0
00:00:00,800 --> 00:00:15,000
<i>Resync by me "Ejonggg" From "CaptGDT" </i>
<i><font color="#FF0000">TANGERANG</font></i>

Translated by "CaptGDT" 

1
00:00:16,200 --> 00:00:21,638
[ Girl Humming ]

2
00:00:21,709 --> 00:00:26,646
[ Humming Continues ]

3
00:00:30,056 --> 00:00:31,990
[ Girl Sighs ]

4
00:00:33,729 --> 00:00:38,666
[ Continues Humming ]

5
00:00:49,087 --> 00:00:53,023
[ Humming Continues ]

6
00:00:53,094 --> 00:00:57,030
[ Ticking ]

7
00:00:57,100 --> 00:01:00,695
[ Humming Continues ]

8
00:01:00,774 --> 00:01:02,799
[ Girl Sighs ]

9
00:01:06,382 --> 00:01:11,319
[ Humming Continues ]

10
00:01:30,788 --> 00:01:32,847
[ Girl ]
Bing.

11
00:02:31,955 --> 00:02:36,551
[ Continues Humming ]

12
00:02:36,628 --> 00:02:39,222
[ Girl Murmurs ]

13
00:02:39,301 --> 00:02:43,738
[ Girl Giggling ]

14
00:02:43,807 --> 00:02:46,241
[ Girl Hums, Rips Paper ]

15
00:02:58,331 --> 00:03:00,845
[ Birds Chirping ]

16
00:03:00,848 --> 00:03:03,361
[ Birds Chirping ]

17
00:03:08,781 --> 00:03:12,046
[ Woman Narrating ]
Maycomb adalah kota tua,

18
00:03:12,120 --> 00:03:16,216
Meskipun disaat 1932, saat pertama kali
aku mengenalnya.

19
00:03:16,293 --> 00:03:19,558
Bagaimanapun juga, tetap lebih panas.

20
00:03:19,632 --> 00:03:23,227
Kerah kaku yg kusut saat jam 9 pagi.

21
00:03:23,305 --> 00:03:28,072
Wanita mandi sebelum tengah hari, setelah
bangun dari tidur mereka  pada jam 3 pagi...

22
00:03:28,146 --> 00:03:30,910
Dan saat malam hari, mereka terlihat seperti
kue-kue yang halus,.

23
00:03:30,984 --> 00:03:33,919
Dengan keringatnya dan bedak.

24
00:03:35,325 --> 00:03:40,262
Sehari lamanya 24 jam,
tapi sepertinya lebih lama.

25
00:03:40,332 --> 00:03:42,596
Tidak perlu tergesa gesa, karena tak ada tempat untuk dituju
dan tak ada sesuatu untuk dibeli.

26
00:03:42,670 --> 00:03:45,764
Dan tak ada uang untuk membelinya.

27
00:03:45,841 --> 00:03:48,105
Meskipun daerah Maycomb
sudah memberi tahu

28
00:03:48,179 --> 00:03:52,115
Bahwa tidak ada yang perlu ditakuti
kecuali rasa takut itu sendiri.

29
00:03:52,185 --> 00:03:55,120
Saat musim panas, usiaku 6 tahun

30
00:03:55,190 --> 00:03:58,956
- Selamat pagi, pak Cunningham.
- Selamat pagi, nona.

31
00:03:59,030 --> 00:04:02,727
Ayahku sedang berpakaian.
Ingin kupanggilkan dia untukmu?

32
00:04:02,803 --> 00:04:06,739
- Tidak, nona. aku tidak ingin merepotkan.
- Kenapa.. tidak merepotkan kok.. Pak Cunningham.

33
00:04:06,810 --> 00:04:09,506
Dia akan senang sekali berjumpa denganmu.
Atticus!

34
00:04:11,984 --> 00:04:14,248
Atticus?

35
00:04:14,322 --> 00:04:16,586
Ada pak Cunningham

36
00:04:17,993 --> 00:04:21,087
- Selamat pagi, Walter.
- Selamat pagi, tuan Finch.

37
00:04:21,166 --> 00:04:23,828
Aku tidak bermaksud mengganggumu

38
00:04:23,903 --> 00:04:26,929
Kubawakan kacang hickory
sebagai rasa terima kasihku.

39
00:04:27,009 --> 00:04:30,775
Terima kasih. collard yang kemarin
kita makan, enak sekali.

40
00:04:30,848 --> 00:04:32,782
Selamat pagi.

41
00:04:32,852 --> 00:04:34,786
Pagi, Walter.

42
00:04:38,360 --> 00:04:42,956
Scout, sebaiknya bila nanti
pak cunningham datang lagi,

43
00:04:43,034 --> 00:04:44,968
Kau tidak usah memanggilku.

44
00:04:45,038 --> 00:04:48,132
- Kupikir kau ingin berterima kasih padanya.
- Oh, tentu saja

45
00:04:48,210 --> 00:04:51,805
Tapi akan membuatnya semakin malu

46
00:04:56,223 --> 00:04:58,657
Kenapa dia membawakanmu semua barang ini?

47
00:04:58,727 --> 00:05:01,321
Untuk membayar sesuatu yang sedang
kukerjakan untuknya.

48
00:05:01,398 --> 00:05:03,423
Kenapa dia membayar seperti ini?

49
00:05:03,501 --> 00:05:06,197
Hanya ini yang bisa dilakukannya.
dia tidak punya uang.

50
00:05:06,273 --> 00:05:08,605
- Dia Miskin?
- Ya

51
00:05:10,846 --> 00:05:12,939
Apa Kita Miskin?

52
00:05:13,018 --> 00:05:15,111
Sebenarnya begitu juga..

53
00:05:15,188 --> 00:05:17,952
Apa kita semiskin keluarga Cunningham?

54
00:05:18,025 --> 00:05:20,118
Tidak juga.

55
00:05:20,195 --> 00:05:23,130
Keluarga Cunninghams adalah
masyarakat pedesaan, petani.

56
00:05:23,201 --> 00:05:26,967
- Kecelakaan itu membuat mereka semakin parah..
- [ Screen Door Squeaks ]

57
00:05:27,040 --> 00:05:29,133
Scout, Panggil Saudaramu.

58
00:05:29,211 --> 00:05:32,476
[ Scout ]
Atticus? Jem ada di atas pohon.

59
00:05:32,548 --> 00:05:36,211
Dia bilang dia tidak mau turun
sampai kau setuju..
Untuk bermain bola untuk methodist.

60
00:05:39,660 --> 00:05:41,594
Jem?

61
00:05:44,568 --> 00:05:49,005
Nak, turunlah dari situ sekarang
Dan segera sarapan

62
00:05:49,075 --> 00:05:51,509
Calpurnia has a good one.
Hot biscuits.
Calpurnia punya sesuatu yang enak.
biskuit enak.

63
00:05:51,580 --> 00:05:54,845
[ Jem ] tidak mau, sebelum kau setuju
untuk bermain bola untuk methodist.

64
00:05:54,919 --> 00:05:59,856
Oh, nak, aku tidak bisa melakukannya
Kujelaskan padamu, aku terlalu tua
untuk bermain disana.

65
00:05:59,927 --> 00:06:02,794
Selain itu, 
aku satu satunya ayah yang kau miliki

66
00:06:02,865 --> 00:06:05,231
Kau tidak mau aku melakukannya
dan kemudian mendapat cidera, kan?

67
00:06:05,302 --> 00:06:07,429
Aku tidak akan turun.

68
00:06:08,707 --> 00:06:10,971
Silahkan saja.

69
00:06:14,349 --> 00:06:16,283
[ Woman ]
Selamat Pagi.

70
00:06:17,555 --> 00:06:19,489
Selamat Pagi,
Nona Maudie.

71
00:06:19,558 --> 00:06:24,518
- Apa yang sedang terjadi?
- Aku punya masalah, nona maudie.

72
00:06:24,601 --> 00:06:28,264
Jem akan tetap berada di atas pohon sampai Atticus setuju  bermain bola
untuk methodist.


73
00:06:28,340 --> 00:06:31,832
Dan Atticus bilang dia terlalu tua..

74
00:06:31,913 --> 00:06:34,905
Setiap kali aku ingin dia melakukan sesuatu,
dia selalu bilang begitu.

75
00:06:34,983 --> 00:06:37,008
Dia terlalu tua untuk semuanya.

76
00:06:37,087 --> 00:06:39,851
[ Maudie ]
Dia bisa melakukan banyak hal.

77
00:06:39,926 --> 00:06:43,362
jangan nakal ya, anak anak.
biarkan Cal.

78
00:06:43,431 --> 00:06:46,867
- Selamat pagi, Maudie.
- Selamat pagi, Atticus.

79
00:06:46,936 --> 00:06:49,029
Dia tidak mengijinkanku memiliki senjata,

80
00:06:49,107 --> 00:06:52,941
Dia hanya menyentuhku saat bermain bola bersama.
tidak pernah men-tackle.

81
00:06:53,013 --> 00:06:58,041
Padahal dia bisa membuat
seseorang sesak nafas.

82
00:06:58,121 --> 00:07:02,217
Bersyukurlah dan berhenti mengeluh,
kalian berdua.

83
00:07:02,295 --> 00:07:05,389
Berterimakasihlah karena anakmu
berkelakuan sesuai dengan umurnya.

84
00:07:05,467 --> 00:07:08,994
- Jem, dia sudah besar.
- Aku tidak bisa membantunya.

85
00:07:12,645 --> 00:07:15,671
Hei.

86
00:07:18,255 --> 00:07:20,280
Hei, dirimu sendiri.

87
00:07:20,357 --> 00:07:23,793
Aku Charles Baker Harris.
Aku bisa membaca.

88
00:07:23,863 --> 00:07:27,355
Kau punya segala sesuatu yang perlu dibaca,
aku bisa melakukannya.

89
00:07:27,436 --> 00:07:30,303
berapa umurmu?
empat setengah?

90
00:07:30,374 --> 00:07:33,537
- jalan tujuh.
- pantas...

91
00:07:33,614 --> 00:07:35,878
Scout sudah membaca sejak dia dilahirkan,

92
00:07:35,949 --> 00:07:38,884
dan dia belum mulai sekolah
sampai bulan depan.

93
00:07:38,954 --> 00:07:41,548
kau terlihat kecil untuk seusiamu.

94
00:07:41,627 --> 00:07:44,061
aku memang kecil, tapi bukan tua.

95
00:07:44,129 --> 00:07:46,723
orang orang memanggilku Dill.

96
00:07:46,801 --> 00:07:48,894
aku dari Meridian, Mississippi

97
00:07:48,971 --> 00:07:52,907
dan aku akan tinggal bersama bibiku Stephanie
selama dua minggu.

98
00:07:52,977 --> 00:07:55,639
ibuku bekerja sebagai fotografer di Meridian.

99
00:07:55,715 --> 00:08:00,743
dia memasukkan foto ku mengikuti
kontes bayi cantik  dan menang 5 dolar

100
00:08:00,824 --> 00:08:06,194
dia memberikan uangnya padaku
dan aku mengikuti lomba foto sebanyak 20 kali

101
00:08:06,266 --> 00:08:10,066
- ibu kami meninggal tapi kami punya ayah
- dimana ayahmu?

102
00:08:10,138 --> 00:08:14,074
- tidak punya.
- dia meninggal?

103
00:08:14,145 --> 00:08:16,375
[ Dill ]
tidak.

104
00:08:16,449 --> 00:08:20,783
lalu..., jika dia belum meninggal,
berarti kau masih punya dong?

105
00:08:23,026 --> 00:08:26,052
- [ Screen Door Squeaks ]
- Hush, Scout.

106
00:08:27,635 --> 00:08:30,570
[ Softly ]
apa yang kulakukan?
apa yang kulakukan?

107
00:08:32,809 --> 00:08:35,243
Uh, Dill, ini Calpurnia.

108
00:08:35,314 --> 00:08:37,248
senang mengenalmu, Dill.

109
00:08:37,316 --> 00:08:39,375
[ Dill ]
senang mengenalmu.

110
00:08:39,454 --> 00:08:41,581
ayahku memiliku jalur kereta L dan N.

111
00:08:41,657 --> 00:08:45,093
dia akan mengijinkanku untuk menjalankan
mesinnya sampai New Orleans.

112
00:08:45,162 --> 00:08:47,096
oh ya?

113
00:08:49,003 --> 00:08:51,597
- [ Dill ] dia bilang boleh mengajak siapa saja...
Shh.

114
00:08:51,673 --> 00:08:53,805
[ Footsteps ]

115
00:08:53,807 --> 00:08:55,938
[ Footsteps ]

116
00:08:56,014 --> 00:08:58,847
itu dia, orang paling kejam
yang pernah membunuh.

117
00:09:02,958 --> 00:09:05,893
kenapa dia jadi orang paling kejam?

118
00:09:05,963 --> 00:09:09,228
salah satunya,,

119
00:09:09,302 --> 00:09:11,896
dia punya anak namanya Boo

120
00:09:11,973 --> 00:09:15,272
yang selalu dia rantai di kasurnya
di rumah sebelah sana

121
00:09:17,849 --> 00:09:19,544
ayo.

122
00:09:24,826 --> 00:09:27,420
lihat? dia tinggal disana.

123
00:09:27,498 --> 00:09:29,591
Boo hanya keluar saat malam

124
00:09:29,669 --> 00:09:32,934
saat kau tertidur dan gelap sekali..

125
00:09:33,006 --> 00:09:35,167
saat kau terbangun di malam hari,
kau bisa mendengarnya.

126
00:09:35,244 --> 00:09:37,940
sekali waktu aku pernah mendengar
dia menggaruk pintu kita

127
00:09:38,016 --> 00:09:41,417
tapi dia menghilang saat atticus pulang.

128
00:09:41,488 --> 00:09:44,821
aku membayangkan apa yang
dilakukannya disana.

129
00:09:44,893 --> 00:09:47,828
aku membayangkan dia seperti apa.

130
00:09:47,897 --> 00:09:51,628
Well...
menurut jejaknya,

131
00:09:51,704 --> 00:09:54,332
Dia..
tingginya 6.6 kaki.

132
00:09:54,409 --> 00:09:58,675
dia memakan tupai mentah
dan semua kucing yang ditangkapnya.

133
00:09:58,750 --> 00:10:02,811
ada bekas luka yang panjang
yang melewati seluruh mukanya.

134
00:10:02,889 --> 00:10:04,880
giginya kuning dan busuk sekali.

135
00:10:04,959 --> 00:10:09,157
matanya seperti mau keluar,
dan dia selalu berliur.

136
00:10:10,401 --> 00:10:12,926
Oh, aku tidak percaya.

137
00:10:13,005 --> 00:10:15,530
Dill, apa yang kau lakukan disini?

138
00:10:15,611 --> 00:10:18,102
tuhanku, bibi Stephanie!
kau hampir membuatku terkena serangan jantung.

139
00:10:18,180 --> 00:10:20,512
Dill, aku tidak mengijinkan kau bermain
ke rumah yang disana itu.

140
00:10:20,584 --> 00:10:22,882
ada seorang maniak yang tinggal disana
dan dia berbahaya.

141
00:10:22,955 --> 00:10:27,358
Benarkah? aku baru saja memperingatkannya
tentang Boo, tapi dia tidak percaya.

142
00:10:27,430 --> 00:10:29,694
sebaiknya kau percaya padanya,
tuan Dill Harris.

143
00:10:29,766 --> 00:10:31,927
ceritakan padanya saat Boo
mencoba membunuh ayahnya.

144
00:10:32,004 --> 00:10:36,373
aku sedang berdiri di kebun, saat itu.
saat ibunya keluar dan berteriak, "dia membunuh kami semua".

145
00:10:36,444 --> 00:10:40,210
saat itu Boo sedang duduk di ruang keluarga memotong kertas koran untuk buku menempelnya,

146
00:10:40,284 --> 00:10:42,878
dan saat ayahnya datang,
dia mengambil guntingnya,

147
00:10:42,954 --> 00:10:46,287
menusuknya di kaki,, menariknya dan kembali memotong kertas.

148
00:10:46,360 --> 00:10:48,328
mereka ingin mengirimnya ke Rumah Sakit Jiwa.

149
00:10:48,397 --> 00:10:51,662
tapi ayahnya bilang,
"Radley tidak akan pergi ke RSJ manapun."

150
00:10:51,735 --> 00:10:53,896
ahirnya mereka menguncinya
di basement gedung pengadilan

151
00:10:53,973 --> 00:10:55,907
sampai dia hampir mati karena
kelembaban ruangan itu,

152
00:10:55,975 --> 00:10:57,943
dan ayahnya membawanya pulang kembali.

153
00:10:58,012 --> 00:11:01,880
begitulah, sampai saat ini, dia masih duduk di kursi
sambil memotong kertas.

154
00:11:01,953 --> 00:11:04,683
hanya tuhan yang tau
apa yang dikerjakan dan dipikirkannya.

155
00:11:07,093 --> 00:11:09,057
[ Shouting ]
Enam-Tujuh-Delapan,

156
00:11:09,060 --> 00:11:11,024
[ Shouting ]
Enam, Tujuh, Delapan,

157
00:11:11,100 --> 00:11:14,866
- [ Bell Tolling ]
- Sembilan, Sepuluh!

158
00:11:14,939 --> 00:11:18,534
[ Tolling Continues ]

159
00:11:18,613 --> 00:11:21,207
ayo, Scout.
sudah jam 5:00.

160
00:11:24,956 --> 00:11:28,392
- kamu mau kemana?
- saatnya menemui Atticus.

161
00:11:28,461 --> 00:11:31,396
- kenapa kau panggil ayahmu, atticus?
- karena Jem memanggilnya begitu.

162
00:11:31,467 --> 00:11:33,901
- tapi kenapa dia melakukannya?
- aku tidak tahu.

163
00:11:33,971 --> 00:11:36,804
dia mulai
saat pertama kali dia bisa bicara.

164
00:11:36,875 --> 00:11:38,809
[ Spits ]

165
00:11:40,715 --> 00:11:42,910
tunggu, berhenti.

166
00:11:42,985 --> 00:11:45,249
- nyonya Dubose sedang di berandanya.
- [ Groans ]

167
00:11:45,322 --> 00:11:48,917
dengar, apapun yang dia katakan padamu,
jangan dijawab.

168
00:11:48,995 --> 00:11:51,759
dia punya pistol di pangkuannya
dibawah selendangnya.

169
00:11:51,834 --> 00:11:54,098
dan dia akan membunuhmu
secepat dia melihatmu.

170
00:11:54,171 --> 00:11:56,105
Ayo.

