu.. 59 00:09:27,176 --> 00:09:31,230 Aku udah susah payah nyiapin semuanya.. kamu malah tertawa.. :( 60 00:09:31,233 --> 00:09:33,238 aaa..aa.. Ok, aku minta maaf deh.. 61 00:09:33,326 --> 00:09:34,126 'Biar aku bukakan.. 62 00:09:37,635 --> 00:09:39,428 Letak dulu gelasnya 63 00:09:40,988 --> 00:09:41,388 iya.. -hahahaa 64 00:09:42,657 --> 00:09:44,281 Perlu bantuan gak? 65 00:09:44,308 --> 00:09:45,737 Gak usah, disana aja. 66 00:09:46,568 --> 00:09:47,068 hmm.. 67 00:09:51,549 --> 00:09:53,250 ee..eehh.. sombongnyaa... 68 00:09:55,640 --> 00:09:56,660 eits.. kebakar? 69 00:09:56,955 --> 00:09:57,975 Siram..siram..! 70 00:09:59,175 --> 00:10:00,127 oppp.. sial..! 71 00:10:02,751 --> 00:10:03,151 oii..! 72 00:10:03,201 --> 00:10:03,701 Awas..! 73 00:10:03,817 --> 00:10:05,661 Cepat..! 74 00:10:11,467 --> 00:10:16,825 hmm..Baru saja pindah, kau hampir saja membakar rumah baru dengan wine.. 75 00:10:17,183 --> 00:10:18,816 Siapa yang akan beresin? 76 00:10:19,641 --> 00:10:20,746 Tenang.. 77 00:10:20,800 --> 00:10:22,937 Kemarin aku memanggil seorang pembantu dari Birma. 78 00:10:24,254 --> 00:10:26,123 Dia seorang pekerja keras. 79 00:10:26,217 --> 00:10:32,271 Jadi kamu tidak perlu bekerja terlalu banyak.. Kamu cuma perlu ngurusin anak-anak aja Parn.. 80 00:10:32,380 --> 00:10:34,081 Cobalah untuk menabung.. 81 00:10:35,048 --> 00:10:39,778 Gajimu adalah 60.000 baht per bulan, dan kredit rumah 30.000 baht... 82 00:10:39,872 --> 00:10:40,869 Jangan khawatir, Parn. 83 00:10:40,892 --> 00:10:49,970 Aku dapat gaji tambahan 20.000 Baht. kalo gak, gak mungkin aku beli rumah ini. 84 00:10:50,111 --> 00:10:52,811 Kinerja perusahaan sudah sangat hebat meski baru di resmikan 85 00:10:52,847 --> 00:10:56,436 Ini Tn.Thee, salah satu anggota baru kami. 86 00:10:56,470 --> 00:10:59,427 Dia dulu bekerja di sebuah perusahaan besar. 87 00:10:59,512 --> 00:11:01,056 hehehe.. 88 00:11:05,291 --> 00:11:10,120 Mimpinya adalah sama seperti orang lain, yaitu ingin memiliki rumah sendiri. 89 00:11:10,393 --> 00:11:13,223 Dia bekerja di sana selama 14 tahun. 90 00:11:13,503 --> 00:11:17,697 Tetapi perusahaan itu tidak bisa membuat mimpinya menjadi kenyataan. 91 00:11:17,700 --> 00:11:26,154 Hanya 3 bulan beliau bergabung dengan kami. Baru 3 bulan kariernya mulai berubah. 92 00:11:29,240 --> 00:11:36,940 Lalu hanya dalam hanya 3 bulan setelah memutuskan untuk pindah ke cabang kami... 93 00:11:37,334 --> 00:11:39,928 Anda ingin tahu apa yang dicapainya bulan lalu? 94 00:11:39,954 --> 00:11:44,059 Para hadirin.. Tn.Thee, tolong beritahu apa yang anda raih setelah menjadi anggota kami..! 95 00:11:45,033 --> 00:11:50,338 Saya dapat membayar uang muka.... -UANG MUKA, WOW !! 96 00:11:50,429 --> 00:11:53,418 Sudah dapat membayar uang muka! cckckckk 97 00:11:53,733 --> 00:11:55,033 Hebat! 98 00:12:25,223 --> 00:12:26,303 Halo, Ma.. 99 00:12:26,399 --> 00:12:29,149 Kenapa cucuku menggunakan angkutan umum? 100 00:12:29,200 --> 00:12:31,958 Aku membelikanmu mobil untuk mengantar jemput mereka dari sekolah! 101 00:12:32,010 --> 00:12:33,271 Bukan untuk suamimu! 102 00:12:33,325 --> 00:12:36,130 Sekarang cucu-cucuku harus ke sekolah menggunakan bus 103 00:12:36,218 --> 00:12:38,147 Aku tidak pernah membiarkan mereka menggunakan angkutan umum. 104 00:12:38,416 --> 00:12:44,449 Mama, Nan sudah dewasa.. dia bisa menjaga dirinya 105 00:12:44,848 --> 00:12:46,585 Bahkan anak-anak muda menggunakan transportasi umum. 106 00:12:46,601 --> 00:12:49,601 Ehh..jangan terus2an membela suamimu itu 107 00:12:49,646 --> 00:12:53,592 Aku gak membelanya, tapi mama harus lebih memperhatikannya 108 00:12:53,766 --> 00:12:58,800 Sejak pertama kami pindah rumah, mama sama sekali tidak memberinya selamat. Sekedar basa-basi apa salahnya 109 00:12:59,046 --> 00:13:04,488 Kenapa aku mesti memberinya selamat atas sesuatu yang memang harus dia lakukan? 110 00:13:08,529 --> 00:13:11,230 Maaf ma, aku harus pergi. 111 00:13:11,497 --> 00:13:17,175 Hm. Baiklah, kau harus mengejar bus kan? Hati-hati udaranya panas.. 112 00:13:17,615 --> 00:13:19,295 Ya. 113 00:13:43,065 --> 00:13:44,766 Pergi.. Pergi.. Pergi!! 114 00:13:48,537 --> 00:13:49,081 Pergi!!! 115 00:13:59,363 --> 00:13:59,863 Ehh.. 116 00:14:27,180 --> 00:14:30,974 Kamu selalu mengatakan aku memanjakan anak-anak. Bagaimana denganmu? 117 00:14:31,013 --> 00:14:34,226 Lagi promo..Bunganya 0%. 118 00:14:34,305 --> 00:14:36,550 Jangan khawatir, kita mampu kok.. 119 00:14:37,096 --> 00:14:39,137 Nat yang maksa di belikan kan? 120 00:14:41,206 --> 00:14:42,050 iiihhh.. 121 00:14:42,122 --> 00:14:43,579 Kucing siapa yang membuang kotoran disini? 122 00:14:43,588 --> 00:14:44,132 iiihhhhh 123 00:14:49,403 --> 00:14:50,755 Kucing sialan! 124 00:14:50,941 --> 00:14:52,541 Thee! 125 00:14:52,574 --> 00:14:54,903 Hoii! apa-apaan nih?! 126 00:14:59,054 --> 00:15:00,238 Ada masalah?! 127 00:15:02,059 --> 00:15:03,215 Aku minta maaf... 128 00:15:03,873 --> 00:15:06,730 Kucing anda membuang kotoran dihalaman ku. 129 00:15:07,506 --> 00:15:08,730 oh.. m-maafkan aku 130 00:15:09,223 --> 00:15:13,496 Biar kubersihkan.. Nit, Nit. 131 00:15:14,344 --> 00:15:16,333 Gak apa-apa kok.. Bukan masalah besar.. 132 00:15:16,345 --> 00:15:17,445 Ohh.. jangan khawatir. 133 00:15:17,750 --> 00:15:22,500 Saya Somkiat. Saya bekerja diluar kota selama beberapa hari... 134 00:15:22,500 --> 00:15:24,333 jadi saya tidak sempat untuk memperkenalkan diri. 135 00:15:24,390 --> 00:15:26,363 Saya Thee. Ini istriku, Parn. 136 00:15:27,128 --> 00:15:28,012 Salam kenal.. 137 00:15:29,787 --> 00:15:34,277 Kucing kita buang kotoran di halaman mereka.. pergi bersihkan! 138 00:15:35,065 --> 00:15:37,310 Maafkan aku.. Akan aku bersihkan 139 00:15:37,810 --> 00:15:38,110 eh-eh.. 140 00:15:38,162 --> 00:15:41,123 Jangan, biar kami yang membersihkannya nanti. 141 00:15:41,338 --> 00:15:43,619 Gak apa-apa, aku akan melakukannya. 142 00:15:43,708 --> 00:15:46,249 Eh..! bersihkan juga sepatunya 143 00:15:52,620 --> 00:15:53,232 Permisi.. 144 00:16:00,131 --> 00:16:03,140 Keluarga Somkiat itu agak aneh. 145 00:16:03,254 --> 00:16:05,839 Jangan suka mencampuri urusan orang, Parn. 146 00:16:45,478 --> 00:16:46,678 Mbak.. 147 00:16:46,743 --> 00:16:48,043 Mbak.. 148 00:16:48,278 --> 00:16:50,251 Apa kamu terima tawaran saya? 149 00:16:56,042 --> 00:16:57,758 Mbak.... Mbak....! 150 00:16:58,735 --> 00:17:01,235 Mbak....! 151 00:17:22,852 --> 00:17:25,661 kaya nya ma, mereka menyukaiku 152 00:17:26,178 --> 00:17:27,090 Oya, Kok bisa? 153 00:17:27,468 --> 00:17:29,068 Karena aku cakep.. 