1 00:01:08,930 --> 00:01:14,200 DIRTY CARNIVAL 2 00:01:29,120 --> 00:01:31,170 Dasar kamu sialan, 3 00:01:31,320 --> 00:01:34,780 Kamu pikir, kamu seorang gangster? 4 00:01:34,920 --> 00:01:38,980 Kamu ingin jadi gangster juga? Dasar Sialan! Lepaskan! 5 00:01:39,630 --> 00:01:44,390 Memukuli orang, dan menghambur-hamburkan uang 6 00:01:45,330 --> 00:01:48,790 Harus kuakui, dia anak yg tak berguna tapi bagaimanapun juga ia adalah anakku. 7 00:01:48,940 --> 00:01:51,100 Dia kehilangan akal! 8 00:01:51,240 --> 00:01:53,710 Ia membutuhkan beberapa tahun di penjara sebelum pikirannya menjadi normal 9 00:01:53,840 --> 00:01:55,600 Berhentilah 10 00:01:56,340 --> 00:01:58,280 Kita harus berterima kasih mereka menerima penawarannya 11 00:01:58,410 --> 00:02:00,780 Omong-omong, apa yang akan kita lakukan? 12 00:02:01,610 --> 00:02:03,980 Kita hanya memiliki satu bulan untuk mencari uangnya 13 00:02:04,120 --> 00:02:06,180 Di mana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu? 14 00:02:09,120 --> 00:02:10,890 Aku akan menemukan cara. 15 00:01:04,095 --> 00:01:05,295 Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel 16 00:02:11,020 --> 00:02:12,580 Tidak, tidak apa-apa. 17 00:01:02,950 --> 00:01:04,070 Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel 18 00:02:13,430 --> 00:02:15,890 Bagaimanapun caranya, aku akan mendapatkan uang. 19 00:02:16,030 --> 00:02:18,900 Jangan khawatir ibu, Aku yang akan mengurus itu. 20 00:02:19,430 --> 00:02:21,490 Ibu ingin sakit lagi? 21 00:02:22,740 --> 00:02:25,500 Ini adalah untuk sekolah Sun-ok dan pengobatanmu. 22 00:01:05,320 --> 00:01:06,520 Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel 23 00:02:26,040 --> 00:02:27,800 Apakah dadamu masih sakit? 24 00:02:29,240 --> 00:02:31,270 Sudah agak lumayan 25 00:02:36,620 --> 00:02:39,680 Sebaiknya kamu jangan bergaul dengan mereka lagi 26 00:02:40,220 --> 00:02:43,990 Lain kali, akan ku patahkan kakimu 27 00:02:49,230 --> 00:02:51,090 -Sampai jumpa. -Oke. 28 00:01:06,545 --> 00:01:07,745 Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel 29 00:02:51,230 --> 00:02:52,390 Ya. 30 00:02:52,930 --> 00:02:54,300 Hati-hati mengemudinya sering-sering datang ya. 31 00:02:54,830 --> 00:02:59,000 Aku pikir, kondisi ibu hari ini semakin parah. 32 00:02:59,540 --> 00:03:02,800 Oke. Ini 33 00:03:02,940 --> 00:03:04,670 Telepon selular? 34 00:03:04,810 --> 00:03:07,370 Ini bukan untuk chatting dan SMSan sama teman-temanmu. 35 00:03:07,510 --> 00:03:08,670 Ini untukku? 36 00:03:08,820 --> 00:03:11,480 Telepon ibu, jika kamu terlambat pulang sekolah 37 00:03:11,620 --> 00:03:12,880 Oke 38 00:03:13,020 --> 00:03:14,180 Aku pergi dulu 39 00:03:21,330 --> 00:03:23,890 Oh, KIM Byung-doo? Aku mengenal dia dengan baik 40 00:03:24,630 --> 00:03:27,100 Benarkah? Bagaimana kamu kenal dia? 41 00:03:27,530 --> 00:03:31,590 Aku ada tugas perihal geng Rotary. Lalu Aku bertemu dengannya. 42 00:03:31,740 --> 00:03:33,710 Bagaimana kamu kenal dia? 43 00:03:34,240 --> 00:03:36,000 Ia adalah teman Aku waktu sekolah dasar. 44 00:03:36,140 --> 00:03:37,970 Oh, teman waktu Sekolah Dasar? 45 00:03:38,110 --> 00:03:43,280 Ya.Aku selalu bertanya kepada setiap polisi yang kutemui agar dapat mencarinya. 46 00:03:45,020 --> 00:03:46,580 Kemudian, baik untukmu 47 00:03:46,720 --> 00:03:49,090 Kalau begitu kau harus menemuinya, Bukannya berbicara kepadaku 48 00:03:49,520 --> 00:03:52,390 Jika itu adalah untuk film kamu, sebaiknya kamu bicara langsung dengan gangsternya. 49 00:03:52,530 --> 00:03:54,290 Aku kira begitu. 50 00:03:58,530 --> 00:04:01,690 Kamu sialan! 51 00:04:01,830 --> 00:04:04,500 Kamu pikir bisa datang dan pergi seenakmu? 52 00:04:06,440 --> 00:04:10,210 Kamu pikir ini adalah sebuah klub? Dasar bajingan? 53 00:04:10,340 --> 00:04:11,970 Luruskan! 54 00:04:13,110 --> 00:04:14,880 Halo, bos. 55 00:04:21,120 --> 00:04:24,280 Mengapa kamu membawa mereka kembali sedangkan mereka sudah tidak mau? 56 00:04:24,820 --> 00:04:26,790 Jong-soo. -Ya, bos. 57 00:04:27,530 --> 00:04:32,090 Mulai sekarang, potong jari mereka sebelum mereka pergi. 58 00:04:32,930 --> 00:04:33,900 Ya, bos. 59 00:04:34,030 --> 00:04:36,700 -Kamu, anak muda! -Ya, bos. 60 00:04:37,740 --> 00:04:40,400 -Sangat sulit bukan? -Tidak, tidak masalah bos 61 00:04:41,440 --> 00:04:43,710 Sabar dulu utk saat ini. 62 00:04:44,240 --> 00:04:48,370 Sejak kita berada disini kita akan terus berada disini. 63 00:04:50,020 --> 00:04:51,780 -Hei, Badak! -Ya, bos. 64 00:04:52,220 --> 00:04:55,090 Kamu tahu apa prinsip kita? 65 00:04:55,220 --> 00:04:56,480 Ya, bos. 66 00:04:56,620 --> 00:04:59,090 Jangan pernah kehilangan muka jangan pernah dipermalukan 67 00:04:59,230 --> 00:05:01,990 Sepatu harus selalu disemir meskipun melewatkan jam makan. 68 00:05:02,130 --> 00:05:05,390 Meskipun kita kelaparan sampai mati, 69 00:05:05,530 --> 00:05:07,800 kita tidak boleh gagal untuk menghormati diri kita sendiri 70 00:05:08,740 --> 00:05:10,790 Jadi, apa yang akan melemahkanmu Kamu kehilangan integritas? 71 00:05:11,940 --> 00:05:13,300 Main-main! 72 00:05:13,840 --> 00:05:14,900 Apakah aku benar? 73 00:05:15,040 --> 00:05:16,600 -Ya, bos. -Betul, bos. 74 00:05:17,910 --> 00:05:19,170 Mari kita lakukan yang terbaik. 75 00:05:19,310 --> 00:05:20,570 Semua bergembiralah 76 00:05:21,710 --> 00:05:23,770 Mari kita pergi bekerja! 77 00:05:23,920 --> 00:05:25,080 Ya, bos. 78 00:05:31,320 --> 00:05:36,890 Apartemen nomor 108-503! Wanita sialan, bayar hutangmu! 79 00:05:37,030 --> 00:05:40,690 CHOl Sun-duk! 80 00:05:41,230 --> 00:05:43,790 Bayarlah hutang yg kau pinjam dariku! 81 00:05:44,840 --> 00:05:47,000 Para penghuni bangunan 108! 82 00:05:47,640 --> 00:05:52,670 Keluargaku kelaparan karena Apt. 503 tidak mau membayar hutangnya! 83 00:05:52,810 --> 00:05:54,070 Siapa yang kamu panggil pelacur! 84 00:05:55,010 --> 00:05:56,170 Sayang, panggil polisi! 85 00:05:56,320 --> 00:06:00,180 Ayo, telpon sana. Mari menempuh jalur hukum. 86 00:06:00,320 --> 00:06:03,980 Kamu sungguh keterlaluan anak muda. 87 00:06:04,120 --> 00:06:07,180 Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak punya uang! 88 00:06:35,920 --> 00:06:36,980 Halo? Sun-ok? 89 00:06:37,120 --> 00:06:39,890 Byung-doo? Kamu bisa mendengarku? 90 00:06:40,030 --> 00:06:41,690 Yup. sinyalnya bagus. Ada apa? 91 00:06:41,830 --> 00:06:44,990 Aku lupa untuk mengucapkan terima kasih, tentang handphonenya. 92 00:06:45,130 --> 00:06:49,090 Hei, belajar sana dan Jangan buang waktumu telpon2 aku. 93 00:06:49,240 --> 00:06:52,300 Buah kesabaran itu apa? Manis 94 00:06:53,140 --> 00:06:55,110 Aku harus segera pergi bekerja. 95 00:06:56,540 --> 00:07:00,170 Sialan, apa yang kamu lakukan? 96 00:07:02,010 --> 00:07:05,280 Pijit lebih keras, gunakan tenaga. 97 00:07:06,720 --> 00:07:09,880 Lebih tinggi, lebih tinggi, nah betul. 98 00:07:10,420 --> 00:07:13,690 -Di sana. Bagus. -Kembali ke kamarmu 99 00:07:14,930 --> 00:07:17,090 Itu bagian yang sakit 100 00:07:17,230 --> 00:07:22,100 Hari ini bunga seruni, besok mawar. 101 00:07:23,340 --> 00:07:28,710 Kamu akan jatuh tertidur lelah dari menggoda! 102 00:07:29,740 --> 00:07:32,580 Aku bosan menunggu, Penggali...Penggali! 103 00:07:32,710 --> 00:07:35,680 Lelah mengumpulkan uang, Penggali! 104 00:07:35,820 --> 00:07:41,480 Aku sangat kesepian malam ini oh tidak! 105 00:07:41,620 --> 00:07:42,780 Siapa juniormu? 106 00:07:43,620 --> 00:07:47,580 Apa? Dasar keparat. 107 00:07:48,130 --> 00:07:50,890 Aku ini sibuk menyelesaikan urusanku 108 00:07:51,030 --> 00:07:54,300 bagaimana aku bisa sibuk mengurusi urusanmu? Dasar goblok! 109 00:07:54,830 --> 00:07:57,600 Apa? Ya, teruskan! 110 00:07:58,240 --> 00:08:00,800 Kami akan membuka seperti yang direncanakan. 111 00:08:00,940 --> 00:08:03,810 Lakukan apa pun yang kamu inginkan! 112 00:08:04,510 --> 00:08:06,770 Bawa Axe dan omong kosongmu! 113 00:08:09,420 --> 00:08:10,780 -Hei! -Ya, bos. 114 00:08:10,920 --> 00:08:15,880 Mengapa kamu tidak bisa membereskannya? 115 00:08:17,120 --> 00:08:19,590 Maaf, bos. Aku sudah berusaha sebaik mungkin. 116 00:08:20,530 --> 00:08:22,790 Kali ini kita akan membereskan mereka untuk selamanya, bos! 117 00:08:22,930 --> 00:08:26,590 Biarkan Jangan memperbesar masalah 118 00:08:26,730 --> 00:08:28,500 Buat semampumu saja 119 00:08:29,040 --> 00:08:30,200 Ya, bos. 120 00:08:32,840 --> 00:08:34,000 Pergi dulu, bos. 121 00:08:37,140 --> 00:08:39,370 Bos, apa ada masalah? 122 00:08:39,510 --> 00:08:43,380 Yeah, tempat permainan itu... Kamu dapat uangnya? 123 00:08:43,820 --> 00:08:44,980 Ya, bos. 124 00:08:49,420 --> 00:08:50,580 Bagus. 125 00:08:51,520 --> 00:08:52,790 Ini, ini untuk Kamu. 126 00:08:58,130 --> 00:09:01,100 Bos, beri aku lebih dikit. 127 00:09:01,230 --> 00:09:04,100 Hei, kali ini aku juga banyak pengeluaran. 128 00:09:04,640 --> 00:09:09,200 Adikku satu-satunya, menikah perlu tambahan biaya. 129 00:09:09,840 --> 00:09:11,470 Sedikit saja, bos. 130 00:09:12,510 --> 00:09:15,970 Kami bahkan tidak dapat membayar sewa rumah. 131 00:09:16,320 --> 00:09:20,580 Dasar bodoh, Kamu dicurangi oleh sponsormu.. 132 00:09:22,120 --> 00:09:23,990 Kita tunggu sampai keadaan menjadi baik 133 00:09:24,120 --> 00:09:25,990 Kamu pernah mengatakan itu, bos. 134 00:09:26,430 --> 00:09:27,590 Apa! 135 00:09:28,830 --> 00:09:33,990 Bos, jangan berpura-pura Berhentilah berjudi. 136 00:09:34,130 --> 00:09:35,500 Kamu berani macam-macam denganku? 137 00:09:37,440 --> 00:09:40,000 Beraninya kau main-main denganku... 138 00:09:43,240 --> 00:09:46,270 Byung-doo, Berapa umurmu tahun ini? 139 00:09:48,510 --> 00:09:49,880 Dua puluh sembilan, bos. 140 00:09:50,020 --> 00:09:51,680 Dua puluh sembilan, ya? 141 00:09:52,520 --> 00:09:56,780 Lihat dirimu sendiri. 142 00:09:57,520 --> 00:09:59,180 Masih mengemis untuk uang... 143 00:09:59,730 --> 00:10:01,590 Bukankah seharusnya kau sekarang ada di suatu tempat? 144 00:10:14,240 --> 00:10:18,010 Enam Villa dan 20% per bulan. Carilah notaris 145 00:10:18,050 --> 00:10:22,470 Mengapa membuang-buang uang? Kami adalah notaris. 146 00:10:22,620 --> 00:10:24,480 Baiklah, pastikan Kamu mendapatkan semua dokumen yang tepat. 147 00:10:24,620 --> 00:10:25,480 Baik, bos. 148 00:10:25,620 --> 00:10:27,480 Bagaimana kabarmu, bos! 149 00:10:27,620 --> 00:10:29,780 Ya, Byung-doo! Dengar-dengar kamu melakukan kerja yg bagus 150 00:10:29,920 --> 00:10:30,790 ah tidak 151 00:10:30,920 --> 00:10:32,890 Tidak, tidak, tidak mudah mendapatkan uang itu 152 00:10:33,030 --> 00:10:34,790 Sang-Chul punya bawahan yang cerdas 153 00:10:34,930 --> 00:10:37,490 Semua anak buahku cerdas, bos. 154 00:10:38,130 --> 00:10:40,690 Byung-doo, kita mau pergi untuk minum. Ayo gabung. 155 00:10:40,830 --> 00:10:41,890 Ah tidak, terima kasih. 156 00:10:42,030 --> 00:10:44,800 Ayo ikut. Kamu bisa jadi sopir pemandunya bos. 157 00:10:44,940 --> 00:10:47,600 Aku suka kamu karena kamu tidak tampak seperti gangster 158 00:10:48,840 --> 00:10:50,870 Sekarang gangster harus kelihatan seperti ini 159 00:10:51,010 --> 00:10:53,570 Sulit untuk melakukan bisnis dengan penampilan seperti dia. 160 00:10:53,710 --> 00:10:57,580 Bos, aku sudah membuat rawatan muka. 161 00:10:58,520 --> 00:11:01,380 Byung-doo, siapa sponsormu? 162 00:11:02,220 --> 00:11:04,380 Tidak ada bos. Tidak ada lagi. 163 00:11:04,720 --> 00:11:07,990 Hal itu tdk berjalan dengan lancar, bos. 164 00:11:08,130 --> 00:11:11,100 Sponsornya kabur dan membawa kesemua saham kami. 165 00:11:11,530 --> 00:11:13,900 Sebuah situasi yang buruk, bos. 166 00:11:14,830 --> 00:11:19,500 Lalu mengapa tidak Kamu biarkan dia yg mengelola tempat permainan itu? 167 00:11:19,640 --> 00:11:22,110 Ya, bos. Aku berpikir tentang hal itu. 168 00:11:23,340 --> 00:11:24,970 Aku suka denganmu, bos. 169 00:11:25,110 --> 00:11:29,170 Ya Tuhan, Ya Tuhan, Jangan lakukan ini kepadaku. 170 00:11:29,320 --> 00:11:33,380 Hati seorang gadis seperti alang-alang. 171 00:11:33,520 --> 00:11:37,680 Jangan lakukan ini. Jangan tanya. 172 00:11:37,820 --> 00:11:42,780 Jangan tanya lagi. 173 00:11:43,730 --> 00:11:45,290 Halo. 174 00:11:46,430 --> 00:11:49,490 Ya, pergi minum dengan beberapa karyawan. 175 00:11:51,140 --> 00:11:56,300 Aku tidak bisa sekarang. 176 00:11:57,340 --> 00:11:59,170 Ya. 177 00:11:59,910 --> 00:12:01,780 Mungkin di lain waktu. 178 00:12:04,020 --> 00:12:05,280 Maaf. 179 00:12:06,420 --> 00:12:10,790 Aku cinta kamu. Aku tidak percaya aku mencintaimu. 180 00:12:10,920 --> 00:12:18,390 Meskipun Kamu bukan ksatria dengan baju baja 181 00:12:18,530 --> 00:12:20,290 Sialan bajingan! 182 00:12:25,040 --> 00:12:27,700 Ada hal buruk apa 183 00:12:28,740 --> 00:12:33,180 Tapi cobalah untuk menyelesaikan masalahnya 184 00:12:34,810 --> 00:12:37,280 Sang-chuI. -Ya, bos. 185 00:12:37,820 --> 00:12:40,980 Bisakah kau singkirkan pengacara Park untukku? 186 00:12:41,520 --> 00:12:42,680 Apa? 187 00:12:43,720 --> 00:12:46,380 Bisakah Kamu diam-diam menyelesaikan situasi ini? 188 00:12:47,630 --> 00:12:49,390 Apa maksudmu? 189 00:12:49,830 --> 00:12:56,500 Aku tidak bisa tidur nyenyak sejak dia menggangguku. 190 00:12:57,540 --> 00:13:01,200 Jika Kamu melakukannya untuku, Aku akan membantumu selama sisa hidupmu. 191 00:13:05,310 --> 00:13:06,570 Dapatkah Kamu melakukannya? 192 00:13:09,110 --> 00:13:12,880 Bos, kita semua akan mendapatkan masalah. 193 00:13:14,120 --> 00:13:16,180 Kamu tahu itu bos. 194 00:13:16,320 --> 00:13:21,690 Aku akan melakukan apapun, tetapi seorang pengacara... Itu adalah hal yang berbeda. 195 00:13:23,230 --> 00:13:26,200 Betul. Aku tahu itu akan sulit. 196 00:13:38,910 --> 00:13:40,670 -Hei, selamat. -Terima kasih. 197 00:13:40,810 --> 00:13:43,480 Kamu dapat uang lebih. 198 00:13:43,620 --> 00:13:44,880 Lebih pantat lo! 199 00:13:45,820 --> 00:13:48,080 -Terima kasih telah datang. -Oke. 200 00:13:48,220 --> 00:13:50,880 Dengar-dengar kamu akan menjadi penanggung jawab tempat ini. 201 00:13:51,020 --> 00:13:52,490 -Ya. -Semoga berhasil, kawan. 202 00:13:54,730 --> 00:13:58,390 Ini adalah lokasi yang baik, yang dibutuhkan adalah manajemen yang baik. 203 00:13:58,930 --> 00:14:02,890 Ini hanya permulaan. Segera, kita akan memiliki yang seperti ini. 204 00:14:05,340 --> 00:14:09,000 Kita perlu mencari sponsor yang baik dan mulai membuat keberuntungan. 205 00:14:10,640 --> 00:14:14,580 Ngomong-ngomong bos, kita akan memiliki beberapa masalah 206 00:14:14,710 --> 00:14:16,680 dengan Gang Three-Way 207 00:14:16,820 --> 00:14:18,280 Ini adalah kawasan mereka, bukan? 