1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
nureeves @IDWS
2
00:00:04,820 --> 00:00:05,920
Episode 9
3
00:00:15,190 --> 00:00:17,400
Apa kau terluka?
4
00:00:18,370 --> 00:00:19,070
Biar kulihat..
5
00:00:19,070 --> 00:00:21,120
Jangan, nanti bajumu kotor..
6
00:00:21,130 --> 00:00:22,580
Diamlah, sini...
7
00:00:22,580 --> 00:00:25,400
- Aku tak apa...
- Sudah kubilang diam!
8
00:00:31,220 --> 00:00:32,790
[Choi Young Do]
9
00:00:36,930 --> 00:00:38,880
Jangan! Aku harus menjawabnya!
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,380
Jangan!
11
00:00:40,410 --> 00:00:44,420
Kau tahu kan.. menghindarinya tidak ngaruh apa-apa
12
00:00:44,420 --> 00:00:46,240
Dia sudah tahu kalau aku bukan 'orang kaya baru'
13
00:00:46,240 --> 00:00:48,150
Itu sama sekali tidak masalah. Jangan dijawab!
14
00:00:48,150 --> 00:00:50,560
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Choi Young Do sudah tahu semuanya!
15
00:00:50,570 --> 00:00:52,610
Sudah kubilang jangan kau jawab!
16
00:00:52,610 --> 00:00:54,080
.. hallo
17
00:01:53,940 --> 00:01:55,480
Kau masih disana?
18
00:01:59,210 --> 00:02:00,990
Halo?
19
00:02:33,030 --> 00:02:35,840
Kalau nanti kau tetap akan menjawabnya..
20
00:02:35,870 --> 00:02:38,360
.. berarti kau ingin melihatku jadi gila,
21
00:02:39,530 --> 00:02:41,550
.. dan si brengsek itu pasti mati!
22
00:02:41,570 --> 00:02:44,110
Tidak ada kompromi lagi!
23
00:03:07,540 --> 00:03:09,340
Kau dimana?
24
00:03:10,780 --> 00:03:12,740
Kenapa kau yang menjawab telponnya?
25
00:03:12,760 --> 00:03:14,810
Kubilang dimana?
26
00:03:20,320 --> 00:03:22,680
Kalian di atap rupanya..
27
00:03:22,690 --> 00:03:24,810
Apa yang kau lakukan disitu?
28
00:03:24,860 --> 00:03:27,670
Cha Eun Sang sekarang sudah turun..
29
00:03:27,710 --> 00:03:29,930
Diam saja kau disitu!
30
00:03:29,930 --> 00:03:33,140
Aku ada urusan penting, sampai nanti..
31
00:04:25,860 --> 00:04:29,580
Kenapa dengan seragam si 'anak baru kaya' itu ?
Kotor sekali...
32
00:04:32,750 --> 00:04:35,030
Aku yang menekelnya..
33
00:04:36,230 --> 00:04:37,910
Kenapa?
34
00:04:37,910 --> 00:04:39,199
Dia salah?
35
00:04:39,225 --> 00:04:41,545
Atau kau sengaja?
36
00:04:42,780 --> 00:04:46,010
Kau tidak pernah mengganggu anak perempuan,
bagaimana bisa?
37
00:04:46,010 --> 00:04:48,020
Aku tidak bermaksud begitu.
38
00:04:49,360 --> 00:04:51,970
Kau boleh mengutuk semua perbuatanku..
39
00:04:52,010 --> 00:04:53,990
.. tapi tidak yang ini.
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,420
Kalau tidak, apa?
41
00:04:58,630 --> 00:05:00,850
Karena aku ingin tahu..
42
00:05:01,590 --> 00:05:04,240
.. apa yang akan kurasakan
setelah menekel Cha Eun Sang.
43
00:05:04,280 --> 00:05:06,680
Memangnya kau pikir ada bedanya?
44
00:05:06,706 --> 00:05:09,505
Kalau kau suka bilang saja,
kenapa kau mengganggunya?
45
00:05:10,250 --> 00:05:12,460
Itulah kenapa kau sering disebut anak SD!
46
00:05:12,500 --> 00:05:13,290
Sudah diam!
47
00:05:13,290 --> 00:05:15,380
Kau yang diam!
48
00:05:19,030 --> 00:05:21,080
Berhenti kau!
49
00:05:36,210 --> 00:05:38,850
Dari tadi aku mencarimu!
50
00:05:38,890 --> 00:05:39,560
Ada apa?
51
00:05:39,560 --> 00:05:40,999
Menurutmu ada apa..
52
00:05:41,025 --> 00:05:44,055
Ganti pakai ini, tadi aku buka lokermu.
53
00:05:46,420 --> 00:05:47,140
Terima kasih.
54
00:05:47,190 --> 00:05:51,560
Tidak perlu terimakasih, kalau bukan aku
pasti Chan Young yang akan mengurusmu!
55
00:06:49,730 --> 00:06:51,930
Hey! Apa yang kau lakukan?
56
00:07:19,690 --> 00:07:22,810
Kenapa semua yang kau pakai terlihat tidak cocok?
57
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Tapi kok bisa Choi Young Do tahu semuanya?
58
00:07:24,790 --> 00:07:25,860
Aku juga tidak yakin.
59
00:07:25,860 --> 00:07:29,760
Terus kenapa dari awal kau tetap masuk
ke sekolah yang bukan levelmu?
60
00:07:29,820 --> 00:07:32,350
Gawat, sedang terjadi keributan!
61
00:07:32,360 --> 00:07:34,449
Kim Tan dan Choi Young Do di koridor...
62
00:07:34,507 --> 00:07:36,275
Ada apa dengan mereka?
63
00:07:36,810 --> 00:07:38,130
Hey, apa kau sudah gila?!
64
00:07:38,130 --> 00:07:39,190
Tutup mulutmu!
65
00:07:39,220 --> 00:07:39,930
Beraninya kau!
66
00:07:39,990 --> 00:07:42,620
Bicara saja, singkirkan tanganmu
67
00:07:46,220 --> 00:07:50,570
Ada apa? Pasti sangat penting
hingga kau menjambak rambutku!
68
00:07:50,570 --> 00:07:53,790
Apa kau sadar apa yang terjadi gara-gara
gadis tidak berguna sepertimu?
69
00:07:53,830 --> 00:07:57,300
Gara-gara kau Km Tan dan Young Do berkelahi!
Apa yang akan kau lakukan?
70
00:07:57,300 --> 00:07:58,250
Benarkah?
71
00:07:58,250 --> 00:07:59,660
Apa?
72
00:08:06,400 --> 00:08:08,990
Kalian berdua hentikan!
Kim Tan! Young Do!
73
00:08:09,020 --> 00:08:10,570
Kubilang hentikan!
74
00:08:12,700 --> 00:08:17,000
Hei, kau berdarah.
Apa yang salah dengan kalian berdua?
75
00:08:24,410 --> 00:08:26,710
Bagaimana ini, Direktur Dewan datang!
76
00:08:35,710 --> 00:08:37,260
Lagi?
77
00:08:37,310 --> 00:08:39,530
Lagi-lagi kalian berdua!
78
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Kau semakin jago saja!
79
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Aku sangat bangga padamu!
80
00:08:44,780 --> 00:08:46,800
Kalian ikut denganku!
81
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
Ada apa?
82
00:08:57,600 --> 00:09:00,450
Ada apa sampai kalian berkelahi lagi seperti ini?
83
00:09:00,450 --> 00:09:02,610
Apa alasan yang sebenarnya?
84
00:09:03,890 --> 00:09:04,930
Kalian tidak akan bicara?
85
00:09:04,930 --> 00:09:10,100
Saya diajarkan untuk tidak bicara
tanpa kehadiran seorang pengacara, bu.
86
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
Kau tidak diajari mana urusan resmi dan yang bukan?
87
00:09:14,120 --> 00:09:16,310
Sekarang aku berbicara sebagai Ketua Dewan!
88
00:09:16,330 --> 00:09:18,410
Bukan sebagai ibu Tan!
89
00:09:18,460 --> 00:09:22,320
Kim Tan, apa kau akan terus membuatku kecewa?
90
00:09:22,340 --> 00:09:26,660
Choi Young Do, aku sudah katakan dengan jelas padamu..
91
00:09:26,660 --> 00:09:29,250
.. kau pikir ini dimana sampai berani bikin ribut?
92
00:09:29,260 --> 00:09:31,620
Apa kau tidak tahu seperti apa sekolah Jeguk?
93
00:09:31,650 --> 00:09:33,076
Kali ini tidak akan kubiarkan ..
