1
00:00:01,971 --> 00:00:04,607
2
00:00:04,609 --> 00:00:07,426
3
00:00:07,428 --> 00:00:08,811
4
00:00:08,813 --> 00:00:11,297
Oh. Maaf dia membangunkanmu
5
00:00:11,299 --> 00:00:12,814
Oh, bukan karena dia.
6
00:00:12,816 --> 00:00:14,149
7
00:00:14,151 --> 00:00:15,618
Apa aku mendengkur lagi ?
8
00:00:15,620 --> 00:00:17,586
Terdengar seperti suara
pesawat yang terbang rendah.
9
00:00:17,588 --> 00:00:21,957
10
00:00:21,959 --> 00:00:23,459
Terima kasih sudah mengajaknya
bermain
11
00:00:23,461 --> 00:00:24,993
Aku tidak keberatan.
12
00:00:24,995 --> 00:00:26,545
Lagian, aku memang harus bangun
13
00:00:26,547 --> 00:00:28,330
untuk pulang dan berganti pakaian
14
00:00:28,332 --> 00:00:30,049
Dia anak yang baik
15
00:00:30,051 --> 00:00:31,333
Kau tahu, aku ingin tinggal di tempatmu
16
00:00:31,335 --> 00:00:33,936
tapi aku punya Benjamin dan ...
17
00:00:33,938 --> 00:00:36,121
Aku mengerti. Tidak apa-apa
18
00:00:36,123 --> 00:00:37,439
19
00:00:37,441 --> 00:00:39,692
Kau seharusnya berhati-hati,
tuan putri
20
00:00:39,694 --> 00:00:41,644
Aku masih bisa membuat
sisi wanitamu muncul
21
00:00:41,646 --> 00:00:43,562
Mmm.
22
00:00:43,564 --> 00:00:45,531
Memang kau bisa.
23
00:00:45,533 --> 00:00:47,116
Mmm.
24
00:00:47,118 --> 00:00:49,284
Kau sudah tahu tentang perubahan
kebijakan bulan kemarin ?
25
00:00:49,286 --> 00:00:51,320
Oh, yeah. Tidak ada sangsi lagi
bagi hubungan sesama rekan kerja
26
00:00:51,322 --> 00:00:54,156
Yeah. Aku baca emailnya
27
00:00:54,158 --> 00:00:57,509
Benar. Juga tidak ada masalah
penurunan pangkat
28
00:00:57,511 --> 00:01:00,496
Benar. Jadi, aku, uh...
Aku tidak bisa mengencani Lisbon.
29
00:01:00,498 --> 00:01:03,232
Benar. Tapi kenapa kau ingin
brkencan dengan Lisbon?
30
00:01:03,234 --> 00:01:06,034
Tidak. Oo Tuhan, tidak.
Aku hanya--
31
00:01:06,036 --> 00:01:08,637
Tidak
32
00:01:08,639 --> 00:01:10,723
33
00:01:10,725 --> 00:01:13,025
Mereka bahkan membolehkan sesama
agen menikah
34
00:01:13,027 --> 00:01:15,210
Huh. Bagus sekali.
35
00:01:16,363 --> 00:01:17,730
Kau ingin mandi duluan?
36
00:01:17,732 --> 00:01:18,981
Oh... kau saja.
37
00:01:18,983 --> 00:01:20,349
Baiklah.
38
00:01:24,487 --> 00:01:27,656
39
00:01:29,943 --> 00:01:31,276
Lisbon. Bagus.
40
00:01:31,278 --> 00:01:33,178
Kita akan pergi ke Napa.
Kau yang menyetir.
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,730
Kabar pembunuhan?
42
00:01:34,732 --> 00:01:36,198
Tidak terdengar oleh pers.
43
00:01:36,200 --> 00:01:38,233
Seseorang tak dikenal sedang
menunggu di kolam bebek
44
00:01:38,235 --> 00:01:40,736
Sepertinya kasus untuk petugas
lokal
45
00:01:40,738 --> 00:01:42,404
Bingo.
46
00:01:43,256 --> 00:01:44,957
Napa. Oke, tunggu sebentar.
47
00:01:44,959 --> 00:01:46,742
Disana wilayah kekuasaan Sheriff McAllister
48
00:01:46,744 --> 00:01:48,744
Kau ingin kesana dan menyelidiki
tersangka Red John .
49
00:01:48,746 --> 00:01:50,429
Menyelidiki adalah pekerjaanmu
50
00:01:50,431 --> 00:01:51,764
Aku hanya ingin mengenalnya lebih dekat
51
00:01:51,766 --> 00:01:53,132
Ayo pergi?
52
00:01:53,134 --> 00:01:54,717
53
00:02:00,807 --> 00:02:03,809
54
00:02:12,952 --> 00:02:16,155
55
00:02:17,824 --> 00:02:19,775
(Patrick) Petugas kebun menemukan
tubuh yang tenggelam di kolam
56
00:02:19,777 --> 00:02:21,410
57
00:02:21,412 --> 00:02:22,961
(Lisbon) Tidak kelihatan seperti
terendam air
58
00:02:22,963 --> 00:02:24,463
lebih dari beberapa jam
59
00:02:24,465 --> 00:02:26,281
Ada luka memar di belakang
kepalanya
60
00:02:26,283 --> 00:02:28,217
Menurutku, seseorang menyerangnya
dari belakang.
61
00:02:28,219 --> 00:02:29,718
Apa yang dia lakukan di belakang
gereja
62
00:02:29,720 --> 00:02:31,303
di tengah malam?
63
00:02:31,305 --> 00:02:33,088
Ada barang pribadinya?
64
00:02:33,090 --> 00:02:34,506
Tidak ada dompet ataupun handphone.
65
00:02:34,508 --> 00:02:36,225
Hanya beberapa gulung uang di
kantong depannya.
66
00:02:36,227 --> 00:02:38,243
32 dolar recehan
67
00:02:38,245 --> 00:02:39,862
68
00:02:39,864 --> 00:02:42,598
Hei, Jane?
69
00:02:42,600 --> 00:02:44,933
Tidak akan memberikan pendapat?
70
00:02:44,935 --> 00:02:47,486
Bebek-bebek ini suka muffin.
71
00:02:47,488 --> 00:02:49,304
Sangat membantu.
72
00:02:49,306 --> 00:02:50,773
Biarkan mereka pergi!
73
00:02:50,775 --> 00:02:52,274
74
00:02:52,276 --> 00:02:55,077
Kulihat kalian sudah tiba.
75
00:02:55,079 --> 00:02:56,962
Sheriff McAllister.
76
00:02:56,964 --> 00:02:59,782
Agen Lisbon. Apa, uh...
77
00:02:59,784 --> 00:03:02,367
Apa yang membawa timmu datang
ke surga kecil kami?
78
00:03:02,369 --> 00:03:05,721
Oh, kau tahu, banyak alasan
untuk datang ke negeri anggur
79
00:03:05,723 --> 00:03:07,673
Kami selalu senang membantu
80
00:03:07,675 --> 00:03:09,792
tapi aku harap aku bisa mengurus
yang satu ini.
81
00:03:09,794 --> 00:03:11,794
sejujurnya, itu uh,
82
00:03:11,796 --> 00:03:13,345
aku yang ingin datang kesini
83
00:03:13,347 --> 00:03:15,347
Benarkah?
Ada perasaan
84
00:03:15,349 --> 00:03:17,182
Menurutku ada hal lain disini
lebih dari korban kita
85
00:03:17,184 --> 00:03:18,500
Bagaimana begitu?
86
00:03:18,502 --> 00:03:20,686
Kau tidak merasakannya?
Mm, tidak.
87
00:03:20,688 --> 00:03:22,104
Apa pendapatmu?
88
00:03:22,106 --> 00:03:23,188
Tentang apa?
89
00:03:23,190 --> 00:03:24,389
Teman kita.
90
00:03:24,391 --> 00:03:26,358
Hmmh, kita lihat.
91
00:03:26,360 --> 00:03:27,709
(McAllister) "1 - 5 - 6."
92
00:03:27,711 --> 00:03:30,562
Kau berharap dia memberikan kode ?
93
00:03:30,564 --> 00:03:35,284
Kode area 1-5-6 disediakan untuk
tele marketer,
94
00:03:35,286 --> 00:03:37,002
Jadi menurutku tidak
95
00:03:37,004 --> 00:03:40,906
Hmmh... dia seperti orang yang
tidak bergairah.
96
00:03:40,908 --> 00:03:43,041
Menyedihkan, sudah jadi mayat sekalipun.
97
00:03:43,043 --> 00:03:46,995
Kau tahu, pakaian murah,
tidak berotot.
98
00:03:46,997 --> 00:03:50,165
Uh, kerja tetap dengan bayaran rendah.
99
00:03:50,167 --> 00:03:51,717
Sepertinya benar.
100
00:03:51,719 --> 00:03:53,919
Giliranmu.
101
00:03:55,755 --> 00:03:58,674
Tapak di sepatunya terkikis
sampai ke tumit
102
00:03:58,676 --> 00:04:00,592
untuk mencegahnya agar tidak
tergelincir,
103
00:04:00,594 --> 00:04:02,761
seperti tapak pengendara mobil
balap,
104
00:04:02,763 --> 00:04:06,431
atau pria pengantar yang mengendarai
mobil seperti pembalap.
105
00:04:06,433 --> 00:04:08,984
ditambah dengan uang receh yang
106
00:04:08,986 --> 00:04:10,769
ditemukan di kantong celananya...
107
00:04:10,771 --> 00:04:13,355
Pria pengantar pizza.
108
00:04:13,357 --> 00:04:15,490
Bisa jadi pizza meksiko.
atau iga.
109
00:04:15,492 --> 00:04:17,159
Bisa jadi.
110
00:04:17,161 --> 00:04:19,561
Tapi, uh...
Kau tidak mencium
111
00:04:19,563 --> 00:04:22,281
samar-samar aroma oregano darinya?
112
00:04:22,283 --> 00:04:25,367
113
00:04:25,369 --> 00:04:26,618
Terlewat.
114
00:04:26,620 --> 00:04:30,620
♪ The Mentalist 6x03 ♪
Wedding in Red
Original Air Date on October 13, 2013
115
00:04:30,621 --> 00:04:35,621
== sync, corrected by elderman ==
diterjemahkan oleh @chasyatcha
116
00:04:39,145 --> 00:04:41,980
117
00:04:41,982 --> 00:04:45,100
Bagaimana menurutmu?
118
00:04:45,102 --> 00:04:47,736
Yaah, dia tidak sebodoh tampangnya
119
00:04:47,738 --> 00:04:49,271
Apa dia Red John?
120
00:04:49,273 --> 00:04:50,789
Terlalu dini untuk menyimpulkan.
121
00:04:50,791 --> 00:04:52,224
Bagaimana kita mencari tahunya?