154 00:17:29,136 --> 00:17:31,036 uuhuuuy.. Masa sih? 155 00:17:31,111 --> 00:17:33,356 Iya donk.. kamu kan emang cakep.. 156 00:17:36,309 --> 00:17:38,818 Ma, banyak polisi.. Lihat yuk.. 157 00:17:39,301 --> 00:17:39,601 Cepat.. 158 00:17:39,655 --> 00:17:41,492 pelan-pelan.. jangan lari.. 159 00:17:45,335 --> 00:17:47,335 Tidak ada yang tinggal disini.. 160 00:17:47,726 --> 00:17:51,420 Pemilik yang lama adalah orang asing, kabarnya dia wanita asal Birma. 161 00:17:51,420 --> 00:17:52,681 dia adalah Pembatu Rumah Tangga di rumah ini. 162 00:17:52,738 --> 00:17:55,687 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 163 00:17:55,776 --> 00:17:57,876 Sudah beberapa hari yang lalu, 164 00:17:57,954 --> 00:18:00,155 tapi hari ini saya melihat kunci gerbangnya rusak 165 00:18:00,243 --> 00:18:02,932 jadi saya putuskan untuk menelepon polisi 166 00:18:02,988 --> 00:18:03,772 Ma, gendong.. 167 00:18:03,847 --> 00:18:05,647 Kami akan mencoba masuk ke dalam 168 00:18:07,076 --> 00:18:10,561 Pintu belakang di rusak dari dalam. -Ma, bapak itu lagi apa? 169 00:18:10,658 --> 00:18:14,558 Saya akan menyelidiki. -Ohh.. hmm.. Mereka lagi syuting film.. 170 00:18:15,634 --> 00:18:20,059 Pak, keadaan rumahnya sangat berantakan dan bau 171 00:18:20,172 --> 00:18:22,172 Ok, hati-hati 172 00:18:22,429 --> 00:18:25,106 Pak, baunya mengerikan 173 00:18:25,600 --> 00:18:28,457 seperti abis terjadi pemberontakan di sini 174 00:18:28,481 --> 00:18:28,981 hmm.. 175 00:18:29,181 --> 00:18:32,437 Tunggu sebentar.. Saya akan membuka kulkas 176 00:18:37,759 --> 00:18:38,859 Eh Sial!!! 177 00:18:43,071 --> 00:18:44,555 Apa yang terjadi? ada apa?! 178 00:18:44,778 --> 00:18:47,023 Ada mayat perempuan di kulkas 179 00:18:47,266 --> 00:18:49,775 Kondisi wajahnya.. sangat hancur 180 00:18:56,463 --> 00:19:01,361 Saat ini sedang diselidiki sebuah kasus pada rumah nomor 8 di Ladda Land 181 00:19:01,473 --> 00:19:04,278 yang berlokasi di Distrik Chang Puak di Chiang Mai. 182 00:19:04,314 --> 00:19:08,124 Setelah di selidiki, di temukan sesosok mayat wanita berusia 20 tahun asal Burma 183 00:19:08,273 --> 00:19:16,020 Menurut keterangan polisi, ia disiksa secara fisik. Kondisi wajah nya hancur akibat di siram air keras. . 184 00:19:16,022 --> 00:19:20,622 Diduga motif pembunuhan akibat hubungan gelap dengan pacarnya 185 00:19:20,623 --> 00:19:23,516 Saat ini pacar korban telah di buru polisi.. 186 00:19:23,567 --> 00:19:31,468 Kasus ini belum bisa di pecahkan oleh polisi. Hingga saat ini masih di lakukan penyelidikan lebih lanjut oleh pihak kepolisian. 187 00:19:31,539 --> 00:19:32,039 Thee.. 188 00:19:32,596 --> 00:19:35,841 Ada pembunuhan di perumahan kita 189 00:19:36,211 --> 00:19:40,701 Wanita Birma yang ingin kau pekerjakan itu tewas dibunuh tadi pagi 190 00:19:43,571 --> 00:19:45,255 Gak mungkin.. 191 00:19:46,421 --> 00:19:46,921 Kenapa? 192 00:19:50,320 --> 00:19:51,904 Gak apa-apa.. 193 00:19:51,930 --> 00:19:52,950 Anak-anak tahu? 194 00:19:59,428 --> 00:20:01,028 Belum.. 195 00:20:01,112 --> 00:20:03,357 Bagus, jangan beritahu anak-anak. 196 00:20:03,462 --> 00:20:06,387 Kalau tidak, mereka akan memberitahu ibumu. 197 00:20:19,890 --> 00:20:21,795 kejadian ini membuatku takut 198 00:20:22,102 --> 00:20:24,347 Sesuatu terjadi di perumahan kita 199 00:20:28,021 --> 00:20:32,731 Yang benar aja.. Kejadian ini membuat takut semua orang 200 00:22:35,945 --> 00:22:37,045 isshh.. 201 00:23:22,158 --> 00:23:25,410 Aaarrgghhh!!!! 202 00:23:34,721 --> 00:23:36,218 Parn, bawa Nan masuk.. 203 00:23:36,967 --> 00:23:38,115 Masuk yuk.. 204 00:23:42,084 --> 00:23:44,384 Aaagh!! 205 00:23:45,121 --> 00:23:45,937 Pergi.. pergi.. 206 00:23:45,999 --> 00:23:46,543 Pergilah.. 207 00:23:46,756 --> 00:23:47,572 Pergi..! pergi.. 208 00:23:47,680 --> 00:23:48,700 Tenang lah bu.. 209 00:23:48,763 --> 00:23:49,263 Pergi..! 210 00:23:49,451 --> 00:23:50,551 Pergi dari sini.. 211 00:23:50,411 --> 00:23:53,155 Aaghhh..!!! 212 00:23:53,353 --> 00:23:53,853 Ada Makin.. 213 00:23:54,317 --> 00:23:55,473 Ada Makin..! Ada Makin..! 214 00:23:56,087 --> 00:23:56,903 Ada Makin..! 215 00:23:56,981 --> 00:23:57,565 Dia di sini.. 216 00:23:57,628 --> 00:23:58,444 Ada Makin..! 217 00:23:58,630 --> 00:24:01,835 Ada Makin..! Ada Makin..! Ada Makin! 218 00:24:02,148 --> 00:24:03,236 Pergi.. Pergilah..! 219 00:24:03,258 --> 00:24:06,516 Lepaskan aku..! Lepaskan aku..!!! Lepaskan aku..! Lepaskan aku..!! 220 00:24:06,584 --> 00:24:09,333 Pergilah..! Pergi..! Lepaskan aku..! Lepaskan aku..! 221 00:24:09,602 --> 00:24:11,439 Pergi..! Pergi..! Pergi..! 222 00:24:55,690 --> 00:24:58,275 Seseorang terbunuh di perumahan kita.. 223 00:24:58,670 --> 00:25:00,711 Dan papa tidak memberitahuku.. 224 00:25:20,635 --> 00:25:24,724 Apa kamu tau cerita tentang pembantu itu? 225 00:25:25,198 --> 00:25:30,480 Ya, kudengar dia di pekerjakan sebagai pembantu di rumah itu Semua orang yang pernah menyewa Makin sudah pindah. 226 00:25:30,506 --> 00:25:34,275 Gak akan ada seorangpun yang akan tinggal di rumah mereka ntar.. 227 00:25:34,468 --> 00:25:36,309 Silahkan bersiap-siap.. 228 00:25:36,348 --> 00:25:38,389 Mari kita berdoa untuk ketenangan arwah. 229 00:25:38,721 --> 00:25:45,207 aku juga akan mengangkatnya jadi pembantu, untung gak jadi. Kalo gak, pasti menakutkan. 230 00:25:45,630 --> 00:25:46,595 Iya, pasti mengerikan.. 231 00:25:46,674 --> 00:25:48,511 Ku dengar dia gentayangan. 232 00:25:48,566 --> 00:25:58,966 Berdoa 233 00:26:33,980 --> 00:26:35,380 arghh.. -aaaaa....!! 234 00:26:58,324 --> 00:27:02,610 Pembantu yang waktu itu meninggal, dia menghantui semua orang 235 00:27:04,677 --> 00:27:06,446 Jangan mendengarkan gossip 236 00:27:07,372 --> 00:27:09,637 Itu hanya omong kosong. 237 00:27:17,515 --> 00:27:18,944 Anak-anak udah tidur? 238 00:27:20,053 --> 00:27:21,482 Nat udah, Nan lagi keluar. 239 00:27:24,944 --> 00:27:28,093 Katanya belajar kelompok dirumah temannya. 240 00:27:28,106 --> 00:27:30,699 Kita baru pindah, tapi dia udah pulang malam 241 00:27:32,615 --> 00:27:34,780 dia susah sekali di atur 242 00:27:59,333 --> 00:28:00,353 Apa-apaan ini.. 243 00:28:02,642 --> 00:28:03,958 Ada apa ? 244 00:28:04,109 --> 00:28:07,603 Ada seorang wanita berdiri di tengah jalan. Jadi aku ngerem mendadak. 245 00:28:07,683 --> 00:28:09,783 Untung gak aku tabrak. 