208 00:14:18,420 --> 00:14:22,080 Hei, aku akan minum dengan tamu. 209 00:14:22,220 --> 00:14:24,590 -Aku akan kembali segera. -Oke, bos. 210 00:14:24,720 --> 00:14:25,880 Oke. 211 00:14:31,230 --> 00:14:33,990 Jong-soo, punya korek api 212 00:14:34,130 --> 00:14:35,290 Ya, bos. 213 00:14:36,540 --> 00:14:40,300 Jauh-jauh datang kesini semata-mata ingin merokok di depanku? 214 00:14:40,440 --> 00:14:42,500 Ini adalah hari speciaI, bos. Biarkan aku merokok hanya satu ini. 215 00:14:45,310 --> 00:14:47,470 Jadi Kamu suka mengemudi BMW itu? 216 00:14:48,510 --> 00:14:49,980 Kamu tahu itu bukan mobilku 217 00:14:50,420 --> 00:14:51,580 Sialan 218 00:14:51,720 --> 00:14:55,480 Berhenti berkeliling menjilat bos dan bertindaklah dengan benar. 219 00:14:55,620 --> 00:14:56,780 Apa? 220 00:14:56,920 --> 00:14:59,980 Aku mendengar Kamu telah membuat masalah di tempat permainan Geng Three way 221 00:15:02,430 --> 00:15:05,300 Apakah Kamu akan melawan mereka sendirian Jika datang kesini? 222 00:15:05,430 --> 00:15:07,800 Apa yang Kamu takutkan? 223 00:15:07,930 --> 00:15:11,100 Walau bagaimanapun itu akan terjadi 224 00:15:12,340 --> 00:15:18,370 Hei, bisnis ini adalah milikku. jangan kau merusaknya 225 00:15:18,510 --> 00:15:19,670 Byung-doo! 226 00:15:23,620 --> 00:15:24,670 Hei, Min-ho! 227 00:15:24,820 --> 00:15:26,980 KIM Min-ho, ah dasar kampret lo! 228 00:15:27,120 --> 00:15:28,590 Sudah lama tidak bertemu. 229 00:15:28,720 --> 00:15:30,990 Ya, sudah lama sekali berapa lama ya? 230 00:15:31,120 --> 00:15:34,790 Aku tahu. terlihat dari usiamu Hei, kau masih terlihat sama. 231 00:15:34,930 --> 00:15:36,390 Kamu juga, kawan.aku hampir tak mengenalimu. 232 00:15:36,530 --> 00:15:37,690 Oh ya? 233 00:15:37,830 --> 00:15:39,700 Jadi mengapa begitu sulit bertemu denganmu? 234 00:15:39,830 --> 00:15:42,300 Aku mencari di mana-mana untuk menemukan Kamu. 235 00:15:42,430 --> 00:15:43,590 Oh ya? 236 00:15:45,040 --> 00:15:47,400 Detektif WOO menelpon pagi ini. 237 00:15:47,540 --> 00:15:49,010 Dia mengatakan kau pembuat film? 238 00:15:49,840 --> 00:15:52,870 Aku mengerjakan sesuatu. 239 00:15:53,010 --> 00:15:56,380 Luar biasa, mempunyai seorang teman sutradara film. 240 00:15:58,620 --> 00:16:01,480 Bagaimana Kamu Byung-doo? Bagaimana pekerjaanmu? 241 00:16:01,620 --> 00:16:05,990 Aku sedang mengelola tempat itu dan melakukan ini dan itu. 242 00:16:06,730 --> 00:16:08,780 Dengar-dengar Kamu ingin bertemu gangster? 243 00:16:08,930 --> 00:16:10,900 Yeah, aku sedang mempersiapkan film gangster. 244 00:16:11,030 --> 00:16:13,400 Aku bertemu beberapa detektif, 245 00:16:13,530 --> 00:16:15,690 Sekarang aku harus bertemu beberapa gangster. 246 00:16:16,540 --> 00:16:18,500 Aku tidak tahu apakah itu akan membantu. 247 00:16:18,640 --> 00:16:20,100 Mereka seperti orang-orang normaI. 248 00:16:20,240 --> 00:16:24,010 Aku perlu belajar tentang dunia mereka. 249 00:16:24,140 --> 00:16:26,870 Hei, apakah Kamu masih berhubungan dengan teman-teman sekolah? 250 00:16:27,010 --> 00:16:30,070 Tentu saja, aku melihat mereka di acara reuni. 251 00:16:30,920 --> 00:16:32,980 Apakah kamu pernah melihat KANG Hyun-joo? 252 00:16:33,320 --> 00:16:38,280 Yeah, aku melihatnya pada pertemuan terakhir. 253 00:16:38,420 --> 00:16:41,190 Kamu ingat dia? 254 00:16:41,330 --> 00:16:45,390 Aku ingat teman-teman dekat Aku. Jadi, apa yang dia lakukan? 255 00:16:45,930 --> 00:16:49,390 Aku mendengar dia bekerja di toko buku. 256 00:16:53,040 --> 00:16:56,410 Yeah, apa... Jong-soo? 257 00:17:08,120 --> 00:17:09,590 Sialan 258 00:17:25,540 --> 00:17:27,100 Dasar Bangke! 259 00:18:08,910 --> 00:18:10,580 Monyet! 260 00:18:19,930 --> 00:18:22,590 Goblok!. 261 00:18:23,530 --> 00:18:24,690 Kesini kalian semua! 262 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Young-piI! -Ya, bos. 263 00:18:32,840 --> 00:18:34,310 Hubungi keparat Three way 264 00:18:34,440 --> 00:18:35,300 Ya, bos. 265 00:18:35,440 --> 00:18:36,810 Byung-doo! -Ya, bos. 266 00:18:36,940 --> 00:18:39,970 Ini namanya Perang!. Kumpulkan semua pasukan. 267 00:18:40,110 --> 00:18:41,270 Ya, bos. 268 00:18:46,320 --> 00:18:48,180 Young-piI... Kamu di mana? 269 00:18:49,620 --> 00:18:55,180 Terjebak macet? Sialan! 270 00:18:56,530 --> 00:18:59,000 Kami hampir sampai kamu harus cepat kesini! 271 00:19:21,520 --> 00:19:23,280 Sial, tabrak mereka! 272 00:19:46,810 --> 00:19:48,470 Wooi buka! 273 00:19:48,610 --> 00:19:50,080 Bukaa!! 274 00:20:25,220 --> 00:20:29,590 Goblok Goblok ! 275 00:20:59,920 --> 00:21:01,980 Sialan! 276 00:21:07,430 --> 00:21:09,090 Tai lo! 277 00:21:31,020 --> 00:21:32,680 Sialan! 278 00:21:33,320 --> 00:21:34,480 Bos! 279 00:22:55,130 --> 00:22:56,600 Apa yang dipikirkannya? 280 00:22:57,240 --> 00:23:01,700 Bos besar yang menjadikan berantakan mengumpulkan anak-anak untuk hal yang sia-sia 281 00:23:02,640 --> 00:23:08,080 Bos, bukankah kami seluruh keluarga dalam masalah besar jika dia meninggal? 282 00:23:08,210 --> 00:23:10,080 Diam! 283 00:23:10,820 --> 00:23:12,980 Kita tunggu sampai bos agak tenang 284 00:23:13,920 --> 00:23:15,580 Semoga bos besar tak melupakan kita 285 00:23:15,720 --> 00:23:19,380 Setelah semua yang kita lakukan utk dia 286 00:23:24,930 --> 00:23:28,990 Yeah, Sun-ok, kenapa? 287 00:23:29,130 --> 00:23:31,400 Kenapa ibu mau ikut demonstrasi? ibu kan sakit. 288 00:23:32,040 --> 00:23:34,700 Tidakkah berfikir bagaimana berbahanya mereka? 289 00:23:34,840 --> 00:23:36,900 Ibu pikir mereka akan berhenti mengerjakan proyek rumah jika di protes? 290 00:23:37,040 --> 00:23:39,670 Apa lagi yang bisa Aku lakukan? 291 00:23:40,710 --> 00:23:42,770 ngomong-omong kenapa wajahmu? 292 00:23:43,320 --> 00:23:45,280 Kamu berkelahi lagi? 293 00:23:46,120 --> 00:23:47,980 Wajahku tidak apa-apa 294 00:23:49,020 --> 00:23:55,390 Kamu dan Byung-sik kalian berdua... Ini adalah semua salahku. 295 00:23:57,530 --> 00:24:00,430 Jangan pernah berkelahi lagi 296 00:24:00,470 --> 00:24:02,990 Perkelahian sudah ketinggalan jaman sekarang. 297 00:24:04,240 --> 00:24:07,800 Kamu harus menggunakan otak, Bukannya pisau sashimi milikmu 298 00:24:07,940 --> 00:24:09,100 Ya, bos. 299 00:24:10,740 --> 00:24:12,680 Jadi bagaimana menyelesaikannya? 300 00:24:13,310 --> 00:24:15,370 Kami membayar beberapa kompensasi 301 00:24:15,510 --> 00:24:18,380 dan Young-piI akan bergabung. 302 00:24:18,520 --> 00:24:20,490 -YOung-pil? -Ya, bos. 303 00:24:20,620 --> 00:24:25,280 Aku meminta kepadanya untuk melakukannya untukku. 304 00:24:25,420 --> 00:24:28,390 Jadi aku membiarkan anak buahnya yg mengurus tempat permainan. 305 00:24:29,430 --> 00:24:32,400 Apa maksudmu , bos? 306 00:24:32,530 --> 00:24:34,190 Aku harus melakukannya. 307 00:24:34,330 --> 00:24:38,100 Itu setidaknya yang bisa kulakukan untuknya. 308 00:24:38,240 --> 00:24:39,790 Bos... 309 00:24:41,640 --> 00:24:45,170 Pak, pengacara PARK ingin bertemu denganmu di kamar sebelah. 310 00:24:45,310 --> 00:24:46,570 Pengacara PARK di sini? 311 00:24:47,210 --> 00:24:49,580 Siapa yang mengatakan kepadanya bahwa aku ada di sini? 312 00:24:50,020 --> 00:24:51,880 Oh, apakah aku membuat kesalahan? 313 00:24:52,220 --> 00:24:53,880 Apa yang akan aku katakan padanya? 314 00:24:54,020 --> 00:24:55,180 Katakan padanya aku akan kesana. 315 00:24:59,520 --> 00:25:03,290 Bajingan ini selalu menghalangi jalan hidupku. 316 00:25:03,430 --> 00:25:06,800 Bos, pergilah minum dengannya 317 00:25:13,040 --> 00:25:14,600 Pergi ke mobil bos dan tunggu. 318 00:25:14,740 --> 00:25:16,600 Bos, bisa bicara sebentar? 319 00:25:17,140 --> 00:25:17,970 Ada apa? 320 00:25:18,110 --> 00:25:22,480 Bagaimana Kamu bisa melakukan ini padaku? 321 00:25:22,610 --> 00:25:24,170 Kamu harus mengerti 322 00:25:24,320 --> 00:25:28,080 Bos, pernahkah aku tidak mematuhimu? 323 00:25:28,920 --> 00:25:31,580 Apa yang Young-piI lakukan yang tidak Aku lakukan untukmu? 324 00:25:31,720 --> 00:25:36,680 Aku tahu. lain waktu, OK? 325 00:25:41,830 --> 00:25:45,700 Tapi bos... hanya sekali saja. 326 00:25:46,840 --> 00:25:50,870 Keluarga kami akan dilempar ke jalanan. 327 00:25:51,910 --> 00:25:53,570 Tolong pertimbangkan kembali, bos. 328 00:25:54,110 --> 00:25:58,170 Jadi Kamu ingin menggantikan Young-piI? 329 00:26:06,630 --> 00:26:08,990 -Sampai jumpa lagi. -Yeah, sampai jumpa lagi. 330 00:26:09,130 --> 00:26:10,290 Ya. 331 00:26:11,430 --> 00:26:14,300 -Apakah mobil bos sudah siap? -Ya, bos. 332 00:26:15,730 --> 00:26:17,400 -Hei! -Ya? 333 00:26:17,540 --> 00:26:20,200 -Siapa ini? -Oh, dia denganku. 334 00:26:20,340 --> 00:26:22,310 Kenalkan pengacara PARK. 335 00:26:25,410 --> 00:26:27,570 Ia adalah seorang gangster juga. 336 00:26:28,110 --> 00:26:29,580 Hei, ke sini. 337 00:26:32,020 --> 00:26:40,290 Gangster tai... Sampah masyarakat... 338 00:26:40,430 --> 00:26:45,590 Pecundang seperti kalian ini, harusnya disedot dengan penyedot debu. 339 00:26:45,730 --> 00:26:48,390 Biarkanlah dia 340 00:26:50,440 --> 00:26:51,800 Hei, Myung-geun. 341 00:26:52,740 --> 00:26:57,300 Kamu ini bukannya orang awam ataupun gangster.Habis, kamu ini apa? 342 00:26:57,910 --> 00:26:59,170 Anjing kampung? 343 00:27:00,510 --> 00:27:01,770 Bertindak jujur. 344 00:27:19,230 --> 00:27:21,490 Biar aku menghisap sebatang rokok dulu. 345 00:27:21,630 --> 00:27:22,790 Baik. 346 00:27:28,140 --> 00:27:30,870 Manusia perlu umur panjang 347 00:27:36,010 --> 00:27:38,280 Jadi Pengacara tidak mudah. 348 00:27:41,320 --> 00:27:42,980 Berapa usiamu? 349 00:27:43,820 --> 00:27:45,880 Dua puluh sembilan, bos. 350 00:27:46,520 --> 00:27:49,390 Ketika usia seperti itulah Sang ChuL mula-mula datang 351 00:27:50,130 --> 00:27:53,290 Dia begitu cekatan waktu itu 352 00:27:54,230 --> 00:27:56,100 Dia telah pergi jauh...atau mungkin terlampau jauh 353 00:27:58,640 --> 00:28:02,800 Ada begitu banyak yang harus dilakukan, tetapi sulit untuk menemukan yang bisa bertahan. 354 00:28:06,510 --> 00:28:09,570 Kamu harus menemukan sponsor baik 355 00:28:09,710 --> 00:28:11,680 dan mulai menghasilkan uang sesungguhnya. 356 00:28:12,420 --> 00:28:14,480 Kamu tidak dapat jadi seorang gangster selamanya. 357 00:28:15,320 --> 00:28:18,080 Terima kasih untuk sarannya, bos. 358 00:28:19,220 --> 00:28:25,490 Byung-doo, Kamu hanya perlu tahu dua hal untuk menjadi sukses. 359 00:28:25,630 --> 00:28:30,800 Siapa yang Kamu butuhkan, dan apa yang dia butuhkan... 360 00:28:34,140 --> 00:28:39,080 Tampaknya Sang-chuI sudah tidak memerlukannya lagi 361 00:28:44,220 --> 00:28:45,580 Terima kasih sudah mengemudikan 362 00:28:59,830 --> 00:29:01,390 Selamat malam, bos. 363 00:29:01,530 --> 00:29:03,690 Anggap saja aku sebagai abang kamu 364 00:29:04,340 --> 00:29:06,300 -Ya. -Pulanglah. 365 00:29:09,640 --> 00:29:10,800 Selamat malam. 366 00:29:29,930 --> 00:29:32,900 Maaf aku datang lagi, bang 367 00:29:33,030 --> 00:29:34,900 Tak apa, ada apa? 368 00:29:35,630 --> 00:29:41,590 Apakah Kamu memiliki kartu nama pengacara itu? 369 00:29:45,210 --> 00:29:47,080 Ini adalah hal yang serius. 370 00:29:48,010 --> 00:29:51,280 Leher kita adalah taruhannya 371 00:29:52,420 --> 00:29:56,080 Kamu tidak perlu untuk bergabung denganku. Aku akan melakukannya sendiri jika Kamu tidak bergabung. 372 00:29:56,220 --> 00:29:59,880 Bagaimana Kamu bisa mengatakan hal seperti itu. 373 00:30:00,020 --> 00:30:03,980 Kita berdua orang luar, dimulai sebagai pelayan klub. 374 00:30:04,730 --> 00:30:06,890 Kapan kita akan jadi kaya dengan nasib seperti ini? 375 00:30:07,630 --> 00:30:11,900 Apakah Kamu pikir kita bisa pernah menemukan sponsor lain yang seperti dia? 376 00:30:15,240 --> 00:30:17,000 Jong-soo! 377 00:30:17,140 --> 00:30:18,270 Ya, bos. 378 00:30:19,510 --> 00:30:21,170 Kali ini percayalah padaku 379 00:30:23,620 --> 00:30:28,880 Ya, bos. Aku di sini karena Kamu. 380 00:30:30,620 --> 00:30:32,390 Aku akan pergi jika Kamu pergi. 381 00:30:33,530 --> 00:30:36,190 Bagus, ayo kita pergi 382 00:30:41,230 --> 00:30:42,390 LIhatlah, mungkin kamu bisa menemukan sesuatu 383 00:30:43,030 --> 00:30:44,700 Buat secepat mungkin 384 00:30:49,040 --> 00:30:51,170 Pak CHOl! Bagaimana keadaanmu? 385 00:30:51,310 --> 00:30:53,070 Hei, apa yang Kamu lakukan di sini? 386 00:30:53,210 --> 00:30:55,770 Aku sedang menunggu Kamu tapi Kamu tidak datang... 387 00:30:55,910 --> 00:30:59,780 Benar, kita janji bertemu Maaf aku lupa. 388 00:30:59,920 --> 00:31:01,680 ya, tidak masalah 389 00:31:02,320 --> 00:31:05,780 Tetapi, bisakah aku bicara denganmu satu menit saja? 390 00:31:05,920 --> 00:31:08,790 Sekarang? Aku tidak bisa. 391 00:31:08,930 --> 00:31:11,790 Aku ada pertemuan. Bagaimana kalau besok? 392 00:31:12,530 --> 00:31:13,690 Sampai jumpa besok. 393 00:31:14,630 --> 00:31:17,600 Kemudian, apakah Kamu sudah membaca skenarioku? 394 00:31:18,640 --> 00:31:19,800 Skenario Kamu? 395 00:31:21,440 --> 00:31:25,070 Mengapa Kamu tidak mencari sesuatu yang lain? 396 00:31:25,210 --> 00:31:26,370 Apa? 397 00:31:26,710 --> 00:31:29,980 Jalan ceritanya langsung tak berubah sejak dari dulu. 398 00:31:30,110 --> 00:31:32,280 Jika itu adalah film gangster, dibutuhkan sesuatu yang kuat. 399 00:31:32,420 --> 00:31:33,580 tapi satu ini... alur ceritanya hambar. 400 00:31:34,420 --> 00:31:38,080 Ditambah, tidak ada gangster dalam film gangster ini. 401 00:31:39,920 --> 00:31:41,290 Coba cari sesuatu yang lain saja 402 00:31:43,030 --> 00:31:47,290 Aku akan mengubahnya... untuk yg terakhir kalinya. 403 00:31:48,130 --> 00:31:50,900 sekarang Aku sedang mewawancarai beberapa gangster 404 00:31:51,040 --> 00:31:53,500 Aku akan membuatnya realistis kali ini. 405 00:31:54,940 --> 00:31:56,800 Tunggu saja 406 00:31:58,410 --> 00:32:00,570 Aku akan membuat sesuatu yang besar. 407 00:32:14,330 --> 00:32:15,490 Hei! 408 00:32:16,830 --> 00:32:20,990 -Kamu menemukan tempat ini. -Yeah, bukan sesuatu yang sulit. 409 00:32:21,830 --> 00:32:25,100 Ada apa denganmu beberap hari ini? Aku tidak bisa menemuimu. 410 00:32:25,240 --> 00:32:26,400 Apakah Kamu sibuk beberapa hari ini? 411 00:32:26,540 --> 00:32:29,600 Yeah, sibuk bisnis. 412 00:32:30,840 --> 00:32:32,780 Maaf tentang hari itu. 413 00:32:32,910 --> 00:32:35,470 hal tersebut terjadi begitu saja 414 00:32:35,610 --> 00:32:38,980 Yeah, aku melihatnya Apa yang terjadi. 