1
00:00:00,994 --> 00:00:19,994
{\an9}@MarissaAuliaG
2
00:01:25,695 --> 00:01:29,069
Ohh... Jangan...
3
00:01:29,071 --> 00:01:32,469
Shh...
4
00:02:02,820 --> 00:02:04,292
Edward Ray Stokes, FBI!
5
00:02:04,294 --> 00:02:05,726
Jatuhkan senjatamu!
6
00:02:05,728 --> 00:02:06,891
Kamu duluan.
7
00:02:06,893 --> 00:02:09,229
Kami menerima suratmu, Edward.
8
00:02:09,231 --> 00:02:12,901
Aku telah membacanya semua.
9
00:02:12,903 --> 00:02:14,069
Jadi kamu sudah mengerti.
10
00:02:14,071 --> 00:02:17,438
Ya, aku mengerti bahwa kamu marah...
11
00:02:17,440 --> 00:02:20,110
Dan kamu terluka di dalam.
12
00:02:21,978 --> 00:02:25,249
Tapi gadis itu, namanya Sheryl
13
00:02:25,251 --> 00:02:26,914
dan ia bukan ibumu.
14
00:02:26,916 --> 00:02:30,621
Ia tidak menyakitimu
seperti yang dilakukan ibumu.
15
00:02:30,623 --> 00:02:33,125
Ia harus mati.
16
00:02:33,127 --> 00:02:34,429
Tidak Tidak hari ini.
17
00:02:34,431 --> 00:02:37,104
Jatuhkan, Edward!
18
00:02:42,443 --> 00:02:44,176
Ah!
19
00:02:44,178 --> 00:02:46,440
Blake. Apakah kamu baik-baik saja?
20
00:02:46,442 --> 00:02:47,778
Ya.
21
00:02:47,780 --> 00:02:49,082
Kita perlu petugas medis!
22
00:02:49,084 --> 00:02:50,716
Aku baik-baik saja.
Ok. Aku baik-baik saja.
23
00:03:04,337 --> 00:03:07,778
Uh-huh. Baiklah, Hotch.
Kita akan bertemu di bandara.
24
00:03:07,780 --> 00:03:08,843
Hei.
25
00:03:08,845 --> 00:03:10,243
Kamu yakin baik-baik saja?
26
00:03:10,245 --> 00:03:11,885
Oh, ya. Ini bukan apa-apa.
27
00:03:11,887 --> 00:03:14,454
Beberapa inci ke kanan
dia bisa mengenai "brachial artery"-mu
28
00:03:11,887 --> 00:03:14,454
{\an8}"Brachial Artery adalah pembuluh darah utama dari lengan bagian atas."
29
00:03:14,456 --> 00:03:16,854
Bisa dibilang, kamu sangat beruntung.
30
00:03:16,856 --> 00:03:18,325
Yah, keberuntungan tidak ada
hubungannya dengan hal itu.
31
00:03:18,327 --> 00:03:19,420
Bisa dibilang aku antipeluru.
32
00:03:19,422 --> 00:03:20,660
Ya, aku mendengar hal itu.
33
00:03:22,094 --> 00:03:24,525
Baiklah, kita selesaikan ini dan pulang.
34
00:03:25,462 --> 00:03:28,134
Hei, Ayah.
35
00:03:28,136 --> 00:03:30,165
Ya, aku sehat.
36
00:03:30,167 --> 00:03:31,774
Bagaimana kabarmu?
37
00:03:31,776 --> 00:03:34,971
Tidak, tidak, kita baru saja
menyelesaikannya disini.
38
00:03:34,973 --> 00:03:36,675
Tidak, kami sebenarnya,
39
00:03:36,677 --> 00:03:38,308
uh, saat cuaca cerah di Los Angeles.
40
00:03:38,310 --> 00:03:41,381
Kenapa? Semuanya baik?
41
00:03:42,316 --> 00:03:44,238
Membantu dengan apa?
42
00:03:48,776 --> 00:03:49,942
Ok, Pak, aku sudah siap.
43
00:03:49,944 --> 00:03:52,405
Baiklah. Mohon perhatiannya semua.
44
00:03:52,407 --> 00:03:53,643
Silakan, Garcia.
45
00:03:53,645 --> 00:03:55,179
Baiklah. Semalam di Kansas City...
46
00:03:55,181 --> 00:03:57,179
nah, sebenarnya subuh tadi...
47
00:03:57,181 --> 00:03:58,130
David Morrison umur 50 tahun
48
00:03:58,155 --> 00:04:00,148
dipukuli sampai mati ketika dia joging.
49
00:04:00,149 --> 00:04:04,081
Informasi ada di tablet kalian.
50
00:04:04,083 --> 00:04:05,784
Ini terlihat brutal.
51
00:04:05,786 --> 00:04:09,383
Pembunuhan klasik yang berlebihan.
52
00:04:09,385 --> 00:04:11,886
Dia ditemukan telanjang dan
mengenakan pakaian dalam wanita
53
00:04:11,888 --> 00:04:13,657
aku mengasumsikan bukan miliknya.
54
00:04:13,659 --> 00:04:16,562
Ya. Semua bajunya ditemukan
di dekatnya, termasuk pakaian dalamnya.
55
00:04:16,564 --> 00:04:18,233
Ada bukti kekerasan seksual?
56
00:04:18,235 --> 00:04:19,926
Kami masih menunggu
laporan M.E. [Medical Examiner]
57
00:04:19,928 --> 00:04:21,597
Ada korban lain, Garcia?
58
00:04:21,599 --> 00:04:22,933
Kemungkinan besar.
59
00:04:22,935 --> 00:04:25,029
Lihat Tommy Barnes dan Melissa Hawthorne,
60
00:04:25,031 --> 00:04:26,501
juga ada di tablet kalian.
61
00:04:26,503 --> 00:04:28,405
Setahun lalu mereka menghilang dari rumah
62
00:04:28,407 --> 00:04:30,203
dan ditemukan dipukuli
dengan cara yang sama.
63
00:04:30,205 --> 00:04:32,403
Ada dua dari korban dan
mereka jauh lebih muda
64
00:04:32,405 --> 00:04:33,741
dibanding korban terbaru.
65
00:04:33,743 --> 00:04:35,576
Yah, bagaimana dengan pakaian dalam wanita?
66
00:04:35,578 --> 00:04:37,584
Dan itu adalah aspek
ritual yang cukup spesifik.
67
00:04:37,586 --> 00:04:39,214
Kedua korban ini ditemukan
berpakaian lengkap.
68
00:04:39,216 --> 00:04:41,746
Apakah kita yakin ini
adalah unsub yang sama?
69
00:04:41,748 --> 00:04:43,218
Ayahku berpikir begitu.
70
00:04:43,220 --> 00:04:45,785
Ayahmu seorang kapten
kepolisian di Kansas City, kan?
71
00:04:45,787 --> 00:04:46,784
Pensiunan.
72
00:04:46,786 --> 00:04:48,152
Tapi saudaramu juga polisi.
73
00:04:48,154 --> 00:04:49,353
Scott. Dia detektif pembunuhan,
74
00:04:49,355 --> 00:04:51,322
tapi ayahku yang melakukan panggilan.
75
00:04:51,324 --> 00:04:54,427
Jika dia pensiunan, ini bukan
suatu permintaan resmi.
76
00:04:54,429 --> 00:04:56,593
Tidak, tapi dia punya banyak pengaruh.
77
00:04:56,595 --> 00:04:58,697
Nah, mungkin kita harus
menunggu permintaan resmi.
78
00:04:58,699 --> 00:05:01,034
Kita tidak bisa langsung
memaksakan diri di yurisdiksi lokal.
79
00:05:01,036 --> 00:05:03,096
Bagaimana jika itu benar-benar
pembunuhan berantai?
80
00:05:03,098 --> 00:05:05,071
Kita akan kembali jika mereka memintanya.
81
00:05:05,073 --> 00:05:07,607
Dengar, ayahku polisi yang hebat,
dia hampir tidak pernah salah.
82
00:05:07,609 --> 00:05:10,041
Maksudku, itu membuatku gila,
tapi itu benar.
83
00:05:10,043 --> 00:05:11,871
Kita tidak tahu persis
apa yang kita punya di sini,
84
00:05:11,873 --> 00:05:13,574
tapi aku pikir ini layak untuk dilihat.
85
00:05:13,576 --> 00:05:16,277
Beritahu pilot untuk mengarah ke Kansas City.
86
00:05:43,047 --> 00:05:45,612
♪ We've got the power ♪
87
00:05:45,614 --> 00:05:48,017
♪ we've got the fire
that won't ever go out ♪
88
00:05:59,326 --> 00:06:03,326
♪ Criminal Minds 9x11 ♪
Bully
Original Air Date on December 11, 2013
89
00:06:03,351 --> 00:06:08,351
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
90
00:06:08,376 --> 00:06:13,376
Bogor, Desember 2013
91
00:06:13,401 --> 00:06:21,401
Sub Bahasa Indonesia oleh
~M A G~
92
00:06:21,426 --> 00:06:29,426
@MarissaAuliaG
93
00:06:29,451 --> 00:06:36,351
marissa.aulia@live.com
94
00:06:38,579 --> 00:06:42,452
"Saudara laki-laki dan saudara perempuan
sedekat tangan dan kaki."
95
00:06:42,454 --> 00:06:44,885
Pepatah Vietnam.
96
00:06:46,822 --> 00:06:48,890
David Morrison seorang novelis,
97
00:06:48,891 --> 00:06:50,424
Tommy Barnes dan Melissa Hawthorne siswa SMU.
98
00:06:50,426 --> 00:06:52,358
Tidak ada koneksi yang jelas antara korban,
99
00:06:52,360 --> 00:06:53,725
tidak ada sampel DNA yang cocok.
100
00:06:53,727 --> 00:06:55,356
Dan setahun penuh antara pembunuhan.
101
00:06:55,358 --> 00:06:57,824
Kamu tahu, ritual pakaian dalam itu
mungkin simbol penghinaan.
102
00:06:57,826 --> 00:07:00,160
Atau faktor kejutan bagi
siapapun yang menemukan mayat.
103
00:07:00,162 --> 00:07:02,205
Blake, apakah ayahmu mengatakan
sesuatu yang lain, mengapa dia berpikir
104
00:07:02,230 --> 00:07:03,599
bahwa kasus ini berhubungan?
105
00:07:04,867 --> 00:07:07,468
Blake?
Ya?
106
00:07:07,470 --> 00:07:09,539
Semuanya baik-baik saja?
