[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1040
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DS,Candara,60,&H00FFFFFF,&H001E00FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,2,2,2,50,50,70,1
Style: Default,Candara,60,&H00B0546F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,1,1100,555,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:37.86,Default,,0,0,0,,Translated by : mariaowajek
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.43,DS,,0,0,0,,Permisi, pak, apakah ada toilet?
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.11,DS,,0,0,0,,Justin!
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:52.23,DS,,0,0,0,,Cepat, sayang, ambil fotoku!\NAku mengangkat Piramida dengan tanganku.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.54,DS,,0,0,0,,Justin, kembalilah kau sekarang!
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.00,DS,,0,0,0,,Tidak, berhenti!
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.50,DS,,0,0,0,,Tidak! Hentikan dia! /\NKembali! Jangan naik!
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.30,DS,,0,0,0,,Tunggu, tunggu.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.42,DS,,0,0,0,,Tahan.\NTenanglah, adik kecil.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.05,DS,,0,0,0,,Baiklah, berhenti, Nak!\NBerhenti di sana. Tidak!
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.31,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak!\NDia jatuh.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.03,DS,,0,0,0,,Justin!
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.50,DS,,0,0,0,,Aku dapat dia! Aku dapat dia!
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.88,DS,,0,0,0,,Kemarahan di Mesir malam ini\Nkarena ditemukannya...
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.72,DS,,0,0,0,,...bahwa Piramida Giza telah dicuri...
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.64,DS,,0,0,0,,...dan digantikan dengan replika\Nbalon raksasa.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.89,DS,,0,0,0,,Terjadi kepanikan di seluruh dunia,\Nbaik negara maupun warganya...
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.06,DS,,0,0,0,,...mencoba melindungi keajaiban\Nnegara mereka masing-masing.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.15,DS,,0,0,0,,Pihak keamanan masih\Nbelum menemukan petunjuk.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.61,DS,,0,0,0,,Membuat semua orang penasaran,\Nsiapakah penjahat dunia...
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.24,DS,,0,0,0,,...yang bertanggung jawab atas\Nkejahatan besar ini?
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.32,DS,,0,0,0,,Dan di mana aksi yang berikutnya?
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.80,DS,,0,0,0,,Sinar pembeku! Sinar pembeku!
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.55,DS,,0,0,0,,Selamat pagi, Gru!
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.05,DS,,0,0,0,,Apa kabarmu?
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.13,DS,,0,0,0,,Halo, Fred.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:10.27,DS,,0,0,0,,Sebagai catatan, anjingmu buang\Nkotoran di halamanku.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.43,DS,,0,0,0,,Dan aku tidak menyukainya.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.15,DS,,0,0,0,,Maaf, kau tahulah anjing.\NMereka bertindak sesukanya.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:17.98,DS,,0,0,0,,Kecuali mereka sudah mati.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:21.69,DS,,0,0,0,,Aku hanya bercanda!
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.70,DS,,0,0,0,,Kendati, itu benar.\NNgomong-ngomong, selamat siang.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.20,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.69,DS,,0,0,0,,Kalian sungguh sangat menggangguku!
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:00.57,DS,,0,0,0,,Halo!
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.48,DS,,0,0,0,,Jualan kukis.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:07.82,DS,,0,0,0,,Pergilah.\NAku sedang tidak di rumah.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.66,DS,,0,0,0,,Ya, ada.\NAku bisa mendengarmu.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:16.58,DS,,0,0,0,,Tidak.\NIni rekaman.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.92,DS,,0,0,0,,Tidak, bukan. /\NYa.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:23.59,DS,,0,0,0,,Lihat ini.\NTinggalkan sebuah pesan, beep.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:29.18,DS,,0,0,0,,Selamat tinggal, mesin perekam.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.10,DS,,0,0,0,,Agnes, ayo.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:42.90,DS,,0,0,0,,Kyle!
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:46.95,DS,,0,0,0,,Anjing nakal! Tidak! Tidak!\NDuduk! Muffin-ku.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.15,DS,,0,0,0,,Gru!
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.78,DS,,0,0,0,,Dr. Nefario.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.53,DS,,0,0,0,,Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:56.08,DS,,0,0,0,,Aku juga, mengalami kegagalan besar.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:00.58,DS,,0,0,0,,Tapi di mataku,\Nkau selalu yang terbaik.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:02.71,DS,,0,0,0,,Apa?\NApa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.21,DS,,0,0,0,,Semuanya ada di berita!
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.30,DS,,0,0,0,,Seseorang baru saja mencuri Piramida.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.63,DS,,0,0,0,,Mereka bilang dia membuat\Npenjahat lain terlihat...
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:11.97,DS,,0,0,0,,...payah.
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:16.35,DS,,0,0,0,,Siapkan para pelayan!
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:48.84,DS,,0,0,0,,Para pelayan, bersiap!
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.34,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:07:59.52,DS,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.61,DS,,0,0,0,,Terlihat sehat, Kevin!\NBagaimana keluarganya? Sehat?
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:50.90,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:53.99,DS,,0,0,0,,Itu Billy bocahku!\NApa kabarmu, Larry?
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.08,DS,,0,0,0,,Halo, semuanya!
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.04,DS,,0,0,0,,Ya, baiklah.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.45,DS,,0,0,0,,Tenanglah.\NTenanglah!
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.41,DS,,0,0,0,,Terima kasih, baiklah.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:06.42,DS,,0,0,0,,Aku sadar kalian\Nmungkin sudah mendengar...
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.25,DS,,0,0,0,,...soal penjahat lain\Nyang mencuri Piramida.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:11.67,DS,,0,0,0,,Kelihatannya, itu masalah besar.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:15.18,DS,,0,0,0,,Masyarakat menyebutnya kejahatan\Nterbesar sepanjang abad dan semacamnya.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:19.43,DS,,0,0,0,,Tapi apakah aku kesal?\NTidak!
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:26.35,DS,,0,0,0,,Sedikit, tapi kita punya\Nmasa kejayaan sendiri.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.36,DS,,0,0,0,,Dan kalian semua adalah andalanku.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.69,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak ada kenaikan gaji!
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:34.95,DS,,0,0,0,,Kau tidak akan mendapat kenaikan gaji.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.45,DS,,0,0,0,,Apa yang kita lakukan?
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:43.54,DS,,0,0,0,,Kita mencuri Times Square JumboTron!
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.25,DS,,0,0,0,,Keren!
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:48.96,DS,,0,0,0,,Itulah yang kulakukan.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:53.05,DS,,0,0,0,,Kalian suka menonton\Nsepakbola dari itu, 'kan?
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.26,DS,,0,0,0,,Tapi bukan itu saja.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.64,DS,,0,0,0,,Kita mencuri Patung Liberti.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.72,DS,,0,0,0,,Patung yang kecil dari Las Vegas.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:08.90,DS,,0,0,0,,Dan aku tak lupa menyebut Menara Eiffel!\NJuga Vegas.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.77,DS,,0,0,0,,Baiklah, aku tidak akan bilang ini...
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:16.53,DS,,0,0,0,,...tapi aku sedang merencanakan\Nsesuatu yang sangat besar!
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:21.83,DS,,0,0,0,,Sesuatu yang bisa\Nmengalahkan kasus Piramida ini!
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:26.79,DS,,0,0,0,,Dan terima kasih atas kerja keras-nya\Ndari temanku Dr. Nefario.
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:28.63,DS,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.00,DS,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:31.54,DS,,0,0,0,,Dia sungguh bergaya.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:35.51,DS,,0,0,0,,Sekarang, kita menemukan\Nlokasi sinar pengecil...
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:40.22,DS,,0,0,0,,...di laboratorium rahasia dan begitu\Nkita mencuri sinar pengecil ini.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:43.72,DS,,0,0,0,,Kita akan mempunyai kemampuan...
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:47.77,DS,,0,0,0,,...untuk melakukan\Nkejahatan terbesar sejati.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.98,DS,,0,0,0,,Kita akan mencuri...
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:57.90,DS,,0,0,0,,Tunggu, tunggu!\NAku belum bilang apa itu.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:02.33,DS,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:04.54,DS,,0,0,0,,Dave, dengarkan, kumohon.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:12.59,DS,,0,0,0,,Berikutnya, kita akan mencuri...
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.00,DS,,0,0,0,,Tahan untuk efek.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:17.97,DS,,0,0,0,,...bulan!
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:23.01,DS,,0,0,0,,Dan begitu bulan menjadi milikku...
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:27.81,DS,,0,0,0,,...dunia akan memberi apapun keinginanku\Nuntuk mendapatkannya kembali!
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:33.23,DS,,0,0,0,,Dan aku akan menjadi penjahat\Nterbesar sepanjang masa!
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:40.45,DS,,0,0,0,,Itulah yang kubicarakan!
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:43.16,DS,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:47.00,DS,,0,0,0,,Halo, Gru?\NAku sudah melakukan kalkulasi.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:50.25,DS,,0,0,0,,Dan aku tidak bisa melihat\Nbagaimana kita bisa melakukannya.
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:53.13,DS,,0,0,0,,Tidak bisa terjadi begitu saja.\NAku bukan pembuat mujizat.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.21,DS,,0,0,0,,Hei, tenanglah.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.92,DS,,0,0,0,,Aku hanya perlu meminjam lagi di bank.\NMereka menyukaiku!
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:16.32,DS,,0,0,0,,Edith, hentikan!
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.48,DS,,0,0,0,,Apa?\NAku hanya berjalan.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.42,DS,,0,0,0,,Hai, Nn. Hattie.\NKami kembali!
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:37.80,DS,,0,0,0,,Halo, anak-anak!
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:40.72,DS,,0,0,0,,Ada orang yang ingin mengadopsi\Nkami ketika kami sedang keluar?
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.64,DS,,0,0,0,,Biar kupikir dulu.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:45.22,DS,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.52,DS,,0,0,0,,Edith!\NApa yang kau taruh di mejaku?
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.60,DS,,0,0,0,,Pie lumpur.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:58.27,DS,,0,0,0,,Kau takkan pernah diadopsi, Edith.\NKau tahu itu, bukan?
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.65,DS,,0,0,0,,Ya, aku tahu. /\NBagus.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:04.32,DS,,0,0,0,,Jadi, bagaimana hasilnya? /\NApakah target kita tercapai?
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.49,DS,,0,0,0,,Kira-kira.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:10.83,DS,,0,0,0,,Kami menjual 43 mini-mint,\N30 coklat putar, dan 18 coklat kacang.
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:14.92,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:19.17,DS,,0,0,0,,Kau bilang itu adalah hari\Npenjualan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.42,DS,,0,0,0,,Lihat wajahku!
Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:24.76,DS,,0,0,0,,Kau masih berpikir itu hari\Npenjualan yang terbaik?
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.68,DS,,0,0,0,,18 coklat kacang.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:32.77,DS,,0,0,0,,Aku pikir kita bisa melakukan\Nyang lebih baik dari itu, bukan?
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:34.64,DS,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:39.11,DS,,0,0,0,,Kalian pasti tidak ingin menghabiskan\Nakhir minggu di dalam Kotak Malu, bukan?
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:40.69,DS,,0,0,0,,Tidak, Nn. Hattie.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:44.49,DS,,0,0,0,,Baiklah, bagus. Silahkan pergi.\NPergi bersihkan barang-barangku.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.78,DS,,0,0,0,,Hai, Penny.
Dialogue: 0,0:13:47.87,0:13:49.03,DS,,0,0,0,,Hai, semuanya.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.21,DS,,0,0,0,,Halo, Ibu. Maaf,\Naku bermaksud menelepon tapi...
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.84,DS,,0,0,0,,Aku hanya ingin mengucapkan\Nselamat atas pencurian Piramida.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.30,DS,,0,0,0,,Itu ulahmu, bukan?
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:07.18,DS,,0,0,0,,Atau itu kerjaan penjahat\Nyang benar-benar berhasil?
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:11.06,DS,,0,0,0,,Supaya kau tahu, Bu,\Naku sedang mengerjakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:13.89,DS,,0,0,0,,Itu sangat, sangat besar,\Nsangat penting.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:17.06,DS,,0,0,0,,Ketika kau mendengarnya,\Nkau akan sangat bangga.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:21.77,DS,,0,0,0,,Semoga beruntung.\NBaiklah, selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.22,DS,,0,0,0,,Gru ingin bertemu Tn. Perkins.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.72,DS,,0,0,0,,Ya, silahkan duduk.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.70,DS,,0,0,0,,Selangkah lagi untuk umat manusia...
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.32,DS,,0,0,0,,...suatu terobosan besar\Ndalam sejarah manusia.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:56.20,DS,,0,0,0,,Bu, suatu hari aku akan\Npergi ke bulan.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.16,DS,,0,0,0,,Aku takut kau sudah terlambat, Nak.
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:01.96,DS,,0,0,0,,NASA tidak mengirimkan\Nmonyet lagi.