94
00:09:33,099 --> 00:09:35,790
Aku akan periksa CCTV dan bicara dengan Ketua Disipliner.
95
00:09:35,860 --> 00:09:39,630
Kalau perlu, aku akan memanggil orang tuamu.
96
00:09:39,690 --> 00:09:40,860
Kali ini aku mohon dimaafkan.
97
00:09:40,860 --> 00:09:42,760
Sudah terlambat!
98
00:09:42,820 --> 00:09:45,320
Aku tidak peduli apa pun
yang kalian lakukan diluar sekolah.
99
00:09:45,340 --> 00:09:46,960
Aku tidak akan ikut campur.
100
00:09:46,960 --> 00:09:49,630
Tapi, tidak dengan disini
101
00:09:49,650 --> 00:09:51,395
Kalian pasti keluar dari sekolah ini
tapi aku ..
102
00:09:51,406 --> 00:09:54,456
.. akan tetap disini,
dan sekolah Jeguk ini milikku!
103
00:09:54,530 --> 00:09:58,600
Jadi, kalian jangan buat nama buruk sekolah ini.
104
00:09:58,670 --> 00:09:59,941
Kalian mengerti?
105
00:09:59,987 --> 00:10:01,830
Pergilah.
106
00:10:02,030 --> 00:10:04,470
Dan lihat perbuatan kalian di CCTV!
107
00:10:08,080 --> 00:10:12,270
Bukankah seharusnya dia bertanya
apa kau terluka atau tidak?
108
00:10:13,320 --> 00:10:18,500
Seperti yang kuduga, karena kau bukan anak kandungnya
dia lebih mengkhawatirkan pekerjaannya dibanding kau!
109
00:10:18,570 --> 00:10:24,350
Itu karena kau tidak tahu bagaimana rasanya
punya seorang ibu setidaknya yang seperti dia
110
00:10:25,930 --> 00:10:27,820
Apa kau tidak tahu selanjutnya seperti apa?
111
00:10:27,850 --> 00:10:31,440
Anak haram Jeguk Group, Kim Tan
112
00:10:31,480 --> 00:10:37,610
Kapan dan bagaimana akan kugunakan kartu itu,
dan seperti apa dampaknya nanti?
113
00:10:39,650 --> 00:10:42,790
Kau tidak akan bisa menggunakan kartu itu
114
00:10:48,740 --> 00:10:51,770
Karena tanpa itu, kau tidak punya apa-apa.
115
00:10:51,810 --> 00:10:54,400
Kau tidak bisa melakukan apa-apa padaku.
116
00:10:54,410 --> 00:10:55,750
Apa kau pikir begitu?
117
00:10:55,760 --> 00:10:57,480
Kalau mau tahu coba saja!
118
00:10:57,530 --> 00:10:58,578
Kau akan menyesal!
119
00:10:58,604 --> 00:11:01,015
Silahkan saja kau coba..
120
00:11:02,320 --> 00:11:06,400
.. aku sudah siap menerima kekacauanmu lagi
121
00:11:24,710 --> 00:11:27,200
Kenapa kalian bisa berkelahi seperti ini?
122
00:11:27,200 --> 00:11:30,670
Hati hyung kalian ini benar-benar hancur!
123
00:11:33,490 --> 00:11:35,330
Kalian pulang sekolah tanpa ganti pakaian?
124
00:11:35,360 --> 00:11:38,140
Tadi kelas golf terakhir, jadi aku mau mandi di rumah.
125
00:11:38,140 --> 00:11:40,050
Apa Young Do dan Tan tadi masuk?
126
00:11:40,050 --> 00:11:42,370
Tentu saja tidak masuk,
tadi mereka diseret ke kantor dewan
127
00:11:42,420 --> 00:11:44,990
Tapi kenapa mereka seperti itu?
Kudengar mereka dulu dekat.
128
00:11:45,070 --> 00:11:47,080
Aku juga bilang begitu.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
129
00:11:47,110 --> 00:11:49,580
Aku juga tidak tahu
130
00:11:49,600 --> 00:11:56,210
Kupikir juga aneh waktu Young Do
tidak datang mengantar Tan saat mau ke Amerika
131
00:11:57,090 --> 00:11:59,350
Tapi aku tidak tahu kenapa akhirnya jadi seperti ini.
132
00:11:59,350 --> 00:12:01,480
Tapi apa kau tidak merasa aneh?
133
00:12:01,480 --> 00:12:03,500
Kim Tan suka sama Eun Sang kan?
134
00:12:03,500 --> 00:12:06,520
Jika tidak, kenapa dia begitu sangat melindunginya?
135
00:12:06,570 --> 00:12:10,570
Bagaimana bisa kau bilang seperti itu
setelah kau lihat perbuatan Young Do di kantin tadi
136
00:12:10,570 --> 00:12:12,480
Kenapa kau selalu membela Kim Tan?
137
00:12:12,510 --> 00:12:14,740
Hei, Kang Ye Sol, apa kau ingin berdebat denganku sekarang?
138
00:12:14,760 --> 00:12:17,270
Woah, mengapa kalian jadi seperti ini?
139
00:12:17,340 --> 00:12:20,690
Dua kali dalam sehari sudah cukup membuatku sulit.
140
00:12:23,660 --> 00:12:26,960
Kenapa Chan Young belum kesini?
141
00:12:27,000 --> 00:12:32,250
Melihatnya menyuruhku duduk disana,
kurasa Choi Young Do sekarang sudah tahu semuanya.
142
00:12:32,260 --> 00:12:34,590
Bisa seperti itu, atau bisa juga tidak.
143
00:12:34,590 --> 00:12:37,300
Jawaban macam apa itu?
144
00:12:38,370 --> 00:12:40,210
Sudah kubilang padamu jangan khawatir..
145
00:12:40,210 --> 00:12:43,990
.. kalau mau khawatir besok saja.
Jangan khawatir dari sekarang!
146
00:12:44,010 --> 00:12:46,650
Tidak perlu takut, aku siap berkelahi untukmu
147
00:12:46,650 --> 00:12:48,290
Beraninya kau bilang soal berkelahi!
148
00:12:48,290 --> 00:12:50,900
Kenapa? Apa Kim Tan sekarang ada di hatimu?
149
00:12:50,910 --> 00:12:51,880
Hey!
150
00:12:51,880 --> 00:12:54,605
Apa Kim Tan suka padamu?
151
00:12:54,631 --> 00:12:55,425
152
00:12:56,400 --> 00:12:58,130
Dibanding soal 'golongan kesejahteraan'
153
00:12:58,130 --> 00:13:01,260
.. aku lebih khawatir anak-anak akan tahu
kalau Kim Tan suka padamu
154
00:13:01,280 --> 00:13:04,210
Kenapa kau lebih khawatir tentang itu?
155
00:13:04,210 --> 00:13:09,210
Apa kau tidak tahu berapa anak
yang ingin lihat Kim Tan hancur?
156
00:13:09,210 --> 00:13:11,810
Mereka tidak bisa melawan anak Jeguk Group,
157
00:13:11,810 --> 00:13:14,150
.. tapi mereka akan suka melihatnya menderita
158
00:13:14,170 --> 00:13:18,700
Jika mereka tahu Kim Tan suka padamu
mereka akan ikut menyerangmu
159
00:13:18,740 --> 00:13:22,460
Choi Young Do sudah mulai melakukannya
160
00:13:48,530 --> 00:13:50,400
Bagaimana bisa kau meninggalkan ini?
161
00:13:50,440 --> 00:13:53,140
Kau bilang kau belum melunasinya.
162
00:13:55,540 --> 00:13:57,620
Apa kau tidak melihat ini?
163
00:13:57,620 --> 00:14:00,360
Aku ini terluka.
164
00:14:02,040 --> 00:14:04,150
Aku juga dimarahi oleh Ketua Dewan
165
00:14:04,160 --> 00:14:06,550
.. katanya aku akan didisiplinkan
166
00:14:07,510 --> 00:14:09,720
Aku tidak akan dikeluarkan, kan?
167
00:14:09,720 --> 00:14:13,720
Pendidikan terakhir seorang laki-laki
tidak boleh hanya sampai SMA
168
00:14:14,580 --> 00:14:17,040
Aku akan masuk duluan..
169
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Tidak bisa begitu..
170
00:14:18,630 --> 00:14:19,810
Aku sudah lama menunggumu
171
00:14:19,810 --> 00:14:21,670
Jangan tarik aku..
172
00:14:21,670 --> 00:14:24,110
Jangan pula menahanku..
173
00:14:24,110 --> 00:14:26,900
.. dan jangan pernah menungguku
174
00:14:28,709 --> 00:14:30,689
Kumohon padamu!