246 00:28:51,366 --> 00:28:51,866 mbak.. 247 00:28:56,991 --> 00:28:57,491 Mbak.. 248 00:28:57,897 --> 00:28:59,190 Kamu baik-baik aja? 249 00:29:19,047 --> 00:29:20,047 Sial! 250 00:29:30,821 --> 00:29:31,801 Tidurlah Thee.. 251 00:29:32,654 --> 00:29:37,552 Tadi katanya dia sudah hampir selesai nanti temannya yang nganter pulang 252 00:29:37,644 --> 00:29:40,569 Aku selesaikan pekerjaanku di lantai bawah. 253 00:30:01,337 --> 00:30:02,137 Nan.. 254 00:30:06,329 --> 00:30:06,829 Nan..! 255 00:30:20,011 --> 00:30:20,511 Nan.. 256 00:30:24,461 --> 00:30:25,161 Nan.. 257 00:32:18,101 --> 00:32:18,601 Hah! 258 00:32:28,666 --> 00:32:29,766 Gimana? 259 00:32:33,559 --> 00:32:34,559 hah.. 260 00:32:35,542 --> 00:32:36,042 aahh! 261 00:32:39,922 --> 00:32:40,422 Thee..! 262 00:32:40,956 --> 00:32:42,913 Gak, Kaya nya gak ada sesuatu yang dicuri pak 263 00:32:42,977 --> 00:32:44,806 Aku turun tepat waktu 264 00:32:47,222 --> 00:32:49,263 Ya, baiklah pak 265 00:32:50,930 --> 00:32:51,430 Ya.. 266 00:32:54,618 --> 00:32:56,547 Ya, di Ladda land pak 267 00:32:57,247 --> 00:32:58,063 Makasi pak.. 268 00:33:03,942 --> 00:33:06,051 Makasi yaa.. bye.. 269 00:33:18,088 --> 00:33:19,832 Ada apa? 270 00:33:19,835 --> 00:33:20,855 Dari mana kamu? 271 00:33:22,819 --> 00:33:23,931 Ada tugas 272 00:33:23,972 --> 00:33:24,853 Tugas apa sampe pulang jam 1 malam? 273 00:33:25,339 --> 00:33:26,904 Emang nya kenapa? 274 00:33:26,904 --> 00:33:28,741 Tugas nya baru selesai. 275 00:33:29,180 --> 00:33:30,245 Benar kamu bikin tugas? 276 00:33:30,447 --> 00:33:31,188 Iya, benar 277 00:33:31,300 --> 00:33:34,600 Bohong! kaya gak ada hari besok aja.. 278 00:33:34,912 --> 00:33:39,549 Kalo udah selesai, aku juga pulang lebih cepat. 279 00:33:40,081 --> 00:33:41,818 Aku udah lelah sekali 280 00:33:41,883 --> 00:33:43,624 Baru pulang udah di marahi 281 00:33:43,732 --> 00:33:44,232 Nan! 282 00:33:44,598 --> 00:33:45,278 Biarkan dia tidur 283 00:33:55,801 --> 00:33:56,549 Hei.. 284 00:33:56,862 --> 00:33:58,562 Kau harus hati-hati mengarahkan pistol 285 00:34:00,466 --> 00:34:01,851 Ooh.. maaf.. aku hanya ingin melihatnya 286 00:34:01,919 --> 00:34:03,019 Kau tetap harus hati-hati 287 00:34:03,078 --> 00:34:05,263 Ini disebut pistol karena suatu alasan. 288 00:34:05,298 --> 00:34:07,598 Ini bisa menjadi lawan yang mematikan 289 00:34:07,742 --> 00:34:08,242 Ohh.. 290 00:34:08,464 --> 00:34:11,677 Aku beli satu untuk perlindunganku 291 00:34:11,890 --> 00:34:13,871 Rumah ku baru saja kemasukan maling 292 00:34:34,285 --> 00:34:37,230 Kenapa kau habiskan semua uangku? Pernah gak kamu mikir bantu aku mencari uang? 293 00:34:37,231 --> 00:34:40,272 Sebisa mungkin aku mencari pelanggan untuk pakaianku. 294 00:34:40,273 --> 00:34:42,673 Pakaian?! Kau bilang ini membantu? 295 00:34:42,674 --> 00:34:44,974 Dasar bodoh! Ini masih gak cukup untuk ngasi makan anak kita. 296 00:34:44,975 --> 00:34:47,375 Barang yang kita punya dan makanan semuanya dibeli dengan uangku. Pernah kamu pikirkan? 297 00:34:47,465 --> 00:34:48,355 Dasar Bodoh! 298 00:34:48,355 --> 00:34:51,555 Mungkin kamu harus berhenti membeli mainan mahal untuk anak kita. 299 00:34:51,555 --> 00:34:52,055 Aahhh!! 300 00:34:53,797 --> 00:34:55,770 Jangan coba-coba mengajariku! 301 00:35:47,171 --> 00:35:48,864 Tunggu.. Behenti.. 302 00:35:49,994 --> 00:35:52,627 ayo tangkap.. tangkap.. 303 00:35:53,092 --> 00:35:56,765 menyenangkan sekali melihat anak-anak bermain, ya kan? 304 00:35:56,891 --> 00:35:59,136 Jadi kita bisa bersenang-senang.. 305 00:36:02,353 --> 00:36:06,290 Jadi bagaimana keadaan ibu mertua mu? 306 00:36:06,386 --> 00:36:08,391 Oh.. 307 00:36:08,443 --> 00:36:11,856 keadaan nya sama seperti kemarin.. 308 00:36:11,996 --> 00:36:16,585 Tapi, saat ini kondisinya lebih memburuk. 309 00:36:17,019 --> 00:36:21,493 Jadi dokter menyarankan suamiku untuk memeriksakan kesehatannya lebih intensif 310 00:36:23,045 --> 00:36:24,045 Kasihan.. 311 00:36:25,362 --> 00:36:28,355 Apa suami mu sering memperlakukan mu begitu? 312 00:36:32,751 --> 00:36:34,248 Aku gak bisa apa-apa.. 313 00:36:35,073 --> 00:36:40,155 Sudah lah.. Kalau suamimu sedang tidak di rumah atau keluar kota 314 00:36:40,242 --> 00:36:43,015 Kamu boleh kok main ke sini.. :) 315 00:36:43,130 --> 00:36:43,830 :) 316 00:36:45,205 --> 00:36:48,514 Papa, lihat kalung kucing ini.. 317 00:36:50,130 --> 00:36:53,904 Ini namanya "Kamera pengintai". Kata papa benda ini lagi ngetrend di Bangkok. 318 00:36:53,917 --> 00:36:56,017 Papa, ayo kita lihat gambarnya. 319 00:36:57,325 --> 00:36:58,141 Cepat, paa.. 320 00:37:00,944 --> 00:37:03,017 Laptopnya di atas, ayo naik.. 321 00:37:04,718 --> 00:37:05,051 Nat.. -ya.. 322 00:37:04,718 --> 00:37:06,487 Jangan berlari di tangga.. 323 00:37:07,588 --> 00:37:08,404 Hey Parn.. 324 00:37:10,134 --> 00:37:13,271 Bolehkah aku pinjam uangmu? 325 00:37:16,979 --> 00:37:20,244 Ayo kita lihat, kemana aja kucing ini berjalan.. 326 00:37:21,091 --> 00:37:22,291 Dimana ini? 327 00:37:22,432 --> 00:37:23,932 Ini di dekat kolam renang perumahan kita. 328 00:37:23,942 --> 00:37:24,442 Ooohh.. 329 00:37:24,507 --> 00:37:26,348 Lihat yang lainnya.. -Sabar.. 330 00:37:26,326 --> 00:37:27,823 Nah, ini gambar kaki.. 331 00:37:27,938 --> 00:37:31,400 Itu gambar kita.. :D -itu kita.. Ehh.. dia juga memata-matai kita.. 332 00:37:32,382 --> 00:37:34,826 haha.. -Lihat pa, itu kaki kita 333 00:37:35,050 --> 00:37:37,383 Itu papamu.. -hehehee.. 334 00:37:40,774 --> 00:37:43,007 ini ni.. liat yang ini.. nah.. 335 00:37:43,031 --> 00:37:43,575 hahaha.. 336 00:37:56,793 --> 00:37:57,677 Ada apa Parn? 337 00:38:29,467 --> 00:38:32,668 Eh.. kenapa berhenti Pip? -lihat tuh mereka berhenti.. 338 00:38:35,765 --> 00:38:39,711 hei kenapa ke sana? aku gak mau.. antar aku pulang aja.. 339 00:38:41,717 --> 00:38:45,459 Disini rumah yang ada orang dibunuh itu? -Ya iya lah.. 340 00:38:45,485 --> 00:38:48,649 kamu gak lihat police line itu? bisa liat gak? 341 00:38:48,654 --> 00:38:49,810 Ayo kita lihat2.. 342 00:38:50,383 --> 00:38:52,288 Kalian aja lah, aku gak ikut 343 00:38:52,511 --> 00:38:55,892 Heii.. ayolah ikut.. pasti seru 344 00:38:57,122 --> 00:39:00,876 Gak mau.. aku di suruh pulang cepat. kalau gak ntar di marahi 345 00:39:00,964 --> 00:39:02,461 Kamu takut ama papamu? 346 00:39:08,777 --> 00:39:13,267 Ok, kalian masuk aja.. aku disini.. aku pake rok, gak bisa manjat 347 00:39:14,719 --> 00:39:17,924 Ayo kita masuk.. Terserah.. 348 00:39:45,437 --> 00:39:46,237 Heii.. 349 00:39:47,775 --> 00:39:51,931 Apa itu? Aahh..!! 350 00:39:53,050 --> 00:39:56,383 Ahahahaaa...! Penakut.. 