107
00:07:09,541 --> 00:07:10,539
Uh, yah. Maaf.
108
00:07:10,541 --> 00:07:12,673
Hanya... Aku melamun.
109
00:07:12,675 --> 00:07:15,502
Sangat dimengerti.
Suara yang akrab ditelinga, isyarat visual,
110
00:07:15,504 --> 00:07:17,840
bahkan indera penciuman
dapat memicu emosi dan kenangan
111
00:07:17,842 --> 00:07:19,255
yang kita pikir sudah lama hilang.
112
00:07:19,280 --> 00:07:20,375
Terjadi padaku setiap kali pulang kampung.
113
00:07:20,376 --> 00:07:21,908
Kapan terakhir kali kamu pulang kampung?
114
00:07:21,910 --> 00:07:23,245
Kurang lebih 422 hari.
115
00:07:23,247 --> 00:07:24,550
Aku sedang berbicara dengan Blake.
116
00:07:24,552 --> 00:07:26,952
Uh, sekitar 5 tahun.
117
00:07:26,954 --> 00:07:28,384
Itu sudah lama sekali.
118
00:07:28,386 --> 00:07:31,389
Ya, begitu aku keluar dari Kansas City,
119
00:07:31,391 --> 00:07:34,528
Aku ingin untuk tetap berada di luar.
120
00:07:34,530 --> 00:07:36,929
Kakak tertua-nya merespon
perampokan bersenjata.
121
00:07:36,931 --> 00:07:39,867
Ternyata para penjahat memakai PCP.
122
00:07:36,931 --> 00:07:39,867
{\an8}PCP / Phencyclidine juga dikenal sebagai angeldust. Obat paling menakutkan dari semua obat. Digunakan sebagai obat penenang kuda. Membuat berhalusinasi, menjadi sangat kejam, dan tidak merasakan apa-apa."
123
00:07:39,869 --> 00:07:42,773
Dia dan rekannya tertembak
dan dia mengalami luka terparah.
124
00:07:42,775 --> 00:07:44,741
Kenapa kita tidak mengetahui semua ini?
125
00:07:44,743 --> 00:07:46,508
Emang apa yang harus ia katakan?
126
00:07:46,510 --> 00:07:47,906
Aku tidak tahu.
127
00:07:47,908 --> 00:07:49,073
Sesuatu.
128
00:07:49,075 --> 00:07:50,408
Nah, Blake orang yang penyendiri.
129
00:07:50,410 --> 00:07:52,449
Mungkin ia tidak mau
berbicara tentang keluarganya.
130
00:07:52,451 --> 00:07:54,985
Dan juga sudah lebih dari 25 tahun lalu.
Banyak waktu yang telah berlalu.
131
00:07:54,987 --> 00:07:56,353
Aku kehilangan ayahku
dengan kejadian yang sama.
132
00:07:56,355 --> 00:07:57,649
Bukan berarti
aku tidak bisa berhubungan.
133
00:07:57,651 --> 00:08:00,551
Yah, tetapi kamu
jarang berbicara tentang dia.
134
00:08:00,553 --> 00:08:02,717
Semua orang bersedih
dengan cara masing-masing.
135
00:08:02,719 --> 00:08:05,019
Kamu tidak bisa marah padanya
karena telah menyimpan ceritanya.
136
00:08:05,021 --> 00:08:07,288
Oh, aku tidak marah sama sekali.
Aku hanya...
137
00:08:07,290 --> 00:08:09,991
Kupikir ia mungkin ingin mengatakan sesuatu.
138
00:08:12,057 --> 00:08:13,592
Tidak ada apapun yang bisa
kamu lakukan disini.
139
00:08:13,594 --> 00:08:15,728
Ketika ayah memiliki firasat,
kamu tahu bagaimana dia.
140
00:08:15,730 --> 00:08:18,261
Ya, dia langsung memanggil Kapten Garrity.
141
00:08:18,263 --> 00:08:19,996
Jadi, sekarang bagaimana?
142
00:08:19,998 --> 00:08:22,597
Nah, kapten ingin aku untuk bekerja sama, itu saja.
143
00:08:22,599 --> 00:08:24,167
Tapi kamu membuang-buang waktu.
144
00:08:24,169 --> 00:08:25,839
Ayah tampaknya tidak berpikir begitu.
145
00:08:25,841 --> 00:08:27,485
Dengar, anak-anak itu
tidak ada hubungannya dengan
146
00:08:27,510 --> 00:08:28,872
pembunuhan Morrison, OK?
147
00:08:28,873 --> 00:08:30,375
Mereka dibunuh di daerah Prospect
148
00:08:30,377 --> 00:08:32,175
karena mereka mencoba mengambil ganja.
149
00:08:32,177 --> 00:08:33,375
Prospect?
150
00:08:33,377 --> 00:08:36,151
Uh, Prospect Avenue.
Daerah dengan tingkat kejahatan tinggi.
151
00:08:36,153 --> 00:08:37,119
Itu adalah tempat gangster.
152
00:08:37,121 --> 00:08:38,382
Detektif Miller, aku menjamin
153
00:08:38,384 --> 00:08:39,886
kami disini tidak bermaksud mengganggu.
154
00:08:39,888 --> 00:08:41,486
Dan aku yakin bahwa dalam 24 jam
155
00:08:41,488 --> 00:08:43,919
kita akan dapat membedakan
apakah kasus ini berkaitan.
156
00:08:43,921 --> 00:08:46,159
Kami benar-benar hebat
atas apa yang kita lakukan, Scott.
157
00:08:46,161 --> 00:08:47,495
Tentu saja.
158
00:08:47,497 --> 00:08:49,327
Alex?
159
00:08:49,329 --> 00:08:50,430
Ini dia.
160
00:08:50,432 --> 00:08:51,999
Ayah.
161
00:08:52,001 --> 00:08:55,429
Oh... sudah lama sekali.
162
00:08:55,431 --> 00:08:57,997
Kamu terlihat sehat.
Aku minta maaf agak terlambat.
163
00:08:57,999 --> 00:08:59,803
Aku mampir di ruangan Garrity.
164
00:08:59,805 --> 00:09:00,938
Kamu pasti Hotchner.
165
00:09:00,940 --> 00:09:02,203
Ya, Pak.
Damon Miller.
166
00:09:02,205 --> 00:09:03,540
Senang bertemu denganmu.
167
00:09:03,542 --> 00:09:04,677
Aku menghargai atas
kedatangan kalian,
168
00:09:04,679 --> 00:09:07,708
dan terima kasih sudah
menjaga anak gadisku.
169
00:09:07,710 --> 00:09:09,243
Jadi bagaimana rencananya?
170
00:09:12,148 --> 00:09:14,019
Tempat ini cukup terisolasi.
171
00:09:14,021 --> 00:09:16,452
Ini merupakan tempat yang tepat
172
00:09:16,454 --> 00:09:18,523
jika kamu ingin menghajar
seseorang sampai mati.
173
00:09:18,525 --> 00:09:20,419
Kamu terdengar berbicara dari pengalaman.
174
00:09:20,421 --> 00:09:21,387
Hmm.
175
00:09:21,389 --> 00:09:25,028
David Morrison seorang
novelis ber-umur 50 tahun
176
00:09:25,030 --> 00:09:28,564
dan tampaknya seorang atlet triatlon.
177
00:09:28,566 --> 00:09:31,206
Tempat yang tepat untuk penyergapan.
178
00:09:31,208 --> 00:09:33,376
Tapi mengapa memilih orang yang kekar?
179
00:09:33,378 --> 00:09:35,943
Morrison bisa saja sudah menjadi target.
180
00:09:35,945 --> 00:09:38,208
Mungkin dia mengenal pembunuhnya.
181
00:09:38,210 --> 00:09:40,512
Tapi mungkin mereka
memiliki perbedaan pendapat.
182
00:09:40,514 --> 00:09:42,509
Menghajar seseorang mati,
adalah masalah yang bersifat pribadi.
183
00:09:42,511 --> 00:09:44,012
Diperlukan kemarahan yang tinggi.
184
00:09:44,014 --> 00:09:46,184
Nah, unsub mungkin juga bertubuh kekar.
185
00:09:46,186 --> 00:09:49,258
Ya, dia perlu menjaga kebugaran
dan tingkat kekerasannya.
186
00:09:49,260 --> 00:09:50,930
Dia bisa juga mengkonsumsi obat-obatan.
187
00:09:50,932 --> 00:09:52,698
Bisa jadi.
188
00:09:52,700 --> 00:09:55,300
Baiklah, jadi, ini terlihat
seperti serangan yang cepat dan tiba-tiba.
189
00:09:55,302 --> 00:09:57,731
Bagaimana menurutmu, cara dia melakukannya?
190
00:09:57,733 --> 00:10:00,738
Nah, unsub membuntuti Morrison
191
00:10:00,740 --> 00:10:03,242
dan mengetahui bahwa disini
192
00:10:03,244 --> 00:10:05,611
tempat dia lari pagi.
193
00:10:05,613 --> 00:10:08,315
Kemudian dia menunggu, bersembunyi,
194
00:10:08,317 --> 00:10:09,716
menyergapnya.
195
00:10:09,718 --> 00:10:11,823
Atau dia mengikutinya sampai disini,
196
00:10:11,825 --> 00:10:14,919
mengejarnya, meskipun
Morrison adalah atlet triatlon.
197
00:10:14,921 --> 00:10:17,423
Yah, aku hanya berharap
orang ini tidak memiliki target lain.
198
00:10:17,425 --> 00:10:19,063
Jika ini merupakan kemarahan dan kecanduan...
199
00:10:19,065 --> 00:10:21,463
dia belum selesai.
200
00:10:22,295 --> 00:10:23,397
Aku hanya mengatakan,
201
00:10:23,399 --> 00:10:24,597
kamu bisa menelponku dulu, Ayah.
202
00:10:24,599 --> 00:10:25,965
Langsung pergi ke bosku?
203
00:10:25,967 --> 00:10:27,101
Oh, dan ia.
204
00:10:27,103 --> 00:10:28,365
Maksudku, bagaimana menurutmu denganku?
205
00:10:28,367 --> 00:10:30,734
Karena apa?
Karena kamu memiliki firasat?
206
00:10:30,736 --> 00:10:34,080
Dan apa yang akan kamu
katakan jika aku meneleponmu?
207
00:10:34,082 --> 00:10:35,080
Aku akan...
208
00:10:35,082 --> 00:10:36,776
Uh-huh.