175
00:14:30,770 --> 00:14:33,920
Aku tidak ingin berdebat denganmu..
176
00:14:38,610 --> 00:14:41,730
CCTV sialan itu..
177
00:14:41,760 --> 00:14:44,370
Kau sendiri kan yang mengingatkanku
178
00:14:45,310 --> 00:14:47,960
Yang kubilang padamu,
yang kuperingatkan padamu
179
00:14:47,970 --> 00:14:51,750
.. apa pernah sekalipun kau mendengarkan?
180
00:15:17,620 --> 00:15:19,750
Hyung..
181
00:15:26,350 --> 00:15:30,050
Kubilang minggir. Kau menghalangi pintu.
182
00:15:31,910 --> 00:15:33,450
Apa kau masih tinggal di hotel?
183
00:15:33,460 --> 00:15:35,060
Apa kau ini seorang satpam?
184
00:15:35,140 --> 00:15:38,900
Kenapa kau menghalangi jalan masuk
dan menanyakan hal tidak berguna?
185
00:15:38,930 --> 00:15:40,680
Apa kau sama sekali tidak berpikir
untuk kembali ke rumah?
186
00:15:40,700 --> 00:15:43,430
Kalau begitu apa kau mau pergi dan tinggal di hotel?
187
00:15:43,450 --> 00:15:45,790
Hyung, benar-benar...
188
00:15:45,790 --> 00:15:48,580
Aku sungguh tidak punya keinginan
untuk merebut apa pun darimu
189
00:15:48,610 --> 00:15:50,690
Apa harus kujelaskan lagi?
190
00:15:50,690 --> 00:15:52,930
Kau tidak bisa memutuskan apa yang kau inginkan.
191
00:15:52,980 --> 00:15:56,310
Karena kalau Jeguk Group memutuskan,
kaulah yang harus mengikuti keinginannya.
192
00:15:56,340 --> 00:16:02,280
Itu sebabnya bagiku, keberadaanmu adalah sebuah kesalahan,
kesempatan berbahaya, dan sumber kesulitan.
193
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Seperti itulah posisi anak haram
194
00:16:07,720 --> 00:16:09,310
Jangan bilang siapa-siapa kalau aku kesini.
195
00:16:09,360 --> 00:16:12,850
Aku hanya akan mengambil barang-barangku
dan akan cepat pergi
196
00:16:44,570 --> 00:16:46,990
Jangan pergi ke gudang anggur,
meskipun ibuku menyuruhmu
197
00:16:46,990 --> 00:16:50,990
.. nanti kau akan bertemu saudaraku
198
00:17:00,720 --> 00:17:06,110
Nyonya... Nyonya Han meminta saya membawakan ini
199
00:17:07,200 --> 00:17:10,320
Aku tidak perduli meski kau mengambil semua anggur di sini,
200
00:17:10,380 --> 00:17:13,200
.. tapi kau tidak bisa mengambil yang itu.
201
00:17:15,640 --> 00:17:18,180
Yang ini punyaku.
202
00:17:18,200 --> 00:17:20,050
Saya minta maaf..
203
00:17:20,070 --> 00:17:22,710
Aku tidak memarahimu.
204
00:17:30,270 --> 00:17:32,830
Apa kau sekolah di Jeguk?
205
00:17:32,850 --> 00:17:33,730
Ya
206
00:17:33,790 --> 00:17:35,360
Apa kau tinggal disini?
207
00:17:35,390 --> 00:17:36,500
Ya
208
00:17:36,500 --> 00:17:38,880
Senang bertemu denganmu.
209
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
Saya juga..
210
00:17:42,060 --> 00:17:45,260
Kalau begitu, saya pergi dulu.
211
00:18:17,630 --> 00:18:19,920
Won Oppa!
212
00:18:20,740 --> 00:18:22,410
Apa yang kau lakukan disini?
213
00:18:22,450 --> 00:18:25,100
Aku datang untuk menemui Choi Young Do,
tapi kupikir dia mengabaikanku
214
00:18:25,100 --> 00:18:27,600
Setiap kali aku diabaikan,
aku pasti bertemu denganmu
215
00:18:27,610 --> 00:18:29,090
Di Amerika dan Korea juga.
216
00:18:29,130 --> 00:18:31,910
Anggap saja kau kesini untuk menemuiku.
217
00:18:31,910 --> 00:18:35,330
Aku tidak tahu harus mengajakmu kemana,
bagaimana kalau minum teh?
218
00:18:35,350 --> 00:18:37,790
Tentu saja..
219
00:18:51,580 --> 00:18:54,070
Kau tinggal di hotel ini?
220
00:18:54,090 --> 00:18:55,260
Ya.
221
00:18:55,280 --> 00:18:56,390
Aku lari dari rumah.
222
00:18:56,410 --> 00:18:58,560
Apa? Kau kan bukan remaja lagi.
223
00:18:58,570 --> 00:19:00,900
Aku ini masih remaja
224
00:19:00,900 --> 00:19:05,100
Bukan umur yang membuat seseorang dewasa.
225
00:19:05,100 --> 00:19:09,170
Kalau kau memang begitu, kurasa Tan juga seperti itu
226
00:19:09,170 --> 00:19:11,120
Kalau kau mampir ke rumah, kau pasti tahu.
227
00:19:11,130 --> 00:19:12,990
Wajahnya jadi hancur, kan?
228
00:19:13,000 --> 00:19:14,340
Begitulah
229
00:19:14,370 --> 00:19:15,420
Apa dia berkelahi?
230
00:19:15,470 --> 00:19:17,900
Dia berkelahi gara-gara perempuan
231
00:19:17,900 --> 00:19:22,830
Tan... sepertinya ingin berkencan dengan perempuan lain
232
00:19:30,940 --> 00:19:32,470
Siapa?
233
00:19:32,490 --> 00:19:33,480
Apa dia lebih cantik darimu?
234
00:19:33,520 --> 00:19:37,630
Oppa sama saja seperti pria lainnya
235
00:19:37,630 --> 00:19:39,110
Apa wajah Tan bengkak?
236
00:19:39,110 --> 00:19:42,690
Kau sama saja seperti perempuan lainnya, kan?
237
00:19:45,090 --> 00:19:47,020
Apa yang sebenarnya terjadi sampai kau seperti itu?
238
00:19:47,020 --> 00:19:49,920
Kubilang aku jatuh waktu main bola. Beneran!
239
00:19:49,940 --> 00:19:51,430
Apa itu masuk akal?
240
00:19:51,430 --> 00:19:54,080
Kalau kau mau bohong padaku, setidaknya yang masuk akal
241
00:19:54,100 --> 00:19:55,420
Apa kau main bola dengan mukamu?!
242
00:19:55,470 --> 00:19:58,830
Ibu, aku lelah. Aku mau tidur.
243
00:19:58,840 --> 00:20:01,020
Apa kau benar-benar ingin melihat ibumu mati frustrasi?
244
00:20:01,060 --> 00:20:03,440
Tidurlah. Aku mencintaimu!
245
00:21:14,660 --> 00:21:16,340
Maaf karena memintamu keluar sepagi ini
246
00:21:16,340 --> 00:21:18,580
Tidak apa. Apa terjadi sesuatu di sekolah?
247
00:21:18,580 --> 00:21:20,590
Tidak. Itu..
248
00:21:22,020 --> 00:21:25,080
Kau tahu putrinya ahjumma
yang kerja disini kan? Eun Sang...
249
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
Aku ingin memberinya tumpangan.
250
00:21:26,880 --> 00:21:29,230
5 menit lagi dia akan keluar.
251
00:22:09,940 --> 00:22:12,270
Jam berapa dia pergi?
252
00:22:17,170 --> 00:22:21,170
Gatsby, yang lahir dalam keluarga miskin
dan tidak mendapatkan pendidikan yang layak...
253
00:22:21,170 --> 00:22:24,620
Sementara ia membayangkan masa glamournya sendiri,
254
00:22:24,620 --> 00:22:27,960
dia adalah karakter yang akhirnya percaya
bahwa imajinasi itu benar
255
00:22:27,960 --> 00:22:32,520
Juga, alih-alih berhenti, dia malah jatuh cinta dengan Daisy,
seorang gadis dari keluarga kelas atas...