351 00:39:56,464 --> 00:39:59,297 Oii.. aku kan bercanda.. 352 00:39:59,650 --> 00:40:01,150 Sialan kau! Sialan! 353 00:40:01,150 --> 00:40:01,650 Ayo..! 354 00:40:17,382 --> 00:40:20,675 Cepat.. Hati-hati.. 355 00:40:21,321 --> 00:40:21,821 Pip.. 356 00:40:23,303 --> 00:40:23,803 Pip..! 357 00:40:25,383 --> 00:40:26,035 Jangan masuk.. 358 00:40:26,123 --> 00:40:27,756 Kamu ini, sebentar kok.. 359 00:41:22,081 --> 00:41:25,686 Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif .. Beep 360 00:42:11,078 --> 00:42:11,578 Pip.. 361 00:42:40,962 --> 00:42:41,462 Pip.. 362 00:42:45,473 --> 00:42:45,973 Pip.. 363 00:43:31,491 --> 00:43:31,991 Baaa!!! 364 00:43:32,470 --> 00:43:33,354 hahahahaaaa!! 365 00:43:34,469 --> 00:43:35,762 Kalian pikir lucu?! 366 00:43:36,174 --> 00:43:39,412 Harusnya kamu liat tampang mu tadi.. emangnya kenapa? katanya gak mau ikut.. 367 00:43:39,502 --> 00:43:40,114 Hahahahhh 368 00:43:40,141 --> 00:43:41,502 Jadi napain kamu di sini? 369 00:43:52,764 --> 00:43:54,757 Hei! apa-apan kamu! 370 00:43:54,831 --> 00:43:55,979 Bukain woi! 371 00:43:56,764 --> 00:43:57,444 Buka Pip.. 372 00:43:57,455 --> 00:44:01,543 Aaaahhhhhh!!!!!! 373 00:44:07,168 --> 00:44:07,668 Mai.. 374 00:44:10,436 --> 00:44:10,936 Pip.. 375 00:45:14,879 --> 00:45:15,695 AAaahhh!!!!! 376 00:45:25,335 --> 00:45:25,835 Nan.. 377 00:45:26,626 --> 00:45:27,510 Nan.. tunggu! 378 00:45:27,740 --> 00:45:29,160 Nan.. berhenti! 379 00:45:30,396 --> 00:45:31,457 Aku bilang berhenti! 380 00:45:31,595 --> 00:45:32,683 Kamu dengar gak? 381 00:45:33,175 --> 00:45:34,644 Nan.. Buka pintunya Nan.. 382 00:45:34,776 --> 00:45:35,276 Thee.. 383 00:45:35,581 --> 00:45:36,081 Nan! 384 00:45:36,365 --> 00:45:36,921 Thee, tenanglah.. 385 00:45:36,976 --> 00:45:37,928 Buka pintunya! 386 00:45:38,113 --> 00:45:38,513 Thee.. 387 00:45:38,578 --> 00:45:39,871 Buka sekarang juga! 388 00:45:41,193 --> 00:45:41,941 ng.. Ada apa ma? 389 00:45:42,370 --> 00:45:44,987 Gak apa-apa sayang.. Tidurlah lagi.. 390 00:46:02,795 --> 00:46:04,292 Kenapa kamu semalam? 391 00:46:14,272 --> 00:46:15,973 Semalam aku lihat hantu.. 392 00:46:18,088 --> 00:46:20,129 Aku tanya kenapa kamu semalam? 393 00:46:23,052 --> 00:46:26,862 Percaya lah pa.. Semalam aku dan temanku pergi ke rumah tempat pembunuhan itu.. 394 00:46:26,925 --> 00:46:29,142 Lalu mereka meninggalkan ku di sana.. 395 00:46:29,205 --> 00:46:32,605 Jika kamu tidak jujur dan terus berbohong seperti itu.. Pergi sajalah! 396 00:46:53,450 --> 00:46:57,427 Diamlah.. Habiskan sarapannya.. 397 00:47:15,138 --> 00:47:18,252 aku sedang sibuk Ma, jangan selalu menelfonku seperti ini.. 398 00:47:18,259 --> 00:47:20,760 Cucuku melihat hantu kenapa gak ada yang percaya.. 399 00:47:20,784 --> 00:47:25,730 Ma, Nan itu berbohong.. Dia bilang akan mengerjakan tugas tapi tidak di lakukannya 400 00:47:26,048 --> 00:47:29,507 Tapi jika dia berkata benar bagaimana? Gak mungkin dia berbohong.. 401 00:47:29,507 --> 00:47:34,164 Sudah lah, jangan membela suami mu terus.. 402 00:47:34,636 --> 00:47:37,561 Untuk apa kau terus menyalahkan suamiku ma? 403 00:47:37,808 --> 00:47:42,466 Karna. sejak dia menjadi kepala keluarga, dia harus bertanggung jawab. 404 00:47:42,930 --> 00:47:45,947 Kalau kau tidak hamil di luar nikah.. 405 00:47:46,229 --> 00:47:49,222 Aku gak akan mengizinkanmu menikah dengannya 406 00:47:49,468 --> 00:47:49,968 Ma.. 407 00:47:50,951 --> 00:47:53,060 Papamu juga tidak akan menyukainya... 408 00:47:53,200 --> 00:47:56,452 Ma, sudahlah.. berhenti membahas itu aku lelah mendengarnya ma.. 409 00:47:56,614 --> 00:47:59,414 Papa sudah lama meninggal.. 410 00:47:59,429 --> 00:48:02,021 Bahkan jika papa masih hidup, Sebenci apapun dia dengan suamiku.. 411 00:48:02,022 --> 00:48:04,307 Dia tidak akan pernah mencoba 412 00:48:04,358 --> 00:48:07,892 untuk membuat anakku membenci ayahnya sendiri. 413 00:48:08,092 --> 00:48:12,292 Kau benar-benar keras kepala, sama seperti ayahmu... 414 00:48:13,519 --> 00:48:15,016 Tuut.. Tuut.. Tuut.. 415 00:48:29,810 --> 00:48:33,712 Tn. Thee bagaimana dengan rumah barumu?? anak dan istri mu pasti senang.. 416 00:48:33,819 --> 00:48:34,731 Lumayan.. 417 00:48:36,145 --> 00:48:37,846 Oh ya, sebelum aku lupa.. 418 00:48:37,847 --> 00:48:39,647 Perusahaan akan terlambat memberikan gaji bulan ini 419 00:48:42,113 --> 00:48:45,118 Aalaaahh.. Aku hanya bercanda, Semua itu hanya acting.. 420 00:48:45,130 --> 00:48:49,348 Jangan khawatir tentang hal itu, Semua pasti akan dibayarkan 421 00:48:49,349 --> 00:48:53,649 Perusahaan kita sedang bekembang sangat pesat, jadi masalah itu sangat mustahil terjadi.. 422 00:48:53,879 --> 00:48:56,424 Ya gak? -Tapi.. 423 00:48:56,425 --> 00:48:59,025 Dulu aku mengalami hal yang lebih buruk.. 424 00:48:59,081 --> 00:49:00,169 selama 3 bulan ! 425 00:49:00,532 --> 00:49:03,722 Aku sangat stress bahkan bertanya-tanya kapan gajiku akan keluar 426 00:49:04,006 --> 00:49:08,435 Kebayang kan gimana rasanya, aku juga harus membayar cicilan 427 00:49:08,520 --> 00:49:12,420 Akhirnya perusahaan mencairkan gajiku, dan ditambah bonus!! 428 00:49:12,923 --> 00:49:16,841 jadi sekarang, kalau gaji nya telat cair, aku sangat senang! 429 00:49:16,850 --> 00:49:19,027 Selalu ada pelangi setelah badai 430 00:49:29,547 --> 00:49:32,347 Mungkin aku akan berhenti berlangganan paket BB untuk Nan 431 00:49:32,452 --> 00:49:35,752 Masa anak SMA punya tagihan lebih dari 1.000 baht pada untuk ponselnya. 432 00:49:35,892 --> 00:49:40,146 Aku kan udah pernah bilang jangan, tapi kamu terlalu memanjakan mereka 433 00:49:42,111 --> 00:49:43,311 Dia udah tidur? nanti aku yang ngomong ke dia 434 00:49:44,283 --> 00:49:48,024 Nan pergi ke asrama teman nya untuk mengerjakan tugas, mungkin pulang terlambat. 435 00:49:48,427 --> 00:49:53,708 Hah? Dia sudah berani keluar lagi? Apa dia gak dengar aku ngomong apa? 436 00:49:53,799 --> 00:49:59,649 Kamu tau sendiri Nan itu keras kepala. Semakin kamu keras, dia akan terus melawanmu 437 00:49:59,707 --> 00:50:02,904 Dia memang keras kepala, sama seperti neneknya. 438 00:50:02,993 --> 00:50:05,510 Buah tuh jatuhnya gak jauh dari pohon 439 00:50:25,568 --> 00:50:26,452 Maafkan aku.. 440 00:50:27,180 --> 00:50:29,493 Aku tak bermaksud menyinggung mu.. 441 00:50:36,464 --> 00:50:38,097 Dimana asrama teman Nan? 442 00:50:38,601 --> 00:50:42,206 Eh.. Ayo ceritakan ke aku waktu itu kamu lihat apa? 443 00:50:46,281 --> 00:50:48,390 Gak ada.. Aku gak liat apa-apa 444 00:50:49,637 --> 00:50:53,358 Tapi waktu aku dengar Mai teriak, aku langsung lari.. 445 00:50:53,387 --> 00:50:55,768 Dan meninggalkanku.. 