209
00:10:36,778 --> 00:10:38,616
Tepat sekali.
210
00:10:38,618 --> 00:10:41,211
Dan tidak seperti ia yang bisa
dihubungi dan menawarkan.
211
00:10:41,213 --> 00:10:42,914
Ia belum pernah pulang selama 5 tahun.
212
00:10:42,916 --> 00:10:45,081
Aku harus terbang ke
Washington hanya untuk melihatnya.
213
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
Aku ada di sini, kamu tahu.
214
00:10:46,418 --> 00:10:48,049
Dengar, maksudku, Ayah,
215
00:10:48,051 --> 00:10:51,152
hal terakhir yang dibutuhkan
departemen ini adalah berita buruk datang
216
00:10:51,154 --> 00:10:53,184
dari FBI yang memburu pembunuh berantai.
217
00:10:53,186 --> 00:10:54,152
Bukan.
218
00:10:54,154 --> 00:10:55,763
Hal terakhir yang dibutuhkan departemen ini
219
00:10:55,765 --> 00:10:57,764
adalah pembunuh berantai yang berkeliaran.
220
00:10:58,798 --> 00:11:00,029
Ia benar.
221
00:11:00,031 --> 00:11:01,269
Dan kamu tahu itu.
222
00:11:01,271 --> 00:11:02,605
Kamu tahu, Ayah?
223
00:11:02,607 --> 00:11:04,006
Apa?
224
00:11:04,008 --> 00:11:05,501
Apa?! Ayo, ayolah, ayo bicara.
225
00:11:05,503 --> 00:11:07,037
- Kamu sudah pensiun.
- Hei.
226
00:11:07,039 --> 00:11:08,277
Dia... Dia sudah pensiun.
227
00:11:08,279 --> 00:11:09,942
Ok? Dan kenapa kamu berada ditempat
228
00:11:09,944 --> 00:11:11,213
yang sebenarnya bukan tempatmu?
229
00:11:11,215 --> 00:11:13,149
Karena aku ayahmu
230
00:11:13,151 --> 00:11:15,748
dan aku akan berada ditempat
dimana aku merasa nyaman
231
00:11:15,750 --> 00:11:18,454
sampai waktunya aku mati,
dan mengingat usiaku,
232
00:11:18,456 --> 00:11:19,821
hari itu tidak akan lama lagi.
233
00:11:19,823 --> 00:11:21,421
- Ayah...
- Apa? Aku sudah tua.
234
00:11:21,623 --> 00:11:23,252
Tapi aku akan membuat
kesepakatan dengan kalian.
235
00:11:23,254 --> 00:11:26,460
Kalian berdua mulailah bersikap
bahwa kalian bersaudara
236
00:11:26,462 --> 00:11:29,325
dan aku tidak akan ikut campur.
237
00:11:29,327 --> 00:11:31,198
Satu-satunya cara untuk menangkap pria ini
238
00:11:31,200 --> 00:11:33,227
adalah jika kalian melakukannya bersama.
239
00:11:39,036 --> 00:11:40,475
Tidak, hanya sedikit kafein.
240
00:11:40,477 --> 00:11:42,770
Selain itu, kandungan racunnya negatif.
241
00:11:42,772 --> 00:11:44,137
Memar di lehernya cukup berat.
242
00:11:44,139 --> 00:11:46,178
Ya. Penyebab kematian adalah sesak napas.
243
00:11:46,180 --> 00:11:49,043
Dan kamu lihat ini
fraktur serviks sedikit aneh di sini?
244
00:11:49,045 --> 00:11:51,217
Sepertinya dia dalam
keadaan semacam tersedak.
245
00:11:51,219 --> 00:11:52,512
Mencekik seseorang
sampai mati pasti sangat berat,
246
00:11:52,514 --> 00:11:53,849
tapi mematahkan leher mereka
saat kamu melakukannya?
247
00:11:53,851 --> 00:11:56,451
Yah, dia orang yang sangat kuat.
248
00:11:56,453 --> 00:11:59,658
4 tulang rusuk patah,
tulang radius di lengan kirinya hancur,
249
00:11:59,660 --> 00:12:02,061
patah tulang linier di tengkoraknya,
rahang patah,
250
00:12:02,063 --> 00:12:03,766
dan limpa pecah.
251
00:12:03,768 --> 00:12:05,502
Apakah dia menggunakan senjata?
252
00:12:05,504 --> 00:12:07,334
Aku pikir tidak.
Lihat memar di sini?
253
00:12:07,336 --> 00:12:09,472
Sepertinya dia menggunakan tangan kosong,
254
00:12:09,474 --> 00:12:10,775
mungkin sepatu botnya.
255
00:12:10,777 --> 00:12:12,742
Tapi dia kehabisan nafas sangat cepat.
256
00:12:12,744 --> 00:12:14,111
Sebagian besar dari ini adalah "postmortem."
257
00:12:12,744 --> 00:12:14,111
{\an8}"Postmortem berarti setelah kematian.[Postmortem examination atau autopsy berarti pemeriksaan mayat untuk menentukan penyebab kematian]"
258
00:12:14,113 --> 00:12:15,648
Orang ini pasti memiliki sesuatu.
259
00:12:15,650 --> 00:12:17,145
Kenapa kamu berkata begitu?
260
00:12:17,147 --> 00:12:18,449
Karena dia mengamuk.
261
00:12:18,451 --> 00:12:19,952
Ini lebih dari sekedar kemarahan.
262
00:12:19,954 --> 00:12:21,582
Apakah ada bukti kekerasan seksual?
263
00:12:21,584 --> 00:12:22,749
Tidak ada.
264
00:12:24,623 --> 00:12:27,289
Tidak seperti ini dengan Tommy Barnes
atau Melissa Hawthorne.
265
00:12:27,291 --> 00:12:29,665
Kedua anak-anak SMU yang tewas dibunuh.
266
00:12:29,667 --> 00:12:33,297
Laporan menyatakan bahwa
mereka tidak memiliki luka postmortem.
267
00:12:33,299 --> 00:12:35,233
Ya Tuhan, kamu berpikir
bahwa ini pelaku yang sama?
268
00:12:38,606 --> 00:12:40,479
Apakah kita harus melakukan ini lagi?
269
00:12:40,481 --> 00:12:41,983
Bukankah itu semua ada dalam laporanmu?
270
00:12:41,985 --> 00:12:43,448
Aku minta maaf, Pak Barnes.
271
00:12:43,450 --> 00:12:45,121
Aku tahu ini sulit.
272
00:12:45,123 --> 00:12:46,490
Kami mencoba menyelidiki secara mendalam
273
00:12:46,492 --> 00:12:49,091
sehingga kami dapat menangkap siapapun
yang melakukan ini pada anakmu.
274
00:12:49,093 --> 00:12:50,923
Semua jawabanku sama seperti tahun lalu.
275
00:12:50,925 --> 00:12:54,134
Tapi karena kamu yang pertama
menemukan Tommy dan Melissa,
276
00:12:54,136 --> 00:12:55,766
ini sangatlah penting
277
00:12:55,768 --> 00:12:58,804
untuk melakukan hal ini lagi.
278
00:12:58,806 --> 00:13:00,805
Ok?
279
00:13:02,375 --> 00:13:04,077
Kamu menceritakan padaku tentang malam itu.
280
00:13:04,079 --> 00:13:07,478
Hari itu sudah larut malam
dan kamu sangat khawatir.
281
00:13:07,480 --> 00:13:09,615
Dan kemudian aku ingat bahwa Tommy
282
00:13:09,617 --> 00:13:13,485
meng-instal aplikasi "find your friends"
di handphone-ku.
283
00:13:13,487 --> 00:13:16,220
Jadi...
284
00:13:19,158 --> 00:13:20,789
Dan beberapa jam kemudian
285
00:13:20,791 --> 00:13:24,165
Aku menemukan dia dan Melissa di gang.
286
00:13:28,766 --> 00:13:30,299
Apakah Tommy memiliki musuh,
287
00:13:30,301 --> 00:13:32,834
seseorang yang mungkin ingin menyakitinya?
288
00:13:32,836 --> 00:13:35,109
Tidak, dia anak yang baik.
Aku sudah itu sebelumnya.
289
00:13:35,111 --> 00:13:37,573
Baiklah, dengarkan. Kami ber-terima kasih
atas kedatanganmu, Mr. Barnes.
290
00:13:37,574 --> 00:13:39,561
Kami menghargai itu.
Jika kita memiliki pertanyaan lain,
291
00:13:39,586 --> 00:13:40,710
kami akan meneleponmu.
292
00:13:40,711 --> 00:13:43,521
Sebenarnya... mohon permisi sebentar?
293
00:13:43,523 --> 00:13:45,826
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Tidak membutuhkan waktu lama.
294
00:13:45,828 --> 00:13:47,490
Scott.
295
00:13:47,492 --> 00:13:49,721
Permisi sebentar.
296
00:13:54,896 --> 00:13:57,169
Dia menyembunyikan sesuatu.
297
00:13:57,171 --> 00:13:58,537
Dia berduka atas
kehilangan anaknya.
298
00:13:58,539 --> 00:14:01,204
Tepat. Dan dia telah mencoba keluar dari sini
299
00:14:01,206 --> 00:14:02,541
sejak pertama dia duduk.
300
00:14:02,543 --> 00:14:04,510
Kamu menyalahkannya?
301
00:14:04,512 --> 00:14:06,015
Jika aku memiliki anak yang terbunuh
302
00:14:06,017 --> 00:14:08,781
dan FBI ingin membantu
menemukan orang yang melakukannya,
303
00:14:08,783 --> 00:14:11,685
Aku akan melakukan apapun
yang mereka minta.
304
00:14:11,687 --> 00:14:13,484
Lihatlah postur tubuhnya.
305
00:14:14,485 --> 00:14:16,891
Dia terlalu gelisah.
306
00:14:16,893 --> 00:14:20,998
Ada sesuatu yang aneh
tentang bahasanya, aku tidak bisa...
307
00:14:21,000 --> 00:14:22,598
aku tidak bisa menjelaskannya.
308
00:14:22,600 --> 00:14:23,816
Dan kenapa begitu?
309
00:14:23,841 --> 00:14:25,684
Karena profile terlalu rumit untukku?
310
00:14:26,199 --> 00:14:28,166
Benarkah?
311
00:14:28,168 --> 00:14:30,541
Benarkah?
312
00:14:30,543 --> 00:14:32,068
Sekarang?
