1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Translate by : erioevan
http://facebook.com/erioevan
2
00:00:08,307 --> 00:00:13,315
Sync: patenpisan
http://patenpisan.blogspot.com
Gereja Katedral St.Anne
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,369
Maafkan saya, Bapa,
karena saya telah berdosa.
4
00:00:18,469 --> 00:00:20,938
Sudah tiga bulan sejak saya mengaku.
5
00:00:21,232 --> 00:00:21,950
Lanjutkan, anakku.
6
00:00:30,389 --> 00:00:31,116
Apa ...
7
00:00:32,131 --> 00:00:36,215
Apa kamu percaya bahwa Tuhan dapat berbicara kepada kamu, Bapa?
8
00:00:36,961 --> 00:00:37,941
Tentu saja saya percaya
9
00:00:38,174 --> 00:00:39,012
Tuhan berbicara kepada kita semua
10
00:00:39,112 --> 00:00:40,052
Kepada siapa yg bersedia untuk mendengarkan.
11
00:00:42,649 --> 00:00:43,874
Bagaimana dengan setan, apakah ?
12
00:00:46,179 --> 00:00:49,467
Apakah kamu ingin mengakui sesuatu, anakku?
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,789
Saya orang baik, Bapa. Saya ...
14
00:00:54,091 --> 00:00:55,503
Saya mencoba untuk menjadi orang baik.
15
00:00:56,638 --> 00:00:57,479
Tapi saya...
16
00:00:58,822 --> 00:01:00,105
Saya melihat sesuatu
17
00:01:21,959 --> 00:01:23,575
Saya melihat.
18
00:01:25,193 --> 00:01:29,369
Saya tidak tahu mengapa dia memilih saya,
19
00:01:29,707 --> 00:01:32,186
Tapi itu terjadi lagi.
20
00:01:48,558 --> 00:01:50,761
Itu terjadi lagi, dan saya takut
21
00:01:51,347 --> 00:01:52,380
Takut apa?
22
00:01:53,246 --> 00:01:55,428
Dari apa yang akan terjadi di bus.
23
00:02:34,423 --> 00:02:36,485
Saya ingin berhenti.
Saya mohon
24
00:02:37,074 --> 00:02:38,701
Saya hanya ingin berhenti.
25
00:02:39,980 --> 00:02:41,876
Nak, apakah kamu menyakiti seseorang?
26
00:03:00,800 --> 00:03:05,971
Nak, Kembalilah. Roy! saya tahu itu kamu.
27
00:03:27,356 --> 00:03:28,861
Hei, mari kita pergi kawan.
Ada apa ?
28
00:03:35,026 --> 00:03:36,023
Ya Tuhan.
29
00:03:45,026 --> 00:03:52,023
Just Info : Fringe Sains adalah semacam ilmu yg digunakan untuk
menggambarkan teori-teori yang tidak biasa/aneh.
30
00:03:52,123 --> 00:03:53,023
31
00:03:53,023 --> 00:03:59,023
Ilmu-ilmu tersebut bekerja pada metode ilmiah, hanya saja tidak
bisa diterima oleh kebanyakan masyarakat.
32
00:04:14,923 --> 00:04:17,803
Jiwa hanya ada di tangan tuhan.
33
00:04:20,024 --> 00:04:21,708
Dan tidak ada siksaan yang akan menyentuh mereka.
34
00:04:22,089 --> 00:04:24,023
Mereka tampak, dalam pkamungan orang bodoh,
35
00:04:24,058 --> 00:04:25,661
Kelihatan mati.
36
00:04:27,019 --> 00:04:29,090
Dan mereka meninggal dianggap sebagai suatu penderitaan.
37
00:04:29,931 --> 00:04:32,682
Mereka akan meninggalkan kita.
menuju kehancuran.
38
00:04:34,158 --> 00:04:35,568
Tapi mereka dalam damai.
39
00:05:35,590 --> 00:05:37,271
Kau tahu, kehadiranmu disini Libby
40
00:05:38,158 --> 00:05:39,189
Adalah hal yang tepat.
41
00:05:39,658 --> 00:05:40,440
Ya.
42
00:05:40,540 --> 00:05:42,523
Pria itu mengkhianati negaranya,
menyebarkan rahasia negara
43
00:05:42,558 --> 00:05:43,622
Kepada Tuhan, siapa tahu ?
44
00:05:43,657 --> 00:05:45,012
Dan kita disini, berpura-pura dia seorang pahlawan.
45
00:05:45,158 --> 00:05:46,557
Saya tahu. Berhenti.
46
00:05:46,689 --> 00:05:48,489
Biro mendapat catatan hitam untuk itu.
47
00:05:48,524 --> 00:05:50,106
Hal terakhir yg kita butuhkan sekarang adalah
48
00:05:50,141 --> 00:05:51,689
Skandal spionase yang lain...
49
00:05:52,054 --> 00:05:53,258
yang berhasil kamu lewati.
50
00:05:54,757 --> 00:05:55,738
Sudah berakhir sekarang ?
51
00:05:58,423 --> 00:05:59,921
Apakah kamu lihat ibu John?
52
00:06:00,405 --> 00:06:01,833
Dia tidak berhenti menatapku.
53
00:06:01,924 --> 00:06:02,620
Dia Ibunya.
54
00:06:02,889 --> 00:06:03,921
Ya, sepertinya dia...
55
00:06:03,956 --> 00:06:05,706
Menyalahkan saya atas apa yang terjadi padanya.
56
00:06:05,741 --> 00:06:07,709
Sepertinya itu salahku karena dia sudah mati.
57
00:06:07,809 --> 00:06:09,058
Sejauh yang ibu John ketahui...
58
00:06:10,056 --> 00:06:12,169
Anaknya meninggal sebagai Pahlawan karena melayani negaranya.
59
00:06:13,432 --> 00:06:14,297
Seorang pahlawan.
60
00:06:16,923 --> 00:06:18,298
Dia memanfaatkanku, charlie.
61
00:06:20,256 --> 00:06:22,142
Dan dia bilang dia mencintaiku.
62
00:06:24,341 --> 00:06:26,308
Saya tidak akan mengatakan ini kepadamu
63
00:06:28,368 --> 00:06:29,931
Tapi dia bilang "dia mencintaiku juga"
64
00:06:36,789 --> 00:06:37,435
Agen Dunham.
65
00:06:39,517 --> 00:06:40,574
Agen francis.
66
00:06:41,936 --> 00:06:43,040
Saya ingin kamu ikut denganku.
67
00:06:45,323 --> 00:06:46,402
Terima kasih.
68
00:07:03,290 --> 00:07:04,796
Kamu bawa pemanismu sendiri ?
69
00:07:04,831 --> 00:07:06,402
Jangan konyol.
70
00:07:07,277 --> 00:07:08,417
Ini obatku
71
00:07:09,823 --> 00:07:11,654
Kamu tidak sedang berobat apapun, Walter.
72
00:07:12,991 --> 00:07:14,041
Tentu saja
73
00:07:14,123 --> 00:07:16,075
Saya membuatnya sendiri di Lab
74
00:07:17,024 --> 00:07:18,796
Oh, saya harap kamu berckamu.
75
00:07:19,762 --> 00:07:22,430
Kamu melakukan pengobatan sendiri
Dengan obat buatan sendiri.
76
00:07:22,625 --> 00:07:24,456
Kombinasi sederhana dari dekstrometorfan,
77
00:07:24,491 --> 00:07:25,988
Clonazepam,
78
00:07:26,023 --> 00:07:28,288
Dan beberapa fluoxetine.
79
00:07:28,323 --> 00:07:31,470
Semua itu bahan psikotik, walter.
Semuanya.
80
00:07:31,570 --> 00:07:33,416
Tentu saja
Itulah intinya.
81
00:07:34,991 --> 00:07:37,356
Saya telah dikurung di rumah sakit jiwa
82
00:07:37,391 --> 00:07:39,355
selama 17 tahun.
83
00:07:39,390 --> 00:07:42,124
Ini membuatku tidak seimbang.