171
00:12:03,954 --> 00:12:07,549
- Hai nyonya Dubose.
- jangan kau berkata 'hei' padaku,
kau anak jelek.

172
00:12:07,626 --> 00:12:11,084
katakan 
'selamat sore' nyonya Dubose.

173
00:12:11,166 --> 00:12:13,726
kau datang kesini kalau aku bicara padamu!

174
00:12:13,802 --> 00:12:16,896
- kesini kalian...
- Hai, Atticus.

175
00:12:16,975 --> 00:12:20,240
- [ Dubose Continues Shouting ]
- Atticus, Ini Dill. Dia adalah keponakan Nyonya Stephanie .

176
00:12:20,313 --> 00:12:22,247
[ Dubose ] apakah ayahmu mengajarimu
untuk menghormati orang tua?

177
00:12:22,315 --> 00:12:25,443
kembali kesini,
Jean Louise Finch!

178
00:12:25,521 --> 00:12:28,922
selamat sore, nyonya Dubose.

179
00:12:28,994 --> 00:12:33,192
Ohh.. kau seperti sebuah lukisan sore ini.

180
00:12:33,268 --> 00:12:35,668
[ Scout Whispers ]
dia tidak bilang lukisan apa..

181
00:12:35,739 --> 00:12:38,264
oh tuhanku...
lihat bunga bungamu..

182
00:12:38,342 --> 00:12:41,277
pernahkah kau melihat yang lebih indah?

183
00:12:41,347 --> 00:12:45,807
nyonya Dubose, sebuah kebun di
Bellingrath tidak bisa dibandingkan, 

184
00:12:45,888 --> 00:12:47,947
dengan bunga-bungamu.

185
00:12:48,026 --> 00:12:50,961
menurutku mereka tidak sebagus tahun lalu.

186
00:12:51,030 --> 00:12:54,625
dia mendapatkan ketertarikannya pada sesuatu yang indah
jadi dia lupa untuk bertindak kejam.

187
00:12:54,702 --> 00:12:57,796
menurutku halaman anda
akan menjadi tontonan di kota ini.

188
00:12:57,875 --> 00:13:01,811
mungkin saja, senang berjumpa denganmu,
nyonya Dubose.

189
00:13:14,668 --> 00:13:16,932
"aku punya dua ekor kucing"

190
00:13:17,006 --> 00:13:19,941
"yang baru saja kubeli"

191
00:13:20,010 --> 00:13:23,446
"di kapalku yang pertama."

192
00:13:23,515 --> 00:13:27,076
"dan aku punya anjing."

193
00:13:28,992 --> 00:13:34,453
Atticus, apa menurutmu Boo Radley pernah
datang dan mengintip dari jendelaku
saat malam hari?

194
00:13:34,534 --> 00:13:40,131
- kata Jem pernah.. sore ini saat kami melewati rumah mereka,, 
Scout...

195
00:13:40,210 --> 00:13:44,647
kubilang padamu untuk tidak mengganggu mereka

196
00:13:44,717 --> 00:13:46,810
aku ingin kau jauh dari rumah mereka,

197
00:13:46,887 --> 00:13:48,548
dan berhenti menghina mereka.

198
00:13:48,623 --> 00:13:50,147
baiklah.

199
00:13:50,227 --> 00:13:53,162
kupikir sudah cukup membacanya
untuk malam ini, sayang. sudah malam.

200
00:13:53,231 --> 00:13:56,997
- sekarang jam berapa?
- 8:30.

201
00:13:57,071 --> 00:13:59,039
bolehkah kulihat jammu?

202
00:14:17,603 --> 00:14:21,130
"untuk Atticus,
suamiku tercinta."

203
00:14:22,712 --> 00:14:26,148
Atticus, Jem bilang kalau jam ini
akan jadi miliknya suatu hari nanti.

204
00:14:26,218 --> 00:14:29,381
- ya, benar.
- Kenapa?

205
00:14:29,457 --> 00:14:33,484
Karena...
Itu Adat...

206
00:14:33,563 --> 00:14:35,827
Untuk seorang anak laki laki
mendapatkan jam ayahnya.

207
00:14:35,901 --> 00:14:39,359
apa yang akan kau berikan padaku?

208
00:14:42,911 --> 00:14:47,678
aku tidak tahu apakah aku masih punya
barang berharga untukmu.

209
00:14:50,090 --> 00:14:52,684
tapi ada kalung mutiara,

210
00:14:52,761 --> 00:14:56,197
ada cincin milik ibumu.

211
00:14:56,267 --> 00:14:58,258
aku sudah menyimpannya,

212
00:14:58,337 --> 00:15:00,965
dan mereka akan menjadi milikmu.

213
00:15:10,056 --> 00:15:12,320
- selamat tidur, Scout.
- selamat tidur.

214
00:15:22,410 --> 00:15:24,674
- [ Atticus ] selamat tidur, Jem.
- [ Jem ] selamat tidur.

215
00:15:37,434 --> 00:15:41,029
- Jem?
- [ Jem ] Yeah?

216
00:15:43,444 --> 00:15:48,711
- [ Sighs ] berapa umurku saat mama meninggal?
- Dua.

217
00:15:48,786 --> 00:15:52,552
- dan berapa umurmu?
- Enam.

218
00:15:52,626 --> 00:15:56,062
- seumurku sekarang?
- Mm-hmm.

219
00:15:58,300 --> 00:16:02,236
- apakah ibu cantik?
- Mm-hmm.

220
00:16:02,308 --> 00:16:05,505
[ Scout ]
apakah ibu baik?

221
00:16:05,579 --> 00:16:08,673
[ Jem ]
Mm-hmm.

222
00:16:08,752 --> 00:16:12,518
- apakah kau menyayanginya?
- Yeah.

223
00:16:12,591 --> 00:16:16,857
- apakah aku menyayanginya?
- Mm-hmm.

224
00:16:19,436 --> 00:16:22,872
- apa kau merindukannya?
- Mm-hmm.

225
00:16:29,286 --> 00:16:32,050
[ Footsteps Approaching ]

226
00:16:32,124 --> 00:16:36,117
- [ Man ] selamat malam, Atticus.
- selamat malam, pak hakim.

227
00:16:39,135 --> 00:16:41,160
agak hangat, bukan?

228
00:16:41,239 --> 00:16:43,230
benar sekali.

229
00:16:48,484 --> 00:16:50,418
bagaimana nyonya Taylor?

230
00:16:50,486 --> 00:16:53,080
dia baik baik saja.
terima kasih.

231
00:16:56,998 --> 00:16:59,967
Atticus, kau pernah mendengar
tentang Tom Robinson?

232
00:17:01,171 --> 00:17:03,036
Ya, pernah

233
00:17:03,107 --> 00:17:07,601
juri akan berkumpul untuk
membacakan dakwaan besok.

234
00:17:12,289 --> 00:17:16,521
aku berpikir untuk menunjukmu
untuk menangani kasus ini.

235
00:17:20,302 --> 00:17:24,898
aku menyadari bahwa belakangan ini
kau sibuk dengan praktekmu.

236
00:17:24,975 --> 00:17:29,071
dan anak-anakmu membutuhkan
waktu berkumpul bersamamu.

237
00:17:30,818 --> 00:17:33,252
benar pak..

238
00:17:37,997 --> 00:17:40,056
aku akan menerima kasus ini..

239
00:17:41,669 --> 00:17:45,230
aku akan mengirim seseorang padamu besok,
setelah pembacaan.

240
00:17:48,181 --> 00:17:51,617
Baiklah... Sampai besok,
Atticus.

241
00:17:51,686 --> 00:17:53,620
Ya, pak.

242
00:17:56,194 --> 00:17:58,628
Terima kasih.

243
00:17:58,698 --> 00:18:00,632
Ya, pak.

244
00:18:10,650 --> 00:18:15,747
Hey, Jem, aku bertaruh buku 'Grey Ghost'
dan dua buku Tom Swifts,

245
00:18:15,826 --> 00:18:20,923
kau tidak akan lebih
dari pagar rumah boo radley.

246
00:18:21,001 --> 00:18:23,367
Aw.

247
00:18:23,438 --> 00:18:26,771
- kau juga takut,kan?
- aku tidak takut.

248
00:18:26,844 --> 00:18:30,439
aku melewati rumah boo radley
hampir setiap hari.

249
00:18:30,516 --> 00:18:33,781
- selalu berlari.
- diam kau, Scout.

250
00:18:37,928 --> 00:18:40,954
- Ayo, Dill!
- aku duluan! aku duluan!

251
00:18:41,033 --> 00:18:43,627
- aku duluan! aku duluan!
- kau harus perbolehkan Dill untuk duluan..

252
00:18:43,704 --> 00:18:46,969
- tidak..aku duluan..
- [ Dill ] biar dia duluan.

253
00:18:47,042 --> 00:18:49,067
baiklah, masuk!

254
00:18:49,146 --> 00:18:52,309
- Cepat!
- Baiklah.

255
00:18:52,386 --> 00:18:55,981
- kau siap?
- Uh-huh. biarkan dia pergi.

256
00:19:10,881 --> 00:19:13,714
Scout!

257
00:19:17,259 --> 00:19:20,592
Scout, keluar dari situ!
Scout, ayo lah!

258
00:19:20,665 --> 00:19:24,066
Scout,jangan cuma berbaring disitu.
bangun!

259
00:19:27,943 --> 00:19:29,968
Ayo, Scout.

260
00:19:37,091 --> 00:19:39,491
selamatkan dirimu, Scout!

261
00:19:39,562 --> 00:19:41,826
Ayo, Dill!

262
00:19:48,076 --> 00:19:51,011
[ Panting ]
sekarang siapa yang pengecut?

263
00:19:51,081 --> 00:19:56,383
kau bilang pada mereka tentang semua ini
ke Meridian, tuan Dill Harris.

264
00:19:56,456 --> 00:19:58,686
aku akan katakan padanya apa yang harus kita lakukan

265
00:19:58,760 --> 00:20:02,696
ayo pergi ke pengadilan dan melihat ruangan mereka menyembunyikan Boo.

266
00:20:02,767 --> 00:20:06,203
bibiku bilang disitu penuh kelelawar,
dan dia hampir mati karena jamur.

267
00:20:06,271 --> 00:20:10,867
ayo lah, pasti mereka punya rantai
dan alat alat penyiksaan disana.

268
00:20:10,947 --> 00:20:12,881
Ayo!

269
00:20:14,786 --> 00:20:17,880
- Jem Finch?
- Ya pak?

270
00:20:17,958 --> 00:20:21,553
jika kau mencari seorang ayahmu,
dia ada di pengadilan.

271
00:20:21,630 --> 00:20:24,895
- Terima kasih pak, tapi kami tidak mencari..
- Terima kasih pak Townsend.

272
00:20:26,805 --> 00:20:29,399
apa yang dilakukan ayahmu di pengadilan?

273
00:20:29,476 --> 00:20:32,411
dia pengacara
dan dia sedang menangani kasus.

274
00:20:32,482 --> 00:20:34,916
juri sedang mendakwa klien nya hari ini.

275
00:20:34,985 --> 00:20:37,920
kudengar sesuatu tentangnya semalam
saat hakim taylor mampir.

276
00:20:37,991 --> 00:20:41,085
- ayo kita lihat.
- tidak, Dill.

277
00:20:41,163 --> 00:20:44,155
- dia tidak akan suka. Dill!
- Dill!

278
00:20:46,805 --> 00:20:48,932
[ Jem, Hushed ]
Dill, Tunggu sebentar.

279
00:20:50,844 --> 00:20:52,778
Shh.

280
00:20:52,848 --> 00:20:54,941
- [ Typing ]
- apa itu ruang pengadilan?

281
00:20:55,018 --> 00:20:57,782
[ Whispers ]
Yeah. Shh.

282
00:21:01,529 --> 00:21:04,225
- aku tak bisa melihat apapun.
- Shh.

283
00:21:05,802 --> 00:21:08,236
kalian mengangkatku agar aku bisa
melihat apa yang sedang terjadi

284
00:21:08,306 --> 00:21:11,400
- baiklah.
- buat pijakan, Scout.

285
00:21:15,818 --> 00:21:18,912
tidak banyak yang terjadi.

286
00:21:18,991 --> 00:21:22,222
pak hakim sepertinya ketiduran.

287
00:21:22,296 --> 00:21:24,594
[ Groaning ]

288
00:21:24,666 --> 00:21:27,601
aku melihat ayahmu.
bersama pria kulit berwarna.

289
00:21:27,671 --> 00:21:30,572
- pria berkulit berwarna...
- Shh, shh.

290
00:21:30,643 --> 00:21:33,271
orang berkulit berwarna itu sepertinya sedang menangis.

291
00:21:33,347 --> 00:21:37,078
- [ Man ] dan aku pernah melihatnya...
- aku membayangkan apa yang telah dilakukannya sehingga dia menangis?

292
00:21:37,153 --> 00:21:38,882
apa yang terjadi?

293
00:21:38,956 --> 00:21:43,791
ada banyak laki laki
duduk bersama di satu sisi,

294
00:21:43,864 --> 00:21:47,857
dan satu orang terus menunjuk
ke pria itu dan berteriak.

295
00:21:47,938 --> 00:21:50,634
mereka membawa pria berkulit berwarna itu pergi.

296
00:21:50,709 --> 00:21:53,507
- dimana Atticus?
- [ Phone Ringing ]

297
00:21:53,580 --> 00:21:57,983
[ Dill ]
aku sekarang juga tidak bisa melihat ayahmu.

298
00:22:00,057 --> 00:22:02,924
- aku berpikir dimana......
- Scout, Jem.

299
00:22:04,699 --> 00:22:07,259
apa yang sedang kalian lakukan disini?

300
00:22:07,336 --> 00:22:09,770
[ Jem ]
Hello, Atticus.

301
00:22:09,840 --> 00:22:11,933
apa yang kau lakukan disini?

302
00:22:12,010 --> 00:22:15,605
kami kesini untuk menemukan
dimana boo radley disekap.

303
00:22:15,683 --> 00:22:18,618
kami ingin melihat kelelawar.

304
00:22:18,688 --> 00:22:22,124
aku ingin sekarang juga kalian pulang.

305
00:22:22,193 --> 00:22:24,627
- baiklah.
- lari..sekarang..

306
00:22:24,698 --> 00:22:27,292
kita bertemu saat makan malam.

307
00:22:38,052 --> 00:22:41,078
Hei, Atticus

308
00:22:41,158 --> 00:22:43,490
Tuan. Ewell.

309
00:22:43,562 --> 00:22:46,326
Captain, aku sungguh menyesal
mereka memilihmu

310
00:22:46,399 --> 00:22:49,163
untuk melindungi orang negro
yang memperkosa Mayella ku.

311
00:22:49,238 --> 00:22:53,004
aku tidak tahu kenapa
aku tidak membunuhnya sendiri, malah pergi ke sheriff.

312
00:22:53,077 --> 00:22:56,410
yang bisa menyelamatkanmu dan sherif
dan para pembayar pajak dari masalah besar.

313
00:22:56,483 --> 00:22:58,178
maaf tuan ewell..aku sedang sibuk

314
00:22:58,252 --> 00:23:03,121
Hey, captain, seseorang baru saja
memberitahuku bahwa,

315
00:23:03,193 --> 00:23:08,290
mereka pikir, kau percaya bahwa
cerita tom robinson menentang cerita kami.

316
00:23:08,368 --> 00:23:10,632
dan kau tahu apa yang aku katakan?

317
00:23:10,706 --> 00:23:14,802
[ Laughs ] kukatakan,
'kau salah, bung. kau salah sekali.'

318
00:23:14,880 --> 00:23:18,816
"tuan finch tidak akan bercerita menentang kami."

319
00:23:18,886 --> 00:23:20,820
mereka salah, bukankah begitu?

320
00:23:20,889 --> 00:23:23,323
aku telah ditunjuk untuk membela tom robinson.

321
00:23:23,393 --> 00:23:26,988
dan sekarang dia telah didakwa,
itulah yang akan kulakukan.

322
00:23:27,066 --> 00:23:30,331
- kau menerimanya...
- permisi tuan Ewell.

323
00:23:34,745 --> 00:23:37,839
orang macam apa kau?

324
00:23:37,917 --> 00:23:40,511
kau memiliki anak.

325
00:23:42,424 --> 00:23:46,019
[ Radio ]

326
00:23:46,097 --> 00:23:49,794
[ Dill Whispering ]
Hei, Jem! Jem?

327
00:23:59,786 --> 00:24:02,880
kupikir sebaiknya kita tetap
di halaman nyonya stefani disini.

328
00:24:02,958 --> 00:24:06,155
kau tidak perlu ikut, Angel Mae

329
00:24:20,920 --> 00:24:24,185
apa yang akan kau lakukan?

330
00:24:24,260 --> 00:24:26,854
[ Hushed ] kami akan mengintip di jendela
rumah keluarga radley..

331
00:24:26,929 --> 00:24:30,023
dan melihat apakah kita bisa melihat
boo radley dari situ!

332
00:24:30,102 --> 00:24:32,434
Ayo, Dill.

333
00:24:35,944 --> 00:24:39,209
- Jem, kumohon, aku takut.
- pulang saja kalau kau takut!

334
00:24:39,284 --> 00:24:41,809
jujur ya, scout, kau berkelakuan
seperti cewek dari tadi.

335
00:24:41,887 --> 00:24:44,048
- Ayo, Dill.
- tunggu, aku ikut.

336
00:24:44,124 --> 00:24:46,058
Shh.

337
00:24:50,802 --> 00:24:52,736
kita akan menuju bagian belakang,

338
00:24:52,806 --> 00:24:56,902
merayap lewat pagar kawat yang tinggi
di belakang tanah keluarga radley.

339
00:24:56,979 --> 00:25:02,576
- aku tidak yakin kita akan terlihat dari situ.
- [ Thud, Squeaking ]

340
00:25:02,655 --> 00:25:08,491
[ Squeaking Continues ]

341
00:25:09,934 --> 00:25:11,868
Ayo.

342
00:25:25,793 --> 00:25:27,727
[ Whispers ]
Ayo.

343
00:25:29,799 --> 00:25:31,733
Ayo.

344
00:25:36,142 --> 00:25:38,076
bantu aku.

345
00:25:42,152 --> 00:25:44,086
Shh.

346
00:25:55,174 --> 00:25:57,233
jangan bersuara.

347
00:25:59,180 --> 00:26:01,444
[ Gate Squeaks ]

348
00:26:04,890 --> 00:26:06,824
ludahi saja..