122
00:04:52,226 --> 00:04:54,259
Aku ingin berdua saja dengannya
123
00:04:54,261 --> 00:04:57,463
Itu bukan hal yang bijaksana
124
00:04:57,465 --> 00:04:59,698
Ada apa disini?
125
00:04:59,700 --> 00:05:01,550
Mencari petunjuk?
126
00:05:01,552 --> 00:05:03,051
Tidak
127
00:05:03,053 --> 00:05:06,705
Hanya palu di atas sana. Kau lihat ?
128
00:05:06,707 --> 00:05:10,041
Apakah ada darah pada kepalanya?
129
00:05:15,148 --> 00:05:16,715
Mungkin saja.
130
00:05:16,717 --> 00:05:18,634
Aku akan memanggil forensik
131
00:05:18,636 --> 00:05:21,520
Helms?
132
00:05:21,522 --> 00:05:22,821
Kau lihat tadi?
133
00:05:22,823 --> 00:05:24,973
Dia tidak ingin menaiki tangganya.
134
00:05:24,975 --> 00:05:26,909
Uh, bukankah psikiatris itu bilang
135
00:05:26,911 --> 00:05:28,193
Red John takut pada ketinggian?
136
00:05:28,195 --> 00:05:30,529
Sangat cerdas, Lisbon.
137
00:05:30,531 --> 00:05:33,065
Pengamatan yang baik.
138
00:05:35,101 --> 00:05:37,669
Mereka akan kemari jika diluar
sudah beres.
139
00:05:37,671 --> 00:05:39,571
Yeah,
Aku tidak bisa menunggu selama itu
140
00:05:39,573 --> 00:05:42,040
Sheriff, bisakah kau menaiki tangga
itu untukku?
141
00:05:43,526 --> 00:05:45,561
Kau ingin aku jauh-jauh naik kesana
142
00:05:45,563 --> 00:05:47,279
dengan sepatu boot ini?
143
00:05:47,281 --> 00:05:49,314
Unh-unh.
144
00:05:49,316 --> 00:05:51,433
Itu pekerjaan untuk mereka
yang sepatunya sesuai
145
00:05:51,435 --> 00:05:53,285
Aku akan sangat berterima kasih.
146
00:05:53,287 --> 00:05:55,086
Biar aku saja, bos.
147
00:05:56,439 --> 00:05:58,106
(McAllister)
Terima kasih, nak.
148
00:05:58,108 --> 00:06:02,628
Hey, bos, Cho berhasil melacak
ID-nya dari sidik jari korban
149
00:06:02,630 --> 00:06:06,832
Namanya Larry Kincaid,
46, catatan bersih.
150
00:06:06,834 --> 00:06:10,285
Bukan. Bukan seperti darah.
Sepertinya cat.
151
00:06:10,287 --> 00:06:11,570
Terima kasih, Rigsby.
152
00:06:11,572 --> 00:06:13,388
Kincaid tinggal di Vacaville
dan bekerja
153
00:06:13,390 --> 00:06:15,240
sebagai pengantar pizza.
Hmm.
154
00:06:15,242 --> 00:06:17,576
Apa yang korban lakukan di Napa?
155
00:06:17,578 --> 00:06:20,295
Bosnya bilang dia kemari
mengadiri pernikahan keponakannya nanti malam.
156
00:06:20,297 --> 00:06:22,948
Stacey Bonner. Gladi resik
dilakukan semalam.
157
00:06:22,950 --> 00:06:24,583
Baiklah, kalian berdua tinggal
disini
158
00:06:24,585 --> 00:06:26,034
dan cari tahu bila ada saksi mata.
159
00:06:26,036 --> 00:06:28,220
Kita punya pesta pernikahan
yang harus dihadiri
160
00:06:36,062 --> 00:06:39,381
Gunakan meja untuk memutarnya.
Meja adalah temanmu.
161
00:06:39,383 --> 00:06:41,733
Kau kelihatan seksi saat
melakukannya.
162
00:06:41,735 --> 00:06:46,271
Oksigen akan menghilangkan aromanya
163
00:06:46,273 --> 00:06:49,942
Siapa yang peduli baunya?
Mari minum.
164
00:06:49,944 --> 00:06:54,046
Permisi. Uh, uh, apakah ini
pesta pernikahannya Bonner-Salas?
165
00:06:54,048 --> 00:06:56,765
Aku Stacey Bonner.
Ada yang bisa kubantu?
166
00:06:56,767 --> 00:06:59,167
Ya, Aku Agen Teresa Lisbon
dari CBI.
167
00:06:59,169 --> 00:07:00,619
Ini Patrick Jane.
168
00:07:00,621 --> 00:07:04,473
Kami menemukan mayat di belakang
kapel pernikahan Bella Vista
169
00:07:04,475 --> 00:07:05,874
tadi pagi.
170
00:07:05,876 --> 00:07:07,542
Salah satu anggota keluargamu.
171
00:07:07,544 --> 00:07:09,244
Bernama Larry Kincaid.
172
00:07:09,246 --> 00:07:12,080
Paman Larry? Oh, tidak.
173
00:07:12,082 --> 00:07:14,549
(Patrick) Baiklah...
174
00:07:14,551 --> 00:07:16,034
Kenapa semuanya tidak menangis
175
00:07:16,036 --> 00:07:19,638
Adik istriku diundang hanya karena
sopan santun
176
00:07:19,640 --> 00:07:21,940
Dia pria yang cukup menyenangkan,
tapi...
177
00:07:21,942 --> 00:07:23,926
sedikit,
jarang berbicara.
178
00:07:23,928 --> 00:07:26,094
Oke.
179
00:07:26,096 --> 00:07:28,664
Uh, kau ayah pengantin wanita,
kutebak.
180
00:07:28,666 --> 00:07:32,034
Dan, uh, dimana istrimu ?
181
00:07:32,036 --> 00:07:33,752
Dia pulang ke hotel.
182
00:07:33,754 --> 00:07:35,487
Dia mengeluh sakit kepala
semalam
183
00:07:35,489 --> 00:07:38,991
Paman Larry yang malang.
Ibu akan sangat sedih.
184
00:07:38,993 --> 00:07:40,409
Tenang, cariño.
185
00:07:40,411 --> 00:07:42,778
Pernikahannya berantakan!
186
00:07:42,780 --> 00:07:43,996
Apa yang terjadi padanya?
187
00:07:43,998 --> 00:07:45,314
Itu yang sedang kami cari tahu.
188
00:07:45,316 --> 00:07:46,865
Bisa aku melihat tubuhnya?
189
00:07:46,867 --> 00:07:48,967
Suzie, itu sangat tidak perlu.
190
00:07:48,969 --> 00:07:51,937
(Suzie) Ini adalah kejadian hidup
191
00:07:51,939 --> 00:07:53,138
Kita tidak bisa menutup mata
begitu saja.
192
00:07:53,140 --> 00:07:55,958
Jadi... bisa aku melihatnya?
193
00:07:55,960 --> 00:07:57,342
Tidak. Uh,
194
00:07:57,344 --> 00:08:00,595
Siapa orang terakhir yang melihat
korban hidup?
195
00:08:00,597 --> 00:08:03,382
Semuanya.
Setelah gladi resik semalam,
196
00:08:03,384 --> 00:08:05,017
Kami mengadakan pesta besar di
tenda.
197
00:08:05,019 --> 00:08:06,351
Kemah pernikahan.
198
00:08:06,353 --> 00:08:07,986
Kemah pernikahan.
199
00:08:07,988 --> 00:08:10,188
Kemah besar di dekat kapel.
200
00:08:10,190 --> 00:08:13,992
Kami kehabisan anggur, dan Larry
menawarkan diri mengambilnya
201
00:08:13,994 --> 00:08:16,895
Aku Salas.
Roberto adalah putraku.
202
00:08:16,897 --> 00:08:19,281
Apakah Paman Larry
kembali?
203
00:08:19,283 --> 00:08:21,166
Tidak. Tapi kami tidak kaget
204
00:08:21,168 --> 00:08:24,036
Kami merasa dia memang mencari
alasan untuk meninggalkan pesta
205
00:08:24,038 --> 00:08:25,704
Yeah. sepertinya begitu...
206
00:08:25,706 --> 00:08:27,539
Seorang hantu sebelum hantu
207
00:08:27,541 --> 00:08:29,374
Angel,
dasar bodoh.
208
00:08:29,376 --> 00:08:31,193
Dia itu pamanmu.
209
00:08:31,195 --> 00:08:34,096
Maafkan aku, sayang.
Dia kelihatannya baik-baik saja.
210
00:08:34,098 --> 00:08:36,515
Aku tidak menangisi Paman Larry.
211
00:08:36,517 --> 00:08:37,799
212
00:08:37,801 --> 00:08:39,584
Yang dia maksud pernikahannya.
213
00:08:39,586 --> 00:08:41,853
Oh. Oh!
214
00:08:41,855 --> 00:08:45,023
Hey, kita tetap jadi menikah
kan? Benar?
215
00:08:45,025 --> 00:08:48,944
Sepertinya.
Tapi sangat... kejam.
216
00:08:48,946 --> 00:08:51,313
Yeah.
217
00:08:51,315 --> 00:08:52,597
218
00:08:52,599 --> 00:08:54,900
Mmm.
219
00:08:54,902 --> 00:08:56,351
220
00:08:57,537 --> 00:08:59,237
Lisbon bilang ini ruangan terakhir
221
00:08:59,239 --> 00:09:00,739
saat korban terlihat masih hidup.
222
00:09:00,741 --> 00:09:02,457
Ini akan jadi pernikahan yang indah
223
00:09:02,459 --> 00:09:04,459
Eh, Aku memikirkan cara yang lebih
baik untuk menghabiskan uang
224
00:09:04,461 --> 00:09:06,745
Oh, ya? Seperti apa?
Setelan kulit baru?
225
00:09:06,747 --> 00:09:08,630
Tidak.
226
00:09:08,632 --> 00:09:10,215
Oke, bagaimana tebakanmu?
227
00:09:10,217 --> 00:09:11,750
228
00:09:11,752 --> 00:09:14,336
Aku selalu bermimpi menikah
seperti cinderella.
229
00:09:14,338 --> 00:09:16,738
Benarkah?
Kau tidak pernah bilang
230
00:09:16,740 --> 00:09:18,957
Ah. Sudah lama sekali.
231
00:09:18,959 --> 00:09:21,560
Semuanya kelihatan konyol
sekarang
232
00:09:22,461 --> 00:09:25,514
233
00:09:32,238 --> 00:09:33,805
Polisi.
234
00:09:33,807 --> 00:09:35,941
Siapa disini?
235
00:09:39,478 --> 00:09:41,113
Keluar perlahan.
236
00:09:42,165 --> 00:09:43,749
Jangan tembak.
237
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
Letakkan itu.
238
00:09:45,836 --> 00:09:47,202
Tangan di belakang.