415 00:32:39,920 --> 00:32:43,280 Perkelahian itu atas sebab apa? 416 00:32:44,320 --> 00:32:47,590 Kamu lihat? Hanya perebutan wilayah kekuasaan 417 00:32:47,730 --> 00:32:51,790 wow, itu sebuah aksi yg hebat. 418 00:32:52,530 --> 00:32:55,000 Ini adalah pertama kalinya Aku melihat perang antar gangster 419 00:32:55,530 --> 00:32:57,590 Apakah Kamu terluka atau apa? 420 00:32:57,740 --> 00:33:01,190 Aku baik-baik saja. Jadi hal apa yang membuatmu harus bertemu denganku? 421 00:33:01,340 --> 00:33:03,710 Oh, itu... 422 00:33:03,840 --> 00:33:04,670 Aku akan memberitahumu sembari jalan 423 00:33:04,810 --> 00:33:05,870 Kemana nih? 424 00:33:06,310 --> 00:33:07,680 kemana kita pergi? 425 00:33:07,810 --> 00:33:09,180 Kamu akan lihat kalau sudah sampai di sana. 426 00:33:09,710 --> 00:33:11,480 Mau dibawa kemana aku... 427 00:33:14,320 --> 00:33:21,380 Itu seperti sebuah tontonan ketika laki-laki gendut itu dihajar. 428 00:33:23,930 --> 00:33:25,490 Semenjak itu, kita tak boleh lewat situ. 429 00:33:25,630 --> 00:33:27,100 kita harus berterima kasih sama anak sialan nih... 430 00:33:28,730 --> 00:33:31,600 Itu benar. Byung-doo, kamu dulu begitu atletis. 431 00:33:31,740 --> 00:33:32,900 Apa kalian tidak ingat? 432 00:33:33,040 --> 00:33:35,800 Kelas kita menang lari estafet karena dia. 433 00:33:35,940 --> 00:33:37,000 Ya, itu benar. 434 00:33:37,140 --> 00:33:40,370 Senang bertemu denganmu lagi 435 00:33:40,510 --> 00:33:41,270 aku tahu. 436 00:33:41,410 --> 00:33:43,380 Ya, sering-seringlah keluar 437 00:33:43,510 --> 00:33:44,880 Ya, oke. 438 00:33:45,020 --> 00:33:47,280 Bantulah Min-Ho dalam membuat filmnya 439 00:33:47,420 --> 00:33:49,080 Telah tiba waktunya dia membuat sesuatu 440 00:33:49,720 --> 00:33:50,980 Hei, berhenti. 441 00:33:51,620 --> 00:33:53,280 Siapa yang tahu? Ketika ia menjadi terkenal 442 00:33:53,420 --> 00:33:55,190 mungkin dia akan menggandeng beberapa aktris cantik dengannya 443 00:33:56,330 --> 00:34:00,290 ya kalo aku ada waktu dengan kalian 444 00:34:00,930 --> 00:34:02,700 - ah dasar kamu menyebalkan. - Terserah! 445 00:34:02,830 --> 00:34:05,890 Hei, Min-ho, sepertinya aku harus pergi sekarang. 446 00:34:06,740 --> 00:34:10,200 Kenapa buru-buru?. Hyun-joo akan segera datang. 447 00:34:10,340 --> 00:34:11,670 nah orang gila akhirnya muncul. 448 00:34:11,810 --> 00:34:13,570 aku kira iya 449 00:34:13,710 --> 00:34:15,180 Ayo kita taruhan! Hei teman-teman, Aku beraruh dua ratus 450 00:34:15,310 --> 00:34:19,370 untuk siapa saja yang bisa menghabiskan kue ini dalam dua puluh detik. 451 00:34:19,520 --> 00:34:22,180 Dua puluh detik? Siapapun bisa melakukannya! 452 00:34:22,320 --> 00:34:24,690 Siapa yg makan semua dia menang. 453 00:34:25,520 --> 00:34:26,990 kamu pegang janjimu baik-baik 454 00:34:27,130 --> 00:34:28,890 - OK, Dua ratus! - Kalian, bergabung dengan kami. 455 00:34:29,030 --> 00:34:30,190 Baiklah, bawa kuenya. 456 00:34:30,330 --> 00:34:32,490 - Byung-doo, cobalah. - Hei, ayolah 457 00:34:32,730 --> 00:34:35,600 Satu, dua, mulai! 458 00:34:47,610 --> 00:34:48,770 Berhenti! 459 00:34:49,510 --> 00:34:50,670 Siapa yang sudah selesai? 460 00:34:51,520 --> 00:34:54,080 Ia makan semua. 461 00:34:54,820 --> 00:34:55,980 Betulkah? 462 00:34:56,620 --> 00:34:58,380 Buka mulut kamu. 463 00:35:01,030 --> 00:35:02,580 Apa yang... 464 00:35:07,530 --> 00:35:09,400 Byung-doo, ambilah. 465 00:35:09,530 --> 00:35:10,900 Lupakan. Gunakan untuk membayar minuman. 466 00:35:11,040 --> 00:35:12,500 Hei, Hyun-joo! 467 00:35:15,140 --> 00:35:16,110 Maaf, maaf. 468 00:35:16,240 --> 00:35:17,760 Ayo duduk di sini. 469 00:35:17,910 --> 00:35:19,880 Mengapa kamu terlambat? 470 00:35:20,010 --> 00:35:21,380 hari ini kerjanya agak telat 471 00:35:21,510 --> 00:35:23,570 kamu selalu terlambat. 472 00:35:23,710 --> 00:35:25,270 - kamu ini harus bayar denda. - Oke 473 00:35:25,420 --> 00:35:26,380 Hyun-joo. 474 00:35:26,520 --> 00:35:28,580 kamu tahu berapa lama Byung-doo menunggu kamu? 475 00:35:28,720 --> 00:35:32,090 Hei, Byung-doo. 476 00:35:32,720 --> 00:35:34,280 Hei, lama tak jumpa 477 00:35:34,830 --> 00:35:36,290 Senang sekali jumpa denganmu 478 00:35:36,430 --> 00:35:39,190 kamu masih terlihat sama. 479 00:35:40,030 --> 00:35:40,590 Benarkah? 480 00:35:40,730 --> 00:35:43,100 Apa maksudmu? Dia sekarang sudah dewasa. 481 00:35:43,230 --> 00:35:45,200 Kau mau mati? 482 00:35:45,340 --> 00:35:47,900 Jadi kapan kau akan menikah, Hyun-joo? 483 00:35:48,040 --> 00:35:50,410 Hei, kalo mau tanya itu setelah kamu menemukan seorang kekasih untukku 484 00:35:50,540 --> 00:35:53,770 Hei, kau tahu betapa Byung-doo merindukanmu? 485 00:35:54,410 --> 00:35:55,380 Benarkah? 486 00:35:55,510 --> 00:35:57,070 Hei, aku tidak pernah mengatakan itu. 487 00:35:57,220 --> 00:36:00,080 Kenapa tidak? Aku merindukan dia juga. 488 00:36:02,820 --> 00:36:06,280 Dia lari ketika aku mendekatinya 489 00:36:06,420 --> 00:36:09,390 Tampak jauh ketika Aku meliriknya 490 00:36:09,530 --> 00:36:13,790 Waktu terus berlalu lalang sementara 491 00:36:13,930 --> 00:36:17,700 Aku ingin tahu apakah dia tahu bagaimana perasaanku 492 00:36:17,840 --> 00:36:21,290 Dia terkesan oleh aku, 493 00:36:21,440 --> 00:36:29,370 dan meskipun aku mencoba untuk mengabaikannya 494 00:36:29,510 --> 00:36:33,780 Adakah kamu gembira datang kesini hari ini? 495 00:36:36,120 --> 00:36:37,680 Marilah kita sering berjumpa seperti ini 496 00:36:37,820 --> 00:36:40,690 kamu tahu betapa aku merindukanmu 497 00:36:42,130 --> 00:36:46,500 Min-ho, hari ini begitu sempurna 498 00:36:48,830 --> 00:36:49,990 Yeah.. 499 00:36:51,640 --> 00:36:54,900 Aku tidak dapat berjalan seperti anak aku tidak mungkin mengejar kupu-kupu 500 00:36:55,040 --> 00:36:59,070 tapi aku akan tetap oleh kamu selamanya 501 00:36:59,210 --> 00:37:03,080 Dan mengikutimu seperti sungai 502 00:37:03,210 --> 00:37:10,590 Aku bisa berlari, aku bisa terbang 503 00:37:10,720 --> 00:37:18,490 Jika kamu datang ke hatiku 504 00:37:24,040 --> 00:37:27,300 Oke . 505 00:37:27,440 --> 00:37:30,810 Hyun-joo. kamu hebat. 506 00:37:30,910 --> 00:37:33,070 - Hyun-joo! Fighting! - Fighting! 507 00:37:33,210 --> 00:37:40,380 Aku bisa berlari, aku bisa terbang 508 00:37:40,520 --> 00:37:47,080 Jika kamu datang ke dalam hatiku 509 00:38:12,820 --> 00:38:14,790 Hati-hati ya nanti aku telpon lagi. 510 00:38:41,010 --> 00:38:42,980 Jangan terlalu dekat 511 00:38:55,030 --> 00:38:56,190 Tabrak dia... 512 00:39:15,110 --> 00:39:19,980 maaf. Apakah kamu baik-baik saja? Apa kau terluka? 513 00:39:20,120 --> 00:39:23,180 Hei, kalo mengemudi yang benar dong? 514 00:39:23,320 --> 00:39:25,290 aku minta maaf. aku pasti tertidur. 515 00:39:26,020 --> 00:39:28,580 Apa kau tidak tahu, lebih baik jangan mengemudi ketika kamu mengantuk? 516 00:39:32,430 --> 00:39:34,900 aku minta maaf. aku akan ganti rugi kerusakannya. 517 00:39:35,030 --> 00:39:37,300 - mana, aku minta kartu namamu. - Ya, tentu. 518 00:39:38,040 --> 00:39:41,600 Bukankah kau pengacara PARK? 519 00:39:41,740 --> 00:39:42,600 kamu kenal aku? 520 00:39:42,740 --> 00:39:45,370 Ya, aku OH Jong-soo. kamu tidak ingat aku? 521 00:39:45,510 --> 00:39:46,870 OH Jong-soo? 522 00:39:47,010 --> 00:39:49,880 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 523 00:39:51,220 --> 00:39:53,680 kita bertemu sewaktu di Rainbow. 524 00:40:30,620 --> 00:40:33,590 Kenapa kamu tidak makan seperti biasanya. 525 00:40:33,720 --> 00:40:35,890 Makanan di sini benar-benar enak. 526 00:40:36,030 --> 00:40:37,190 Ya, bos. 527 00:40:38,030 --> 00:40:41,290 Abang sudah kelihatan sehat dari sebelumnya 528 00:40:41,430 --> 00:40:44,700 Benarkah? Aku bersenam lebih banyak 529 00:40:44,840 --> 00:40:47,800 berlari dua kilo lebih 530 00:40:47,940 --> 00:40:50,700 Aku harus hidup cukup lama untuk menghabiskan semua uang yang kumiliki. 531 00:40:50,840 --> 00:40:51,970 Tentu saja, bos. 532 00:40:52,710 --> 00:40:55,270 Bagaimana persiapan untuk pindah ke tempat baru? 533 00:40:56,010 --> 00:40:59,570 Berjalan dengan baik, semua karena kamu. 534 00:41:00,720 --> 00:41:07,390 Aku akan mendukungmu jadi mari kita bekerja sebagai tim. 535 00:41:08,730 --> 00:41:13,690 Aku punya rencana bisnis, dan aku memerlukan bantuanmu 536 00:41:14,730 --> 00:41:18,290 aku akan membantumu aku akan bekerja keras. 537 00:41:19,340 --> 00:41:25,570 Tapi kau tahu itu tidak akan mudah 538 00:41:25,710 --> 00:41:29,270 menyelesaikan sesuatu dengan Sang-Chui. 539 00:41:31,720 --> 00:41:32,880 Ya , abang 540 00:41:34,120 --> 00:41:38,280 Bagus. Berkat kamu semuanya berjalan lancar 541 00:41:38,820 --> 00:41:40,790 - karena itu Mari kita minum. - Ya, bos. 542 00:41:45,530 --> 00:41:50,590 Dan, satu hal lagi... Ini tidak pernah terjadi. 543 00:41:51,240 --> 00:41:53,700 Tidak boleh ada yg tahu akan hal ini 544 00:41:54,640 --> 00:41:56,110 kamu tahu maksud aku? 545 00:41:57,910 --> 00:41:59,270 Ya, aku tahu, bang 546 00:42:00,310 --> 00:42:01,680 - Jadi totalnya sepuluh? - Yeah. 547 00:42:01,810 --> 00:42:03,180 Mari kita lihat apa yang kamu miliki. 548 00:42:03,310 --> 00:42:04,870 Flush. 549 00:42:05,020 --> 00:42:07,580 oit tahan dulu. Full House. 550 00:42:08,420 --> 00:42:10,790 Hei, kau datang tepat pada waktunya, pergi ambilkan aku uang 551 00:42:14,430 --> 00:42:15,590 Apa? 552 00:42:15,730 --> 00:42:17,590 Mereka saling bertemu 553 00:42:19,330 --> 00:42:20,890 Anak sialan keparat itu. 554 00:42:22,730 --> 00:42:26,900 Dia berani meninggalkan aku? 555 00:42:27,440 --> 00:42:32,380 aku pikir Byung-doo sudah membunuh pengacara PARK seperti yang kamu katakan. 556 00:42:33,810 --> 00:42:36,970 itu sudah sangat lama 557 00:42:37,110 --> 00:42:40,080 Bagaimana kesehatan kamu? 558 00:42:41,420 --> 00:42:46,580 Ini hanya... aku harus bersabar saja 559 00:42:46,720 --> 00:42:49,990 Tetap saja Anda akan cepat sembuh. 560 00:42:50,530 --> 00:42:53,990 Bu, ingat bagaimana dia dulu begitu perhatian. 561 00:42:54,730 --> 00:42:57,500 aku mengatakan kepadanya untuk tidak datang, tetapi ia terus bersikeras 562 00:42:57,640 --> 00:42:58,600 bahwa ia ingin melihatmu. 563 00:42:58,740 --> 00:43:02,000 Benarkah? terima kasih. 564 00:43:02,840 --> 00:43:07,280 aku dengar kamu telah menjadi pembuat film? 565 00:43:07,410 --> 00:43:08,570 Ya. 566 00:43:09,510 --> 00:43:12,780 aku sangat senang mendengarnya 567 00:43:14,520 --> 00:43:21,080 Miskin Byung-doo tidak bisa menyelesaikan sekolahnya karena aku. 568 00:43:21,230 --> 00:43:23,690 Bu, ibu tidak perlu mengatakannya disini. 569 00:43:23,830 --> 00:43:27,590 Ya. Byung-doo itu jauh lebih baik dari aku. 570 00:43:27,730 --> 00:43:29,200 kamu sendiri punya anak yang baik. 571 00:43:31,140 --> 00:43:35,000 sebaiknya kamu ceritakan sesuatu yang bagus kepada sutradara kita ini. 572 00:43:35,140 --> 00:43:36,800 - mengerti? - Ya, bos. 573 00:43:36,940 --> 00:43:39,170 Beritahu dia segalanya 574 00:43:39,310 --> 00:43:41,470 Tanyakan apa pun yang kamu ingin tahu. 575 00:43:41,610 --> 00:43:43,980 Oke. 576 00:43:44,110 --> 00:43:47,380 Jika ingin cerita yg paling menarik, coba kau tanya dia 577 00:43:47,520 --> 00:43:50,680 Dia mempunyai hati yg keras 578 00:43:51,220 --> 00:43:53,590 Dia bisa menusuk kamu sambil tersenyum. 579 00:43:53,720 --> 00:43:57,490 Jong-soo bos menangis semalam waktu menonton drama TV. 580 00:43:58,430 --> 00:44:00,590 ah berisik kamu, diam! 581 00:44:01,630 --> 00:44:04,900 Hei, perhatikan. Kita kedatangan tamu di sini. 582 00:44:05,440 --> 00:44:06,900 Maaf bang 583 00:44:07,040 --> 00:44:09,100 Abang, maaf 584 00:44:09,240 --> 00:44:10,870 oh, tak apa... 585 00:44:12,810 --> 00:44:16,470 Jong-soo, tato apa itu? Sangat menarik. 586 00:44:16,610 --> 00:44:19,170 Ini adalah 'jangan lupakan aku'. 587 00:44:19,320 --> 00:44:23,690 Air bos adakalanya seperti ini 588 00:44:25,720 --> 00:44:29,590 Boss, tato aku lebih cantik. 589 00:44:34,430 --> 00:44:37,700 dari pengamatan orang-orang Hong, melalui bos besar katanya 590 00:44:37,840 --> 00:44:40,200 Young-Pil pergi bertemu Young-Gwang hari ini. 591 00:44:40,940 --> 00:44:42,100 Young-Gwang? 592 00:44:42,640 --> 00:44:45,470 Yeah, dia tidak menemui seseorang secara resminya 593 00:44:45,610 --> 00:44:48,170 Hanya melihat sekeliling. 594 00:44:48,310 --> 00:44:49,780 Sesuatu yang mencurigakan. 595 00:44:49,910 --> 00:44:51,280 Kapan Young-pil akan bergabung? 596 00:44:51,720 --> 00:44:55,380 aku mendengar setelah pernikahan adik bos besar. 597 00:44:55,820 --> 00:44:59,280 Myung-goo, apa yang akan kamu lakukan ketika kamu naik peringkat. 598 00:44:59,620 --> 00:45:02,680 aku ingin mencari sponsor yang baik dan menghasilkan banyak uang. 599 00:45:02,830 --> 00:45:05,190 aku ingin membeli apartemen sendiri suatu hari nanti. 600 00:45:05,330 --> 00:45:08,490 Myung-goo dan Hong-man bertubuh mungil. 601 00:45:08,630 --> 00:45:10,500 Apa yang membuat kamu ingin menjadi gangster? 602 00:45:10,630 --> 00:45:13,690 Kenapa bang, ukuran tidak jadi masalah 603 00:45:13,840 --> 00:45:17,400 Hari dimana orang makan makanan anjing dan tahi sehingga gemuk dah berlalu 604 00:45:17,540 --> 00:45:20,270 Sekarang, kamu tidak dapat bertahan hidup dengan cara seperti itu. 605 00:45:20,410 --> 00:45:24,280 kamu perlu otak dan keterampilan 606 00:45:24,820 --> 00:45:28,880 Gangsters perlu belajar untuk membaca dokumen 607 00:45:47,040 --> 00:45:48,900 - Maaf. - Ya, ada yang bisa dibantu? 608 00:45:50,640 --> 00:45:51,770 Byung-doo! 609 00:45:54,110 --> 00:45:57,880 Wow banyak sekali bukunya. kamu membaca semua itu? 610 00:45:58,320 --> 00:45:59,870 Judulnya doang 611 00:46:01,620 --> 00:46:04,090 Hei, apa yang terjadi kemarin? 612 00:46:04,220 --> 00:46:06,190 kamu pergi begitu saja 613 00:46:07,120 --> 00:46:09,990 Oh, ada suatu hal 614 00:46:11,230 --> 00:46:13,290 jadi berapa lama kamu bekerja di sini? 615 00:46:13,830 --> 00:46:18,100 - Tujuh sampai delapan tahun. - Oh betulkah? 616 00:46:19,040 --> 00:46:21,900 Kaki kamu pasti capek karena berdiri sepanjang hari. 617 00:46:23,340 --> 00:46:27,870 oh. hhmm. itu. Jadi, bagaimana kabar ibumu? 618 00:46:28,010 --> 00:46:30,780 Ibuku?...Dia baik-baik saja. 619 00:46:32,220 --> 00:46:37,780 Aku ingat dia memasak mie kacang merah untuk aku. 620 00:46:38,920 --> 00:46:40,480 aku kadang-kadang menginginkan hal itu 621 00:46:40,620 --> 00:46:42,590 Wow, ingatanmu sangat kuat 622 00:46:43,530 --> 00:46:46,090 kapan-kapan Datanglah kalo kamu mau. 623 00:46:49,530 --> 00:46:51,400 Jadi, kamu sekarang tidak berpacaran? 