349
00:26:06,892 --> 00:26:10,350
[ Spitting ]

350
00:26:10,432 --> 00:26:12,400
baiklah.

351
00:26:15,474 --> 00:26:17,567
[ Gate Squeaks ]

352
00:26:17,644 --> 00:26:20,943
- [ Scout ] Jem.
- Shh. lebih banyaklagi.

353
00:26:21,016 --> 00:26:23,109
[ Spitting ]

354
00:26:23,186 --> 00:26:25,746
[ Spitting Continues ]

355
00:26:25,824 --> 00:26:27,758
baiklah.

356
00:26:49,229 --> 00:26:51,163
Ayo.

357
00:27:08,927 --> 00:27:10,861
[ Step Creaks ]

358
00:27:21,014 --> 00:27:22,948
[ Porch Creaks ]

359
00:28:14,701 --> 00:28:17,465
[ Gasping ]

360
00:28:21,245 --> 00:28:23,475
[ Whimpers ]

361
00:28:44,216 --> 00:28:46,150
Cepat. Cepat.

362
00:28:47,921 --> 00:28:49,855
Cepat!

363
00:28:55,934 --> 00:28:57,902
[ Material Rips ]

364
00:28:57,972 --> 00:29:00,634
[ Groaning ]

365
00:29:00,710 --> 00:29:05,306
[ Whispering ]
Scout! Scout!

366
00:29:20,542 --> 00:29:24,501
[ Dog Barking ]

367
00:29:24,582 --> 00:29:27,176
[ Barking Continues ]

368
00:29:33,029 --> 00:29:35,020
Cepat. Kesini.

369
00:29:37,269 --> 00:29:40,534
[ All Panting,
Dill Coughing ]

370
00:29:40,608 --> 00:29:42,701
- Shh!
- [ Continues Coughing ]

371
00:29:42,778 --> 00:29:46,111
- Diam.
- Shh.

372
00:29:46,183 --> 00:29:48,378
[ Panting ]

373
00:29:48,454 --> 00:29:51,719
- apa yang akan kau lakukan pada celana ini, Jem?
- Aku tidak tau.

374
00:29:51,793 --> 00:29:54,557
- [ Continues Panting ]
- [ Screen Door Squeaks ]

375
00:29:54,631 --> 00:29:57,896
[ Aunt Stephanie ]
Dill? Dill?

376
00:29:58,972 --> 00:30:01,236
kau masuk, sekarang.

377
00:30:01,308 --> 00:30:04,402
- Shh.
- lebih baik aku pergi.

378
00:30:04,480 --> 00:30:08,075
- [ Aunt Stephanie ] Dill?
- segera datang bibi stefani.

379
00:30:08,153 --> 00:30:10,917
- [ Screen Door Squeaks ]
- sampai jumpa. jumpa lagi musim panas depan.

380
00:30:10,991 --> 00:30:12,891
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. 

381
00:30:12,960 --> 00:30:16,020
- [ Aunt Stephanie ] Dill!
- aku segera kesana.

382
00:30:16,100 --> 00:30:18,091
aku kesana setelah mengurus celanaku.

383
00:30:18,169 --> 00:30:20,603
ayolah, Jem,
masuklah ke rumah.

384
00:30:20,673 --> 00:30:23,267
aku tak bisa masuk tanpa celanaku.

385
00:30:23,343 --> 00:30:26,278
- kalau begitu aku akan memanggil Atticus.
- Tidak, Jangan.

386
00:30:26,349 --> 00:30:29,614
sekarang dengar. seingatku,
atticus tidak akan pernah mencambuk

387
00:30:29,688 --> 00:30:32,452
dan semoga tetap begitu.

388
00:30:32,526 --> 00:30:36,622
- kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
- Jangan. Kau tetap disini.

389
00:30:36,699 --> 00:30:39,293
aku akan kembali sebelum hitunganmu sampai 10.

390
00:30:41,541 --> 00:30:43,475
Jem.

391
00:30:49,387 --> 00:30:52,584
satu. dua.

392
00:30:52,658 --> 00:30:54,819
tiga.

393
00:30:54,896 --> 00:30:56,955
- empat.
- [ Atticus ] Jem?

394
00:30:58,735 --> 00:31:00,828
Scout?

395
00:31:00,905 --> 00:31:03,169
ayo masuk.

396
00:31:03,242 --> 00:31:05,403
- [ Screen Door Squeaks, Door Closes ]
- lima.

397
00:31:05,480 --> 00:31:07,414
enam.

398
00:31:07,482 --> 00:31:10,508
tujuh.
delapan.

399
00:31:10,588 --> 00:31:12,954
sembilan.

400
00:31:13,025 --> 00:31:14,959
sepuluh.

401
00:31:16,230 --> 00:31:18,289
sebelas.

402
00:31:18,367 --> 00:31:20,460
dua belas.

403
00:31:20,537 --> 00:31:22,630
tiga belas.

404
00:31:22,707 --> 00:31:25,175
- empat belas.
- [ Gunshot ]

405
00:31:25,245 --> 00:31:27,645
[ Dog Barking ]

406
00:31:27,716 --> 00:31:31,117
[ Clattering,
Barking Continues ]

407
00:31:31,188 --> 00:31:33,315
Jem!

408
00:31:34,527 --> 00:31:38,657
- [ Door Opens, Closes ]
- Shh.

409
00:31:38,734 --> 00:31:44,502
[ Barking Continues ]

410
00:31:44,576 --> 00:31:47,636
[ Aunt Stephanie Yelling ]
apa itu?? apa yang terjadi?

411
00:31:47,715 --> 00:31:51,344
ada apa?
apa itu?

412
00:31:51,421 --> 00:31:54,015
apa yang terjadi?
apa itu?

413
00:31:54,092 --> 00:31:56,526
Atticus, apa itu?

414
00:31:56,596 --> 00:32:00,362
bisakah seseorang mengatakan padaku
apa yang terjadi?

415
00:32:00,435 --> 00:32:03,029
Uh, tuan Radley...

416
00:32:03,106 --> 00:32:06,132
menembak seorang penyusup
dari pekarangannya.


417
00:32:06,212 --> 00:32:08,305
penyusup? Oh, Maudie!

418
00:32:08,382 --> 00:32:11,146
siapapun itu, 
dia tidak akan berani kembali.

419
00:32:11,219 --> 00:32:13,153
pak radley pasti telah membuat mereka ketakutan.

420
00:32:13,223 --> 00:32:15,487
- selamat malam. selamat malam.
- Selamat malam, Atticus.

421
00:32:15,560 --> 00:32:18,290
membuatku takut saja..

422
00:32:18,364 --> 00:32:21,822
aku sumpah, seorang penyusup.
dia bilang penyusup.

423
00:32:23,239 --> 00:32:25,673
ayo anak anak.
keributannya sudah berakhir.

424
00:32:25,743 --> 00:32:27,677
sekarang waktunya tidur.

425
00:32:28,916 --> 00:32:31,180
Scout. Jem.

426
00:32:49,415 --> 00:32:52,043
[ Maudie ]
'selamat pagi'

427
00:32:52,120 --> 00:32:54,054
selamat pagi,
nona Maudie.

428
00:32:54,123 --> 00:32:56,057
- 'selamat pagi, Calpurnia.
- 'selamat pagi, Maudie.

429
00:32:56,126 --> 00:32:58,219
aku datang untuk melihat apakah Jean Louise
siap untuk hari pertamanya sekolah.

430
00:32:58,297 --> 00:33:00,231
- [ Cal ] Scout!
- selamat pagi, bu Maudie.

431
00:33:00,300 --> 00:33:03,235
- semua siap untuk sekolah?
iya bu... Scout!

432
00:33:03,304 --> 00:33:06,603
apa yang akan kau lakukan pagi ini
setelah mereka berdua ke sekolah?

433
00:33:06,677 --> 00:33:10,169
sejujurnya, aku tidak tahu.

434
00:33:10,249 --> 00:33:12,843
aku baru saja memikirkannya.

435
00:33:12,920 --> 00:33:14,854
Scout!

436
00:33:15,959 --> 00:33:20,020
Scout? Scout!

437
00:33:20,098 --> 00:33:22,191
kau dengar aku, Scout?

438
00:33:22,269 --> 00:33:24,203
sekarang, cepatlah.

439
00:33:33,954 --> 00:33:35,922
[ Jem Laughs ]
Hei, semuanya, lihatlah Scout.

440
00:33:35,991 --> 00:33:37,549
Shh.

441
00:33:43,136 --> 00:33:45,900
- kemarilah, Scout.
- [ Stifling Laughter ]

442
00:33:48,311 --> 00:33:51,246
makan sarapanmu.

443
00:33:58,995 --> 00:34:01,930
menurutku bajumu membuatmu
kelihatan sudah besar, sayang.

444
00:34:02,001 --> 00:34:04,697
[ Cal ] jangan kau tarik tarik baju itu, scout.

445
00:34:04,771 --> 00:34:08,707
kau tidak ingin membuatnya jadi kusut
sebelum kau sampai sekolah, kan?

446
00:34:08,778 --> 00:34:13,306
aku masih tidak mengerti
kenapa aku harus memakai baju tua ini.

447
00:34:13,386 --> 00:34:15,547
- kau akan terbiasa.
- Aku Siap!

448
00:34:15,622 --> 00:34:19,058
Oh, Jem. Jem.

449
00:34:19,128 --> 00:34:23,224
masih setengah jam lagi sekolah dimulai.

450
00:34:23,301 --> 00:34:26,737
duduklah dan tunggu adikmu.

451
00:34:30,313 --> 00:34:34,943
- Cepatlah, Scout.
- Aku sedang berusaha.

452
00:34:35,020 --> 00:34:38,922
[ Jem ] ayo lah. ini hari pertamamu.
kau ingin terlambat?

453
00:34:40,831 --> 00:34:44,096
- aku sudah siap.
- [ Jem ] ayo kita berangkat.

454
00:34:47,508 --> 00:34:49,442
Bye.

455
00:34:51,848 --> 00:34:53,782
Bye, semuanya!

456
00:34:55,521 --> 00:34:57,785
[ Chuckling ]

457
00:34:57,858 --> 00:34:59,407
[ Shouting ]

458
00:34:59,409 --> 00:35:00,957
[ Shouting ]

459
00:35:08,976 --> 00:35:11,410
kau nakal, Walter Cunningham!

460
00:35:11,481 --> 00:35:16,043
[ Children Shouting ]

461
00:35:16,121 --> 00:35:19,249
- [ Children ] Ayo, Walter!
- Ayo, Walter!

462
00:35:19,327 --> 00:35:21,261
- [ Jem ] Scout!
- Ayo, Walter!

463
00:35:21,329 --> 00:35:23,263
hentikan!

464
00:35:23,333 --> 00:35:25,426
kau pikir apa yang kau lakukan?

465
00:35:25,503 --> 00:35:28,438
[ Grunting ]

466
00:35:28,508 --> 00:35:31,102
dia membuatku memulai
dengan kaki yang salah.

467
00:35:31,179 --> 00:35:33,613
aku mencoba menjelaskannya pada bu guru...

468
00:35:33,683 --> 00:35:38,620
kenapa dia yang tidak punya uang untuk
makan siangnya dan dia menyakitiku.

469
00:35:38,691 --> 00:35:42,684
hentikan..hentikan!

470
00:35:49,809 --> 00:35:53,973
apakah ayahmu bernama Walter
Cunningham dari Old Sarum?

471
00:35:55,886 --> 00:35:57,979
datanglah ke rumah dan makan malam bersama kami, Walter.

472
00:35:58,056 --> 00:36:00,149
kami akan senang menerimamu.

473
00:36:01,728 --> 00:36:04,925
ayahku adalah teman ayahmu

474
00:36:05,001 --> 00:36:06,935
[ Sighs ]

475
00:36:07,003 --> 00:36:10,097
Scout memang gila.
dia tidak akan melawanmu.

476
00:36:13,682 --> 00:36:16,617
[ Atticus ]
kuharap kau menikmati makan malammu.

477
00:36:16,687 --> 00:36:20,350
Ya pak.
aku tidak pernah makan daging panggang.

478
00:36:20,427 --> 00:36:24,955
akhir akhir ini kami makan tupai dan kelinci.

479
00:36:25,033 --> 00:36:29,800
ayah dan aku pergi berburu di waktu senggang.

480
00:36:29,874 --> 00:36:33,469
- kau punya senjata sendiri?
- [ Walter ] Uh-huh.

481
00:36:33,548 --> 00:36:37,040
- [ Jem ] berapa lama kau punya senjata?
- Oh, sekitar setahun atau lebih.

482
00:36:39,357 --> 00:36:42,155
- boleh aku minta sirupnya?
- tentu saja, nak.

483
00:36:42,228 --> 00:36:45,686
Cal. tolong bawakan piring untuk sirup.

484
00:36:45,767 --> 00:36:47,701
Ya, pak.

485
00:36:47,770 --> 00:36:50,034
berapa umurmu saat pertama kali
kau memiliki senjata, Atticus?

486
00:36:50,108 --> 00:36:53,339
13 atau 14.

487
00:36:55,583 --> 00:36:59,212
aku ingat saat ayahku memberiku senjata.

488
00:36:59,290 --> 00:37:03,192
dia bilang padaku kakau aku tidak boleh
membidikkannya pada sesuatu di dalam rumah.

489
00:37:03,262 --> 00:37:08,097
makanya dia lebih suka aku menembak
kaleng kosong di halaman belakang.

490
00:37:08,170 --> 00:37:10,468
tapi dia bilang bahwa cepat atau lambat
dia menceritakan akan godaan

491
00:37:10,541 --> 00:37:14,978
yang besar untuk menembak burung.

492
00:37:15,049 --> 00:37:20,646
dan aku bisa menembak semua bluejays
jika aku menginginkannya.

493
00:37:20,724 --> 00:37:24,125
tapi aku ingat, adalah berdosa
membunuh burung burung itu.

494
00:37:24,196 --> 00:37:28,223
- Kenapa?
- [ Atticus ] Karena, menurutku...

495
00:37:28,303 --> 00:37:30,328
burung-burung itu
tidak melakukan apa-apa...

496
00:37:30,407 --> 00:37:34,537
kecuali membuat
sebuah musik yang bisa kita nikmati.

497
00:37:34,613 --> 00:37:37,173
mereka tidak memakan apapun di kebun,

498
00:37:37,251 --> 00:37:40,516
tidak bersarang di kebun jagung.

499
00:37:40,589 --> 00:37:45,026
mereka tidak melakukan apapun,
mereka hanya berkicau untuk kita.

500
00:37:46,332 --> 00:37:49,028
bagaimana sekolahmu, Scout?

501
00:37:49,104 --> 00:37:52,039
baik-baik saja.

502
00:37:52,109 --> 00:37:54,873
terima kasih, Cal.
itu untuk Walter.

503
00:38:15,948 --> 00:38:18,815
- apa yang sedang kau lakukan..... 
[ Tapping ]

504
00:38:18,885 --> 00:38:24,585
tapi, Atticus, dia melakukan dan
mencampur makan malamnya dengan sirup

505
00:38:24,662 --> 00:38:27,153
- dan sekarang dia menuangkan ke semuanya.
- [ Cal ] Scout.

506
00:38:27,232 --> 00:38:30,633
- apa?
- kemarilah. aku ingin bicara padamu.

507
00:38:39,486 --> 00:38:41,420
anak itu adalah temanmu

508
00:38:41,489 --> 00:38:45,084
dan jika dia menginginkan untuk memakan
taplak meja, biarkan saja, kau dengar?

509
00:38:45,162 --> 00:38:47,255
dan jika kau tidak bisa berlaku seperti
layaknya orang kebanyakan sedang makan,

510
00:38:47,332 --> 00:38:49,926
kau boleh makan disini
dan makan di dapur.

511
00:38:52,807 --> 00:38:54,775
[ Atticus ]
Scout.

512
00:38:59,786 --> 00:39:01,777
Scout.

513
00:39:06,964 --> 00:39:10,798
- [ Mumbling Softly ]
- Scout, apa yang sedang merasukimu?

514
00:39:10,871 --> 00:39:13,965
- [ Repeating ] tidak akan kembali.
- sekarang, sekarang.

515
00:39:16,713 --> 00:39:20,171
Atticus, aku tidak mau sekolah lagi

516
00:39:20,252 --> 00:39:22,652
Sekarang, Scout, itu baru hari pertamamu.

517
00:39:22,723 --> 00:39:25,988
aku tidak perduli.
semuanya salah..

518
00:39:26,061 --> 00:39:28,655
guruku marah sekali padaku..

519
00:39:28,733 --> 00:39:32,999
dan bilang kau salah mengajariku membaca,
dan menyuruh berhenti.

520
00:39:33,073 --> 00:39:36,975
berlaku seperti orang bodoh dan mencoba memberi
Walter Cunningham seperempat

521
00:39:37,046 --> 00:39:41,608
padahal semua orang tahu Cunningham
tidak akan mengambil dari siapapun.

522
00:39:41,687 --> 00:39:43,882
orang bodohpun bisa mengatakan
hal itu padanya.

523
00:39:43,957 --> 00:39:46,448
Jadi... Mungkin dia gugup.

524
00:39:46,528 --> 00:39:50,624
lagipula, itu hari pertamanya juga
mengajar di sekolah dan tinggal disini.

525
00:39:50,701 --> 00:39:54,967
- Oh, Atticus--
- sekarang.. tunggu sebentar.

526
00:39:57,046 --> 00:39:59,310
jika kau mau membiasakan diri, scout,

527
00:39:59,381 --> 00:40:02,475
kau akan terbiasa dengan segala macam
kebiasaan orang orang.

528
00:40:02,554 --> 00:40:04,818
kau tidak pernah memahami seseorang

529
00:40:04,892 --> 00:40:08,259
sampai kau mempertimbangkan
dari sudut pandangnya.

530
00:40:08,331 --> 00:40:09,821
Pak?

531
00:40:09,900 --> 00:40:14,166
sampai kau 'memasuki pemikiranya
dan berjalan disitu'.

532
00:40:14,239 --> 00:40:19,506
tapi kalau aku tetap masuk sekolah,
kita tidak pernah bisa membaca lagi.

533
00:40:22,586 --> 00:40:25,180
Scout...

534
00:40:25,258 --> 00:40:29,024
kau tahu apa arti kompromi?

535
00:40:29,098 --> 00:40:31,862
melanggar hukum?

536
00:40:33,605 --> 00:40:36,301
Uh... bukan.

537
00:40:36,376 --> 00:40:40,472
sebuah persetujuan
dari kedua belah pihak.

538
00:40:40,549 --> 00:40:44,781
begini cara kerjanya.