313
00:14:33,509 --> 00:14:35,676
Aku mohon, Scott,
314
00:14:35,678 --> 00:14:36,844
sekali saja,
315
00:14:36,846 --> 00:14:38,910
ikut denganku kali ini.
316
00:14:47,794 --> 00:14:52,196
Mr. Barnes, Aku sangat
menyesal harus menanyakan hal ini,
317
00:14:52,198 --> 00:14:54,400
tapi aku tidak ingin membuang waktumu.
318
00:14:54,402 --> 00:14:56,369
Yang ingin aku lakukan
hanyalah menangkap si pembunuh,
319
00:14:56,371 --> 00:14:58,371
tapi aku tidak bisa melakukan itu
kecuali kamu jujur denganku.
320
00:14:58,372 --> 00:14:59,706
Alex.
321
00:14:59,708 --> 00:15:01,043
Ketika kamu menemukan Tommy dan Melissa,
322
00:15:01,045 --> 00:15:03,107
apakah mereka mengenakan pakaian?
323
00:15:03,109 --> 00:15:04,642
Aku tidak tahu maksudmu.
324
00:15:04,644 --> 00:15:08,284
Maksudku, apakah Tommy
mengenakan pakaian dalam wanita?
325
00:15:09,453 --> 00:15:12,787
Jika kamu ingin menghormati
kenangan tentang anakmu,
326
00:15:12,789 --> 00:15:18,193
mungkin membawa kedamaian
bagi keluarga korban lainnya ...
327
00:15:18,195 --> 00:15:19,922
Maka, kumohon,
328
00:15:19,924 --> 00:15:22,829
katakan yang sebenarnya.
329
00:15:28,100 --> 00:15:30,970
Aku tak bisa... Aku tidak bisa...
330
00:15:32,278 --> 00:15:36,378
Tidak, tidak apa-apa.
Kami hanya ingin membantu.
331
00:15:45,221 --> 00:15:47,386
Ketika aku menemukan mereka...
332
00:15:50,628 --> 00:15:53,492
Ia telanjang, dan Tom...
333
00:15:53,494 --> 00:15:57,903
Tommy, dia mengenakan celana dalam wanita,
334
00:15:57,905 --> 00:16:02,143
dan aku hanya...
335
00:16:02,145 --> 00:16:05,251
tidak bisa membiarkan mereka
melihatnya seperti itu, jadi...
336
00:16:08,348 --> 00:16:11,818
Aku melepaskannya dan...
337
00:16:11,820 --> 00:16:14,553
Aku mengenakannya pada Melissa dan Aku...
338
00:16:14,555 --> 00:16:17,193
Aku memasang kembali pakaian mereka.
Aku sangat menyesal.
339
00:16:17,195 --> 00:16:18,657
Tidak, tidak apa-apa.
340
00:16:54,559 --> 00:16:56,193
Sudah siap?
341
00:16:56,195 --> 00:16:58,463
Hanya menunggumu, sayang.
342
00:17:01,797 --> 00:17:02,964
Apa itu?
343
00:17:02,966 --> 00:17:04,766
Apakah kamu membiarkan Rufus keluar?
344
00:17:04,768 --> 00:17:05,902
Aku pikir kamu yang melakukannya.
345
00:17:05,904 --> 00:17:07,902
Oh...
346
00:17:13,383 --> 00:17:15,047
Rufus?
347
00:17:19,457 --> 00:17:21,090
Oh, Rufus.
348
00:17:23,763 --> 00:17:25,332
Semuanya baik-baik saja?
349
00:17:25,334 --> 00:17:27,965
Ya. Kucing bodoh ini.
350
00:17:31,239 --> 00:17:32,837
Hei!
351
00:17:52,069 --> 00:17:54,510
Gil dan Renee Patterson orang yang baik,
pekerja keras.
352
00:17:54,512 --> 00:17:56,448
Dia seorang manajer bank,
dan istrinya seorang perawat.
353
00:17:56,450 --> 00:17:59,710
Jika semua korban ini merupakan
targetnya, lalu apa relasinya?
354
00:17:59,712 --> 00:18:02,684
Mungkin mereka bukan targetnya.
Mungkin mereka sebagai pengganti.
355
00:18:02,686 --> 00:18:04,550
Menggantikan siapa?
356
00:18:04,552 --> 00:18:07,019
Jadi, um, sepertinya,
seorang tetangga menemukan mayat
357
00:18:07,021 --> 00:18:09,186
ketika dia datang dan
melihat pintu telah terbuka.
358
00:18:09,188 --> 00:18:10,855
Apakah keluarga Patterson
memiliki keluarga dekat?
359
00:18:10,857 --> 00:18:12,254
Kita harus berbicara dengan mereka.
360
00:18:12,256 --> 00:18:14,318
Ya, mereka punya. Mereka memiliki
seorang putri bernama Laurie.
361
00:18:14,320 --> 00:18:16,955
Ia mahasiswi senior di Universitas Missouri.
362
00:18:21,689 --> 00:18:24,125
M.O.-nya sama persis.
363
00:18:21,689 --> 00:18:24,125
{\an8}"M.O. = Modus Operandi / Method of Operation"
364
00:18:24,127 --> 00:18:26,523
Pakaian dalam wanita, pembunuhan yang sadis.
365
00:18:26,525 --> 00:18:28,023
Ini memang orang yang kita cari.
366
00:18:28,025 --> 00:18:29,517
Dan sekarang dia semakin cepat.
367
00:18:29,519 --> 00:18:30,756
Dan semakin berani.
368
00:18:30,758 --> 00:18:31,884
Dia tidak pernah memaksa
masuk rumah sebelumnya.
369
00:18:36,860 --> 00:18:39,121
Hei, apa yang kamu dapat, sis?
370
00:18:39,123 --> 00:18:42,694
Jadi ternyata korban yang bernama David Morrison
371
00:18:42,696 --> 00:18:45,525
bekerja sebagai guru bahasa inggris pengganti
372
00:18:45,527 --> 00:18:47,094
sebelum dia menerbitkan buku pertamanya.
373
00:18:47,096 --> 00:18:50,367
4 tahun yang lalu, dia bekerja
selama seminggu di SMU Jefferson,
374
00:18:50,369 --> 00:18:51,966
dan itu adalah sekolah yang sama
375
00:18:51,968 --> 00:18:54,534
dimana Tommy Barnes
dan Melissa Hawthorne bersekolah.
376
00:18:54,536 --> 00:18:56,973
Keluarga Patterson memiliki
anak perempuan bernama Laurie.
377
00:18:56,975 --> 00:18:58,909
Garcia, dimana Laurie
Patterson sekolah SMA?
378
00:18:58,911 --> 00:19:01,013
Ia sekolah di... Jefferson.
379
00:19:01,015 --> 00:19:02,214
Dan kapan dia lulus?
380
00:19:02,216 --> 00:19:04,879
Um...
381
00:19:04,881 --> 00:19:07,286
4 tahun yang lalu.
382
00:19:07,288 --> 00:19:09,718
Jadi dia ada di sana
pada saat yang sama dengan Morrison.
383
00:19:09,720 --> 00:19:13,557
Baiklah, aku akan memanggil Hotch.
Kita siap memberikan profile.
384
00:19:13,559 --> 00:19:15,636
Berdasarkan data korban
dan lokal Demographics,
385
00:19:13,559 --> 00:19:15,636
{\an8}"Demographics adalah statistik kuantitatif dari populasi tertentu."
386
00:19:15,637 --> 00:19:17,373
kami yakin bahwa kita
sedang mencari pria dengan ras Kaukasia
387
00:19:17,375 --> 00:19:19,206
seorang remaja berumur 20-an tahun.
388
00:19:19,208 --> 00:19:21,298
Dia sadis ditambah masalah emosinya,
389
00:19:21,299 --> 00:19:23,021
yang menyebabkan tingginya tingkat kekerasan
390
00:19:23,022 --> 00:19:24,306
dalam setiap pembunuhan yang dilakukannya.
391
00:19:24,307 --> 00:19:27,409
Semua 5 korbannya terlihat seperti
berhubungan dengan SMA Jefferson.
392
00:19:27,411 --> 00:19:28,750
Yang membawa kita meyakini
393
00:19:28,775 --> 00:19:30,949
bahwa dia mantan siswa atau karyawan.
394
00:19:31,076 --> 00:19:32,516
Kenapa mantan siswa atau karyawan?
395
00:19:32,518 --> 00:19:34,487
Karena kami juga berpikir dia memiliki
masalah dengan obat-obatan.
396
00:19:34,489 --> 00:19:36,152
Kecanduannya ditambah dengan masalah emosi
397
00:19:36,154 --> 00:19:37,856
yang berarti dia kurang memiliki
kemampuan ber-sosial yang baik
398
00:19:37,858 --> 00:19:40,222
yang dibutuhkan untuk tetap
berada di sekolah atau pekerjaan tetap.
399
00:19:40,224 --> 00:19:41,622
Karena kekerasan dan penghinaan
400
00:19:41,624 --> 00:19:43,126
adalah ciri dari M.O.-nya,
401
00:19:43,128 --> 00:19:45,430
kami yakin bahwa pembunuhannya
berakar dari aksi balas dendam.
402
00:19:45,432 --> 00:19:47,828
Kami pikir dia mengalami
trauma karena dipermalukan
403
00:19:47,830 --> 00:19:50,435
dengan cara tertentu di masa lalunya.
404
00:19:50,437 --> 00:19:51,636
Mungkin karena masih remaja,
405
00:19:51,638 --> 00:19:52,973
menjadikan hal ini sangat pribadi baginya.
406
00:19:52,975 --> 00:19:54,902
Sekarang dia melakukan pembalasan.
407
00:19:54,904 --> 00:19:57,109
Jadi, mengapa orang ini menunggu setahun,
setelah pembunuhan pertamanya?
408
00:19:57,111 --> 00:19:59,277
Kami pikir dia mungkin pernah dipenjara.
409
00:19:59,279 --> 00:20:01,447
Jadi, kalian harus mencari pelaku kekerasan
410
00:20:01,449 --> 00:20:04,151
atau residivis remaja yang mungkin kalian ketahui.
411
00:20:04,153 --> 00:20:06,753
Kami pikir pembunuhan pertamanya
merupakan suatu percobaan.
412
00:20:06,755 --> 00:20:08,322
Dia mendapatkan kepuasan dari hal itu.
413
00:20:08,324 --> 00:20:10,163
Tommy Barnes dan Melissa Hawthorne
414
00:20:10,165 --> 00:20:12,658
memiliki luka membela diri lebih
banyak daripada korban yang lain.