84
00:07:44,205 --> 00:07:45,491
Tetap disini, oke ?
85
00:07:45,526 --> 00:07:47,031
Bagaimana jika saya perlu ke kamar mandi?
86
00:07:47,067 --> 00:07:48,858
Tahan saja. Saya akan segera kembali.
87
00:08:07,889 --> 00:08:08,988
Hey!
Apa yang kau lakukan?
88
00:08:10,090 --> 00:08:12,729
Apa, kamu pikir saya tidak melihatmu sepanjang hari ini?
89
00:08:23,089 --> 00:08:24,256
kamu sepertinya memeriksa sesuatu
90
00:08:24,291 --> 00:08:25,821
sebelum pulang kerumah..
91
00:08:25,856 --> 00:08:28,722
Jika kamu memberitahu orang lain bahwa saya ada disini.
92
00:08:28,757 --> 00:08:29,722
Kau orang pertama yang akan saya hajar.
93
00:08:29,757 --> 00:08:31,561
Saya akan datang lagi
94
00:08:39,856 --> 00:08:41,837
Itu tadi bergerak.
Tapi saya menghentikannya.
95
00:08:44,287 --> 00:08:45,669
Ada sesuatu yang penting.
96
00:08:50,256 --> 00:08:52,268
Saya telah memutuskan pada pancake.
97
00:08:53,124 --> 00:08:54,083
Blueberry.
98
00:08:54,290 --> 00:08:55,888
Itu bagus, walter.
99
00:08:56,089 --> 00:08:57,450
Apakah seseorang menelepon saya ?
100
00:08:58,989 --> 00:09:00,941
Itu tadi penting.
101
00:09:01,624 --> 00:09:03,413
Sesuatu tentang bus.
102
00:09:04,190 --> 00:09:05,165
Insiden ini terjadi
103
00:09:05,265 --> 00:09:07,382
Pada pukul 08:14. Saat jam sibuk.
104
00:09:07,676 --> 00:09:08,722
Awalnya saksi khawatir
105
00:09:08,757 --> 00:09:10,021
Itu bioterorisme.
106
00:09:10,056 --> 00:09:13,256
Insiden Hantu diterowongan Sarin, Tokyo tahun 1995.
107
00:09:14,124 --> 00:09:15,479
CDC (Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit) yg mengatakannya.
108
00:09:15,579 --> 00:09:17,689
Dikonfirmasi serangan itu bukan biologi alami.
109
00:09:17,724 --> 00:09:18,763
Tidak ada kontingen.
110
00:09:19,089 --> 00:09:20,973
Dan kau bilang tidak ada kabar baik apapun.
111
00:09:21,008 --> 00:09:21,867
Permisi.
112
00:09:22,190 --> 00:09:23,390
Tim yang datang akan memindahkan bus ini
113
00:09:23,425 --> 00:09:24,388
Untuk mengamankan area.
114
00:09:24,423 --> 00:09:25,785
Saya ingin kamu memperpanjang....
115
00:09:25,885 --> 00:09:27,654
garis parameter terowongan hingga 50 meter.
116
00:09:34,889 --> 00:09:35,732
Ini mengerikan.
117
00:09:36,056 --> 00:09:38,620
Mereka seperti nyamuk yang terperangkap dalam amber.
118
00:09:39,391 --> 00:09:41,936
Jika ini adalah semacam serangan, mengapa tidak..
119
00:09:42,692 --> 00:09:44,292
Menggunakan sesuatu yang konvensional,
120
00:09:44,392 --> 00:09:46,631
Seperti bahan peledak plastik?
121
00:09:47,077 --> 00:09:47,906
Sebuah bom pipa?
122
00:09:49,094 --> 00:09:49,757
Pengaruh.
123
00:09:52,023 --> 00:09:53,925
Siapa pun yang melakukan ini
menginginkan perhatian.
124
00:09:54,529 --> 00:09:55,280
Maksudku, lihat itu.
125
00:09:55,657 --> 00:09:56,925
Atau itu bukan serangan sama sekali.
126
00:09:56,941 --> 00:09:58,156
Dan itu seluruhnya adalah sesuatu yang lain.
127
00:09:58,191 --> 00:09:58,945
Yang artinya ?
128
00:09:59,045 --> 00:10:00,406
Jika saya tahu, kamu tidak akan berada di sini.
129
00:10:00,506 --> 00:10:02,997
Saya membayangkan bahwa bahannya dilepaskan
130
00:10:03,097 --> 00:10:05,162
Dalam bentuk gas sebelum pemadatan.
131
00:10:05,537 --> 00:10:07,401
Saya harus mempelajarinya kembali di lab.
132
00:10:07,501 --> 00:10:07,927
Apa saya bisa mengambil beberapa ?
133
00:10:08,027 --> 00:10:09,923
Kita harus menggali efek pribadi mereka
134
00:10:09,958 --> 00:10:11,303
Jadi kita bisa mengeidentifikasi mereka.
135
00:10:12,989 --> 00:10:14,945
Kemudian menghubungi kerabat mereka.
136
00:10:34,854 --> 00:10:35,601
Tidak ada disini.
137
00:10:39,623 --> 00:10:41,302
In eius telephoni non fuit.
138
00:10:43,291 --> 00:10:44,822
quomodo pergemus?
139
00:11:37,023 --> 00:11:38,316
Roy?
140
00:11:39,456 --> 00:11:40,571
Apa itu?
141
00:11:47,456 --> 00:11:48,619
Saya tidak tahu.
142
00:11:55,123 --> 00:11:58,159
Hu
143
00:12:03,557 --> 00:12:04,713
Ada info tentang apa itu ??
144
00:12:05,757 --> 00:12:07,989
Rumit. Sangat rumit.
145
00:12:08,223 --> 00:12:10,265
Saya sudah mampu membedakan semuanya
146
00:12:10,398 --> 00:12:12,989
Awalnya itu bermula sebagai silikon berbasis aeorosol
147
00:12:13,024 --> 00:12:15,043
Dan entah bagaimana kemudian mengeras.
148
00:12:17,557 --> 00:12:19,723
Kamu bisa membantu saya.
149
00:12:20,112 --> 00:12:23,456
Saya saya senang mendengar beberapa nada...
150
00:12:23,491 --> 00:12:24,978
Mass di A Minor.
151
00:12:25,856 --> 00:12:27,118
Apa kamu mau memainkannya untukku ?
152
00:12:28,423 --> 00:12:30,390
Saya yakin nona muda itu
153
00:12:30,425 --> 00:12:31,634
Akan membawakan kita piano.
154
00:12:32,689 --> 00:12:34,798
Nona muda itu agen FBI, walter.
155
00:12:36,822 --> 00:12:39,923
Namanya astrid, dan ini adalah yang ke-100 kalinya
156
00:12:39,958 --> 00:12:41,221
Kamu lupa namanya.
157
00:12:41,256 --> 00:12:43,038
Jadi tidak. Saya tidak akan memberimu piano.
158
00:12:43,138 --> 00:12:45,439
Kamu selalu menolak pelajaranmu juga.
159
00:12:46,525 --> 00:12:48,049
Kurang komitmen, Nak.
160
00:12:48,525 --> 00:12:49,957
Yang selalu menjadi masalahmu.
161
00:12:50,973 --> 00:12:51,654
Bayangkanlah, itu sebabnya
162
00:12:51,689 --> 00:12:53,718
Kamu masih belum memilih profesi.
163
00:12:53,994 --> 00:12:55,490
Saya kira saya harus mengikuti jejakmu.
164
00:12:55,525 --> 00:12:57,041
Karena pekerjaan kamu telah jelas...
165
00:12:57,076 --> 00:12:58,458
memberikan sukacita kepada dunia.
166
00:13:02,156 --> 00:13:03,161
Siapa dia, peter?
167
00:13:04,173 --> 00:13:05,070
Maaf?
168
00:13:05,089 --> 00:13:06,485
Orang di restoran.