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:11.76,DS,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:23.35,DS,,0,0,0,,Aku mendaftar untuk pinjaman\Npenjahat baru dengan nama Vector.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.49,DS,,0,0,0,,Itu istilah matematika.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:34.07,DS,,0,0,0,,Kuantitas yang diwakili oleh panah,\Ndengan kedua arah dan besarnya.
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:40.08,DS,,0,0,0,,Vector!\NItulah aku.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:45.42,DS,,0,0,0,,Karena aku melakukan kejahatan,\Ndengan kedua arah dan besarnya.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:50.92,DS,,0,0,0,,Lihat senjata baruku.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:53.26,DS,,0,0,0,,Pistol piranha!
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:57.10,DS,,0,0,0,,Menembakkan 5 piranha hidup. Pernah lihat?\NTentu tidak. Aku yang menciptakannya.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:59.35,DS,,0,0,0,,Kau ingin lihat uji coba?
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:04.56,DS,,0,0,0,,Sial! Sungguh sulit, terkadang,\Nuntuk memasukkan piranha kembali ke...
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:07.11,DS,,0,0,0,,Tn. Gru, Tn. Perkins\Ningin bertemu sekarang.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:12.45,DS,,0,0,0,,Jadi yang kubutuhkan adalah uang\Ndari bank untuk membangun roket.
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:15.49,DS,,0,0,0,,Dan kemudian, bulan menjadi milik kita. /\NWow!
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:18.24,DS,,0,0,0,,Presentasi yang sangat bagus.
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:20.62,DS,,0,0,0,,Aku ingin melihat sinar\Npengecil itu.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:24.79,DS,,0,0,0,,Tentu saja! Segera, setelah\Naku mendapatkannya.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.84,DS,,0,0,0,,Kau belum memilikinya?
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:31.59,DS,,0,0,0,,Dan kau sudah berani\Nmeminta uang dari bank?
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:34.18,DS,,0,0,0,,Kelihatannya begitu.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:38.60,DS,,0,0,0,,Apa kau tahu investasi dari\Npusat bank ini padamu, Gru?
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:44.27,DS,,0,0,0,,Dengan terlalu sedikit rencana jahatmu\Nakhirnya menjadi keuntungan.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:48.94,DS,,0,0,0,,Bagaimana harus kukatakan?\NKatakanlah apel ini adalah kau.
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.99,DS,,0,0,0,,Jika kami tidak mulai\Nmendapatkan uang kami kembali...
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.53,DS,,0,0,0,,Mengerti?
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:18:00.54,DS,,0,0,0,,Dengar, Gru, intinya, ada banyak\Npenjahat baru di luar sana.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.66,DS,,0,0,0,,Lebih muda darimu,\Nlebih lapar darimu...
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.79,DS,,0,0,0,,...lebih muda darimu.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:08.17,DS,,0,0,0,,Seperti anak muda di luar\Nsana yang bernama Vector.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.84,DS,,0,0,0,,Dia baru saja mencuri Piramida.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:16.47,DS,,0,0,0,,Aku mengerti.\NAku mengerti!
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:20.47,DS,,0,0,0,,Jadi, soal mendapat uang untuk roket...
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:23.56,DS,,0,0,0,,Ambil sinar pengecil,\Nlalu kita bicara.
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:54.61,DS,,0,0,0,,Pecundang!
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:00.99,DS,,0,0,0,,Pecundang!
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:09.21,DS,,0,0,0,,Kita berhasil.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.38,DS,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:20.26,DS,,0,0,0,,Hei! Hei! Apa?\NHei!
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:23.01,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:20:26.56,0:20:27.72,DS,,0,0,0,,Kau!
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:34.48,DS,,0,0,0,,Sekarang kau mungkin akan berpikir 2 kali\Nsebelum membekukan kepala seseorang!
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:36.36,DS,,0,0,0,,Sampai jumpa, Gru!
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.36,DS,,0,0,0,,Cepat! Kita tidak bisa\Nmembiarkannya pergi.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:49.87,DS,,0,0,0,,Di depan! Di depan!
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:52.71,DS,,0,0,0,,Tembak! Tembak, sekarang!
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.38,DS,,0,0,0,,Tidak kena!
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:04.51,DS,,0,0,0,,Datanglah pada Papa!
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.07,DS,,0,0,0,,Rasakan itu.
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:22.74,DS,,0,0,0,,Sungguh menggemaskan.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:25.53,DS,,0,0,0,,Posisimu terkunci!
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:28.58,DS,,0,0,0,,Seperti mengambil permen dari...
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:29.74,DS,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.75,DS,,0,0,0,,Hei, Gru!
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:35.96,DS,,0,0,0,,Cobalah ini untuk ukuran\Nyang pas!
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:40.13,DS,,0,0,0,,Ini aneh!\NApa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:47.10,DS,,0,0,0,,Ini bencana!
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:49.89,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:58.15,DS,,0,0,0,,Terlalu kecil!\NTerlalu kecil bagiku!
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:06.28,DS,,0,0,0,,Aku benci pria itu!
Dialogue: 0,0:22:13.08,0:22:17.13,DS,,0,0,0,,...dan tolong jagalah kami dan berkati\Nsupaya kami bisa tidur dengan nyenyak.
Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:21.25,DS,,0,0,0,,Dan berkati supaya selagi kami tidur,\Ntidak ada serangga masuk ke telinga...
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:23.59,DS,,0,0,0,,...dan menaruh telur di otak kami.
Dialogue: 0,0:22:23.97,0:22:26.59,DS,,0,0,0,,Bagus. Terima kasih\Natas gambarannya, Edith.
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:29.97,DS,,0,0,0,,Dan tolong berkati supaya seseorang\Nakan segera mengadopsi kami ...
Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:32.97,DS,,0,0,0,,...dan semoga Ayah dan Ibu kami\Nadalah orang yang baik.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:34.98,DS,,0,0,0,,Dan punya peliharaan Unicorn.
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:36.60,DS,,0,0,0,,Amin.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:38.44,DS,,0,0,0,,Amin.
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:46.61,DS,,0,0,0,,Unicorn, aku menyukainya.\NUnicorn, aku menyukainya.
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:50.41,DS,,0,0,0,,Uni, Uni, Unicorn.\NAku menyukainya.
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:54.12,DS,,0,0,0,,Uni, Unicorn,\Naku ingin memeliharanya.
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:56.58,DS,,0,0,0,,Jika mereka sungguh nyata.
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:57.79,DS,,0,0,0,,Dan mereka memang nyata.
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:00.42,DS,,0,0,0,,Jadi, aku membeli satu supaya\Nbisa dipelihara.
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:03.71,DS,,0,0,0,,Sekarang dia menyukainya.\NSekarang aku menyukainya.
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:22.88,DS,,0,0,0,,Jangan kau...\NApa...
Dialogue: 0,0:24:52.74,0:24:54.57,DS,,0,0,0,,Semoga beruntung, gadis kecil!
Dialogue: 0,0:24:59.75,0:25:01.96,DS,,0,0,0,,Whoa! Keren!
Dialogue: 0,0:25:03.04,0:25:07.09,DS,,0,0,0,,Hai! Kami yatim piatu dari\NRumah Untuk Gadis milik Nn. Hattie.
Dialogue: 0,0:25:07.17,0:25:09.09,DS,,0,0,0,,Aku tidak peduli. Pergilah! /\NAyolah.
Dialogue: 0,0:25:09.21,0:25:12.47,DS,,0,0,0,,Kami menjual kukis supaya kami bisa\Npunya masa depan yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:25:12.55,0:25:15.39,DS,,0,0,0,,Tunggu, tunggu! Kalian punya\Ncoklat kacang? / Ya.
Dialogue: 0,0:25:37.53,0:25:39.66,DS,,0,0,0,,Dapat ide.
Dialogue: 0,0:25:42.75,0:25:44.08,DS,,0,0,0,,Dr. Nefario.
Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:47.42,DS,,0,0,0,,Aku butuh selusin robot kecil\Nyang menyamar sebagai kukis.
Dialogue: 0,0:25:47.50,0:25:49.46,DS,,0,0,0,,Apa? /\NRobot kukis!
Dialogue: 0,0:25:49.55,0:25:51.97,DS,,0,0,0,,Siapa ini? /\NOh, lupakan saja.
Dialogue: 0,0:25:58.60,0:26:01.39,DS,,0,0,0,,Kelihatannya latar belakangmu bagus.
Dialogue: 0,0:26:01.93,0:26:03.69,DS,,0,0,0,,Dr. Gru.
Dialogue: 0,0:26:06.86,0:26:09.11,DS,,0,0,0,,Dan kulihat kau sudah\Nmembuat daftar...
Dialogue: 0,0:26:09.19,0:26:12.94,DS,,0,0,0,,...atas beberapa prestasi pribadimu.
Dialogue: 0,0:26:13.28,0:26:15.82,DS,,0,0,0,,Terima kasih untuk itu.\NAku senang membaca.
Dialogue: 0,0:26:23.62,0:26:26.08,DS,,0,0,0,,Dan kulihat kau dianugerahi\NMedali Kehormatan...
Dialogue: 0,0:26:26.17,0:26:28.29,DS,,0,0,0,,...dan Simbol Kepahlawanan.
Dialogue: 0,0:26:30.67,0:26:32.17,DS,,0,0,0,,Aku, aku, aku.
Dialogue: 0,0:26:32.26,0:26:33.51,DS,,0,0,0,,Kevin?
Dialogue: 0,0:26:35.22,0:26:37.34,DS,,0,0,0,,Kau punya pertunjukkan\Nmemasak sendiri...
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:41.35,DS,,0,0,0,,...dan kau bisa menahan\Nnafas selama 30 detik?
Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:43.14,DS,,0,0,0,,Itu tidak terlalu mengagumkan.
Dialogue: 0,0:26:45.39,0:26:46.60,DS,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:26:48.65,0:26:51.44,DS,,0,0,0,,Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Dialogue: 0,0:26:53.36,0:26:56.36,DS,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Apa?
Dialogue: 0,0:26:56.95,0:27:00.16,DS,,0,0,0,,Ini kesepakatannya.
Dialogue: 0,0:27:00.24,0:27:05.16,DS,,0,0,0,,Semuanya terasa sepi sejak istriku...
Dialogue: 0,0:27:07.04,0:27:09.54,DS,,0,0,0,,...Debbie, meninggal.
Dialogue: 0,0:27:09.63,0:27:12.71,DS,,0,0,0,,Seperti hatiku adalah sebuah gigi...
Dialogue: 0,0:27:13.38,0:27:18.26,DS,,0,0,0,,...dan ada lubang yang hanya\Nbisa ditambal oleh anak-anak.
Dialogue: 0,0:27:18.68,0:27:19.84,DS,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:27.39,DS,,0,0,0,,Kau adalah wanita cantik.\NKau bisa bahasa Spanyol?
Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:30.31,DS,,0,0,0,,Apakah aku terlihat bisa\Nbahasa Spanyol?
Dialogue: 0,0:27:32.19,0:27:35.74,DS,,0,0,0,,Kau punya wajah como un burro.
Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:41.74,DS,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:27:43.24,0:27:46.96,DS,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, bisa kita\Nlanjutkan proses adopsinya?
Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:48.62,DS,,0,0,0,,Sangat, sangat bergairah!
Dialogue: 0,0:27:50.54,0:27:53.92,DS,,0,0,0,,Tolong bilang pada Margo, Edith dan\NAgnes supaya turun ke lobi.
Dialogue: 0,0:27:56.97,0:27:58.68,DS,,0,0,0,,Aku bertaruh Ibu pasti cantik.
Dialogue: 0,0:27:58.76,0:28:00.89,DS,,0,0,0,,Aku bertaruh mata Ayah bersinar.
Dialogue: 0,0:28:00.97,0:28:03.76,DS,,0,0,0,,Aku bertaruh rumah mereka\Nterbuat dari Gummi Bears.
Dialogue: 0,0:28:04.76,0:28:07.06,DS,,0,0,0,,Aku hanya bilang itu\Nakan bagus.
Dialogue: 0,0:28:08.14,0:28:11.44,DS,,0,0,0,,Ulatku tidak pernah\Nberubah menjadi kupu-kupu.
Dialogue: 0,0:28:11.52,0:28:13.15,DS,,0,0,0,,Itu Cheeto.
Dialogue: 0,0:28:16.28,0:28:19.78,DS,,0,0,0,,Debbie adalah wanita yang beruntung.
Dialogue: 0,0:28:22.20,0:28:23.62,DS,,0,0,0,,Siapa Debbie?
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:25.12,DS,,0,0,0,,Istrimu.
Dialogue: 0,0:28:25.58,0:28:27.08,DS,,0,0,0,,Hai, anak-anak!
Dialogue: 0,0:28:37.13,0:28:39.92,DS,,0,0,0,,Aku ingin kalian bertemu\Ndengan Tn. Gru.
Dialogue: 0,0:28:41.30,0:28:43.34,DS,,0,0,0,,Dia akan mengadopsi kalian.
Dialogue: 0,0:28:43.43,0:28:45.97,DS,,0,0,0,,Dan dia adalah dokter gigi.
Dialogue: 0,0:28:53.40,0:28:57.78,DS,,0,0,0,,Hai, aku Margo.\NIni Edith.