624 00:46:51,540 --> 00:46:56,800 Tidak. Dan kamu? 625 00:46:56,940 --> 00:47:02,670 aku? aku terlalu sibuk memikirkanmu. 626 00:47:02,810 --> 00:47:04,080 yang bener.... 627 00:47:04,210 --> 00:47:05,480 aku serius. 628 00:47:06,620 --> 00:47:09,590 Ngomong-ngomong itu serius lho senang berjumpa kamu lagi 629 00:47:10,420 --> 00:47:11,580 aku tahu. 630 00:47:12,420 --> 00:47:18,790 Aku dengar tentang apa yang kamu lakukan untuk hidup. 631 00:47:21,830 --> 00:47:25,700 Apa yang kau dengar? Bahwa aku seorang gangster? 632 00:47:33,010 --> 00:47:35,670 - Yeah, Young-pil. - Bos suruh kamu datang 633 00:47:35,810 --> 00:47:38,470 - Apa? - Dia ingin bertemu denganmu 634 00:47:38,620 --> 00:47:40,170 - Sekarang?. - Ya bang 635 00:47:41,520 --> 00:47:43,880 - Baiklah. - Cepat datang 636 00:47:45,320 --> 00:47:49,380 kamu tahu.? aku harus kembali bekerja. 637 00:47:50,830 --> 00:47:53,690 tidak apa-apa jika sekali-kali aku datang? 638 00:47:53,830 --> 00:47:57,600 Boleh, bisakah kamu menelponku dulu sebelum kesini? 639 00:47:58,340 --> 00:47:59,500 Kenapa? 640 00:47:59,640 --> 00:48:02,800 aku tidak ingin teman-teman melihatku ketika aku sedang bekerja. 641 00:48:04,040 --> 00:48:05,870 Baiklah. 642 00:48:06,010 --> 00:48:08,070 Aku pergi dulu 643 00:48:17,420 --> 00:48:18,390 oh, kau sudah datang 644 00:48:18,520 --> 00:48:19,780 ada perlu apa bos? 645 00:48:19,920 --> 00:48:21,580 ya, ini undangan pernikahan 646 00:48:22,330 --> 00:48:24,790 Wow, selamat. 647 00:48:24,930 --> 00:48:26,090 Ya. Duduklah 648 00:48:28,730 --> 00:48:33,800 Sangat menyedihkan melepas dia 649 00:48:35,140 --> 00:48:37,000 Jadi kamu sudah mendengarnya? 650 00:48:37,140 --> 00:48:38,270 Mendengar apa? 651 00:48:38,810 --> 00:48:40,570 Pengacara PARK menghilang. 652 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 Siapa? 653 00:48:44,010 --> 00:48:45,170 Pengacara PARK! 654 00:48:46,120 --> 00:48:50,380 orang yang kamu temui di depan karaoke itu. 655 00:48:51,120 --> 00:48:53,490 Gara-gara itu polisi datang 656 00:48:54,830 --> 00:48:57,990 Tak tahulah kenapa mereka mencurigai aku tentang menghilangnya dia. 657 00:48:59,630 --> 00:49:03,400 Gangster mana yang bikin hal bodoh seperti itu? 658 00:49:03,530 --> 00:49:06,700 hal itu akan memusnahkan seluruh organisasi. 659 00:49:08,840 --> 00:49:10,100 Bener nggak? 660 00:49:11,010 --> 00:49:12,270 Tentu saja, bos. 661 00:49:12,410 --> 00:49:13,880 Ngomong-ngomong 662 00:49:14,010 --> 00:49:16,780 Temuilah Young-Gwang akhir pekan ini setelah acara pernikahan. 663 00:49:17,210 --> 00:49:18,180 Young-Gwang? 664 00:49:18,320 --> 00:49:21,080 Ya, kamu ingat tuan JANG? 665 00:49:21,220 --> 00:49:24,590 Pergilah ambil uang dari dia. 666 00:49:27,820 --> 00:49:30,090 Ya, bos. 667 00:49:31,330 --> 00:49:34,490 Karena tempat permainan itu tidak menghasilkan untukmu, 668 00:49:34,630 --> 00:49:36,500 kamu dapat menggunakan setengahnya. 669 00:49:36,630 --> 00:49:39,600 Ini akan cukup untukmu dan anak buahmu juga. 670 00:49:40,240 --> 00:49:42,710 Terima kasih, bos. 671 00:49:42,840 --> 00:49:45,270 Aku sepertinya membiarkan kalian sendirian saja, bukan? 672 00:49:45,410 --> 00:49:48,280 Susah pula rasanya kalian semua menjaga aku seperti ini. 673 00:49:49,110 --> 00:49:54,280 Aku merindukan saat-saat kita bersusah payah bersama. 674 00:49:54,720 --> 00:49:55,880 Ya, bos. 675 00:49:56,520 --> 00:50:00,580 Aku ingin kau katakan padaku bagaimana perasaanmu jika kamu diperlakukan buruk. 676 00:50:02,130 --> 00:50:06,080 kamu adalah satu-satunya yang tersisa, Young-Pil sudah mau pergi 677 00:50:09,230 --> 00:50:13,000 Dia membunuh pengacara PARK 678 00:50:14,340 --> 00:50:15,500 Ya. 679 00:50:16,840 --> 00:50:23,180 Kamu harus menghabisinya dan beri Hwang pelajaran. 680 00:50:24,210 --> 00:50:26,480 aku tidak ingin menumpahkan darah sebelum pernikahan. 681 00:50:28,220 --> 00:50:34,680 Dia akan pergi setelah acara pernikahan ikuti dia dan lakukan dengan rapih. 682 00:50:34,830 --> 00:50:36,090 Ya, bos. 683 00:50:38,330 --> 00:50:41,700 Ini mencair di mulut aku. Boss , kamu harus mencobanya. 684 00:50:41,830 --> 00:50:44,700 - Ya, kamu saja yang makan - Oke. 685 00:50:45,240 --> 00:50:47,290 Ini adalah untuk kalian. 686 00:50:48,240 --> 00:50:50,210 Darimana ini? 687 00:50:50,340 --> 00:50:53,670 pakailah pakaian baru 688 00:50:54,910 --> 00:50:56,470 Terima kasih bos! 689 00:50:57,410 --> 00:51:02,880 aku mau tanya sesuatu. Keluarga itu apa? 690 00:51:04,820 --> 00:51:06,290 Apa arti keluarga bagi kalian? 691 00:51:07,020 --> 00:51:11,080 Um..., keluarga adalah seperti ini, seperti kita, bos. 692 00:51:11,230 --> 00:51:16,600 Keluarga adalah mulut yang makan dari meja yang sama. 693 00:51:18,240 --> 00:51:21,800 Satu mulut, dua .. tiga, empat 694 00:51:21,940 --> 00:51:23,700 lima, enam... 695 00:51:24,310 --> 00:51:28,180 Tujuh, termasuk aku. Kita semua satu mulut. 696 00:51:29,010 --> 00:51:31,480 - ngerti? - Ya, bos. 697 00:51:31,620 --> 00:51:34,080 Lalu, bagaimana dengan bajingan yang ingin makan sendirian? 698 00:51:35,020 --> 00:51:37,180 Dia bukan bagian dari keluarga. Dia adalah bajingan keparat 699 00:51:37,920 --> 00:51:39,290 Apakah aku benar? 700 00:51:39,420 --> 00:51:40,890 Ya, bos! 701 00:51:58,610 --> 00:52:00,580 aku pikir bos sudah tahu 702 00:52:05,720 --> 00:52:07,380 Sebaiknya kita harus buru-buru, bos. 703 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 walau bagaimanapun ini harus selesai 704 00:52:11,020 --> 00:52:14,890 Kita bisa mendapatkan masalah jika kita menunggu terlalu lama 705 00:52:27,840 --> 00:52:29,600 - Terima kasih. - Yeah. 706 00:52:31,410 --> 00:52:33,270 senang melihatmu bos. 707 00:52:34,510 --> 00:52:36,670 - Apa kabar, bos? - Ah, selamat datang. 708 00:52:39,520 --> 00:52:40,070 Selamat, bos. 709 00:52:40,220 --> 00:52:43,780 Selamat Datang. Terima kasih 710 00:52:44,420 --> 00:52:47,580 Mereka bilang hari ini mungkin hujan, tetapi rupanya tidak. 711 00:52:47,720 --> 00:52:49,390 Yeah, aku tahu. 712 00:52:49,530 --> 00:52:50,990 kamu bakal merindukannya bos 713 00:52:51,130 --> 00:52:54,190 Ah Tidak, Sudah saatnya ia menikah. 714 00:53:38,110 --> 00:53:40,370 Bagus! Semuanya, lihat ke kamera! 715 00:53:40,510 --> 00:53:41,670 Satu, dua! 716 00:53:42,610 --> 00:53:44,670 Terima kasih. 717 00:53:49,120 --> 00:53:51,180 Perhatian, perhatian 718 00:53:51,320 --> 00:53:54,880 Bisakah teman-teman dari pengantin pria dan pengantin wanita berkumpul 719 00:53:55,030 --> 00:53:57,790 untuk diambil fotonya bersama-sama 720 00:53:57,930 --> 00:53:59,790 Bagaimana makanannya? Terima kasih sudah datang. 721 00:53:59,930 --> 00:54:01,690 Kamu memang hebat 722 00:54:01,830 --> 00:54:02,990 Boss. 723 00:54:03,930 --> 00:54:04,800 Ya. 724 00:54:04,940 --> 00:54:06,600 Mobil sudah siap. 725 00:54:06,740 --> 00:54:10,870 Ya, antar mereka ke bandara 726 00:54:11,010 --> 00:54:12,870 - hati-hati dijalan. - Ya, bos. 727 00:54:21,920 --> 00:54:24,580 Hei, tuan Noh, kemarilah. 728 00:54:26,720 --> 00:54:28,280 Susah sekali berjumpa denganmu 729 00:54:28,430 --> 00:54:30,190 Ya, lama tak bertemu. 730 00:54:30,330 --> 00:54:31,290 duduk sini 731 00:54:31,430 --> 00:54:32,990 aku harus menyapa para tamu 732 00:54:33,130 --> 00:54:35,890 - minum dulu sebelum pergi. - wah, aku tidak dapat menolaknya. 733 00:54:37,930 --> 00:54:40,200 Pengantin pria tampak seperti orang cerdas 734 00:54:40,340 --> 00:54:42,100 Aku mendengar dia berasal dari keluarga yang baik. 735 00:54:42,240 --> 00:54:44,670 Jadi dia sangat cocok untuk adikku 736 00:54:44,810 --> 00:54:46,470 Tentu saja, bos... 737 00:54:47,110 --> 00:54:51,570 baiklah, aku harus segera pergi ke airport jadi nanti aku akan gabung jika sudah kembali 738 00:54:51,720 --> 00:54:55,480 Ini adalah hal terakhir yang bisa kulakukan untuk bos. 739 00:54:57,120 --> 00:55:03,080 ah... dasar sialan kau baik baik ! 740 00:55:03,730 --> 00:55:06,290 Oke, sampai ketemu nanti 741 00:55:10,230 --> 00:55:12,290 woi... apa-apaan ini ? 742 00:55:20,410 --> 00:55:24,570 berapa lama kamu akan pergi 743 00:55:25,120 --> 00:55:26,980 Mengapa kamu tidak ambil semua uang yang kamu kelola.. 744 00:55:27,120 --> 00:55:28,980 dan meninggalkan negara ini untuk beberapa tahun? 745 00:55:30,820 --> 00:55:34,380 Boss, kamu ingin mati atau ingin pergi? 746 00:55:37,530 --> 00:55:38,790 Hei, kau minum juga. 747 00:55:42,330 --> 00:55:43,490 sebentar 748 00:56:13,830 --> 00:56:16,590 Boss, tampaknya tamu yang hadir lebih banyak daripada yang diperkirakan. 749 00:56:16,730 --> 00:56:20,900 aku tahu. Hei jas yang bagus.. 750 00:56:21,040 --> 00:56:23,800 Terima kasih. Ini adalah hari yang spesial 751 00:56:25,810 --> 00:56:27,670 Bukankah kamu seharusnya segera menikah juga? 752 00:56:29,210 --> 00:56:31,370 Tidak dalam waktu dekat, bos. 753 00:56:46,230 --> 00:56:48,700 Jadi, kapan aku harus mengunjungi tuan JANG? 754 00:56:48,830 --> 00:56:53,290 Hah? Oh ya, besok saja 755 00:56:54,740 --> 00:56:57,970 tidak mudah menagih uang dari tuan JANG 756 00:56:58,710 --> 00:57:01,580 Itulah sebabnya aku menyuruhmu melakukan pekerjaan ini. 757 00:57:02,410 --> 00:57:03,670 Bukankah ini milikmu? 758 00:57:05,220 --> 00:57:06,380 Oh, ya. 759 00:57:13,820 --> 00:57:16,490 aku tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap geng itu. 760 00:57:16,630 --> 00:57:19,390 Jangan khawatir bos, Aku akan menanganinya. 761 00:57:19,530 --> 00:57:21,900 - Oke. - Bos lama sekali tidak jumpa. 762 00:57:22,630 --> 00:57:23,690 Siapa kau? 763 00:57:23,830 --> 00:57:27,390 kita terakhir bertemu di pemakaman 764 00:57:27,540 --> 00:57:29,000 aku dari geng Rotary 765 00:57:29,140 --> 00:57:31,570 Oh, kamu berada di bawah Sang-Chui. Apa kabar? 766 00:57:31,710 --> 00:57:33,270 Baik bos.. 767 00:57:38,010 --> 00:57:40,680 Apakah kamu menikmati makanannya, bos? 768 00:57:40,820 --> 00:57:42,480 makanan di acara pernikahan selalu sama 769 00:57:42,620 --> 00:57:44,990 minumlah sebanyak mungkin kami sudah menyiapkannya 770 00:57:45,120 --> 00:57:49,080 aku kira Sang-Chui melakukannya dengan cukup baik. 771 00:57:49,230 --> 00:57:51,490 Jadi banyak keluarga datang. 772 00:57:52,430 --> 00:57:54,590 Sang-Chui selalu baik dengan semua orang. 773 00:57:54,730 --> 00:57:55,790 Anak buahnya pun cukup cerdas juga. 774 00:57:55,930 --> 00:57:58,800 Aku mendengar seseorang akan bergabung gara-gara tempat permainan kemarin. 775 00:57:58,940 --> 00:58:02,200 Young-Pil seharusnya bergabung Kapan dia bergabung? 776 00:58:02,340 --> 00:58:04,770 Tepat setelah pernikahan, bos. 777 00:58:04,910 --> 00:58:07,170 Apakah Sang-Chui memperlakukan keluargamu dengan baik? 778 00:58:07,310 --> 00:58:08,680 Tentu saja, bos. 779 00:58:10,510 --> 00:58:11,670 baguslah 780 00:59:35,630 --> 00:59:39,090 Ya. 781 00:59:41,340 --> 00:59:42,500 ayo kita selesaikan 782 00:59:56,420 --> 00:59:57,980 - Apakah ini sudah cukup? - Ya. 783 00:59:58,120 --> 00:59:59,680 - Oke, mari kita pergi. - Yup. 784 01:00:00,720 --> 01:00:03,390 Byung-doo. Aku akan pergi dan ikut membongkar. 785 01:00:03,530 --> 01:00:04,890 - Hey! - Yeah? 786 01:00:05,430 --> 01:00:08,690 Sun-ok mungkin akan mencarimu nanti, jadi tunggu dia di halte bus. 787 01:00:08,830 --> 01:00:09,990 Oke. 788 01:00:11,830 --> 01:00:13,100 Ayo pergi, ibu. 789 01:00:13,940 --> 01:00:19,370 Tunggu sebentar. Biarkan aku selesaikan beres-beresnya 790 01:00:20,110 --> 01:00:22,170 Apa yang ibu lakukan? ibu tidak perlu melakukannya. 791 01:00:22,310 --> 01:00:28,380 Tentu saja. Kita harus membersihkan tempat ini 792 01:00:30,320 --> 01:00:34,590 Omong-omong, mengapa para polisi datang mencarimu hari ini? 793 01:00:35,730 --> 01:00:38,190 Mengapa mereka menanyaimu? 794 01:00:38,330 --> 01:00:40,890 Apakah yang telah kauperbuat? 795 01:00:44,230 --> 01:00:47,500 aku berharap kamu akan berhenti hidup seperti itu 796 01:00:47,640 --> 01:00:53,270 dan mulai menjalani hidup normaI. 797 01:00:53,410 --> 01:00:55,570 Bisakah kau berhenti.. 798 01:00:57,510 --> 01:00:59,980 Jangan khawatir. aku tidak melakukan sesuatu yang buruk. 799 01:01:16,530 --> 01:01:18,590 aku akan menemukan bukunya untukmu. 800 01:01:18,740 --> 01:01:20,000 - Ya. - ayo lewat sini? 801 01:01:29,710 --> 01:01:31,370 Ini. 802 01:01:31,510 --> 01:01:34,380 kamu mau kami antar buku yang lain itu? 803 01:01:34,520 --> 01:01:35,380 Ya, silakan. 804 01:01:35,520 --> 01:01:37,380 Kami akan menghubungi jika bukunya sudah tiba. 805 01:01:37,520 --> 01:01:39,080 - Oke. - Terima kasih. 806 01:01:41,420 --> 01:01:44,190 - Kapan kamu sampai sini? - Baru saja. 807 01:01:44,630 --> 01:01:45,890 Ini saja yang dapat ku temukan. 808 01:01:46,030 --> 01:01:46,690 Terima kasih. 809 01:01:46,830 --> 01:01:49,390 - Siapa itu? Pacar kamu? - bukan 810 01:01:49,530 --> 01:01:50,500 Dia tampan. 811 01:01:50,630 --> 01:01:52,790 Dia bukan pacar aku. Thanks. 812 01:01:54,940 --> 01:01:57,300 - Cobalah buku ini. - Oke. 813 01:02:00,210 --> 01:02:04,270 Jadi jika aku membaca ini, akankah membantu kerja tim? 814 01:02:04,410 --> 01:02:07,780 Begitulah judulnya 815 01:02:07,920 --> 01:02:12,180 Kedengarannya bagus. aku harus membeli lebih dari itu. 816 01:02:13,320 --> 01:02:17,690 Hei, kita makan malam yuk 817 01:02:18,530 --> 01:02:22,290 makan malam? kamu yang bayar? 818 01:02:22,430 --> 01:02:23,490 Tentu saja. 819 01:02:23,630 --> 01:02:24,690 sebaiknya kamu belikan aku sesuatu yang lezat 820 01:02:24,830 --> 01:02:28,290 Nona KANG, apa yang kamu lakukan di sini? 821 01:02:29,540 --> 01:02:30,870 Pelanggan menunggu. 822 01:02:32,610 --> 01:02:35,080 Ia adalah pelanggan juga. aku akan berada di sana segera. 823 01:02:36,410 --> 01:02:37,570 Sekarang juga! 824 01:02:49,330 --> 01:02:50,380 kamu tidak makan lagi? 825 01:02:50,530 --> 01:02:52,190 aku sudah kenyang 826 01:02:53,230 --> 01:02:55,090 Aku ingin memberikan sesuatu yang enak 827 01:02:55,230 --> 01:02:56,700 Mengapa mie? 828 01:02:56,830 --> 01:02:59,890 aku hanya merasa .. enak saja 829 01:03:00,640 --> 01:03:03,400 Ngomong-ngomong, siapa tadi yang ditoko buku? 830 01:03:03,540 --> 01:03:05,060 ah.. dia pecundang 831 01:03:07,010 --> 01:03:08,980 tidak usah pedulikan dia 832 01:03:09,110 --> 01:03:11,580 Hei, mengapa kamu membeli begitu banyak buku? 833 01:03:11,710 --> 01:03:17,180 oh, itu untuk karyawanku. aku memiliki kantor sekarang. 834 01:03:18,220 --> 01:03:19,480 Kantor apa? 835 01:03:19,620 --> 01:03:22,590 aku memulai bisnis real estate 836 01:03:22,730 --> 01:03:23,990 Benarkah? 