446 00:50:57,849 --> 00:51:00,066 Jadi, mungkin Mai ngerjai kita lagi.. 447 00:51:00,110 --> 00:51:03,103 Gak mungkin dia ngerjai kita kamu tau gak.. 448 00:51:03,387 --> 00:51:06,244 waktu itu.. dia kliatan ketakutan banget 449 00:51:07,734 --> 00:51:08,234 eleeh.. 450 00:51:12,938 --> 00:51:13,890 hahahahhaaa!!! 451 00:51:13,923 --> 00:51:14,423 Kamu! 452 00:51:17,108 --> 00:51:22,221 Jahat! rasain..! jahat.. -Ampun.. 453 00:51:22,227 --> 00:51:23,807 Nan.. Nan! 454 00:51:28,134 --> 00:51:31,704 Jadi kaya gitu yang namanya belajar? bersama laki-laki di atas tempat tidur 455 00:51:32,441 --> 00:51:34,241 Di atas tempat tidur bagaimana?! tadi itu hanya main-main.. 456 00:51:34,241 --> 00:51:36,486 Papa tau gak gimana malunya aku tadi? 457 00:51:37,654 --> 00:51:41,835 Malu? Kamu lebih terlihat bergembira daripada malu. 458 00:51:41,957 --> 00:51:43,998 nenekmu sudah mengajarkan nya? 459 00:51:44,119 --> 00:51:47,419 nenek mengajarkan ku semuanya. Apa papa pernah mengajarkanku? 460 00:51:49,013 --> 00:51:53,431 Kalau papa gak bisa menjaga anak sendiri, jangan repot-repot untuk memiliki satu lagi. 461 00:51:53,443 --> 00:51:57,729 Papa masih belum memaafkan mu kemarin. Sekarang bikin ulah lagi? 462 00:51:58,090 --> 00:52:02,369 Saat aku pulang telat, papa hanya berteriak-teriak di depan pintuku. 463 00:52:02,495 --> 00:52:04,615 Saat ku bilang aku lihat hantu, Papa bahkan menuduhku berbohong.. 464 00:52:04,620 --> 00:52:05,285 Kamu memang berbohong.. 465 00:52:05,358 --> 00:52:08,083 Aku gak bohong.. Perumahan papa berhantu.. 466 00:52:08,170 --> 00:52:09,575 Jangan mengatakan hal-hal yang konyol. 467 00:52:09,671 --> 00:52:10,651 Apanya yang konyol? perumahan itu memang berhantu. 468 00:52:10,677 --> 00:52:14,596 Semua orang sudah tau kalau perumahan itu berhantu.. -Diam kamu..! 469 00:52:15,226 --> 00:52:18,296 Papa satu-satu nya orang yang tidak percaya kalau perumahan itu berhantu.. 470 00:52:18,297 --> 00:52:20,897 berhantu..berhantu.. ber.. -Cukup papa bilang! perumahan itu tidak berhantu! 471 00:52:20,926 --> 00:52:22,575 Emang berhantu..! -tidak berhantu ! 472 00:52:22,575 --> 00:52:26,875 Berhantu.. perumahan berhantu.. Berhantu..Berhantu..Berhantu..Berhantu..Berhantu.. 473 00:52:42,713 --> 00:52:43,597 Papa mau apa? 474 00:52:52,316 --> 00:52:58,486 Kemana? Lepaskan! Nan gak mau pergi ke sana, Pa lepasin Nan! pa! Lepasin Nan! 475 00:52:58,487 --> 00:53:05,087 Pa..Lepasin! pa lepasin Nan! gak mau masuk! Pa! pa! 476 00:53:06,011 --> 00:53:11,445 Pa Nan gak mau ke sana! Pa.. Pa jangan. lepasin Nan pa. gak mau..! paa.. 477 00:53:11,764 --> 00:53:19,025 jangan. pa.. gak mau.. gak mau. pa.. pa! 478 00:53:19,030 --> 00:53:20,731 Kamu lihat hantu gak 479 00:53:21,189 --> 00:53:25,042 Lihat.. Pa, lepasin.. lepasin Nan pa.. -hah?! 480 00:53:25,043 --> 00:53:29,243 Pa, lepaskan.. pa.. Pa! 481 00:53:55,474 --> 00:53:56,086 hmm.. ck! 482 00:54:21,326 --> 00:54:26,791 Suara wanita bernyanyi 483 00:54:41,102 --> 00:54:44,399 Suara piring di cuci 484 00:56:09,772 --> 00:56:11,201 Nan berangkat ya ma.. 485 00:56:14,089 --> 00:56:14,589 Nan.. 486 00:56:15,512 --> 00:56:19,394 Nan menginap di asrama temannya, hingga akhir pekan nanti. 487 00:56:19,395 --> 00:56:20,295 Kenapa di izinkan? 488 00:56:22,670 --> 00:56:27,343 Karna kalau gak, mama akan menjemputnya. 489 00:56:27,683 --> 00:56:29,307 Itu yang kamu mau? 490 00:57:06,350 --> 00:57:07,998 Dimana kau? 491 00:57:08,083 --> 00:57:12,641 mm.. Aku sedang di airport, Dalam perjalanan ke Bangkok sebenarnya. 492 00:57:13,846 --> 00:57:16,780 Aku dapat perintah untuk melihat cabang di Bangkok seperti biasa..hehe.. 493 00:57:16,883 --> 00:57:18,584 Tapi.. gimana dengan aku? 494 00:57:18,990 --> 00:57:23,139 Sigh Tn. Thee.. kita berdua sudah dewasa 495 00:57:23,551 --> 00:57:26,340 Kupikir kau tau maksudku. aku harus pergi 496 00:57:26,360 --> 00:57:27,040 Yoy.. Yoy! 497 00:57:30,897 --> 00:57:31,781 isshh.. sial! 498 00:57:32,955 --> 00:57:34,712 Saya senang jika perusahaan anda berhasil. 499 00:57:34,789 --> 00:57:36,898 Itu karena kamu membantuku dulu 500 00:57:38,359 --> 00:57:41,064 Saya agak heran bagaimana anda bisa menemukan saya. 501 00:57:41,163 --> 00:57:43,552 Saya pikir anda tidak akan menemukan saya 502 00:57:43,590 --> 00:57:49,032 Sebenarnya saya akan keluar hari ini. 503 00:57:55,303 --> 00:57:57,344 Kenapa kamu tidak meneleponku? 504 00:57:58,715 --> 00:58:02,661 Saya pikir anda sibuk, saya tidak ingin mengganggu anda. 505 00:58:05,582 --> 00:58:10,004 Karena kamu sudah mengundurkan diri, hidupku menjadi berantakan. 506 00:58:10,384 --> 00:58:13,445 Saya dengar sekretaris baru anda sangat baik. 507 00:58:14,841 --> 00:58:17,630 Tapi saya lebih suka bila kamu didekatku. 508 00:58:18,107 --> 00:58:23,957 Saya akan sangat senang jika memiliki kesempatan untuk bekerja sama dengan kamu lagi. 509 00:58:48,004 --> 00:58:49,120 Oii.. 510 00:58:50,339 --> 00:58:51,039 Thee... 511 00:59:02,255 --> 00:59:04,160 Kamu pulang cepat hari ini.. 512 00:59:05,548 --> 00:59:07,048 Kepala ku sakit.. 513 00:59:08,112 --> 00:59:10,085 Jadi aku pulang lebih cepat.. 514 00:59:52,482 --> 00:59:54,523 Thee, aku jemput Nat dulu ya.. 515 01:00:14,914 --> 01:00:15,414 Parn.. 516 01:00:18,365 --> 01:00:18,865 Parn.. 517 01:00:27,710 --> 01:00:28,210 Thee.. 518 01:00:29,559 --> 01:00:30,171 Apa yang terjadi?? 519 01:00:33,350 --> 01:00:34,462 gak ada.. 520 01:00:35,822 --> 01:00:37,251 Kepalaku masih sakit. 521 01:00:47,222 --> 01:00:48,242 INFORMASI KERJA 522 01:00:51,870 --> 01:00:56,187 Ohh.. Maaf pak.. sudah penuh.. mungkin di tempat lain masih ada.. 523 01:00:57,281 --> 01:01:00,663 Kami hanya menerima pelamar yang berumur antara 20 tahun. 524 01:01:00,709 --> 01:01:05,631 Maaf pak, tapi usia anda melebihi usia maksimal kebutuhan kami, pak. 525 01:01:08,447 --> 01:01:12,829 Permisi pak, saya akan mengepel lantainya. sedikit saja.. 526 01:01:21,854 --> 01:01:25,663 DICARI SEGERA CLEANING SERVICE 527 01:01:43,569 --> 01:01:47,769 oh.. kau terlihat tampan.. siap bekerja hari ini? 528 01:01:50,071 --> 01:01:54,425 Ehh.. Kau tau perumahan yang terkenal itu? 529 01:01:54,475 --> 01:01:56,448 Perumahan Ladda land itu kan? 530 01:01:57,062 --> 01:02:00,659 iisshh sial.. ku dengar perumahan itu banyak hantunya 531 01:02:01,087 --> 01:02:04,760 iya.. jalan satu langkah ke sana dan kamu akan mati. 532 01:02:05,306 --> 01:02:08,816 Kamu benar, hanya orang bodoh yang mau tinggal disana. 