Dialogue: 0,0:28:58.32,0:29:00.15,DS,,0,0,0,,Dan itu Agnes.
Dialogue: 0,0:29:00.24,0:29:02.20,DS,,0,0,0,,Aku memegang kakimu.\NAku memegang kakimu!
Dialogue: 0,0:29:02.28,0:29:05.37,DS,,0,0,0,,Baiklah, cukup, gadis kecil!
Dialogue: 0,0:29:05.45,0:29:07.79,DS,,0,0,0,,Lepaskan kakiku! Ayo.\NKau bisa melakukannya. / Lebih tinggi!
Dialogue: 0,0:29:07.87,0:29:10.16,DS,,0,0,0,,Lebih tinggi! /\NLepaskan peganganmu. Wow!
Dialogue: 0,0:29:10.46,0:29:13.63,DS,,0,0,0,,Bagaimana kau melepasnya?\NApakah ada perintahnya?
Dialogue: 0,0:29:13.71,0:29:15.67,DS,,0,0,0,,Penyemprot anti lengket?
Dialogue: 0,0:29:17.30,0:29:18.84,DS,,0,0,0,,Linggis?
Dialogue: 0,0:29:20.63,0:29:23.30,DS,,0,0,0,,Baiklah, anak-anak, ayo pergi.
Dialogue: 0,0:29:50.95,0:29:52.96,DS,,0,0,0,,Sungguh mengagumkan!
Dialogue: 0,0:29:54.25,0:29:56.21,DS,,0,0,0,,Apa yang kau lihat?
Dialogue: 0,0:29:59.75,0:30:01.76,DS,,0,0,0,,Kau dikecilkan, obat kumur kecil!
Dialogue: 0,0:30:02.38,0:30:03.42,DS,,0,0,0,,Rasakan itu!
Dialogue: 0,0:30:04.55,0:30:06.34,DS,,0,0,0,,Kau sudah dikecilkan!
Dialogue: 0,0:30:07.18,0:30:08.39,DS,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:11.22,DS,,0,0,0,,Aku sudah mendapatkan sinar pengecil.
Dialogue: 0,0:30:12.43,0:30:14.94,DS,,0,0,0,,Tidak, aku tidak bermain dengan itu.
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:16.52,DS,,0,0,0,,Gru?
Dialogue: 0,0:30:18.31,0:30:20.15,DS,,0,0,0,,Jangan buat aku tertawa!\NTidak.
Dialogue: 0,0:30:20.65,0:30:23.19,DS,,0,0,0,,Catatan : Dia tidak jadi ke bulan.
Dialogue: 0,0:30:23.28,0:30:26.32,DS,,0,0,0,,Dan tambahan catatan :\NBegitu aku selesai dengannya...
Dialogue: 0,0:30:26.41,0:30:27.95,DS,,0,0,0,,...dia akan memohon ampunan.
Dialogue: 0,0:30:30.03,0:30:31.24,DS,,0,0,0,,Baiklah, sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:30:33.25,0:30:37.33,DS,,0,0,0,,Lihat dirimu, toilet kecil\Nuntuk bayi kecil.
Dialogue: 0,0:30:38.75,0:30:40.59,DS,,0,0,0,,Terkutuklah kau, toilet kecil.
Dialogue: 0,0:30:45.26,0:30:47.34,DS,,0,0,0,,Baiklah, kita sudah sampai.
Dialogue: 0,0:30:47.43,0:30:48.97,DS,,0,0,0,,Rumahku istanaku.
Dialogue: 0,0:30:51.43,0:30:54.35,DS,,0,0,0,,Jadi, ini rumahmu?
Dialogue: 0,0:30:55.14,0:30:56.44,DS,,0,0,0,,Tunggu sebentar...
Dialogue: 0,0:30:56.52,0:30:59.27,DS,,0,0,0,,Kau adalah pria yang berpura-pura\Nmenjadi mesin perekam.
Dialogue: 0,0:30:59.36,0:31:01.36,DS,,0,0,0,,Bukan, itu orang lain.
Dialogue: 0,0:31:14.91,0:31:16.21,DS,,0,0,0,,Bisakah aku memegang tanganmu?
Dialogue: 0,0:31:17.00,0:31:18.04,DS,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:31:28.30,0:31:33.18,DS,,0,0,0,,Ketika kita diadopsi oleh pria botak,\Nkupikir ini akan mirip dengan Annie.
Dialogue: 0,0:31:42.11,0:31:43.40,DS,,0,0,0,,Jangan, hei!
Dialogue: 0,0:31:47.49,0:31:50.66,DS,,0,0,0,,Kyle, mereka bukan ancaman.\NMereka adalah tamu.
Dialogue: 0,0:31:50.74,0:31:54.49,DS,,0,0,0,,Anak-anak, ini Kyle, anjingku.
Dialogue: 0,0:31:57.33,0:31:58.41,DS,,0,0,0,,Anjing empuk!
Dialogue: 0,0:32:03.84,0:32:05.00,DS,,0,0,0,,Anjing jenis apa itu?
Dialogue: 0,0:32:05.09,0:32:07.72,DS,,0,0,0,,Dia...\NAku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:32:08.59,0:32:11.80,DS,,0,0,0,,Kau pikir ini tempat yang\Ncocok untuk anak kecil?
Dialogue: 0,0:32:12.30,0:32:13.97,DS,,0,0,0,,Karena tidak.
Dialogue: 0,0:32:15.01,0:32:17.39,DS,,0,0,0,,Jangan! Jangan!\NMenjauhlah dari itu!
Dialogue: 0,0:32:17.48,0:32:19.02,DS,,0,0,0,,Itu mudah rusak.
Dialogue: 0,0:32:21.60,0:32:25.07,DS,,0,0,0,,Aku rasa rencananya bisa\Nberjalan dengan kalian berdua.
Dialogue: 0,0:32:25.15,0:32:27.94,DS,,0,0,0,,Hei!\NDi sini gelap.
Dialogue: 0,0:32:30.82,0:32:33.16,DS,,0,0,0,,Benda ini menusuk kotak jus-ku.
Dialogue: 0,0:32:38.12,0:32:39.37,DS,,0,0,0,,Seperti yang bisa kalian lihat...
Dialogue: 0,0:32:39.46,0:32:42.96,DS,,0,0,0,,...aku menyediakan semuanya\Nyang dibutuhkan seorang anak.
Dialogue: 0,0:32:44.84,0:32:45.92,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:32:47.05,0:32:49.42,DS,,0,0,0,,Baiklah.\NSeperti yang kubilang... Hei!
Dialogue: 0,0:32:50.63,0:32:51.68,DS,,0,0,0,,Seseorang memecahkannya.
Dialogue: 0,0:32:52.14,0:32:55.81,DS,,0,0,0,,Baiklah, baiklah. Sudah jelas,\Nkita perlu membuat aturan.
Dialogue: 0,0:32:55.89,0:32:57.72,DS,,0,0,0,,Peraturan nomor 1.
Dialogue: 0,0:32:57.81,0:33:00.39,DS,,0,0,0,,Kalian tidak boleh menyentuh apapun.
Dialogue: 0,0:33:00.48,0:33:02.31,DS,,0,0,0,,Bagaimana dengan lantai?
Dialogue: 0,0:33:02.73,0:33:04.77,DS,,0,0,0,,Ya, kalian bisa menyentuh lantai.
Dialogue: 0,0:33:04.86,0:33:06.23,DS,,0,0,0,,Bagaimana dengan udara?
Dialogue: 0,0:33:06.32,0:33:08.40,DS,,0,0,0,,Ya, kalian bisa menyentuh udara.
Dialogue: 0,0:33:08.49,0:33:09.53,DS,,0,0,0,,Bagaimana dengan ini?
Dialogue: 0,0:33:12.70,0:33:14.66,DS,,0,0,0,,Di mana kau menemukannya? /\NBaru saja.
Dialogue: 0,0:33:14.74,0:33:18.54,DS,,0,0,0,,Baiklah. Peraturan nomor 2. Kalian jangan\Nmenggangguku selagi aku bekerja.
Dialogue: 0,0:33:18.62,0:33:20.50,DS,,0,0,0,,Peraturan nomor 3.
Dialogue: 0,0:33:20.58,0:33:25.04,DS,,0,0,0,,Kalian tidak akan menangis\Natau tertawa atau tersenyum...
Dialogue: 0,0:33:25.38,0:33:27.75,DS,,0,0,0,,...atau bersin atau\Nbersendawa atau kentut!
Dialogue: 0,0:33:28.42,0:33:32.76,DS,,0,0,0,,Jadi, tidak, tidak,\Ntidak ada bunyi yang mengganggu.
Dialogue: 0,0:33:32.84,0:33:35.09,DS,,0,0,0,,Apakah ini terhitung mengganggu?
Dialogue: 0,0:33:38.43,0:33:39.81,DS,,0,0,0,,Sangat!
Dialogue: 0,0:33:42.10,0:33:44.69,DS,,0,0,0,,Aku akan menemui kalian jam 6.
Dialogue: 0,0:33:46.77,0:33:50.69,DS,,0,0,0,,Baiklah, jangan khawatir.\NSemuanya akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:33:51.32,0:33:55.70,DS,,0,0,0,,Kita akan sangat bahagia di sini.\NBenar? Agnes?
Dialogue: 0,0:34:24.27,0:34:27.27,DS,,0,0,0,,Pertanyaan.\NApa ini?
Dialogue: 0,0:34:28.19,0:34:31.23,DS,,0,0,0,,Selusin robot boogie!\NBoogie!
Dialogue: 0,0:34:32.74,0:34:34.78,DS,,0,0,0,,Lihat ini.\NPerhatikan aku!
Dialogue: 0,0:34:38.66,0:34:41.33,DS,,0,0,0,,Robot kukis.\NAku bilang robot kukis.
Dialogue: 0,0:34:41.91,0:34:44.50,DS,,0,0,0,,Mengapa kau sangat tua?
Dialogue: 0,0:34:46.96,0:34:48.67,DS,,0,0,0,,Baiklah.\NKukerjakan.
Dialogue: 0,0:34:49.50,0:34:50.84,DS,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:35:06.52,0:35:07.77,DS,,0,0,0,,TV!
Dialogue: 0,0:35:27.62,0:35:28.83,DS,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:35:29.04,0:35:31.46,DS,,0,0,0,,Lihat itu! /\NItu keren.
Dialogue: 0,0:35:32.30,0:35:33.59,DS,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,0:35:34.09,0:35:36.38,DS,,0,0,0,,Aku pikir dia bukan dokter gigi.
Dialogue: 0,0:35:50.23,0:35:52.07,DS,,0,0,0,,Kami sudah mengerjakan\Nini cukup lama.
Dialogue: 0,0:35:52.15,0:35:54.90,DS,,0,0,0,,Ini serum anti-gravitasi.
Dialogue: 0,0:36:00.62,0:36:04.04,DS,,0,0,0,,Maksudku hampir selesai.\NDia akan baik-baik saja. Aku yakin.
Dialogue: 0,0:36:04.12,0:36:07.16,DS,,0,0,0,,Apakah efek-nya bisa hilang? /\NSejauh ini...
Dialogue: 0,0:36:07.25,0:36:09.25,DS,,0,0,0,,Tidak.\NTidak bisa hilang.
Dialogue: 0,0:36:10.79,0:36:13.88,DS,,0,0,0,,Dan ini, tentu saja,\Nsenjata baru yang kau pesan.
Dialogue: 0,0:36:17.55,0:36:18.59,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak.
Dialogue: 0,0:36:18.68,0:36:22.51,DS,,0,0,0,,Aku bilang "Senjata Anak Panah" bukan...
Dialogue: 0,0:36:23.10,0:36:25.85,DS,,0,0,0,,Oh, ya.\NKarena aku penasaran...
Dialogue: 0,0:36:25.93,0:36:28.56,DS,,0,0,0,,...pada saat situasi apa kita\Nakan menggunakan ini?
Dialogue: 0,0:36:28.64,0:36:30.10,DS,,0,0,0,,Tapi, ngomong-ngomong...
Dialogue: 0,0:36:30.19,0:36:33.61,DS,,0,0,0,,...yang ingin kutunjukkan\Npadamu adalah ini.
Dialogue: 0,0:36:38.36,0:36:41.49,DS,,0,0,0,,Itu adalah robot kukis!
Dialogue: 0,0:36:42.62,0:36:45.87,DS,,0,0,0,,La... La... La... La...\NAku suka Unicorn.
Dialogue: 0,0:36:45.95,0:36:49.62,DS,,0,0,0,,Apa yang kalian lakukan di sini?\NKubilang tetap di dapur.
Dialogue: 0,0:36:49.71,0:36:52.38,DS,,0,0,0,,Kami bosan.\NTempat apa ini?
Dialogue: 0,0:36:52.46,0:36:54.21,DS,,0,0,0,,Bisakah aku meminumnya?
Dialogue: 0,0:36:54.29,0:36:56.75,DS,,0,0,0,,Kau ingin meledak?