256
00:22:32,520 --> 00:22:37,200
dan untuk membuat cintanya menjadi nyata, dia berusaha
menghasilkan uang sebisa mungkin
257
00:22:37,200 --> 00:22:40,310
Dengan demikian, ia menjadi sangat kaya di usia muda
258
00:22:40,310 --> 00:22:44,540
Tapi kekayaannya hanya menjadi
target kecurigaan orang dan kecemburuan
259
00:22:44,540 --> 00:22:47,220
Juga, kebohongannya tentang masa lalunya
menjadi target ejekan
260
00:22:47,220 --> 00:22:50,980
Meski begitu, Gatsby percaya kepada apa yang dia alami
di masa lalu, sekarang, dan bahkan masa depannya
261
00:22:50,980 --> 00:22:55,630
.. dan berjanji akan mengubah kenyataan
untuk meraih mimpinya
262
00:22:55,630 --> 00:22:59,820
263
00:23:22,140 --> 00:23:26,120
Sebagai evaluasi, saya akan memeriksa semua esai kalian
264
00:23:26,120 --> 00:23:29,430
Jadi, pastikan untuk mengumpulkan di pertemuan selanjutnya
265
00:23:53,470 --> 00:23:55,620
[ Sekolah Eun Sang ]
266
00:24:03,550 --> 00:24:07,380
Halo? Apa Anda ibunya Cha Eun Sang
267
00:24:09,610 --> 00:24:11,020
Hallo..
268
00:24:11,590 --> 00:24:14,230
Halo? Apa Anda tidak dengar?
269
00:24:17,600 --> 00:24:21,500
Kenapa dengan dia? Anaknya absen,
tapi ibunya bahkan tidak menelepon
270
00:24:23,730 --> 00:24:25,560
Absen?
271
00:24:46,360 --> 00:24:48,180
272
00:24:48,710 --> 00:24:51,870
Ini aku. Aku coba telpon Eun Sang, tapi dia tidak menjawab
273
00:24:51,870 --> 00:24:55,060
Aku juga sudah coba, tapi dia tidak menjawab
274
00:24:55,060 --> 00:24:56,260
Apa kau yakin dia tidak di rumah?
275
00:24:56,260 --> 00:24:58,950
Tidak ada. Jam segini juga dia tidak mungkin kerja..
276
00:24:58,950 --> 00:25:03,100
Kau tidak tahu dia kemana?
Kalian bilang sudah bersama separuh hidup kalian!
277
00:25:03,510 --> 00:25:05,120
Kemana?
278
00:25:05,120 --> 00:25:09,080
Kau bahkan tidak yakin dia kesana!
279
00:25:09,800 --> 00:25:13,170
Kalau dia ingin menghabiskan waktu,
dia selalu pergi menonton film, karena gratis
280
00:25:13,170 --> 00:25:15,710
Kau coba periksa, siapa tahu
281
00:26:53,790 --> 00:26:55,290
Apa ini?
282
00:26:55,290 --> 00:26:58,500
Penangkap mimpi.
Itu bisa mencegah mimpi buruk
283
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
jadi cuma mimpi indah saja yang bisa masuk..
284
00:27:00,900 --> 00:27:02,650
Apa gadis cantik bisa masuk juga?
285
00:27:02,650 --> 00:27:05,110
Ya sudah kembalikan!
286
00:27:07,830 --> 00:27:11,930
287
00:27:25,310 --> 00:27:26,500
Kenapa kau disini?
288
00:27:26,500 --> 00:27:28,480
Apa filmnya menarik?
289
00:27:28,480 --> 00:27:29,840
Kau mengikutiku dari tadi?
290
00:27:29,840 --> 00:27:32,110
Kenapa kau tidak ke sekolah?
291
00:27:32,110 --> 00:27:36,950
Kau sekolah kalau kau mau,
dan tidak sekolah kalau kau tidak mau begitu?
292
00:27:36,950 --> 00:27:39,450
Bukankah kau sedang menunggu keputusan Dewan Kedisiplinan?
Kenapa kau malah kesini?
293
00:27:39,450 --> 00:27:43,710
Khawatirkan saja dirimu sendiri,
karena hari ini aku akan membuatmu mederita
294
00:27:57,370 --> 00:27:59,990
Kau jadi kacau begini gara-gara aku
295
00:28:01,060 --> 00:28:02,360
Ini bukan karenamu..
296
00:28:02,360 --> 00:28:04,070
Itu tidak benar..
297
00:28:04,770 --> 00:28:06,920
Meskipun demikian, aku tidak akan melepaskanmu
298
00:28:06,920 --> 00:28:09,150
Aku akan terus seperti ini.
299
00:28:09,150 --> 00:28:11,350
Kalau aku terus memegangmu seperti ini..
300
00:28:11,350 --> 00:28:14,300
.. kau akan berada di ujung jalan, kan?
301
00:28:15,190 --> 00:28:17,140
Tidak..
302
00:28:29,050 --> 00:28:31,630
.. karena sebelum sampai kesana aku akan lari.
303
00:28:32,710 --> 00:28:34,410
Tidak apa-apa.
304
00:28:34,410 --> 00:28:35,450
Aku akan menemukanmu
305
00:28:35,450 --> 00:28:37,290
Hentikan!
306
00:28:37,290 --> 00:28:39,150
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
307
00:28:39,150 --> 00:28:41,130
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
308
00:28:41,130 --> 00:28:42,990
Aku menyukaimu, jadi apa yang harus kulakukan?
309
00:28:42,990 --> 00:28:44,820
Aku juga!
310
00:28:44,820 --> 00:28:46,860
Aku juga suka padamu!
311
00:28:47,670 --> 00:28:49,770
Tapi apa?
312
00:28:49,770 --> 00:28:52,240
Lulus sekolah tanpa masalah..
313
00:28:52,240 --> 00:28:53,732
.. dan hidup dengan penuh rasa percaya diri.
314
00:28:53,732 --> 00:28:56,889
Hal seperti itu saja jadi kacau begini,
bagaima jadinya kalau aku menyukaimu.
315
00:28:57,170 --> 00:28:59,260
Terus apa artinya semua itu?
316
00:29:02,920 --> 00:29:05,680
Anak-anak tidak tahu tentang
hubungan keluargamu yang rumit kan?
317
00:29:08,820 --> 00:29:11,240
Kau tidak akan pernah bisa melindungiku
318
00:29:11,240 --> 00:29:13,640
Aku akan melindungi diriku sendiri.
319
00:30:10,910 --> 00:30:12,720
320
00:30:33,780 --> 00:30:35,990
Kamar tersedia. Sewa bulanan atau bayar pertahun
321
00:30:41,190 --> 00:30:43,830
"Orang Kaya Baru" omong kosong..
322
00:30:43,830 --> 00:30:45,520
Apa Anda mencari rumah?
323
00:30:45,520 --> 00:30:50,300
Tidak, saya tidak mencari rumah,
saya mencari teman saya, Cha Eun Sang.
324
00:30:50,330 --> 00:30:53,040
Eun Sang pindah ke Pyongchang-dong.
325
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
Baik
326
00:30:54,400 --> 00:30:57,640
Sepertinya persahabatan kami tidak sampai sini
327
00:30:57,640 --> 00:30:59,570
Apa mungkin Anda tahu alamatnya di Pyongchang-dong?
328
00:30:59,570 --> 00:31:01,630
Aku tidak tahu.
329
00:31:01,670 --> 00:31:04,650
Tapi apa kau benar-benar temannya?
330
00:31:04,650 --> 00:31:07,370
Seperti itulah..
331
00:31:10,450 --> 00:31:11,320
Saya pulang.
332
00:31:11,320 --> 00:31:13,530
Guru lesmu ada di sini.
333
00:31:14,600 --> 00:31:16,370
Guru les baru.
334
00:31:19,380 --> 00:31:22,530
Joon Hyeon Joo berhenti.
335
00:31:22,530 --> 00:31:24,860
Bukan karena ibu kan yang menyuruhnya berhenti?
336
00:31:24,860 --> 00:31:28,750
Untungnya, dia memintanya sebelum
aku yang bilang padanya.
337
00:31:28,750 --> 00:31:30,550
Masuklah...
338
00:31:30,550 --> 00:31:36,470
N +1 dan n-1 akan jadi sama dengan..
339
00:31:38,680 --> 00:31:40,570
Apa yang kau lakukan? Bukannya belajar?
340
00:31:40,570 --> 00:31:43,370
Kalau kita pakai cara seperti itu, kapan selesainya
341
00:31:44,550 --> 00:31:46,120
Silahkan lanjutkan..
342
00:31:47,510 --> 00:31:49,540
Saya mencoba untuk meningkatkan peringkat nasional saya.
343
00:31:49,540 --> 00:31:52,840
Bukan untuk menjadi yang pertama di kelas.
344
00:31:52,840 --> 00:31:58,010
Soal ini kau tidak bisa menggunakan metode tradisional,
kau bisa memecahkannya dengan metode substitusi.