239
00:09:47,204 --> 00:09:48,820
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
240
00:09:52,925 --> 00:09:54,126
Apa ini?
241
00:09:58,664 --> 00:10:00,799
Pencahar di kue pernikahan, huh?
242
00:10:00,801 --> 00:10:02,684
Aksi yang bagus.
Siapa namamu?
243
00:10:02,686 --> 00:10:04,219
Oscar Salas.
244
00:10:04,221 --> 00:10:05,771
Adik pengantin pria.
245
00:10:05,773 --> 00:10:08,190
kenapa kau ingin mengacaukan
pernikahan kakakmu sendiri, Oscar?
246
00:10:08,192 --> 00:10:09,458
Kenapa tidak?
247
00:10:09,460 --> 00:10:10,725
Kau tidak suka dengan tunangannya?
248
00:10:10,727 --> 00:10:13,762
Penggemar Twitter.
Terobsesi pada diri sendiri.
249
00:10:13,764 --> 00:10:17,883
Mereka semua. Anak-anak yang
butuh perhatian.
250
00:10:17,885 --> 00:10:19,701
Tunggu saja sampai mereka makan kuenya
251
00:10:19,703 --> 00:10:22,204
Aku tidak sabar membaca Tweet-nya.
252
00:10:22,206 --> 00:10:24,890
Bagaimana dengan paman Larry?
253
00:10:24,892 --> 00:10:26,291
Dia menyenangkan.
254
00:10:26,293 --> 00:10:27,793
Setidaknya dia tidak sama dengan
mereka.
255
00:10:27,795 --> 00:10:29,327
Kau tidak tahu dia dibunuh
semalam
256
00:10:29,329 --> 00:10:30,662
setelah gladi resik?
257
00:10:30,664 --> 00:10:32,364
Tidak.
258
00:10:32,366 --> 00:10:34,483
Kau tahu siapa yang mungkin
ingin membunuhnya?
259
00:10:35,518 --> 00:10:37,853
Yah. Angel.
260
00:10:37,855 --> 00:10:39,354
Pendamping pria kakakku.
261
00:10:39,356 --> 00:10:41,523
Dia menghina Larry sepanjang waktu
262
00:10:41,525 --> 00:10:43,492
Menurutku dia juga mengiriminya
pesan
263
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Apa masalahmu dengan korban?
264
00:10:46,430 --> 00:10:47,712
Tidak ada.
265
00:10:47,714 --> 00:10:49,047
Kami dengar kau tidak menyukainya.
266
00:10:49,049 --> 00:10:50,715
Kau salah dengar
267
00:10:50,717 --> 00:10:52,217
Aku tidak punya masalah dengannya
268
00:10:52,219 --> 00:10:53,685
Baru saja mengenalnya
269
00:10:53,687 --> 00:10:56,404
Kami juga dengar kau mengganggunya
dengan sms ?
270
00:10:56,406 --> 00:10:59,624
Tidak benar.
271
00:10:59,626 --> 00:11:00,909
Bagaimana kalau kau tunjukkan
saja smsnya?
272
00:11:00,911 --> 00:11:02,727
Aku tidak akan memberikan handphoneku.
273
00:11:02,729 --> 00:11:04,412
Aku bisa mendapatkan surat
pengadilan dalam 30 menit.
274
00:11:04,414 --> 00:11:06,531
artinya, kami menganggapmu
sebagai tersangka.
275
00:11:06,533 --> 00:11:09,234
276
00:11:09,236 --> 00:11:11,169
277
00:11:14,123 --> 00:11:16,508
278
00:11:16,510 --> 00:11:18,410
"Hei, Larry, bosmu bilang apa?
279
00:11:18,412 --> 00:11:20,929
Aku sangat butuh pekerjaan.
Terima kasih, teman."
280
00:11:20,931 --> 00:11:24,015
Dia membantumu mendapatkan
pekerjaan?
281
00:11:24,017 --> 00:11:26,001
Aku butuh pekerjaan. Apa masalahnya?
282
00:11:26,003 --> 00:11:28,470
Kau diterima?
Tidak.
283
00:11:28,472 --> 00:11:30,388
Apa kau meninggalkan kemah
pernikahan
284
00:11:30,390 --> 00:11:31,589
selama pesta berlangsung?
285
00:11:31,591 --> 00:11:34,726
Tidak, aku disana sampai selesai.
Silakan tanya.
286
00:11:34,728 --> 00:11:37,929
Dan Larry sudah lama pergi saat
aku pergi.
287
00:11:39,849 --> 00:11:43,068
Terima kasih telah datang,
Nyonya Bonner.
288
00:11:43,070 --> 00:11:45,520
Apakah kau melihat adikmu
meninggalkan pesta?
289
00:11:45,522 --> 00:11:48,773
Tidak, aku, uh...
Aku sakit kepala.
290
00:11:48,775 --> 00:11:49,908
Aku meninggalkan pesta lebih awal
291
00:11:49,910 --> 00:11:51,660
dan kembali ke kamar pengantin
292
00:11:51,662 --> 00:11:55,163
Kenapa kau ada di kamar pengantin?
293
00:11:56,499 --> 00:11:59,651
Kami yang membiayai pernikahan ini.
294
00:11:59,653 --> 00:12:02,554
Apa yang dilakukan korban
di pesta?
295
00:12:02,556 --> 00:12:04,339
Seperti biasanya.
296
00:12:04,341 --> 00:12:07,092
Berdiri... melihat-lihat.
297
00:12:08,244 --> 00:12:11,630
Sejujurnya, aku kasihan sekali
dengannya.
298
00:12:12,798 --> 00:12:16,634
Apa hubunganmu dengan korban?
299
00:12:16,636 --> 00:12:19,120
Larry adalah paman tunanganku,
300
00:12:19,122 --> 00:12:21,189
jadi akupun menganggapnya
sebagai keluargaku
301
00:12:22,308 --> 00:12:24,442
Tapi hubungan yang aneh, kau tahu?
302
00:12:24,444 --> 00:12:27,913
Apa kau tahu siapa yang mungkin
ingin membunuhnya?
303
00:12:27,915 --> 00:12:30,282
Tidak ada yang benar-benar merasa
dekat dengannya
304
00:12:30,284 --> 00:12:31,333
lewat apapun
305
00:12:31,335 --> 00:12:33,518
Dia seperti...
melamun sendirian
306
00:12:33,520 --> 00:12:36,671
seperti kapal yang terdampar.
307
00:12:37,757 --> 00:12:39,391
(Suzie) Itu kekuatannya, kau tahu?
308
00:12:39,393 --> 00:12:43,194
Daya tembus pandang sosial
309
00:12:43,196 --> 00:12:45,931
Aku mungkin saja mencintainya.
310
00:12:45,933 --> 00:12:48,533
Apa dia berbicara dengan seseorang
selama di pesta?
311
00:12:48,535 --> 00:12:51,770
Ya. Teman putraku Charlie
saat kuliah.
312
00:12:51,772 --> 00:12:53,638
Apa kau tahu Roberto
meneruskan kuliah?
313
00:12:53,640 --> 00:12:56,274
Yang pertama di keluarga.
314
00:12:56,276 --> 00:12:58,260
Aku sangat mabuk.
315
00:12:58,262 --> 00:13:00,195
Tapi seingatku Larry mengobrol
tentang senapan baru
316
00:13:00,197 --> 00:13:02,163
Dia bilang dia membelinya untuk
melindungi diri
317
00:13:02,165 --> 00:13:03,732
Senapan? Kau yakin?
318
00:13:03,734 --> 00:13:06,484
Korban tidak mempunyai catatan
kepemilikan senjata.
319
00:13:06,486 --> 00:13:08,737
Menurutku dia hanya berusaha
mengakrabkan diri
320
00:13:08,739 --> 00:13:10,238
Kau tahu, mencairkan suasana
321
00:13:10,240 --> 00:13:12,407
Alasan yang sama Larry menawarkan diri
mengambilkan minuman untuk kami
322
00:13:12,409 --> 00:13:15,160
Apa kau melihat korban meninggalkan
pesta?
323
00:13:16,362 --> 00:13:18,880
No hablo inglés (aku tidak mengerti
bahasa inggris).
324
00:13:20,032 --> 00:13:21,833
(Lisbon) Permisi.
325
00:13:22,802 --> 00:13:25,553
326
00:13:29,041 --> 00:13:32,210
Seseorang di pesta itu seharusnya
melihat sesuatu
327
00:13:32,212 --> 00:13:34,879
Cinta sedang di udara,
Lisbon.
328
00:13:34,881 --> 00:13:37,232
Dua keluarga ini akan menikah
329
00:13:37,234 --> 00:13:39,884
Mereka tidak akan menyerang satu
sama lain jika tidak ada dorongan.
330
00:13:39,886 --> 00:13:41,853
Dorongan macam apa?
331
00:13:41,855 --> 00:13:43,621
Jika kau ingin tahu siapa
yang membunuh Paman Larry,
332
00:13:43,623 --> 00:13:45,023
Kita harus membersihkan udaranya.
333
00:13:45,025 --> 00:13:48,493
Itu artinya tidak lagi berpura-
pura baik kepada pasangan yang bahagia ini.
334
00:13:48,495 --> 00:13:50,378
Kita butuh sedikit kejujuran.
335
00:13:50,380 --> 00:13:52,614
Siapa yang tidak jujur?
Baik, dimulai dari kau.
336
00:13:52,616 --> 00:13:54,099
Kau adik pengantin pria,
kutebak.
337
00:13:54,101 --> 00:13:55,350
dan pengiring pengantin.
338
00:13:55,352 --> 00:13:56,734
Ya, keputusan yang baik,
339
00:13:56,736 --> 00:13:58,420
tapi membuatnya dalam posisi
yang aneh,
340
00:13:58,422 --> 00:14:00,005
karena dia membencimu.
Aku tidak membencinya..
341
00:14:00,007 --> 00:14:02,023
Ya, kau benci. Jujurlah.
342
00:14:02,025 --> 00:14:03,541
Apa kau membenciku, rose?
343
00:14:03,543 --> 00:14:07,545
Kau selalu mengancam kakakku!
Kau selalu mengoreksinya.
344
00:14:07,547 --> 00:14:09,597
Itu tidak benar. Kapan dia pernah--
Jangan sekarang, Roberto.
345
00:14:09,599 --> 00:14:12,250
Rose, apa kau marah padaku
346
00:14:12,252 --> 00:14:14,969
karena aku membayar gaun
pengiring pengantinmu?
347
00:14:14,971 --> 00:14:16,971
Kau tidak membayar gaun ku.
348
00:14:16,973 --> 00:14:18,574
Kau membelinya eceran.
349
00:14:18,575 --> 00:14:19,924
Sekarang dia melakukannya padaku.
350
00:14:19,926 --> 00:14:21,559
Stacey adalah guru bahasa inggris,
chica.