Dialogue: 0,0:36:58.38,0:36:59.42,DS,,0,0,0,,Gru!
Dialogue: 0,0:36:59.51,0:37:01.47,DS,,0,0,0,,Kembalilah ke dapur!
Dialogue: 0,0:37:01.55,0:37:03.68,DS,,0,0,0,,Maukah kau bermain dengan kami? /\NTidak.
Dialogue: 0,0:37:04.10,0:37:06.31,DS,,0,0,0,,Mengapa? /\NKarena aku sibuk.
Dialogue: 0,0:37:06.39,0:37:07.97,DS,,0,0,0,,Melakukan apa?
Dialogue: 0,0:37:09.39,0:37:10.98,DS,,0,0,0,,Baiklah, baiklah, aku mengerti.
Dialogue: 0,0:37:11.06,0:37:13.81,DS,,0,0,0,,Dokter gigi hanyalah sebuah hobi.
Dialogue: 0,0:37:14.40,0:37:16.82,DS,,0,0,0,,Dalam kehidupan nyata,\Naku adalah mata-mata.
Dialogue: 0,0:37:17.32,0:37:20.49,DS,,0,0,0,,Dan ini sangat rahasia, dan\Nkau tidak bisa bilang pada siapapun.
Dialogue: 0,0:37:20.57,0:37:22.66,DS,,0,0,0,,Karena jika kau bilang... /\NSenjata apa ini?
Dialogue: 0,0:37:26.53,0:37:27.66,DS,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:37:28.50,0:37:29.95,DS,,0,0,0,,Unicorn-ku!
Dialogue: 0,0:37:30.29,0:37:31.96,DS,,0,0,0,,Kau harus memperbaikinya.
Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:37.34,DS,,0,0,0,,Perbaiki? Lihat, itu sudah terurai.\NArtinya, tidak bisa diperbaiki.
Dialogue: 0,0:37:42.63,0:37:44.80,DS,,0,0,0,,Itu menakutiku.\NApa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:37:44.89,0:37:48.06,DS,,0,0,0,,Dia akan menahan nafas\Nsampai dia punya yang baru.
Dialogue: 0,0:37:49.43,0:37:52.81,DS,,0,0,0,,Itu hanyalah boneka.\NHentikan!
Dialogue: 0,0:37:55.10,0:37:57.23,DS,,0,0,0,,Baiklah, baiklah!\NAku akan perbaiki!
Dialogue: 0,0:37:57.65,0:37:59.61,DS,,0,0,0,,Tim! Mark! Phil!
Dialogue: 0,0:38:02.28,0:38:03.53,DS,,0,0,0,,Ini sangat penting.
Dialogue: 0,0:38:03.61,0:38:07.12,DS,,0,0,0,,Kalian harus membelikan boneka\NUnicorn baru untuk gadis kecil ini.
Dialogue: 0,0:38:13.16,0:38:15.04,DS,,0,0,0,,Hei, hei, hei!\NBoneka!
Dialogue: 0,0:38:16.21,0:38:18.34,DS,,0,0,0,,Pergi dan cepatlah!
Dialogue: 0,0:38:18.42,0:38:19.59,DS,,0,0,0,,Siapa mereka?
Dialogue: 0,0:38:19.67,0:38:22.84,DS,,0,0,0,,Mereka adalah sepupuku!
Dialogue: 0,0:38:23.68,0:38:25.22,DS,,0,0,0,,Jerry! Stuart!
Dialogue: 0,0:38:26.30,0:38:29.31,DS,,0,0,0,,Jaga mereka dan jauhkan\Nmereka dariku, kumohon.
Dialogue: 0,0:39:54.02,0:39:55.18,DS,,0,0,0,,Ini adalah ide sepupumu!
Dialogue: 0,0:39:55.52,0:39:56.68,DS,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:39:57.06,0:39:58.56,DS,,0,0,0,,Baiklah, waktunya tidur.
Dialogue: 0,0:40:01.86,0:40:03.32,DS,,0,0,0,,Bukan kalian berdua!
Dialogue: 0,0:40:04.86,0:40:09.57,DS,,0,0,0,,Baiklah. Waktunya tidur.\NSemuanya naik. Mimpi indah.
Dialogue: 0,0:40:11.49,0:40:13.33,DS,,0,0,0,,Supaya kau tahu...
Dialogue: 0,0:40:13.41,0:40:15.37,DS,,0,0,0,,...kau takkan pernah bisa\Nmenjadi Ayahku.
Dialogue: 0,0:40:15.95,0:40:18.04,DS,,0,0,0,,Aku pikir aku bisa hidup\Ndengan itu.
Dialogue: 0,0:40:19.71,0:40:21.54,DS,,0,0,0,,Apakah tempat tidur ini\Nterbuat dari bom?
Dialogue: 0,0:40:22.09,0:40:26.26,DS,,0,0,0,,Ya, tapi mereka sangat tua\Ndan sangat tidak mungkin meledak.
Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:29.22,DS,,0,0,0,,Tapi cobalah untuk tidak\Nmelempar dan membalikkannya.
Dialogue: 0,0:40:29.30,0:40:30.43,DS,,0,0,0,,Keren.
Dialogue: 0,0:40:31.39,0:40:34.56,DS,,0,0,0,,Maukah kau membacakan dongeng\Nuntuk kami? / Tidak.
Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:37.73,DS,,0,0,0,,Tapi kami tidak bisa tidur\Ntanpa dongeng.
Dialogue: 0,0:40:37.81,0:40:41.40,DS,,0,0,0,,Maka ini akan menjadi malam\Nyang panjang bagi kalian, 'kan?
Dialogue: 0,0:40:42.23,0:40:45.86,DS,,0,0,0,,Jadi, selamat malam, tidur nyenyak,\Ndan jangan sampai digigit kutu.
Dialogue: 0,0:40:45.94,0:40:49.82,DS,,0,0,0,,Karena jumlah mereka sangat banyak.
Dialogue: 0,0:40:50.91,0:40:54.03,DS,,0,0,0,,Dan mungkin ada\Nsesuatu di lemari kalian.
Dialogue: 0,0:40:55.62,0:40:57.79,DS,,0,0,0,,Dia hanya bercanda, Agnes.
Dialogue: 0,0:41:20.02,0:41:21.94,DS,,0,0,0,,Ini cantik.
Dialogue: 0,0:41:50.34,0:41:52.80,DS,,0,0,0,,Anak-anak, ayo, berangkat.
Dialogue: 0,0:41:52.88,0:41:55.72,DS,,0,0,0,,Waktunya mengantar kukis!
Dialogue: 0,0:41:56.68,0:41:59.35,DS,,0,0,0,,Baiklah, tapi pertama,\Nkami harus ke kelas tarian.
Dialogue: 0,0:41:59.43,0:42:02.35,DS,,0,0,0,,Sebenarnya, kalian harus absen\Ndari kelas tarian hari ini.
Dialogue: 0,0:42:02.44,0:42:06.98,DS,,0,0,0,,Sebenarnya, kami tidak bisa\Nabsen dari kelas tarian hari ini.
Dialogue: 0,0:42:07.07,0:42:09.07,DS,,0,0,0,,Kami ada pertunjukkan besar nantinya.
Dialogue: 0,0:42:09.15,0:42:12.40,DS,,0,0,0,,Kami melakukan kutipan dari Swan Lake. /\NYa, Swan Lake!
Dialogue: 0,0:42:12.49,0:42:14.24,DS,,0,0,0,,Itu fantastis.\NMengagumkan.
Dialogue: 0,0:42:14.32,0:42:18.41,DS,,0,0,0,,Tapi kita akan mengantarkan kukis!\NAyolah!
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:21.62,DS,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:42:22.50,0:42:23.54,DS,,0,0,0,,Tidak?
Dialogue: 0,0:42:23.62,0:42:26.84,DS,,0,0,0,,Kami tidak akan mengantar kukis\Nsampai kami selesai di kelas tarian.
Dialogue: 0,0:42:26.92,0:42:28.04,DS,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:42:28.13,0:42:31.84,DS,,0,0,0,,Aku tidak akan mengantar\Nkalian ke kelas tarian.
Dialogue: 0,0:42:31.92,0:42:37.30,DS,,0,0,0,,Jadi, jika kalian ingin pergi,\Nkalian harus berjalan kaki.
Dialogue: 0,0:42:43.39,0:42:44.69,DS,,0,0,0,,Apa yang kalian lakukan?
Dialogue: 0,0:42:44.77,0:42:46.52,DS,,0,0,0,,Berjalan ke kelas tarian.
Dialogue: 0,0:42:46.60,0:42:48.57,DS,,0,0,0,,Ya?\NBaiklah, baiklah.
Dialogue: 0,0:42:48.65,0:42:52.53,DS,,0,0,0,,Terus saja berjalan karena\Naku tidak akan mengantar kalian!
Dialogue: 0,0:42:52.61,0:42:53.82,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:42:55.28,0:42:57.78,DS,,0,0,0,,Kalian akan merasakan\Namarah dari Gru!
Dialogue: 0,0:42:58.24,0:43:00.29,DS,,0,0,0,,Serius, aku akan hitung sampai 3!
Dialogue: 0,0:43:00.37,0:43:02.33,DS,,0,0,0,,Dan kalian sudah ada di mobil!
Dialogue: 0,0:43:02.41,0:43:06.04,DS,,0,0,0,,Kita mulai!\N1! 2!
Dialogue: 0,0:43:06.12,0:43:09.71,DS,,0,0,0,,3, 4 dan 5.
Dialogue: 0,0:43:09.79,0:43:12.71,DS,,0,0,0,,Dan angkat dan regangkan.
Dialogue: 0,0:43:12.80,0:43:15.38,DS,,0,0,0,,Dan 1 dan 2...
Dialogue: 0,0:43:15.47,0:43:17.59,DS,,0,0,0,,Ini. /\NApa ini?
Dialogue: 0,0:43:17.68,0:43:21.22,DS,,0,0,0,,Tiketmu untuk pertunjukkan tarian.\NKau akan datang, 'kan?
Dialogue: 0,0:43:21.31,0:43:22.97,DS,,0,0,0,,Tentu, tentu.
Dialogue: 0,0:43:23.06,0:43:26.14,DS,,0,0,0,,Aku menduduki pin dan jarum.
Dialogue: 0,0:43:26.23,0:43:28.10,DS,,0,0,0,,Janji kelingking?
Dialogue: 0,0:43:29.31,0:43:32.53,DS,,0,0,0,,Oh, ya.\NAku berjanji.
Dialogue: 0,0:43:45.71,0:43:50.42,DS,,0,0,0,,Baiklah. Pelanggan pertama\Nkita bernama Vector.
Dialogue: 0,0:43:50.50,0:43:52.25,DS,,0,0,0,,Tapi dia adalah V.
Dialogue: 0,0:43:52.34,0:43:54.30,DS,,0,0,0,,Kau tahu, kita seharusnya\Nmulai dari A.
Dialogue: 0,0:43:54.38,0:43:56.30,DS,,0,0,0,,Lalu kita lanjut ke B.\NLalu kita...
Dialogue: 0,0:43:56.38,0:44:01.30,DS,,0,0,0,,Ya, ya! Aku sudah menyelesaikan TK.\NAku tahu susunan alfabet.
Dialogue: 0,0:44:03.93,0:44:06.60,DS,,0,0,0,,Aku hanya berpikir...
Dialogue: 0,0:44:06.68,0:44:10.44,DS,,0,0,0,,...bahwa mungkin akan sangat baik untuk\Nmengantarkan milik Tn. Vector lebih dulu.
Dialogue: 0,0:44:10.52,0:44:12.15,DS,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:17.95,DS,,0,0,0,,Hampir selesai.\NHampir selesai.
Dialogue: 0,0:44:20.03,0:44:24.29,DS,,0,0,0,,Anak-anak, selamat datang\Ndi benteng Vector!
Dialogue: 0,0:44:25.29,0:44:27.79,DS,,0,0,0,,Kalian punya kukis untukku?
Dialogue: 0,0:44:35.51,0:44:37.47,DS,,0,0,0,,4 kotak mini-mint,\N2 toffoe totes...
Dialogue: 0,0:44:37.55,0:44:42.26,DS,,0,0,0,,...2 karamel clumpie dan\N15 kotak coklat kacang.
Dialogue: 0,0:44:42.35,0:44:45.93,DS,,0,0,0,,Tepat. Aku ingin lihat orang lain\Nmemesan kukis sebanyak itu.
Dialogue: 0,0:44:46.02,0:44:47.10,DS,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:44:47.18,0:44:49.35,DS,,0,0,0,,Sebut 1 orang yang memesan\Nkukis lebih banyak dariku.
Dialogue: 0,0:44:49.44,0:44:50.98,DS,,0,0,0,,Total semuanya $52.
Dialogue: 0,0:44:51.56,0:44:52.86,DS,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:45:00.41,0:45:03.16,DS,,0,0,0,,7, 8, 9...
Dialogue: 0,0:45:04.03,0:45:06.62,DS,,0,0,0,,Tic Tac!\NSampai di mana aku?