539
00:40:47,560 --> 00:40:52,497
kau bersedia untuk tetap sekolah

540
00:40:52,568 --> 00:40:56,504
dan kita akan tetap membaca
yang sama setiap malam,

541
00:40:56,575 --> 00:40:59,339
seperti yang biasa kita lakukan.

542
00:41:01,082 --> 00:41:03,016
apakah itu suatu penawaran?

543
00:41:06,325 --> 00:41:09,158
[ Adult Scout Narrating ]
sepertinya tidak terlihat untuk...

544
00:41:09,229 --> 00:41:13,359
seseorang atau apapun
Atticus tidak bisa menjelaskan

545
00:41:13,437 --> 00:41:17,203
meski itu bukan suatu bakat untuk dipamerkan,
menghormati setiap teman kita,

546
00:41:17,276 --> 00:41:20,370
Jem dan aku harus mengakui bahwa
dia sangat bagus dalam hal itu.

547
00:41:20,449 --> 00:41:25,546
- [ Dog Growling ]
- tapi hanya itu keahliannya, menurut kami.

548
00:41:25,622 --> 00:41:28,955
- lihat, itu dia!
- [ Growling Continues ]

549
00:41:29,029 --> 00:41:31,520
[ Snarling, Growling ]

550
00:41:31,599 --> 00:41:34,534
[ Snarling, Growling Continue ]

551
00:41:38,143 --> 00:41:41,169
Scout, Jem,
ayo masuk.

552
00:41:41,248 --> 00:41:44,183
- [ Snarling Continues ]
- ayo, masuk.! Ayo. Masuk.

553
00:41:52,434 --> 00:41:54,664
Tuan. Finch?
Ini Cal.

554
00:41:54,736 --> 00:41:57,603
Aku bersumpah, 
ada seekor anjing gila di jalanan.


555
00:41:57,675 --> 00:41:59,609
dia menuju ke arah sini.

556
00:41:59,679 --> 00:42:05,379
[ Car Approaching ]

557
00:42:07,124 --> 00:42:09,991
Itu dia.

558
00:42:13,034 --> 00:42:15,229
dia sepertinya tidak apa apa, 
tuan finch.

559
00:42:18,476 --> 00:42:21,240
tetap di dalam, nak.
jaga dia agar tetap disitu, Cal.

560
00:42:22,483 --> 00:42:24,883
dia berada dalam jangkauan, heck.

561
00:42:24,953 --> 00:42:27,751
- [ Dog Snarling ]
- Tembak dia, tuan finch..

562
00:42:27,824 --> 00:42:31,590
- Oh, jangan, tuan Tate! dia tidak bisa menembak.
- jangan buang waktu, Heck.

563
00:42:31,664 --> 00:42:35,259
dia harus segera dibunuh, 
sebelum dia lari.

564
00:42:35,336 --> 00:42:37,861
cari dimana dia.
aku kurang ahli dalam menembak. kau tahu itu.

565
00:42:37,942 --> 00:42:39,967
[ Atticus ]
aku sudah lama sekali tidak pernah menembak.

566
00:42:40,044 --> 00:42:43,036
aku akan merasa lebih nyaman
jika kau mengetahuinya.

567
00:42:43,115 --> 00:42:48,747
[ Dog Snarling, Barking ]

568
00:42:48,824 --> 00:42:51,918
[ Snarling, Barking Continue ]

569
00:42:51,997 --> 00:42:55,330
[ Growling ]

570
00:43:07,789 --> 00:43:12,249
[ Growling Continues ]

571
00:43:36,136 --> 00:43:41,233
- jangan mendekati anjing itu, dia sama bahayanya meskipun mati ataupun hidup.
- Ya, pak.

572
00:43:42,979 --> 00:43:46,073
- Atticus?
- Ya, nak.

573
00:43:48,823 --> 00:43:52,759
- tidak apa-apa.
- ada apa nak? tidak mau membicarakannya?

574
00:43:52,830 --> 00:43:56,630
- apa kau tidak tahu bahwa ayahmu adalah penembak terbaik di daerah sini?
- Oh, diam, Heck.

575
00:43:56,703 --> 00:43:58,762
ayo kembali ke kota.

576
00:43:58,839 --> 00:44:02,935
- Ingat, jangan dekat dekat dengan anjing itu.
- Ya, pak.

577
00:44:03,013 --> 00:44:06,278
aku akan segera mengirim zeebo
untuk mengambilnya.

578
00:44:25,917 --> 00:44:28,647
[ Jem Shouts ]
Hei, Atticus. bolehkah kami ikut bersamamu?

579
00:44:29,923 --> 00:44:32,118
- bolehkah??
- Huh, bolehkah?

580
00:44:32,193 --> 00:44:35,128
tidak. aku harus pergi untuk urusan bisnis,
dan kau akan kelelahan.

581
00:44:35,198 --> 00:44:38,190
tidak. bukan aku.
aku tidak akan kelelahan

582
00:44:38,270 --> 00:44:42,536
janji untuk tetap di mobil
saat aku masuk dan bertemu Helen Robinson?

583
00:44:42,611 --> 00:44:45,705
- Mm-hmm.. dan kau tidak akan merengek
untuk minta pulang jika kelelahan?

584
00:44:45,783 --> 00:44:47,876
- Huh-uh.
- baiklah, masuk.

585
00:44:56,099 --> 00:45:00,763
- siapa Helen Robinson?
- dia istri dari seseorang yang kubela.

586
00:45:05,281 --> 00:45:07,215
[ Brakes Squeak ]

587
00:45:20,106 --> 00:45:22,904
- selamat malam, David.
- selamat malam.

588
00:45:22,976 --> 00:45:25,570
- selamat malam, Helen.
- selamat malam, tuan Finch.

589
00:45:25,647 --> 00:45:28,810
- aku datang untuk menceritakan padamu tentang kunjunganku dengan tom.
- Ya, pak.

590
00:45:28,886 --> 00:45:31,218
dan untuk memberitahumu
bahwa aku mendapatkan penangguhan persidangan
memberikan kesempatan agar keadaan mereda dulu.

591
00:45:31,290 --> 00:45:34,691
[ Atticus Continues, Indistinct ]

592
00:45:51,724 --> 00:45:55,785
[ Leaves Rustling ]

593
00:46:05,580 --> 00:46:08,674
bisakah kau panggil ayahku untuk kesini?

594
00:46:31,921 --> 00:46:34,446
[ Footsteps Approaching ]

595
00:46:58,299 --> 00:47:01,268
kau pembela negro.

596
00:47:18,698 --> 00:47:22,293
tidak perlu takut padanya, nak.
dia hanya menggertak.

597
00:47:22,370 --> 00:47:25,737
[ Starts Engine ]

598
00:47:37,028 --> 00:47:38,996
[ Ewell ]
pecinta negro!

599
00:47:50,783 --> 00:47:55,743
banyak hal buruk di dunia ini, nak.

600
00:47:55,826 --> 00:47:58,761
kuharap aku bisa menjauhkan mereka darimu.

601
00:48:01,202 --> 00:48:04,729
tidak akan mungkin.

602
00:48:04,806 --> 00:48:08,799
Cal, kau tunggu sampai aku menidurkan scout.
aku akan mengantarmu pulang.

603
00:48:08,881 --> 00:48:10,815
Ya, tuan.

604
00:48:24,472 --> 00:48:28,670
Jem, kau mau tinggal disini dengan scout
sampai aku pulang dari mengantar Cal?

605
00:48:28,745 --> 00:48:31,373
- Tidak, tuan.
- selamat malam, Jem.

606
00:48:31,450 --> 00:48:34,886
selamat malam, Cal.

607
00:48:34,955 --> 00:48:36,889
[ Car Door Shuts ]

608
00:48:41,834 --> 00:48:45,065
[ Engine Starts, Car Departs ]

609
00:48:45,138 --> 00:48:47,072
[ Rustling ]

610
00:48:58,627 --> 00:49:02,688
[ Rustling Continues ]

611
00:49:02,768 --> 00:49:07,034
[ Rustling ]

612
00:49:07,108 --> 00:49:12,375
[ Rustling ]

613
00:49:12,450 --> 00:49:15,851
[ Rustling Continues ]

614
00:49:15,922 --> 00:49:20,222
[ Bird Screeching ]

615
00:49:20,296 --> 00:49:24,289
Atticus! Atticus!

616
00:49:24,370 --> 00:49:26,304
Atticus!

617
00:49:32,617 --> 00:49:34,676
[ Sighs ]

618
00:49:34,753 --> 00:49:37,688
[ Bird Screeches ]

619
00:49:39,695 --> 00:49:43,859
[ Banging, Creaking ]

620
00:49:43,935 --> 00:49:46,870
[ Banging, Creaking Continue ]

621
00:49:54,084 --> 00:49:58,783
[ Footsteps ]

622
00:49:58,859 --> 00:50:01,293
[ Banging, Creaking ]

623
00:50:01,363 --> 00:50:05,299
[ Continues Banging, Creaking ]

624
00:50:13,283 --> 00:50:15,547
[ Bird Screeches ]

625
00:50:38,156 --> 00:50:40,624
[ Banging ]

626
00:50:40,693 --> 00:50:43,389
[ Banging, Creaking ]

627
00:50:43,466 --> 00:50:45,934
[ Banging Continues ]

628
00:50:50,443 --> 00:50:53,173
[ Banging Continues ]

629
00:50:53,247 --> 00:50:55,807
[ Bird Screeches ]

630
00:51:04,333 --> 00:51:07,359
[ Adult Scout ] Atticus telah berjanji padaku
bahwa dia akan memarahiku

631
00:51:07,438 --> 00:51:10,100
jika dia mendengar aku berkelahi lagi.

632
00:51:10,175 --> 00:51:13,770
aku sudah terlalu tua dan terlalu besar
untuk sesuatu yang kekanak-kanakan.

633
00:51:13,848 --> 00:51:19,184
dan jika aku lebih cepat mempelajarinya,
akan lebih baik untuk semuanya.

634
00:51:19,257 --> 00:51:22,192
tiba-tiba aku terlupa.

635
00:51:22,262 --> 00:51:25,663
Cecil Jacobs membuatku lupa.

636
00:51:28,539 --> 00:51:31,474
oh, ada apa, Scout?

637
00:51:35,049 --> 00:51:37,279
Atticus, apa kau membela negro?

638
00:51:40,691 --> 00:51:43,524
- jangan mengatakan "negro", Scout.
- aku tidak mengatakannya.

639
00:51:43,597 --> 00:51:46,964
Cecil Jacobs yang melakukannya.
makanya aku berkelahi dengannya.

640
00:51:47,035 --> 00:51:49,970
Scout,
aku tidak ingin kau berkelahi.

641
00:51:50,040 --> 00:51:52,406
aku harus, Atticus,

642
00:51:52,479 --> 00:51:55,471
- Dia...
- aku tidak peduli alasannya.

643
00:51:55,548 --> 00:51:59,814
- aku melarangmu berkelahi..
- Ya.

644
00:52:05,232 --> 00:52:10,761
sebenarnya, aku memang membela
seorang negro, tom robinson

645
00:52:12,176 --> 00:52:14,940
Sekarang, Scout,
ada beberapa hal dimana kau...

646
00:52:15,014 --> 00:52:18,950
belum cukup umur untuk memahaminya.

647
00:52:20,689 --> 00:52:25,626
sedang menjadi pembicaraan di kota,

648
00:52:25,698 --> 00:52:29,794
sebagai akibat bahwa aku seharusnya
tidak perlu membela orang ini.

649
00:52:32,042 --> 00:52:36,741
jika kamu seharusnya tidak membelanya,
lalu kenapa kau melakukannya?

650
00:52:41,891 --> 00:52:45,588
untuk beberapa alasan.

651
00:52:45,665 --> 00:52:48,361
alasan utamanya adalah
jika aku tidak melakukannya,

652
00:52:48,435 --> 00:52:52,269
aku tidak bisa menegakkan kepalaku di kota.

653
00:52:52,342 --> 00:52:55,334
aku bahkan tidak bisa berkata padamu atau Jem

654
00:52:55,414 --> 00:52:58,349
untuk tidak melakukan sesuatu

655
00:53:01,122 --> 00:53:03,056
[ Softly ]
Scout.

656
00:53:05,797 --> 00:53:09,858
kau akan mendengar beberapa
omongan buruk tentang hal ini di sekolah.

657
00:53:09,937 --> 00:53:14,397
tapi aku ingin kau berjanji padaku
tentang satu hal,

658
00:53:14,477 --> 00:53:17,446
bahwa kau tidak akan berkelahi
karena masalah itu,

659
00:53:17,516 --> 00:53:20,644
tidak peduli apapun yang mereka katakan padamu.

660
00:53:24,962 --> 00:53:28,261
- [ Car Approaching ]
- Ya, pak.

661
00:53:37,916 --> 00:53:40,350
[ Car Engine ldling ]

662
00:53:42,556 --> 00:53:46,219
- apa yang kau lakukan?
- aku berjalan seperti orang mesir.

663
00:53:46,297 --> 00:53:49,164
- kami sedang mempelajarinya di sekolah.
- [ Engine Stops ]

664
00:53:49,235 --> 00:53:51,430
guruku bilang bahwa kita tidak akan
seperti ini tanpa mereka.

665
00:53:51,504 --> 00:53:53,597
benarkah?

666
00:53:53,675 --> 00:53:57,975
awal mula peradaban.
mereka menemukan pengawetan dan kertas toilet.

667
00:54:00,586 --> 00:54:02,850
itu salah, Scout.

668
00:54:05,795 --> 00:54:10,858
- kau gerakkan kakimu, seperti ini.
- Lihat, Jem.

669
00:54:26,228 --> 00:54:31,063
lihat, anak itu membiarkan rambutnya
jatuh didepan alis nya, seperti kamu.

670
00:54:31,136 --> 00:54:34,469
Yeah, dan ceweknya memakai sama seperti kamu.

671
00:54:34,542 --> 00:54:36,976
[ Whispers ]
seperti kita.

672
00:55:09,398 --> 00:55:12,458
[ Children Running ]

673
00:55:31,968 --> 00:55:33,902
[ Softly ]
Jem, apa kau bangun?

674
00:55:33,972 --> 00:55:37,533
- kembali tidur.
- aku tidak bisa tidur.

675
00:55:37,611 --> 00:55:40,079
kembali tidur.

676
00:55:40,149 --> 00:55:42,083
[ Scout ]
apa yang kau punya di kotak itu?

677
00:55:42,152 --> 00:55:44,177
tidak ada apa apa. tidur sana.

678
00:55:52,536 --> 00:55:54,470
Ayo lah.

679
00:56:01,783 --> 00:56:04,809
jika kutunjukkan padamu, kau janji
tidak akan mengatakannya pada semua orang?

680
00:56:04,890 --> 00:56:07,324
Aku janji.

681
00:56:07,393 --> 00:56:09,384
silang jantungmu.

682
00:56:21,016 --> 00:56:26,613
[ Watch Ticking ]

683
00:56:26,691 --> 00:56:31,094
[ Ticking Continues ]

684
00:56:31,165 --> 00:56:33,725
- [ Ticking ]
- [ Jem ] aku menemukan semua ini

685
00:56:33,803 --> 00:56:36,897
di sebuah lubang dari pohon tua itu
pada waktu yang berbeda.

686
00:56:39,245 --> 00:56:41,179
[ Softly ]
ini medali mengeja.

687
00:56:44,320 --> 00:56:47,118
Kau Tau mereka dulu memberikan ini
pada lomba mengeja di sekolah

688
00:56:47,191 --> 00:56:49,557
sebelum kita lahir.

689
00:56:50,763 --> 00:56:54,460
dan di lain waktu aku menemukan ini.

690
00:56:54,537 --> 00:56:59,304
[ Ticking ]

691
00:56:59,378 --> 00:57:03,109
[ Ticking Continues ]

692
00:57:08,493 --> 00:57:10,427
dan ini.

693
00:57:23,752 --> 00:57:27,279
Scout...

694
00:57:27,356 --> 00:57:31,190
ada hal lain yang tidak pernah kuceritakan padamu
pada malam aku kembali...

695
00:57:31,262 --> 00:57:33,287
- ke rumah radley
- yang lain?

696
00:57:33,366 --> 00:57:35,960
kau tidak pernah bercerita padaku
mengenai malam itu.

697
00:57:36,038 --> 00:57:39,064
sesungguhnya...

698
00:57:39,142 --> 00:57:41,975
kau tahu pertama kali aku keluar
dan melepaskan celanaku?

699
00:57:42,047 --> 00:57:45,642
- Uh-huh.
- kemudian, sangat kusut

700
00:57:45,720 --> 00:57:49,121
dan aku
tidak bisa melepaskannya.

701
00:57:49,192 --> 00:57:53,322
kemudian, saat aku kembali kesana,

702
00:57:53,399 --> 00:57:56,835
celanaku terlipat rapi di seberang pagar,

703
00:57:56,905 --> 00:57:59,237
sepertinya mereka menungguku.

704
00:58:04,249 --> 00:58:06,717
[ Watch Ticking ]

705
00:58:06,787 --> 00:58:09,620
[ Adult Scout ]
sudah lama sekali..

706
00:58:09,692 --> 00:58:13,025
sebelum Jem dan aku
membicarakan boo lagi.

707
00:58:15,434 --> 00:58:18,494
sekolah akhirnya selesai
dan musim panas datang lagi.

708
00:58:18,574 --> 00:58:20,940
dan juga Dill.

709
00:58:21,010 --> 00:58:24,468
- selamat pagi.
- selamat pagi. kau bangun cepat sekali..

710
00:58:24,549 --> 00:58:26,141
masih sangat terlalu pagi

711
00:58:26,220 --> 00:58:27,983
Ooh, aku terbangun sejak jam 4:00.

712
00:58:28,055 --> 00:58:31,991
- [ Cal ] 4:00?
- Oh, Ya, selalu bangun pada jam 4:00

713
00:58:32,062 --> 00:58:33,996
ada dalam darahku.

714
00:58:34,066 --> 00:58:37,502
kau tahu, ayahku adalah pekerja rel
sebelum dia menjadi kaya.

715
00:58:37,571 --> 00:58:39,129
sekarang dia menerbangkan pesawat.

716
00:58:39,207 --> 00:58:40,697
dulu,

717
00:58:40,776 --> 00:58:42,869
dia pernah mendarat di maycomb,

718
00:58:42,946 --> 00:58:45,210
menjemputku dan mengajakku terbang.

719
00:58:53,830 --> 00:58:56,890
siapa yang ada di dalam mobil
bersama Sheriff Tate?