837 01:03:24,130 --> 01:03:26,890 aku mendengar kamu membantu filmnya Min-ho. 838 01:03:27,030 --> 01:03:30,090 aku tidak banyak membantu. 839 01:03:30,230 --> 01:03:32,600 aku hanya mengatakan kepadanya beberapa cerita tentang bagaimana kita hidup. 840 01:03:34,640 --> 01:03:37,200 Hyun-joo, apa kamu ingat? 841 01:03:37,340 --> 01:03:38,270 Ingat apa? 842 01:03:38,410 --> 01:03:43,070 Bagaimana kita jadi juara pertama lari estafet sewaktu sekolah dulu? 843 01:03:43,210 --> 01:03:45,370 Ya, tentu saja aku ingat. 844 01:03:45,520 --> 01:03:48,680 Kita dulu sering berlatih setelah sekolah 845 01:03:49,720 --> 01:03:51,280 Itu sangat menyenangkan. 846 01:03:51,420 --> 01:03:55,380 sesudahnya kita biasa pergi ke tempat Min-ho untuk makan mie 847 01:03:56,430 --> 01:03:57,590 Ya, seperti itu 848 01:04:00,030 --> 01:04:06,590 Byung-doo. Jangan tersinggung oleh apa yang akan aku katakan... 849 01:04:08,340 --> 01:04:12,870 Tapi aku masih tidak percaya kau melakukan itu untuk hidup. 850 01:04:13,910 --> 01:04:14,970 Apa? 851 01:04:15,110 --> 01:04:21,570 aku tidak bisa membayangkan kamu sebagai gangster, melihat bagaimana kamu dulu. 852 01:04:26,620 --> 01:04:32,080 Hyun-joo. Gangster hanya label saja aku tidak seburuk yang kamu pikirkan. 853 01:04:34,230 --> 01:04:36,600 kamu akan melihat aku seperti biasanya 854 01:04:39,440 --> 01:04:42,800 aku kira Hyun-joo banyak memikirkanmu, sampai mengirimu ini 855 01:04:43,940 --> 01:04:47,270 Jenis pohon apa ini? Ia tidak memiliki cabang. 856 01:04:47,410 --> 01:04:50,070 Oh, itu adalah Pohon keberuntungan, bunganya sedikit 857 01:04:50,210 --> 01:04:52,080 jika begitu sesuatu yang baik seharusnya terjadi. 858 01:04:52,720 --> 01:04:55,480 Hei, aku berharap begitu sehingga kamu dapat menghasilkan banyak uang. 859 01:04:56,720 --> 01:05:01,780 Hmm... Pohon keberuntungan. Manusia dengan pemikiran wanita 860 01:05:01,920 --> 01:05:03,890 - Hei, Badak! - Ya, bos. 861 01:05:04,030 --> 01:05:08,190 Jaga dengan baik ya Jika kamu membiarkannya mati, kamu juga ikut mati 862 01:05:08,330 --> 01:05:09,990 Ya, bos. 863 01:05:10,130 --> 01:05:11,690 Hei, Byung-doo. 864 01:05:11,830 --> 01:05:15,290 kamu pasti punya sponsor yang baik. 865 01:05:15,840 --> 01:05:19,470 Tidak juga, ada beberapa bos yang membantuku. 866 01:05:20,310 --> 01:05:23,280 Oh ya, bos yang memiliki putri itu 867 01:05:23,410 --> 01:05:25,970 dia ingin jadi aktris 868 01:05:26,120 --> 01:05:29,180 bisa kau masukan dia dalam filmmu 869 01:05:31,020 --> 01:05:34,680 Mengapa tidak. Jika itu permintaanmu, Aku akan menemuinya lain waktu 870 01:05:34,820 --> 01:05:36,090 Perlu bantuan? 871 01:05:38,930 --> 01:05:42,890 kamu punya model yang bagus dan nyaman jika dipakai? 872 01:05:44,130 --> 01:05:46,400 ukurannya berapa ya? 873 01:05:47,440 --> 01:05:50,100 kira-kira sepanjang inilah 874 01:05:51,010 --> 01:05:53,570 - maaf? - segini panjangnya. 875 01:06:05,020 --> 01:06:08,080 aku hanya ingin makan malam bersama. kenapa sih? 876 01:06:08,220 --> 01:06:09,490 Di depan kantor? 877 01:06:09,630 --> 01:06:11,680 ayo kita bicarakan 878 01:06:11,830 --> 01:06:13,490 Aku bilang tidak. 879 01:06:14,030 --> 01:06:15,400 Kenapa kamu melakukan ini? 880 01:06:25,810 --> 01:06:28,370 kamu ada masalah apa? 881 01:06:28,510 --> 01:06:29,980 kamu tidak dapat melakukan ini padaku. 882 01:06:30,110 --> 01:06:33,980 kamu tidak seharusnya melakukan ini lagi. 883 01:06:34,120 --> 01:06:36,680 Tidak melakukan apa? 884 01:06:38,820 --> 01:06:42,480 Hyun-joo. kita mulai dari awal 885 01:06:42,630 --> 01:06:44,390 Aku bilang aku akan berusaha lebih keras. 886 01:06:45,130 --> 01:06:47,290 Apakah istri kamu tahu kamu masih melakukan hal ini? 887 01:06:47,430 --> 01:06:51,490 Mengapa kamu menyebutkan dia? 888 01:06:51,630 --> 01:06:53,300 Ini adalah tentang kita. 889 01:06:53,440 --> 01:06:55,500 aku tidak ingin membicarakannya lagi. Berikan tasku. 890 01:06:55,640 --> 01:06:58,270 - Mengapa kau menghindariku? - Berikan padaku. 891 01:06:58,410 --> 01:06:59,770 kamu jangan pergi sebelum kita selesai berbicara. 892 01:06:59,910 --> 01:07:01,770 - Kembalikan. - Mari kita bicara hal ini. 893 01:07:01,910 --> 01:07:03,070 Hyun-joo. 894 01:07:05,010 --> 01:07:07,680 Hei tuan, dia bilang dia ingin pergi. 895 01:07:07,820 --> 01:07:11,580 Apa? Siapa dia? 896 01:07:12,420 --> 01:07:13,580 aku teman Hyun-joo. 897 01:07:13,720 --> 01:07:16,490 Seorang teman? Jadi apa? 898 01:07:16,630 --> 01:07:18,390 Byung-doo, mari kita pergi. Berikan tasku. 899 01:07:18,530 --> 01:07:21,690 Oh... jadi ada alasan... Semua itu untuk dia? 900 01:07:21,830 --> 01:07:23,890 - woi - woi 901 01:07:24,030 --> 01:07:28,400 Kamu tidak melihat Aku punya sesuatu yang harus dibicarakan dengan Hyun-joo? 902 01:07:28,540 --> 01:07:30,000 Membicarakan apa? Dia bilang tidak. 903 01:07:30,140 --> 01:07:32,160 Sudahlah, ayo kita pergi. 904 01:07:32,310 --> 01:07:33,970 Hyun-joo. Tunggu di mobil. 905 01:07:34,110 --> 01:07:36,170 - Masuk mobil. - Hey! 906 01:07:36,310 --> 01:07:38,870 Apa yang kamu lakukan? 907 01:07:39,010 --> 01:07:40,170 Berikan tasnya 908 01:07:40,720 --> 01:07:41,680 Berikan padaku! 909 01:07:41,820 --> 01:07:43,380 ah bajingan... 910 01:07:43,520 --> 01:07:46,890 Hei, tunggu! 911 01:07:48,020 --> 01:07:50,180 aku katakan tunggu! 912 01:07:51,130 --> 01:07:52,290 ah bajingan 913 01:07:55,130 --> 01:07:56,890 kamu bajingan! 914 01:08:04,410 --> 01:08:05,570 Sial! 915 01:08:21,320 --> 01:08:24,590 Hyun-joo! Apa yang salah? 916 01:08:27,430 --> 01:08:28,290 - Apa yang salah? - Lepaskan aku. 917 01:08:28,430 --> 01:08:31,990 Apakah yang aku lakukan salah? Apakah hal tersebut salah? 918 01:08:32,130 --> 01:08:33,400 - Apa? - kamu melihat apa yang terjadi. 919 01:08:33,540 --> 01:08:35,400 Dia yang minta. 920 01:08:38,310 --> 01:08:39,970 aku minta maaf jika membuatmu takut. 921 01:08:40,110 --> 01:08:42,980 Tapi aku tidak akan meminta maaf padanya. 922 01:08:45,110 --> 01:08:48,680 Jangan pernah menemui aku lagi 923 01:08:50,520 --> 01:08:51,780 Apa? 924 01:08:51,920 --> 01:08:55,880 aku tidak suka gangster. Jadi jangan datang menemui aku. 925 01:08:57,930 --> 01:08:59,190 Apa yang kamu katakan? 926 01:09:00,830 --> 01:09:03,890 kamu membuat aku takut. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 927 01:09:14,710 --> 01:09:18,170 Hei, kau tidak bisa duduk di sana selamanya. 928 01:09:18,310 --> 01:09:19,780 Pulanglah 929 01:09:19,920 --> 01:09:22,880 aku bilang seseorang akan datang 930 01:09:23,020 --> 01:09:25,280 Tidak ada yang datang. 931 01:09:27,020 --> 01:09:31,580 tunggu dan lihat saja 932 01:09:38,930 --> 01:09:41,490 Hei, Byung-doo, Byung-doo. 933 01:09:42,740 --> 01:09:44,760 Bro, Kamu sangat berat . 934 01:09:45,210 --> 01:09:48,970 Kenapa minum terlalu banyak? 935 01:09:49,810 --> 01:09:52,780 - Min-ho! - Apa? 936 01:09:52,920 --> 01:09:55,780 Sial! Mengapa hidup ini begitu sulit? 937 01:09:57,420 --> 01:09:58,980 Apa yang kamu bicarakan? 938 01:09:59,820 --> 01:10:01,980 Hidup menyebalkan. 939 01:10:04,630 --> 01:10:07,990 Hei, kau benar-benar tidak mau makan? 940 01:10:08,130 --> 01:10:12,500 Tidak. Aku hanya ingin diam malam ini. 941 01:10:13,240 --> 01:10:17,670 Disini berantakan seperti rumahmu, jadi anggap saja rumah sendiri. 942 01:10:17,810 --> 01:10:22,470 Aku ingat ketika aku menjadi karyawan di restoran kamu. 943 01:10:23,610 --> 01:10:28,480 Ibumu dulu benci melihat kamu bergaul dengan aku. 944 01:10:30,820 --> 01:10:31,980 Benarkah? 945 01:10:33,020 --> 01:10:37,890 Lihatlah kami. Anak yang punya restoran, dan si pengantar makanan 946 01:10:38,030 --> 01:10:40,290 dua-duanya menyedihkan 947 01:10:43,330 --> 01:10:46,500 Maaf. seharusnya aku tidak mengatakan hal seperti itu. 948 01:10:46,640 --> 01:10:48,690 Tidak, tidak apa-apa. Memang benar apa yang kamu katakan. 949 01:10:51,410 --> 01:10:54,170 Hei, kau menemukan foto yang kita bicarakan sebelumnya? 950 01:10:54,310 --> 01:10:59,980 Gambar? Yeah. Aku akan memberikannya kepadamu. 951 01:11:01,420 --> 01:11:04,080 Bukankah Hyun-joo benar-benar lucu? 952 01:11:07,220 --> 01:11:09,590 Jadi, apa yang terjadi diantara kalian? 953 01:11:12,330 --> 01:11:16,090 - Min-ho, apakah aku menakut-nakuti kamu juga? - Hah? 954 01:11:16,530 --> 01:11:19,000 Mengapa? Apakah seseorang mengatakan kamu menakutkan? 955 01:11:21,540 --> 01:11:22,800 Tidak. 956 01:11:27,710 --> 01:11:32,980 aku tidak pernah menyesal menjadi seorang gangster tapi hari ini, 957 01:11:35,020 --> 01:11:37,180 Aku rasa sebal 958 01:11:38,720 --> 01:11:40,880 kamu benar-benar aneh hari ini. Apa yang terjadi? 959 01:11:43,030 --> 01:11:45,290 Aku hanya berpikir aku tidak harus melakukan hal-hal yang aku lakukan. 960 01:11:46,830 --> 01:11:49,200 Mencoba segalanya untuk menghasilkan uang... 961 01:11:50,330 --> 01:11:53,600 Melakukan pekerjaan kotor dengan pisau sashimi. 962 01:11:55,540 --> 01:11:57,560 Namun, tidak ada yang berubah dari kehidupanku ini. 963 01:11:58,810 --> 01:12:02,170 aku tidak tahu apa yang terjadi 964 01:12:02,310 --> 01:12:04,280 tapi kamu bukan satu-satunya. 965 01:12:05,710 --> 01:12:08,580 aku hidup seperti ini selama tiga tahun untuk membuat film. 966 01:12:16,330 --> 01:12:18,380 Hei, apa kau benar-benar menggunakan pisau sashimi? 967 01:12:19,130 --> 01:12:20,290 Mengapa? 968 01:12:22,330 --> 01:12:25,600 Kedengarannya tidak mungkin. Mungkin karena Kau adalah temanku. 969 01:12:29,240 --> 01:12:32,070 Kapan kamu dapat bekas luka di bahu kamu? 970 01:12:34,360 --> 01:12:39,820 Ini? kamu tahu... ketika perkelahian di ruang permainan. 971 01:12:40,470 --> 01:12:44,840 Oh... jadi ini bekas luka karena pisau? 972 01:12:46,170 --> 01:12:47,540 Ya. 973 01:12:52,880 --> 01:12:57,250 Aku ingin tahu bagaimana rasanya ditikam. 974 01:12:58,190 --> 01:13:02,650 Kamu pernah menikam siapa saja? 975 01:13:04,460 --> 01:13:08,830 aku tidak berbeda dari yang lain. 976 01:13:10,370 --> 01:13:14,320 Bagaimana rasanya menikam? 977 01:13:17,170 --> 01:13:18,430 Terasa seperti kotoran. 978 01:13:21,080 --> 01:13:22,840 kamu tidak jadi diri sendiri ketika kamu melakukannya. 979 01:13:23,780 --> 01:13:27,840 Ya. aku tidak bisa membayangkannya. 980 01:13:29,480 --> 01:13:37,910 Itulah mengapa, jangan melihat ke dalam mata mereka... 981 01:13:38,860 --> 01:13:42,920 Jika kamu melakukannya, 982 01:13:46,070 --> 01:13:47,730 itu akan menghantui selama sisa hidupmu. 983 01:13:50,770 --> 01:13:53,240 Tak seorang pun mengerti... 984 01:13:58,580 --> 01:13:59,950 aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku 985 01:14:04,990 --> 01:14:08,750 Hei, kamu menusuk siapa? 986 01:14:08,890 --> 01:14:10,360 Apa yang salah dengan kamu hari ini? 987 01:14:31,080 --> 01:14:35,540 Ini adalah pandangan apartement dari atas. 988 01:14:36,690 --> 01:14:41,650 TotaI keuntungan penjualan kira-kira sekitar 451.8 milyar Won 989 01:14:41,790 --> 01:14:45,520 dan biaya sewa tanah, konstruksi , marketing... 990 01:14:45,660 --> 01:14:52,030 Semua akan digantikan oleh apartemen mewah. 991 01:14:52,170 --> 01:14:54,930 Ada pusat perbelanjaan di sana 992 01:14:55,070 --> 01:14:57,540 dan jalur kereta bawah tanah di sana. 993 01:14:58,470 --> 01:15:01,840 Bayangkan uang yang terkumpul dengan menjual 1.500 unit. 994 01:15:02,480 --> 01:15:08,440 Kita akan mendapatkan setidaknya 500 unit jika semuanya berjalan dengan baik. 995 01:15:09,280 --> 01:15:13,450 500 unit? aku tidak bisa membayangkannya, bos. 996 01:15:13,590 --> 01:15:14,950 Bisa jadi lebih. 997 01:15:16,690 --> 01:15:20,920 Tapi tentunya tidak mudah mengusir penduduk setempat. 998 01:15:22,160 --> 01:15:24,630 Para pemilik tanah pasti sudah mendengar tentang pembangunan ini 999 01:15:24,770 --> 01:15:28,030 Mereka akan mengharapkan kompensasi. 1000 01:15:28,970 --> 01:15:31,130 Ada beberapa penipu. 1001 01:15:34,680 --> 01:15:38,040 apakah kamu bisa mengatasinya? 1002 01:15:39,080 --> 01:15:40,840 Ya, aku akan melakukannya, bos. 1003 01:15:42,080 --> 01:15:43,240 Bagus. 1004 01:15:44,890 --> 01:15:50,550 Jika kamu membantu aku menyelesaikannya 1005 01:15:52,260 --> 01:15:54,630 aku akan memberimu 50 unit. 1006 01:15:55,160 --> 01:15:58,330 - Sungguh, bos? - Tentu saja. 1007 01:15:58,470 --> 01:16:01,530 aku di sini karena kamu. 1008 01:16:01,670 --> 01:16:03,230 aku akan memastikan hal itu terjadi. 1009 01:16:06,070 --> 01:16:09,130 Skenario milikmu itu baik. Tapi kenapa tidak dari dulu? 1010 01:16:09,980 --> 01:16:10,840 Maaf, gimana? 1011 01:16:10,980 --> 01:16:14,540 Memang kenapa? aku kira semua wawancara sudah selesai. 1012 01:16:14,680 --> 01:16:17,150 Karakter tampak nyata dan alur cerita yang baik. 1013 01:16:18,890 --> 01:16:20,050 Oh, benarkah? 1014 01:16:21,690 --> 01:16:24,060 Mari kita lakukan. 1015 01:16:24,660 --> 01:16:27,360 - Apa? - Kita cari bersama para pemainnya 1016 01:16:27,560 --> 01:16:29,330 mulai besok 1017 01:16:29,970 --> 01:16:35,930 Terima kasih, Pak. Terima kasih. 1018 01:16:51,290 --> 01:16:56,250 Pikiran yang indah 1019 01:16:56,390 --> 01:16:57,520 pikiran 1020 01:16:57,660 --> 01:17:01,430 membelai hatiku 1021 01:17:01,560 --> 01:17:04,620 Jual sajalah. 1022 01:17:06,170 --> 01:17:09,230 Sialan, kamu mau menghalangi bisnis konstruksi kami. 1023 01:17:10,870 --> 01:17:12,430 Haruskah kita datang pada malam hari dan menguburnya? 1024 01:17:12,570 --> 01:17:16,740 Bos, kita lakukan saja. aku tahu gunung yang baik untuk menguburnya... 1025 01:17:16,880 --> 01:17:19,140 Hal yang akan memperburuk keadaan. 1026 01:17:19,880 --> 01:17:22,940 Kami akan membayar kamu lebih. 1027 01:17:23,080 --> 01:17:26,140 Berapa kali aku harus memberitahumu. Aku tidak akan menjualnya. 1028 01:17:26,290 --> 01:17:28,050 aku tinggal di sini sudah 30 tahun dan 1029 01:17:28,190 --> 01:17:30,750 Ini saja yang ada untuk anakku. 1030 01:17:32,460 --> 01:17:34,620 Jadi anak keduamu sekarang di SMA? 1031 01:17:34,760 --> 01:17:35,920 Maaf? 1032 01:17:37,370 --> 01:17:42,740 Boss, ada lima rumah yang tidak bisa kami temui pemiliknya. 1033 01:17:43,170 --> 01:17:45,730 Mereka mungkin bersembunyi. 1034 01:17:46,570 --> 01:17:48,440 5 daerah itu.. 1035 01:17:48,580 --> 01:17:51,140 aku pikir itu kepunyaan Serpent 1036 01:17:51,280 --> 01:17:55,740 aku kira mereka menginginkan bagian juga. 1037 01:17:57,290 --> 01:18:00,350 Masalah serius jika itu adalah ulah Serpent 1038 01:18:01,290 --> 01:18:05,820 Anak buahku akan segera menemukan kelima tuan tanah ini. 1039 01:18:06,660 --> 01:18:09,720 Jika kita sudah menemukan salah satunya, yang lain akan mudah mencarinya. 