Dialogue: 0,0:45:06.70,0:45:09.91,DS,,0,0,0,,7, 8, 9...
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:11.79,DS,,0,0,0,,Mengapa kau memakai piyama?
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:16.17,DS,,0,0,0,,Ini bukan piyama!\NIni baju olahraga.
Dialogue: 0,0:45:32.85,0:45:35.19,DS,,0,0,0,,Olahragamu apa? /\NBanyak.
Dialogue: 0,0:45:35.27,0:45:36.32,DS,,0,0,0,,Jenis apa?
Dialogue: 0,0:45:36.40,0:45:38.82,DS,,0,0,0,,Jenis yang sangat keren di mana\Nkalian tidak akan mengerti.
Dialogue: 0,0:45:38.90,0:45:40.32,DS,,0,0,0,,Seperti tidur?
Dialogue: 0,0:45:40.40,0:45:43.28,DS,,0,0,0,,Ini bukan piyama!
Dialogue: 0,0:45:55.13,0:45:58.34,DS,,0,0,0,,Ini dia, $52.
Dialogue: 0,0:46:16.44,0:46:17.90,DS,,0,0,0,,Sampai jumpa!
Dialogue: 0,0:47:11.83,0:47:13.20,DS,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,0:47:39.94,0:47:41.61,DS,,0,0,0,,Tenanglah, ikan!
Dialogue: 0,0:47:48.66,0:47:49.74,DS,,0,0,0,,Tenanglah!
Dialogue: 0,0:48:12.81,0:48:16.14,DS,,0,0,0,,Kami berhasil! Ayo, anak-anak!\NAyo, berangkat!
Dialogue: 0,0:48:24.03,0:48:27.15,DS,,0,0,0,,Tapi bagaimana dengan yang lain\Nyang sudah memesan kukis?
Dialogue: 0,0:48:27.24,0:48:29.95,DS,,0,0,0,,Hidup penuh dengan kekecewaan...
Dialogue: 0,0:48:30.03,0:48:31.78,DS,,0,0,0,,...untuk beberapa orang.
Dialogue: 0,0:48:37.50,0:48:39.04,DS,,0,0,0,,Jangan lakukan itu!
Dialogue: 0,0:48:39.12,0:48:42.13,DS,,0,0,0,,Super Silly Fun Land!\NBisakah kita pergi?
Dialogue: 0,0:48:42.54,0:48:43.63,DS,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:48:43.71,0:48:46.21,DS,,0,0,0,,Tapi kami belum pernah pergi.\NDan itu adalah tempat terasyik di Bumi!
Dialogue: 0,0:48:46.30,0:48:47.34,DS,,0,0,0,,Tidak peduli.
Dialogue: 0,0:48:47.42,0:48:48.55,DS,,0,0,0,,Kumohon?
Dialogue: 0,0:48:48.63,0:48:50.26,DS,,0,0,0,,Kami takkan meminta yang lain,\Ntakkan pernah!
Dialogue: 0,0:48:50.34,0:48:52.39,DS,,0,0,0,,Kumohon?
Dialogue: 0,0:48:59.56,0:49:01.48,DS,,0,0,0,,Ayolah!
Dialogue: 0,0:49:02.06,0:49:04.36,DS,,0,0,0,,Dapat ide.
Dialogue: 0,0:49:09.11,0:49:10.91,DS,,0,0,0,,Ayolah!
Dialogue: 0,0:49:10.99,0:49:13.95,DS,,0,0,0,,Selamat tinggal.\NBersenang-senanglah.
Dialogue: 0,0:49:17.37,0:49:20.92,DS,,0,0,0,,Maaf, kawan. Mereka tidak bisa\Nnaik tanpa orang dewasa.
Dialogue: 0,0:49:21.00,0:49:22.42,DS,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:19.14,0:50:20.31,DS,,0,0,0,,Ya, ampun!
Dialogue: 0,0:50:20.39,0:50:22.81,DS,,0,0,0,,Lihat boneka Unicorn\Nyang lembut itu!
Dialogue: 0,0:50:25.56,0:50:27.86,DS,,0,0,0,,Dia sangat lembut,\Naku terasa akan mati!
Dialogue: 0,0:50:27.94,0:50:29.40,DS,,0,0,0,,Kau harus membiarkan\Nkami memainkannya!
Dialogue: 0,0:50:29.48,0:50:31.19,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:50:31.28,0:50:32.57,DS,,0,0,0,,Ayolah!
Dialogue: 0,0:50:34.11,0:50:36.66,DS,,0,0,0,,Berapa harga boneka Unicorn\Nyang lembut ini?
Dialogue: 0,0:50:37.87,0:50:39.79,DS,,0,0,0,,Ini tidak dijual.
Dialogue: 0,0:50:39.87,0:50:44.83,DS,,0,0,0,,Tapi yang perlu kau lakukan\Nadalah menjatuhkan UFO kecil itu.
Dialogue: 0,0:50:45.71,0:50:46.84,DS,,0,0,0,,Itu mudah sekali!
Dialogue: 0,0:51:08.48,0:51:09.69,DS,,0,0,0,,Lagi!
Dialogue: 0,0:51:10.40,0:51:12.86,DS,,0,0,0,,Tunggu! / Ayolah, sekali lagi.
Dialogue: 0,0:51:12.94,0:51:14.11,DS,,0,0,0,,Sekali saja.
Dialogue: 0,0:51:14.20,0:51:16.53,DS,,0,0,0,,Aku tanpa sengaja menutup mataku.
Dialogue: 0,0:51:31.88,0:51:33.88,DS,,0,0,0,,Aku kena! Aku kena! /\NItu keren.
Dialogue: 0,0:51:38.34,0:51:41.22,DS,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa.\NApa maksudmu?
Dialogue: 0,0:51:41.97,0:51:45.06,DS,,0,0,0,,Dia kena.\NAku melihatnya sendiri.
Dialogue: 0,0:51:45.14,0:51:47.90,DS,,0,0,0,,Hei, kawan,\Nbiar kujelaskan sesuatu padamu.
Dialogue: 0,0:51:47.98,0:51:52.53,DS,,0,0,0,,Kau lihat UFO kecil itu?\NKau lihat dia tidak jatuh?
Dialogue: 0,0:51:52.61,0:51:55.45,DS,,0,0,0,,Kau tahu apa artinya itu,\Nprofesor?
Dialogue: 0,0:51:55.53,0:51:59.07,DS,,0,0,0,,Artinya kau tidak dapat Unicorn-nya!
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:03.08,DS,,0,0,0,,Seseorang sedang marah.
Dialogue: 0,0:52:03.16,0:52:05.58,DS,,0,0,0,,Boo!\NSemoga beruntung di lain waktu!
Dialogue: 0,0:52:07.79,0:52:10.50,DS,,0,0,0,,Baiklah, giliranku.
Dialogue: 0,0:52:31.94,0:52:34.44,DS,,0,0,0,,Jatuh!
Dialogue: 0,0:52:38.78,0:52:41.70,DS,,0,0,0,,Ini sungguh empuk! /\NYa!
Dialogue: 0,0:52:42.33,0:52:44.45,DS,,0,0,0,,Itu mengagumkan!
Dialogue: 0,0:52:44.54,0:52:46.16,DS,,0,0,0,,Kau meledakkan semuanya.
Dialogue: 0,0:52:46.25,0:52:48.62,DS,,0,0,0,,Ayo pergi.\NAyo coba permainan yang lain!
Dialogue: 0,0:52:55.67,0:52:58.09,DS,,0,0,0,,Gru, bisakah aku bicara denganmu?
Dialogue: 0,0:52:58.84,0:53:01.09,DS,,0,0,0,,Baiklah, anak-anak,\Npergilah bermain.
Dialogue: 0,0:53:08.64,0:53:10.94,DS,,0,0,0,,Aku mendapatkan sinar pengecil!
Dialogue: 0,0:53:13.57,0:53:15.78,DS,,0,0,0,,Permen kapas!
Dialogue: 0,0:53:16.78,0:53:20.74,DS,,0,0,0,,Kita punya 12 hari sampai bulan\Nberada di posisi optimal.
Dialogue: 0,0:53:20.82,0:53:22.95,DS,,0,0,0,,Kita tidak boleh terganggu!
Dialogue: 0,0:53:24.70,0:53:25.95,DS,,0,0,0,,Telepon Perkins!
Dialogue: 0,0:53:34.00,0:53:36.13,DS,,0,0,0,,Maaf mengganggumu, Tn. Perkins.
Dialogue: 0,0:53:36.21,0:53:40.18,DS,,0,0,0,,Tapi aku tahu kau ingin\Nmelihat ini!
Dialogue: 0,0:53:40.97,0:53:42.09,DS,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:53:54.61,0:53:57.11,DS,,0,0,0,,Kerja bagus, Gru!\NMengagumkan.
Dialogue: 0,0:53:57.19,0:54:00.20,DS,,0,0,0,,Sisa rencananya sangat mudah.
Dialogue: 0,0:54:00.82,0:54:04.57,DS,,0,0,0,,Aku terbang ke bulan.\NAku kecilkan bulan.
Dialogue: 0,0:54:04.66,0:54:08.37,DS,,0,0,0,,Aku ambil bulan.\NAku duduk di toilet.
Dialogue: 0,0:54:08.45,0:54:10.08,DS,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:54:10.16,0:54:12.29,DS,,0,0,0,,Maaf. Maaf!
Dialogue: 0,0:54:12.37,0:54:15.50,DS,,0,0,0,,Bisa aku permisi sebentar?
Dialogue: 0,0:54:15.59,0:54:17.00,DS,,0,0,0,,Sudah kubilang jangan\Nsentuh barangku.
Dialogue: 0,0:54:17.09,0:54:20.09,DS,,0,0,0,,Sudah kubilang, sudah kubilang.\NSudah kubilang beribu-ribu kali.
Dialogue: 0,0:54:20.17,0:54:21.88,DS,,0,0,0,,Hei, bisakah kita memesan pizza?
Dialogue: 0,0:54:21.97,0:54:23.89,DS,,0,0,0,,Pizza?\NKalian baru saja makan siang.
Dialogue: 0,0:54:23.97,0:54:25.14,DS,,0,0,0,,Bukan sekarang, untuk makan malam.
Dialogue: 0,0:54:25.22,0:54:26.76,DS,,0,0,0,,Makan malam?
Dialogue: 0,0:54:26.85,0:54:29.68,DS,,0,0,0,,Baiklah, baiklah, terserah.\NKembalilah ke sana.
Dialogue: 0,0:54:29.77,0:54:31.56,DS,,0,0,0,,Bisakah kami memesan Stuffed Crust?
Dialogue: 0,0:54:32.81,0:54:34.06,DS,,0,0,0,,Stuffed Crust!
Dialogue: 0,0:54:34.15,0:54:35.73,DS,,0,0,0,,Aku akan memasukkan kalian\Nke dalam kerak!
Dialogue: 0,0:54:37.73,0:54:39.11,DS,,0,0,0,,Kau sungguh lucu!
Dialogue: 0,0:54:39.19,0:54:41.95,DS,,0,0,0,,Jangan masuk ke ruangan ini lagi!
Dialogue: 0,0:54:42.49,0:54:43.53,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:54:44.45,0:54:47.87,DS,,0,0,0,,Maaf soal itu.\NSampai di mana kita?
Dialogue: 0,0:54:47.95,0:54:49.54,DS,,0,0,0,,Kau duduk di toilet.
Dialogue: 0,0:54:49.62,0:54:54.17,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak! Maafkan aku.\NItu hanya bercanda.
Dialogue: 0,0:54:54.25,0:54:57.04,DS,,0,0,0,,Aku tahu kau sangat\Ningin tertawa...
Dialogue: 0,0:54:59.50,0:55:03.34,DS,,0,0,0,,...di dalam hati.\NAku ingin bilang...
Dialogue: 0,0:55:06.93,0:55:08.89,DS,,0,0,0,,Kau terlihat tidak fokus, Gru!
Dialogue: 0,0:55:08.97,0:55:11.35,DS,,0,0,0,,Percayalah, aku sangat fokus.
Dialogue: 0,0:55:11.43,0:55:13.43,DS,,0,0,0,,Halo! / Apa?
Dialogue: 0,0:55:13.52,0:55:14.69,DS,,0,0,0,,Pria ini sangat besar.
Dialogue: 0,0:55:14.77,0:55:16.19,DS,,0,0,0,,Apakah kita di dalam TV? /\NSiapa mereka? Anak-anak?
Dialogue: 0,0:55:16.27,0:55:19.07,DS,,0,0,0,,Apa yang kalian lakukan?\NSudah kubilang menjauhlah dari sini!
Dialogue: 0,0:55:24.28,0:55:25.53,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:55:25.61,0:55:26.66,DS,,0,0,0,,Sinar pembeku!
Dialogue: 0,0:55:26.74,0:55:28.37,DS,,0,0,0,,Tn. Gru?
Dialogue: 0,0:55:33.08,0:55:34.41,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:55:35.79,0:55:37.17,DS,,0,0,0,,Seperti yang kukatakan...