720
00:58:56,969 --> 00:58:59,665
Tom Robinson, nak.

721
00:58:59,740 --> 00:59:01,674
dari mana dia?

722
00:59:01,743 --> 00:59:05,042
di penjara Abbotsville.

723
00:59:05,116 --> 00:59:09,052
- kenapa?
- Polisi pikir dia akan aman disana

724
00:59:09,122 --> 00:59:11,716
mereka membawanya kesini malam ini,

725
00:59:11,794 --> 00:59:14,092
karena dia akan disidang besok.

726
00:59:23,446 --> 00:59:26,904
[ Crickets Chirping ]

727
00:59:26,984 --> 00:59:29,077
[ Knocking ]

728
00:59:31,593 --> 00:59:34,960
- selamat malam, Heck.
- selamat malam, tuan Finch.

729
00:59:36,100 --> 00:59:38,034
ayo masuk.

730
00:59:42,109 --> 00:59:47,103
berita sudah beredar di daerah ini tentang 
aku membawa tom robinson kembali ke penjara.

731
00:59:47,184 --> 00:59:52,019
kudengar akan ada masalah
dari beberapa kelompok di Old Sarum.

732
01:00:00,473 --> 01:00:05,069
Cal, jika aku membutuhkanmu untuk tinggal
malam ini, kau tidak keberatan?

733
01:00:05,147 --> 01:00:07,638
- Ya pak, bisa kulakukan.
- Terima kasih.

734
01:00:10,289 --> 01:00:12,723
[ Dishes Clattering ]

735
01:00:14,429 --> 01:00:16,363
menurutku memang sebaiknya kau tinggal.

736
01:00:16,431 --> 01:00:19,059
Ya, pak.

737
01:00:39,169 --> 01:00:43,367
[ Door Opens, Shuts ]

738
01:00:45,079 --> 01:00:48,913
[ Car Door Opens, Shuts ]

739
01:00:48,985 --> 01:00:53,251
[ Engine Starts,
Car Departs ]

740
01:00:53,325 --> 01:00:56,260
- Ada apa?
- Shh. kembalilah tidur.

741
01:00:56,330 --> 01:00:59,766
- [ Scout ] Ada apa?
- Shh.

742
01:01:08,417 --> 01:01:10,851
[ Jem Whispers ]
Hei, itu mobilnya.

743
01:01:22,774 --> 01:01:26,141
[ Whispering ]
benarkan..itu dia, di sana.

744
01:01:28,750 --> 01:01:32,846
jangan, Scout, jangan kesana.
dia mungkin tidak menyukainya.

745
01:01:32,923 --> 01:01:38,452
aku hanya ingin melihat dia dimana
dan apa yang dilakukannya.

746
01:01:38,533 --> 01:01:40,967
dia tidak apa apa.
ayo kembali ke rumah.

747
01:01:41,036 --> 01:01:42,970
Ayo.

748
01:01:44,109 --> 01:01:46,043
[ Cars Approaching ]

749
01:01:50,018 --> 01:01:52,452
[ Cars Approaching ]

750
01:02:15,292 --> 01:02:18,784
[ Brakes Squeaking ]

751
01:02:20,701 --> 01:02:22,635
[ Engines Stop ]

752
01:02:40,667 --> 01:02:44,899
- dia disana, tuan Finch?
- iya.

753
01:02:44,973 --> 01:02:48,465
dia tertidur.
jangan dibangunkan.

754
01:02:48,547 --> 01:02:51,311
kau tahu apa yang diinginkannya.

755
01:02:53,254 --> 01:02:56,382
menyingkir dari pintu itu,
tuan Finch.

756
01:02:58,563 --> 01:03:00,497
Walter...

757
01:03:02,502 --> 01:03:05,938
kupikir kau sebaiknya berbalik
dan pulang ke rumah.

758
01:03:06,007 --> 01:03:09,807
- Heck Tate ada disekitar sini.
- [ Man ] tidak, dia tidak ada.

759
01:03:09,881 --> 01:03:13,078
Heck dan kelompoknya sedang berkeliling
Old Sarum mencari kita.

760
01:03:13,153 --> 01:03:15,553
[ Man #2 ] kami mengetahuinya, jadi kami berputar.

761
01:03:15,624 --> 01:03:19,526
- kau tidak pernah mengira akan hal itu kan, tuan finch?
- [ Atticus ] aku memikirkannya.


762
01:03:19,598 --> 01:03:24,535
- aku tidak menemukan Atticus.
- [ Atticus ] perubahan itu....

763
01:03:24,606 --> 01:03:28,042
[ Scout ]
Atticus.

764
01:03:29,746 --> 01:03:32,874
- Hei, Atticus.
- Jem, pulang.

765
01:03:32,952 --> 01:03:37,116
dan bawa
scout dan dill bersamamu.

766
01:03:37,192 --> 01:03:40,628
- nak, kubilang pulang lah..
- Tidak, pak.

767
01:03:42,801 --> 01:03:44,826
- aku akan membawanya pulang!
- jangan kau sentuh dia.

768
01:03:44,905 --> 01:03:46,964
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

769
01:03:47,041 --> 01:03:48,975
pasti bisa, Scout.

770
01:03:51,849 --> 01:03:54,909
tidak seorangpun boleh
melakukannya pada Jem

771
01:03:56,089 --> 01:03:58,057
sekarang, bawa mereka
keluar dari sini, tuan finch.

772
01:04:02,701 --> 01:04:05,864
Jem, kumohon padamu untuk segera pulang

773
01:04:05,940 --> 01:04:08,272
- Tidak, pak.
- Jem!

774
01:04:08,343 --> 01:04:11,642
kubilang aku tidak mau.

775
01:04:11,715 --> 01:04:13,649
Hei, Tuan Cunningham.

776
01:04:16,323 --> 01:04:21,625
kubilang, hei tuan Cunningham.
bagaimana keadaanmu selama ini?

777
01:04:22,933 --> 01:04:27,461
kau tidak ingat padaku tuan Cunningham?

778
01:04:27,541 --> 01:04:32,274
aku Jean Louise Finch.

779
01:04:32,349 --> 01:04:36,547
kau membawakan kami kacang hickory
pada suatu pagi, ingat kan?

780
01:04:36,622 --> 01:04:39,819
kita bercakap-cakap.

781
01:04:39,894 --> 01:04:44,058
aku pergi memanggil ayahku
untuk menemuimu.

782
01:04:44,135 --> 01:04:48,435
aku bersekolah dengan anakmu.
aku bersekolah dengan Walter.

783
01:04:48,508 --> 01:04:50,738
dia anak yang baik.

784
01:04:50,813 --> 01:04:53,304
maukah katakan 'hei' padanya?

785
01:04:53,383 --> 01:04:56,477
kau tahu sesuatu, tuan Cunningham?

786
01:04:56,555 --> 01:04:58,546
kondisinya parah.

787
01:04:58,626 --> 01:05:01,891
- kondisinya...
- [ Men Shuffling ]

788
01:05:03,533 --> 01:05:06,195
[ Coughing ]

789
01:05:08,107 --> 01:05:13,101
Atticus, aku cuma bilang ke tuan cunningham
bahwa kondisinya parah.

790
01:05:13,182 --> 01:05:15,377
tapi tidak perlu khawatir.

791
01:05:15,453 --> 01:05:18,047
kadang memang perlu waktu lama.

792
01:05:19,760 --> 01:05:21,694
Apa yang terjadi?

793
01:05:29,910 --> 01:05:33,573
aku tidak bermaksud kasar, tuan Cunningham.

794
01:05:37,355 --> 01:05:40,483
tidak apa apa, nona kecil.

795
01:05:43,164 --> 01:05:45,098
akan kukatakan pada walter kau bilang 'hei'

796
01:05:46,303 --> 01:05:48,430
ayo menyingkir dari sini.

797
01:05:49,942 --> 01:05:52,706
ayo anak anak.

798
01:05:52,781 --> 01:05:57,047
[ Men Murmuring ]

799
01:06:02,929 --> 01:06:05,227
[ Engines Starting ]

800
01:06:05,300 --> 01:06:09,236
[ Engines Revving ]

801
01:06:15,684 --> 01:06:20,417
- [ Cars Departing ]
- sekarang, kalian pulang..

802
01:06:20,491 --> 01:06:22,982
semuanya.

803
01:06:23,062 --> 01:06:25,326
aku akan kesana sebentar lagi.

804
01:06:26,968 --> 01:06:29,368
semoga berhasil.

805
01:06:29,439 --> 01:06:31,373
Ayo.

806
01:06:55,883 --> 01:07:00,786
[ Tom Whispers ]
tuan Finch, apa mereka sudah pergi?

807
01:07:00,857 --> 01:07:05,226
sudah.
mereka tidak akan mengganggumu lagi.

808
01:07:25,565 --> 01:07:27,499
[ Jem ]
selamat pagi tuan Sykes.

809
01:07:27,567 --> 01:07:30,331
- apa kabar?
- pernah melihat orang sebanyak ini?
810
01:07:30,405 --> 01:07:32,873
seperti hari sabtu.

811
01:07:34,712 --> 01:07:36,646
mau kemana?

812
01:07:36,716 --> 01:07:40,243
aku tidak tahan lagi.
aku akan pergi ke kota, ke pengadilan untuk melihat.

813
01:07:40,323 --> 01:07:44,020
- lebih baik jangan. kau tahu apa yang dikatakan atticus.
- aku tidak peduli.

814
01:07:44,093 --> 01:07:47,859
aku tidak ingin ketinggalan sesuatu yang sangat menarik,
yang pernah terjadi di kota ini

815
01:08:04,896 --> 01:08:07,330
[ Crowd Murmuring ]

816
01:08:07,399 --> 01:08:11,335
sudah sangat rapi.
mereka semua berdiri di belakang pembatas.

817
01:08:12,841 --> 01:08:15,401
- Pendeta.
- Ya?

818
01:08:15,479 --> 01:08:19,609
- Pendeta Sykes, kau mau ke atas?
- Ya.

819
01:08:19,686 --> 01:08:22,621
[ Crowd Chattering ]

820
01:08:26,765 --> 01:08:29,325
[ Chattering Continues ]

821
01:08:29,401 --> 01:08:32,734
- Terima kasih, saudara jones, telah menjaga kursiku..
- tidak masalah, silahkan duduk.

822
01:08:32,807 --> 01:08:36,038
ayo, anak-anak.
ayo, ayo.

823
01:08:36,113 --> 01:08:40,049
[ Baby Crying ]

824
01:08:40,120 --> 01:08:43,180
[ Crowd Murmuring ]

825
01:08:43,258 --> 01:08:47,194
[ Murmuring Continues ]

826
01:09:01,454 --> 01:09:05,356
[ Murmuring Continues ]

827
01:09:09,734 --> 01:09:12,726
[ Clerk ] sidang sekarang dimulai.
semua orang berdiri.

828
01:09:17,113 --> 01:09:21,277
- [ Gavel Pounding ]
- [ Crowd Quiets ]

829
01:09:24,224 --> 01:09:25,721
[ Sheriff ]
pada malam tanggal 21 agustus,

830
01:09:25,723 --> 01:09:27,220
[ Sheriff ]
pada malam tanggal 21 agustus,

831
01:09:27,296 --> 01:09:31,164
aku baru saja meninggalkan kantor
untuk pulang bersama bob..

832
01:09:31,235 --> 01:09:33,635
tuan Ewell datang.

833
01:09:33,706 --> 01:09:35,799
dia sangat bersemangat,

834
01:09:35,877 --> 01:09:39,608
dan dia bilang padaku
untuk secepatnya datang ke rumahnya,

835
01:09:39,682 --> 01:09:42,048
bahwa anaknya telah diperkosa.

836
01:09:42,120 --> 01:09:46,682
aku naik mobil dan segera kesana secepatnya.

837
01:09:46,760 --> 01:09:49,729
dia dipukuli dengan sangat parah.

838
01:09:49,800 --> 01:09:53,600
aku tanya padanya apakah tom robinson
yang memukulinya seperti itu.

839
01:09:53,672 --> 01:09:57,164
dia bilang, "Ya"

840
01:09:57,246 --> 01:10:00,579
kutanya apakah dia mengambil keuntungan
terhadap dirinya.

841
01:10:00,650 --> 01:10:03,676
dia bilang, "Ya."

842
01:10:03,755 --> 01:10:07,816
begitulah adanya.

843
01:10:07,896 --> 01:10:11,627
[ Prosecutor ]
Terima kasih.

844
01:10:11,701 --> 01:10:15,933
[ Atticus ]
apakah ada yang memanggil dokter, Sheriff?

845
01:10:16,009 --> 01:10:18,773
- tidak ada.
- kenapa?

846
01:10:18,847 --> 01:10:21,111
menurutku itu tidak perlu.

847
01:10:21,183 --> 01:10:23,515
dia dipukuli dengan parah.

848
01:10:23,588 --> 01:10:25,715
sesuatu pasti telah terjadi.
sudah sangat jelas.

849
01:10:28,062 --> 01:10:33,193
Sheriff, kau bilang dia dipukuli sangat parah. 
dengan cara apa?

850
01:10:33,269 --> 01:10:36,136
dia dipukuli di daerah kepala.

851
01:10:36,208 --> 01:10:39,302
ada bekas di tangannya.

852
01:10:39,380 --> 01:10:42,508
awalnya ada bekas hitam di matanya.

853
01:10:42,586 --> 01:10:45,453
- mata sebelah mana?
- [ Sheriff ] sebentar.

854
01:10:45,524 --> 01:10:48,118
sebelah kiri.

855
01:10:48,194 --> 01:10:52,187
apakah.....

856
01:10:52,268 --> 01:10:54,998
apakah sebelah kiri, 
dari hadapanmu,

857
01:10:55,073 --> 01:10:57,064
atau searah denganmu?

858
01:10:57,142 --> 01:11:02,478
Oh, Ya, maksudku mata sebelah kanannya.

859
01:11:02,551 --> 01:11:05,714
mata sebelah kanannya, tuan finch.
aku ingat sekarang.

860
01:11:05,789 --> 01:11:10,158
dia dipukuli di sebelah itu di bagian mukanya.

861
01:11:11,733 --> 01:11:13,758
[ Crowd Murmuring ]

862
01:11:15,105 --> 01:11:17,596
sebelah mana lagi, Heck?

863
01:11:17,676 --> 01:11:20,509
sebelah kanannya.

864
01:11:20,581 --> 01:11:24,210
ada memar di lengannya, dan..

865
01:11:24,287 --> 01:11:26,221
dia memperlihatkan padaku lehernya.

866
01:11:26,289 --> 01:11:30,749
ada bekas jari yang jelas di tenggorokannya..

867
01:11:30,830 --> 01:11:32,764
Jadi..

868
01:11:32,834 --> 01:11:37,931
di sekeliling lehernya, di bagian belakang tenggorokan?

869
01:11:39,879 --> 01:11:41,904
kukatakan di sekelilingnya.

870
01:11:50,328 --> 01:11:52,262
[ Judge ]
saksi boleh duduk..

871
01:11:53,868 --> 01:11:55,802
[ Clerk ]
Robert E. Lee Ewell.

872
01:11:55,871 --> 01:11:58,999
[ Crowd Murmuring ]

873
01:12:00,579 --> 01:12:02,570
letakkan tanganmu di injil.

874
01:12:02,650 --> 01:12:06,450
apakah kau dengan sadar bersumpah untuk mengatakan yang benar, 
semua kebenaran, dan tidak ada selain kebenaran, agar tuhan menolongmu?

875
01:12:06,522 --> 01:12:08,786
- ya.
- Silahkan duduk.

876
01:12:12,031 --> 01:12:13,965
Sekarang, Tuan. Ewell,

877
01:12:14,035 --> 01:12:17,061
bisakah kau katakan pada kami, 
dengan kata-katamu sendiri,

878
01:12:17,139 --> 01:12:19,903
apa yang terjadi pada tanggal 12 agustus?

879
01:12:19,977 --> 01:12:21,911
[ Ewell ]
jadi, malam itu,

880
01:12:21,981 --> 01:12:24,848
aku datang dari arah hutan,
dengan membawa kayu..

881
01:12:24,918 --> 01:12:28,217
dan kudengar Mayela berteriak
saat aku baru sampai pagar.

882
01:12:28,290 --> 01:12:32,886
jadi aku letakkan bawaanku
dan lari secepatnya, tapi aku lari menuju pagar.

883
01:12:32,965 --> 01:12:37,425
saat aku melewatinya,
aku menuju ke jendela,

884
01:12:37,506 --> 01:12:40,100
dan aku melihatnya bersama mayela ku!

885
01:12:40,177 --> 01:12:43,442
- [ Crowd Murmuring ]
- [ Gavel Pounding ]

886
01:12:43,516 --> 01:12:45,814
[ Crowd Quiets ]

887
01:12:45,886 --> 01:12:49,549
apa yang kau lakukan saat kau melihat terdakwa?

888
01:12:49,626 --> 01:12:51,560
aku berputar dan mencoba masuk,

889
01:12:51,629 --> 01:12:54,860
tapi dia sudah lari melalui pintu depan,
sedikit di depanku.

890
01:12:54,935 --> 01:12:56,926
tapi aku tahu itu siapa.

891
01:12:57,005 --> 01:13:02,409
- aku melihatnya!
- [ Crowd Murmuring ]

892
01:13:02,480 --> 01:13:06,177
dan aku masuk ke rumah, dan...

893
01:13:06,252 --> 01:13:10,484
mayela yang malang sedang
terbaring di lantai, menjerit jerit.

894
01:13:10,560 --> 01:13:13,961
kemudian aku berlari ke tuan tate
secepatnya.

895
01:13:14,032 --> 01:13:17,661
Mm-hmm.
Terima kasih, tuan Ewell.

896
01:13:22,745 --> 01:13:27,239
- [ Crowd Laughing ]
- [ Laughing ]

897
01:13:27,321 --> 01:13:31,815
kau tidak keberatan jika aku mengajukan
beberapa pertanyaan, tuan Ewell?

898
01:13:31,894 --> 01:13:34,328
tentu saja, tuan Finch,
aku tidak keberatan.

899
01:13:39,773 --> 01:13:42,367
banyak orang berlarian pada malam itu.
mari kita lihat.

900
01:13:42,445 --> 01:13:47,212
kau bilang kau lari menuju rumah,
kau lari menuju jendela,

901
01:13:47,286 --> 01:13:51,780
kau lari ke dalam, kau lari ke mayella,
dan kau lari ke sherif tate.