345
00:31:58,010 --> 00:32:02,440
Selain itu, tujuan dari soal ini adalah
untuk melihat apa siswa faham soal persamaan.
346
00:32:09,360 --> 00:32:11,880
Benar kan? Pemecahan dengan substitusi...
347
00:32:13,900 --> 00:32:15,490
Sebentar..
348
00:32:17,770 --> 00:32:20,660
Bagaimana bisa kau berhenti tanpa pamit
349
00:32:27,670 --> 00:32:31,050
Aku sudah email bahan pelajaran yang belum kau selesaikan
350
00:32:31,050 --> 00:32:34,450
Kalau kau tidak mengerti kau bisa tanya padaku
351
00:32:40,410 --> 00:32:42,410
Apa saya terlambat?
352
00:32:42,410 --> 00:32:45,320
Tidak, saya yang datang terlalu awal.
353
00:32:46,300 --> 00:32:48,380
Mohon tunggu sebentar.
354
00:32:52,510 --> 00:32:55,780
Sampai akhir aku tetap saja seorang murid
355
00:32:56,920 --> 00:32:58,880
Anda ingin minum teh apa?
356
00:33:03,090 --> 00:33:05,040
Apa Anda sudah memikirkannya?
357
00:33:05,040 --> 00:33:09,670
Jika saya mulai bekerja di Jeguk Group,
apa artikelnya akan segera diterbitkan?
358
00:33:09,670 --> 00:33:10,710
Tentu saja.
359
00:33:10,710 --> 00:33:13,380
"Seorang gadis yatim piatu yang dibesarkan oleh Jeguk Group,
360
00:33:13,380 --> 00:33:17,540
.. akhirnya dipekerjakan oleh Grup Jeguk"
Sebuah artikel dengan judul seperti itu...
361
00:33:17,540 --> 00:33:22,040
.. yang hanya dengan mengetik nama saya
itu akan muncul di mesin pencari
362
00:33:22,040 --> 00:33:25,660
- Anda bisa saja menolaknya.
- Tadinya saya pikir bisa.
363
00:33:26,460 --> 00:33:32,870
Saya tahu kebaikan Ketua,
saya rasa hal seperti ini tidak akan jadi masalah
364
00:33:32,870 --> 00:33:37,450
Presiden belum tahu apa-apa tentang hal ini.
365
00:33:37,450 --> 00:33:41,970
Syukurlah. Untuk saat ini,
jangan katakan apapun padanya.
366
00:33:41,970 --> 00:33:45,280
Saya sendiri yang akan mengatakan padanya.
367
00:33:53,600 --> 00:33:55,740
Tolong ambilkan garamnya..
368
00:33:57,820 --> 00:34:02,040
- Ayah?
- Ambil saja sendiri..
369
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
Sepertinya ayah sedang sedih.
Ada apa, apa terjadi sesuatu?
370
00:34:05,760 --> 00:34:08,050
Ayah ingin minum?
371
00:34:08,050 --> 00:34:09,730
Apa Eun Sang baik-baik saja di sekolah?
372
00:34:09,730 --> 00:34:12,340
Akhir-akhir ini ayah sering bertanya soal Eun Sang
373
00:34:12,340 --> 00:34:13,770
Kau sendiri?
374
00:34:13,770 --> 00:34:14,790
Aku kenapa?
375
00:34:14,790 --> 00:34:21,060
Aku menyekolahkanmu di Jeguk supaya bisa mendapat
kehidupan dan jaringan yang lebih baik
376
00:34:21,060 --> 00:34:24,300
.. tapi akhir-akhir ini ayah jadi khawatir
377
00:34:25,090 --> 00:34:27,860
Itulah makanya ayo kita minum.
378
00:34:27,860 --> 00:34:29,900
Anak ini...
379
00:34:32,160 --> 00:34:34,270
Hanya satu gelas!
380
00:34:34,270 --> 00:34:37,330
Tentu saja, satu gelas!
381
00:34:37,330 --> 00:34:39,630
Ayah duluan..
382
00:34:39,630 --> 00:34:44,710
Baik, Boss. Aku akan segera tutup dan pulang
383
00:34:44,710 --> 00:34:47,590
Permisi.
Ada rambut di minumannya
384
00:34:47,590 --> 00:34:51,080
Itu tidak mungkin. Sebentar..
385
00:34:52,630 --> 00:34:54,540
- Tidak ada?
- Ya.
386
00:34:54,540 --> 00:34:56,500
Aku yakin ada.
387
00:34:56,500 --> 00:34:59,370
Kalau begitu bisakah kau beri nomermu?
388
00:35:00,990 --> 00:35:02,350
Sudah saatnya tutup.
389
00:35:02,350 --> 00:35:04,510
Kau bisa saja memberi nomermu..
390
00:35:04,510 --> 00:35:06,570
- Kami selalu kesini.
- Kalian sudah selesai, kan?
391
00:35:06,570 --> 00:35:08,460
Tunggu dulu..
392
00:35:08,460 --> 00:35:10,710
Kalau kau tidak mau beri nomermu, apa kau mau nomerku?
393
00:35:10,710 --> 00:35:15,190
Semuanya terekam CCTV dan kalau
kau terus begini aku akan panggil polisi.
394
00:35:15,190 --> 00:35:18,160
Polisinya di sini!
395
00:35:20,150 --> 00:35:21,450
Brengsek ini...
396
00:35:23,410 --> 00:35:26,760
Lama tidak ketemu. Terakhir ketemu waktu SMP kan?
397
00:35:26,760 --> 00:35:28,950
Oh, senang bertemu denganmu, kawan
398
00:35:30,160 --> 00:35:31,470
Choi Young Do?
399
00:35:31,470 --> 00:35:35,460
Hei, dulu aku mengajarmu dengan baik.
kenapa kau jadi preman seperti ini?
400
00:35:43,010 --> 00:35:47,330
Kalau kau digoda seperti itu, seharusnya itu olehku
dan bukan oleh anak brengsek seperti mereka
401
00:35:48,320 --> 00:35:51,210
Kami tidak lagi menerima pelanggan, sudah tutup.
402
00:35:51,210 --> 00:35:53,440
Kalau aku menyelamatkanmu,
setidaknya kau ucapkan terimakasih
403
00:35:53,440 --> 00:35:56,910
Kau sendiri lah yang brengsek.
Gara-gara kau aku tidak bisa ke sekolah.
404
00:35:56,910 --> 00:36:00,620
Memangnya apa salahku?
Kenapa kau selalu menggangguku?
405
00:36:01,930 --> 00:36:04,180
Aku tidak pernah mengganggumu..
406
00:36:06,600 --> 00:36:10,000
Apa mungkin ini sedikit mengganggu..
407
00:36:10,000 --> 00:36:13,080
.. tadi aku pergi ke rumah tempat kau tinggal dulu
408
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Apa?
409
00:36:14,080 --> 00:36:16,250
Kalau begitu dengarkan, Nomor 1..
410
00:36:16,250 --> 00:36:18,990
.. kau tinggal di rumah yang sangat kumuh
411
00:36:18,990 --> 00:36:22,270
Nomor 2, tapi sekarang kau tinggal di Pyongchangdong.
412
00:36:22,270 --> 00:36:24,610
Itulah sebabnya kita bertemu di depan toko.
413
00:36:24,610 --> 00:36:28,560
Nomor 3, kalau aku lihat, penampilanmu
jelas-jelas seperti golongan 'sosial sejahtera'
414
00:36:28,560 --> 00:36:32,750
- .. oleh karenanya nomor 4..
- Kau memang benar, aku bukan 'anak kaya baru'
415
00:36:33,940 --> 00:36:36,620
Kau memang benar kalau aku
dari golongan 'sosial kesejahteraan'
416
00:36:37,650 --> 00:36:39,950
Benar. Itu yang ingin kukatakan.
417
00:36:39,950 --> 00:36:44,400
Terus kau mau apa?
Apa kau mau mengeluarkanku dari sekolah?
418
00:36:46,920 --> 00:36:49,420
Itu karena aku mulai menyukaimu.
419
00:36:50,420 --> 00:36:52,350
Apa?
420
00:36:52,350 --> 00:36:54,810
Tapi kau tidak menyukaiku kan?
421
00:38:04,770 --> 00:38:06,540
Ibu..
422
00:38:09,770 --> 00:38:12,480
Apa ibu pergi ke suatu tempat?
423
00:38:12,480 --> 00:38:15,410
Ibu pergi membuang sampah
424
00:38:17,590 --> 00:38:22,580
Apa sekolah menelponmu?
Aku tidak masuk hari ini.