Dialogue: 0,0:55:37.25,0:55:41.09,DS,,0,0,0,,Tidak perlu lanjutkan.\NAku sudah cukup melihatnya.
Dialogue: 0,0:55:41.17,0:55:43.55,DS,,0,0,0,,Tapi rencanaku... /\NAdalah rencana yang bagus.
Dialogue: 0,0:55:43.63,0:55:46.80,DS,,0,0,0,,Aku menyukai semua\Nrencanamu kecuali satu hal.
Dialogue: 0,0:55:47.68,0:55:49.01,DS,,0,0,0,,Kau.
Dialogue: 0,0:55:52.27,0:55:55.85,DS,,0,0,0,,Lihat, Bu, aku menggambar\Ndiriku mendarat di bulan!
Dialogue: 0,0:55:58.94,0:56:02.98,DS,,0,0,0,,Lihat, Bu, aku membuat\Nprototipe roket dari makaroni!
Dialogue: 0,0:56:05.61,0:56:09.99,DS,,0,0,0,,Lihat, Bu, aku membuat roket asli\Nberdasarkan prototipe dari makaroni.
Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:23.00,DS,,0,0,0,,Aku tidak mengerti.
Dialogue: 0,0:56:23.34,0:56:25.63,DS,,0,0,0,,Hadapilah kenyataan, Gru.
Dialogue: 0,0:56:25.72,0:56:30.47,DS,,0,0,0,,Kau sudah lama merencanakan ini\Ndengan keberhasilan yang sangat kecil.
Dialogue: 0,0:56:30.68,0:56:34.89,DS,,0,0,0,,Kami ingin meletakkan\Nkepercayaan kami, uang kami, pada...
Dialogue: 0,0:56:35.73,0:56:37.35,DS,,0,0,0,,Penjahat yang lebih muda.
Dialogue: 0,0:56:37.44,0:56:38.94,DS,,0,0,0,,Tapi aku...
Dialogue: 0,0:56:39.02,0:56:41.11,DS,,0,0,0,,Sudah selesai.\NSelamat tinggal, Gru.
Dialogue: 0,0:57:02.34,0:57:06.84,DS,,0,0,0,,Aku tahu ada beberapa\Nrumor yang beredar...
Dialogue: 0,0:57:06.92,0:57:10.22,DS,,0,0,0,,...bahwa bank tidak lagi\Nmendanai kita.
Dialogue: 0,0:57:11.09,0:57:13.89,DS,,0,0,0,,Aku di sini untuk menjelaskan\Nrumor itu.
Dialogue: 0,0:57:16.02,0:57:17.98,DS,,0,0,0,,Rumor itu benar.
Dialogue: 0,0:57:19.89,0:57:22.11,DS,,0,0,0,,Bicara soal uang...
Dialogue: 0,0:57:23.27,0:57:25.44,DS,,0,0,0,,...kita tidak punya uang.
Dialogue: 0,0:57:25.53,0:57:28.11,DS,,0,0,0,,Jadi, bagaimana kita bisa\Nke bulan?
Dialogue: 0,0:57:29.28,0:57:31.11,DS,,0,0,0,,Jawabannya sudah jelas.
Dialogue: 0,0:57:31.20,0:57:32.78,DS,,0,0,0,,Kita tidak bisa.
Dialogue: 0,0:57:35.83,0:57:38.12,DS,,0,0,0,,Kita sudah tamat.
Dialogue: 0,0:57:39.37,0:57:45.25,DS,,0,0,0,,Sekarang mungkin adalah waktu yang tepat\Nuntuk melihat pilihan pekerjaan yang lain.
Dialogue: 0,0:57:45.88,0:57:47.01,DS,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:57:47.09,0:57:52.30,DS,,0,0,0,,Aku sudah membakar resume-ku di mana\Naku sarankan kalian juga untuk melakukannya.
Dialogue: 0,0:57:53.30,0:57:54.89,DS,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:57:56.81,0:58:00.10,DS,,0,0,0,,Tidak bisakah kalian melihat\Naku sedang membicarakan hal penting?
Dialogue: 0,0:58:31.22,0:58:34.14,DS,,0,0,0,,Kita akan membangun roket kita.
Dialogue: 0,0:58:34.76,0:58:38.31,DS,,0,0,0,,Gunakan ini dan apapun yang\Nbisa kita temukan.
Dialogue: 0,0:58:38.77,0:58:42.39,DS,,0,0,0,,Ambil semuanya! Ke tempat pembuangan!\NBongkar mobilnya!
Dialogue: 0,0:58:42.89,0:58:44.77,DS,,0,0,0,,Siapa yang perlu bank?
Dialogue: 0,0:58:44.85,0:58:46.61,DS,,0,0,0,,Ayo, ayo!
Dialogue: 0,0:59:36.87,0:59:38.87,DS,,0,0,0,,Ibu!\NApa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:59:38.95,0:59:41.79,DS,,0,0,0,,Dan ini, dia berada di bak mandi.
Dialogue: 0,0:59:42.50,0:59:44.16,DS,,0,0,0,,Lihat pantat kecilnya.
Dialogue: 0,0:59:46.50,0:59:48.00,DS,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:59:48.08,0:59:49.46,DS,,0,0,0,,Tidak keren.
Dialogue: 0,0:59:50.46,0:59:55.01,DS,,0,0,0,,Dan ini, dia berpakaian\Nuntuk hari Minggu.
Dialogue: 0,0:59:55.68,0:59:57.89,DS,,0,0,0,,Dia terlihat seperti cewek.
Dialogue: 0,0:59:57.97,1:00:01.14,DS,,0,0,0,,Ya, benar.\NCewek jelek!
Dialogue: 0,1:00:23.95,1:00:25.54,DS,,0,0,0,,Kau sungguh lucu!
Dialogue: 0,1:00:39.05,1:00:42.01,DS,,0,0,0,,Ya!\NPunyaku berbentuk orang mati!
Dialogue: 0,1:01:00.11,1:01:02.66,DS,,0,0,0,,Tn. Perkins, anakmu di sini.
Dialogue: 0,1:01:02.74,1:01:04.58,DS,,0,0,0,,Bawa masuk dia.
Dialogue: 0,1:01:05.75,1:01:07.41,DS,,0,0,0,,Hei, Ayah.
Dialogue: 0,1:01:08.25,1:01:09.71,DS,,0,0,0,,Kau ingin bertemu denganku?
Dialogue: 0,1:01:09.79,1:01:12.75,DS,,0,0,0,,Ya, Victor. /\NAku bukan lagi Victor.
Dialogue: 0,1:01:12.84,1:01:16.30,DS,,0,0,0,,Victor adalah nama kutu buku-ku.\NSekarang aku adalah Vector!
Dialogue: 0,1:01:16.38,1:01:17.72,DS,,0,0,0,,Duduk!
Dialogue: 0,1:01:19.34,1:01:21.76,DS,,0,0,0,,Kau tahu di mana\Nsinar pengecil itu?
Dialogue: 0,1:01:22.18,1:01:24.14,DS,,0,0,0,,Duh! Di markas-ku.
Dialogue: 0,1:01:24.22,1:01:27.10,DS,,0,0,0,,Oh, benarkah itu?\NDi markas-mu? Itu bagus.
Dialogue: 0,1:01:27.18,1:01:31.44,DS,,0,0,0,,Aku rasa Gru pasti punya\Nyang mirip seperti itu.
Dialogue: 0,1:01:34.02,1:01:37.28,DS,,0,0,0,,Anak-anak itu yang menjual\Nkukis padaku!
Dialogue: 0,1:01:37.57,1:01:41.32,DS,,0,0,0,,Apa kau tahu betapa\Nmenguntungkannya pencurian bulan ini?
Dialogue: 0,1:01:41.41,1:01:43.20,DS,,0,0,0,,Aku memberimu kesempatan\Nseumur hidup...
Dialogue: 0,1:01:43.28,1:01:45.12,DS,,0,0,0,,...dan kau mengacaukannya.
Dialogue: 0,1:01:45.99,1:01:49.29,DS,,0,0,0,,Tidak. / Benarkah?
Dialogue: 0,1:01:49.71,1:01:52.58,DS,,0,0,0,,Kau tunggu saja sampai Gru\Nmelihat senjata terakhirku.
Dialogue: 0,1:01:52.67,1:01:55.67,DS,,0,0,0,,Penembak Cumi!
Dialogue: 0,1:01:58.63,1:02:00.80,DS,,0,0,0,,Ada cumi di wajahku!
Dialogue: 0,1:02:02.34,1:02:03.64,DS,,0,0,0,,Jangan khawatir.
Dialogue: 0,1:02:03.72,1:02:06.97,DS,,0,0,0,,Bulan itu adalah milik kita.
Dialogue: 0,1:02:09.81,1:02:11.31,DS,,0,0,0,,Ayo, waktunya tidur.
Dialogue: 0,1:02:11.39,1:02:14.56,DS,,0,0,0,,Apa kau sudah menggosok gigi?\NBiar kucium. Biar kucium.
Dialogue: 0,1:02:15.19,1:02:16.57,DS,,0,0,0,,Kau belum!
Dialogue: 0,1:02:16.65,1:02:20.74,DS,,0,0,0,,Pakai piyamamu! Tahan, baiklah.\NSeriuslah! Seriuslah!
Dialogue: 0,1:02:20.82,1:02:25.33,DS,,0,0,0,,Ini waktunya tidur sekarang.\NAku tidak bercanda. Aku serius.
Dialogue: 0,1:02:25.41,1:02:28.16,DS,,0,0,0,,Tapi kami belum capek! /\NAku sudah capek.
Dialogue: 0,1:02:28.24,1:02:30.46,DS,,0,0,0,,Maukah kau membacakan dongeng?
Dialogue: 0,1:02:34.33,1:02:35.71,DS,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:02:35.79,1:02:37.05,DS,,0,0,0,,Kumohon dengan sangat!
Dialogue: 0,1:02:37.13,1:02:40.97,DS,,0,0,0,,Bentuk fisik dari "kumohon"\Ntidak akan membuat perbedaan.
Dialogue: 0,1:02:41.05,1:02:43.13,DS,,0,0,0,,Tetap tidak, jadi, tidurlah.
Dialogue: 0,1:02:43.22,1:02:45.35,DS,,0,0,0,,Tapi tidak bisa.\NKami semua sedang senang!
Dialogue: 0,1:02:45.43,1:02:49.93,DS,,0,0,0,,Dan tanpa dongeng,\Nkami akan terus mengganggumu.
Dialogue: 0,1:02:50.02,1:02:51.10,DS,,0,0,0,,Sepanjang malam.
Dialogue: 0,1:02:53.27,1:02:54.52,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:02:55.56,1:02:58.57,DS,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.\NKucing Ngantuk!
Dialogue: 0,1:02:59.03,1:03:00.36,DS,,0,0,0,,Kucing Ngantuk?
Dialogue: 0,1:03:00.78,1:03:02.20,DS,,0,0,0,,Apa ini? /\NBoneka.
Dialogue: 0,1:03:02.65,1:03:04.95,DS,,0,0,0,,Kau gunakan itu saat mendongeng.
Dialogue: 0,1:03:12.04,1:03:14.58,DS,,0,0,0,,Baiklah, ayo kita selesaikan ini.
Dialogue: 0,1:03:15.08,1:03:19.34,DS,,0,0,0,,"3 kucing kecil senang bermain,\Nmereka bermain sepanjang hari."
Dialogue: 0,1:03:19.42,1:03:23.84,DS,,0,0,0,,"Lalu Ibu mereka keluar dan berkata,\N'Waktunya untuk anak kucing tidur.'"
Dialogue: 0,1:03:23.93,1:03:27.80,DS,,0,0,0,,Wow! Ini sampah.\NKalian sungguh menyukainya?
Dialogue: 0,1:03:27.89,1:03:29.35,DS,,0,0,0,,Teruslah membaca!
Dialogue: 0,1:03:30.14,1:03:32.52,DS,,0,0,0,,Ayolah! / Baiklah.
Dialogue: 0,1:03:32.60,1:03:35.19,DS,,0,0,0,,"3 kucing kecil mulai berulah."
Dialogue: 0,1:03:35.27,1:03:37.61,DS,,0,0,0,,"Mama, kami belum capek\Nsama sekali."
Dialogue: 0,1:03:37.69,1:03:40.23,DS,,0,0,0,,"Ibu mereka tersenyum dan\Nberkata dengan lembut."
Dialogue: 0,1:03:40.32,1:03:43.99,DS,,0,0,0,,"Baiklah, tapi setidaknya kalian\Nharus menggosok bulu kalian."
Dialogue: 0,1:03:44.07,1:03:46.24,DS,,0,0,0,,Sekarang kau gosok bulunya.
Dialogue: 0,1:03:47.95,1:03:49.70,DS,,0,0,0,,Apakah ini bahan bacaan?
Dialogue: 0,1:03:49.78,1:03:53.04,DS,,0,0,0,,Anak 2 tahun bisa menulis ini.\NBaiklah.