533 01:02:08,901 --> 01:02:10,001 heheee 534 01:02:15,133 --> 01:02:15,633 Hei !! 535 01:02:16,069 --> 01:02:18,069 Sial ! 536 01:02:22,180 --> 01:02:23,609 Pak, jangan pukul.. 537 01:02:26,152 --> 01:02:27,104 hei berhenti.. 538 01:02:31,010 --> 01:02:32,303 Apa kau sudah gila? 539 01:02:32,659 --> 01:02:34,088 Mereka itu pelanggan tetap? 540 01:02:34,614 --> 01:02:35,714 Tapi mereka mencuri! 541 01:02:35,819 --> 01:02:37,456 Kau kan bisa telpon polisi? 542 01:02:37,484 --> 01:02:40,437 Bukan di pukul. Sekarang kau dipecat! 543 01:02:40,450 --> 01:02:40,994 Gak mau. 544 01:02:43,690 --> 01:02:45,731 Keluargaku di kasi makan apa?! 545 01:03:36,271 --> 01:03:39,204 Hei Golf, buka pintunya. 546 01:03:39,471 --> 01:03:42,396 Suara apa itu? -Aku tak ingin bermain lagi 547 01:03:43,931 --> 01:03:45,836 Apa yang kamu lakukan, Golf? 548 01:03:49,912 --> 01:03:51,596 Nat..kemarilah -Nat.. 549 01:03:54,507 --> 01:03:55,007 Kenapa kau melakukannya, Golf? 550 01:03:55,600 --> 01:03:57,573 Kalau terjadi sesuatu gimana? 551 01:03:59,129 --> 01:04:01,129 Karna.. Nat sembunyi di dalam lemari.. 552 01:04:02,953 --> 01:04:04,586 jadi aku becandain dia.. 553 01:04:04,772 --> 01:04:05,520 Bercanda?! 554 01:04:06,675 --> 01:04:10,553 Kalau begitu kamu pergi saja dari rumahku.. -ayo pergi.. 555 01:04:20,857 --> 01:04:23,510 Anakmu mengunci anakku di dalam lemari. 556 01:04:23,777 --> 01:04:27,450 Apa yang akan terjadi jika tidak ada orang di rumah? 557 01:04:29,727 --> 01:04:30,227 Golf.. 558 01:04:34,642 --> 01:04:36,479 Apa benar kau melakukannya? 559 01:04:37,035 --> 01:04:37,535 Hah?! 560 01:04:43,214 --> 01:04:43,962 Sudah puas? 561 01:04:46,605 --> 01:04:47,505 Masuk! 562 01:06:31,387 --> 01:06:31,887 Parn.. 563 01:06:33,198 --> 01:06:33,698 Parn.. 564 01:06:34,512 --> 01:06:35,212 Parn..! 565 01:06:35,275 --> 01:06:35,775 Ya.. 566 01:06:36,183 --> 01:06:36,931 Nat kemana? 567 01:06:37,479 --> 01:06:38,772 Bermain dengan Golf 568 01:06:51,859 --> 01:06:52,559 Nat.. 569 01:06:53,069 --> 01:06:53,569 Nat..! 570 01:07:16,760 --> 01:07:17,260 Nat.. 571 01:07:22,778 --> 01:07:23,278 Nat.. 572 01:07:25,672 --> 01:07:26,172 Nat.. 573 01:07:31,927 --> 01:07:32,427 Nat.. 574 01:07:35,426 --> 01:07:36,914 Nat dimana kamu? 575 01:08:21,399 --> 01:08:22,079 Siapa itu? 576 01:08:37,845 --> 01:08:39,261 Haloo.. Parn 577 01:08:39,262 --> 01:08:41,562 Halo.. Thee Dimana kamu? 578 01:08:41,683 --> 01:08:43,683 Nat udah pulang.. 579 01:09:05,239 --> 01:09:07,756 Nat.. Kenapa kamu main ke rumah itu? 580 01:09:08,007 --> 01:09:10,128 Beritahu, kenapa kamu main ke rumah itu ? 581 01:09:10,149 --> 01:09:13,798 Golf menyuruhku untuk mengambil kucingnya. 582 01:09:23,332 --> 01:09:25,101 Anakmu sudah keterlaluan.. 583 01:09:26,951 --> 01:09:29,128 Dia menyuruh anakku masuk ke rumah angker itu 584 01:09:29,534 --> 01:09:31,488 Bila terjadi sesuatu siapa yang bertanggung jawab? 585 01:09:31,518 --> 01:09:32,879 Apa terjadi sesuatu? 586 01:09:33,010 --> 01:09:35,255 Bisa-bisanya kamu berkata begitu? 587 01:09:37,060 --> 01:09:37,672 Saya permisi.. 588 01:09:39,383 --> 01:09:41,152 Ayah seperti apa kamu ini? 589 01:09:41,381 --> 01:09:44,855 Seharusnya kamu mengajarkan anakmu..! Kalau tidak biar aku saja.. 590 01:09:44,873 --> 01:09:47,050 Biar saya saja yang mengurusnya. 591 01:09:47,498 --> 01:09:51,784 Bilang saja pada istrimu jangan mencampuri uruusan orang lain.. 592 01:09:52,415 --> 01:09:53,892 Kalau begitu kembalikan uangku!! 593 01:09:53,942 --> 01:09:55,479 Kapan saya meminjam uangmu? 594 01:09:55,534 --> 01:09:59,207 Istrimu meminjam 10.000 baht dari istriku bulan lalu. 595 01:10:10,066 --> 01:10:11,995 Dasar bajingan, bisanya hanya berbicara keras. 596 01:10:12,056 --> 01:10:15,049 Ternyata kamu gak bisa ngurus keluargamu kan 597 01:10:15,635 --> 01:10:17,604 dengan menggunakan gajimu? 598 01:10:23,973 --> 01:10:25,478 Ini uangmu! 599 01:10:26,435 --> 01:10:29,428 Sekarang jangan campuri urusan keluargaku!! 600 01:10:42,505 --> 01:10:43,593 Kucing sialan..! 601 01:12:32,865 --> 01:12:33,365 Pak.. 602 01:12:34,902 --> 01:12:36,943 ohh.. pak.. Aku akan membayar 603 01:12:36,945 --> 01:12:38,033 ohh.. baik pak.. 604 01:12:44,304 --> 01:12:46,277 Apa ada yang ingin di tambah? 605 01:12:52,238 --> 01:12:52,738 Berapa? 606 01:12:56,628 --> 01:12:57,172 12 Baht. 607 01:13:00,677 --> 01:13:01,970 Ambil kembaliannya. 608 01:13:39,904 --> 01:13:41,741 Kenapa tidak memberitahuku? 609 01:13:42,451 --> 01:13:44,696 Aku baru saja ingin memberitahumu 610 01:13:44,716 --> 01:13:46,689 Untuk apa kau menggunakannya? 611 01:13:50,099 --> 01:13:58,089 Besok aku interview pekerjaan. Aku hanya meminjamnya sedikit. Nanti akan kuganti 612 01:14:05,030 --> 01:14:06,731 Aku akan kembali bekerja. 613 01:14:07,550 --> 01:14:10,543 Tn. Manob membuka cabang baru di Chiang Mai. 614 01:14:17,909 --> 01:14:20,562 Kembali bekerja, atau kembali padanya? 615 01:15:16,608 --> 01:15:19,108 Anda telah bekerja dalam pemasaran selama 14 tahun di Kota besar. 616 01:15:19,188 --> 01:15:23,381 Keterampilan dalam pemasaran sangat bermanfaat sekali. Bagaimana menurut anda ? 617 01:15:23,425 --> 01:15:30,125 ng..Sebenarnya ketika seseorang bekerja, mereka akan beradaptasi dengan lingkungan baru. 618 01:15:30,145 --> 01:15:32,278 Jadi, berdasarkan pengalaman saya.. 619 01:15:32,483 --> 01:15:36,088 jika kita mengubah sasaran menjadi beberapa bagian .. 620 01:15:36,631 --> 01:15:37,515 M-maaf bu.. 621 01:15:39,892 --> 01:15:51,694 Jadi jika kita mengubah arah sasaran kita menjadi beberapa bagian, maka akan... 622 01:15:52,607 --> 01:15:56,104 Maaf bu.. seperti sesuatu yang penting sekali.. 623 01:15:57,897 --> 01:16:00,297 Parn.. aku sedang interview kerja. 624 01:16:26,291 --> 01:16:29,877 Selamat sore Tn. Thee, Tn. Somkiat menembak dan membunuh seluruh keluarganya. 625 01:16:30,520 --> 01:16:33,317 Pasti depresi... ku dengar Perusahaannya bangkrut 626 01:16:33,318 --> 01:16:36,928 aku dengar dia sudah berutang lebih dari 10 juta baht. 627 01:16:36,971 --> 01:16:40,753 Aku dengar istrinya sudah meminjam uang dari banyak orang.. 628 01:16:40,825 --> 01:16:44,179 Aku pikir hanya aku yang meminjamkannya uang. 629 01:16:44,227 --> 01:16:46,064 Sama, aku juga mikir gitu.. 630 01:16:46,284 --> 01:16:49,468 Pembunuhan-bunuh diri terjadi di perumahan Ladda Land. 631 01:16:50,160 --> 01:16:53,466 Korbannya adalah dua orang perempuan, seorang anak kecil, dan seorang lelaki 632 01:16:54,069 --> 01:16:59,157 Kasihan, Golf. Aku dengar polisi bilang wajahnya hancur karna ditembak. 