169
00:13:08,288 --> 00:13:09,563
Sepertinya kamu ada masalah ?
170
00:13:11,237 --> 00:13:11,555
Bukan apa-apa.
171
00:13:11,590 --> 00:13:12,973
Dia melecehkan pelayan.
172
00:13:13,008 --> 00:13:14,481
Saya hanya mengatakan kepadanya untuk berhenti.
173
00:13:14,516 --> 00:13:15,145
Oh saya mengerti.
174
00:13:36,266 --> 00:13:37,052
'Permisi.
175
00:13:37,256 --> 00:13:39,225
Bisakah kamu meng-ekstrak kamera ini?
176
00:13:43,523 --> 00:13:45,928
Saya ingin kamu perhatikan semua orang-orang di video ini.
177
00:13:45,958 --> 00:13:47,574
Cocokan mereka dengan para korban.
178
00:13:47,733 --> 00:13:49,902
Jika kita beruntung,
mungkin dia menangkap pelaku yang melakukan-
179
00:13:50,046 --> 00:13:51,079
Berhenti. Kembali.
180
00:13:52,889 --> 00:13:54,255
Bisa kamu perjelas pada wanita itu?
181
00:13:59,323 --> 00:14:00,482
Apa itu?
182
00:14:00,808 --> 00:14:01,494
Ransel itu.
183
00:14:02,223 --> 00:14:04,338
Saya hanya melihat wanita itu, tapi ranselnya tidak ada.
184
00:14:04,358 --> 00:14:05,503
Apakah ada yang melihat
185
00:14:05,603 --> 00:14:07,756
Sebuah ransel biru dengan efek pribadi lainnya?
186
00:14:07,791 --> 00:14:09,529
Jadi seseorang mengambil tas itu darinya?
187
00:14:10,025 --> 00:14:12,336
Turun dari bus, sebelum terjadi serangan?
188
00:14:12,974 --> 00:14:14,492
Siapa dia?
189
00:14:19,223 --> 00:14:20,935
Evelina mendoza.
190
00:14:21,290 --> 00:14:22,730
Dia adalah pegawai pemerintah federal.
191
00:14:26,870 --> 00:14:27,896
Apa pekerjaannya?
192
00:14:28,623 --> 00:14:31,565
Oh, Tuhan. Dia anggota DEA (Badan Pemberantasan Narkoba).
193
00:14:32,689 --> 00:14:35,616
Wanita yang meninggal di bus,
yang ranselnya dicuri,
194
00:14:35,651 --> 00:14:37,010
Dia adalah Agen Pemberantasan Narkoba
195
00:14:37,110 --> 00:14:37,804
Dia Menyamar.
196
00:14:38,047 --> 00:14:39,755
Dia memiliki atasan, Grant Davidson.
197
00:14:39,795 --> 00:14:41,283
Saya ingin membawanya untuk diinterogasi
198
00:14:45,760 --> 00:14:47,089
Saya minta maaf jika saya tidak membantu membantu lewat telepon.
199
00:14:47,124 --> 00:14:48,970
Saya perlu bertanya kepada atasan saya
200
00:14:49,290 --> 00:14:50,857
Untuk mendapat izin berbicara dengan anda tentang Eve.
201
00:14:51,391 --> 00:14:52,649
Kami turut berduka.
202
00:14:53,030 --> 00:14:54,161
Dari catatan-nya, dia tampak
203
00:14:54,261 --> 00:14:55,304
Seperti agen teladan.
204
00:14:56,534 --> 00:14:57,585
yah, memang.
205
00:14:58,726 --> 00:15:00,565
Bisakah anda ceritakan tentang kasus yang dia kerjakan?
206
00:15:00,795 --> 00:15:03,562
Eh, tiga bulan lalu dia ditugasi
207
00:15:03,662 --> 00:15:07,885
Untuk menyusup ke perwakilan kartel narkoba
Nikaragua di pantai timur
208
00:15:09,039 --> 00:15:10,290
Kami telah mengejar mereka selama lebih dari setahun.
209
00:15:10,325 --> 00:15:11,364
Dia menelepon saya.
210
00:15:12,456 --> 00:15:14,423
Dia ingin saya mengeluarkannya dari sana.
211
00:15:14,458 --> 00:15:16,188
Dia ketakutan.
212
00:15:16,223 --> 00:15:20,057
Dia mengatakan dia mendengar anggota kartel
213
00:15:20,092 --> 00:15:22,162
Membahas sesuatu tentang "The Pattern (pola)".
214
00:15:22,197 --> 00:15:23,802
Saya bilang saya tidak pernah
mendengarnya.
215
00:15:24,245 --> 00:15:26,921
Dan, uh, kami mengajak dia bertemu tapi
dia tidak pernah datang.
216
00:15:27,941 --> 00:15:30,223
Tampaknya siapa pun yang menyerang bus pagi ini
217
00:15:30,258 --> 00:15:31,624
tertarik akan sesuatu pada dirinya..
218
00:15:32,323 --> 00:15:34,376
Apakah anda tahu kira-kira apa yang dia bawa ?
219
00:15:34,760 --> 00:15:36,249
Saya berharap saya bisa lebih membantu.
220
00:15:38,822 --> 00:15:40,338
Anda telah membantu, Agen Davidson.
221
00:15:40,699 --> 00:15:41,370
Terima kasih.
222
00:15:42,557 --> 00:15:45,513
Eh, saya telah diminta secara resmi untuk mengindetifikasi mayatnya
223
00:15:46,325 --> 00:15:47,634
Saya kira itu tidak akan menjadi masalah.
224
00:15:53,277 --> 00:15:54,692
Apa kamu sudah berbicara dengan keluarganya?
225
00:15:57,956 --> 00:16:00,124
Eh, Dia punya saudara
tapi dia tidak bicara dengannya.
226
00:16:03,242 --> 00:16:04,913
Saya tidak menyadari akan betapa sulit hal ini.
227
00:16:05,458 --> 00:16:06,634
Kamu tidak perlu menjelaskannya.
228
00:16:06,722 --> 00:16:08,390
saya tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang
229
00:16:08,425 --> 00:16:09,872
yang bekerja sangat dekat denganmu.
230
00:16:12,123 --> 00:16:14,778
Saya -
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
231
00:16:14,924 --> 00:16:16,109
Tentu saja.
232
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Apa tidak mengganggu jika saya bertanya ?
233
00:16:52,341 --> 00:16:53,828
Musik membantu dia memproses.
234
00:16:53,863 --> 00:16:54,721
Sepertinya itu bekerja.
235
00:16:54,756 --> 00:16:55,989
Setelah Piter mulai bermain..
236
00:16:56,024 --> 00:16:57,437
Walter seperti "terkunci-masuk".
237
00:16:58,142 --> 00:16:59,323
Dia mampu menciptakan ulang materi
238
00:16:59,358 --> 00:17:00,620
Dari TKP.
239
00:17:00,655 --> 00:17:01,218
Hei.
240
00:17:03,086 --> 00:17:04,541
Saya dengar kamu bisa main Piano.
241
00:17:05,023 --> 00:17:06,516
Dia tidak hanya bisa..
242
00:17:06,616 --> 00:17:08,184
Dia sangat mahir, kamu harus mendengarnya.
243
00:17:09,290 --> 00:17:10,290
Tidak. Mungkin lain kali.
244
00:17:10,325 --> 00:17:11,299
Olivia.
245
00:17:11,557 --> 00:17:13,178
Kamu akan senang mendengar bahwa kita sudah tahu...
246
00:17:13,722 --> 00:17:15,356
Bahannya, gas yang dilepaskan di bus,
247
00:17:15,391 --> 00:17:19,146
Ternyata padat ketika bertemu nitrogen di atmosfer.
248
00:17:19,991 --> 00:17:21,878
Yang seketika melumpuhkan
249
00:17:21,978 --> 00:17:23,497
Dan mencekik penumpang.
250
00:17:24,625 --> 00:17:25,954
Jadi siapa yang tahu-bagaimana
251
00:17:25,989 --> 00:17:27,623
untuk memproduksi sesuatu seperti ini?