Dialogue: 0,1:03:53.58,1:03:56.58,DS,,0,0,0,,"3 kucing kecil yang\Nbulunya sudah rapi..."
Dialogue: 0,1:03:56.67,1:04:00.09,DS,,0,0,0,,"...berkata, kami tidak bisa tidur,\Nkami terlalu bahagia!"
Dialogue: 0,1:04:00.17,1:04:03.26,DS,,0,0,0,,"Ibu mereka menjawab\Ndengan nada selembut sutra."
Dialogue: 0,1:04:03.34,1:04:06.26,DS,,0,0,0,,"Baiklah, tapi setidaknya\Nkalian harus minum susu."
Dialogue: 0,1:04:06.34,1:04:08.68,DS,,0,0,0,,Sekarang buat mereka minum susu.
Dialogue: 0,1:04:13.02,1:04:16.90,DS,,0,0,0,,Aku tidak suka buku ini.\NIni akan sangat lama.
Dialogue: 0,1:04:16.98,1:04:23.32,DS,,0,0,0,,"3 kucing kecil, yang sudah menghabiskan susu,\Nmenggosok mata mereka dan mulai menguap."
Dialogue: 0,1:04:29.70,1:04:35.50,DS,,0,0,0,,"Kami tidak bisa tidur, kami tidak mampu.\NLalu Ibu mereka menyanyikan lagu tidur."
Dialogue: 0,1:04:35.58,1:04:41.34,DS,,0,0,0,,"Selamat malam anak kucing, tutup matamu.\NTidurlah dengan nyenyak sampai kau bangun."
Dialogue: 0,1:04:41.92,1:04:45.13,DS,,0,0,0,,"Biarpun saat kau tidur, kita berpisah."
Dialogue: 0,1:04:45.22,1:04:49.97,DS,,0,0,0,,"Ibumu menyayangi kalian\Ndengan sepenuh hati."
Dialogue: 0,1:04:53.97,1:04:56.31,DS,,0,0,0,,Tamat.\NBaiklah, selamat malam.
Dialogue: 0,1:04:57.31,1:04:59.56,DS,,0,0,0,,Tunggu! / Apa?
Dialogue: 0,1:04:59.65,1:05:01.52,DS,,0,0,0,,Bagaimana dengan ciuman\Nselamat malam?
Dialogue: 0,1:05:03.48,1:05:07.24,DS,,0,0,0,,Tidak. Tidak ada ciuman\Natau pelukan atau ciuman.
Dialogue: 0,1:05:10.16,1:05:12.74,DS,,0,0,0,,Dia tidak akan memberi\Nciuman selamat malam, Agnes.
Dialogue: 0,1:05:13.37,1:05:15.41,DS,,0,0,0,,Aku menyukainya. Dia baik.
Dialogue: 0,1:05:15.50,1:05:16.83,DS,,0,0,0,,Tapi menakutkan.
Dialogue: 0,1:05:18.08,1:05:19.37,DS,,0,0,0,,Seperti Santa!
Dialogue: 0,1:05:37.89,1:05:42.11,DS,,0,0,0,,Sisa 48 jam sampai peluncuran\Ndan semua sistem bagus.
Dialogue: 0,1:05:44.36,1:05:46.03,DS,,0,0,0,,Soal itu...
Dialogue: 0,1:05:46.53,1:05:50.78,DS,,0,0,0,,Aku berpikir mungkin kita bisa\Nmemundurkan waktu pencurian.
Dialogue: 0,1:05:50.86,1:05:56.45,DS,,0,0,0,,Tolong katakan padaku ini bukan karena\Npertunjukkan tarian anak-anak, 'kan?
Dialogue: 0,1:05:56.54,1:05:58.75,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak!
Dialogue: 0,1:05:58.83,1:06:01.88,DS,,0,0,0,,Pertunjukkan itu? Bukan...\NItu bodoh!
Dialogue: 0,1:06:02.00,1:06:06.88,DS,,0,0,0,,Aku pikir agak aneh\Nmelakukannya di hari Sabtu.
Dialogue: 0,1:06:06.96,1:06:12.55,DS,,0,0,0,,Aku berpikir mungkin pencurian\Nadalah waktunya Selasa, 'kan?
Dialogue: 0,1:06:13.26,1:06:16.89,DS,,0,0,0,,Gru, kau dan aku sudah\Nmengerjakan ini bertahun-tahun.
Dialogue: 0,1:06:16.97,1:06:19.06,DS,,0,0,0,,Ini semua adalah impian kita.
Dialogue: 0,1:06:19.14,1:06:21.06,DS,,0,0,0,,Kesempatanmu untuk membuat sejarah...
Dialogue: 0,1:06:21.14,1:06:24.36,DS,,0,0,0,,...menjadi pria yang mencuri bulan!
Dialogue: 0,1:06:24.44,1:06:28.23,DS,,0,0,0,,Tapi anak-anak ini\Nmenjadi penghalang utama!
Dialogue: 0,1:06:28.32,1:06:29.65,DS,,0,0,0,,Mereka harus pergi.
Dialogue: 0,1:06:30.40,1:06:34.41,DS,,0,0,0,,Jika kau tidak melakukan sesuatu\Nsoal itu, maka aku akan melakukannya.
Dialogue: 0,1:06:36.08,1:06:37.74,DS,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,1:06:40.25,1:06:41.75,DS,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:06:44.88,1:06:46.04,DS,,0,0,0,,Pantat.
Dialogue: 0,1:06:49.26,1:06:50.47,DS,,0,0,0,,Pantat.
Dialogue: 0,1:07:03.02,1:07:04.19,DS,,0,0,0,,Pantat.
Dialogue: 0,1:07:06.06,1:07:09.82,DS,,0,0,0,,Baiklah. Ketika kita meletakkan\Ncangkir kita bersama...
Dialogue: 0,1:07:09.90,1:07:12.57,DS,,0,0,0,,...kita akan membuat bunyi\N"clink" dengan mulut kita.
Dialogue: 0,1:07:12.65,1:07:13.82,DS,,0,0,0,,Siap? Edith?
Dialogue: 0,1:07:13.91,1:07:14.95,DS,,0,0,0,,Clink.
Dialogue: 0,1:07:15.03,1:07:17.03,DS,,0,0,0,,Bagus.\NDan sekarang kita minum.
Dialogue: 0,1:07:17.78,1:07:18.83,DS,,0,0,0,,Dan Agnes?
Dialogue: 0,1:07:18.91,1:07:19.99,DS,,0,0,0,,Clink.
Dialogue: 0,1:07:20.08,1:07:21.45,DS,,0,0,0,,Sangat bagus!
Dialogue: 0,1:07:23.16,1:07:24.54,DS,,0,0,0,,Permisi, anak-anak.
Dialogue: 0,1:07:24.92,1:07:26.04,DS,,0,0,0,,Ayolah!
Dialogue: 0,1:07:26.13,1:07:29.67,DS,,0,0,0,,Jangan khawatir, aku akan kembali.\NTeruslah bersuara "clink".
Dialogue: 0,1:07:30.13,1:07:31.26,DS,,0,0,0,,Clink... Clink...
Dialogue: 0,1:07:33.63,1:07:35.51,DS,,0,0,0,,Nn. Hattie, ada apa ke sini?
Dialogue: 0,1:07:35.59,1:07:39.51,DS,,0,0,0,,Aku ke sini untuk anak-anak. Aku menerima telepon\Nbahwa kau ingin mengembalikan mereka.
Dialogue: 0,1:07:42.10,1:07:46.35,DS,,0,0,0,,Dan juga, aku membeli kamus\Nbahasa Spanyol.
Dialogue: 0,1:07:49.77,1:07:50.98,DS,,0,0,0,,Aku tidak suka apa\Nyang kau katakan.
Dialogue: 0,1:07:51.07,1:07:52.44,DS,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:07:58.74,1:08:01.33,DS,,0,0,0,,Aku akan siapkan anak-anak.
Dialogue: 0,1:08:11.21,1:08:13.67,DS,,0,0,0,,Jangan biarkan dia\Nmembawa kita, Tn. Gru!
Dialogue: 0,1:08:14.92,1:08:16.80,DS,,0,0,0,,Katakan bahwa kau ingin\Nmengasuh kami.
Dialogue: 0,1:08:16.89,1:08:18.89,DS,,0,0,0,,Baiklah, anak-anak.\NAyo.
Dialogue: 0,1:08:18.97,1:08:21.47,DS,,0,0,0,,Selamat tinggal, Tn. Gru.\NTerima kasih atas semuanya.
Dialogue: 0,1:08:37.57,1:08:39.66,DS,,0,0,0,,Aku melakukannya untuk kebaikanmu.
Dialogue: 0,1:08:40.03,1:08:43.12,DS,,0,0,0,,Ayo curi bulan-nya.
Dialogue: 0,1:08:44.95,1:08:46.04,DS,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,1:10:02.62,1:10:03.74,DS,,0,0,0,,Untuk apa ini?
Dialogue: 0,1:10:05.41,1:10:06.70,DS,,0,0,0,,Pertunjukkannya?
Dialogue: 0,1:10:06.79,1:10:10.04,DS,,0,0,0,,Aku adalah penjahat terbesar\Nsepanjang abad.
Dialogue: 0,1:10:10.12,1:10:14.21,DS,,0,0,0,,Aku tidak pergi ke\Npertunjukkan gadis kecil!
Dialogue: 0,1:10:35.02,1:10:39.99,DS,,0,0,0,,Membuka pintu peluncuran.\NHitung mundur dimulai.
Dialogue: 0,1:10:40.07,1:10:45.07,DS,,0,0,0,,Dan kita siap untuk\Nberangkat dalam 10 detik.
Dialogue: 0,1:10:46.16,1:10:50.62,DS,,0,0,0,,10, 9, 8, 7...
Dialogue: 0,1:10:50.71,1:10:51.75,DS,,0,0,0,,6...
Dialogue: 0,1:11:21.03,1:11:23.57,DS,,0,0,0,,Kerja yang bagus, Doktor.\NSemua sistem berfungsi.
Dialogue: 0,1:11:36.33,1:11:37.92,DS,,0,0,0,,Baju terbangku.
Dialogue: 0,1:11:39.67,1:11:42.84,DS,,0,0,0,,Sekali lagi, si perkasa.
Dialogue: 0,1:13:07.68,1:13:09.39,DS,,0,0,0,,Aku mendapatkannya!
Dialogue: 0,1:13:10.89,1:13:13.72,DS,,0,0,0,,Aku mendapat bulan-nya!
Dialogue: 0,1:13:13.81,1:13:16.60,DS,,0,0,0,,Aku mendapat bulan-nya!
Dialogue: 0,1:13:31.70,1:13:33.20,DS,,0,0,0,,Aku bisa melakukannya!
Dialogue: 0,1:13:40.46,1:13:42.79,DS,,0,0,0,,Tunggu sebentar! /\NKevin!
Dialogue: 0,1:13:45.92,1:13:47.51,DS,,0,0,0,,Ayo, ayo!
Dialogue: 0,1:13:55.77,1:13:57.35,DS,,0,0,0,,Dia masih belum di sini.
Dialogue: 0,1:13:57.43,1:13:59.85,DS,,0,0,0,,Mengapa dia akan datang?\NDia menyerahkan kita.
Dialogue: 0,1:13:59.94,1:14:01.48,DS,,0,0,0,,Tapi dia sudah berjanji!
Dialogue: 0,1:14:01.56,1:14:04.32,DS,,0,0,0,,Anak-anak, bersiaplah!
Dialogue: 0,1:14:04.40,1:14:07.19,DS,,0,0,0,,Tidak, kami belum bisa mulai.\NKami sedang menunggu seseorang.
Dialogue: 0,1:14:07.28,1:14:09.65,DS,,0,0,0,,Bisakah kita menunggu beberapa\Nmenit lagi?
Dialogue: 0,1:14:13.49,1:14:15.91,DS,,0,0,0,,Baiklah.\NTapi hanya beberapa menit saja.
Dialogue: 0,1:14:15.99,1:14:18.08,DS,,0,0,0,,Dia takkan datang.
Dialogue: 0,1:14:21.54,1:14:23.54,DS,,0,0,0,,Gru!\NGru, kau bisa mendengarku?
Dialogue: 0,1:14:25.88,1:14:29.42,DS,,0,0,0,,Cepat, kita harus memperingatkannya,\Ndan cepat!
Dialogue: 0,1:15:04.42,1:15:06.42,DS,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.\NItu perpustakaan.
Dialogue: 0,1:15:06.50,1:15:09.21,DS,,0,0,0,,Itu jalan ketiga.\NStudio tarian...
Dialogue: 0,1:15:09.30,1:15:10.72,DS,,0,0,0,,Di sana! Di sana!\NTempatnya di sana.
Dialogue: 0,1:15:48.17,1:15:50.59,DS,,0,0,0,,Maaf, kawan.\NPertunjukkannya sudah selesai.
Dialogue: 0,1:15:50.92,1:15:52.55,DS,,0,0,0,,Selesai?
Dialogue: 0,1:16:30.50,1:16:32.01,DS,,0,0,0,,Vector, buka!