633 01:17:01,084 --> 01:17:02,589 Tn. Thee, kau tahu tidak? 634 01:17:02,616 --> 01:17:07,106 Tn. Somkiat dan keluarganya telah meninggal selama beberapa hari. 635 01:17:10,000 --> 01:17:12,177 Aku gak mau tinggal disini lagi. 636 01:17:12,263 --> 01:17:13,079 Ayo pindah.. 637 01:17:13,352 --> 01:17:14,304 Pindah kemana? 638 01:17:14,730 --> 01:17:16,023 Ini kan rumah kita. 639 01:17:19,516 --> 01:17:22,145 Dan aku juga akan mendapatkan pekerjaan baru 640 01:17:22,196 --> 01:17:24,169 Semuanya akan baik-baik aja.. 641 01:17:24,753 --> 01:17:27,863 semua ini gak ada hubungannya dengan pekerjaan, Thee.. 642 01:17:27,916 --> 01:17:29,889 Thee kamu lihat sendiri kan.. 643 01:17:30,790 --> 01:17:32,727 tetangga kita telah meninggal selama beberapa hari 644 01:17:32,959 --> 01:17:34,569 Lalu apa yang telah kita lihat beberapa hari terakhir? 645 01:17:34,660 --> 01:17:35,680 Lalu apa maumu? 646 01:17:38,824 --> 01:17:42,361 Mari kita berkemas.. dan pindah kembali ke Bangkok. 647 01:17:43,221 --> 01:17:45,070 Kita bisa memulai semuanya dari awal 648 01:17:45,130 --> 01:17:47,183 Mudah sekali kamu mengatakannya, Parn.. 649 01:17:47,240 --> 01:17:49,145 Aku harus membayar angsuran. 650 01:17:49,146 --> 01:17:50,443 Jika kita pindah sekarang, 651 01:17:50,531 --> 01:17:53,028 Kita akan kehilangan segalanya 652 01:17:53,113 --> 01:17:55,290 Aku gak akan punya apa-apa lagi. 653 01:17:56,074 --> 01:17:58,591 Aku gak mau di hina mamamu, Parn.. 654 01:18:05,236 --> 01:18:07,305 kita kan bisa mengontrak rumah seperti kita dulu.. 655 01:18:07,535 --> 01:18:12,025 Bukankah dulu sewaktu kita mengontrak rumah, hidup kita bahagia? 656 01:18:19,650 --> 01:18:23,187 Jika begitu, mamamu pasti akan merendahkanku lagi. 657 01:18:26,969 --> 01:18:32,869 Thee, Kamu peduli tentang apa yang mama pikirkan, tapi tidak dengan perasaan kami.. 658 01:18:33,353 --> 01:18:34,646 Tidak peduli, Parn? 659 01:18:35,792 --> 01:18:38,455 Aku bekerja keras setiap hari 660 01:18:38,503 --> 01:18:40,408 dan membeli sebuah rumah ini 661 01:18:40,437 --> 01:18:41,866 Untukku, kita semua.. 662 01:18:42,929 --> 01:18:45,242 sehingga kita bisa hidup bersama.. 663 01:18:46,820 --> 01:18:48,453 kamu perduli itu gak, Parn.. 664 01:18:53,535 --> 01:18:55,236 Aku juga bisa membantu. 665 01:18:56,728 --> 01:19:00,528 Tn. Manob menawariku pekerjaan, itu bisa membantu keluarga kita. 666 01:19:00,837 --> 01:19:01,337 Jadi.. 667 01:19:01,346 --> 01:19:03,446 Aku akan kembali bekerja 668 01:19:03,453 --> 01:19:05,453 dan mengurus anak-anak.. 669 01:19:05,529 --> 01:19:08,250 Kita bisa memperbaiki nya bersama-sama.. 670 01:19:08,379 --> 01:19:10,624 Kamu ingin kembali untuk bekerja? 671 01:19:11,372 --> 01:19:13,205 Satu-satunya alasan kamu ingin kembali ke Bangkok 672 01:19:13,233 --> 01:19:14,798 Untuk melihat dia, kan? 673 01:19:16,292 --> 01:19:17,136 Tunggu.. 674 01:19:17,186 --> 01:19:18,479 Biar aku jelaskan ! 675 01:19:18,994 --> 01:19:21,067 Aku udah bilang berkali-kali, 676 01:19:21,090 --> 01:19:22,655 Tn. Manob adalah bosku. 677 01:19:22,988 --> 01:19:23,600 Bos kamu? 678 01:19:25,038 --> 01:19:27,416 Trus kenapa dia datang jauh-jauh ke Chiang Mai untukmu? 679 01:19:27,454 --> 01:19:29,854 Trus kenapa? Bukan aku yang mencarinya 680 01:19:30,257 --> 01:19:32,910 Bukan masalah siapa yang mencari siapa. 681 01:19:33,116 --> 01:19:34,749 Yang terpenting adalah.. 682 01:19:35,113 --> 01:19:36,678 Apa yang kalian lakukan 683 01:19:40,626 --> 01:19:44,708 Tadi nya.. aku mencoba percaya kalau kau hanya sedang emosi. 684 01:19:44,709 --> 01:19:46,609 Dan cemburu.. 685 01:19:47,952 --> 01:19:50,293 Tapi kalau kau memang berpikiran seperti itu, 686 01:19:51,363 --> 01:19:52,363 lebih baik kita berpisah saja. 687 01:23:28,555 --> 01:23:29,055 Nat! 688 01:23:30,284 --> 01:23:31,781 Nat, Kemari kamu Nat!! 689 01:23:34,839 --> 01:23:37,461 Mama kan sudah bilang, setelah main simpan kembali mainan kamu? 690 01:23:37,554 --> 01:23:39,027 Tapi bukan aku.. 691 01:23:39,437 --> 01:23:41,125 Kalau bukan kamu siapa yang memainkannya 692 01:23:41,148 --> 01:23:43,545 Golf yang memainkannya 693 01:23:47,077 --> 01:23:48,562 Nat, jangan bohong ke mama! - Tapi... 694 01:23:48,573 --> 01:23:50,770 Golf dan keluarganya belum pulang dari piknik.. 695 01:23:50,856 --> 01:23:54,734 Aku gak bohong maa.. -Kami bermain petak-umpet sekarang. 696 01:23:57,580 --> 01:23:59,961 Jangan bohong Nat! Mereka belum pulang! 697 01:23:59,963 --> 01:24:01,051 Aku gak bohong.. 698 01:24:01,231 --> 01:24:02,436 Nat, jangan berbohong lagi.. 699 01:24:02,510 --> 01:24:06,739 Hei Golf.. Keluar.. -aku gak mau main lagi.. 700 01:24:06,803 --> 01:24:08,603 Nat.. -Keluarlah.. 701 01:24:08,625 --> 01:24:14,750 Golf.. keluarlah.. aku gak mau main lagi.. 702 01:24:14,872 --> 01:24:17,556 Golf.. Golf Keluarlah.. 703 01:24:18,204 --> 01:24:19,004 Golf.. 704 01:24:22,560 --> 01:24:23,060 Nat.. 705 01:24:23,388 --> 01:24:24,612 Golf.. keluarlah.. 706 01:24:30,108 --> 01:24:31,901 Golf.. Kamu dimana? 707 01:24:36,793 --> 01:24:38,409 Nat.. Nat..! -Golf.. 708 01:24:38,478 --> 01:24:40,043 Aku gak mau main lagi.. 709 01:24:40,496 --> 01:24:43,196 Golf.. Keluarlah.. 710 01:24:43,512 --> 01:24:44,528 Kamu dimana? 711 01:24:45,780 --> 01:24:46,280 Golf.. 712 01:24:48,415 --> 01:24:51,412 Berhenti berbohong! Golf tidak ada di sini 713 01:24:51,471 --> 01:24:52,900 Aku gak bohong.. 714 01:24:53,126 --> 01:24:55,026 Nat, Jangan berbohong lagi! 715 01:24:55,527 --> 01:24:56,727 Aku gak bohong.. 716 01:24:57,026 --> 01:24:58,923 Jangan berbohong lagi, kamu mengerti gak? 717 01:24:59,112 --> 01:25:00,612 Aku gak bohong.. 718 01:25:00,699 --> 01:25:01,999 Kamu tidak seharusnya berbohong! 719 01:25:02,071 --> 01:25:03,500 Aku gak bohong.. 720 01:25:03,932 --> 01:25:06,313 Lalu katakan, dimana Golf sekarang? 721 01:25:06,511 --> 01:25:08,480 Mungkin dia sudah pulang.. 722 01:25:08,552 --> 01:25:10,052 Gak mungkin! Nat Berhentilah membohongiku! 723 01:25:10,208 --> 01:25:11,817 Nat Jangan berbohong mengerti?! 724 01:25:11,912 --> 01:25:13,812 Aku gak bohong.. 725 01:25:14,015 --> 01:25:15,308 Kenapa kamu begini?! Kenapa kamu begini?! 726 01:25:15,961 --> 01:25:17,254 Kenapa kamu begini?! Kenapa kamu begini?! 727 01:25:18,280 --> 01:25:21,161 Rasakan ini! ini! Jangan berbohong! 