415
00:20:12,660 --> 00:20:14,360
Dan sepertinya mereka berkelahi dengan sengit.
416
00:20:14,362 --> 00:20:16,894
Tidak mudah untuk melakukan serangan
secara cepat pada 2 orang sekaligus.
417
00:20:16,896 --> 00:20:18,691
Jadi apakah dia dipernjara atau tidak,
dia mungkin mengambil
418
00:20:18,693 --> 00:20:20,628
waktu setahun menyempurnakan
keahliannya, untuk memastikan
419
00:20:20,653 --> 00:20:22,164
hal itu tidak pernah terjadi lagi.
420
00:20:22,165 --> 00:20:24,529
Dia sehat secara fisik
dan mungkin sering berlatih,
421
00:20:24,531 --> 00:20:28,435
jadi mungkin dia sering ke tempat gym
atau klub kebugaran.
422
00:20:28,437 --> 00:20:30,477
Dan jangan lupa, orang ini
menggunakan tangan kosong
423
00:20:30,479 --> 00:20:31,943
untuk membunuh korbannya.
424
00:20:31,945 --> 00:20:33,413
Dia tidak akan mudah digoyahkan.
425
00:20:33,415 --> 00:20:34,772
Jadi lanjutkan dengan hati-hati.
426
00:20:35,184 --> 00:20:37,171
Saat pegangannya pada realitas terus memudar,
427
00:20:37,201 --> 00:20:38,967
dia akan menjadi lebih berbahaya.
428
00:20:43,907 --> 00:20:46,113
Hei, waktunya istirahat, Masbro.
Kami mau tutup.
429
00:20:46,115 --> 00:20:47,843
Beberapa menit lagi.
Dua putaran lagi.
430
00:20:47,845 --> 00:20:49,714
Hei, segera keluar.
Aku harus pergi.
431
00:20:49,716 --> 00:20:51,083
Ah!
432
00:20:51,085 --> 00:20:53,355
Aku hanya perlu beberapa menit lagi!
433
00:20:53,357 --> 00:20:54,819
Ok?
434
00:20:54,821 --> 00:20:55,923
Boleh kan?
435
00:20:55,925 --> 00:20:57,627
Ok, boleh saja, Masbro.
Tidak masalah.
436
00:20:57,629 --> 00:20:59,395
Aku tidak ingin ada masalah.
437
00:21:01,931 --> 00:21:04,362
Kita harus mengecek ulang
daftar residivis yang baru keluar.
438
00:21:04,364 --> 00:21:05,594
Garcia dan aku telah mengecek lebih dari 2 kali.
439
00:21:05,596 --> 00:21:07,897
Tidak ada yang cocok dengan profile.
440
00:21:08,899 --> 00:21:11,033
Hei, sis, Semua anggota sudah ada disini.
Lanjutkan.
441
00:21:11,035 --> 00:21:12,671
Ok, berikut data dari SMU Jefferson.
442
00:21:12,673 --> 00:21:14,733
Tim sepakbolanya sangat hebat,
juara negara bagian 2 kali berturut-turut,
443
00:21:14,735 --> 00:21:16,132
Hidup, Bulldogs.
444
00:21:16,134 --> 00:21:18,969
Salah satu hal penting yang terjadi di SMU itu
445
00:21:18,971 --> 00:21:20,503
dalam 10-th terakhir selain pembunuhan
446
00:21:20,505 --> 00:21:22,334
Tommy Barnes
dan Melissa Hawthorne
447
00:21:22,336 --> 00:21:24,669
adalah kematian siswa lain,
448
00:21:24,671 --> 00:21:26,342
Riley Wilson, 4 tahun yang lalu.
449
00:21:26,344 --> 00:21:27,911
Mengirim.
450
00:21:27,913 --> 00:21:30,941
Informasi streaming di tablet kalian sekarang
451
00:21:31,908 --> 00:21:35,042
Dia menutupi mobilnya di sekitar tiang telepon.
452
00:21:35,044 --> 00:21:37,378
Ya. Ada banyak yang
ber-spekulasi itu bunuh diri.
453
00:21:37,380 --> 00:21:39,187
Catatan racun tubuhnya bersih.
454
00:21:39,189 --> 00:21:40,555
Dia benar-benar sober.
455
00:21:39,189 --> 00:21:40,555
{\an8}"Sober adalah Keadaan di mana Anda tidak berada di bawah pengaruh zat yang memabukkan."
456
00:21:40,557 --> 00:21:42,390
Dia siswa senior dan memiliki nilai yang bagus.
457
00:21:42,392 --> 00:21:44,620
Tidak ada catatan tindakan tidak disiplin.
458
00:21:44,622 --> 00:21:47,522
Dia ada di SMU Jefferson pada saat yang sama
seperti David Morrison dan Laurie Patterson.
459
00:21:47,524 --> 00:21:49,256
Garcia, kita butuh daftar semua siswa dan karyawan
460
00:21:49,258 --> 00:21:51,393
di SMU Jefferson saat Riley Wilson sekolah disana.
461
00:21:51,395 --> 00:21:53,292
Orang tua dan anggota keluarganya juga, Garcia.
462
00:21:53,294 --> 00:21:55,091
Siap laksanakan Bos...
463
00:21:55,093 --> 00:21:58,058
Banyak sekali daftar namanya.
Aku akan kembali lagi A.S.A.P.
464
00:21:55,093 --> 00:21:58,058
{\an8}"A.S.A.P. = As Soon As Possible / Secepatnya"
465
00:21:59,859 --> 00:22:02,266
Berikut beberapa daftar lulusan siswa
466
00:22:02,268 --> 00:22:04,567
yang masih tinggal di kota.
467
00:22:06,031 --> 00:22:07,599
Kenapa hanya beberapa?
468
00:22:07,601 --> 00:22:10,366
Kami sudah mempersempit daftarnya
sehingga kita bisa berbagi tugas.
469
00:22:10,368 --> 00:22:12,437
Kami akan mengerjakan sisanya.
470
00:22:13,572 --> 00:22:15,941
Ok. Kita akan menyelesaikannya.
471
00:22:17,311 --> 00:22:19,509
Dan, uh, salah satu dari daftar itu mungkin unsub,
472
00:22:19,511 --> 00:22:21,878
jadi, pastikan anggotamu mengetahuinya.
473
00:22:22,879 --> 00:22:24,948
Siap.
474
00:22:27,382 --> 00:22:30,355
Ok.
475
00:22:32,587 --> 00:22:34,899
Eh, kamu tahu...
476
00:22:36,827 --> 00:22:38,362
Aku tidak akan kembali seperti ini
477
00:22:38,364 --> 00:22:39,859
jika ayah tidak memintaku.
478
00:22:39,861 --> 00:22:42,026
Maksudku, aku menyadarinya.
479
00:22:42,028 --> 00:22:44,632
Kamu berhak untuk marah.
480
00:22:44,634 --> 00:22:47,368
Tidak apa-apa, Alex. Ok?
481
00:22:47,370 --> 00:22:49,000
Ayolah. Aku belum pernah
menemuimu beberapa tahun ini
482
00:22:49,002 --> 00:22:52,336
dan sekarang kita mendapat
kesempatan besar untuk bekerja bersama.
483
00:22:53,976 --> 00:22:56,806
Lebih baik aku segera memulainya.
484
00:23:50,404 --> 00:23:51,738
Charles Gates?
485
00:23:51,740 --> 00:23:52,737
Ya.
486
00:23:52,739 --> 00:23:54,065
Detektif Miller.
487
00:23:54,067 --> 00:23:55,537
Kepolisian Kansas City.
488
00:23:55,539 --> 00:23:57,410
Apakah aku bisa mengajukan
beberapa pertanyaan.
489
00:23:57,412 --> 00:23:59,877
Um... tentu saja.
490
00:23:59,879 --> 00:24:01,550
Bolehkah aku masuk?
491
00:24:02,583 --> 00:24:03,813
Ya, tentu saja.
492
00:24:03,815 --> 00:24:07,019
- Um, maaf ruangan agak berantakan.
- Tidak masalah.
493
00:24:09,155 --> 00:24:12,754
Laurie, kami turut berduka atas orang tuamu.
494
00:24:12,756 --> 00:24:14,993
Terima kasih telah datang.
495
00:24:14,995 --> 00:24:18,191
Kita tahu ini... sangat berat.
496
00:24:18,193 --> 00:24:19,494
Tidak apa-apa, Aku, uh,
497
00:24:19,496 --> 00:24:22,291
masih belum ingin pulang.
498
00:24:22,293 --> 00:24:25,994
Apakah ada sesutau yang bisa kami ambilkan?
499
00:24:27,162 --> 00:24:30,599
Apakah kita bisa mengajukan
beberapa pertanyaan?
500
00:24:34,972 --> 00:24:35,997
Apakah ada seseorang yang kamu kenal
501
00:24:36,022 --> 00:24:38,049
yang mungkin ingin menyakiti orangtuamu?
502
00:24:40,937 --> 00:24:42,832
Tidak.
503
00:24:42,834 --> 00:24:46,366
Apakah ada seseorang yang
mungkin ingin menyakitimu?
504
00:24:46,368 --> 00:24:48,343
Tidak, aku...
505
00:24:48,345 --> 00:24:50,440
oh, ya Tuhan.
506
00:24:50,442 --> 00:24:52,945
Aku... Aku minta maaf.
507
00:24:55,019 --> 00:24:56,250
Tidak apa-apa.
508
00:24:56,252 --> 00:24:57,954
Kami akan memberimu waktu sebentar. Ok?
509
00:24:57,956 --> 00:24:59,554
Terima kasih.
510
00:25:04,528 --> 00:25:07,167
Aku tidak percaya ketika mendengar dia sudah mati.
511
00:25:07,169 --> 00:25:08,934
Maksudku, Riley bahkan tidak pernah mabuk.
512
00:25:08,936 --> 00:25:10,406
Dan aku baru saja bertemu dengannya di sekolah.
513
00:25:10,408 --> 00:25:12,375
Jadi kalian berdua cukup dekat.
514
00:25:12,377 --> 00:25:13,440
Ya.
515
00:25:13,442 --> 00:25:15,943
Maksudku, dia kurang suka bergaul.
516
00:25:15,945 --> 00:25:17,775
Dia menutup dirinya sendiri.
517
00:25:17,777 --> 00:25:19,846
Jadi dia agak penyendiri.
518
00:25:19,848 --> 00:25:21,015
Ya.