425
00:38:22,580 --> 00:38:25,050
Mereka memang telpon
426
00:38:25,050 --> 00:38:27,320
Terus kenapa ibu tidak bertanya?
427
00:38:29,640 --> 00:38:32,290
Kau tidak masuk mungkin karena sulit.
428
00:38:32,290 --> 00:38:36,320
Kalau ibu bertanya kenapa,
kau akan tambah kesulitan
429
00:38:48,920 --> 00:38:53,020
Ibu tidak perlu khawatir,
hari ini aku memang sedikit kesulitan
430
00:38:53,020 --> 00:38:57,820
Besok aku pasti sekolah. Lagian ini seragam satu juta won.
Jadi aku harus membuatnya berharga.
431
00:39:02,990 --> 00:39:07,070
Udara malam sangat segar
432
00:40:45,160 --> 00:40:48,030
Manfaat Almond.
433
00:40:48,030 --> 00:40:50,620
Oh, mencegah penuaan?
434
00:40:55,420 --> 00:40:57,760
Mengagetkan saja!
435
00:40:57,760 --> 00:41:01,400
Ada apa? Apa yang terjadi?
436
00:41:04,230 --> 00:41:07,100
Apa kau sedang pamer
karena kenal Ketua Asosiasi Wali Murid?
437
00:41:08,200 --> 00:41:11,350
Oh, telpon soal pertemuan wali murid itu?
438
00:41:11,350 --> 00:41:13,430
Kau ingin aku menjawabnya?
439
00:41:18,110 --> 00:41:19,220
Halo?
440
00:41:19,220 --> 00:41:21,440
Akhirnya, Anda menjawab juga.
441
00:41:21,440 --> 00:41:25,260
Setelah selalu dijawab lewat sms
kalau Anda tidak bisa datang
442
00:41:25,260 --> 00:41:27,210
.. maaf saya tidak bermaksud begitu.
443
00:41:27,210 --> 00:41:29,500
Saya juga tahu itu tidak benar.
444
00:41:29,500 --> 00:41:32,940
Tapi saya juga punya urusan sendiri
445
00:41:32,940 --> 00:41:37,380
Dimana ada orang tanpa urusan,
kita semua orang sibuk
446
00:41:37,380 --> 00:41:41,420
Saya tidak bilang yang lain tidak sibuk,
saya hanya punya urusan yang tidak bisa saya ceritakan
447
00:41:41,420 --> 00:41:44,680
Situasi yang tidak bisa diceritakan!
448
00:41:46,590 --> 00:41:50,760
Ibunya Eun Sang, putri Anda pindahan, kan?
449
00:41:50,760 --> 00:41:53,290
Kalau begitu, sebaiknya Anda hadir.
450
00:41:53,290 --> 00:41:55,940
Saya memahami situasi Anda. Saya tutup dulu.
451
00:41:55,940 --> 00:41:59,270
Halo? Halo?
452
00:41:59,270 --> 00:42:02,640
Omo! Aku tidak percaya, bagaimana bisa ada. . .
453
00:42:02,640 --> 00:42:05,470
.. haruskah aku masuk dan "membersihkan" orang ini?
454
00:42:06,790 --> 00:42:08,110
Tunggu sebentar.
455
00:42:08,750 --> 00:42:11,650
Haruskah aku menerima semua ini?
456
00:42:12,480 --> 00:42:14,710
Bagaimana menurutmu?
457
00:42:17,100 --> 00:42:19,440
Dengan begitu Anda akan ketahuan sebagai Nyonya...
458
00:42:20,810 --> 00:42:24,770
Ketahuan kau! Aku tahu kau menulis 'Nyonya'..
459
00:42:28,720 --> 00:42:33,690
Saya hanya khawatir. Jika Anda pergi keluar,
maka semua akan terungkap.
460
00:42:33,690 --> 00:42:36,240
Siapa bilang aku akan pergi sebagai ibu Tan?
461
00:42:43,120 --> 00:42:46,010
Kupikir kau berhenti sekolah.
Sepertinya aku salah.
462
00:42:46,010 --> 00:42:47,330
Tidak ada alasan bagiku untuk berhenti.
463
00:42:47,330 --> 00:42:51,010
Benarkah? Jika aku yang buat alasan,
apa kau akan berhenti?
464
00:42:51,010 --> 00:42:53,370
Aku ingin tahu alasan seperti apa itu.
465
00:42:53,370 --> 00:42:56,300
Sebelum itu, kita harus menyesuaikan kelas sosial kita
466
00:42:56,300 --> 00:42:59,630
Apa yang keluargamu lakukan?
Kalau kau 'orang kaya baru' seberapa banyak uangmu?
467
00:42:59,630 --> 00:43:01,650
Sekarang aku perlu tahu tentang itu.
468
00:43:01,650 --> 00:43:03,110
Benar-benar kekanak-kanakan.
469
00:43:03,110 --> 00:43:05,230
Kau benar-benar membuatku jengkel!
470
00:43:05,230 --> 00:43:08,640
Kim Tan dan aku tunangan.
Apa kau tahu itu artinya apa?
471
00:43:08,640 --> 00:43:09,820
Jadi intinya apa?
472
00:43:09,820 --> 00:43:12,190
Aku tidak bilang kalau aku dan dia pacaran ..
473
00:43:12,190 --> 00:43:14,890
Ini karena perjanjian antara dua perusahaan besar!
474
00:43:14,890 --> 00:43:17,300
Bertukar saham, berbagi teknologi , dan...
475
00:43:17,300 --> 00:43:21,670
.. ini perjanjian yang akan menghasilkan
jutaan bahkan miliaran keuntungan
476
00:43:21,670 --> 00:43:23,300
Kau bilang kekanak-kanakan?
477
00:43:24,980 --> 00:43:29,190
Sekarang ini kau,
mengganggu kesepakatan besar itu
478
00:43:29,190 --> 00:43:31,550
Tapi kau pikir ini kekanak-kanakan?
479
00:43:32,690 --> 00:43:36,740
Sekarang jawab aku.
Aku sudah tanya sejak di Amerika bukan?
480
00:43:36,740 --> 00:43:38,350
Siapa kau?
481
00:43:39,490 --> 00:43:43,660
Kau akan segera tahu siapa aku sebenarnya..
482
00:43:43,660 --> 00:43:45,600
Karena Choi Young Do tahu.
483
00:43:46,440 --> 00:43:48,470
Choi Young Do?
484
00:44:42,890 --> 00:44:46,810
Kau datang? Kita baru saja akan mulai.
485
00:44:47,910 --> 00:44:49,650
Siapa...?
486
00:44:52,350 --> 00:44:55,010
Saya belum mengucap salam ya?
487
00:44:55,010 --> 00:44:57,430
Yang baru saja pindahan..
488
00:44:59,440 --> 00:45:01,630
Ibunya Cha Eung Sang
489
00:45:21,320 --> 00:45:26,040
Ah, agenda hari ini dikemas.
490
00:45:27,300 --> 00:45:29,250
Di pelatihan kepemimpinan tahun lalu,
491
00:45:29,250 --> 00:45:32,420
Maskapai penerbangan milik ibu Myeong Soo
yang membiayai semua
492
00:45:32,420 --> 00:45:34,620
Dan juga ibu Rachel...
493
00:45:34,620 --> 00:45:38,750
Mensponsori pakaian camping.
Tepuk tangan.
494
00:45:44,740 --> 00:45:49,340
Di pelatihan kepemimpinan kali ini,
meskipun beliau tidak dapat hadir
495
00:45:49,340 --> 00:45:50,470
.. ayahnya Young Do,
496
00:45:50,470 --> 00:45:54,210
.. bilang bahwa beliau yang akan bertanggung jawab
atas akomodasi seluruh siswa
497
00:45:57,420 --> 00:46:00,160
Dan untuk bagian yang belum diselesaikan. . .
498
00:46:00,160 --> 00:46:02,040
.. biar aku yang akan melakukannya.
499
00:46:06,610 --> 00:46:08,190
Apa akan Anda lakukan?
500
00:46:08,190 --> 00:46:11,250
Apa pun yang tersisa. Semuanya.
501
00:46:11,250 --> 00:46:17,030
Hal-hal yang tersisa meliputi pengaturan penerbangan,
transportasi, seragam kelompok, makanan...
502
00:46:17,030 --> 00:46:18,380
Bukan hanya satu atau dua hal.
503
00:46:18,380 --> 00:46:21,630
Mau itu satu, dua atau seratus,
504
00:46:21,630 --> 00:46:23,390
.. aku akan melakukan semuanya.