902
01:13:51,860 --> 01:13:56,229
apakah kau, selama berlari itu,
lari ke seorang dokter?

903
01:13:56,301 --> 01:13:59,134
sepertinya tidak perlu.
aku melihat yang melakukannya.

904
01:14:01,676 --> 01:14:05,077
sekarang, tuan ewell, kau sudah mendengar
kesaksian sherif.

905
01:14:05,148 --> 01:14:07,412
apakah kau setuju dengan penjelasannya
tentang cidera mayella?

906
01:14:07,486 --> 01:14:11,855
aku setuju dengan semua yang dikatakan tuan tate.

907
01:14:11,927 --> 01:14:13,861
matanya hitam.

908
01:14:13,931 --> 01:14:17,560
dia dipukuli dengan parah.

909
01:14:19,839 --> 01:14:25,141
tuan Ewell, bisakah kau.. uh...
kau bisa baca-tulis?

910
01:14:27,452 --> 01:14:31,320
Ya, tuan Finch.
aku bisa membaca dan aku bisa menulis.

911
01:14:33,227 --> 01:14:35,491
Bagus.

912
01:14:35,565 --> 01:14:38,796
- kalau begitu, bisakah kau menulis namamu?
- [ Crowd Murmuring ]

913
01:14:38,870 --> 01:14:42,067
disini.
tunjukkan pada kami.

914
01:15:13,427 --> 01:15:15,361
apa ini maksudnya?

915
01:15:15,430 --> 01:15:17,364
kau kidal, tuan Ewell.

916
01:15:17,433 --> 01:15:21,631
apa hubungannya, pak hakim?
aku orang yang takut pada tuhan.

917
01:15:21,707 --> 01:15:24,335
bahwa Atticus Finch, dia mencoba
untuk mengambil keuntungan dariku.

918
01:15:24,412 --> 01:15:26,642
anda harus mengawasi pengacara licik
seperti atticus finch.

919
01:15:26,715 --> 01:15:29,479
mohon diam, tuan.

920
01:15:29,553 --> 01:15:32,488
Sekarang saksi boleh duduk.

921
01:15:32,558 --> 01:15:37,757
[ Crowd Murmuring ]

922
01:15:42,607 --> 01:15:44,700
[ Clerk ]
Mayella Violet Ewell.

923
01:15:56,863 --> 01:16:00,458
letakkan tanganmu di injil,

924
01:16:00,536 --> 01:16:02,470
dengan sadar bersumpah untuk berkata
yang benar, semua kebenaran,

925
01:16:02,540 --> 01:16:05,566
dan tidak ada selain kebenaran,
agar tuhan menolongmu?

926
01:16:05,645 --> 01:16:07,636
Silahkan duduk.

927
01:16:11,554 --> 01:16:14,022
[ Prosecutor ]
Sekarang, Mayella...

928
01:16:15,394 --> 01:16:20,093
kukira kau akan mengatakan pada kami
tentang apa yang terjadi, kan?

929
01:16:20,168 --> 01:16:24,662
Tuan
[ Clears Throat ]

930
01:16:24,743 --> 01:16:29,180
aku sedang duduk di beranda

931
01:16:29,250 --> 01:16:32,185
dan dia datang.

932
01:16:34,259 --> 01:16:38,320
ada lemari ini di halaman.

933
01:16:38,399 --> 01:16:41,857
dan kubilang,

934
01:16:41,937 --> 01:16:44,599
"kesini lah, dan betulkan lemari ini

935
01:16:44,675 --> 01:16:47,803
dan aku akan memberimu uang."

936
01:16:47,881 --> 01:16:50,475
lalu dia masuk ke halaman,

937
01:16:50,551 --> 01:16:54,647
dan aku masuk ke dalam rumah
untuk mengambil uang.

938
01:16:54,724 --> 01:16:58,160
dan saat aku berbalik, dan sebelum aku sadar,
dia sudah menguasaiku.

939
01:16:59,900 --> 01:17:01,868
aku melawan dan berteriak..

940
01:17:01,937 --> 01:17:04,531
tapi dia mencekik leherku,

941
01:17:04,608 --> 01:17:08,669
dan dia memukuliku berulang-ulang.

942
01:17:10,183 --> 01:17:15,382
dan hal selanjutnya yang kuketahui,
papa ada dalam rumah..

943
01:17:15,458 --> 01:17:21,158
berdiri di dekatku, berteriak,
"siapa yang melakukannya?"

944
01:17:21,235 --> 01:17:23,703
Terima kasih, Mayella.

945
01:17:25,275 --> 01:17:27,869
Saksimu, Atticus.

946
01:17:31,117 --> 01:17:36,953
nona Mayella,
apakah ayahmu baik terhadapmu?

947
01:17:37,027 --> 01:17:41,088
maksudku, apakah dia mudah didekati?

948
01:17:42,403 --> 01:17:44,428
tidak bisa ditoleransi.

949
01:17:44,505 --> 01:17:46,837
kecuali saat dia mabuk?

950
01:17:49,148 --> 01:17:52,948
saat dia gusar,
apakah dia pernah memukulimu?

951
01:17:58,963 --> 01:18:03,332
ayahku tidak pernah menyentuh
sehelai rambut pun di kepalaku selama hidupku.

952
01:18:07,777 --> 01:18:13,306
kau bilang bahwa kau menyuruh tom
untuk masuk dan merusak sebuah.. apa tadi?

953
01:18:14,422 --> 01:18:16,390
lemari.

954
01:18:16,458 --> 01:18:21,725
apakah itu yang pertama kali kau
menyuruhnya untuk masuk melalui pagar?

955
01:18:21,800 --> 01:18:24,997
Ya.

956
01:18:25,072 --> 01:18:30,408
apakah sebelumnya kau pernah
memintanya memasuki pagar?

957
01:18:34,320 --> 01:18:36,754
mungkin pernah.

958
01:18:36,825 --> 01:18:39,760
[ Atticus ]
tapi bisakah kau mengingat pada saat apa?

959
01:18:39,830 --> 01:18:42,458
Tidak.

960
01:18:42,533 --> 01:18:48,199
kau bilang, ""dia menangkapku, dia mencekikku,
dan mengambil keuntungan dariku," 

961
01:18:48,276 --> 01:18:50,210
benarkah itu?

962
01:18:54,319 --> 01:18:56,651
apa kau ingat dia memukulimu
di sekitar wajah?

963
01:18:58,494 --> 01:19:00,587
Tidak.

964
01:19:00,663 --> 01:19:04,099
Aku tidak...
[ Clears Throat ]

965
01:19:04,169 --> 01:19:06,933
mengingat kembali apakah dia memukuliku

966
01:19:10,613 --> 01:19:14,549
maksudku, ya, dia memukulku!

967
01:19:14,620 --> 01:19:17,282
- Dia memukulku!
- [ Crowd Murmuring ]

968
01:19:17,357 --> 01:19:19,492
[ Murmuring Continues ]

969
01:19:19,494 --> 01:19:21,628
[ Murmuring Continues ]

970
01:19:21,698 --> 01:19:23,632
Terima Kasih.

971
01:19:23,700 --> 01:19:26,464
apakah kau bisa mengidentifikasi
orang yang memukulimu?

972
01:19:26,539 --> 01:19:29,804
tentu saja.
yang duduk di sebelah sana.

973
01:19:31,380 --> 01:19:34,816
Tom, bisakah kau berdiri?

974
01:19:34,885 --> 01:19:38,719
biarkan nona Mayella memperhatikanmu
dengan baik.

975
01:19:46,738 --> 01:19:50,697
Tom, bisakah kau tangkap ini?

976
01:19:54,284 --> 01:19:56,218
Terima Kasih.

977
01:19:59,359 --> 01:20:03,386
lalu sekarang, bisakah kau menangkapnya
dengan tangan kirimu?

978
01:20:03,465 --> 01:20:05,956
tidak bisa tuan.

979
01:20:06,037 --> 01:20:07,971
[ Atticus ]
kenapa tidak bisa?

980
01:20:08,040 --> 01:20:10,975
aku tidak bisa menggunakan
tangan kiriku sama sekali.

981
01:20:11,044 --> 01:20:14,980
aku terjerat mesin pemintal kapas,
saat berusia 12 tahun.

982
01:20:15,051 --> 01:20:17,986
semua otot saya terputus.

983
01:20:18,056 --> 01:20:23,153
[ Crowd Murmuring ]

984
01:20:23,231 --> 01:20:25,495
[ Crowd Quiets ]

985
01:20:34,583 --> 01:20:37,609
apakah ini orang yang memperkosamu?

986
01:20:39,759 --> 01:20:42,523
tentu saja.

987
01:20:42,596 --> 01:20:44,530
[ Atticus ]
bagaimana caranya?

988
01:20:47,104 --> 01:20:51,097
aku tidak tahu bagaimananya.

989
01:20:51,177 --> 01:20:53,304
[ Crying ]
dia melakukannya begitu saja.

990
01:20:53,380 --> 01:20:56,144
kau bersaksi...

991
01:20:56,218 --> 01:21:00,621
bahwa dia mencekikmu
dan dia memukulmu.

992
01:21:00,693 --> 01:21:05,926
kau tidak mengatakan bahwa dia mengendap endap
di belakangmu dan menangkapmu dengan dingin,

993
01:21:06,001 --> 01:21:09,994
tapi saat kau berputar

994
01:21:10,075 --> 01:21:13,169
dan dia sudah disana.

995
01:21:13,245 --> 01:21:17,341
kau mau katakan pada kami
yang sebenarnya terjadi?

996
01:21:17,420 --> 01:21:19,354
[ Gasps ]

997
01:21:19,422 --> 01:21:23,358
aku ingin berkata sesuatu!

998
01:21:23,429 --> 01:21:27,024
dan setelah itu tidak akan berkata lagi!

999
01:21:30,440 --> 01:21:33,705
dia mengambil keuntungan dariku.

1000
01:21:35,682 --> 01:21:41,211
dan jika anda tidak keberatan,
laki laki yang bertanggung jawab

1001
01:21:41,292 --> 01:21:43,385
tidak akan membiarkannya,

1002
01:21:43,461 --> 01:21:48,728
jadi kau hanyalah orang yang payah,
tidak bermutu dan pengecut!

1003
01:21:48,804 --> 01:21:51,170
sebagian besar dari kalian!

1004
01:21:51,241 --> 01:21:54,506
dan aksi gayamu
tidak akan berarti apa apa.

1005
01:21:54,580 --> 01:21:57,515
semua perkataanmu

1006
01:21:57,585 --> 01:22:00,850
tidak akan berarti apa apa, tuan Finch!

1007
01:22:00,923 --> 01:22:03,824
N-N--
[ Gasps ]

1008
01:22:03,896 --> 01:22:06,228
- [ Crowd Murmuring ]
- [ Mayella Gasps ]

1009
01:22:06,299 --> 01:22:08,733
duduklah disana.

1010
01:22:08,803 --> 01:22:14,537
[ Murmuring Continues ]

1011
01:22:18,119 --> 01:22:20,178
[ Gavel Pounding ]

1012
01:22:20,255 --> 01:22:22,985
[ Crowd Quiets ]

1013
01:22:24,696 --> 01:22:27,221
Atticus.

1014
01:22:29,803 --> 01:22:31,828
Mr. Gilmer.

1015
01:22:34,312 --> 01:22:36,246
[ Clears Throat ]

1016
01:22:36,315 --> 01:22:39,079
Negara bersedia melanjutkan, pak hakim.

1017
01:22:46,498 --> 01:22:49,092
[ Clerk ]
Tom Robinson, mohon berdiri.

1018
01:23:04,294 --> 01:23:06,421
letakkan tanganmu di injil.

1019
01:23:06,497 --> 01:23:08,556
apakah kau dengan sadar bersumpah
untuk mengatakan kebenaran,

1020
01:23:08,634 --> 01:23:10,727
semua kebenaran, adan tidak ada selain kebenaran,
agar tuhan menolongmu?

1021
01:23:10,804 --> 01:23:12,897
- ya.
- Silahkan duduk.

1022
01:23:24,661 --> 01:23:27,255
Sekarang, Tom...

1023
01:23:27,331 --> 01:23:30,767
apakah kau kenal Mayella Violet Ewell?

1024
01:23:30,837 --> 01:23:36,605
Ya, tuan. aku harus melewati tempatnya
jika pergi dan pulang dari ladang setiap hari.

1025
01:23:36,681 --> 01:23:40,777
- apakah ada jalan lain?
- tidak, tuan.

1026
01:23:40,854 --> 01:23:43,118
setauku tidak ada.

1027
01:23:43,190 --> 01:23:47,627
- apakah dia pernah berbicara padamu?
- kenapa, ya, tuan.

1028
01:23:47,698 --> 01:23:50,724
aku memegang topiku jika melewatinya.

1029
01:23:50,803 --> 01:23:54,899
suatu hari dia memintaku untuk memasuki pagar..

1030
01:23:54,976 --> 01:23:58,070
membetulkan lemari untuknya.

1031
01:23:58,148 --> 01:24:00,776
dia memberikan tandanya,
dan aku membetulkannya.

1032
01:24:00,852 --> 01:24:05,721
kemudian dia bilang,
"kupikir seharusnya aku membayarmu, kan?"

1033
01:24:05,794 --> 01:24:08,922
dan kubilang,
"tidak perlu, tidak perlu bayar"

1034
01:24:08,999 --> 01:24:12,435
lalu aku pulang.

1035
01:24:12,504 --> 01:24:17,237
tuan Finch, itu terjadi saat musim semi,
lebih dari setahun yang lalu.

1036
01:24:17,312 --> 01:24:20,713
dan apakah kau kesana lagi?

1037
01:24:23,857 --> 01:24:26,291
Ya, tuan.

1038
01:24:26,361 --> 01:24:28,295
[ Atticus ]
kapan?

1039
01:24:30,702 --> 01:24:34,138
cukup sering.

1040
01:24:34,206 --> 01:24:37,141
sepertinya setiap saya lewat disitu,

1041
01:24:37,211 --> 01:24:39,645
dia selalu ada sesuatu untuk kukerjakan:

1042
01:24:39,716 --> 01:24:42,549
memotong kayu dan mengangkat air untuknya.

1043
01:24:50,833 --> 01:24:52,926
Tom...

1044
01:24:53,005 --> 01:24:55,940
apa yang terjadi padamu...

1045
01:24:56,009 --> 01:25:00,275
pada tanggal 21 agustus malam?

1046
01:25:07,694 --> 01:25:13,462
Tuan Finch, aku sedang pulang seperti biasanya
malam itu.

1047
01:25:15,374 --> 01:25:18,309
saat aku melalui rumah ewell,

1048
01:25:18,379 --> 01:25:22,247
nona Mayella ada di beranda,
seperti yang dikatakannya tadi.

1049
01:25:22,319 --> 01:25:26,653
dia memintaku untuk masuk dan membantunya.

1050
01:25:26,725 --> 01:25:28,989
Well, aku masuk melewati pagar

1051
01:25:29,063 --> 01:25:32,829
dan aku melihat sekeliling apakah ada
setumpuk kayu untuk dikerjakan,

1052
01:25:32,903 --> 01:25:34,928
tapi aku tidak melihat satupun.

1053
01:25:36,909 --> 01:25:42,245
dan kemudian dia bilang untuk masuk ke dalam rumah,
ada pintu yang perlu diperbaiki.

1054
01:25:42,317 --> 01:25:46,253
jadi aku mengikutinya ke dalam
dan melihat pintunya

1055
01:25:46,324 --> 01:25:50,021
dan ternyata kelihatan tidak apa-apa.

1056
01:25:50,097 --> 01:25:52,122
lalu dia menutup pintunya.

1057
01:25:54,204 --> 01:25:58,834
aku berpikir kenapa disitu sepi sekali.

1058
01:26:00,380 --> 01:26:02,814
lalu aku tersadar,

1059
01:26:02,885 --> 01:26:06,150
anak anaknya
tidak ada di rumah.

1060
01:26:06,224 --> 01:26:11,423
dan aku bertanya,"nona mayella,
dimana anak-anak?"

1061
01:26:11,499 --> 01:26:16,163
dia bilang,
"bahwa mereka pergi ke kota membeli es krim."

1062
01:26:16,240 --> 01:26:21,303
dia bilang dia membutuhkan setahun
untuk mengumpulkan 7 nikel, tapi dia berhasil.

1063
01:26:21,380 --> 01:26:24,679
dan mereka semua pergi ke kota.

1064
01:26:24,753 --> 01:26:26,812
lalu apa yang kau katakan?

1065
01:26:26,891 --> 01:26:32,352
Well, aku berkata,

1066
01:26:32,433 --> 01:26:37,530
"kenapa, nona mayella, 
anda baik sekali memperlakukan mereka"

1067
01:26:37,608 --> 01:26:40,202
dan dia bilang,
"menurutmu begitu?"

1068
01:26:40,279 --> 01:26:45,376
Well, kubilang sebaiknya aku pergi,
tidak ada yang perlu kulakukan untuknya.

1069
01:26:45,454 --> 01:26:48,048
dan dia bilang..ada..

1070
01:26:48,125 --> 01:26:51,151
dan kutanya, "apa?"

1071
01:26:51,229 --> 01:26:55,666
dan dia bilang naik ke kursi disana

1072
01:26:55,738 --> 01:27:00,675
dan turunkan kotak di atas lemari.

1073
01:27:00,746 --> 01:27:04,682
lalu aku lakukan yang disuruhnya,

1074
01:27:04,753 --> 01:27:07,688
dan saat aku menjangkau..

1075
01:27:07,756 --> 01:27:13,058
dan hal selanjutnya yang kutahu,
dia merangkul kakiku..

1076
01:27:13,133 --> 01:27:17,069
[ Crowd Murmuring ]

1077
01:27:19,777 --> 01:27:24,214
dia benar2 membuatku takut,
aku melompat turun dan memutar kursinya.

1078
01:27:24,283 --> 01:27:26,877
hanya itu saja,

1079
01:27:26,955 --> 01:27:29,719
satu satunya furniture
yang rusak dalam ruangan, tuan Finch

1080
01:27:29,793 --> 01:27:32,318
aku bersumpah,
saat aku meninggalkannya.

1081
01:27:35,169 --> 01:27:38,138
dan apa yang terjadi
saat kau memutar kursi itu?

1082
01:27:44,683 --> 01:27:46,651
Tom?

1083
01:27:52,396 --> 01:27:57,231
kau bersumpah untuk mengatakan semua kebenaran.
kau bisa melakukannya?

1084
01:28:00,542 --> 01:28:03,602
apa yang terjadi sesudahnya?