519
00:25:21,017 --> 00:25:23,919
Tapi kami sering bersama.
Kami ada beberapa kelas yang sama.
520
00:25:23,921 --> 00:25:25,151
Pembohong!
521
00:25:36,676 --> 00:25:46,976
@MarissaAuliaG
522
00:25:50,014 --> 00:25:51,782
Ayah!
523
00:25:51,784 --> 00:25:53,086
Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
524
00:25:53,088 --> 00:25:55,360
Dia dihajar sangat parah.
Mendapat pukulan di kepala.
525
00:25:55,362 --> 00:25:57,457
Apakah dia bersama rekannya?
Dimana rekannya?
526
00:25:57,459 --> 00:25:58,529
Dia datang sendirian.
527
00:25:58,554 --> 00:26:00,647
Mereka memisahkan daftarnya
untuk mempercepat kerja.
528
00:26:00,763 --> 00:26:01,928
Mari kita bawa dia ke rumah sakit.
529
00:26:01,930 --> 00:26:03,199
Baiklah,
Aku ikut denganmu.
530
00:26:03,201 --> 00:26:05,101
Tidak, kamu disini saja.
Kamu akan melakukannya lebih baik.
531
00:26:05,103 --> 00:26:07,467
Jangan khawatir. Aku akan...
Aku akan merawatnya.
532
00:26:27,770 --> 00:26:31,102
"Unsub" mungkin sudah ada
di sini ketika kakakmu tiba.
533
00:26:31,104 --> 00:26:32,134
Tapi dia tidak membunuhnya.
534
00:26:32,136 --> 00:26:33,797
Karena Charles adalah targetnya.
535
00:26:33,799 --> 00:26:35,404
Jadi orang ini berorientasi pada misi.
536
00:26:35,406 --> 00:26:37,702
Kemungkinan unsub telah mencuri pistol Scott.
537
00:26:37,704 --> 00:26:39,671
Tidak sesuai dengan M.O.-nya,
538
00:26:39,696 --> 00:26:41,713
tapi hal itu tidak menghentikannya
untuk tidak menggunakannya.
539
00:26:41,849 --> 00:26:44,383
Pasti ada sesuatu di sini.
540
00:26:44,385 --> 00:26:46,519
Dia menulis,
"Charles dan Riley teman baik,"
541
00:26:46,521 --> 00:26:50,287
tapi ia menggarisbawahi kata
"teman" dan "baik."
542
00:26:50,289 --> 00:26:51,623
Menurutmu itu berarti sesuatu?
543
00:26:51,625 --> 00:26:53,318
Ya. Dia biasa melakukannya
ketika kita masih kecil.
544
00:26:53,320 --> 00:26:56,324
Biasanya ketika sesuatu
membuatnya sangat kesal.
545
00:26:56,326 --> 00:26:59,397
Dia menggarisbawahi kata-kata ketika dia kesal?
546
00:26:59,399 --> 00:27:02,533
Ya. Ibu kami biasa menyuruh
kami untuk menulis surat
547
00:27:02,535 --> 00:27:04,798
satu sama lain untuk membantu
menyelesaikan masalah kami.
548
00:27:04,800 --> 00:27:06,238
Ia berpikir itu cara yang baik untuk belajar
549
00:27:06,240 --> 00:27:07,606
bagaimana mengekspresikan perasaan kita.
550
00:27:07,608 --> 00:27:09,034
Wanita yang cerdas.
551
00:27:09,036 --> 00:27:13,241
Apa arti kata-kata "teman baik" baginya?
552
00:27:17,612 --> 00:27:20,009
Hei, Ayah, bagaimana keadaannya?
553
00:27:21,747 --> 00:27:23,082
Hi, Laurie.
554
00:27:23,084 --> 00:27:25,914
Bagaimana kabarmu?
555
00:27:25,916 --> 00:27:28,616
Aku khawatir memiliki berita buruk lagi.
556
00:27:28,618 --> 00:27:30,385
Si Pembunuh menyerang lagi.
557
00:27:30,387 --> 00:27:33,889
Kali ini mantan teman sekelasmu...
558
00:27:33,891 --> 00:27:34,960
Charles Gates.
559
00:27:36,098 --> 00:27:38,393
Aku mengerti ini sangat berlebihan,
560
00:27:38,395 --> 00:27:40,669
tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu.
561
00:27:40,671 --> 00:27:43,574
Ok? Aku ingin bertanya tentang Charles
562
00:27:43,576 --> 00:27:46,807
dan mantan teman sekelasmu, Riley Wilson.
563
00:27:46,809 --> 00:27:48,912
Ada apa dengan mereka?
564
00:27:48,914 --> 00:27:51,782
Apakah mereka teman baik?
565
00:27:54,015 --> 00:27:56,992
Charles dan Riley?
Tidak.
566
00:27:56,994 --> 00:27:59,423
Riley tidak memiliki teman.
567
00:27:59,425 --> 00:28:01,425
Kenapa tidak?
568
00:28:01,427 --> 00:28:04,268
Dia seorang kutu buku
569
00:28:04,270 --> 00:28:06,604
dan seorang korban.
570
00:28:06,606 --> 00:28:08,606
Apa maksudmu?
571
00:28:10,441 --> 00:28:12,048
Mereka sering mem-bully-nya
572
00:28:10,441 --> 00:28:12,048
{\an8}"Bullying adalah penggunaan kekuatan, ancaman, atau pemaksaan untuk penyalahgunaan, mengintimidasi, atau secara agresif memaksakan dominasinya pada orang lain."
573
00:28:12,050 --> 00:28:13,784
melakukannya sepanjang waktu.
574
00:28:13,786 --> 00:28:16,282
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
575
00:28:16,284 --> 00:28:18,892
Menganggunya.
Memukulinya.
576
00:28:19,893 --> 00:28:21,037
Dan kemudian...
577
00:28:21,062 --> 00:28:23,078
dan kemudian ada hal tentang pakaian dalam.
578
00:28:24,200 --> 00:28:26,702
Hal apa tentang pakaian dalam?
579
00:28:27,903 --> 00:28:29,905
Beberapa orang berpikir hal itu lucu
580
00:28:29,907 --> 00:28:33,776
jika mereka mencuri semua
pakaian Riley di kelas olahraga.
581
00:28:35,377 --> 00:28:37,578
Hei, ini dia.
582
00:28:44,462 --> 00:28:46,691
Mereka memaksanya memakai
celana dalam wanita.
583
00:28:46,693 --> 00:28:49,693
Dan kemudian mereka mengirim sms
584
00:28:49,695 --> 00:28:53,839
pada semua anak di sekolah
memberitahu mereka untuk berbaris lorong.
585
00:28:53,841 --> 00:28:55,903
Hampir semua anak disekolah muncul.
586
00:28:55,905 --> 00:28:59,913
Siapa yang memiliki ide melakukan hal itu?
587
00:29:01,452 --> 00:29:05,114
Mantan pacarku, Lance Tate.
588
00:29:06,452 --> 00:29:08,322
Dia orang yang brengsek.
589
00:29:10,987 --> 00:29:12,427
Di mana para guru?
590
00:29:14,735 --> 00:29:18,840
Mr. Ramsey dan beberapa guru pengganti melerai.
591
00:29:20,505 --> 00:29:22,378
Kembali ke kelas.
592
00:29:22,380 --> 00:29:23,982
Semuanya kembali ke kelas!
593
00:29:25,152 --> 00:29:27,322
Pertunjukan sudah selesai!
594
00:29:29,491 --> 00:29:30,924
Apakah sesuatu terjadi padanya?
595
00:29:30,926 --> 00:29:33,163
Apakah Lance mendapat masalah?
596
00:29:33,165 --> 00:29:34,667
Tidak.
597
00:29:34,669 --> 00:29:35,401
Apakah ada anak-anak lain
598
00:29:35,426 --> 00:29:37,232
yang diganggu atau Riley satu-satunya?
599
00:29:38,301 --> 00:29:40,300
Ya, ada orang lain.
600
00:29:40,302 --> 00:29:41,939
Apakah kamu ingat nama mereka?
601
00:29:41,941 --> 00:29:46,044
Tunggu. Apakah ini...
Apakah ini semua mengenai hal itu?
602
00:29:46,046 --> 00:29:49,379
Apakah itu sebabnya orangtuaku meninggal?
603
00:29:49,381 --> 00:29:51,612
Oh, ya Tuhan.
604
00:29:51,614 --> 00:29:53,485
Laurie Patterson sedang jauh dari sekolah,
605
00:29:53,487 --> 00:29:55,817
sehingga dia tidak bisa mengejarnya.
606
00:29:55,819 --> 00:29:57,249
Jadi dia membunuh orangtuanya sebagai gantinya.
607
00:29:57,251 --> 00:29:59,488
Itulah caranya untuk
memaksimalkan penderitaannya.
608
00:29:59,490 --> 00:30:01,488
Mantan pacar Laurie, Sersan Lance Tate,
609
00:30:01,490 --> 00:30:02,919
melakukan tur ke-3 di Afghanistan.
610
00:30:02,921 --> 00:30:05,054
Orang tuanya pindah ke Arizona.
611
00:30:06,360 --> 00:30:08,294
Hei. Aku memasangmu di speaker, Garcia.
612
00:30:08,296 --> 00:30:11,492
"Hot off my keyboard",
aku menelusuri beberapa nama yang diberikan Laurie
613
00:30:11,494 --> 00:30:14,668
dan mengecek mereka
dengan sms Riley Wilson,
614
00:30:14,670 --> 00:30:18,329
email, dan media sosial.
Aku memiliki 2 petunjuk.
615
00:30:18,331 --> 00:30:21,264
Pertama Kevin Russ. Dia rekan lab kimia nya.
616
00:30:21,266 --> 00:30:23,167
Dan yang kedua jauh lebih menarik
617
00:30:23,169 --> 00:30:25,932
seorang anak bernama Ronald Underwood.
618
00:30:25,934 --> 00:30:27,836
Apa yang menarik tentang dia?
619
00:30:27,838 --> 00:30:30,310
Sepertinya mereka teman baik.
620
00:30:30,312 --> 00:30:33,578
Ronald keluar dari sekolah
tepat setelah Riley meninggal.
621
00:30:33,580 --> 00:30:34,914
Apa lagi yang kamu ketahui tentang Underwood?
622
00:30:34,916 --> 00:30:37,384
Eh,tidak ada data tentang ayahnya.
Dia tinggal dengan ibunya,
623
00:30:37,386 --> 00:30:40,688
yang memiliki 4 kali pelanggaran DUI.