728 01:25:21,186 --> 01:25:23,283 Diam! Diam! Diam!Diam! Diam! 729 01:25:23,382 --> 01:25:26,882 Berhenti nangis! Diam! Diam! -Parn.. Parn.. 730 01:25:27,146 --> 01:25:28,598 Parn.. Parn..! 731 01:25:29,487 --> 01:25:31,188 Mengapa kamu memukulinya?! 732 01:25:32,314 --> 01:25:33,947 Apakah kamu sudah gila?! 733 01:25:35,055 --> 01:25:36,279 ada apa denganmu?! 734 01:26:15,309 --> 01:26:21,358 Aku pasti bermimpi kamu menelponku.. Membuatku terharu 735 01:26:23,328 --> 01:26:23,828 Ma.. 736 01:26:30,606 --> 01:26:31,558 Sudah.. sudah 737 01:26:34,785 --> 01:26:40,271 Gak peduli gimanapun aku membenci suamimu, kamu masih putriku. 738 01:26:40,353 --> 01:26:42,394 Dan aku mencintai cucu-cucuku. 739 01:26:42,437 --> 01:26:46,837 Jika kamu merasa sudah gak bisa hidup di tempat itu lagi, kembalilah ke Bangkok. 740 01:26:46,898 --> 01:26:50,188 Sebagai orangtua, aku lebih senang melihat wajah suamimu sesekali 741 01:26:50,253 --> 01:26:53,722 Daripada mengetahui anak dan cucu-cucuku menderita 742 01:26:54,357 --> 01:26:56,670 Apa kamu mau aku bicara padanya? 743 01:26:56,881 --> 01:26:59,466 Gak usah ma, Aku akan memberitahunya.. 744 01:27:50,515 --> 01:27:51,015 Nan.. 745 01:27:51,402 --> 01:27:54,871 Berkemaslah.. Kita akan pindah kembali ke Bangkok. 746 01:28:46,628 --> 01:28:47,440 Permisi.. 747 01:28:49,715 --> 01:28:50,871 Apakah ada orang? 748 01:29:34,431 --> 01:29:34,931 Aaahh!! 749 01:30:08,662 --> 01:30:09,162 Maaf.. 750 01:30:18,899 --> 01:30:22,515 Aaaahhhhh!!! 751 01:30:23,539 --> 01:30:24,939 tenanglah.. -Aahh!! 752 01:30:25,347 --> 01:30:27,647 Aahh!! -Tenanglah.. 753 01:30:27,674 --> 01:30:29,122 Tenanglah.. 754 01:30:43,140 --> 01:30:43,940 Parn.. 755 01:30:46,493 --> 01:30:46,993 Parn.. 756 01:30:48,284 --> 01:30:49,768 Pergi dariku! 757 01:30:52,437 --> 01:30:54,682 Kamu menyukai rumah itu, iya kan? 758 01:30:56,255 --> 01:31:00,555 Karena perbuatanmu.. lihat putri kita, Lihat!! 759 01:31:02,356 --> 01:31:04,669 Semua ini karena keegoisanmu itu!! 760 01:31:07,969 --> 01:31:10,758 Nan sial sekali mempunyai papa sepertimu! 761 01:31:11,953 --> 01:31:13,654 Pergi kau dari hadapanku! 762 01:31:17,309 --> 01:31:17,809 Parn.. 763 01:31:18,202 --> 01:31:18,702 Pergi! 764 01:32:43,513 --> 01:32:44,713 Pa.. 765 01:32:46,508 --> 01:32:48,617 Temani aku tidur malam ini ya.. 766 01:32:50,617 --> 01:32:51,229 Baiklah.. 767 01:33:03,337 --> 01:33:03,837 Nat, 768 01:33:05,329 --> 01:33:07,302 Apa kau suka rumah baru kita? 769 01:33:11,711 --> 01:33:17,120 Tapi aku lebih suka rumah kita yang lama.. 770 01:34:02,129 --> 01:34:02,629 Nat.. 771 01:34:04,887 --> 01:34:05,387 Nat.. 772 01:34:07,455 --> 01:34:07,955 Nat..! 773 01:34:09,012 --> 01:34:09,512 Nat..! 774 01:34:11,805 --> 01:34:12,305 Nat..! 775 01:34:13,294 --> 01:34:13,794 Nat..! 776 01:34:19,152 --> 01:34:20,500 Nat..Nat..! 777 01:34:23,068 --> 01:34:23,568 Nat..! 778 01:34:24,537 --> 01:34:25,037 Nat..! 779 01:34:25,508 --> 01:34:26,324 kamu dimana? 780 01:34:34,095 --> 01:34:34,595 Parn.. 781 01:34:35,354 --> 01:34:36,483 Apa tadi kau datang dan menjemput Nat? 782 01:34:37,520 --> 01:34:38,520 Apa dia denganmu Parn? 783 01:35:16,750 --> 01:35:17,250 Nat.. 784 01:35:34,312 --> 01:35:34,812 Nat.. 785 01:35:40,668 --> 01:35:41,168 Nat.. 786 01:36:26,268 --> 01:36:27,220 HAPPY BIRTHDAY 787 01:37:30,990 --> 01:37:31,490 Golf... 788 01:37:32,675 --> 01:37:33,763 Nat ada di sini? 789 01:37:46,381 --> 01:37:47,129 Dimana dia? 790 01:38:30,161 --> 01:38:30,661 Thee! 791 01:38:31,533 --> 01:38:32,033 Nat! 792 01:38:32,551 --> 01:38:33,051 Nat.. 793 01:38:50,460 --> 01:38:50,960 Nat! 794 01:40:08,674 --> 01:40:09,490 Nat! Nat! 795 01:40:12,371 --> 01:40:14,644 Nat, Nat apa kamu baik-baik saja? 796 01:42:13,540 --> 01:42:14,356 Tn. Somkiat, 797 01:42:15,282 --> 01:42:16,234 dimana anakku? 798 01:42:27,337 --> 01:42:28,902 Sialan! Dimana anakku?! 799 01:44:40,883 --> 01:44:41,383 Nat.. 800 01:44:41,431 --> 01:44:43,960 Nat! Nat! Nat! 801 01:44:44,024 --> 01:44:45,248 Nat! Bangun Nat! 802 01:44:45,514 --> 01:44:46,914 Nat! Nat, bangun! 803 01:44:47,581 --> 01:44:50,430 Nat! Nat, Nat bangun mama di sini Nat.. 804 01:44:51,447 --> 01:44:51,947 Nat.. 805 01:44:52,298 --> 01:44:52,798 Nat.. 806 01:44:55,354 --> 01:44:56,554 Nat..!! 807 01:44:57,571 --> 01:44:58,771 Nat..!! 808 01:44:59,123 --> 01:45:00,523 Nat..!! 809 01:45:03,174 --> 01:45:03,674 Nat..!! 810 01:45:06,695 --> 01:45:08,395 Nat.. 811 01:45:12,535 --> 01:45:13,035 Nat.. 812 01:45:14,481 --> 01:45:16,905 Nat.. bangun mama di sini.. 813 01:45:32,637 --> 01:45:33,137 ma.. 814 01:45:56,241 --> 01:45:56,785 Thee!!!! 815 01:46:02,786 --> 01:46:04,798 Thee!!!!! 816 01:46:06,760 --> 01:46:07,260 Thee! 817 01:46:08,772 --> 01:46:09,272 Thee! 818 01:46:12,210 --> 01:46:12,754 Thee!!!! 819 01:48:03,599 --> 01:48:04,892 Nan, tau gak kamu.. 820 01:48:05,952 --> 01:48:07,176 saat mama seumurmu 821 01:48:08,081 --> 01:48:11,618 Mama sudah merencanakan masa depan dengan banyak cita-cita. 822 01:48:15,811 --> 01:48:16,311 Tapi... 823 01:48:19,359 --> 01:48:22,216 Ketika mama tahu mama mengandung kamu Nan, 824 01:48:23,017 --> 01:48:24,854 Cita-cita itu.. 825 01:48:25,363 --> 01:48:26,519 Semuanya hilang.. 826 01:48:27,372 --> 01:48:29,517 Mama pikir mama masih sangat muda 827 01:48:29,598 --> 01:48:31,383 Gimana mama bisa menjadi seorang ibu.. 828 01:48:31,551 --> 01:48:33,492 Gimana mama bisa mengasuh anak? 829 01:48:33,516 --> 01:48:35,897 Gimana mama bisa membangun keluarga 830 01:48:40,783 --> 01:48:41,283 Lalu suatu hari Nan.. 831 01:48:42,594 --> 01:48:45,451 Mama memutuskan untuk memberitahu papamu.. 832 01:48:48,876 --> 01:48:50,305 Untuk mengaborsi mu.. 833 01:48:50,949 --> 01:48:54,714 Mama pikir, kami harus mengakhiri hubungan kami. 834 01:48:56,431 --> 01:48:57,996 Tapi.. keesokan harinya 835 01:48:59,736 --> 01:49:01,777 Papamu datang ke rumah nenek.. 836 01:49:02,736 --> 01:49:06,069 Dan berkata kepada nenekmu 837 01:49:06,617 --> 01:49:07,517 akan menikahi mama. 838 01:49:13,063 --> 01:49:15,920 Kakekmu memarahinya setengah abis-abisan.. 839 01:49:19,933 --> 01:49:20,433 Tapi papamu hanya diam saja.. 840 01:49:25,017 --> 01:49:26,582 Dia hanya bisa bilang.. 841 01:49:33,981 --> 01:49:39,038 "Ini keluargaku... aku akan menjaganya.. " 842 01:49:43,124 --> 01:49:49,413 "Ini keluargaku.. aku akan merawatnya.. " 843 01:49:56,697 --> 01:49:58,942 Papa mu sangat mencintaimu, Nan.. 844 01:50:17,399 --> 01:50:25,672 Pekanbaru, 07 November 2013