Dialogue: 0,1:16:33.76,1:16:36.26,DS,,0,0,0,,Pertama, berikan aku bulan-nya.\NLalu kita akan bicara.
Dialogue: 0,1:16:49.81,1:16:52.32,DS,,0,0,0,,Tn. Gru! /\NDiamlah, anak badung.
Dialogue: 0,1:16:52.40,1:16:53.90,DS,,0,0,0,,Sekarang, anak-anak itu.
Dialogue: 0,1:16:53.99,1:16:58.36,DS,,0,0,0,,Sebenarnya, aku pikir aku ingin\Nmenahan mereka lebih lama.
Dialogue: 0,1:16:58.45,1:16:59.49,DS,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:16:59.57,1:17:02.24,DS,,0,0,0,,Oh, ya!\NSulit ditebak!
Dialogue: 0,1:17:02.95,1:17:04.45,DS,,0,0,0,,Dengarkan baik-baik,\Ndasar kau bajingan kecil!
Dialogue: 0,1:17:04.54,1:17:07.87,DS,,0,0,0,,Ketika aku masuk ke sana,\Nkau akan sangat kesakitan.
Dialogue: 0,1:17:09.17,1:17:11.00,DS,,0,0,0,,Aku sangat takut!
Dialogue: 0,1:17:14.46,1:17:16.30,DS,,0,0,0,,Dia akan menendang bokongmu.
Dialogue: 0,1:17:56.59,1:17:58.47,DS,,0,0,0,,Apa?\NDia meninju hiu-ku!
Dialogue: 0,1:18:25.20,1:18:26.33,DS,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,1:18:32.25,1:18:33.50,DS,,0,0,0,,Bertahanlah, Gru!
Dialogue: 0,1:18:38.84,1:18:40.13,DS,,0,0,0,,Oh, tidak!
Dialogue: 0,1:18:50.44,1:18:52.27,DS,,0,0,0,,Vector menangkap anak-anak.\NAyo!
Dialogue: 0,1:18:56.27,1:18:57.94,DS,,0,0,0,,Apa yang terjadi dengan pesawatnya?\NJadi besar lagi!
Dialogue: 0,1:18:58.03,1:19:00.78,DS,,0,0,0,,Tidak akan sebesar bulan! /\NApa?
Dialogue: 0,1:19:00.86,1:19:05.95,DS,,0,0,0,,Semakin besar bendanya maka semakin\Ncepat efek sinar pengecil menghilang.
Dialogue: 0,1:19:06.03,1:19:08.95,DS,,0,0,0,,Aku menyebutnya Aturan Nefario.
Dialogue: 0,1:19:09.04,1:19:10.96,DS,,0,0,0,,Aku baru saja menemukannya sekarang,\Nsebenarnya!
Dialogue: 0,1:19:11.79,1:19:13.29,DS,,0,0,0,,Oh, tidak!
Dialogue: 0,1:19:19.34,1:19:20.67,DS,,0,0,0,,Kau lihat itu?
Dialogue: 0,1:19:20.80,1:19:23.51,DS,,0,0,0,,Vector! Tolong!
Dialogue: 0,1:19:23.59,1:19:24.80,DS,,0,0,0,,Sebelah sini! / Hei!
Dialogue: 0,1:19:24.89,1:19:26.51,DS,,0,0,0,,Apa yang kalian perbuat\Ndi belakang sana?
Dialogue: 0,1:19:26.60,1:19:27.64,DS,,0,0,0,,Bulan-nya!
Dialogue: 0,1:19:43.78,1:19:44.82,DS,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,1:19:48.66,1:19:50.45,DS,,0,0,0,,Bawalah sedekat yang kau bisa.
Dialogue: 0,1:19:51.29,1:19:52.58,DS,,0,0,0,,Kau berhasil.
Dialogue: 0,1:20:08.93,1:20:11.14,DS,,0,0,0,,Tn. Gru, di atas sini! / Tn. Gru!
Dialogue: 0,1:20:11.22,1:20:13.27,DS,,0,0,0,,Baiklah, anak-anak!\NAnak-anak!
Dialogue: 0,1:20:13.35,1:20:16.06,DS,,0,0,0,,Kalian harus melompat? /\NMelompat?
Dialogue: 0,1:20:16.15,1:20:18.06,DS,,0,0,0,,Apa kau sudah gila?
Dialogue: 0,1:20:18.15,1:20:19.57,DS,,0,0,0,,Jangan khawatir.\NAku akan menangkap kalian.
Dialogue: 0,1:20:20.48,1:20:21.90,DS,,0,0,0,,Kau menyerahkan kami!
Dialogue: 0,1:20:21.99,1:20:26.16,DS,,0,0,0,,Aku tahu, aku tahu. Dan itu adalah\Nkesalahan terbesar yang pernah kulakukan.
Dialogue: 0,1:20:26.74,1:20:28.66,DS,,0,0,0,,Tapi kalian harus melompat sekarang.
Dialogue: 0,1:20:29.24,1:20:31.33,DS,,0,0,0,,Semuanya akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:20:36.29,1:20:37.33,DS,,0,0,0,,Baiklah, anak-anak.
Dialogue: 0,1:20:39.42,1:20:40.92,DS,,0,0,0,,Lompat sekarang!
Dialogue: 0,1:20:45.93,1:20:48.22,DS,,0,0,0,,Margo, aku akan menangkapmu.
Dialogue: 0,1:20:48.89,1:20:51.93,DS,,0,0,0,,Dan aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Dialogue: 0,1:21:01.52,1:21:03.57,DS,,0,0,0,,Tidak secepat itu. / Tidak!
Dialogue: 0,1:21:03.65,1:21:04.90,DS,,0,0,0,,Lepaskan aku!
Dialogue: 0,1:21:08.87,1:21:09.95,DS,,0,0,0,,Margo!
Dialogue: 0,1:21:15.75,1:21:17.96,DS,,0,0,0,,Aku datang, Margo!\NBertahanlah!
Dialogue: 0,1:21:46.90,1:21:48.40,DS,,0,0,0,,Aku memegangmu.
Dialogue: 0,1:22:06.55,1:22:07.67,DS,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:22:24.86,1:22:26.11,DS,,0,0,0,,Oh, sial.
Dialogue: 0,1:22:27.19,1:22:29.03,DS,,0,0,0,,Kali ini, berita bagus.
Dialogue: 0,1:22:29.11,1:22:32.24,DS,,0,0,0,,Dan bulan sudah kembali ke\Ntempatnya di angkasa.
Dialogue: 0,1:22:32.62,1:22:37.25,DS,,0,0,0,,Tapi sekali lagi, petugas keamanan bingung,\Nmembuat semua orang penasaran...
Dialogue: 0,1:22:37.33,1:22:39.12,DS,,0,0,0,,...siapa pahlawan misterius ini?
Dialogue: 0,1:22:39.21,1:22:41.17,DS,,0,0,0,,Dan apa aksi dia berikutnya?
Dialogue: 0,1:22:41.71,1:22:43.50,DS,,0,0,0,,Baiklah, anak-anak.\NWaktunya tidur.
Dialogue: 0,1:22:43.59,1:22:47.30,DS,,0,0,0,,Ayolah! Kami ingin dongeng. /\N3 Kucing Ngantuk!
Dialogue: 0,1:22:47.38,1:22:51.63,DS,,0,0,0,,Oh, tidak! Maaf, buku itu\Ntanpa sengaja sudah dihancurkan.
Dialogue: 0,1:22:53.05,1:22:56.26,DS,,0,0,0,,Malam ini kita akan membaca\Nbuku baru.
Dialogue: 0,1:22:56.35,1:22:58.56,DS,,0,0,0,,Kali ini judulnya...
Dialogue: 0,1:22:58.64,1:23:02.31,DS,,0,0,0,,Satu Unicorn Besar ditulis oleh...\NSiapa penulisnya?
Dialogue: 0,1:23:03.10,1:23:06.82,DS,,0,0,0,,Aku! Aku menulisnya. Lihat!\NIni buku boneka.
Dialogue: 0,1:23:07.61,1:23:09.32,DS,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,1:23:10.49,1:23:12.32,DS,,0,0,0,,Itu tanduk.
Dialogue: 0,1:23:16.33,1:23:18.41,DS,,0,0,0,,Ini akan menjadi buku terbaik\Nyang pernah ada.
Dialogue: 0,1:23:18.50,1:23:23.29,DS,,0,0,0,,Bukan bermaksud sombong\Ntapi, ya, mungkin saja.
Dialogue: 0,1:23:23.37,1:23:24.46,DS,,0,0,0,,Kita mulai.
Dialogue: 0,1:23:24.54,1:23:27.55,DS,,0,0,0,,"Satu Unicorn besar, kuat dan bebas..."
Dialogue: 0,1:23:27.63,1:23:30.34,DS,,0,0,0,,"...berpikir bahwa dia bahagia."
Dialogue: 0,1:23:31.67,1:23:35.14,DS,,0,0,0,,"Lalu 3 kucing kecil datang..."
Dialogue: 0,1:23:35.47,1:23:39.22,DS,,0,0,0,,"...dan merubah hidupnya."
Dialogue: 0,1:23:39.31,1:23:41.06,DS,,0,0,0,,Hei, yang itu terlihat sepertiku!
Dialogue: 0,1:23:41.14,1:23:43.27,DS,,0,0,0,,Tidak, apa yang kau bicarakan?\NIni adalah anak kucing!
Dialogue: 0,1:23:43.35,1:23:47.11,DS,,0,0,0,,Kesamaan dengan orang hidup\Natau mati hanyalah kebetulan saja.
Dialogue: 0,1:23:50.65,1:23:53.03,DS,,0,0,0,,"Mereka membuatnya tertawa."
Dialogue: 0,1:23:53.11,1:23:55.32,DS,,0,0,0,,"Mereka membuatnya menangis."
Dialogue: 0,1:23:57.58,1:24:00.04,DS,,0,0,0,,"Dia tidak seharusnya\Nmengucapkan selamat tinggal..."
Dialogue: 0,1:24:00.87,1:24:05.46,DS,,0,0,0,,"...dan sekarang dia tahu\Ndia tidak bisa berpisah..."
Dialogue: 0,1:24:05.54,1:24:08.13,DS,,0,0,0,,"...dari 3 kucing kecil itu..."
Dialogue: 0,1:24:08.63,1:24:11.55,DS,,0,0,0,,"...yang sudah merubah hatinya."
Dialogue: 0,1:24:11.63,1:24:13.72,DS,,0,0,0,,"Tamat."
Dialogue: 0,1:24:13.80,1:24:16.14,DS,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.\NSelamat malam.
Dialogue: 0,1:24:39.45,1:24:41.08,DS,,0,0,0,,Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,1:24:41.62,1:24:43.33,DS,,0,0,0,,Aku mencintaimu, juga.
Dialogue: 0,1:24:52.67,1:24:54.51,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak!
Dialogue: 0,1:24:56.72,1:24:57.84,DS,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:25:02.85,1:25:05.02,DS,,0,0,0,,Bukankah giliranmu sudah?
Dialogue: 0,1:25:38.84,1:25:40.85,DS,,0,0,0,,Mereka sungguh baik!
Dialogue: 0,1:25:40.93,1:25:43.89,DS,,0,0,0,,Aku sangat bangga padamu, Nak!
Dialogue: 0,1:25:43.97,1:25:46.89,DS,,0,0,0,,Kau berubah menjadi orangtua\Nyang baik.
Dialogue: 0,1:25:48.02,1:25:49.52,DS,,0,0,0,,Sama sepertiku.
Dialogue: 0,1:25:50.10,1:25:52.36,DS,,0,0,0,,Mungkin lebih baik.
Dialogue: 0,1:26:19.68,1:26:21.39,DS,,0,0,0,,Tidak, aku baik.\NSilahkan saja.
Dialogue: 0,1:26:23.14,1:26:24.60,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak!
Dialogue: 0,1:28:04.24,1:28:05.82,DS,,0,0,0,,Hei, Carl!\NHei.
Dialogue: 0,1:28:10.08,1:28:11.16,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak.
Dialogue: 0,1:28:11.25,1:28:12.46,DS,,0,0,0,,Aku, aku, aku.
Dialogue: 0,1:28:13.79,1:28:14.83,DS,,0,0,0,,John?
Dialogue: 0,1:28:14.92,1:28:16.38,DS,,0,0,0,,Tidak, tidak.\NAku, aku, aku.
Dialogue: 0,1:28:40.11,1:28:41.15,DS,,0,0,0,,Oh, sial.
Dialogue: 0,1:29:27.86,1:29:29.07,DS,,0,0,0,,Oh, tidak!
Dialogue: 0,1:29:29.91,1:29:31.37,DS,,0,0,0,,Berhenti! Berhenti!
Dialogue: 0,1:30:32.60,1:30:33.97,DS,,0,0,0,,Halo, aku Gru.
Dialogue: 0,1:30:34.06,1:30:37.06,DS,,0,0,0,,Kembali bekerja, kembali bekerja.\NKembali...