252
00:17:27,658 --> 00:17:29,288
Saya akan memberikan enam tebakan.
253
00:17:29,323 --> 00:17:30,722
Dan lima pertama tidak masuk hitungan.
254
00:17:30,757 --> 00:17:31,789
Massive dynamic.
255
00:17:33,256 --> 00:17:35,139
Tiga perusahaan kimia di AS
256
00:17:35,174 --> 00:17:36,965
Memasok senyawa tersebut.
257
00:17:37,065 --> 00:17:39,994
Semuanya sepenuhnya adalah anak perusahaan Massive dynamic.
258
00:17:40,423 --> 00:17:41,730
Charlie? Ada apa?
259
00:17:42,156 --> 00:17:43,048
Kita punya sesuatu.
260
00:17:43,390 --> 00:17:44,864
Saya pikir kau ingin melihatnya.
261
00:17:46,191 --> 00:17:49,142
Tip mendapat panggilan dari seorang Pendeta
dari gereja st. Anne.
262
00:17:50,191 --> 00:17:51,581
Dia mengatakan bahwa laki-laki yang tinggal disini
263
00:17:51,681 --> 00:17:53,671
Menyebutkan adanya potensi kecelakaan tentang bus.
264
00:17:54,124 --> 00:17:54,989
..sebelum itu terjadi.
265
00:17:55,089 --> 00:17:56,583
Jadi apa yang kita ketahui tentang dia ?
266
00:17:57,091 --> 00:17:58,121
Nama yang Roy McComb.
267
00:17:58,970 --> 00:18:00,590
lulusan SMA. Tidak ada catatan kriminal.
268
00:18:01,158 --> 00:18:04,563
Rupanya dia bekerja di perusahaan Escrow beberapa bulan terakhir.
269
00:18:04,590 --> 00:18:07,149
Sudah minta BPD (Polisi Boston) menjemputnya
270
00:18:07,557 --> 00:18:10,792
Dia tidak terlihat seperti
pelaku Pembunuhan Massal.
271
00:18:11,655 --> 00:18:12,343
Tidak
272
00:18:13,822 --> 00:18:14,693
Saya juga tidak berpikir demikian.
273
00:18:17,458 --> 00:18:18,608
Apa?
274
00:18:27,535 --> 00:18:28,716
Kamu sedang melihat penggambaran
275
00:18:28,816 --> 00:18:32,150
Dari puluhan serangan, kecelakaan, bencana,
276
00:18:32,185 --> 00:18:33,579
Yang telah kita lihat setahun belakangan.
277
00:18:44,251 --> 00:18:45,205
Dan lihat. Semuanya punya tanggal
278
00:18:45,305 --> 00:18:46,803
Sebelum insiden terjadi.
279
00:18:53,856 --> 00:18:55,475
Apakah ini penerbangan dari hamburg?
280
00:19:08,123 --> 00:19:10,612
Jadi orang ini menggambar penerbangan 627,
281
00:19:10,930 --> 00:19:13,048
Malaikat bunuh diri di baltimore,
282
00:19:13,083 --> 00:19:14,809
Dan jembatan birmingham runtuh.
283
00:19:16,092 --> 00:19:17,864
Jelas, pria ini sangat terganggu.
284
00:19:17,899 --> 00:19:18,997
Tapi apa kamu pikir dia benar-benar
285
00:19:19,032 --> 00:19:20,459
terlibat dalam semua ini?
286
00:19:20,494 --> 00:19:22,835
Tidak, saya pikir tidak.
287
00:19:24,201 --> 00:19:25,831
Tapi itu tidak membuat saya tidak tertarik
288
00:19:25,866 --> 00:19:27,546
Untuk mengetahui di mana ia mendapat informasinya.
289
00:19:27,581 --> 00:19:30,653
Beberapa dari insiden belum pernah dipublikasikan.
290
00:19:30,688 --> 00:19:32,028
Dan berdasarkan bukti,
291
00:19:32,063 --> 00:19:33,733
Semua ini sudah digambar
292
00:19:33,768 --> 00:19:35,452
dan dibuat sebelum inseden terjadi
293
00:19:40,568 --> 00:19:41,396
Tn. Mccomb.
294
00:19:41,431 --> 00:19:44,384
Saya agen khusus, charlie francis dari FBI.
295
00:19:44,419 --> 00:19:45,953
Saya ingin memberitahu kamu bahwa kamu tidak resmi
296
00:19:45,988 --> 00:19:47,833
didakwa tuduhan apapun saat ini.
297
00:19:47,868 --> 00:19:49,519
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan
298
00:19:49,554 --> 00:19:50,534
Apa itu tidak apa ?
299
00:19:50,569 --> 00:19:52,958
Um, yeah. Oke. Tentu.
300
00:19:53,925 --> 00:19:55,002
Panggil saya Roy.
301
00:19:55,037 --> 00:19:56,237
Oke Roy.
302
00:19:57,880 --> 00:19:59,666
Mulai dari gambar tanganmu ini
303
00:20:03,130 --> 00:20:04,743
14 senyawa kimia yg berbeda
304
00:20:04,778 --> 00:20:07,695
bahan yang bertanggung jawab dalam insiden di Bus
305
00:20:07,931 --> 00:20:09,965
Tiga dari mereka diproduksi secara eksklusif
306
00:20:10,000 --> 00:20:10,969
oleh anak Perushaan anda.
307
00:20:11,592 --> 00:20:12,822
kamu telah melakukan pekerjaan rumahmu
308
00:20:13,072 --> 00:20:16,035
Kami mensuplai bahan ini ke lusinan lab di seluruh dunia.
309
00:20:16,070 --> 00:20:17,442
Bisa saja bahan ini dicuri dari salah satu dari mereka.
310
00:20:17,477 --> 00:20:19,221
Saya butuh daftar list lab tersebut, kalau begitu.
311
00:20:19,256 --> 00:20:21,869
Tentu saja. Apa pun yang kamu butuhkan.
312
00:20:27,004 --> 00:20:28,478
Jadi? Apakah ada hal lain ?
313
00:20:30,283 --> 00:20:35,179
Ketika kita pertama kali bertemu,
kamu katakan bahwa ilmu pengetahuan dan teknologi
314
00:20:35,214 --> 00:20:37,460
akan berkembang ke kaadaan seperti ini.
kata-katamu.
315
00:20:37,975 --> 00:20:39,562
"Mereka berjalan diluar kendali."
316
00:20:39,597 --> 00:20:41,078
Kedengarannya hal itu benar.
317
00:20:41,566 --> 00:20:44,446
Nah sejauh ini, semua ilmu pengetahuan dan teknologi
318
00:20:44,481 --> 00:20:48,216
yang saya jumpai telah sangat ketat dikontrol
319
00:20:48,251 --> 00:20:49,416
oleh Massive dynamic
320
00:20:49,451 --> 00:20:53,288
Setiap kasus yg saya selidiki selalu punya
kaitan dengan perusahaan ini.
321
00:20:53,323 --> 00:20:55,715
Baiklah, saya pikir kamu akan mendapatkannya dibelakang
322
00:20:56,710 --> 00:21:01,460
Massive dynamic adalah ...
baiklah, jadi Massive dynamic.
323
00:21:01,495 --> 00:21:02,739
Itu adalah tentang segala sesuatu
324
00:21:02,774 --> 00:21:04,307
Di dunia ilmu pengetahuan dan teknologi
325
00:21:04,342 --> 00:21:05,505
jadi selalu punya kaitan kembali dengan kami.
326
00:21:07,476 --> 00:21:09,388
Tentu saja, saya bisa mengatakan hal yg sama
327
00:21:09,423 --> 00:21:10,331
Kepadamu, bisa kan ?
328
00:21:10,881 --> 00:21:12,890
Kamu sudah menyelidiki kasus ini
329
00:21:12,925 --> 00:21:13,985
dalam waktu yang sangat singkat hingga sekarang
330
00:21:14,394 --> 00:21:16,106
Setidaknya tiga dari mereka telah terjadi
331
00:21:16,141 --> 00:21:17,406
Tepat di halaman belakang-mu sendiri.