351
00:14:21,561 --> 00:14:23,094
Dia hanya terdengar sombong.
352
00:14:23,096 --> 00:14:25,814
"Chica"? Putriku bukan
pembantumu
353
00:14:25,816 --> 00:14:27,365
Hey. Dia bicara bahasa inggris.
Mm.
354
00:14:27,367 --> 00:14:29,768
Bisakah kumohon kita semua
saling menghormati?
355
00:14:29,770 --> 00:14:31,403
Kita keluarga sekarang.
356
00:14:31,405 --> 00:14:32,804
Ya, keluarga besar yang bahagia
357
00:14:32,806 --> 00:14:34,222
Itu alasannya kau berhubungan
dengan ibu pengantin wanita
358
00:14:34,224 --> 00:14:35,590
setelah pesta selesai?
359
00:14:35,592 --> 00:14:37,142
Hmm? Hmm? Kau bilang apa?
360
00:14:37,144 --> 00:14:39,411
Kau bilang istrimu sakit kepala
semalam,
361
00:14:39,413 --> 00:14:41,830
itu sama saja dengan kode "mabuk."
362
00:14:41,832 --> 00:14:45,283
Dan hari ini, dia tidak mampu menatap
mata ayah pengantin pria.
363
00:14:45,285 --> 00:14:47,285
Itu sebabnya dia tidak ada
saat tes anggur
364
00:14:47,287 --> 00:14:48,703
tadi pagi
365
00:14:48,705 --> 00:14:50,488
Kau berusaha mendekati ibuku?
366
00:14:50,490 --> 00:14:52,507
Kenapa kau menyalahkan ayahku?
Mungkin ibumu yang penggoda
367
00:14:52,509 --> 00:14:54,959
Penggoda.
Berhenti mengoreksinya!
368
00:14:54,961 --> 00:14:57,729
Yah! aku sadar sekarang.
Oke, diam!
369
00:14:57,731 --> 00:15:01,416
Ini hari pernikahanku,
dan aku akan berkata dan melakukan
370
00:15:01,418 --> 00:15:03,685
apapun yang kuinginkan.
371
00:15:03,687 --> 00:15:05,687
Dan yang kuinginkan adalah...
372
00:15:05,689 --> 00:15:07,255
membatalkan pernikahan ini.
373
00:15:07,257 --> 00:15:09,474
374
00:15:09,476 --> 00:15:11,409
Hidup. Terjadi
375
00:15:11,411 --> 00:15:12,643
Stacey,
kau tidak bermaksud.
376
00:15:12,645 --> 00:15:14,162
Kalian berdua sudah menyiapkannya
selama berbulan-bulan.
377
00:15:14,164 --> 00:15:17,115
Aku terbang jauh dari Florida
kesini.
378
00:15:17,117 --> 00:15:18,816
Silakan urus diri kalian
masing-masing
379
00:15:18,818 --> 00:15:20,902
Dorongan yang bagus
380
00:15:20,904 --> 00:15:23,204
Ah, Sesuatu yang baik akan terjadi.
Kita lihat saja.
381
00:15:23,206 --> 00:15:26,824
Bisa kita kembali ke Napa sekarang?
382
00:15:33,868 --> 00:15:34,803
Adik pengantin pria bilang
383
00:15:34,804 --> 00:15:36,170
kedua belah pihak tidak ada
yang setuju dengan pernikahan ini,
384
00:15:36,172 --> 00:15:37,855
tetapi mereka bersikap seolah-olah
mereka setuju.
385
00:15:37,857 --> 00:15:39,273
Tidak lagi.
386
00:15:39,348 --> 00:15:40,648
Aku melacak pembelian
senapannya
387
00:15:40,782 --> 00:15:42,481
Berdasarkan catatan bank,
Paman Larry membuat
388
00:15:42,483 --> 00:15:44,016
cek pribadi dua minggu yang lalu
389
00:15:44,474 --> 00:15:46,941
Kita butuh informasi dealer
senapan
390
00:15:46,943 --> 00:15:48,610
Pengusaha peternakan pribadi
yang menjualnya
391
00:15:48,612 --> 00:15:50,478
James Harris.
Aku punya alamatnya.
392
00:15:50,480 --> 00:15:53,248
Korban bilang dia membeli senapan
untuk melindungi dirinya
393
00:15:53,250 --> 00:15:55,333
Ayo cari tahu terhadap siapa.
Rigsby, kau ikut denganku.
394
00:15:55,335 --> 00:15:57,702
Aku akan mengecek latar belakang
tamu-tamu yang diundang
395
00:16:00,005 --> 00:16:03,758
396
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
Aku pikir kau akan memecahkan kasus,
397
00:16:05,962 --> 00:16:07,679
bukannya, uh,
menggagalkan pernikahan.
398
00:16:07,681 --> 00:16:10,498
Aku bilang pembunuhnya
melakukannya
399
00:16:10,500 --> 00:16:12,934
Aku siap mengagumi pandanganmu.
400
00:16:12,936 --> 00:16:14,352
Siapa pembunuhnya?
401
00:16:14,354 --> 00:16:15,887
Sedang kuselidiki.
402
00:16:15,889 --> 00:16:17,522
Benarkah? Aku kaget.
Kupikir...
403
00:16:17,524 --> 00:16:20,442
Kupikir kau akan menahannya sekarang
404
00:16:20,444 --> 00:16:22,944
Oh, maafkan aku mengecewakanmu
405
00:16:22,946 --> 00:16:25,980
Jane. Nyonya Bonner ingin bicara padamu
406
00:16:28,534 --> 00:16:29,818
407
00:16:29,820 --> 00:16:31,202
Kau benar
408
00:16:31,204 --> 00:16:34,239
Sebelum aku meninggalkan pesta
Salas dan aku berciuman.
409
00:16:34,241 --> 00:16:36,908
Mabuk, ciuman yang tidak pantas
410
00:16:36,910 --> 00:16:38,293
Hmm.
411
00:16:38,295 --> 00:16:41,830
Uh, dimana, uh,
ciuman mabuk itu berlangsung?
412
00:16:41,832 --> 00:16:43,748
Di belakang kapel.
413
00:16:43,750 --> 00:16:46,785
Apa kau melihat sesuatu di kolam?
414
00:16:46,787 --> 00:16:50,004
Tidak, tapi aku dengar suara gemercik
tengah malam
415
00:16:50,006 --> 00:16:53,374
Apa kau dengar... teriakan atau
suara-suara?
416
00:16:53,376 --> 00:16:56,161
Aku seharusnya pergi menolongnya
417
00:16:56,163 --> 00:16:57,595
Itu tidak penting
418
00:16:57,597 --> 00:16:59,414
Kelihatannya dia dibunuh di tempat lain
419
00:16:59,416 --> 00:17:01,566
Mayatnya hanya dibuang disini.
420
00:17:01,568 --> 00:17:04,285
Menyembunyikan mayat di kolam setelah
acara pernikahan,
421
00:17:04,287 --> 00:17:07,172
menurutku bukan ide yang baik
422
00:17:07,174 --> 00:17:09,023
Terlalu banyak orang.
423
00:17:09,025 --> 00:17:10,408
Bella Vista.
424
00:17:10,410 --> 00:17:13,161
Bella Vista.
425
00:17:13,163 --> 00:17:14,329
"Pemandangan Indah" dalam bahasa Italia.
426
00:17:14,331 --> 00:17:16,414
Dimana tepatnya, uh,
Bella Vista?
427
00:17:16,416 --> 00:17:19,117
Melewati pepohonan.
428
00:17:21,504 --> 00:17:24,706
429
00:17:28,210 --> 00:17:30,428
Wow.
430
00:17:30,430 --> 00:17:33,414
Ini tempat yang lebih tepat membuang mayat
431
00:17:33,416 --> 00:17:35,249
Lihatlah. Huh?
432
00:17:35,251 --> 00:17:37,368
Si pembunuh membawa mayatnya ke kolam
433
00:17:37,370 --> 00:17:38,853
Agak lebih jauh,
434
00:17:38,855 --> 00:17:40,555
dan dia bisa membuangnya disini.
435
00:17:40,557 --> 00:17:43,758
Dia benar. Tidak ada yang bisa
menemukannya dibawah sana.
436
00:17:43,760 --> 00:17:45,393
Kemari, bung.
Lihatlah.
437
00:17:45,395 --> 00:17:49,030
Yah, aku sudah akrab dengan pemandangannya.
438
00:17:50,232 --> 00:17:52,534
Uh, katakan pada kami apa yang
kau lihat.
439
00:17:52,536 --> 00:17:54,035
Uh...
440
00:17:54,037 --> 00:17:56,604
Permisi. Aku harus menerimanya
441
00:17:57,456 --> 00:17:59,240
2 kali berturut-turut
442
00:17:59,242 --> 00:18:00,875
Sekarang kau percaya?
443
00:18:12,588 --> 00:18:15,924
Hey, Cho, menurutmu aku tipe pria
yang menikah?
444
00:18:15,926 --> 00:18:17,675
Kau melamar ibu bayimu.
445
00:18:17,677 --> 00:18:20,562
Yah, tapi setiap anak berhak
punya dua orangtua
446
00:18:20,564 --> 00:18:23,715
Aku bicara soal
Van Pelt.
447
00:18:23,717 --> 00:18:26,734
Dia juga hamil?
Tidak.
448
00:18:26,736 --> 00:18:28,269
Lalu, kenapa kita bicara soal ini?
449
00:18:28,271 --> 00:18:31,272
Kau pasti melewatkan memo antar departemen
450
00:18:31,274 --> 00:18:32,924
Mereka mengubah kebijakan hubungan
antar rekan kantor
451
00:18:32,926 --> 00:18:34,759
Tidak perlu diam-diam lagi sekarang
452
00:18:34,761 --> 00:18:37,579
Hmm. Bagus untukmu.
453
00:18:37,581 --> 00:18:39,614
Kami bisa menikah jika kami mau
454
00:18:39,616 --> 00:18:41,249
Ah.
455
00:18:41,251 --> 00:18:42,917
Itu saja? "Ah"?
456
00:18:42,919 --> 00:18:44,903
Dia ingin menikah dan kau tidak.
457
00:18:44,905 --> 00:18:46,988
Tidak. Mungkin
458
00:18:46,990 --> 00:18:49,490
Tidak. Aku tidak tahu.
Menurutmu aku harus bagaimana?
459
00:18:49,492 --> 00:18:51,676
Kau mau menyalahkanku?
460
00:18:51,678 --> 00:18:53,761
Oke. Kau benar.
461
00:18:53,763 --> 00:18:55,930
Ini urusanku.
462
00:18:59,735 --> 00:19:01,352
463
00:19:06,075 --> 00:19:08,259
Kau berada di wilayah pribadi
464
00:19:08,261 --> 00:19:11,813
Agen CBI
Kau James Harris?
465
00:19:11,815 --> 00:19:13,081
Benar.