1040 01:18:09,860 --> 01:18:13,630 Lakukan dengan rapih. Sebuah perang besar tidaklah mudah. 1041 01:18:14,870 --> 01:18:16,130 Ya, bos. 1042 01:18:16,270 --> 01:18:17,640 Tamu Anda telah tiba. 1043 01:18:20,280 --> 01:18:23,440 - Hei, Min-ho. kesini. - Halo, Sutradara KIM. Selamat Datang. 1044 01:18:25,380 --> 01:18:27,250 Hi, senang bertemu denganmu. 1045 01:18:27,380 --> 01:18:30,250 maafkan aku meminta kamu untuk datang saat kamu sedang sibuk. 1046 01:18:30,390 --> 01:18:31,650 Ini tidak masalah. 1047 01:18:32,690 --> 01:18:34,850 aku mendengar banyak tentangmu dari Byung-doo. 1048 01:18:34,990 --> 01:18:36,460 Ia tampaknya sangat bangga padamu. 1049 01:18:36,590 --> 01:18:37,920 Benarkah? 1050 01:18:38,060 --> 01:18:39,820 Bagaimana perkembangannya? 1051 01:18:39,960 --> 01:18:42,830 Kita akan segera syuting 1052 01:18:42,960 --> 01:18:45,020 - Pertama-tama, selamat. - Terima kasih. 1053 01:18:45,170 --> 01:18:48,330 Dan terima kasih untuk casting putriku. 1054 01:18:49,370 --> 01:18:51,530 Peran dia sangat bagus 1055 01:18:52,670 --> 01:18:55,640 Plus, Byung-doolah yang paling banyak membantu, ini semua hanya sedikit saja dariku. 1056 01:18:56,680 --> 01:18:59,550 Seharusnya ini jadi box office. 1057 01:18:59,680 --> 01:19:01,340 Terima kasih. 1058 01:19:02,180 --> 01:19:05,950 kamu dapat mengandalkanku, bos. 1059 01:19:06,090 --> 01:19:08,150 Bikin film yang hebat, Min-ho. 1060 01:19:08,290 --> 01:19:09,620 Berjuang! 1061 01:19:12,760 --> 01:19:16,420 Dia melarikan diri ketika aku mendekatinya 1062 01:19:16,560 --> 01:19:19,620 Tampak pergi ketika Aku melirik padanya 1063 01:19:19,770 --> 01:19:24,230 Waktu terus berlalu 1064 01:19:24,370 --> 01:19:27,640 Aku ingin tahu apakah dia tahu perasaanku 1065 01:19:28,280 --> 01:19:31,730 Dia melaju oleh aku, 1066 01:19:31,880 --> 01:19:35,840 dan meskipun aku mencoba untuk mengabaikannya 1067 01:19:35,980 --> 01:19:43,650 Dia mengaliriku seperti sungai Dia adalah pelangi di hatiku 1068 01:19:43,790 --> 01:19:51,530 aku bisa lari, aku bisa terbang 1069 01:19:51,670 --> 01:19:57,940 Jika kamu datang ke hatiku 1070 01:20:03,080 --> 01:20:04,140 Ada yang bisa dibantu? 1071 01:20:04,280 --> 01:20:07,840 Kamu tahu dimana KANG Hyun-joo? 1072 01:20:07,980 --> 01:20:09,850 Dia tidak masuk kerja hari ini 1073 01:20:09,980 --> 01:20:14,940 aku adalah temannya. Bisakah kamu memberikan ini padanya? 1074 01:20:15,390 --> 01:20:16,860 Dia sakit, 1075 01:20:16,990 --> 01:20:19,820 jadi dia cuti beberapa hari. 1076 01:20:19,960 --> 01:20:21,120 Benarkah? 1077 01:20:22,960 --> 01:20:26,630 Hyun-joo! Buka pintu. buka pintu! 1078 01:20:26,770 --> 01:20:28,240 Keluarlah! 1079 01:20:30,270 --> 01:20:31,530 Buka pintu. 1080 01:20:32,470 --> 01:20:35,340 Lebih baik kamu buka pintunya atau aku akan mendobrak masuk 1081 01:20:35,980 --> 01:20:37,140 Hyun-joo! 1082 01:20:45,390 --> 01:20:47,450 Apakah dia baik-baik saja? 1083 01:20:47,590 --> 01:20:49,450 Dokter akan segera datang. 1084 01:20:55,560 --> 01:20:59,120 Mengapa kau tidak menelepon kalau kau sakit? 1085 01:21:55,590 --> 01:21:57,820 aku harus mengatakan ini enak sekali karena aku yang membuatnya. 1086 01:21:58,860 --> 01:22:04,420 Aku harus bekerja keras untuk mendapatkan resep ini. 1087 01:22:04,570 --> 01:22:05,730 Cobalah. 1088 01:22:10,070 --> 01:22:13,230 Cobalah sedikit, demi aku. 1089 01:22:39,570 --> 01:22:43,130 Mengapa kamu menangis? Makanlah biar kamu cepat sembuh. 1090 01:23:19,970 --> 01:23:21,130 Apa yang... 1091 01:23:24,280 --> 01:23:27,040 - aku lelah menunggu, Penggali - Penggali 1092 01:23:27,180 --> 01:23:30,150 - Lelah menunggu, Penggali - Penggali 1093 01:23:30,280 --> 01:23:34,740 aku sangat kesepian malam ini 1094 01:23:37,560 --> 01:23:43,220 ini mahal, lho. 100% madu aseli... 1095 01:23:45,270 --> 01:23:46,730 nyam-nyam...manis! 1096 01:23:47,370 --> 01:23:48,530 rasanya manis, bukan? 1097 01:23:49,170 --> 01:23:53,440 Di gunung ini ada banyak semut dan lebah penggali. 1098 01:23:53,570 --> 01:23:56,740 Sesuatu yang kurang bagus jika dibiarkan beberapa hari kedepan? 1099 01:23:56,880 --> 01:23:58,140 Hah? 1100 01:23:58,280 --> 01:23:59,540 Dimana mereka? 1101 01:24:06,890 --> 01:24:08,250 Siang, bos. 1102 01:24:09,290 --> 01:24:11,720 Apakah kita sudah mendapatkannya? 1103 01:24:11,860 --> 01:24:13,420 Permasalahannya semakin rumit, bos. 1104 01:24:13,560 --> 01:24:14,430 Mengapa? 1105 01:24:14,560 --> 01:24:17,620 Aku sudah bertemu dengan ke lima orang itu. 1106 01:24:17,770 --> 01:24:20,430 dan tampaknya mereka dah buat perjanjian dengan Serpent. 1107 01:24:20,970 --> 01:24:23,030 Apa? Serpent memiliki mereka? 1108 01:24:24,070 --> 01:24:26,340 duh... sialan 1109 01:24:27,380 --> 01:24:28,640 Apa yang harus kita lakukan, bos? 1110 01:24:28,780 --> 01:24:32,340 Bunuh mereka sampai mereka memberitahu kamu di mana Serpent itu. 1111 01:24:33,080 --> 01:24:34,240 Ya, bos. 1112 01:24:36,080 --> 01:24:37,240 Siapa kau? 1113 01:24:37,390 --> 01:24:41,450 Tuan KIM, tidak sopan bermain dengan bisnis orang lain 1114 01:24:41,590 --> 01:24:43,350 Siapa kamu? 1115 01:24:43,490 --> 01:24:47,930 Ibumu tampaknya sakit 1116 01:24:49,860 --> 01:24:50,920 Siapa kau? 1117 01:24:51,070 --> 01:24:55,430 Dan berbahaya sekali jika hari sudah gelap 1118 01:24:55,570 --> 01:24:57,440 Untuk gadis cantik seperti adikmu 1119 01:25:00,980 --> 01:25:03,240 Byung-doo, ada apa? 1120 01:25:03,380 --> 01:25:05,640 Apa yang terjadi? 1121 01:25:05,780 --> 01:25:07,150 Sun-ok, cepat berkemas. Kita akan pergi sekarang. 1122 01:25:07,280 --> 01:25:10,050 - Ibu bilang dia tidak akan pergi. - Apa yang terjadi? 1123 01:25:10,180 --> 01:25:11,950 Akan aku jelaskan nanti. Tinggalah di tempat paman selama beberapa hari. 1124 01:25:12,090 --> 01:25:14,550 - Dimana Byung-sik? - Beberapa hari ini dia tidak pulang. 1125 01:25:14,690 --> 01:25:16,250 Anak sialan itu 1126 01:25:16,790 --> 01:25:18,120 Cepatlah, apa yang kamu lakukan? 1127 01:25:18,260 --> 01:25:22,320 Aku tidak akan meninggalkan rumah ini. 1128 01:25:22,460 --> 01:25:24,020 Apa lagi yang kamu perbuat sekarang? 1129 01:25:24,170 --> 01:25:27,030 Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Dengarkan aku sekali ini saja. 1130 01:25:27,170 --> 01:25:29,640 aku tidak tahan dengan keadaan seperti ini. 1131 01:25:29,770 --> 01:25:32,040 Pertama polisi, 1132 01:25:32,170 --> 01:25:34,940 sekarang kita sembunyi dari gangster? 1133 01:25:35,880 --> 01:25:39,840 Kita dapat mengurus sendiri, kamu saja yang sembunyi. 1134 01:25:39,980 --> 01:25:44,540 kamu ini adalah contoh yang buruk bagi Byung-sik 1135 01:25:45,190 --> 01:25:48,950 Sial! 1136 01:25:49,090 --> 01:25:51,520 kamu pikir aku datang ke sini karena aku ingin? 1137 01:25:51,660 --> 01:25:55,530 Siapa yang akan mengurus Byung-sik dan Sun-ok? 1138 01:25:55,660 --> 01:25:57,530 Berhenti berteriak pada ibu. 1139 01:25:57,670 --> 01:26:02,730 aku tidak akan memintamu untuk mengurus keluarga, 1140 01:26:02,870 --> 01:26:06,240 Jadi, keluarlah! 1141 01:26:08,480 --> 01:26:12,940 Oke, aku pergi, jadi lakukan saja apa yang kamu inginkan. 1142 01:26:21,590 --> 01:26:24,320 Di mana mereka, bos? 1143 01:26:27,960 --> 01:26:32,020 Panggil Jong-soo dan katakan padanya untuk mengirimkan beberapa orang ke rumahku. 1144 01:26:32,170 --> 01:26:33,720 Ya, bos. 1145 01:26:55,090 --> 01:27:00,620 Ya, bos. Kami sudah mengurus mereka. 1146 01:27:02,060 --> 01:27:03,220 Ya, bos. 1147 01:27:03,870 --> 01:27:06,630 Kami akan segera menguburkan mereka setelah kami tahu di mana mereka berada. 1148 01:27:07,170 --> 01:27:09,530 Oke, bos. 1149 01:27:12,170 --> 01:27:13,940 Apa yang dikatakannya? 1150 01:27:14,080 --> 01:27:16,440 Kita harus menyelesaikan semuanya malam ini. 1151 01:27:16,580 --> 01:27:17,130 Oke. 1152 01:27:17,280 --> 01:27:20,540 Karena mereka sangat mencintai tanah kita kubur mereka saja. 1153 01:27:20,680 --> 01:27:25,050 Saat kita menemukannya. Kita aka membalas apa yang mereka lakukan kepada anak buah kita. 1154 01:27:25,190 --> 01:27:28,250 Tentu saja. Aku tidak percaya kita melalui semua masalah ini untuk Axe. 1155 01:27:28,390 --> 01:27:33,420 Dia seharusnya tidak tertangkap oleh mereka. 1156 01:27:36,060 --> 01:27:40,330 Boss, apa yang kita dapat kalau kita bisa menyelamatkan mereka? 1157 01:27:40,470 --> 01:27:44,130 aku yakin bos sudah mengatur semuanya. 1158 01:27:44,270 --> 01:27:46,830 Kau tahu, Axe adalah seorang psiko. 1159 01:27:46,970 --> 01:27:51,540 Ingat waktu kita pergi untuk menagih uang dari 1160 01:27:51,680 --> 01:27:54,240 RoyaI Biliard? Setelah itu Axe lupa untuk menggalinya lagi. 1161 01:27:54,380 --> 01:27:55,750 Brengsek! 1162 01:27:55,880 --> 01:27:56,540 Korek api, korek api. 1163 01:27:56,680 --> 01:27:58,950 waktu kita kembali air pasang sudah 1164 01:27:59,090 --> 01:28:03,650 sampai di bawah matanya. Dia bisa saja meninggal. 1165 01:28:03,890 --> 01:28:06,020 Bukankah ia seorang yang bodoh, bos? 1166 01:28:07,560 --> 01:28:10,620 Malah lebih baik ketika kita sampai disana. 1167 01:28:10,770 --> 01:28:15,230 ia menatapku dengan tatapan sedih sambil memohon 1168 01:28:15,370 --> 01:28:17,740 Aku jadi agak ragu untuk membunuhnya. 1169 01:28:17,870 --> 01:28:21,330 Kemudian tiba-tiba ada air keluar entah darimana. 1170 01:28:21,480 --> 01:28:22,740 kamu tahu apa yang terjadi? 1171 01:28:22,880 --> 01:28:26,440 Eui-jung mengencinginya 1172 01:28:26,580 --> 01:28:29,050 Tidak seperti itu 1173 01:28:29,180 --> 01:28:30,950 Dia pasti sudah kencing di celana terlebih dahulu. 1174 01:28:31,090 --> 01:28:33,550 aku yakin begitu, bos. 1175 01:28:38,760 --> 01:28:41,820 Semua pelacur Mok-po sudah dicoba semua 1176 01:28:41,960 --> 01:28:44,230 ah dasar tukang dusta 1177 01:28:48,070 --> 01:28:49,330 Apa yang... 1178 01:28:52,170 --> 01:28:53,440 Hentikan mobilnya! 1179 01:28:57,080 --> 01:28:58,550 Brengsek! 1180 01:29:13,560 --> 01:29:16,220 Bangsat, di mana Serpent? 1181 01:29:24,670 --> 01:29:25,930 Bangsat! 1182 01:29:31,180 --> 01:29:32,540 Diam, brengsek! 1183 01:29:34,780 --> 01:29:36,340 Cepat, masukan mereka kedalam mobil. 1184 01:29:37,690 --> 01:29:39,550 Ini kepunyaan Serpent 1185 01:29:39,690 --> 01:29:42,550 Dan yang ini kepunyaan Pemilik Tanah 1186 01:29:42,690 --> 01:29:45,720 sekarang tanah ini sudah siap untuk dibangun 1187 01:29:45,860 --> 01:29:50,020 Bagus sekali. kamu memang kejam. 1188 01:29:52,870 --> 01:29:56,630 Bagaimana dengan Serpent? Kamu sudah mengurus dia? 1189 01:29:56,770 --> 01:29:58,740 Tentu saja, bos. 1190 01:29:59,670 --> 01:30:04,540 Setelah otorisasi, kita sudah siap untuknya 1191 01:30:06,380 --> 01:30:11,440 Jangan lupa tentang bagianku, bos. 1192 01:30:11,590 --> 01:30:14,150 Tentu saja, kamu akan mendapatkan nya. 1193 01:30:29,170 --> 01:30:31,230 - Cut! - salah, salah !. 1194 01:30:31,970 --> 01:30:36,530 Semua orang, berkumpul di sini. Kenapa dengan lompatanmu? 1195 01:30:38,180 --> 01:30:39,650 Ini sangat berbeda dengan kenyataanya. 1196 01:30:39,780 --> 01:30:40,840 aku tahu, bos. 1197 01:30:41,880 --> 01:30:43,850 - Sebentar. - Lanjutkan latihan! 1198 01:30:46,090 --> 01:30:51,120 Semuanya sangat bagus, tapi aksinya tersebut nampak terlalu berlebihan 1199 01:30:51,260 --> 01:30:53,920 Bisakah kita mendapatkan sesuatu yang lebih realistis? 1200 01:30:54,060 --> 01:30:56,530 Realistis? Bagaimana? 1201 01:30:56,660 --> 01:31:00,620 Mungkin kamu bisa menghilangkan babak tendangan melingkar. 1202 01:31:00,770 --> 01:31:04,330 Mulanya kamu bilang boleh. 1203 01:31:04,470 --> 01:31:07,440 seharusnya kamu mengatakan itu sebelumnya. 1204 01:31:07,580 --> 01:31:11,140 Sekarang kita harus mengubah semuanya dari awal. 1205 01:31:13,080 --> 01:31:16,050 Ini bukan aksi yang aku mau.... 1206 01:31:16,180 --> 01:31:18,450 OK, tidak ada tendangan melingkar. 1207 01:31:18,590 --> 01:31:19,950 Apa lagi? 1208 01:31:20,590 --> 01:31:25,220 aku tidak tahu apa yang kamu inginkan jadi katakan padaku lebih mendetail. 1209 01:31:25,860 --> 01:31:27,830 - Min-ho. - Yeah. 1210 01:31:27,960 --> 01:31:29,520 Dia adalah koreografer bela diri? 1211 02:17:53,150 --> 02:17:54,270 Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel 1212 01:31:29,660 --> 01:31:31,130 Ya, kenapa? 1213 01:31:31,270 --> 01:31:34,230 Hi, aku hanya menonton. 1214 01:31:35,370 --> 01:31:37,740 Maaf mengganggu, 1215 01:31:37,870 --> 01:31:40,740 kelihatannya perkelahian tersebut tampak dibuat-buat. 1216 01:31:40,880 --> 01:31:42,340 Ya. 1217 01:31:42,480 --> 01:31:47,140 Min-ho. Gangster yang sesungguhnya tidak berkelahi seperti itu. 1218 01:31:47,280 --> 01:31:48,440 Ya. 1219 01:31:48,580 --> 01:31:51,850 Hei, Jong-soo! Kemarilah. 1220 01:31:51,990 --> 01:31:52,850 Yeah! 1221 01:31:52,990 --> 01:31:55,350 - Cepat. - Ya, bos. 1222 01:31:56,590 --> 01:31:57,610 Berdiri di sini. 1223 01:31:59,060 --> 01:32:04,830 kamu lihat, pukulan harus selalu rendah. 1224 01:32:04,970 --> 01:32:07,230 Jaga agar tetap rendah dan menghantam dengan keras di akhirnya. 1225 01:32:07,370 --> 01:32:08,630 Seperti ini. 1226 01:32:10,970 --> 01:32:13,130 Seharusnya begitu yang kamu lakukan. 1227 01:32:14,070 --> 01:32:17,840 aku tidak masalah tapi para kru nampak tidak nyaman. 1228 01:32:18,680 --> 01:32:21,340 aku kira aku melakukan kesalahan. 1229 01:32:21,480 --> 01:32:23,540 aku hanya berusaha untuk membantu. 1230 01:32:23,680 --> 01:32:29,850 Aku tahu, tapi sekarang mereka semua benar-benar sensitif dengan stres. 1231 01:32:29,990 --> 01:32:33,220 Ya, sebaiknya aku pergi. 1232 01:32:33,360 --> 01:32:36,020 aku minta maaf. aku akan menghubungimu nanti 1233 01:32:36,160 --> 01:32:38,830 kalau semuanya sudah beres. 1234 01:32:38,970 --> 01:32:44,430 Ya, semoga sukses syutingnya. 1235 01:32:47,880 --> 01:32:49,240 Min-ho! 1236 01:32:51,780 --> 01:32:57,550 Buatlah sesuatu dengan semangat Gangster. 1237 01:33:00,690 --> 01:33:01,850 Sampai jumpa 1238 01:33:03,990 --> 01:33:05,320 sampai jumpa 1239 01:33:17,370 --> 01:33:21,540 kamu pulang lebih awal 1240 01:33:22,680 --> 01:33:24,040 Hei, lama tak jumpa 1241 01:33:24,180 --> 01:33:27,440 Ya, bagaimana kabarnya? sudah lebih baik sekarang? 1242 01:33:28,380 --> 01:33:31,250 Ya, aku jauh lebih baik sekarang. 1243 01:33:31,390 --> 01:33:33,750 Bagus. 