332
00:21:17,830 --> 00:21:19,133
Saya bisa menduga
333
00:21:19,168 --> 00:21:22,592
Bahwa kamu sendiri entah bagaimana bertanggung jawab.
334
00:21:30,132 --> 00:21:31,563
Saya harap itu akan membantu kamu menemukan
335
00:21:31,598 --> 00:21:33,599
Siapa di belakang serangan ini.
336
00:21:35,413 --> 00:21:36,482
Serangan?
337
00:21:37,338 --> 00:21:39,733
Rupanya Broyles belum bilang.
338
00:21:39,768 --> 00:21:42,049
Ya, Teknologi ini digunakan sekali sebelumnya
339
00:21:42,084 --> 00:21:44,245
Di Praha, meskipun ada sedikit korban.
340
00:21:44,724 --> 00:21:47,415
Jadi, saya kira jika kamu memiliki akses
ke berkas kasusnya
341
00:21:47,450 --> 00:21:48,289
Kamu akan tahu bahwa kita sudah berbagi
342
00:21:48,324 --> 00:21:51,691
semua informasi yang kita miliki dengan pemerintah.
343
00:21:53,213 --> 00:21:54,062
Terima kasih.
344
00:21:54,915 --> 00:21:56,174
Untuk informasi.
345
00:22:03,046 --> 00:22:04,114
Bagaimana dengan yang satu ini?
346
00:22:05,935 --> 00:22:07,433
Yang satu ini akan terjadi juga, roy?
347
00:22:08,114 --> 00:22:08,919
Dengar.
348
00:22:10,132 --> 00:22:10,975
Saya tahu
349
00:22:12,821 --> 00:22:14,852
Bahwa ini terdengar gila.
350
00:22:15,873 --> 00:22:17,733
Bahkan, saya pikir saya gila.
351
00:22:18,958 --> 00:22:20,665
Tapi saya bisa...
352
00:22:21,346 --> 00:22:23,954
Di mana saja, di rumah atau di tempat kerja,
353
00:22:23,989 --> 00:22:26,000
Dan, uh-
354
00:22:27,202 --> 00:22:30,514
Tiba-tiba saja saya mendapatkan ini-
355
00:22:31,820 --> 00:22:33,421
Saya tidak tahu bagaimana menggambarkannya.
356
00:22:33,456 --> 00:22:35,125
Perasaan ini.
357
00:22:35,739 --> 00:22:39,418
Dan satu-satunya cara untuk mengungkapkannya
358
00:22:39,453 --> 00:22:41,721
Adalah dengan membuangnya.
Seperti dengan...
359
00:22:41,960 --> 00:22:44,708
Menggambar apa yang saya lihat
360
00:22:47,327 --> 00:22:48,504
Atau mencoba membangunnya...
361
00:22:48,539 --> 00:22:49,735
Kadang-kadang hal itu bekerja.
362
00:22:50,032 --> 00:22:51,828
Berapa lama kamu mendapatkan perasaan ini?
363
00:22:52,442 --> 00:22:55,659
Mungkin sembilan bulan.
364
00:22:55,942 --> 00:22:57,133
Sembilan bulan.
365
00:22:59,653 --> 00:23:03,005
Perasaan Roy-
Atau apa pun itu.
366
00:23:03,394 --> 00:23:05,717
Mulai terjadi saat kita menjadi waspada
akan "pola"
367
00:23:06,695 --> 00:23:07,685
Artinya apa?
368
00:23:07,720 --> 00:23:09,150
Saya belum sepenuhnya yakin.
369
00:23:10,161 --> 00:23:11,819
Tapi sulit untuk mengatakan dia berbohong.
370
00:23:11,854 --> 00:23:12,533
Dia tidak bohong.
371
00:23:12,568 --> 00:23:14,066
Saya ingin mempertimbangkan diri saya
372
00:23:14,101 --> 00:23:15,426
Sebagai pemain poker yang baik
373
00:23:15,635 --> 00:23:17,195
Yang mengharuskan saya memiliki kemampuan
374
00:23:17,230 --> 00:23:18,467
Untuk membaca apa yang lawan saya katakan.
375
00:23:18,761 --> 00:23:19,994
Tahu kapan dia hanya menggertak.
376
00:23:21,049 --> 00:23:22,071
dan kapan tidak menggertak.
377
00:23:22,680 --> 00:23:24,578
Terlepas dari apa penjelasan yang sebenarnya,
378
00:23:24,702 --> 00:23:26,662
Dia sangat percaya bahwa apa yang dia katakan
379
00:23:26,697 --> 00:23:27,385
adalah kebenaran.
380
00:23:27,420 --> 00:23:28,805
Dalam hal ini, apa yang kamu sarankan?
381
00:23:29,111 --> 00:23:30,630
Bagaimana ia mempelajari insiden-insiden ini ?
382
00:23:30,665 --> 00:23:31,825
Saya tidak tahu.
Hei.
383
00:23:32,370 --> 00:23:33,744
Saya baru bertemu Charlie
Dia bilang-
384
00:23:33,779 --> 00:23:34,505
Occam's razor.
385
00:23:35,586 --> 00:23:36,964
Semua hal lain dianggap sama,
386
00:23:36,999 --> 00:23:38,461
Solusi yang paling sederhana adalah yang terbaik.
387
00:23:38,496 --> 00:23:39,715
Dan apa itu?
388
00:23:39,750 --> 00:23:40,870
Orang itu psikis.
389
00:23:42,436 --> 00:23:45,189
Secara teoritis, itu sangat mungkin.
390
00:23:45,224 --> 00:23:48,797
Jadi kau mengatakan Roy bisa membaca pikiran orang
391
00:23:48,832 --> 00:23:51,745
Saya yakin Roy tidak memiliki kontrol atas kemampuannya.
392
00:23:51,780 --> 00:23:54,386
Bahwa dia dihubungkan, secara psikis, dengan seseorang,
393
00:23:54,421 --> 00:23:56,140
Atau semacamnya....yang kemungkinan adalah..
394
00:23:56,175 --> 00:23:59,010
Sekelompok kecil orang yang bertanggung jawab
395
00:23:59,045 --> 00:24:00,607
untuk semua peristiwa ini.
396
00:24:00,642 --> 00:24:01,440
Bisa jadi.
397
00:24:01,475 --> 00:24:03,811
Seseorang mungkin mendiskusikan mereka.
398
00:24:05,550 --> 00:24:08,189
Mungkin dia berkomunikasi dengan kamu, agen Broyles.
399
00:24:10,626 --> 00:24:11,948
Maaf, dr. Bishop.
400
00:24:12,386 --> 00:24:14,146
Saya suka berpikir..
Saya memiliki pikiran yang terbuka.
401
00:24:14,926 --> 00:24:17,360
Tapi saya sulit menerima bahwa pria itu
402
00:24:17,395 --> 00:24:19,148
Mendengar pikiran orang lain.
403
00:24:19,183 --> 00:24:20,538
Oh, ya.
Sama denganku./
404
00:24:21,248 --> 00:24:23,121
Itulah sebabnya saya ingin membuktikannya.
405
00:24:23,156 --> 00:24:24,825
Dan di sinilah kita.
406
00:24:24,860 --> 00:24:26,219
Dan bagaimana kamu melakukannya?
407
00:24:26,254 --> 00:24:28,945
Apakah saya perlu membuatnya tetap hidup?
408
00:24:28,980 --> 00:24:31,414
Mungkin itu yang terbaik.
409
00:24:39,085 --> 00:24:41,060
Bisakah kita bicara sebentar?
410
00:24:43,174 --> 00:24:44,091
Silakan.
411
00:24:44,302 --> 00:24:45,776
Nina sharp mengatakan kepada saya
412
00:24:45,811 --> 00:24:47,758
Bahwa ini bukanlah pertama kalinya senyawa..