1085
01:28:07,688 --> 01:28:10,851
tuan Finch,

1086
01:28:10,926 --> 01:28:13,656
aku turun dari kursi,

1087
01:28:13,731 --> 01:28:16,996
dan aku berputar

1088
01:28:17,069 --> 01:28:19,867
dan dia melompat ke arahku.

1089
01:28:21,009 --> 01:28:24,035
dia memelukku di sekitar pinggang.

1090
01:28:24,114 --> 01:28:28,448
dia merapat dan mencium wajahku.

1091
01:28:28,522 --> 01:28:33,323
dia bilang dia belum pernah mencium
pria dewasa sebelumnya...

1092
01:28:33,396 --> 01:28:37,025
dan kemudian dia menciumku lagi.

1093
01:28:37,103 --> 01:28:41,199
dia bilang, 
agar aku membalas ciumannya.

1094
01:28:41,276 --> 01:28:45,269
dan aku bilang,
"nona mayella, ijinkan aku keluar dari sini."

1095
01:28:45,350 --> 01:28:47,284
dan aku mencoba lari.

1096
01:28:49,122 --> 01:28:54,424
kemudian tuan ewell menyumpahi nya
dari jendela.

1097
01:28:54,497 --> 01:28:56,590
dan berkata dia akan membunuhnya.

1098
01:29:05,148 --> 01:29:07,082
[ Atticus ]
Dan apa yang terjadi sesudahnya?

1099
01:29:10,723 --> 01:29:15,319
aku lari kencang sekali.
aku tidak tahu apa yang terjadi.

1100
01:29:23,478 --> 01:29:27,141
Tom, apakah kau memperkosa Mayella Ewell?

1101
01:29:31,358 --> 01:29:34,555
Tidak, tuan.

1102
01:29:34,630 --> 01:29:38,191
[ Atticus ]
apa kau berlaku kasar terhadapnya?

1103
01:29:43,477 --> 01:29:47,607
Tidak, tuan.

1104
01:30:06,315 --> 01:30:09,682
Robinson,

1105
01:30:09,753 --> 01:30:14,190
kau cukup mahir memperbaiki lemari
dan memotong kayu dengan satu tangan, benarkan?

1106
01:30:14,261 --> 01:30:19,289
cukup kuat untuk memcekik wanita sampai lemas
dan melemparnya ke lantai?

1107
01:30:19,369 --> 01:30:24,773
- aku tidak pernah melakukannya, tuan.
- tapi kau cukup kuat , kan?

1108
01:30:24,845 --> 01:30:29,578
- menurutku begitu, tuan.
- Mm-hmm.

1109
01:30:33,659 --> 01:30:38,323
bagaimana bisa kau begitu semangat
untuk melakukan pekerjaan di rumahnya?

1110
01:30:41,038 --> 01:30:44,496
sepertinya dia tidak punya siapapun
untuk menolongnya.

1111
01:30:44,577 --> 01:30:46,704
seperti yang kubilang...

1112
01:30:46,780 --> 01:30:50,147
dengan tuan Ewell dan tujuh orang anak
di tempat itu?

1113
01:30:50,219 --> 01:30:54,246
kau melakukan memotong kayu
dan semuanya dengan ikhlas, nak?

1114
01:30:54,326 --> 01:30:58,285
[ Chuckles ]
kau orang yang baik sekali, sepertinya.

1115
01:30:58,365 --> 01:31:00,765
melakukan semuanya
tanpa dibayar sepeserpun.

1116
01:31:02,139 --> 01:31:06,473
Ya, tuan.
aku merasa kasihan padanya.

1117
01:31:06,545 --> 01:31:09,309
- dia sepertinya..
- [ Gilmer Chuckling ]

1118
01:31:24,442 --> 01:31:27,639
kau merasa kasihan padanya?

1119
01:31:27,714 --> 01:31:31,616
wanita kulit putih?

1120
01:31:31,686 --> 01:31:35,816
kau merasa kasihan padanya?

1121
01:31:44,807 --> 01:31:46,523
[ Crowd Murmuring ]

1122
01:31:46,526 --> 01:31:48,242
[ Crowd Murmuring ]

1123
01:31:51,052 --> 01:31:54,078
[ Murmuring Continues ]

1124
01:32:07,712 --> 01:32:10,340
dari awal,

1125
01:32:10,418 --> 01:32:13,046
kasus ini sebenarnya tidak perlu disidangkan.

1126
01:32:13,121 --> 01:32:16,215
negara tidak menunjukkan satupun

1127
01:32:16,293 --> 01:32:18,284
bukti medis..

1128
01:32:18,363 --> 01:32:22,094
bahwa kejahatan yang dituduhkan
pada tom robinson

1129
01:32:22,169 --> 01:32:25,605
pernah terjadi.

1130
01:32:25,674 --> 01:32:28,006
Ini mengandalkan, sebaliknya,

1131
01:32:28,080 --> 01:32:31,345
hanya berdasar pada kesaksian 2 orang saksi

1132
01:32:31,417 --> 01:32:34,784
yang kesaksiannya tidak pernah
didasarkan pada pertanyaan yang serius.

1133
01:32:34,856 --> 01:32:37,416
dan pemeriksaan silang,

1134
01:32:37,494 --> 01:32:41,954
tapi ternyata sangat bertentangan
dengan kesaksian terdakwa

1135
01:32:43,672 --> 01:32:47,108
ada beberapa bukti yang mengarah, bahwa..

1136
01:32:47,176 --> 01:32:52,045
Mayella ewell telah dipukuli
secara kejam

1137
01:32:52,119 --> 01:32:56,783
oleh seseorang yang menggunakan,
hampir selalu, tangan kirinya.

1138
01:32:59,563 --> 01:33:03,624
dan Tom Robinson yang duduk
diantara anda, telah bersumpah

1139
01:33:03,703 --> 01:33:07,400
dengan satu satunya tangan yang dia miliki,

1140
01:33:07,476 --> 01:33:10,104
tangan kanannya.

1141
01:33:20,832 --> 01:33:25,565
aku tidak punya hal yang lain selain kasihan...

1142
01:33:25,640 --> 01:33:29,576
pada kepala saksi untuk negara.

1143
01:33:31,749 --> 01:33:37,210
dia adalah korban kekejaman
dari kemiskinan dan ketidakpedulian.

1144
01:33:40,863 --> 01:33:44,299
tapi rasa kasihanku..

1145
01:33:44,369 --> 01:33:47,532
tidak berkelanjutan..

1146
01:33:47,608 --> 01:33:51,942
saat dia membuat nyawa seseorang
menjadi taruhan,

1147
01:33:52,015 --> 01:33:57,476
yang dilakukannya sebagai usaha
untuk menghilangkan rasa bersalahnya.

1148
01:33:57,557 --> 01:34:00,754
kukatakan "rasa bersalah".. saudara-saudara

1149
01:34:00,830 --> 01:34:06,462
karena rasa bersalah itu yang memotivasinya.

1150
01:34:07,674 --> 01:34:11,633
dia tidak melakukan kejahatan.

1151
01:34:11,715 --> 01:34:14,616
dia hampir merusak kekakuan
dan aturan lama 

1152
01:34:14,686 --> 01:34:18,383
di lingkungan kita.

1153
01:34:18,458 --> 01:34:22,792
aturan yang sangat parah, bahwa siapapun
yang melanggarnya akan dianggap

1154
01:34:22,866 --> 01:34:25,061
sebagai tidak pantas untuk tinggal bersama.

1155
01:34:25,136 --> 01:34:28,333
dia harus menghilangkan bukti,

1156
01:34:28,408 --> 01:34:31,104
penyerangannya.

1157
01:34:31,180 --> 01:34:35,810
tapi, apa bukti penyerangannya?

1158
01:34:35,887 --> 01:34:39,948
Tom Robinson, seorang manusia.

1159
01:34:42,397 --> 01:34:47,232
dia harus membuat Tom Robinson
menjauh darinya.

1160
01:34:48,775 --> 01:34:52,609
Tom Robinson menurutnya
adalah ingatan setiap hari

1161
01:34:52,682 --> 01:34:55,480
dari perbuatannya.

1162
01:34:55,552 --> 01:34:58,885
apa yang dia lakukan?

1163
01:34:58,958 --> 01:35:01,085
dia menggoda seorang Negro.

1164
01:35:01,162 --> 01:35:05,531
dia berkulit putih,
dan menggoda seorang negro.

1165
01:35:05,601 --> 01:35:10,402
dia melakukan sesuatu dimana di lingkungan kita
tidak boleh dibicarakan.

1166
01:35:10,477 --> 01:35:12,945
dia mencium pria kulit hitam.

1167
01:35:13,014 --> 01:35:17,280
bukan seorang paman tua,

1168
01:35:17,356 --> 01:35:20,484
tapi negro muda dan kuat.

1169
01:35:23,531 --> 01:35:27,331
tidak ada masalah dengan aturan
sebelum dia melanggarnya.

1170
01:35:27,404 --> 01:35:31,602
tapi itu terjadi pada dirinya setelah itu.

1171
01:35:38,556 --> 01:35:42,754
dengan pengecualian
sherif dari daerah maycomb,

1172
01:35:42,829 --> 01:35:46,196
telah memaparkan pada anda semua,
pada sidang ini,

1173
01:35:48,072 --> 01:35:52,168
dalam sebuah kepercayaan diri yang sinis

1174
01:35:52,245 --> 01:35:56,204
bahwa pernyataan mereka sangat meyakinkan,

1175
01:35:56,285 --> 01:36:01,279
yakin bahwa anda semua
akan terpengaruh olehnya,

1176
01:36:01,359 --> 01:36:05,022
dengan asumsi,

1177
01:36:05,099 --> 01:36:07,192
asumsi jahat

1178
01:36:07,269 --> 01:36:10,067
bahwa semua negro adalah pembohong,

1179
01:36:10,140 --> 01:36:13,337
semua negro tidak bermoral,

1180
01:36:13,412 --> 01:36:19,044
semua pria negro tidak bisa dipercaya
bila ada disekitar wanita.

1181
01:36:21,025 --> 01:36:26,327
sebuah asumsi yang salah satunya
berhubungan dengan pemikiran sekelas mereka

1182
01:36:26,400 --> 01:36:31,167
dan dimana, di dalamnya, adalah kebohongan

1183
01:36:33,645 --> 01:36:37,706
dimana aku tidak perlu menunjukkan pada anda.

1184
01:36:43,161 --> 01:36:46,187
maka,

1185
01:36:46,266 --> 01:36:49,394
seorang pendiam, rendah hati
dan seorang negro yang terhormat

1186
01:36:49,471 --> 01:36:53,601
yang mempunyai keberanian yang luar biasa

1187
01:36:53,678 --> 01:36:58,081
merasa kasihan pada wanita kulit putih

1188
01:36:58,153 --> 01:37:04,058
telah mengutarakan kesaksiannya
melawan dua orang kulit putih.

1189
01:37:08,502 --> 01:37:11,994
terdakwa tidak bersalah,

1190
01:37:12,074 --> 01:37:16,443
tapi seseorang dalam ruangan ini
yang bersalah.

1191
01:37:17,384 --> 01:37:20,547
dan sekarang,

1192
01:37:20,622 --> 01:37:22,681
di negara ini,

1193
01:37:22,759 --> 01:37:26,752
sidang ini sangat adil.

1194
01:37:26,832 --> 01:37:29,164
dalam persidangan kita,

1195
01:37:29,237 --> 01:37:34,675
setiap orang diperlakukan sama.

1196
01:37:36,248 --> 01:37:40,207
aku bukan idealis
untuk percaya pada integritas..

1197
01:37:40,287 --> 01:37:43,518
dari persidangan kita
dan sistem penjurian kita.

1198
01:37:43,593 --> 01:37:48,496
Tidak ada yang ideal menurutku.
ini adalah kehidupan, realita pekerjaan.

1199
01:37:52,507 --> 01:37:58,036
aku percaya bahwa anda semua
akan mempertimbangkan

1200
01:37:58,117 --> 01:38:01,314
tanpa kemarahan

1201
01:38:01,388 --> 01:38:05,620
semua bukti yang telah anda dengar

1202
01:38:05,695 --> 01:38:09,256
akan menghasilkan keputusan

1203
01:38:09,334 --> 01:38:12,531
dan mengembalikan orang ini ke keluarganya.

1204
01:38:21,955 --> 01:38:26,858
dengan nama tuhan,

1205
01:38:26,929 --> 01:38:30,660
kerjakanlah tugas kalian.

1206
01:38:35,377 --> 01:38:37,641
dengan nama tuhan,

1207
01:38:37,715 --> 01:38:40,650
percayalah pada..

1208
01:38:40,719 --> 01:38:43,153
Tom Robinson.

1209
01:39:14,575 --> 01:39:17,874
[ Crowd Murmuring ]

1210
01:39:17,947 --> 01:39:21,713
sudah berapa lama juri keluar, pendeta?

1211
01:39:21,786 --> 01:39:24,084
sebentar..

1212
01:39:24,157 --> 01:39:27,388
sudah hampir 2 jam.

1213
01:39:27,461 --> 01:39:32,524
menurutku itu tanda bagus
yang menakutkan, iya gak sih?

1214
01:39:32,604 --> 01:39:34,572
[ Door Opens ]

1215
01:39:34,640 --> 01:39:38,576
[ Crowd Murmuring ]

1216
01:40:19,013 --> 01:40:21,948
persidangan dimulai.
semuanya berdiri.

1217
01:40:41,450 --> 01:40:43,384
para juri,

1218
01:40:43,452 --> 01:40:47,388
- apakah sudah mengambil keputusan?
- [ Foreman ] sudah yang mulia.

1219
01:40:52,133 --> 01:40:54,829
mohon terdakwa berdiri dan menghadap juri?

1220
01:41:03,151 --> 01:41:05,210
apa keputusannya?

1221
01:41:06,156 --> 01:41:08,181
kami memutuskan terdakwa
bersalah sesuai tuduhan.

1222
01:41:08,259 --> 01:41:12,457
[ Crowd Murmuring ]

1223
01:41:28,859 --> 01:41:32,625
saudara-saudara,
juri dibubarkan.

1224
01:41:32,699 --> 01:41:37,159
[ Crowd Murmuring ]

1225
01:41:37,239 --> 01:41:39,833
[ Clerk ]
persidangan ditunda.

1226
01:41:39,911 --> 01:41:42,175
[ Murmuring Continues ]

1227
01:41:42,248 --> 01:41:46,810
[ Crowd Murmuring ]

1228
01:41:50,429 --> 01:41:52,954
aku akan menemui Helen,
hal pertama besok pagi.

1229
01:41:53,032 --> 01:41:56,627
aku akan berkata padanya jangan kecewa,
kita mungkin kalah kali ini.

1230
01:41:58,074 --> 01:42:00,508
Tom.

1231
01:42:15,036 --> 01:42:17,061
Ya, tuan. Finch.

1232
01:43:01,711 --> 01:43:04,441
nona Jean Louise.

1233
01:43:04,516 --> 01:43:07,349
nona Jean Louise,
berdiri.

1234
01:43:11,293 --> 01:43:14,854
ayahmu lewat.

1235
01:43:42,344 --> 01:43:45,108
[ Maudie ]
Atticus?

1236
01:43:48,921 --> 01:43:51,981
aku minta maaf, Atticus.

1237
01:43:52,060 --> 01:43:55,188
- Well, terima kasih, Maudie.
- [ Car Approaching ]

1238
01:44:03,011 --> 01:44:06,412
Atticus, bolehkah aku menemuimu sebentar?

1239
01:44:08,220 --> 01:44:10,848
maafkan kami..

1240
01:44:34,996 --> 01:44:37,760
Jem?

1241
01:44:37,834 --> 01:44:40,302
Ya.

1242
01:44:43,242 --> 01:44:46,302
aku tidak tahu apakah ini membantu,

1243
01:44:46,382 --> 01:44:48,850
tapi aku ingin mengatakan hal ini padamu.

1244
01:44:53,026 --> 01:44:56,928
ada beberapa laki laki di dunia ini

1245
01:44:56,999 --> 01:45:01,129
yang dilahirkan untuk melakukan pekerjaan
yang tidak menyenangkan untuk kita lakukan.

1246
01:45:04,912 --> 01:45:09,474
ayahmu salah satunya.

1247
01:45:11,589 --> 01:45:13,853
- Oh, begitu
- [ Car Departing ]

1248
01:45:38,033 --> 01:45:39,967
ada apa, Atticus?

1249
01:45:44,442 --> 01:45:47,377
Tom Robinson's meninggal.

1250
01:45:56,796 --> 01:46:00,562
mereka membawanya ke Abbotsville


1251
01:46:00,635 --> 01:46:03,195
untuk di amankan

1252
01:46:03,274 --> 01:46:07,233
Tom mencoba melarikan diri.

1253
01:46:07,313 --> 01:46:12,945
petugas,
menyuruhnya untuk berhenti.

1254
01:46:13,023 --> 01:46:16,584
Tom tidak berhenti.

1255
01:46:16,662 --> 01:46:21,861
dia menembaknya untuk melukainya
dan bidikannya meleset.

1256
01:46:24,775 --> 01:46:27,039
membunuhnya.

1257
01:46:31,351 --> 01:46:33,512
petugas itu mengatakan,

1258
01:46:36,895 --> 01:46:41,559
"Tom lari seperti orang gila."

1259
01:46:49,783 --> 01:46:55,380
hal terakhir yang kukatakan padanya adalah untuk tetap percaya,
dimana kita akan mengajukan permohonan.

1260
01:47:03,705 --> 01:47:06,799
kami mendapatkan kesempatan yang bagus.

1261
01:47:10,617 --> 01:47:14,417
kami mendapatkan kesempatan yang lebih dari bagus.

1262
01:47:28,612 --> 01:47:32,070
aku harus pergi dan memberi tahu keluarganya.

1263
01:47:32,151 --> 01:47:34,881
maukah kau menjaga anak anak, Maudie?

1264
01:47:40,298 --> 01:47:43,131
Atticus, kau ingin aku pergi bersamamu?

1265
01:47:43,204 --> 01:47:46,605
tidak, nak. kupikir sebaiknya aku pergi sendiri.

1266
01:47:46,676 --> 01:47:50,009
Atticus.

1267
01:47:50,080 --> 01:47:51,983
aku akan pergi bersamamu.

1268
01:47:51,986 --> 01:47:53,889
aku akan pergi bersamamu.

1269
01:47:53,967 --> 01:47:55,935
baiklah, nak.