505
00:46:23,390 --> 00:46:26,390
Kalau begitu, silahkan ..
506
00:46:27,100 --> 00:46:28,820
Tepuk tangan..
507
00:46:34,560 --> 00:46:37,790
Sekarang ini, Ketua Dewan sudah tiba.
508
00:46:37,790 --> 00:46:39,820
Siapa?
509
00:46:39,820 --> 00:46:41,620
Apa yang akan kau lakukan?
510
00:46:46,040 --> 00:46:49,080
Senang bertemu Anda sekalian. Silakan duduk.
511
00:46:49,080 --> 00:46:50,520
Sudah lama tidak bertemu.
512
00:46:50,520 --> 00:46:51,870
Mari kita duduk.
513
00:46:57,600 --> 00:46:59,140
Ibu ini belum pernah saya lihat..
514
00:46:59,140 --> 00:47:03,020
Beliau ibunya Cha Eun Sang,
siswa pindahan semester ini.
515
00:47:05,040 --> 00:47:07,090
Begitu ya?
516
00:47:07,850 --> 00:47:10,820
Apa ada yang ingin Anda katakan?
517
00:47:10,820 --> 00:47:14,060
Yaa.. Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.
518
00:47:14,060 --> 00:47:16,550
.. kalau Anda ibunya Kim Tan
519
00:47:18,100 --> 00:47:20,900
Tan begitu tampan.
520
00:47:20,900 --> 00:47:24,430
Dia tinggi dan memiliki kepribadian yang menyenangkan
521
00:47:24,430 --> 00:47:27,110
Sepertinya Anda mengenal Tan dengan baik.
522
00:47:27,110 --> 00:47:28,710
Hanya...
523
00:47:29,520 --> 00:47:33,490
Putriku Eun Sang sering cerita tentang Tan setiap hari
524
00:47:33,490 --> 00:47:37,990
Apakah karena saya sudah sering mendengarnya?
Jadi serasa sudah sering bertemu dengannya.
525
00:47:37,990 --> 00:47:41,060
Haruskah saya katakan, kalau saya punya seorang putri,
saya ingin dia jadi menantuku
526
00:47:41,060 --> 00:47:43,660
Anda memiliki seorang putri, bukan?
527
00:47:43,660 --> 00:47:45,082
Tentu saja punya.
528
00:47:45,108 --> 00:47:48,035
Sebentar saya ingin ke belakang..
529
00:48:06,300 --> 00:48:07,970
Apa kau sudah gila?
530
00:48:07,970 --> 00:48:11,470
- Apa kau waras?
- Aku memang gila jadi aku kesini sambil bawa obat. Kenapa?
531
00:48:11,470 --> 00:48:14,070
Entahlah. Ini juga diluar dugaaanku.
532
00:48:14,070 --> 00:48:17,070
Dan juga, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku datang ke pertemuan Orang Tua...
533
00:48:17,070 --> 00:48:18,940
Dan aku merasa begitu senang!
534
00:48:18,940 --> 00:48:21,050
Jadi kau jangan mengacaukan ini, Ketua!
535
00:48:21,050 --> 00:48:25,340
Kalau kau punya waktu seperti ini, harusnya kau
mengurus anakmu. Kenapa dia sampai berkelahi di sekolah?
536
00:48:25,340 --> 00:48:27,750
'Anakmu' sudah mencoreng nama baik sekolah Jeguk.
537
00:48:27,750 --> 00:48:29,850
Kau tidak tahu itu, kan?
538
00:48:29,850 --> 00:48:33,380
Kau selalu memanggil dia 'anak' ku.
Semua anak juga berkelahi seiring dia dewasa.
539
00:48:33,380 --> 00:48:34,780
Kau pasti tahu kalau kau punya anak.
540
00:48:34,780 --> 00:48:37,630
Apa kau tahu dengan anak siapa dia berkelahi?
541
00:48:37,630 --> 00:48:41,050
Anaknya siapakah itu ... Nyonya?
542
00:48:41,050 --> 00:48:43,240
Mungkinkah ibunya ada di dalam sana?
543
00:48:43,240 --> 00:48:45,210
Apa dia wanita yang seperti pelacur licik itu?
544
00:48:45,210 --> 00:48:47,510
Kau tahu, yang rambutnya pendek,
pakai kalung permen mata-bola raksasa.
545
00:48:47,510 --> 00:48:50,910
Pelacur licik itu calon besanmu sendiri!
546
00:48:50,910 --> 00:48:52,060
.. calon mertuanya Tan!
547
00:48:52,060 --> 00:48:53,350
Ibu Rachel?
548
00:48:53,350 --> 00:48:55,890
Haruskah kukenalkan dia padamu?
Apa kau ingin memberi salam padanya?
549
00:48:55,890 --> 00:48:56,730
Aku pasti sudah gila.
550
00:48:56,730 --> 00:48:59,190
Itulah kenapa kau harus pulang sekarang!
551
00:48:59,190 --> 00:49:01,660
Jika kau tidak mau memutuskan pertunangan Tan.
552
00:49:27,610 --> 00:49:31,840
Jadi? Apa yang keluarga Cha Eun Sang lakukan?
553
00:49:31,840 --> 00:49:34,000
Berapa peringkat kelasnya di sekolah?
554
00:49:34,000 --> 00:49:38,140
Coba lihat. Aku cuma tanya siapa nama ibu dan ayahnya
555
00:49:38,140 --> 00:49:40,150
Apa itu sulit?
556
00:49:40,150 --> 00:49:43,730
Kalau memang dia 'orang kaya baru'
setidaknya ada artikel tentang dia
557
00:49:43,730 --> 00:49:45,920
Kau tidak akan menemukannya.
Tidak ada artikelnya
558
00:49:45,920 --> 00:49:48,740
Hei, jika tidak ada maka kau bukan 'orang kaya baru'
559
00:49:48,740 --> 00:49:51,310
Di negara kita, uang adalah masalah sensitif,
560
00:49:51,310 --> 00:49:54,210
bagaimana bisa tidak ada artikel berita
tentang orang mendadak kaya?
561
00:49:54,210 --> 00:49:58,640
Sekarang aku tahu, dia tidak pernah naik mobil ke sekolah
562
00:49:58,640 --> 00:50:02,720
Kalau kau tidak mau beritahu nama orang tuamu
beritahu nama perusahaan ayahmu
563
00:50:02,720 --> 00:50:04,790
Apakah itu perusahaan perdagangan?
Bisnisnya di bidang apa?
564
00:50:04,790 --> 00:50:06,790
Mengapa kalian semua ingin tahu tentang ini?
565
00:50:06,790 --> 00:50:08,610
Kenapa kau hanya ingin tahu tentangku?
566
00:50:08,610 --> 00:50:12,120
Beraninya kau bicara seperti itu.
Jawab saja apa yang ditanya!
567
00:50:12,120 --> 00:50:12,830
Katakan padaku!
568
00:50:12,830 --> 00:50:14,500
Kang Ye Sol..
569
00:50:14,500 --> 00:50:15,820
Apa?
570
00:50:15,820 --> 00:50:18,100
Jangan berani menyentuhnya..
571
00:50:31,880 --> 00:50:34,470
Hei, berita besar. Berita besar!
572
00:50:35,180 --> 00:50:37,560
'anak kaya baru' sebenarnya apa pekerjaan orang tuamu?
573
00:50:37,560 --> 00:50:41,570
Aku baru saja ditelpon ibuku,
dan dia bilang kalau ibu Cha Eun Sung sangat mengagumkan.
574
00:50:41,570 --> 00:50:42,950
Apanya yang luar biasa?
575
00:50:42,950 --> 00:50:47,190
Hari ini pertemuan orang tua.
Ibunya, dari atas ke bawah, benar-benar glamour!
576
00:50:47,190 --> 00:50:50,630
Dia bahkan pakai mobil termahal,
dan semua ibu-ibu kehilangan kepercayaan diri mereka.
577
00:50:55,710 --> 00:50:57,050
Apa kau yakin?
578
00:50:57,050 --> 00:51:00,850
Keluargamu, jadi bisnis perusahaan peminjaman uang?
579
00:51:00,850 --> 00:51:02,680
Kau orang kaya baru dengan bisnis uang?
580
00:51:02,680 --> 00:51:05,310
Acara kemah nanti, selain akomodasi..
581
00:51:05,310 --> 00:51:07,690
.. ibunya Cha Eun Sang yang membiayai semua.
582
00:51:12,900 --> 00:51:17,190
Kau bilang ibuku yang membiayai itu semua?
583
00:51:17,870 --> 00:51:19,510
Konsep untuk musim F/W ini..