1244 01:33:34,990 --> 01:33:38,820 Hei, kamu tampaknya tidak senang melihat aku. 1245 01:33:41,060 --> 01:33:43,620 Ini, 1246 01:33:44,770 --> 01:33:47,030 orang-orang memperhatikan, cepat ambil. 1247 01:33:52,770 --> 01:33:56,040 Sebenarnya, aku pergi ke toko buku hanya untuk melihat kamu. 1248 01:33:57,480 --> 01:34:00,140 Tapi aku tidak bisa menyapamu 1249 01:34:00,780 --> 01:34:03,050 Aku pikir kamu bakal merasa tidak nyaman 1250 01:34:04,590 --> 01:34:07,350 Tapi aku senang kamu terlihat lebih baik. 1251 01:34:11,660 --> 01:34:14,530 Oh ya, terima kasih , untuk hari itu 1252 01:34:14,660 --> 01:34:16,930 kamu pintar memasak. 1253 01:34:17,060 --> 01:34:19,830 Ya, lalu sakit lagi saja. 1254 01:34:19,970 --> 01:34:21,730 Jadi aku bisa memasak untuk kamu lagi. 1255 01:34:25,770 --> 01:34:28,540 Bagaimana kamu suka tempat ini? 1256 01:34:29,880 --> 01:34:35,040 benar-benar menyenangkan bisa jalan-jalan keluar setelah bekerja di dalam sepanjang hari. 1257 01:34:35,880 --> 01:34:45,120 Hal ini seperti dunia lain, dan disana kehidupan lainnya. 1258 01:34:47,760 --> 01:34:50,920 lain kali aku akan membawa kamu ke tempat yang lebih baik. 1259 01:34:52,970 --> 01:34:56,230 aku lihat kamu mengenakan sepatu baru. 1260 01:34:57,570 --> 01:34:59,130 Apakah sesuai? 1261 01:35:01,680 --> 01:35:04,040 Bagaimana kau tahu ukuranku? 1262 01:35:04,480 --> 01:35:06,340 Hanya mengira-ngira saja. 1263 01:35:07,980 --> 01:35:10,450 aku selalu menerima hadiah dari kamu. 1264 01:35:13,590 --> 01:35:15,650 Apa itu? ada acara apa? 1265 01:35:15,790 --> 01:35:19,520 Tidak ada. aku hanya ingin merayakan sesuatu. 1266 01:35:23,460 --> 01:35:25,230 Nikmati kue kamu. 1267 01:35:32,870 --> 01:35:35,030 Apa yang mau kamu rayakan? 1268 01:35:35,680 --> 01:35:41,740 Ingat waktu kamu mengirimi Aku pohon keberuntungan? 1269 01:35:41,880 --> 01:35:46,150 Sekarang tumbuh disini 1270 01:35:46,290 --> 01:35:51,620 Benarkah? Itu benar-benar langka. 1271 01:35:51,760 --> 01:35:54,020 Ya aku tahu, tetapi begitulah yang terjadi. 1272 01:35:55,060 --> 01:35:59,330 Jika sesuatu yang baik benar-benar terjadi, itu adalah karena kamu. 1273 01:36:08,880 --> 01:36:12,330 Aku senang hari ini. dapat udara segar... 1274 01:36:12,480 --> 01:36:15,850 kamu adalah orang yg enak diajak ngobrol, baik dan selalu tersenyum. 1275 01:36:16,180 --> 01:36:18,150 kamu telah membantuku. 1276 01:36:18,290 --> 01:36:20,650 Terkadang aku tidak punya waktu yang tepat 1277 01:36:20,790 --> 01:36:21,850 Benarkah? 1278 01:36:21,990 --> 01:36:26,430 Ya. Lain kali, aku yang traktir. 1279 01:36:26,560 --> 01:36:28,030 OK! 1280 01:36:29,260 --> 01:36:34,630 Kamu tidak mau mengundangku untuk secangkir kopi? 1281 01:36:34,770 --> 01:36:36,330 Kopi? 1282 01:36:36,470 --> 01:36:40,930 Sekarang sudah terlalu malam aku akan membutkannya untukmu di lain waktu 1283 01:36:41,070 --> 01:36:46,340 Baiklah, aku tak percaya waktu begitu cepat berlalu 1284 01:36:47,880 --> 01:36:52,050 Berhati-hatilah dijalan dan terima kasih atas bunganya 1285 01:36:52,190 --> 01:36:53,740 Yup. 1286 01:37:03,060 --> 01:37:06,520 Hyun-joo, tunggu. 1287 01:37:41,570 --> 01:37:47,230 Hyun-joo, bolehkah aku menyukaimu? 1288 01:37:50,380 --> 01:37:52,740 kamu masih membenciku? 1289 01:37:54,180 --> 01:38:00,050 Tidak, itu hanya... aku tidak yakin... 1290 01:38:01,890 --> 01:38:06,720 Hyun-joo, jika kamu mau, 1291 01:38:06,860 --> 01:38:08,730 aku akan berhenti menjadi bandit. 1292 01:38:09,960 --> 01:38:14,630 Jujur saja, Aku tidak pernah menyukai orang lain selain kamu. 1293 01:38:15,870 --> 01:38:19,240 Aku ingin bersamamu selama sisa hidupku. 1294 01:38:22,580 --> 01:38:25,240 Perjuangan gangster selatan 1295 01:38:33,190 --> 01:38:36,950 - Selamat. Sukses yah. - Hei, terima kasih. 1296 01:38:37,090 --> 01:38:37,920 Min-ho. 1297 01:38:38,060 --> 01:38:39,220 - kamu di sini. - Kau memang hebat 1298 01:38:39,360 --> 01:38:41,420 semua orang membicarakan film hebatmu 1299 01:38:41,560 --> 01:38:42,820 Memang bagus, itu adalah bagian dari pekerjaannya 1300 01:38:42,960 --> 01:38:46,630 Benarkah? lain kali kamu harus bekerjasama denganku 1301 01:38:46,770 --> 01:38:47,930 Terima kasih. 1302 01:38:48,070 --> 01:38:50,130 - Pak Sutradara! - Hei, Ji-ae 1303 01:38:52,270 --> 01:38:54,040 - Halo, Pak Sutradara. - Halo 1304 01:38:54,170 --> 01:38:57,140 - Selamat. - Terima kasih sudah datang. 1305 01:38:57,280 --> 01:39:00,340 Apakah Ji-ae menyusahkanmu? 1306 01:39:00,480 --> 01:39:03,140 Tidak, dia itu hebat. Meskipun pekerjaan itu sulit baginya. 1307 01:39:03,480 --> 01:39:05,750 Pak Sutradara, aku rasa itu luar biasa. 1308 01:39:05,890 --> 01:39:07,750 Semua orang membicarakannya. 1309 01:39:07,890 --> 01:39:09,050 Ya. 1310 01:39:09,190 --> 01:39:11,320 - Aku doakan semoga kamu sukses. - Ya, terima kasih. 1311 01:39:11,460 --> 01:39:14,720 Omong-omong, kenapa kamu tidak mengundang Byung-doo? 1312 01:39:14,860 --> 01:39:18,230 Oh, ya. Aku mencoba menelponnya, tetapi dia tidak mengangkatnya. 1313 01:39:18,370 --> 01:39:21,030 Benar, akhir-akhir ini dia sangat sibuk dengan pekerjaannya. 1314 01:39:21,170 --> 01:39:23,030 aku tahu 1315 01:39:23,170 --> 01:39:25,330 Aku akan menemuimu setelah menonton film ini. Kapan-kapan kita minum bersama. 1316 01:39:25,470 --> 01:39:26,730 Tentu . 1317 01:39:29,680 --> 01:39:32,240 Makanlah yang banyak. 1318 01:39:32,380 --> 01:39:36,840 aku berharap kamu menyukainya. 1319 01:39:36,980 --> 01:39:40,250 Rasanya persis seperti ketika Aku masih SD. 1320 01:39:40,390 --> 01:39:42,650 aku senang sekali. 1321 01:39:43,090 --> 01:39:45,120 Bawalah pulang Dia buat lebih banyak. 1322 01:39:45,260 --> 01:39:54,720 Tak perlu dibawa pulang Hyun-joo, sering-seringlah datang kemari. 1323 01:39:54,870 --> 01:39:56,430 Oke. 1324 01:39:56,570 --> 01:39:58,440 Sebuah tip untuk calon kakak iparku, 1325 01:39:58,570 --> 01:39:59,830 rasanya lebih enak bila ditambah gula dan garam. 1326 01:39:59,970 --> 01:40:02,530 Hei, kau membuatnya malu. 1327 01:40:02,680 --> 01:40:06,130 Itu hanyalah angan-anganku saja 1328 01:40:06,280 --> 01:40:08,250 Abang, kamu juga menyukainya. 1329 01:40:08,380 --> 01:40:09,540 kamu telah menjadi orang yang berbeda 1330 01:40:09,680 --> 01:40:12,240 sejak kamu kencan dengannya. 1331 01:40:12,390 --> 01:40:14,650 Tidak juga. 1332 01:40:14,790 --> 01:40:16,950 Abangmu selalu berbicara tentang.. 1333 01:40:17,090 --> 01:40:18,610 betapa cantik dan pintarnya kamu. 1334 01:40:18,760 --> 01:40:20,120 Benarkah? 1335 01:40:20,560 --> 01:40:24,930 aku sangat senang kamu dengannya. 1336 01:40:25,070 --> 01:40:28,830 Ia memiliki hati yang baik. 1337 01:40:28,970 --> 01:40:33,740 Selalu membawakan segala macam obat. 1338 01:40:33,870 --> 01:40:36,340 ibu harus segera sembuh. 1339 01:40:36,480 --> 01:40:37,440 Ya, bos. 1340 01:40:37,580 --> 01:40:38,540 di Mana kamu 1341 01:40:38,680 --> 01:40:41,340 aku sedang makan malam dengan keluargaku. 1342 01:40:41,480 --> 01:40:43,950 - Sungguh tak disangka... - Maaf 1343 01:41:22,590 --> 01:41:23,950 Apakah kamu baik-baik saja? 1344 01:41:26,060 --> 01:41:28,820 Kamu tidak becus bawa mobil ya? 1345 01:41:28,960 --> 01:41:31,430 Maaf, tadi aku minum-minum sedikit.. 1346 01:41:31,570 --> 01:41:32,530 aku minta maaf. 1347 01:41:32,670 --> 01:41:36,030 Apa? kamu mengemudi sambil mabuk? 1348 01:41:36,170 --> 01:41:37,140 Coba lihat SIM-mu 1349 01:41:37,270 --> 01:41:39,740 aku tidak punya. 1350 01:41:40,070 --> 01:41:42,130 Kalo begitu mana KTP-mu 1351 01:41:43,980 --> 01:41:45,740 Itu aku juga tak punya. 1352 01:41:45,880 --> 01:41:49,840 Tak punya KTP? Orang macam apa kamu ini, mengemudi tanpa SIM? 1353 01:41:49,980 --> 01:41:51,140 kamu tahu siapa aku? 1354 01:41:51,280 --> 01:41:52,650 Tentu aku tahu. 1355 01:41:57,190 --> 01:42:01,020 Halo, pengacara Choi! 1356 01:42:01,760 --> 01:42:03,230 Sudah lama tidak bertemu 1357 01:42:26,790 --> 01:42:29,150 Kau melakukannya pada siapa? 1358 01:42:30,960 --> 01:42:35,220 ayo katakan padaku 1359 01:42:47,670 --> 01:42:48,940 Min-ho. 1360 01:42:51,580 --> 01:42:53,440 Aku sudah membunuh bos-ku 1361 01:42:55,080 --> 01:43:01,750 Mengapa? Pasti ada alasannya. 1362 01:43:02,390 --> 01:43:05,220 kamu tidak mungkin akan melakukannya tanpa alasan 1363 01:43:15,170 --> 01:43:20,440 kamu tidak boleh mengatakan hal ini kepada siapapun... 1364 01:43:33,390 --> 01:43:35,150 Seberapa jauh dia tahu? 1365 01:43:36,690 --> 01:43:43,620 Aku tidak mengatakan apa-apapun tentang kamu. 1366 01:43:43,760 --> 01:43:45,320 Percayalah, bos. 1367 01:43:46,570 --> 01:43:48,430 Apakah kamu sudah gila? 1368 01:43:49,470 --> 01:43:51,330 Bagaimana kau bisa beritahu dia? 1369 01:43:52,370 --> 01:43:56,330 aku minta maaf. aku tidak tahu harus berkata apa lagi. 1370 01:43:58,280 --> 01:44:03,340 Mengapa Sang-Chui berakhir seperti itu? 1371 01:44:05,490 --> 01:44:08,450 Apa yang akan terjadi jika teman kamu memberitahu semua orang? 1372 01:44:08,590 --> 01:44:09,950 Dia tidak akan melakukan hal itu, bos. 1373 01:44:10,090 --> 01:44:11,720 Bagaimana kamu bisa yakin? 1374 01:44:13,960 --> 01:44:19,020 kamu yang melakukannya, maka kamu harus membereskannya 1375 01:44:19,170 --> 01:44:21,330 Lihat sini, bagus. 1376 01:44:21,470 --> 01:44:23,530 Bagus sekali. Oke, sekali lagi. 1377 01:44:23,670 --> 01:44:26,230 Sekarang, genggam tangannya, 1378 01:44:26,370 --> 01:44:29,140 berpose seperti gangster. 1379 01:44:29,780 --> 01:44:34,540 Sedikit senyuman, sedikit lagi, bagus! 1380 01:44:42,190 --> 01:44:45,620 Karakter kamu sangat nyata. 1381 01:44:45,760 --> 01:44:49,530 Apakah kamu betul-betul mewawancarai gangster? 1382 01:44:49,660 --> 01:44:52,130 Terutamanya tidak. 1383 01:44:52,270 --> 01:44:53,730 aku banyak menonton film-film gangster 1384 01:44:53,870 --> 01:44:56,730 seperti Godfather dan Scarface. 1385 01:44:56,870 --> 01:44:58,930 aku mendapatkan inspirasi dari film itu. 1386 01:45:08,380 --> 01:45:11,150 Maaf, Aku seharusnya memberitahu kamu. 1387 01:45:11,280 --> 01:45:12,550 Mengapa kamu melakukan itu? 1388 01:45:13,790 --> 01:45:17,720 Aku mempercayaimu ketika aku memberitahumu hal itu. 1389 01:45:20,460 --> 01:45:24,420 seharusnya kamu tidak melakukannya jika kamu menganggap aku teman kamu. 1390 01:45:26,570 --> 01:45:29,630 aku minta maaf aku tidak mengatakan sebelumnya, tapi... 1391 01:45:29,770 --> 01:45:34,640 Maaf? Bagaimana jika ini menghancurkan hidupku? 1392 01:45:35,780 --> 01:45:39,540 kamu tidak perduli, kan? 1393 01:45:39,880 --> 01:45:43,440 - Hei, dengarkan aku. - Dengarkan apa? 1394 01:45:44,280 --> 01:45:51,710 Aku sudah memikirkannya dan aku rasa itu tidak apa-apa. 1395 01:45:51,860 --> 01:45:55,420 Semua orang tahu tentang kasus itu 1396 01:45:56,260 --> 01:46:00,220 dan siapa pun bisa saja melakukannya. 1397 01:46:01,170 --> 01:46:03,930 kamu telah menontonnya juga. Itu bukan tentang kamu. 1398 01:46:04,070 --> 01:46:06,330 Aku yang membuat itu. 1399 01:46:06,670 --> 01:46:08,040 Pikirkan itu. 1400 01:46:10,980 --> 01:46:12,240 Kim Min-Ho. 1401 01:46:13,680 --> 01:46:16,440 Oke, katakanlah itu adalah kesalahanku. 1402 01:46:17,780 --> 01:46:21,450 Tapi gangster dapat melakukan apa saja. 1403 01:46:21,590 --> 01:46:24,060 untuk menutupi kesalahan mereka. 1404 01:46:24,860 --> 01:46:27,920 kamu bertanya-tanya bagaimana rasanya ditikam. 1405 01:46:30,360 --> 01:46:34,030 Biar aku katakan satu hal... 1406 01:46:35,370 --> 01:46:38,630 Sebaiknya Tutup mulut selama sisa hidupmu. Oke? 1407 01:46:41,980 --> 01:46:43,530 Kamu bisa lakukan itu? 1408 01:46:45,180 --> 01:46:50,740 Ya. akan kuingat sampai aku mati. 1409 01:46:52,190 --> 01:46:58,920 Jika sesuatu terjadi, aku tidak akan sendirian, mengerti? 1410 01:47:01,260 --> 01:47:05,320 kamu percaya padanya? 1411 01:47:07,670 --> 01:47:09,530 Aku tidak. 1412 01:47:10,370 --> 01:47:14,330 Dia bahkan berhasil membuat filmnya. 1413 01:47:14,470 --> 01:47:17,530 aku bilang semua ada dalam kendali. 1414 01:47:18,780 --> 01:47:20,250 Berhentilah membicarakan itu 1415 01:47:20,880 --> 01:47:24,040 Dan mulai kumpulkan anak buah 1416 01:47:24,180 --> 01:47:27,450 untuk model rumah 1417 01:47:30,860 --> 01:47:35,920 Jika kamu tidak dapat melakukannya karena dia adalah temanmu, aku akan melakukannya. 1418 01:47:36,660 --> 01:47:38,220 Apa? 1419 01:47:38,970 --> 01:47:41,930 Serahkan padaku. 1420 01:47:42,070 --> 01:47:46,840 bajingan, kamu jangan ikut campur. 1421 01:47:46,970 --> 01:47:50,530 Apa maksudmu, Jangan ikut campur, bos? 1422 01:47:50,680 --> 01:47:52,240 Ini adalah urusanku jadi jangan ikut campur! 1423 01:47:52,380 --> 01:47:56,840 Boss, ini bukan hanya tentang kamu. 1424 01:47:56,980 --> 01:47:58,750 Semua keluarga kita juga terlibat. 1425 01:47:59,290 --> 01:48:02,050 Mengapa kamu melindungi bajingan sialan ini? 1426 01:48:02,190 --> 01:48:06,320 Apakah kamu bertanggung jawab, jika kita semua kena masalah? 1427 01:48:06,460 --> 01:48:08,430 Dasar brengsek! 1428 01:48:09,360 --> 01:48:11,230 Keparat! 1429 01:48:12,670 --> 01:48:15,430 aku akan membungkam mulutmu. 1430 01:48:16,370 --> 01:48:19,530 Bukankah sudah kukatakan semuanya terkendali? 1431 01:48:20,970 --> 01:48:24,570 Jangan pernah membicarakan itu lagi di depanku lagi. 1432 01:48:46,970 --> 01:48:48,730 Sudah lama tidak bertemu, bos 1433 01:49:07,590 --> 01:49:08,950 Berhenti 1434 01:49:09,290 --> 01:49:10,450 Ya. 1435 01:49:25,570 --> 01:49:28,940 Boss, kok bisa? 1436 01:49:30,080 --> 01:49:33,340 Tidak seperti bos kami, 1437 01:49:33,480 --> 01:49:36,350 aku tidak mengenalmu dengan baik, 1438 01:49:36,480 --> 01:49:38,450 Bukankah begitu? 1439 01:49:56,570 --> 01:50:00,840 Maaf membuatmu khawatir, bos. 1440 01:50:02,380 --> 01:50:08,140 Semua terkendali sekarang 1441 01:50:10,580 --> 01:50:13,640 Jangan membuat kesalahan lagi. 1442 01:50:13,790 --> 01:50:15,250 Ya, bos. 1443 01:50:15,990 --> 01:50:19,320 Model rumah dan penjualan dimulai minggu depan, 1444 01:50:19,460 --> 01:50:21,520 jadi bersiaplah. 1445 01:50:22,960 --> 01:50:24,330 Ya, bos. 1446 01:50:36,580 --> 01:50:39,140 Bos kami menyelamatkan kamu saat ini. 1447 01:50:39,280 --> 01:50:41,940 Tapi kita akan mengawasimu. 1448 01:50:42,080 --> 01:50:43,740 Sebaiknya tutup mulutmu. 1449 01:50:48,190 --> 01:50:54,130 Sekarang kita berada di perahu yang sama. 1450 01:51:12,980 --> 01:51:14,240 Selamat. 1451 01:51:14,380 --> 01:51:18,250 Terima kasih atas bantuannya 1452 01:51:18,380 --> 01:51:21,050 - Semua berjalan dengan lancar. - Ya, aku senang. 