624
00:30:37,386 --> 00:30:40,688
{\an8}"D.U.I. / Driving Under the Influence = mengemudi dalam keadaan mabuk adalah kejahatan mengendarai kendaraan bermotor dengan kadar alkohol lebih dari batas legal."
625
00:30:40,690 --> 00:30:43,685
Dia menghabiskan waktu di internet,
626
00:30:43,687 --> 00:30:46,651
Kebanyakan melihat porno dan situs MMA dan...
627
00:30:43,687 --> 00:30:46,651
{\an8}"MMA = Mixed Martial Arts = Seni Beladiri Campuran."
628
00:30:46,653 --> 00:30:49,658
Oh. Dia juga membeli
Anabolic steroids di internet.
629
00:30:46,653 --> 00:30:49,658
{\an8}Anabolic steroids secara teknis dikenal sebagai anabolik-androgenik steroid (AAS), adalah obat yang secara struktural terkait dengan sistem cincin steroid siklik dan memiliki efek yang mirip dengan testosteron dalam tubuh.
630
00:30:49,660 --> 00:30:52,962
Jika semua ini tentang bullying,
unsub mungkin juga seorang korban.
631
00:30:52,964 --> 00:30:54,963
Mungkin dia juga merasa bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada Riley.
632
00:30:54,965 --> 00:30:57,865
Dan dia menargetkan para pelaku bully
dan orang tua yang tidak bertindak apapun.
633
00:30:57,867 --> 00:31:00,167
Laurie mengatakan seorang
guru pengganti dan Mr. Ramsey
634
00:31:00,169 --> 00:31:02,168
berada disana ketika kejadian itu terjadi.
635
00:31:02,170 --> 00:31:03,567
David Morrison adalah guru pengganti.
636
00:31:03,569 --> 00:31:05,397
Garcia, dimana Mr. Ramsey sekarang?
637
00:31:05,399 --> 00:31:07,534
Harold Ramsey, guru sejarah.
638
00:31:07,536 --> 00:31:08,870
Dia masih bekerja di SMU Jefferson.
639
00:31:08,872 --> 00:31:10,637
Baiklah, kirim nomor telpon dan alamat
640
00:31:10,639 --> 00:31:12,939
untuk Harold Ramsey dan Ronald Underwood.
641
00:31:12,941 --> 00:31:14,411
Mengirim dan terkirim.
642
00:31:14,413 --> 00:31:16,042
Terima kasih.
643
00:31:36,365 --> 00:31:37,531
Halo?
644
00:31:37,533 --> 00:31:40,232
Ya, apakah ini Harold Ramsey?
645
00:31:40,234 --> 00:31:42,096
Ya, aku sendiri.
646
00:31:42,098 --> 00:31:45,070
Halo, Mr. Ramsey.
Aku SSA Alex Blake.
647
00:31:45,072 --> 00:31:46,405
Aku FBI.
648
00:31:46,407 --> 00:31:47,405
FBI?
649
00:31:50,274 --> 00:31:51,883
Mr. Ramsey?
650
00:31:51,885 --> 00:31:53,146
Aah!
651
00:31:53,148 --> 00:31:55,313
Mr. Ramsey.
652
00:32:04,692 --> 00:32:06,361
Berhenti.
Uhh!
653
00:32:11,232 --> 00:32:14,200
Bagaimana rasanya?
654
00:32:14,202 --> 00:32:15,704
Kenapa kamu melakukan ini?
655
00:32:15,706 --> 00:32:18,010
Aku berharap mereka semua
ada di sini melihatnya.
656
00:32:18,012 --> 00:32:19,212
Kumohon...
657
00:32:19,214 --> 00:32:21,547
Mungkin kita harus berjabat tangan
dan melupakannya.
658
00:32:21,549 --> 00:32:23,410
Itu yang akan kamu katakan, benar kan?
659
00:32:24,582 --> 00:32:26,481
Apa yang kamu bicarakan?
660
00:32:26,483 --> 00:32:27,513
Riley!
661
00:32:43,643 --> 00:32:45,578
Kalian, semua!
Kembali ke kelas.
662
00:32:45,580 --> 00:32:47,874
Kalian semua kembali ke kelas.
663
00:32:47,876 --> 00:32:49,881
Pertunjukkan selesai!
664
00:32:53,785 --> 00:32:55,319
Aah!
665
00:32:55,321 --> 00:32:57,920
Kamu mengetahui apa mereka lakukan pada kita.
666
00:33:04,731 --> 00:33:06,992
Dan kamu tidak melakukan apapun.
667
00:33:06,994 --> 00:33:09,802
Dan kamu ingin aku
berjabat tangan dengan mereka?
668
00:33:12,541 --> 00:33:14,341
Berjabat tangan dengan mereka?!
669
00:33:14,343 --> 00:33:17,246
Apakah kamu berpikir itu
akan menyelesaikan semuanya?
670
00:33:17,248 --> 00:33:18,878
Kami yakin Underwood memiliki
671
00:33:18,880 --> 00:33:21,047
pinstol Glock 19 milik polisi yang dicuri.
672
00:33:21,049 --> 00:33:22,689
Kita akan membagi menjadi 3 kelompok,
673
00:33:22,691 --> 00:33:25,058
masuk ke setiap ruangan,
dan berkumpul kembali di lorong utama.
674
00:33:25,060 --> 00:33:26,890
Karena kita kembali dimana
semua ini dimulai oleh Underwood,
675
00:33:26,892 --> 00:33:28,727
ini seperti permainan terakhirnya.
676
00:33:28,729 --> 00:33:30,222
Yang berarti tidak ada
yang tahu seberapa jauh
677
00:33:30,224 --> 00:33:32,094
dia akan memainkan permainan ini, jadi hati-hati.
678
00:33:39,442 --> 00:33:40,610
Uhh!
679
00:33:40,612 --> 00:33:42,941
Jalan.
680
00:33:42,943 --> 00:33:44,612
Aku bilang jalan!
681
00:33:44,614 --> 00:33:46,083
Ronald, aku mohon.
682
00:33:46,085 --> 00:33:48,114
Aku terkejut kamu ingat namaku.
683
00:33:48,116 --> 00:33:50,515
Hentikan semua ini.
684
00:33:50,517 --> 00:33:52,315
Oh!
685
00:33:52,317 --> 00:33:54,552
Berdiri.
686
00:33:55,456 --> 00:33:56,623
Berdiri!
687
00:34:14,339 --> 00:34:16,410
Jalan.
688
00:34:16,412 --> 00:34:17,747
Cepat!
689
00:34:19,748 --> 00:34:22,315
Ronald Underwood, FBI.
Jatuhkan senjatamu.
690
00:34:22,317 --> 00:34:23,955
Biarkan dia pergi, Ronald.
691
00:34:23,957 --> 00:34:25,788
Dia harus tahu bagaimana rasanya.
692
00:34:25,790 --> 00:34:27,420
Aku pikir dia mengetahuinya.
693
00:34:27,422 --> 00:34:29,830
Lihat dia sekarang.
694
00:34:29,832 --> 00:34:31,663
Biarkan dia pergi.
695
00:34:31,665 --> 00:34:33,297
Dia seharusnya bisa menghentikannya.
696
00:34:33,299 --> 00:34:35,770
Aku tahu kenapa kamu melakukan hal ini, Ronald.
697
00:34:35,772 --> 00:34:39,375
Apa yang terjadi dengan Riley bukan salahmu.
698
00:34:41,648 --> 00:34:44,117
Tidak ada yang berusaha menghentikannya.
699
00:34:44,119 --> 00:34:46,855
Tidak ada yang melakukan apapun.
700
00:34:46,857 --> 00:34:47,889
Kamu melakukannya.
701
00:34:47,891 --> 00:34:49,153
Kamu benar sekali.
702
00:34:49,155 --> 00:34:50,760
Dan mereka layak mendapatkannya.
703
00:34:50,762 --> 00:34:53,791
Tapi tidak perlu lagi ada orang yang mati.
704
00:34:53,793 --> 00:34:56,863
Kamu harus meninggalkan masa lalu di masa lalu.
705
00:34:59,096 --> 00:35:02,104
Dia satu-satunya teman pernah aku miliki.
706
00:35:02,106 --> 00:35:04,211
Aku tahu itu.
707
00:35:04,213 --> 00:35:06,910
Tapi semua sudah berakhir sekarang, Ronald.
708
00:35:19,864 --> 00:35:21,997
Hei, masbro, tidak apa-apa,
Kamu tidak perlu memborgolku.
709
00:35:21,999 --> 00:35:23,630
Aku bilang kamu tidak perlu memborgolku!
710
00:35:23,632 --> 00:35:24,766
Lepaskan aku!
711
00:35:24,768 --> 00:35:26,306
Aku bilang lepaskan!
712
00:35:26,308 --> 00:35:28,339
Borgolnya terlalu kencang!
Lepaskan aku!
713
00:35:28,341 --> 00:35:29,474
Aku bilang lepaskan!
714
00:35:29,476 --> 00:35:31,412
Aku bilang lepaskan!
715
00:35:31,414 --> 00:35:33,076
Berhenti! Lepaskan aku!
716
00:35:33,078 --> 00:35:35,949
Ayolah. Lepaskan aku!
717
00:35:43,823 --> 00:35:45,861
Bagaimana wing-nya?
718
00:35:43,823 --> 00:35:45,861
{\an8}"Wing = kemampuan dalam berbicara dan mempengaruhi lawan bicara. (Diciptakan oleh CS & MH pada tanggal 22 Juli 2010)"
719
00:35:45,863 --> 00:35:47,967
Mendebarkan.
720
00:35:50,139 --> 00:35:51,833
Kamu baik-baik saja?
721
00:35:53,769 --> 00:35:57,748
Jefferson adalah SMU saingan SMU-ku.
722
00:35:57,750 --> 00:36:01,319
Beberapa kali kesini
ketika ada permainan football dulu.
723
00:36:01,321 --> 00:36:03,918
Pasti mengembalikan beberapa kenangan.
724
00:36:03,920 --> 00:36:05,022
Oh, iya.
725
00:36:05,024 --> 00:36:07,560
Kenangan buruk.
726
00:36:07,562 --> 00:36:09,498
Bagaimana kabar kakakmu?
727
00:36:09,500 --> 00:36:11,837
Gegar otak ringan.
728
00:36:11,839 --> 00:36:14,772
Tapi dia tetap terjaga dan...
729
00:36:14,774 --> 00:36:16,637
Dia akan baik-baik saja.