413
00:24:47,793 --> 00:24:48,937
Dari bus telah digunakan.
414
00:24:49,086 --> 00:24:51,746
Saya biasanya akan skeptis terhadap apapun
yang berasal dari nina,
415
00:24:51,781 --> 00:24:53,429
Tapi dalam kasus ini, dia benar.
416
00:24:55,105 --> 00:24:56,129
Jadi apa?
417
00:24:57,140 --> 00:24:59,148
Saya bahkan tidak memiliki izin mengetahui latar belakang
418
00:24:59,183 --> 00:25:00,486
Pada kasus yg sedang saya menyelidiki?
419
00:25:00,699 --> 00:25:01,545
Agen Dunham,
420
00:25:01,580 --> 00:25:04,274
Jika saya tidak selalu transparan denganmu
421
00:25:04,309 --> 00:25:04,880
Ada alasan.
422
00:25:04,915 --> 00:25:08,033
Satuan tugas kecil ini, yang kamu dan saya sebut
pekerjaan kita sekarang-
423
00:25:08,068 --> 00:25:09,246
Kadang-kadang membutuhkan beberapa-
424
00:25:10,216 --> 00:25:12,240
Bagaimana menyebutnya ?...
Manuver birokrasi
425
00:25:12,275 --> 00:25:14,223
Agar tetap hidup dan bebas dari campur tangan politik,
426
00:25:14,258 --> 00:25:17,053
Yang berarti kadang-kadang saya tidak akan selalu
memberitahu kamu segala sesuatunya
427
00:25:17,088 --> 00:25:18,292
Untuk perlindunganmu sendiri.
428
00:25:18,364 --> 00:25:19,704
Dengan segala hormat,
429
00:25:21,342 --> 00:25:22,411
Itu tidak cukup baik.
430
00:25:23,275 --> 00:25:24,536
Sekarang, saya telah dilatih banyak hal:
431
00:25:25,051 --> 00:25:29,526
krisis Sandera, kampanye teror, bom bunuh diri,
serangan kimia..
432
00:25:29,561 --> 00:25:32,508
Tapi anda tahu sesuatu yang saya lihat sejak
saya mulai bekerja untukmu
433
00:25:33,003 --> 00:25:34,501
Jika saya harus melakukan pekerjaan ini,
434
00:25:35,147 --> 00:25:37,333
Saya perlu tahu dengan apa saya berurusan.
435
00:25:37,368 --> 00:25:39,845
Dan kamu akan.
Bila kamu siap.
436
00:25:42,337 --> 00:25:44,199
Sampai saat itu, saya kira
kamu harus percaya padaku.
437
00:25:50,097 --> 00:25:51,143
Jadi, apa yang kita cari?
438
00:25:52,348 --> 00:25:54,132
Jika hipotesis saya benar,
439
00:25:54,167 --> 00:25:56,027
Jika dia mengambil pikiran
440
00:25:56,062 --> 00:25:57,146
Dari manusia lain,
441
00:25:56,800 --> 00:25:59,470
Itu akan meninggalkan tanda yang berbeda.
442
00:25:59,470 --> 00:26:01,180
Dan kamu berpikir kita akan dapat mengidentifikasi
443
00:26:01,180 --> 00:26:02,490
siapa yang mengajari mereka.
444
00:26:03,740 --> 00:26:05,790
Itu tidak masuk akal.
445
00:26:05,790 --> 00:26:07,940
Tapi mereka mungkin dapat mencegatnya.
446
00:26:15,480 --> 00:26:18,230
Mesin Magnificent.
447
00:26:19,040 --> 00:26:21,820
Apakah kamu keberatan jika kita melihat
gambar aksial ?
448
00:26:30,530 --> 00:26:32,700
Organ vitalnya menghentak.
449
00:26:36,810 --> 00:26:37,890
Apa yang terjadi?
450
00:26:37,940 --> 00:26:38,840
Tidak tahu.
451
00:26:39,910 --> 00:26:42,450
Tapi saya sangat tertarik untuk mencari tahu.
452
00:26:47,020 --> 00:26:48,350
Ada yang salah !
453
00:26:48,400 --> 00:26:50,130
Matikan, sekarang!
454
00:26:50,170 --> 00:26:53,460
Tolong
455
00:26:54,670 --> 00:26:56,590
Bangun. Kamu baik-baik saja?
456
00:26:56,590 --> 00:26:57,510
Saya kira begitu.
457
00:26:58,060 --> 00:26:58,990
Apa itu tadi?
458
00:26:58,990 --> 00:27:00,320
Ada sesuatu dalam darahnya
459
00:27:00,320 --> 00:27:02,680
Semacam senyawa magnetik
460
00:27:02,680 --> 00:27:04,200
Mungkin parasit.
461
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
Apa yang dia katakan?
Saya tidak mengerti.
462
00:27:05,880 --> 00:27:08,130
Mesin ini pada dasarnya adalah magnet raksasa,
463
00:27:08,130 --> 00:27:09,200
Dan dalam darahmu ada logam
464
00:27:09,200 --> 00:27:10,340
Jika kita tidak mematikannya,
465
00:27:10,340 --> 00:27:11,900
Tubuhmu akan hancur
466
00:27:11,900 --> 00:27:13,080
pasti akan berantakan.
467
00:27:13,080 --> 00:27:14,460
Mengapa ada logam dalam darahnya?
468
00:27:14,460 --> 00:27:15,800
Itu tidak normal, kan?
469
00:27:24,500 --> 00:27:27,550
Kamu ingin melihat semua dari tahun 1989.
470
00:27:27,900 --> 00:27:29,440
Tidak
471
00:27:29,440 --> 00:27:31,540
Mungkin tahun '79.
472
00:27:31,560 --> 00:27:32,530
Fantastic.
473
00:27:32,530 --> 00:27:33,650
Itu sangat berguna.
474
00:27:35,930 --> 00:27:37,010
Oh, berhenti.
475
00:27:39,230 --> 00:27:41,260
Saya benar.
476
00:27:42,210 --> 00:27:44,690
Belly dan saya telah bekerja pada masalah besar ini.
477
00:27:44,690 --> 00:27:45,490
Belly?
478
00:27:45,490 --> 00:27:47,250
Ya. alias William bell.
479
00:27:47,250 --> 00:27:48,590
Pendiri Massive Dynamic
480
00:27:48,590 --> 00:27:50,030
Dan salah satu orang terkaya di planet ini.
481
00:27:50,030 --> 00:27:51,620
Dia dan walter berbagi lab bersama-sama.
482
00:27:51,620 --> 00:27:53,290
Suka cengkeh.
483
00:27:53,290 --> 00:27:54,630
baunya mengerikan.
484
00:27:55,160 --> 00:27:56,330
Kami mengemukakan
485
00:27:56,360 --> 00:27:58,830
Sebuah spektrum gelombang (frekuensi) yang berada diluar jangkauan
486
00:27:58,860 --> 00:28:00,660
dari semua frequensi yang sudah ditemukan.
487
00:28:00,660 --> 00:28:04,230
Kami melakukan hipotesis bahwa gelombang tersebut..
488
00:28:04,230 --> 00:28:07,710
Dapat digunakan untuk menyampaikan informasi.
489
00:28:09,400 --> 00:28:10,430
Pemerintah, tentu saja,
490
00:28:10,460 --> 00:28:11,850
Begitu sangat tertarik.
491
00:28:11,880 --> 00:28:13,920
Ini adalah ide yang cemerlang.
492
00:28:13,920 --> 00:28:16,230
Walaupun cuma teori, tapi bagus.
493
00:28:16,960 --> 00:28:19,980
Mereka ingin menggunakan jaringan ini
494
00:28:19,980 --> 00:28:22,740
Untuk mengirim sebagian besar informasi rahasia mereka
495
00:28:22,740 --> 00:28:25,660
Karena tidak ada pemerintah lain yang mengetahui
spektrum itu ada.
496
00:28:25,780 --> 00:28:27,370
Mereka tidak bisa mendengarnya. Ya.