466
00:19:13,083 --> 00:19:14,566
Kau menjual senapan pada pria
bernama Larry Kincaid
467
00:19:14,568 --> 00:19:16,067
sekitar 2 minggu lalu?
468
00:19:16,069 --> 00:19:19,170
Mungkin saja. Aku harus
mengeceknya dulu.
469
00:19:19,172 --> 00:19:20,538
Pelanggaran hukum
470
00:19:20,540 --> 00:19:22,423
karena menjual senjata tanpa izin
471
00:19:22,425 --> 00:19:23,992
Apa yang kau sembunyikan disana?
472
00:19:23,994 --> 00:19:26,527
Senjata pribadiku.
473
00:19:26,529 --> 00:19:28,413
Tolong buka pintunya
474
00:19:28,415 --> 00:19:30,298
Tetap perlihatkan tanganmu
475
00:19:35,220 --> 00:19:38,089
Kalau tidak salah,
476
00:19:38,091 --> 00:19:41,643
Larry membeli salah satu dari
senapan ini.
477
00:19:41,645 --> 00:19:44,762
Senapan asli
1840 Springfield
478
00:19:44,764 --> 00:19:47,381
Tidak ada pelurunya
479
00:19:49,852 --> 00:19:52,153
Kau bertempur saat Perang Saudara.
480
00:19:52,155 --> 00:19:53,821
Itu benar--
Komandan lapangan
481
00:19:53,823 --> 00:19:55,323
untuk pasukan Napa Valley
Cumberland
482
00:19:55,325 --> 00:19:57,358
Resimen ke-156
483
00:19:57,360 --> 00:20:00,495
Kami akan bertempur minggu
depan di Fort Point.
484
00:20:00,497 --> 00:20:03,331
Itu pasti arti angka "156"
di pakaian korban
485
00:20:04,266 --> 00:20:05,566
Korban apa?
486
00:20:05,568 --> 00:20:07,502
Larry dibunuh tadi malam
487
00:20:07,504 --> 00:20:09,253
di belakang kapel Bella Vista
488
00:20:09,255 --> 00:20:12,073
Turut berduka mendengarnya.
489
00:20:12,075 --> 00:20:14,759
Kau tahu seseorang yang mungkin
ingin membunuhnya?
490
00:20:14,761 --> 00:20:17,879
Oh, Tuhan, tidak. tidak.
Larry bukan seseorang yang berbahaya
491
00:20:17,881 --> 00:20:18,963
492
00:20:18,965 --> 00:20:21,716
Pendiam, tapi...
Prajurit yang baik.
493
00:20:21,718 --> 00:20:24,352
Kematiannya akan meninggalkan
lubang yang dalam
494
00:20:24,354 --> 00:20:26,721
bagi komunitas kecil kami
495
00:20:26,723 --> 00:20:28,740
496
00:20:28,742 --> 00:20:31,859
Memecahkan berarti membeli
497
00:20:50,295 --> 00:20:53,114
Oh, jangan berhenti berdoa
karena kedatanganku
498
00:20:53,116 --> 00:20:54,732
Oh, aku tidak sedang berdoa.
499
00:20:54,734 --> 00:20:58,820
Mengirimkan pesan. Di gereja.
500
00:20:58,822 --> 00:21:00,421
Apakah berdosa?
501
00:21:00,423 --> 00:21:03,458
Aku harap tidak. Aku hidup dengan
dua jempolku.
502
00:21:03,460 --> 00:21:05,643
503
00:21:05,645 --> 00:21:09,597
Aku, uh, minta maaf karena
memojokkan istrimu.
504
00:21:09,599 --> 00:21:11,683
Itu bukan ciuman mabuk yang pertama
505
00:21:11,685 --> 00:21:13,818
yang dia lakukan dengan pria selain aku
506
00:21:13,820 --> 00:21:16,604
Dan aku yakin juga bukan yang
terakhir
507
00:21:16,606 --> 00:21:19,524
Kau punya ide siapa yang membunuh
adiknya?
508
00:21:19,526 --> 00:21:21,826
Aku yakin seseorang di pesta pernikahan.
509
00:21:21,828 --> 00:21:23,611
Tidak, tidak. Kau salah
510
00:21:23,613 --> 00:21:25,663
Tidak ada yang punya alasan membunuh
Paman Larry.
511
00:21:25,665 --> 00:21:28,199
Seperti...
Membunuh api.
512
00:21:28,201 --> 00:21:29,534
Kenapa menurutmu?
513
00:21:29,536 --> 00:21:30,702
Mereka menusuk?
514
00:21:30,704 --> 00:21:31,986
515
00:21:31,988 --> 00:21:33,421
Apa pekerjaanmu?
516
00:21:33,423 --> 00:21:35,206
Aku seorang spekulator.
517
00:21:35,208 --> 00:21:37,892
Aku mencari aset yang kurang berharga.
518
00:21:37,894 --> 00:21:39,961
Aset seperti apa?
519
00:21:39,963 --> 00:21:41,212
Oh, karya seni, pulau--
520
00:21:41,214 --> 00:21:43,347
hal-hal yang bisa kubeli murah
dan kujual dengan harga tinggi
521
00:21:43,349 --> 00:21:46,000
Bulan lalu aku menemukan
edisi pertama
522
00:21:46,002 --> 00:21:47,835
Injil Coverdale di pelelangan gereja
523
00:21:47,837 --> 00:21:49,604
dicetak tahun 1535.
524
00:21:49,606 --> 00:21:53,091
Aku akan membacakannya di
pernikahan ini
525
00:21:55,577 --> 00:21:57,428
Berapa nilainya?
526
00:21:57,430 --> 00:21:59,947
Oh, uh, setengah juta dollar.
527
00:21:59,949 --> 00:22:01,566
Wow.
528
00:22:01,568 --> 00:22:03,768
Untuk kitab antik.
529
00:22:06,071 --> 00:22:08,372
Dimana itu sekarang?
530
00:22:08,374 --> 00:22:09,624
Bersama perusahaan keamanan
pribadi
531
00:22:09,626 --> 00:22:13,611
Mereka akan mengirimkannya
untuk pernikahan malam ini.
532
00:22:13,613 --> 00:22:16,614
Mungkin juga menjualnya sekarang
533
00:22:16,616 --> 00:22:18,216
534
00:22:20,152 --> 00:22:23,204
Agen Van Pelt.
535
00:22:23,206 --> 00:22:24,539
Grace, aku butuh bantuanmu
536
00:22:24,541 --> 00:22:27,008
Penting sekali pasangan muda kita
537
00:22:27,010 --> 00:22:28,843
tetap melanjutkan pernikahan
seperti yang direncanakan
538
00:22:28,845 --> 00:22:31,162
Semoga beruntung.
Kau menghancurkan pernikahannnya.
539
00:22:31,164 --> 00:22:33,131
Ya dan aku tidak punya cara
540
00:22:33,133 --> 00:22:34,832
untuk memperbaiki luka
emosional itu.
541
00:22:34,834 --> 00:22:36,367
Itu sebabnya aku menghubungimu.
542
00:22:36,369 --> 00:22:37,568
Aku tahu caranya?
543
00:22:37,570 --> 00:22:40,138
Tidak,
kau punya pengalaman hidup.
544
00:22:40,140 --> 00:22:41,606
gunakan itu untuk meyakinkan
pengantin wanita
545
00:22:41,608 --> 00:22:44,542
bahwa "bahagia selamanya"
dimulai malam ini.
546
00:22:44,544 --> 00:22:46,427
Sungguh?
547
00:22:46,429 --> 00:22:48,112
548
00:22:49,948 --> 00:22:52,116
Jane merasa sangat bersalah
549
00:22:52,118 --> 00:22:54,218
dengan apa yang terjadi
550
00:22:54,220 --> 00:22:56,220
Tidak perlu.
551
00:22:56,222 --> 00:22:59,941
Ini tidak akan pernah berhasil.
Dia telah membantuku
552
00:22:59,943 --> 00:23:01,742
Keluargamu tidak menginginkan
pernikahan ini
553
00:23:03,796 --> 00:23:06,347
Ibu bilang aku terlalu
pintar untuk Roberto
554
00:23:06,349 --> 00:23:08,800
Dan ayahku khawatir dia tidak bisa
555
00:23:08,802 --> 00:23:10,635
menjagaku.
556
00:23:10,637 --> 00:23:12,637
Dan orang tua Roberto hanya ingin
dia menikah dengan
557
00:23:12,639 --> 00:23:14,105
gadis Katolik yang baik.
558
00:23:14,107 --> 00:23:16,007
Apa yang kau inginkan?
559
00:23:19,561 --> 00:23:21,345
Aku ingin Roberto.
560
00:23:22,881 --> 00:23:25,283
Tapi...
561
00:23:25,285 --> 00:23:27,318
Terlalu rumit.
562
00:23:27,320 --> 00:23:29,720
Jadi kau akan meninggalkannya?
563
00:23:32,758 --> 00:23:36,110
Dengar...
564
00:23:36,112 --> 00:23:38,196
565
00:23:38,198 --> 00:23:41,282
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku
dengan seseorang
566
00:23:41,284 --> 00:23:47,788
Tapi... hidup bersama
akan mengakhiri karirku
567
00:23:47,790 --> 00:23:51,475
Jadi aku biarkan dia pergi
568
00:23:51,477 --> 00:23:52,810
Apa yang terjadi?
569
00:23:52,812 --> 00:23:54,045
Oh.
570
00:23:54,047 --> 00:23:55,830
571
00:23:55,832 --> 00:23:57,932
Aku bertunangan dengan pria lain
572
00:23:59,334 --> 00:24:01,002
dan berakhir buruk
573
00:24:01,004 --> 00:24:03,037
Jadi aku menutup diriku
574
00:24:03,039 --> 00:24:07,642
Menutup pintu hatiku
agar merasa lebih aman. Tapi...
575
00:24:07,644 --> 00:24:10,745
Masalahnya,setelah beberapa
tahun kulewati,
576
00:24:10,747 --> 00:24:12,997
kau menutup lebih banyak pintu.
577
00:24:12,999 --> 00:24:16,017
sampai akhirnya...
578
00:24:16,019 --> 00:24:19,220
kau membayangkan tidak ada yang
akan memasukinya lagi.
579
00:24:21,023 --> 00:24:23,157
Sangat tragis.
Yah.
580
00:24:23,159 --> 00:24:25,960
Itu sebabnya aku menyimpan gaunnya
581
00:24:25,962 --> 00:24:27,962
Gaun pengantinmu?
582
00:24:27,964 --> 00:24:30,498
Kau tahu. Gila, bukan?
583
00:24:30,500 --> 00:24:33,284
Tapi...
584
00:24:33,286 --> 00:24:36,771
Itu mengingatkan siapa aku...
585
00:24:36,773 --> 00:24:40,358
Naif.