730
00:36:16,639 --> 00:36:18,246
Terima kasih Tuhan.
731
00:36:18,248 --> 00:36:20,215
Itu bagus.
732
00:36:20,217 --> 00:36:23,420
Apakah kamu ingin naik kesana?
733
00:36:25,622 --> 00:36:28,764
Nah. Itu rumah sakit tempat ibuku meninggal
734
00:36:28,766 --> 00:36:30,730
dan juga kakak pertamaku Danny.
735
00:36:30,732 --> 00:36:32,655
Jadi...
736
00:36:33,592 --> 00:36:37,033
benar-benar tidak ingin kembali kesana.
737
00:36:53,656 --> 00:36:54,726
Bagaimana dengan sakit kepalamu?
738
00:36:56,732 --> 00:36:59,830
Yah, obat-obatan membantu.
739
00:36:59,832 --> 00:37:02,198
Kamu sangat beruntung.
740
00:37:02,200 --> 00:37:04,568
Kamu seharusnya tidak pergi tanpa rekanmu.
741
00:37:04,570 --> 00:37:07,734
Ironis sekali bahwa keras kepalamu
yang menyelamatkanmu
742
00:37:07,736 --> 00:37:11,237
Kamu benar-benar membuatku takut,
Kamu tahu.
743
00:37:14,408 --> 00:37:17,615
Aku kira perlu mengucapkan selamat.
744
00:37:17,617 --> 00:37:18,783
Mm-hmm. Untuk kita semua.
745
00:37:18,785 --> 00:37:20,583
Kami melakukannya bersama.
746
00:37:23,585 --> 00:37:25,593
Jadi Ayah benar.
747
00:37:25,595 --> 00:37:28,731
Aku benci hal itu.
748
00:37:28,733 --> 00:37:30,630
Yeah, aku juga.
749
00:37:35,471 --> 00:37:38,479
Dengar, um...
750
00:37:38,481 --> 00:37:40,543
Dengar, aku benar-benar minta maaf, ok?
751
00:37:40,545 --> 00:37:44,153
Aku minta maaf karena keras kepala.
Kamu tidak layak akan hal itu.
752
00:37:44,155 --> 00:37:46,726
Tidak, aku tidak.
753
00:37:46,728 --> 00:37:48,990
Dan aku tidak tahu mengapa
kamu membuatku sangat marah.
754
00:37:48,992 --> 00:37:51,093
Karena aku adikmu.
755
00:37:51,095 --> 00:37:55,105
Itu... Itu hal normal bagi
saudara untuk membenci satu sama lain.
756
00:37:55,107 --> 00:37:57,402
Ok, apa itu?
757
00:37:57,404 --> 00:37:59,137
Apakah itu profile-mu padaku?
758
00:37:59,139 --> 00:38:00,641
Membenci?
759
00:38:00,643 --> 00:38:03,439
Dengar, aku tidak membencimu, Alex.
760
00:38:03,441 --> 00:38:05,311
Aku merindukanmu.
761
00:38:07,313 --> 00:38:11,553
Kamu memiliki cara
yang lucu dalam menunjukkannya.
762
00:38:12,754 --> 00:38:16,055
Kamu tahu, setelah Danny meninggal,
kamu pergi.
763
00:38:16,057 --> 00:38:17,680
Dan kemudian ibu,
itu seperti kamu berhenti
764
00:38:17,705 --> 00:38:19,166
menyadari semuanya.
765
00:38:19,995 --> 00:38:23,064
Seperti kamu disini saat ini, saudara perempuanku
dan kamu hanya bailed.
766
00:38:19,995 --> 00:38:23,064
{\an8}"Bailed = Mencari alasan untuk keluar dari masalah atau situasi yang serius."
767
00:38:23,066 --> 00:38:25,097
Aku tidak bisa tinggal di sini, Scott.
768
00:38:25,099 --> 00:38:27,771
Aku tahu. Kamu tahu apa?
Percayalah, aku mengerti, aku tahu itu.
769
00:38:27,773 --> 00:38:28,938
Tapi lucunya,
770
00:38:28,940 --> 00:38:32,339
kamu ada disini, seorang pembicara yang baik...
771
00:38:32,341 --> 00:38:34,809
Dan kamu tidak pernah berbicara apapun.
772
00:38:34,811 --> 00:38:37,175
Kamu tidak pernah menelepon,
Kamu tidak pernah menulis,
773
00:38:37,177 --> 00:38:39,681
tidak ada apapun.
774
00:38:42,020 --> 00:38:43,788
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
775
00:38:43,790 --> 00:38:46,725
Oh, ya. Hanya lenganku.
Aku tertembak.
776
00:38:46,727 --> 00:38:48,295
Ok, bagaimana?
Lihat, seperti ini.
777
00:38:48,297 --> 00:38:50,065
Hal seperti inilah yang aku maksud.
778
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Ini bukan apa-apa.
779
00:38:51,803 --> 00:38:53,232
Aku baik-baik saja.
780
00:38:53,234 --> 00:38:55,676
Oh, benarkah? Apakah ayah tahu?
781
00:38:55,678 --> 00:38:57,014
Tidak.
782
00:38:57,016 --> 00:38:59,508
Tentu saja tidak.
Kenapa dia harus tahu?
783
00:39:04,282 --> 00:39:05,615
Tapi kamu benar.
784
00:39:05,617 --> 00:39:07,784
Aku minta maaf.
785
00:39:09,249 --> 00:39:11,887
Aku kurang baik dalam menjalin hubungan.
786
00:39:11,889 --> 00:39:14,054
Dan pulang ke rumah,
787
00:39:14,056 --> 00:39:16,393
itu benar-benar sulit bagiku.
788
00:39:16,395 --> 00:39:18,131
Aku melihatmu dan
aku berpikir tentang Danny.
789
00:39:18,133 --> 00:39:20,166
Aku melihat ayah dan...
790
00:39:20,168 --> 00:39:22,470
Aku berpikir tentang ibu.
791
00:39:24,541 --> 00:39:28,771
Tapi aku akan belajar mengatasinya.
792
00:39:28,773 --> 00:39:32,042
Aku janji.
793
00:39:34,885 --> 00:39:37,319
Dan aku juga merindukanmu.
794
00:39:53,734 --> 00:39:54,733
Halo?
795
00:39:54,734 --> 00:39:55,733
Oh...
796
00:39:55,735 --> 00:39:57,773
Kamu terlambat.
797
00:39:57,775 --> 00:39:59,539
Seperti...
798
00:39:59,541 --> 00:40:01,242
Apa... 5 menit.
799
00:40:01,244 --> 00:40:03,179
Tetap saja kamu terlambat.
800
00:40:03,181 --> 00:40:05,309
Hei, ayah. Bagaimana melonnya?
801
00:40:05,311 --> 00:40:07,884
Ini, uh, enak. Melonnya enak.
802
00:40:08,717 --> 00:40:11,588
Ahh, kalian berdua sudah baikan?
803
00:40:11,590 --> 00:40:12,669
Ya, aku pikir..
804
00:40:12,694 --> 00:40:14,694
heh heh.. telah melakukan hal itu
sejak kalian masih kecil.
805
00:40:15,390 --> 00:40:18,789
Bertengkar seperti kucing dan anjing,
lalu melupakannya 10 menit kemudian.
806
00:40:18,791 --> 00:40:20,493
Membuat ibumu stress.
807
00:40:20,495 --> 00:40:22,594
Kemudian dia membuatku stress.
808
00:40:22,596 --> 00:40:23,963
Hey, ayah, kamu tahu dia tertembak?
809
00:40:23,965 --> 00:40:25,668
Oh, mulai lagi.
810
00:40:25,670 --> 00:40:26,868
Nah...
811
00:40:26,870 --> 00:40:28,931
Ya, aku mendengarnya.
812
00:40:28,933 --> 00:40:29,939
Kamu mendengarnya?
813
00:40:29,941 --> 00:40:32,005
Mr. Miller?
814
00:40:32,007 --> 00:40:33,308
Kita butuh lebih banyak es.
815
00:40:33,310 --> 00:40:35,475
Hey, wazzz up?
816
00:40:36,646 --> 00:40:38,679
Kamu pasti Scott.
Aku Penelope.
817
00:40:38,681 --> 00:40:40,519
Hi.
818
00:40:40,521 --> 00:40:42,056
Apa yang kamu lakukan di sini?
819
00:40:42,058 --> 00:40:43,552
Aku mengundang mereka.
820
00:40:43,554 --> 00:40:44,590
Ya.
821
00:40:44,592 --> 00:40:46,317
Ini hanya penerbangan 2½ jam.
822
00:40:46,319 --> 00:40:47,990
Ketika aku mendengar barbekyu
Kansas City, aku datang kesini,
823
00:40:47,992 --> 00:40:52,496
untuk ikut acaranya.
Aku seorang vegetarian.
824
00:40:55,032 --> 00:40:57,471
Apa maksudmu, mereka?
825
00:40:58,568 --> 00:41:03,745
Oh, kalian semua ada di sini.
826
00:41:03,747 --> 00:41:06,210
Hidupku terasa menyenangkan.
827
00:41:06,212 --> 00:41:08,948
Dan ayahmu menjanjikan tulang iga.
828
00:41:08,950 --> 00:41:10,851
Dan ayahmu tidak bercanda dengan grill ini.
829
00:41:10,853 --> 00:41:13,016
Tidak bisa merayakannya
kecuali seluruh keluarga di sini.
830
00:41:13,018 --> 00:41:15,922
Aku tidak bisa membantah hal itu.
831
00:41:15,924 --> 00:41:17,693
Siapa yang mau sesuatu yang dingin?
832
00:41:17,695 --> 00:41:18,998
Jangan keberatan jika aku mau.
Cheers.
833
00:41:19,000 --> 00:41:20,295
Untuk Blake.
Untuk Blake.
834
00:41:20,297 --> 00:41:23,499
"Sendiri kita hanya melakukan hal kecil.
835
00:41:23,501 --> 00:41:25,530
Bersama kita bisa melakukan hal jauh lebih besar."
836
00:41:25,532 --> 00:41:27,433
Helen Keller.
837
00:41:27,435 --> 00:41:30,336
♪ I put the past away
and learn to let it go ♪
838
00:41:30,338 --> 00:41:35,338
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
839
00:41:35,363 --> 00:41:43,363
Sub Bahasa Indonesia oleh
~M A G~
840
00:41:43,388 --> 00:41:51,388
@MarissaAuliaG