1453 01:51:21,190 --> 01:51:23,050 Bagaimana tingkat persaingannya untuk kontrak penjualan kemarin? 1454 01:51:23,190 --> 01:51:26,820 Sekitar 50 banding 1 sampai pagi ini. 1455 01:51:28,760 --> 01:51:30,420 - Boss! - Aku tahu itu akan berjalan dengan baik. 1456 01:51:30,560 --> 01:51:33,230 kamu? Terima kasih. 1457 01:51:34,070 --> 01:51:35,230 Kami membawa anak buah lagi. 1458 01:51:35,370 --> 01:51:38,630 Benarkah? Arahkan mereka kesana agar disini tidak penuh. 1459 01:51:38,770 --> 01:51:40,530 - Oke. - Oke, bos. 1460 01:51:40,670 --> 01:51:42,040 Oke! 1461 01:51:42,180 --> 01:51:46,640 Tuan Hwang, persaingan saat ini 70 banding 1. 1462 01:51:47,380 --> 01:51:50,940 Bank-bank mulai panik. Mereka kehabisan surat permohonan 1463 01:51:51,080 --> 01:51:52,640 Baik, tetap memperhatikan! 1464 01:51:52,790 --> 01:51:54,340 Ya. 1465 01:51:55,290 --> 01:51:58,310 Selamat, bos. Ini adalah sukses besar. 1466 01:51:58,760 --> 01:52:01,230 kamu banyak melakukan pekerjaannya. 1467 01:52:02,260 --> 01:52:05,420 Siapkan pesta besar bagi karyawan untuk malam ini. 1468 01:52:05,570 --> 01:52:07,230 Mari masuk 1469 01:52:10,570 --> 01:52:12,130 Seorang penggali ! 1470 01:52:13,870 --> 01:52:16,140 Hei, Myung-goo! Apakah keluarga itu? 1471 01:52:16,280 --> 01:52:17,830 Keluarga adalah mulut yang makan dari meja yang sama. 1472 01:52:17,980 --> 01:52:21,240 Itu benar. Keluarga kita akan menguasai semuanya! 1473 01:52:25,990 --> 01:52:29,550 aku tidak dapat mempercayai kamu 1474 01:52:29,690 --> 01:52:32,120 Aku tidak bisa! aku tidak bisa 1475 01:52:32,260 --> 01:52:37,130 - kamu harus berpikiran dewasa. - kamu harus 1476 01:52:37,260 --> 01:52:38,420 kamu harus 1477 01:52:38,560 --> 01:52:44,330 Tidak ada gunanya menjelaskan, 1478 01:52:44,870 --> 01:52:49,140 Tapi, hati kamu baik 1479 01:52:51,180 --> 01:52:53,740 Hari ini Bunga Seruni 1480 01:52:54,380 --> 01:52:56,750 Besok Bunga Mawar 1481 01:52:57,580 --> 01:53:02,040 kamu akan tertidur lelah dari menggoda 1482 01:53:02,190 --> 01:53:03,750 Semuanya ! 1483 01:53:03,890 --> 01:53:06,830 aku lelah menunggu, penggali penggali 1484 01:53:06,960 --> 01:53:10,020 aku lelah menunggu 1485 01:53:10,160 --> 01:53:13,620 Malam ini begitu dingin 1486 01:53:13,770 --> 01:53:16,230 DIngin...dingin 1487 01:53:16,370 --> 01:53:19,340 Kamu adalah penggali, Aku tidak bisa menahannya 1488 01:53:19,470 --> 01:53:22,740 kamu penggali, aku ingin menangis 1489 01:53:22,880 --> 01:53:27,340 Malam ini begitu dingin 1490 01:53:27,480 --> 01:53:29,740 Dingin...dingin 1491 01:53:31,280 --> 01:53:34,650 aku menyukai filmmu. 1492 01:53:34,790 --> 01:53:36,850 Itu sangat realistis 1493 01:53:47,370 --> 01:53:50,730 Jadi, kenapa kamu panggil aku? 1494 01:53:51,370 --> 01:53:54,830 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 1495 01:53:59,880 --> 01:54:03,750 Sedikit bantuan darimu akan membantu orang miskin. 1496 01:54:04,680 --> 01:54:09,550 Mari kita membantu orang miskin. Mari kita beri mereka kasih sayang di akhir tahun ini 1497 01:54:14,760 --> 01:54:18,920 Sedikit bantuan darimu akan membantu orang miskin 1498 01:54:21,170 --> 01:54:22,030 Hei! 1499 01:54:22,170 --> 01:54:24,430 Bisakah kau jalan denganku? 1500 01:54:24,570 --> 01:54:25,830 Ada apa? 1501 01:54:25,970 --> 01:54:28,530 Apa kabar baiknya? Ceritakan. 1502 01:54:28,670 --> 01:54:31,840 Tidak di sini, ikut aku. 1503 01:54:31,980 --> 01:54:35,240 aku sibuk sekarang. Bagaimana kalau setelah kerja? 1504 01:54:35,380 --> 01:54:37,440 aku tidak bisa menunggu selama itu. 1505 01:54:37,880 --> 01:54:40,440 Apa itu? Katakan padaku! 1506 01:54:41,790 --> 01:54:44,220 aku ingin mengatakan itu ditempat yang tepat. 1507 01:54:46,960 --> 01:54:48,520 Ambil ini dulu 1508 01:54:51,560 --> 01:54:52,720 Apa itu? 1509 01:54:52,870 --> 01:54:54,030 Buka itu 1510 01:55:09,480 --> 01:55:11,140 - KIM Byung-doo! - Tetap di sana! 1511 01:55:12,390 --> 01:55:13,550 Minggir! 1512 01:55:21,160 --> 01:55:22,720 Jangan biarkan dia kabur! 1513 01:55:24,860 --> 01:55:25,920 Tangkap dia! 1514 01:55:26,070 --> 01:55:27,530 Minggir! 1515 01:55:28,270 --> 01:55:29,430 Berhenti! 1516 01:55:32,970 --> 01:55:34,440 - Berhenti - Minggir! 1517 01:55:51,860 --> 01:55:53,020 Bajingan! 1518 01:56:08,670 --> 01:56:09,830 Jangan bergerak! 1519 01:57:32,560 --> 01:57:34,120 Boss, 1520 01:57:34,860 --> 01:57:36,730 maaf aku datang dalam keadaan seperti ini. 1521 01:57:39,870 --> 01:57:41,730 Jong-gyu, keluarlah. 1522 01:57:41,870 --> 01:57:43,030 Ya, Pak. 1523 01:57:49,680 --> 01:57:54,640 maafkan aku. 1524 01:57:55,780 --> 01:57:57,650 Jadi apa rencanamu? 1525 01:57:58,180 --> 01:58:00,450 kamu akan bersembunyi selamanya? 1526 01:58:01,690 --> 01:58:06,220 Aku akan membereskannya karena aku yang membuatnya berantakan. 1527 01:58:09,960 --> 01:58:11,930 Akan kubunuhl Min-ho. 1528 01:58:13,870 --> 01:58:14,830 Apa? 1529 01:58:14,970 --> 01:58:18,130 aku akan menghabisinya dan akan meninggalkan negara ini 1530 01:58:20,870 --> 01:58:24,830 Dia sudah tenar sekarang. Kamu akan dapat masalah 1531 01:58:25,480 --> 01:58:27,140 aku bisa melakukannya, bos. 1532 01:58:28,080 --> 01:58:31,950 Aku hanya memastikan kamu memberi bagianku. 1533 01:58:34,490 --> 01:58:40,020 Seluruh keluargaku bergantung pada itu. 1534 01:58:40,860 --> 01:58:43,020 Jika... 1535 01:58:43,160 --> 01:58:47,030 ..terjadi sesuatu, aku tidak akan menyebutkan nama kamu. 1536 01:58:58,180 --> 01:59:00,540 Film ini memecahkan rekor 1537 01:59:00,680 --> 01:59:03,550 dan terjual lima juta tiket. 1538 01:59:03,680 --> 01:59:07,350 Terima kasih. 1539 01:59:07,490 --> 01:59:10,250 Sekarang mari aku perkenalkan Sutradara KIM Min-ho. 1540 01:59:14,160 --> 01:59:19,330 Halo, aku KIM Min-ho, yang menyutradarai film ini. 1541 01:59:19,970 --> 01:59:23,030 aku senang bertemu kalian semua. 1542 01:59:24,270 --> 01:59:27,240 Terima kasih telah menonton film ini. 1543 01:59:28,570 --> 01:59:32,140 Ada beberapa saat sulit dalam membuat film ini, 1544 01:59:32,980 --> 01:59:37,750 tapi aku tidak pernah bermimpi hari seperti ini akan datang. 1545 01:59:56,670 --> 01:59:59,230 - Yeah, Jong-soo. - Boss, aku baru saja tiba 1546 01:59:59,370 --> 02:00:00,740 aku akan kesana.. 1547 02:00:04,180 --> 02:00:07,540 Wow, sungguh gila di bioskop tadi. 1548 02:00:07,680 --> 02:00:09,440 aku sudah merekrut pengawal-pengawal ini. 1549 02:00:09,580 --> 02:00:12,050 Terima kasih, detektif! 1550 02:00:13,190 --> 02:00:15,850 Mengapa kamu terlihat begitu murung? 1551 02:00:15,990 --> 02:00:17,620 kamu harus ceria pada hari seperti ini. 1552 02:00:17,760 --> 02:00:20,120 Mari kita minum. 1553 02:00:20,260 --> 02:00:21,730 Ayo, Pak Sutradara 1554 02:00:22,160 --> 02:00:25,030 - Mari kita minum! - aku tidak ingin merusak suasana, 1555 02:00:25,160 --> 02:00:27,220 tapi aku harus pergi sekarang. 1556 02:00:27,370 --> 02:00:28,730 - kamu tidak boleh pergi! - Tidak boleh, Pak Sutradara! 1557 02:00:28,870 --> 02:00:31,630 Apa yang kamu bicarakan? Setelah ini kita akan pesta. 1558 02:00:31,770 --> 02:00:33,240 Ayo! 1559 02:00:34,970 --> 02:00:38,240 aku jadi malu... 1560 02:00:40,480 --> 02:00:42,450 Sudah mengecewakan kalian 1561 02:00:46,190 --> 02:00:48,450 Aku seharusnya mendengarkanmu. 1562 02:00:49,790 --> 02:00:54,730 Itu kesalahan terbesarku. 1563 02:00:56,360 --> 02:01:03,930 Apa gunanya menyesali hal yang sudah terjadi? 1564 02:01:05,470 --> 02:01:07,440 Kita harus mencoba menyelesaikannya. 1565 02:01:08,170 --> 02:01:13,240 Setelah ini, saat aku pergi, 1566 02:01:13,380 --> 02:01:17,540 kalian hidup tenang selama dua tahun. 1567 02:01:18,280 --> 02:01:21,050 Dan menjadi bos yang baik untuk anak buah sementara aku pergi. 1568 02:01:21,190 --> 02:01:23,050 Oke, bos. 1569 02:01:23,190 --> 02:01:24,310 Boss! 1570 02:01:25,460 --> 02:01:26,920 Apa kabar? 1571 02:01:28,460 --> 02:01:29,930 Baik, apa yang terjadi? 1572 02:01:30,060 --> 02:01:32,330 Mereka akan pergi ke tempat lain. 1573 02:01:32,770 --> 02:01:36,220 Oke. aku akan kesana kamu tunggu di luar. 1574 02:01:37,970 --> 02:01:39,630 Hati-hati, bos. 1575 02:01:53,790 --> 02:01:56,950 - Kamu yang traktir? - Sudah kubilang aku yang traktir! 1576 02:02:12,270 --> 02:02:14,430 - Bersulang! - Bersulang! 1577 02:02:17,880 --> 02:02:19,340 Pak Sutradara 1578 02:02:19,480 --> 02:02:22,140 kamu harus minum bersama kami! 1579 02:02:22,280 --> 02:02:24,550 Sang-hee, berikan dia minuman. 1580 02:02:24,680 --> 02:02:26,950 Minum denganku, Pak Sutradara Mari kita lakukan "Tembakan Cinta"! 1581 02:02:27,090 --> 02:02:29,550 Tembakan cinta! Tembakan cinta! 1582 02:02:31,460 --> 02:02:33,930 Tembakan cinta! Tembakan cinta! 1583 02:02:51,380 --> 02:02:53,440 Nah, sekarang kamu minum! 1584 02:02:56,080 --> 02:02:58,350 Manajer terbaik! 1585 02:03:58,880 --> 02:04:00,540 sepertinya kamu lelah 1586 02:04:00,680 --> 02:04:03,150 Pasti kamu lebih lelah dari aku, detektif. 1587 02:04:03,280 --> 02:04:05,440 aku sudah terbiasa, ini adalah pekerjaanku. 1588 02:04:05,880 --> 02:04:07,850 Detektif, kenapa kamu tidak ikut minum dengan kami? 1589 02:04:07,990 --> 02:04:09,540 Oh tidak, terima kasih. 1590 02:04:09,690 --> 02:04:11,520 aku bertemunya ketika aku pergi ke stasiun. 1591 02:04:11,660 --> 02:04:14,320 Ia sudah banyak membantu. 1592 02:04:15,560 --> 02:04:16,820 Sebentar. 1593 02:04:18,460 --> 02:04:21,430 - Ya, halo? - Pak Sutradara, di mana kau 1594 02:04:21,570 --> 02:04:24,430 Aku? Eh... 1595 02:04:24,870 --> 02:04:29,530 Pak Sutradara, darimana saja kau? 1596 02:04:29,680 --> 02:04:30,940 Aku berada di toilet. 1597 02:04:31,080 --> 02:04:33,240 Ayo! Mari kita menari 1598 02:04:33,380 --> 02:04:35,540 Tidak, jangan aku. 1599 02:04:38,180 --> 02:04:39,840 kamu harus ikut bersama kami. 1600 02:04:39,990 --> 02:04:43,850 Ya, mari kita pergi. Mari kita bersama-sama. 1601 02:07:12,270 --> 02:07:13,740 Tutup semua pintu keluar! 1602 02:07:25,280 --> 02:07:27,050 Kami sudah dapatkan Min Ho, bos. 1603 02:07:27,190 --> 02:07:30,350 - Benarkah? Pergilah duluan - Ya, bos 1604 02:07:30,490 --> 02:07:31,620 Aku akan menemuimu di sana. 1605 02:07:53,780 --> 02:07:56,250 aku di sini. Di mana kau? 1606 02:08:27,080 --> 02:08:28,440 Siapa kau? 1607 02:08:49,770 --> 02:08:51,130 Habisi dia! 1608 02:09:13,660 --> 02:09:15,320 Mati kau, bajingan! 1609 02:09:24,870 --> 02:09:26,530 Anak jalang! 1610 02:09:46,960 --> 02:09:48,120 Boss! 1611 02:09:54,670 --> 02:09:56,130 Apa yang terjadi? 1612 02:09:56,270 --> 02:09:59,030 Boss, ada yang salah. 1613 02:11:05,770 --> 02:11:07,530 Ayo kita bersihkan. 1614 02:11:10,380 --> 02:11:11,540 Ya, bos. 1615 02:11:26,860 --> 02:11:30,320 Ya, bos. Kami hampir sampai. 1616 02:11:30,460 --> 02:11:33,330 Apa? Apa maksudmu? 1617 02:11:34,370 --> 02:11:35,420 Oke. 1618 02:11:35,570 --> 02:11:38,430 - Putar balik. - Ya, bos. 1619 02:12:28,990 --> 02:12:30,550 Terima kasih. 1620 02:12:31,060 --> 02:12:35,120 aku akan menjumpai mu di rumah setelah pemakaman. 1621 02:12:35,260 --> 02:12:37,730 Ya, bos. 1622 02:12:37,860 --> 02:12:39,420 Oke. 1623 02:12:48,170 --> 02:12:49,640 kamu datang... 1624 02:13:24,280 --> 02:13:28,440 Masuklah dan jika ada sesuatu hal telponlah aku. 1625 02:13:30,080 --> 02:13:36,950 Apakah Byung-doo pernah menelponmu? 1626 02:13:37,390 --> 02:13:43,420 Tidak semenjak SMS terakhirnya beberapa hari yang lalu 1627 02:13:44,160 --> 02:13:45,530 Begitu? 1628 02:13:47,570 --> 02:13:52,130 Jangan terlalu mengkhawatirkannya Dia akan segera kembali. 1629 02:13:52,270 --> 02:13:53,330 Ya. 1630 02:13:55,970 --> 02:13:58,030 Oke, hati-hati 1631 02:13:58,980 --> 02:14:00,340 Selamat Jalan 1632 02:14:23,570 --> 02:14:25,230 silahkan saja minum duluan 1633 02:14:25,370 --> 02:14:26,930 Ya, Bos 1634 02:14:31,280 --> 02:14:34,140 Jadi berikutnya kamu akan membuat film apa? 1635 02:14:35,180 --> 02:14:38,640 aku belum memutuskan. 1636 02:14:39,980 --> 02:14:44,820 Bagaimana kalau kisah cinta masa laluku? 1637 02:14:44,960 --> 02:14:46,120 Maaf? 1638 02:14:46,260 --> 02:14:49,920 kamu lihat, aku memiliki sebuah drama percintaan dalam kehidupanku. 1639 02:14:50,060 --> 02:14:52,030 Oh, begitu... 1640 02:14:52,260 --> 02:14:54,930 Sebaiknya kita sering bertemu untuk membicarakannya 1641 02:14:55,070 --> 02:14:57,630 Jika kamu suka cerita, 1642 02:14:57,770 --> 02:14:59,630 kamu tidak perlu khawatir tentang uang. 1643 02:15:00,570 --> 02:15:04,840 Karena kamu pandai mengarang cerita, aku pikir kamu akan melakukannya dengan baik. 1644 02:15:04,980 --> 02:15:06,940 ah, tidak... tidak Benar... 1645 02:15:07,080 --> 02:15:12,240 Tapi jangan membuatnya terlalu mirip, bisa-bisa istriku akan membunuhku. 1646 02:15:15,590 --> 02:15:19,420 Yup, fiksi akan selalu menjadi fiksi. 1647 02:15:24,060 --> 02:15:25,320 Tamu Anda telah tiba. 1648 02:15:25,460 --> 02:15:27,430 Apa kabar, bos? 1649 02:15:27,570 --> 02:15:30,630 - Bagus. Silakan masuk - Ya. 1650 02:15:30,770 --> 02:15:32,530 Apa yang kamu tunggu? Bawa mereka masuk! 1651 02:15:32,670 --> 02:15:34,930 Aku akan membawa mereka masuk 1652 02:15:35,070 --> 02:15:37,740 Mereka adalah tamu penting, 1653 02:17:54,295 --> 02:17:55,495 Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea 1654 02:15:37,880 --> 02:15:39,040 jadi perlakukan mereka seperti pelanggan terbaikmu. 1655 02:15:39,180 --> 02:15:41,240 Tentu saja. 1656 02:15:44,180 --> 02:15:46,450 kamu kenal Jong-soo? 1657 02:15:47,290 --> 02:15:48,450 Ya. 1658 02:15:49,890 --> 02:15:51,320 kamu kenal pak Sutradara ini? 1659 02:17:55,520 --> 02:17:56,720 Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea 1660 02:15:51,460 --> 02:15:54,820 Ya, bos. Aku mengenalnya dengan baik. 1661 02:17:57,970 --> 02:17:59,170 Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea 1662 02:15:54,960 --> 02:15:59,330 Karena kamu tidak akan di SeouI untuk sementara waktu, jadi minum dan nikmatilah. 1663 02:17:56,745 --> 02:17:57,945 Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea 1664 02:15:59,460 --> 02:16:00,620 Terima kasih, bos. 1665 02:16:01,770 --> 02:16:03,830 Dan selamat karena telah memenangkan penghargaan. 1666 02:16:03,970 --> 02:16:05,330 Ya. 1667 02:16:06,870 --> 02:16:12,940 Mari kita lupakan masa lalu dan mulai dengan yang lebih baik. Bersulang! 1668 02:16:14,480 --> 02:16:19,640 Ini adalah salah satu lagu favoritku. liriknya bagus. 1669 02:17:36,760 --> 02:17:38,420 Hei, Min-ho. 1670 02:17:39,760 --> 02:17:45,830 Buatlah sesuatu dengan semangat Gangster. 1671 02:17:47,070 --> 02:17:48,330 Sampai jumpa