Mungkin sedikit bodoh, tapi...
586
00:24:40,360 --> 00:24:43,694
penuh harapan.
587
00:24:45,998 --> 00:24:49,083
Aku takut jika aku menghancurkan
gaunnya...
588
00:24:51,720 --> 00:24:56,357
Aku akan lupa seperti apa
rasanya berharap.
589
00:24:56,359 --> 00:24:59,427
590
00:25:02,698 --> 00:25:04,916
591
00:25:04,918 --> 00:25:06,200
Apa yang akan kita lakukan
592
00:25:06,202 --> 00:25:07,835
dengan McAllister?
593
00:25:07,837 --> 00:25:09,420
sampai aku belum punya waktu berdua
saja dengannya
594
00:25:09,422 --> 00:25:11,255
Aku tidak akan menarik kesimpulan
apapun
595
00:25:11,257 --> 00:25:13,808
Dia menghindari ketinggian
dua kali.
596
00:25:13,810 --> 00:25:18,512
Jika Red John adalah acrophobia,
kenapa dia mengatakannya?
597
00:25:18,514 --> 00:25:21,232
untuk mendapatkan kepercayaannya,
supaya dia bisa mencuri file itu--
598
00:25:21,234 --> 00:25:24,402
yang tepat dia lakukan sebelum
membunuhnya.
599
00:25:24,404 --> 00:25:25,486
Tebak apa?
600
00:25:25,488 --> 00:25:27,738
Kita akan menikah.
Tidak ada rasa tersinggung.
601
00:25:27,740 --> 00:25:29,607
Menurutku itu keputusan yang
hebat.
602
00:25:29,609 --> 00:25:32,026
Selamat. Kau--
tentu, kau tahu,
603
00:25:32,028 --> 00:25:33,894
kami akan menghadiri pernikahannyaa,
604
00:25:33,896 --> 00:25:37,915
untuk berjaga-jaga jika pembunuh
paman Larry muncul
605
00:25:37,917 --> 00:25:40,001
Oke.
Uh, kau harus ikut kami.
606
00:25:40,003 --> 00:25:42,286
Pengadilannya tutup.
Pengadilan?
607
00:25:42,288 --> 00:25:44,755
Bagaimana dengan pernikahan di Napa?
608
00:25:44,757 --> 00:25:46,590
Memang sayang, tapi bagaimana lagi?
609
00:25:46,592 --> 00:25:48,676
Aku tidak bisa menemukan pendeta.
Aku membatalkannya tadi pagi.
610
00:25:48,678 --> 00:25:51,178
Dan waktu sewa kapel tinggal
dua jam lagi. Jadi...
611
00:25:51,180 --> 00:25:53,297
Kau tahu, sebenarnya aku adalah
612
00:25:53,299 --> 00:25:56,517
petugas pernikahan bersertifikat
613
00:25:56,519 --> 00:25:57,935
Aku bisa menikahkan kalian.
Ya Tuhan.
614
00:25:57,937 --> 00:26:00,587
Kau penyelamat kami. Terima kasih.
Terima kasih banyak
615
00:26:00,589 --> 00:26:03,441
Aku akan sangat senang
616
00:26:03,443 --> 00:26:06,610
Oh, kau tidak benar-benar bersertifikat.
Aku hanya tidak pernah menggunakannya
617
00:26:06,612 --> 00:26:08,429
Aku selalu berpikir akan sangat
membantu memilikinya
618
00:26:08,431 --> 00:26:10,531
Aku tidak percaya.
Aku bersumpah.
619
00:26:10,533 --> 00:26:13,434
Aku bisa menikahkanmu dalam sekejap
620
00:26:13,436 --> 00:26:14,669
Hey, Ron.
621
00:26:14,671 --> 00:26:16,988
Jangan menggodaku
622
00:26:16,990 --> 00:26:18,539
623
00:26:26,957 --> 00:26:28,758
Sheriff McAllister.
624
00:26:28,760 --> 00:26:30,510
Yeah, ini Patrick Jane.
625
00:26:30,512 --> 00:26:32,228
Ada yang bisa kubantu,
Patrick?
626
00:26:32,230 --> 00:26:34,397
Aku sedang di kapel.
Kami sedang beristirahat sebentar
dari kasus.
627
00:26:34,399 --> 00:26:36,132
Seberapa cepat kau bisa menemuiku
disini?
628
00:26:36,134 --> 00:26:38,802
Sangat cepat.
629
00:26:38,804 --> 00:26:42,939
Lucu sekali, Aku, uh,
melihat mobilmu di tempat parkir,
630
00:26:42,941 --> 00:26:45,108
dan aku datang mencarimu.
631
00:26:46,744 --> 00:26:48,311
Aku tidak dengar kau datang.
632
00:26:48,313 --> 00:26:49,863
Kau bergerak pelan sekali.
633
00:26:49,865 --> 00:26:51,080
Kebiasaan lama.
634
00:26:51,082 --> 00:26:52,782
Aku berburu selama hidupku.
635
00:26:52,784 --> 00:26:55,351
Benarkah? Berburu apa?
636
00:26:55,353 --> 00:26:57,670
Apapun yang berwajah
637
00:26:57,672 --> 00:26:59,822
Permainan adalah permainan, bukan?
638
00:26:59,824 --> 00:27:01,991
Kau berburu?
Aku? Tidak.
639
00:27:01,993 --> 00:27:03,760
Tidak. Terlalu cepat bosan. Aku--
640
00:27:03,762 --> 00:27:06,930
Aku tidak bisa menguliti dan
membersihkan isi perut
641
00:27:06,932 --> 00:27:09,498
Yeah. Tentu, yeah.
642
00:27:09,500 --> 00:27:11,434
Membersihkan dan hampir membunuh.
643
00:27:11,436 --> 00:27:13,669
Dibutuhkan perut yang kuat
644
00:27:13,671 --> 00:27:15,438
Dan rasa haus darah
645
00:27:15,440 --> 00:27:17,273
646
00:27:17,275 --> 00:27:19,342
Ada benarnya juga
647
00:27:20,528 --> 00:27:23,443
Jadi kau sedang beristirahat dari
kasus pembunuhan di kolam?
648
00:27:23,468 --> 00:27:24,548
Ya...
649
00:27:24,549 --> 00:27:27,901
Tidak istirahat juga, tapi, uh,
lebih ke menyusun rencana.
650
00:27:27,903 --> 00:27:29,786
Aku akan mengungkap si pembunuh
malam ini.
651
00:27:29,788 --> 00:27:31,621
Dan aku harap kau dan anak
buahmu
652
00:27:31,623 --> 00:27:33,206
hanya menunggu saja.
653
00:27:33,208 --> 00:27:35,124
Tidak masalah.
654
00:27:35,126 --> 00:27:37,460
Aku sangat menghargai kau
membuat pekerjaanku jadi lebih mudah
655
00:27:37,462 --> 00:27:38,694
656
00:27:44,151 --> 00:27:46,986
657
00:27:46,988 --> 00:27:48,171
Kau terlihat cantik.
658
00:27:48,173 --> 00:27:50,089
Terima kasih, Wayne.
659
00:27:51,392 --> 00:27:55,662
Menurut Jane si pelaku akan
pergi menyelinap dari resepsi
660
00:27:55,664 --> 00:27:57,413
Kita perlu disana. Aku akan
mengikutinya
661
00:27:57,415 --> 00:27:59,816
Bagaimana kalau dia terlalu takut
bergerak karena kita disini?
662
00:27:59,818 --> 00:28:01,050
Jika dia ada di tenda resepsi
663
00:28:01,052 --> 00:28:03,152
selama lebih dari 2 jam,
Jane ingin kau melakukan
664
00:28:03,154 --> 00:28:04,771
semacam pengalihan.
665
00:28:04,773 --> 00:28:06,105
Itu akan membuatnya keluar
666
00:28:06,107 --> 00:28:08,557
Pengalihan seperti apa?
Kau tahu? Jangan khawatir.
667
00:28:08,559 --> 00:28:10,243
Aku bisa menanganinya.
Bagus.
668
00:28:10,245 --> 00:28:11,461
Bagus. Ayo berpencar
669
00:28:16,166 --> 00:28:19,369
670
00:28:20,921 --> 00:28:25,191
"Untuk hal ini, pria dibolehkan
meninggalkan ayah dan ibunya
671
00:28:25,193 --> 00:28:27,060
"bersatu dengan istrinya,
672
00:28:27,062 --> 00:28:29,996
dan keduanya menjadi satu daging."
Whoa.
673
00:28:29,998 --> 00:28:31,580
Kedengaran kotor..
674
00:28:31,582 --> 00:28:33,916
Tapi indah
675
00:28:33,918 --> 00:28:35,635
Terima kasih, Tuan Bonner.
676
00:28:35,637 --> 00:28:37,020
Dibacakan dari Injil Coverdale
677
00:28:37,022 --> 00:28:40,690
yang sangat langka dan berharga.
Kata-kata--suci.
678
00:28:40,692 --> 00:28:44,711
Cincin--kita, uh,
kita sudah melakukannya.
679
00:28:44,713 --> 00:28:46,229
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
680
00:28:46,231 --> 00:28:47,413
Kau pernah?
681
00:28:47,415 --> 00:28:49,065
Ya. Aku sudah menikah.
682
00:28:49,067 --> 00:28:50,717
Selanjutnya apa?
683
00:28:50,719 --> 00:28:51,934
Ciuman.
684
00:28:51,936 --> 00:28:54,654
Itu yang kupikirkan.
685
00:28:54,656 --> 00:28:57,573
Oke, um...
686
00:28:57,575 --> 00:28:59,909
Jika tidak ada lagi...
687
00:29:02,096 --> 00:29:03,413
Tidak, oke.
688
00:29:03,415 --> 00:29:07,834
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku--
689
00:29:07,836 --> 00:29:09,435
melalui perintah menteri-
690
00:29:09,437 --> 00:29:14,007
Saya... Saya nyatakan kalian berdua
sebagai suami istri.
691
00:29:14,009 --> 00:29:16,376
Roberto...
692
00:29:16,378 --> 00:29:18,627
Kau boleh mencium pengantinmu.
693
00:29:21,798 --> 00:29:24,367
694
00:29:24,369 --> 00:29:26,769
695
00:29:26,771 --> 00:29:29,355
Ah.
696
00:29:29,357 --> 00:29:32,825
♪
697
00:29:32,827 --> 00:29:35,078
Aku akan, uh...
698
00:29:35,080 --> 00:29:36,779
AKu akan memandumu jika kau
tidak keberatan
699
00:29:36,781 --> 00:29:37,864
Maumu.
700
00:29:37,866 --> 00:29:40,483
Tuan Bonner mempercayaiku untuk
menguncinya
701
00:29:40,485 --> 00:29:42,185
di ruang pendeta selama resepsi, so...