584
00:51:19,510 --> 00:51:22,070
.. untuk memunculkan kesan cantik ketika dipakai
585
00:51:22,070 --> 00:51:24,370
Tapi tidak perlu juga terlalu berlebihan..
586
00:51:24,370 --> 00:51:26,870
Jangan terlalu fotogenik, senatural mungkin saja..
587
00:51:26,870 --> 00:51:30,090
Jangan sampai membuat produknya tampak klise..
588
00:51:32,670 --> 00:51:34,460
Presiden Choi Dong Wook
589
00:51:44,070 --> 00:51:46,310
Kenapa kau tidak menjawab telepon
dan membuatku datang ke sini?
590
00:51:46,310 --> 00:51:48,640
Bukan hanya telponmu yang tidak kujawab.
591
00:51:48,640 --> 00:51:51,060
Aku tidak bisa melihat garisnya dengan benar..
592
00:51:51,060 --> 00:51:54,280
Itu bukan untuk terlihat bagus, tapi untuk gaya.
593
00:51:54,280 --> 00:51:56,440
Coba lagi..
594
00:51:56,440 --> 00:51:57,960
Apa hari ini ibu ke pertemuan orang tua?
595
00:51:57,960 --> 00:52:01,280
Iya. Kau tau berapa banyak uang yang kuhabiskan disana?
596
00:52:01,280 --> 00:52:02,530
Apa pakaian selanjutnya sudah siap?
597
00:52:02,530 --> 00:52:03,840
Ya.
598
00:52:03,840 --> 00:52:05,790
Apa ibu bertemu ibunya Cha Eun Sang?
599
00:52:05,790 --> 00:52:09,890
Iya.. Dia bawa tas yang mirip denganku.
600
00:52:09,890 --> 00:52:13,000
Limited edition, cuma ada 20 di dunia.
601
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
Benarkah?
602
00:52:18,970 --> 00:52:21,780
Apa itu benar-benar ibunya Cha Eun Sang?
Kau yakin tidak salah lihat?
603
00:52:21,780 --> 00:52:27,260
Hei, di Korea, ibuku adalah pengacara terbaik setelah ayahku
604
00:52:27,260 --> 00:52:28,770
Benar..
605
00:52:28,770 --> 00:52:31,600
Tidak mungkin..
Tidak mungkin seperti itu..
606
00:52:31,600 --> 00:52:35,400
Aku benar-benar malu di depan Youngdo!
607
00:52:38,390 --> 00:52:39,490
Hari ini Young Do tidak datang kan?
608
00:52:39,490 --> 00:52:41,990
Dia mungkin akan melakukan
pelayanan masyarakat dengan Tan.
609
00:52:41,990 --> 00:52:45,190
Ngomong-ngomong, kita harus berusaha
agar mereka berdua baikan
610
00:52:45,190 --> 00:52:47,550
Mengunci mereka bersama-sama
di ruang bawah tanah akan lebih baik.
611
00:52:47,550 --> 00:52:51,920
Berdasarkan firasatku, kalau mereka dikurung sama-sama
besoknya hanya akan ada satu yang masih hidup
612
00:52:51,920 --> 00:52:53,520
Sambil mengunyah yang lainnya..
613
00:52:53,520 --> 00:52:56,140
614
00:52:56,140 --> 00:52:57,730
Apa?
615
00:53:00,680 --> 00:53:04,810
Kau bisa melakukannya sendiri, kan?
Kerjakan juga bagianku..
616
00:53:07,280 --> 00:53:09,730
Aku juga sangat lelah ..
617
00:53:09,730 --> 00:53:12,230
Aku membersihkan kamar hotel setiap hari!
618
00:53:12,230 --> 00:53:14,100
Kuserahkan padamu..
619
00:53:21,030 --> 00:53:22,930
Apa kau mau pulang?
620
00:53:24,240 --> 00:53:27,890
Kenapa? Sudah rindu dengan ibu kandungmu?
621
00:53:31,930 --> 00:53:35,580
Hari ini, di pertemuan Orang Tua, apa ibumu datang?
622
00:53:39,060 --> 00:53:42,520
Aku lupa. Ibumu kan kabur..
623
00:53:42,520 --> 00:53:45,190
Reaksimu membuatku bersemangat..
624
00:53:45,190 --> 00:53:50,280
Kau sendiri yang memulai ini.
Tiga tahun yang lalu dan juga sekarang.
625
00:54:02,400 --> 00:54:04,170
Apa sebenarnya yang terjadi?
626
00:54:04,170 --> 00:54:08,000
Ibu, apa ibu datang ke sekolah hari ini?
Cepat jawablah!
627
00:54:08,000 --> 00:54:09,930
Ibu benar-benar pergi?
628
00:54:09,930 --> 00:54:14,130
Yup! Aku membuat semua ibu-ibu disana jadi minder!
629
00:54:14,130 --> 00:54:15,680
Aku benar-benar mengelabui mereka.
630
00:54:15,680 --> 00:54:18,470
Ibu pikir apa yang sudah ibu lakukan?
631
00:54:18,470 --> 00:54:19,140
Apa?
632
00:54:19,140 --> 00:54:22,480
Bagaimana bisa ibu melakukan sesuatu seperti itu?
633
00:54:22,480 --> 00:54:24,500
Apa kau marah?
634
00:54:24,500 --> 00:54:28,500
Ibu minta maaf.
Ibu tidak berpikir dengan benar.
635
00:54:29,730 --> 00:54:32,180
Ibu hanya ingin tahu.
636
00:54:32,180 --> 00:54:35,330
Dengan siapa kau bersekolah..
637
00:54:35,330 --> 00:54:39,170
.. dan seperti apa ibu mereka
638
00:54:39,170 --> 00:54:42,130
Bagaimana pertemuan orangtua itu,
639
00:54:42,130 --> 00:54:44,350
.. apa saja yang mereka lakukan
640
00:54:45,720 --> 00:54:47,450
Ibu..
641
00:54:47,450 --> 00:54:48,790
Apa?
642
00:54:49,470 --> 00:54:52,710
Minum anggur saja, kau membuatku khawatir.
643
00:54:54,530 --> 00:54:56,290
Baiklah..
644
00:54:57,400 --> 00:55:02,450
Ada tamu datang.
Dia bilang dia teman Tan di sekolah.
645
00:55:03,060 --> 00:55:04,960
Teman?
646
00:55:19,110 --> 00:55:21,260
Halo, Tan.
647
00:55:30,700 --> 00:55:33,660
Ketua, tidak...
648
00:55:34,450 --> 00:55:38,560
Dimana ibumu?
Aku harus memberi salam padanya
649
00:55:48,440 --> 00:55:50,770
Saya minta maaf ..
650
00:55:50,770 --> 00:55:54,810
.. tapi bisakah Anda membawakanku air,
Ajummah
651
00:55:59,580 --> 00:56:03,010
Oh, baiklah..
652
00:56:06,320 --> 00:56:07,970
Ibu..
653
00:56:09,390 --> 00:56:11,370
Beri salam ..
654
00:56:12,970 --> 00:56:14,680
Ini temanku!
655
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
Apa yang kau lakukan?
656
00:56:21,990 --> 00:56:26,160
Aku tidak mengenalnya karena berbeda
dari ibumu yang kutahu
657
00:56:26,160 --> 00:56:28,250
Ini pasti ibu kandungmu
658
00:56:32,930 --> 00:56:34,980
Kami akan pergi ke luar dan bicara, Bu
659
00:56:36,350 --> 00:56:39,340
Ayo keluar sebelum aku membunuhmu.
660
00:57:00,890 --> 00:57:03,950
Aku minta maaf.
661
00:57:03,950 --> 00:57:07,210
Aku tidak tahu kau ini sangat brengsek.
662
00:57:08,320 --> 00:57:12,370
Sekarang kau belajar juga,
kau hanya perlu berlutut
663
00:57:12,370 --> 00:57:15,590
Tapi aku cukup sabar juga di depan ibumu.
664
00:57:15,590 --> 00:57:18,340
Jika itu yang kau mau,
665
00:57:18,340 --> 00:57:21,260
Rencanamu tidak tepat, Choi Young Do
666
00:57:29,850 --> 00:57:31,270
Wow...
667
00:57:32,070 --> 00:57:34,900
Rencanaku benar-benar tepat!
668
00:57:52,470 --> 00:57:55,400
Kau tinggal disini juga?
669
00:57:55,400 --> 00:57:57,770
Aku tidak menyangka ini..
670
00:58:00,540 --> 00:58:02,430
Ini benar-benar jackpot!
671
00:58:30,550 --> 00:58:38,080
Sumber : Viki & Dramafever