1270
01:48:05,386 --> 01:48:07,320
[ Brakes Squeak ]

1271
01:48:19,275 --> 01:48:23,678
halo, tuan Finch.
aku Spence, ayah Tom.

1272
01:48:23,751 --> 01:48:26,345
Hello, Spence.

1273
01:48:28,424 --> 01:48:31,120
- helen ada?
- Ya. dia di dalam, berbaring,

1274
01:48:31,195 --> 01:48:33,129
mencoba tidur sebentar.

1275
01:48:33,198 --> 01:48:35,723
kita sedang membicarakan tentang
permohonan itu, tuan finch.

1276
01:48:35,803 --> 01:48:38,670
menurutmu perlu berapa lama?

1277
01:48:40,177 --> 01:48:45,672
Spence, tidak akan ada lagi permohonan.

1278
01:48:47,021 --> 01:48:50,286
tidak saat ini. tom meninggal.

1279
01:48:50,360 --> 01:48:52,294
meninggal?

1280
01:48:58,873 --> 01:49:02,434
[ Atticus ]
Helen.

1281
01:49:02,513 --> 01:49:05,573
[ Sobbing ]

1282
01:49:09,391 --> 01:49:13,521
[ Continues Sobbing ]

1283
01:49:30,926 --> 01:49:34,293
nak.

1284
01:49:34,365 --> 01:49:38,301
masuk ke dalam dan katakan pada Atticus Finch
aku berkata,"keluar kesini."

1285
01:49:38,371 --> 01:49:40,999
ayo, nak.

1286
01:51:18,902 --> 01:51:23,532
[ Adult Scout ] saat oktober, 
keadaan mulai normal kembali.

1287
01:51:23,609 --> 01:51:29,377
aku tetap mencari boo setiap kali
aku lewat rumah keluarga radley.

1288
01:51:31,422 --> 01:51:35,859
malam ini, pikiranku terisi tentang halloween.

1289
01:51:35,929 --> 01:51:40,696
ada perayaan yang menampilkan
produk agrikultural kami.

1290
01:51:40,770 --> 01:51:44,365
aku menjadi daging babi.

1291
01:51:44,444 --> 01:51:49,882
Jem bilang dia tidak akan menemaniku
ke auditorium sekolah.

1292
01:51:49,952 --> 01:51:54,821
hal itu memulai perjalanan panjang
kami bersama.

1293
01:52:12,590 --> 01:52:15,354
- Scout!
- [ Scout ] Ya?

1294
01:52:15,428 --> 01:52:19,694
kau bisa keluar?
semua sudah pulang!

1295
01:52:19,768 --> 01:52:22,032
aku tidak bisa pulang seperti ini!

1296
01:52:22,104 --> 01:52:24,538
aku mau pulang. sudah hampir jam 10..

1297
01:52:24,609 --> 01:52:26,873
dan atticus akan menunggu kita.

1298
01:52:26,945 --> 01:52:30,039
baiklah, aku ikut.

1299
01:52:30,118 --> 01:52:33,713
aku merasa seperti orang bodoh,
pulang seperti ini.

1300
01:52:33,791 --> 01:52:36,055
bukan salahku, kau kehilangan pakaianmu

1301
01:52:36,128 --> 01:52:39,222
aku tidak kehilangan,
aku hanya tidak menemukannya.

1302
01:52:39,299 --> 01:52:42,894
- dimana sepatumu?
- aku juga tidak bisa menemukannya.

1303
01:52:42,971 --> 01:52:45,565
- kau bisa mengambilnya besok.
- tapi besok kan hari minggu.

1304
01:52:45,644 --> 01:52:49,080
kau bisa minta tolong petugas kebersihan
untuk masuk. ayo.

1305
01:53:16,293 --> 01:53:20,229
sini, scout, biar kupegang agar kau
tidak mematahkan lehermu.

1306
01:53:24,206 --> 01:53:27,073
- Jem, kau tidak perlu memegangku
- Shh.

1307
01:53:28,980 --> 01:53:32,245
- ada apa?
- diam, Scout.

1308
01:53:40,666 --> 01:53:43,100
kukira aku mendengar sesuatu.

1309
01:53:45,173 --> 01:53:47,368
Ah... ayo.

1310
01:53:58,460 --> 01:54:01,224
tungg.

1311
01:54:01,300 --> 01:54:03,393
- Jem, kau mencoba menakutiku?
- Shh.

1312
01:54:03,470 --> 01:54:06,530
- aku terlalu tua untuk itu.
- diam.

1313
01:54:06,608 --> 01:54:10,908
- [ Dog Howling ]
- aku mendengar suara anjing tua.

1314
01:54:10,982 --> 01:54:14,076
bukan itu.
aku mendengarnya selama kita berjalan.

1315
01:54:14,154 --> 01:54:17,749
saat kita berhenti,
aku tidak mendengarnya lagi.

1316
01:54:17,827 --> 01:54:21,263
Oh, yaa..pencurian kostumku.

1317
01:54:21,332 --> 01:54:24,062
Halloween mempengaruhimu.

1318
01:54:24,137 --> 01:54:29,769
[ Rustling ]

1319
01:54:29,846 --> 01:54:32,713
aku mendengarnya sekarang.

1320
01:54:32,784 --> 01:54:36,276
aku bertaruh pasti si tua Cecil Jacobs
mencoba menakuti kita.

1321
01:54:36,357 --> 01:54:40,259
Cecil Jacobs adalah ayam besar yang basah!

1322
01:54:44,035 --> 01:54:46,003
[ Rustling ]

1323
01:54:47,375 --> 01:54:49,309
[ Whispers ]
Ayo.

1324
01:54:52,048 --> 01:54:55,814
[ Rustling ]

1325
01:54:55,888 --> 01:55:01,417
[ Rustling Continues ]

1326
01:55:20,695 --> 01:55:22,424
- [ Man Shouts ]
- [ Gasps ]

1327
01:55:27,707 --> 01:55:29,641
[ Both Grunting ]

1328
01:55:29,709 --> 01:55:33,338
lari, Scout! lari, Scout!
lari, lari!

1329
01:55:37,389 --> 01:55:42,019
- [ Footsteps, Man Grunting ]
- [ Jem Screams ]

1330
01:55:43,233 --> 01:55:46,031
- [ Jem Gasping ]
- [ Man Grunting ]

1331
01:55:46,103 --> 01:55:51,268
[ Continues Gasping ]

1332
01:55:57,889 --> 01:56:02,553
[ Grunting ]

1333
01:56:04,434 --> 01:56:06,459
[ Screams ]

1334
01:56:06,537 --> 01:56:11,474
[ Men Grunting, Gasping ]

1335
01:56:15,719 --> 01:56:19,655
[ Groaning ]

1336
01:56:21,562 --> 01:56:26,499
[ Grunting, Groaning ]

1337
01:56:26,569 --> 01:56:28,503
[ Fighting Stops ]

1338
01:56:31,744 --> 01:56:33,678
[ Body Falls ]

1339
01:56:39,456 --> 01:56:44,359
[ Footsteps ]

1340
01:56:44,433 --> 01:56:49,894
[ Footsteps Passing ]

1341
01:57:11,576 --> 01:57:13,510
[ Door Creaks Open ]

1342
01:57:21,592 --> 01:57:23,685
Scout! Scout!

1343
01:57:24,764 --> 01:57:26,857
[ Crying ]

1344
01:57:26,935 --> 01:57:28,869
apa yang terjadi?
apa yang terjadi?

1345
01:57:28,938 --> 01:57:31,372
sumpah aku tidak tahu.
aku tidak tahu.

1346
01:57:32,777 --> 01:57:35,905
- Cal, tolong pergi dan katakan ke Dr Reynolds untuk kesini.
- Ya, tuan.

1347
01:57:37,785 --> 01:57:40,219
- kau tidak apa apa?
- Ya, tuan.

1348
01:57:40,290 --> 01:57:42,724
- kau yakin?
- Ya, tuan.

1349
01:57:48,503 --> 01:57:50,562
[ Ringing ]

1350
01:57:50,640 --> 01:57:53,165
tolong dengan Sheriff Tate.

1351
01:57:53,244 --> 01:57:56,008
Atticus, apakah jem meninggal?

1352
01:57:56,082 --> 01:57:58,676
tidak, dia pingsan.

1353
01:57:58,752 --> 01:58:02,051
kita tidak akan tahu separah apa dia
sebelum dokter datang.

1354
01:58:02,125 --> 01:58:04,685
Heck? Atticus Finch.

1355
01:58:04,762 --> 01:58:07,128
seseorang baru saja mengejar anakku.

1356
01:58:10,105 --> 01:58:12,539
dia terluka cukup parah,
sejauh yang bisa kukatakan.

1357
01:58:12,608 --> 01:58:15,873
sepertinya seseorang mencoba
menarik lengannya.

1358
01:58:21,890 --> 01:58:24,654
aku akan segera kembali, Atticus.

1359
01:58:25,964 --> 01:58:27,898
[ Sheriff ]
bagaimana kondisinya, Doc?

1360
01:58:27,967 --> 01:58:29,901
dia akan baik-baik saja.

1361
01:58:32,142 --> 01:58:34,076
Sheriff Tate.

1362
01:58:43,158 --> 01:58:45,149
[ Clears Throat ]

1363
01:58:52,673 --> 01:58:54,607
Ada apa, Heck?

1364
01:58:59,519 --> 01:59:02,613
Bob Ewell berbaring di tanah,
di bawah pohon yang disana

1365
01:59:02,690 --> 01:59:06,182
dengan pisau dapur tertancap di badannya.

1366
01:59:08,332 --> 01:59:10,266
dia meninggal, Tuan Finch.

1367
01:59:24,893 --> 01:59:28,158
- kau yakin?
- [ Sheriff ] Ya, tuan.

1368
01:59:30,136 --> 01:59:34,664
dia tidak akan mengganggu
anak anak ini lagi.

1369
01:59:36,245 --> 01:59:38,975
nona Scout, apa menurutmu kau bisa
menceritakan yang terjadi?

1370
01:59:40,752 --> 01:59:42,845
Aku tidak tahu.

1371
01:59:42,923 --> 01:59:45,187
tiba tiba seseorang menangkapku,

1372
01:59:45,259 --> 01:59:47,227
menjatuhkanku ke tanah.

1373
01:59:47,297 --> 01:59:50,027
Lalu jem menemukanku.

1374
01:59:50,101 --> 01:59:54,401
lalu tuan Ewell, sepertinya,
menangkapnya lagi dan Jem berteriak.

1375
01:59:54,474 --> 01:59:58,877
lalu seseorang menangkapku.
Mr. Ewell, sepertinya.

1376
01:59:58,948 --> 02:00:02,111
seseorang menangkapnya.

1377
02:00:02,187 --> 02:00:05,645
lalu kudengar seseorang terengah-engah dan batuk.

1378
02:00:09,900 --> 02:00:12,061
dan kulihat seseorang menggendong Jem.

1379
02:00:12,137 --> 02:00:14,332
siapa itu?

1380
02:00:18,414 --> 02:00:20,575
dia, tuan Tate.

1381
02:00:20,652 --> 02:00:24,383
dia akan mengatakan namanya padamu.

1382
02:00:50,633 --> 02:00:52,533
Hei, Boo.

1383
02:00:54,572 --> 02:00:59,168
[ Atticus ] nona Jean Louise,
tuan Arthur Radley.

1384
02:01:01,049 --> 02:01:03,984
aku percaya dia sudah mengenalmu.

1385
02:01:13,436 --> 02:01:15,870
Heck, ayo kita lihat bagian depan beranda.

1386
02:01:28,094 --> 02:01:32,224
kau ingin mengatakan selamat malam
pada Jem, tuan Arthur?

1387
02:01:54,603 --> 02:01:58,369
kau boleh mengelusnya, tuan Arthur.
dia tertidur.

1388
02:01:58,444 --> 02:02:01,902
kau tidak akan bisa saat dia bangun.
dia tidak akan mengijinkanmu.

1389
02:02:05,788 --> 02:02:08,052
Silahkan.

1390
02:02:45,687 --> 02:02:48,781
[ Scout ]
duduklah di ayunan, tuan Arthur.

1391
02:02:52,799 --> 02:02:55,734
[ Atticus ]
Heck, A-A--

1392
02:02:55,804 --> 02:03:01,071
menurutku yang harus dilakukan adalah..

1393
02:03:03,983 --> 02:03:08,750
tuhan,
aku pasti lupa ingatan.

1394
02:03:10,161 --> 02:03:15,758
aku tidak ingat bahwa jem berumur 12 atau 13.

1395
02:03:18,842 --> 02:03:24,610
yang penting, aku harus mengingatnya
sebelum pengadilan.

1396
02:03:27,522 --> 02:03:31,458
tentu saja, ini kasus yang jelas
dari membela diri.

1397
02:03:31,529 --> 02:03:35,124
aku akan lari ke kantor...

1398
02:03:35,201 --> 02:03:37,795
Tuan. Finch...

1399
02:03:37,872 --> 02:03:40,466
apakah menurutmu Jem membunuh bob ewell?

1400
02:03:40,544 --> 02:03:43,809
apakah menurutmu begitu?

1401
02:03:43,882 --> 02:03:47,147
anakmu tidak pernah menusuknya.

1402
02:04:04,016 --> 02:04:07,611
Bob Ewell jatuh dan tertusuk pisaunya.

1403
02:04:07,688 --> 02:04:11,124
dia terbunuh sendiri.

1404
02:04:14,531 --> 02:04:17,466
ada seorang kulit hitam mati tanpa suatu alasan.

1405
02:04:17,537 --> 02:04:21,473
dan sekarang laki laki itu bertanggung jawab
atas kematiannya.

1406
02:04:21,543 --> 02:04:24,637
biarkan yang sudah meninggal menguburkan
yang baru meninggal, tuan finch.

1407
02:04:24,716 --> 02:04:27,150
aku tidak pernah mendengar kalau hal itu
melanggar hukum.

1408
02:04:27,219 --> 02:04:29,813
untuk setiap warga yang melakukan
dengan sepenuh hati

1409
02:04:29,890 --> 02:04:31,983
dan memang itu lah yang dilakukannya.

1410
02:04:32,060 --> 02:04:37,657
tapi mungkin kau akan bilang bahwa itu memang tugasku,
untuk mengatakan pada warga kota tentangnya,
bukan mendiamkannya saja.

1411
02:04:37,736 --> 02:04:40,170
kau tahu apa yang akan terjadi kemudian.

1412
02:04:40,240 --> 02:04:42,504
semua wanita di maycomb,
termasuk istriku,

1413
02:04:42,578 --> 02:04:47,015
akan mengetuk pintunya membawakan
kue bidadari,

1414
02:04:47,085 --> 02:04:50,350
dalam pemikiranku,
menangkap seseorang

1415
02:04:50,424 --> 02:04:53,257
yang telah melakukan untukmu
dan kota ini sebuah pelayanan yang luar biasa

1416
02:04:53,328 --> 02:04:57,458
dan menariknya, dengan cara dia sendiri,
menjadi pusat perhatian,

1417
02:04:57,536 --> 02:05:00,801
menurutku, itu sebuah dosa.

1418
02:05:00,873 --> 02:05:02,966
sebuah dosa 

1419
02:05:03,044 --> 02:05:06,980
dan aku tidak mau memikirkannya.

1420
02:05:07,051 --> 02:05:09,986
mungkin aku tidak tahu banyak,
tuan Finch,

1421
02:05:10,056 --> 02:05:13,651
tapi aku tetap sherif di daerah maycomb,

1422
02:05:13,728 --> 02:05:17,824
dan Bob Ewell terjatuh di pisaunya sendiri.

1423
02:05:17,902 --> 02:05:19,836
selamat malam pak.

1424
02:05:25,247 --> 02:05:29,684
[ Car Door Shuts, Engine Starts ]

1425
02:05:59,068 --> 02:06:01,662
tuan tate benar.

1426
02:06:05,746 --> 02:06:08,340
apa maksudmu?

1427
02:06:08,418 --> 02:06:12,184
Well...
itu bisa terjadi...

1428
02:06:12,257 --> 02:06:16,523
sepintas seperti menembak seekor mockingbird, kan?

1429
02:06:44,643 --> 02:06:46,736
Terima kasih, Arthur.

1430
02:06:54,593 --> 02:06:57,528
Terima kasih telah menyelamatkan anak-anakku.

1431
02:07:11,787 --> 02:07:15,052
[ Adult Scout ]
tetangga membawakan makanan bila ada kematian,

1432
02:07:15,126 --> 02:07:17,219
dan bunga bila ada yang sakit...

1433
02:07:17,296 --> 02:07:20,891
dan beberapa barang untuk diantaranya.

1434
02:07:20,969 --> 02:07:23,733
Boo adalah tetangga kami.

1435
02:07:23,807 --> 02:07:26,571
dia memberi kami dua boneka sabun,

1436
02:07:26,645 --> 02:07:29,409
jam rusak dan rantai,

1437
02:07:29,482 --> 02:07:31,746
sebuah pisau...

1438
02:07:31,821 --> 02:07:34,255
dan kehidupan kami.

1439
02:07:39,165 --> 02:07:42,100
suatu saat, atticus berkata,

1440
02:07:42,169 --> 02:07:47,607
kau tidak akan pernah benar-benar mengenali pria, sampai kau memakai sepatunya,
dan berjalan jalan memakainya.

1441
02:07:52,186 --> 02:07:56,384
dengan hanya berdiri di beranda
rumah radley sudah cukup.

1442
02:08:02,971 --> 02:08:06,737
musim panas yang sudah dimulai
sejak dulu telah berakhir.

1443
02:08:06,810 --> 02:08:09,244
dan musim panas yang lain
telah menggantinya,

1444
02:08:09,315 --> 02:08:11,249
dan saat musim gugur,

1445
02:08:11,318 --> 02:08:14,754
dan boo radley sudah keluar.

1446
02:08:17,996 --> 02:08:21,432
aku sudah memikirkan saat ini berulang kali,

1447
02:08:21,500 --> 02:08:23,593
saat jem dan dill

1448
02:08:23,671 --> 02:08:26,936
dan boo radley
dan tom robinson


1449
02:08:28,679 --> 02:08:30,943
dan Atticus.

1450
02:08:38,695 --> 02:08:42,791
dia mungkin akan ada di kamar jem
sepanjang malam.

1451
02:08:42,869 --> 02:08:47,806
dan dia akan tetap disana saat Jem
terbangun di pagi hari.

1451
02:08:47,900 --> 02:09:05,000
<i>Resync by me "Ejonggg" From "CaptGDT" </i>
<i><font color="#FF0000">TANGERANG</font></i>

Translated by "CaptGDT"