702
00:29:42,187 --> 00:29:43,536
Mundurlah, nak
703
00:29:43,538 --> 00:29:47,373
♪
704
00:29:47,375 --> 00:29:50,326
705
00:29:50,328 --> 00:29:55,014
♪
706
00:29:55,016 --> 00:29:57,833
707
00:29:57,835 --> 00:30:00,002
Permisi?
708
00:30:00,004 --> 00:30:02,572
Terima kasih. Cobalah kuenya.
709
00:30:02,574 --> 00:30:04,273
Oh, terima kasih.
710
00:30:04,275 --> 00:30:06,042
Sudah 2 jam dan tidak ada yang pergi
711
00:30:06,044 --> 00:30:08,578
kemanapun. Kita butuh pengalihan.
712
00:30:08,580 --> 00:30:11,531
Oke.
Bagaimana penampilanku?
713
00:30:11,533 --> 00:30:13,066
Baik. Kenapa?
714
00:30:13,068 --> 00:30:15,068
Bagus.
715
00:30:15,070 --> 00:30:16,685
716
00:30:16,687 --> 00:30:18,938
Permisi? Apa ini nyala?
717
00:30:18,940 --> 00:30:20,456
Ya.
718
00:30:20,458 --> 00:30:21,791
719
00:30:21,793 --> 00:30:23,626
Uh, permisi,
hadirin sekalian,
720
00:30:23,628 --> 00:30:26,162
bisa minta perhatiannya,
uh,sebentar ?
721
00:30:26,164 --> 00:30:29,165
Mari bersulang sekali lagi.
722
00:30:29,167 --> 00:30:32,735
Aku ingin berterima kasih
kepada Stacey dan Roberto
723
00:30:32,737 --> 00:30:34,804
karena menyadarkanku betapa
pentingnya
724
00:30:34,806 --> 00:30:37,090
melindungi mimpimu.
725
00:30:40,677 --> 00:30:42,595
Aku tidak melindungi mimpiku.
Sejujurnya,
726
00:30:42,597 --> 00:30:45,014
Aku, uh, aku tidak tahu bagaimana.
727
00:30:45,016 --> 00:30:47,316
Tapi apa yang bisa kau lakukan
ketika kau bertemu seseorang
728
00:30:47,318 --> 00:30:48,751
di waktu yang salah?
729
00:30:48,753 --> 00:30:50,520
Tetap berjuang!
730
00:30:50,522 --> 00:30:52,221
Hmmh, yah, itu berhasil...
731
00:30:52,223 --> 00:30:54,357
Untuk sementara. Tapi...
732
00:30:54,359 --> 00:30:56,943
Pada akhirnya, kau bilang
733
00:30:56,945 --> 00:31:00,246
atau tidak
734
00:31:00,248 --> 00:31:04,066
Kau, uh, hanya membuat kesalahan
lebih banyak dari yang kau kira
735
00:31:04,068 --> 00:31:06,602
Dan pada akhirnya,
736
00:31:06,604 --> 00:31:09,906
Yaah...
737
00:31:09,908 --> 00:31:12,542
Segalanya hancur.
738
00:31:12,544 --> 00:31:14,360
Ini ide pengalihanmu?
739
00:31:14,362 --> 00:31:15,995
Percayalah
740
00:31:15,997 --> 00:31:17,213
Saat ini jika kau beruntung
741
00:31:17,215 --> 00:31:20,700
mungkin kau akan bertemu dengannya
lagi.
742
00:31:20,702 --> 00:31:24,103
Tapi terlalu banyak perjalanan
dan kesakitan
743
00:31:24,105 --> 00:31:26,873
untuk menemukan jalan kembali
ke mimpi itu
744
00:31:26,875 --> 00:31:30,926
Setidaknya itu yang kupikirkan
745
00:31:30,928 --> 00:31:32,061
Aku berharap...
746
00:31:32,063 --> 00:31:33,613
Aku salah.
747
00:31:33,615 --> 00:31:37,099
748
00:31:37,101 --> 00:31:39,235
Grace...
749
00:31:40,604 --> 00:31:42,255
Maukah kau menikah denganku?
750
00:31:42,257 --> 00:31:43,856
751
00:31:43,858 --> 00:31:45,708
Yaah--
752
00:31:45,710 --> 00:31:47,210
Katakan sesuatu. Ini serius
753
00:31:47,212 --> 00:31:48,235
754
00:31:48,260 --> 00:31:50,540
Ya, Wayne.
Tentu aku mau.
755
00:31:50,748 --> 00:31:51,664
756
00:31:51,666 --> 00:31:54,500
757
00:31:55,719 --> 00:31:57,887
758
00:32:01,975 --> 00:32:04,260
759
00:32:08,015 --> 00:32:09,449
Target bergerak.
760
00:32:09,451 --> 00:32:10,683
761
00:32:14,254 --> 00:32:16,572
762
00:32:23,297 --> 00:32:25,198
763
00:32:25,200 --> 00:32:27,983
Oh, mudah saja
764
00:32:30,504 --> 00:32:31,787
Bagaimana kau tahu aku akan
kesini
765
00:32:31,789 --> 00:32:33,539
Kau ingat, pertengkaran hebat di CBI,
766
00:32:33,541 --> 00:32:34,924
kau satu-satunya yang menginginkan
767
00:32:34,926 --> 00:32:37,877
pernikahan itu terus berlangsung
768
00:32:37,879 --> 00:32:40,713
Ergo, kau adalah pihak yang bersalah
769
00:32:40,715 --> 00:32:42,665
Bersalah? Aku hanya memeriksa
kitabnya
770
00:32:42,667 --> 00:32:44,300
Aku tidak melakukan apapun
771
00:32:44,302 --> 00:32:46,252
Kau membunuh seseorang
Apa?!
772
00:32:46,254 --> 00:32:48,404
Oh, Charlie, hentikan. Kau hanya
mempermalukan dirimu sendiri
773
00:32:48,406 --> 00:32:50,339
Hanya ada satu cara
kau bisa membongkar pintunya--
774
00:32:50,341 --> 00:32:51,624
dengan pisau.
775
00:32:51,626 --> 00:32:53,092
Kau menggergaji bautnya.
776
00:32:53,094 --> 00:32:54,744
Jadi kau menyelinap dari pesta,
777
00:32:54,746 --> 00:32:58,531
tapi... seseorang menangkap basah
kau, iya kan?
778
00:32:58,533 --> 00:33:01,734
779
00:33:01,736 --> 00:33:02,785
Charlie?
780
00:33:02,787 --> 00:33:05,121
Apa yang kau lakukan disini,
Larry?
781
00:33:05,123 --> 00:33:07,456
Aku kesini ingin mencuri anggur
pendeta
782
00:33:07,458 --> 00:33:10,159
Kami kehabisan.
Cerdas, bukan?
783
00:33:10,161 --> 00:33:13,129
Uh, sedang apa kau disini
784
00:33:13,131 --> 00:33:15,414
Itu gergaji.
785
00:33:15,416 --> 00:33:17,533
Kau akan mencuri Bibelnya bukan?
786
00:33:17,535 --> 00:33:19,302
Kau tahu berapa harga benda itu?
787
00:33:19,304 --> 00:33:21,053
Larry, itu diasuransikan.
Lalu?
788
00:33:21,055 --> 00:33:23,089
Tuan Bonner akan mendapatkan uangnya
dan kita akan kaya
789
00:33:23,091 --> 00:33:25,057
Benar,
Aku akan memperhitungkanmu.
790
00:33:25,059 --> 00:33:26,041
Oke, kau tidak perlu lagi
791
00:33:26,043 --> 00:33:28,227
mengirimkan pizza selama hidupmu
792
00:33:28,229 --> 00:33:30,379
Aku hanya senang mengirimkan pizza
793
00:33:30,381 --> 00:33:32,381
Aku akan kembali ke pesta.
794
00:33:32,383 --> 00:33:33,983
Larry, tunggu!
795
00:33:33,985 --> 00:33:35,141
Kau tidak akan mengatakannya pada mereka,
benar kan?
796
00:33:35,166 --> 00:33:35,986
Tidak, aku--
797
00:33:35,987 --> 00:33:39,739
Aku hanya ingin kembali. Dah.
798
00:33:39,741 --> 00:33:40,940
799
00:33:40,942 --> 00:33:43,309
800
00:33:44,244 --> 00:33:45,945
Aku tidak berniat membunuhnya
801
00:33:45,947 --> 00:33:48,164
tapi, uh, ,
802
00:33:48,166 --> 00:33:49,181
dan semuanya...
803
00:33:49,183 --> 00:33:51,834
Dan kau tidak berasal dari
sekitar sini,
804
00:33:51,836 --> 00:33:52,901
kau tidak tahu tentang jurang,
805
00:33:52,903 --> 00:33:54,537
jadi kau membuang mayatnya di kolam.
806
00:33:54,539 --> 00:33:56,539
Kau membuang dompet dan KTP-nya.
807
00:33:56,541 --> 00:33:58,691
Karena kau ingin memperlihatkan
seolah-olah ini perampokan.
808
00:33:58,693 --> 00:34:01,043
Kau bisa meletakkan pisau itu sekarang
809
00:34:02,679 --> 00:34:04,664
Terserah saja
810
00:34:04,666 --> 00:34:06,349
811
00:34:06,351 --> 00:34:07,967
Aku akan memanggil pengacaraku.
Hanya...
812
00:34:07,969 --> 00:34:09,335
Jangan memborgolku terlalu kencang, oke?
813
00:34:09,337 --> 00:34:11,554
Oh, tidak, tidak. Bukan aku yang melakukannya...
Jane, menjauh!
814
00:34:12,889 --> 00:34:15,090
Charlie, letakkan pistolnya sekarang.
815
00:34:15,092 --> 00:34:16,359
Ayahku meninggal di penjara.
816
00:34:16,361 --> 00:34:18,210
Aku tidak ingin masuk kesana, terima kasih.
817
00:34:18,212 --> 00:34:19,362
Kau tahu, jika kau membiarkanku pergi,
Aku yakin mereka akan
818
00:34:19,364 --> 00:34:21,147
senang berdiskusi denganmu.
819
00:34:21,149 --> 00:34:22,632
Charlie, tetap tenang.
820
00:34:22,634 --> 00:34:24,317
Kau tidak ingin melewati jalan ini.
821
00:34:24,319 --> 00:34:25,568
(Patrick) Tidak, kau tidak akan.
822
00:34:26,603 --> 00:34:27,620
823
00:34:27,622 --> 00:34:29,438
Menjauh dariku
824
00:34:31,742 --> 00:34:33,159
Kau ingin hidup?
Biarkan aku pergi.
825
00:34:33,161 --> 00:34:34,944
Naik, sekarang! Cepat!
826
827
00:34:41,902 --> 00:34:44,904
Charlie, pikirkan yang kau lakukan!