497
00:28:27,370 --> 00:28:30,380
Dan mereka menyebutnya "jaringan hantu"
498
00:28:30,720 --> 00:28:32,210
Tapi mereka meminta kami
499
00:28:32,210 --> 00:28:33,630
Untuk mengambil satu langkah lebih lanjut </ i>.
500
00:28:33,630 --> 00:28:34,960
Untuk mengembangkan metode </ i>
501
00:28:34,960 --> 00:28:36,940
Dimana mereka bisa mengirimkan langsung </ i>
502
00:28:36,940 --> 00:28:38,720
Dari satu orang ke yang lainnya </ i>.
503
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
Saya menduga bahwa saya bisa memperkenalkan </ i>
504
00:28:40,640 --> 00:28:44,990
Sebuah iridium berbasis senyawa organologam
505
00:28:44,990 --> 00:28:47,340
Ke otak subjek.
506
00:28:47,340 --> 00:28:48,970
kamu pasti bercanda.
507
00:28:50,120 --> 00:28:51,080
Apa?
508
00:28:51,590 --> 00:28:54,080
Roy McComb adalah salah satu dari subjek tes kamu.
509
00:28:54,230 --> 00:28:56,260
Tentu saja. Ya!
510
00:28:56,300 --> 00:28:58,180
Itu menjelaskan semuanya, bukan?
511
00:28:58,450 --> 00:28:59,660
Menjelaskan itu?
512
00:29:00,150 --> 00:29:02,810
Ya, menjelaskan kenapa dia hampir mati hari ini.
513
00:29:02,810 --> 00:29:03,970
Karena kamu menyuntikkan sesuatu
514
00:29:03,970 --> 00:29:05,850
Ke otaknya 20 tahun yang lalu.
515
00:29:05,850 --> 00:29:07,980
Tidak, apa yang saya berikan padanya hampir tidak cukup
516
00:29:07,980 --> 00:29:09,090
untuk menimbulkan reaksi itu.
517
00:29:09,090 --> 00:29:12,590
Senyawa harus digabungkan dalam aliran darah nya
518
00:29:12,590 --> 00:29:13,570
Seiring waktu.
519
00:29:13,810 --> 00:29:15,190
Lingkungan, mungkin diet.
520
00:29:15,230 --> 00:29:18,860
Dia adalah seorang mahasiswa relawan
untuk eksperimen psikologi.
521
00:29:18,860 --> 00:29:20,380
Apakah kamu tidak pernah berpikir
522
00:29:20,380 --> 00:29:21,980
Untuk menjelaskan kepadanya
tentang apa yang telah kamu lakukan?
523
00:29:21,980 --> 00:29:22,950
Yah, itu adalah...
524
00:29:22,950 --> 00:29:24,840
Sebuah eksperimen yang sangat rahasia yg saya punya.
525
00:29:24,960 --> 00:29:26,330
Apa yang terjadi?
526
00:29:26,330 --> 00:29:27,540
Bagaimana Roy mccomb?
527
00:29:27,880 --> 00:29:29,170
Roy McComb akan baik-baik saja.
528
00:29:29,250 --> 00:29:30,600
Tidak, terima kasih untuk usaha ayahku
529
00:29:30,600 --> 00:29:31,960
Untuk mengubahnya menjadi manusia walkie-talkie.
530
00:29:31,960 --> 00:29:32,720
Tunggu sebentar.
531
00:29:32,720 --> 00:29:34,510
Kamu jangan coba mengalihkan pembicaraan !
532
00:29:34,510 --> 00:29:35,110
Apa yang kamu katakan
533
00:29:35,150 --> 00:29:36,440
Itu adalah subjek.
534
00:29:38,710 --> 00:29:41,960
Senyawa berbasis bahan iridium yang kemudian
bercampur...
535
00:29:41,960 --> 00:29:46,060
dalam darahnya sehingga dia berubah
menjadi semacam "reciever (penerima)".
536
00:29:46,100 --> 00:29:47,610
Sebuah penerima apa?
537
00:29:47,610 --> 00:29:48,980
Transmisi.
538
00:29:49,090 --> 00:29:51,160
Orang lain, tampaknya,
539
00:29:51,930 --> 00:29:53,700
Dan saya agaknya cemburu dengan hal ini
540
00:29:53,700 --> 00:29:56,950
"Jaringan hantu kami sudah disempurnakan"
541
00:29:56,980 --> 00:29:59,960
Dan digunakan untuk berkomunikasi.
542
00:29:59,960 --> 00:30:05,150
Roy secara tidak sengaja mendengar
apa yang mereka katakan.
543
00:30:05,710 --> 00:30:07,480
Kamu ingin mengatakan bahwa
gerakan putaran itu
544
00:30:07,480 --> 00:30:09,630
memberikan kesan terowongan tiga Dimensi,
545
00:30:09,630 --> 00:30:11,040
Padahal sebenarnya tidak.
546
00:30:11,040 --> 00:30:12,620
Slide berikutnya
547
00:30:13,460 --> 00:30:14,890
Sudah tua, tapi menyenangkan.
548
00:30:14,890 --> 00:30:16,790
Seperti halnya kalian mengamati gambar ini,
549
00:30:16,830 --> 00:30:18,870
Pertama otak kamu merespon bahwa ini bebek,
550
00:30:18,870 --> 00:30:20,740
Kemudian kelinci, kemudian kembali bebek
551
00:30:20,740 --> 00:30:22,880
Selalu kembali ke bebek.
552
00:30:22,910 --> 00:30:25,180
Sebenarnya, gambar ini jg bukan
553
00:30:25,180 --> 00:30:26,950
Tapi itu menggambarkan kebutuhan otak
554
00:30:26,950 --> 00:30:29,380
Untuk mengambil input sensorik acak dan membangunnya
555
00:30:29,380 --> 00:30:30,890
Yang keseluruhannya bermakna..... - bagus </ i>.
556
00:30:30,890 --> 00:30:31,670
Meskipun ....- Terima kasih. </ I>
557
00:30:31,670 --> 00:30:32,530
Kami mengerti.
558
00:30:32,760 --> 00:30:34,680
Eh, saya minta maaf. Saya belum mengerti..
559
00:30:34,760 --> 00:30:37,040
Yah..sama denganku. Saya hanya ingin dia berhenti.
560
00:30:37,140 --> 00:30:38,300
Saya akan menyalakan lampu
561
00:30:38,300 --> 00:30:39,760
Saya mencurigai seseorang
562
00:30:39,800 --> 00:30:41,770
Telah melanjutkan penelitianku
563
00:30:41,770 --> 00:30:43,760
Tapi mereka telah mengambil jalan yang lebih mudah
564
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
Hanya menggunakan jaringan hantu
565
00:30:46,160 --> 00:30:48,590
Sebagai saluran telekomunikasi yang aman.
566
00:30:48,590 --> 00:30:50,230
Kamu menganggap bahwa Roy telah mendengar...
567
00:30:50,230 --> 00:30:51,560
...jaringan telepon seseorang.
568
00:30:51,600 --> 00:30:53,910
Ya. Tapi tidak, tidak mendengarkan.
569
00:30:53,910 --> 00:30:55,530
Otak Roy mencoba ....
570
00:30:55,560 --> 00:30:57,320
Untuk menginterpretasikan input sensorik.
571
00:30:57,320 --> 00:30:58,220
Seperti halnya otak kita..
572
00:30:58,220 --> 00:31:00,620
bergulat antara kelinci & bebek,
573
00:31:01,290 --> 00:31:02,310
Dan saya sudah bilang.
574
00:31:02,310 --> 00:31:04,460
Hal itu akan selalu kembali ke bebek.
575
00:31:04,460 --> 00:31:06,670
Jadi jika Roy menerima frekuensi ini,
576
00:31:06,670 --> 00:31:09,050
Apakah ada cara untuk merekam dan mendengar mereka?
577
00:31:09,050 --> 00:31:11,080
Atau bahkan mungkin mengenali mereka?