828
00:34:44,906 --> 00:34:46,038
829
00:34:46,040 --> 00:34:47,757
Ada apa di balik pintu ini.
Tidak tahu.
830
00:34:47,759 --> 00:34:49,008
Aku akan mengejarnya.
831
00:34:49,010 --> 00:34:50,593
Buat perimeter di luar
dengan Rigsby dan Van Pelt,
832
00:34:50,595 --> 00:34:51,894
dan panggil bantuan.
833
00:35:01,661 --> 00:35:03,128
834
00:35:03,130 --> 00:35:04,830
835
00:35:16,726 --> 00:35:18,093
Terus bergerak
836
00:35:18,095 --> 00:35:19,861
Uh, ya, Aku--
dengan senang hati, Charlie,
837
00:35:19,863 --> 00:35:20,862
tapi tanpa sayap--
838
00:35:20,864 --> 00:35:24,316
Ke atap. Sekarang!
839
00:35:24,318 --> 00:35:27,069
Kita akan keluar dari sini.
Oke.
840
00:35:30,623 --> 00:35:33,792
841
00:35:35,161 --> 00:35:37,045
Whoa!
842
00:35:42,919 --> 00:35:46,838
Uh, kau tahu jika ada
jalan turun dari sini?
843
00:35:46,840 --> 00:35:48,623
Kita akan cari jalan turun.
844
00:35:48,625 --> 00:35:50,392
Yeah, itu yang aku takutkan.
845
00:35:51,644 --> 00:35:54,646
Uh...
846
00:35:54,648 --> 00:35:55,747
(McAllister) Hei!
847
00:35:55,749 --> 00:35:57,299
848
00:35:57,301 --> 00:36:00,102
Jatuhkan senjatamu
849
00:36:03,456 --> 00:36:05,357
850
00:36:06,743 --> 00:36:09,361
Sekarang dia bicara langsung dengan Tuhan.
851
00:36:10,863 --> 00:36:13,315
Dari--
Darimana kau datang?
852
00:36:13,317 --> 00:36:15,036
853
00:36:19,656 --> 00:36:22,441
Gereja punya tangga panjang
untuk memangkas pohon
854
00:36:22,443 --> 00:36:24,159
855
00:36:27,797 --> 00:36:31,433
Jangan lihat ke bawah.
Tempat yang uruk untuk jatuh
856
00:36:36,773 --> 00:36:38,340
Berikan tanganmu.
857
00:36:40,643 --> 00:36:42,861
858
00:36:42,863 --> 00:36:45,814
859
00:36:47,233 --> 00:36:49,351
Ayo pergi
860
00:36:54,457 --> 00:36:57,359
Hal yang baik aku menolak permintaanmu
untuk menjauh, bukan?
861
00:36:57,361 --> 00:36:59,611
Aku hanya merasa wajib mengawasimu
862
00:36:59,613 --> 00:37:01,797
Yeah. Kenapa?
863
00:37:01,799 --> 00:37:03,749
sebenarnya,
aku tidak mempercayaimu
864
00:37:03,751 --> 00:37:05,467
Perjalanan yang kau tempuh
untuk kasus ini--
865
00:37:05,469 --> 00:37:07,719
hampir terlihat kau punya
rencana tersembunyi.
866
00:37:07,721 --> 00:37:11,923
Kadang-kadang aku memberikan
pesan yang membingungkan
867
00:37:11,925 --> 00:37:14,343
Salah satu kegagalanku
868
00:37:14,345 --> 00:37:16,645
Tampaknya semua baik-baik saja?
Tentu
869
00:37:16,647 --> 00:37:19,648
Dia menyelamatkanku dari atap
disana
870
00:37:19,650 --> 00:37:21,549
Dengan senang hati..
871
00:37:21,551 --> 00:37:23,819
Aku siap siaga kapanpun.
872
00:37:23,821 --> 00:37:25,053
Aku lihat kalian berdua di bawah.
873
00:37:25,055 --> 00:37:27,939
Hey, keluarkan! keluarkan!
874
00:37:27,941 --> 00:37:29,941
875
00:37:32,111 --> 00:37:33,395
I didn't see that coming.
876
00:37:33,397 --> 00:37:35,580
Aku benci mereka.
877
00:37:35,582 --> 00:37:37,332
Kau tidak terluka?
878
00:37:37,334 --> 00:37:39,234
Oh, aku baik-baik saja, Lisbon. Ha.
879
00:37:39,236 --> 00:37:41,203
Yaah, kau melewatkan aksinya.
880
00:37:41,205 --> 00:37:42,287
Oh, Benarkah?
Mm.
881
00:37:42,289 --> 00:37:44,256
Kau tidak lihat aku di atap sana?
882
00:37:44,258 --> 00:37:46,758
Ada kejadian. Ini berbeda
883
00:37:46,760 --> 00:37:48,009
Sepertinya kita akan menghabiskan
884
00:37:48,011 --> 00:37:50,578
lebih banyak waktu di Napa
dari yang kita harapkan .
885
00:37:50,580 --> 00:37:52,214
Sungguh?
886
00:38:07,647 --> 00:38:08,980
887
00:38:15,388 --> 00:38:19,508
Mohon saling berpegangan dan
bertatapan
888
00:38:19,510 --> 00:38:21,393
Grace, kau duluan
889
00:38:21,395 --> 00:38:23,211
Ulangi perkataanku.
890
00:38:23,213 --> 00:38:25,113
Aku, Grace...
Aku, Grace...
891
00:38:25,115 --> 00:38:27,265
menjadikan, Wayne...
menjadikan, Wayne...
892
00:38:27,267 --> 00:38:29,017
sebagai suamiku.
893
00:38:29,019 --> 00:38:31,536
mendampingi dan menemani sejak
hari ini dan seterusnya...
894
00:38:31,538 --> 00:38:33,739
895
00:38:33,741 --> 00:38:35,440
dalam keadaan baik maupun buruk,
896
00:38:35,442 --> 00:38:37,709
dalam susah ataupun senang,
897
00:38:37,711 --> 00:38:40,712
dalam sehat maupun sakit,
898
00:38:40,714 --> 00:38:43,298
mencintai dan bahagia...
899
00:38:43,300 --> 00:38:45,600
sampai kematian memisahkan kita.
900
00:38:45,602 --> 00:38:47,769
Kau sudah sangat hafal.
901
00:38:47,771 --> 00:38:50,422
Ini hari yang sudah lama kunantikan.
902
00:38:50,424 --> 00:38:51,606
Giliranmu, Wayne.
903
00:38:51,608 --> 00:38:54,359
Uh, semua yang dia katakan.
904
00:38:54,361 --> 00:38:55,810
Grace...
905
00:38:55,812 --> 00:38:58,113
Tidak ada waktu yang terbuang.
906
00:38:58,115 --> 00:39:00,615
Aku ingin menghabiskan setiap hari
denganmu
907
00:39:00,617 --> 00:39:02,834
Setiap hari selama sisa hidup kita
908
00:39:02,836 --> 00:39:05,887
dan... apapun yang akan terjadi.
909
00:39:05,889 --> 00:39:08,457
Cinta yang diberikan tidak
mempunyai awal dan akhir.
910
00:39:08,459 --> 00:39:11,793
Cincin ini menandakan cinta
kalian yang tidak akan berakhir.
911
00:39:11,795 --> 00:39:13,829
Mohon berikan cincin untuk Grace?
912
00:39:19,602 --> 00:39:22,020
Terima kasih
913
00:39:22,022 --> 00:39:23,171
Pasangkan cincinnya di jari Grace
914
00:39:23,173 --> 00:39:24,272
dan ikuti kata-kataku.
915
00:39:24,274 --> 00:39:28,009
Aku pasangkan cincin ini sebagai
tanda cinta dariku.
916
00:39:28,011 --> 00:39:31,513
Grace, aku pasangkan cincin ini
sebagai tanda cinta dariku
917
00:39:31,515 --> 00:39:33,915
Dengan cincin ini aku menikahimu.
918
00:39:33,917 --> 00:39:38,370
Dengan cincin ini, aku menikahimu
919
00:39:38,372 --> 00:39:41,373
Mohon berikan cincin untuk Wayne,
920
00:39:43,960 --> 00:39:45,126
Kau sudah tahu apa selanjutnya.
921
00:39:45,128 --> 00:39:46,411
Yah
922
00:39:46,413 --> 00:39:49,998
Wayne, aku pasangkan cincin ini
sebagai tanda cintaku
923
00:39:50,000 --> 00:39:54,436
Dengan cincin ini, aku
menikahimu
924
00:39:56,055 --> 00:39:58,540
seperti yang kalian berdua
ketahui
925
00:39:58,542 --> 00:40:01,059
keinginan kalian bersama
untuk menikah
926
00:40:01,061 --> 00:40:03,945
beserta kewenangan yang diberikan
padaku
927
00:40:03,947 --> 00:40:07,182
Dengan ini aku resmikan kalian
sebagai suami istri
928
00:40:07,184 --> 00:40:10,452
Kau boleh mencium pengantinmu
929
00:40:13,756 --> 00:40:16,825
930
00:40:19,946 --> 00:40:23,648
Maafkan aku ini tidak seperti
dongeng yang kau impikan
931
00:40:23,650 --> 00:40:24,916
932
00:40:24,918 --> 00:40:29,371
Aku bisa membuatnya nyata
kapanpun
933
00:40:34,193 --> 00:40:35,710
Hei, guys...
934
00:40:37,179 --> 00:40:38,947
Kendaraan kalian ke hotel
sudah siap
935
00:40:38,949 --> 00:40:40,599
Kami punya kendaraan?
936
00:40:42,268 --> 00:40:44,569
Kita punya kendaraan
937
00:40:44,571 --> 00:40:47,889
938
00:40:47,891 --> 00:40:49,608
939
00:40:50,927 --> 00:40:54,262
(Man) Hormat senjata!
Formasi!
940
00:40:54,264 --> 00:40:56,281
941
00:40:56,283 --> 00:40:59,784
Siap!
942
00:40:59,786 --> 00:41:01,570
Arahkan!
943
00:41:01,572 --> 00:41:02,587
Tembak!
944
00:41:02,589 --> 00:41:03,872
945
00:41:03,874 --> 00:41:04,906
Sepertinya itu isyarat kita
946
00:41:04,908 --> 00:41:06,941
(Man) Siap!
947
00:41:06,943 --> 00:41:08,727
Arahkan!
948
00:41:08,729 --> 00:41:10,662
Tembak!
949
00:41:10,664 --> 00:41:12,447
Siap!
950
00:41:12,449 --> 00:41:14,099
Arahkan!
951
00:41:14,101 --> 00:41:15,133
Tembak!
952
00:41:15,135 --> 00:41:16,784
953
00:41:28,297 --> 00:41:30,015
954
00:41:30,017 --> 00:41:33,184
955
00:41:33,209 --> 00:41:38,209
== sync, corrected by elderman ==
@chasyatcha