578
00:31:11,080 --> 00:31:13,480
Membuat "reciever" menggunakan spektrum itu,
579
00:31:13,480 --> 00:31:14,780
Itu mungkin, tentu saja.
580
00:31:14,780 --> 00:31:15,930
Tapi itu akan membutuhkan waktu sebulan
581
00:31:15,930 --> 00:31:17,810
Tapi mungkin saja..
582
00:31:17,810 --> 00:31:21,980
Untuk mengarahkan transmisi dari pusat visualnya...
583
00:31:21,980 --> 00:31:24,130
..ke korteks pendengaran nya </ i>.
584
00:31:24,160 --> 00:31:25,920
Tunggu, kamu ingin menulis ulang otaknya?
585
00:31:26,970 --> 00:31:28,490
Tidak, tanpa izin dia.
586
00:31:28,490 --> 00:31:30,760
Ini akan menjadi operasi kecil.
587
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
Bedah Otak Kecil
588
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
Penekanannya bukan pada "kecilnya".
589
00:31:34,300 --> 00:31:36,300
Saya akan membutuhkan peralatan tertentu..
590
00:31:36,330 --> 00:31:39,350
Neurostimulator Magnetik yang saya buat tahun 1983.
591
00:31:39,350 --> 00:31:41,360
Dengan beberapa penyesuaian, itu akan berhasil.
592
00:31:41,360 --> 00:31:41,980
Baiklah.
593
00:31:41,980 --> 00:31:44,100
Kami akan kembali ke "masa lalu" &
dan mendapatkannya untukmu
594
00:31:44,100 --> 00:31:44,880
Tidak perlu
595
00:31:45,370 --> 00:31:47,810
Sepertinya saya masih ingat dimana saya menyimpannya
17 tahun yang lalu.
596
00:31:48,470 --> 00:31:51,780
Tersembunyi di dinding rumah tua kita di cambridge.
597
00:31:55,530 --> 00:31:57,660
Ledakan dari masa lalu.
598
00:32:01,860 --> 00:32:03,260
Apa yang kita mainkan disini ?
599
00:32:03,300 --> 00:32:04,960
Kita hanya perlu mengetuk pintu,
600
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
Tanya ke mereka, jika kita bisa membongkar temboknya ?
601
00:32:06,400 --> 00:32:07,510
Cukup bagus.
602
00:32:08,730 --> 00:32:09,440
Saya kira "lencana"..
603
00:32:09,440 --> 00:32:12,040
cukup "bagus" untuk persamaan itu.
604
00:32:15,660 --> 00:32:16,780
Tidak ada lampu yg menyala.
605
00:32:17,060 --> 00:32:18,050
saya akan menelpon ke dalam
606
00:32:18,050 --> 00:32:20,860
Cari tahu jika kita bisa melacak
pemiliknya untuk minta persetujuan.
607
00:32:27,330 --> 00:32:28,520
Apa yang kau lakukan?
608
00:32:29,250 --> 00:32:30,110
Apa?
609
00:32:30,250 --> 00:32:32,210
Ini bahkan bukan kejahatan.
Saya dulu tinggal di sini.
610
00:32:43,350 --> 00:32:45,270
Respon pupil normal.
611
00:32:47,660 --> 00:32:51,650
Sedang dalam masa pengobatan ?
diresepkan atau terlarang?
612
00:32:51,910 --> 00:32:53,750
kamu bisa jujur. Saya tidak akan menghakimi.
613
00:32:53,830 --> 00:32:57,450
Bahkan, jika jawabannya tidak,
Saya akan menyarankan untuk menggunakan obat...
614
00:32:57,450 --> 00:32:58,460
Tidak, tidak ada.
615
00:33:00,260 --> 00:33:01,440
Ada alergi ke makanan?
616
00:33:01,630 --> 00:33:03,270
Setahu saya tidak.
617
00:33:03,270 --> 00:33:04,650
Bagus, bagus, bagus.
618
00:33:04,650 --> 00:33:06,000
Ini semua sudah selesai
619
00:33:06,320 --> 00:33:08,850
Ikat dia.
Kita akan mulai.
620
00:33:09,750 --> 00:33:12,260
Oh, Tuhan. Kalian megikatku ?
621
00:33:12,260 --> 00:33:14,160
Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
622
00:33:14,630 --> 00:33:16,230
Saya kira, uh-
623
00:33:17,270 --> 00:33:19,110
Pasti terdengar sangat konyol...
624
00:33:19,970 --> 00:33:22,060
berpikir Tuhan sedang berbicara kepadaku dan
segalanya.
625
00:33:22,370 --> 00:33:24,140
Apa yang seharusnya kau pikirkan ?
626
00:33:24,140 --> 00:33:26,520
Bahwa saya hanya gila.
627
00:33:27,160 --> 00:33:28,870
Saya kira juga begitu.
628
00:33:29,110 --> 00:33:31,070
Ini sedikit melegakan bukan ?
629
00:33:31,400 --> 00:33:33,500
Mengetahui ada penjelasan rasional?
630
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
Saya tidak menganggap ini sesuatu
yang rasional.
631
00:33:38,430 --> 00:33:40,290
Apakah kamu sungguh berpikir
632
00:33:40,330 --> 00:33:41,980
Bahwa ini akan membantumu menangkap pelaku
633
00:33:41,980 --> 00:33:44,390
pembunuhan di bus itu ?
634
00:33:44,960 --> 00:33:46,340
Kau adalah petunjuk terbaik kami.
635
00:33:47,170 --> 00:33:48,510
Tidak ada tekanan, kan?
636
00:33:52,570 --> 00:33:53,910
Kami tinggal di sini ketika saya masih kecil,
637
00:33:53,910 --> 00:33:55,880
Tapi setelah Walter masuk RSJ,
638
00:33:55,880 --> 00:33:57,310
Ibuku tidak mampu menanggung surat gadainya
639
00:33:57,310 --> 00:33:59,090
Jadi kami pindah ke ke sebuah apartemen di austin.
640
00:33:59,360 --> 00:34:00,650
Jadi, di mana ibumu sekarang?
641
00:34:01,030 --> 00:34:03,130
Itu cerita untuk lain waktu.
642
00:34:03,160 --> 00:34:04,760
Jadi, katakan padaku.
643
00:34:04,800 --> 00:34:07,560
Dari semua kemungkinan pilihan karir,
644
00:34:07,600 --> 00:34:10,180
Bagaimana seorang gadis seperti kamu
berakhir dalam penegakan hukum?
645
00:34:10,210 --> 00:34:11,850
Yah, saya cukup banyak tahu kalau ini
adalah apa yang saya ingin lakukan
646
00:34:11,850 --> 00:34:13,540
Pada saat saya berusia sembilan tahun.
647
00:34:13,960 --> 00:34:14,720
Ketika saya berusia sembilan tahun,
648
00:34:14,720 --> 00:34:16,800
Saya pikir saya ingin menjadi seekor brontosaurus.
649
00:34:20,500 --> 00:34:22,350
Mereka mengatakan profil psikologi antara
polisi dan penjahat
650
00:34:22,350 --> 00:34:23,880
cukup banyak identik.
651
00:34:24,340 --> 00:34:25,940
Pernah mempertimbangkan hidup sebagai penjahat ?
652
00:34:26,160 --> 00:34:27,440
Tidak ada ide.
653
00:34:31,730 --> 00:34:32,480
Tidak ada.
654
00:34:32,680 --> 00:34:34,200
Tentu saja.
655
00:34:39,600 --> 00:34:40,340
Huh.
656
00:34:40,440 --> 00:34:41,010
Apa?
657
00:34:46,560 --> 00:34:48,490
Ibuku membuat ini tertutup.
658
00:34:49,270 --> 00:34:50,940
Digunakan untuk menyembunyikan sesuatu sewaktu-waktu.
659
00:35:04,100 --> 00:35:06,470
Kamu harus selalu terjaga
selama proses berlangsung.
660
00:35:07,160 --> 00:35:10,620
Tapi saya akan memberikanmu obat penenang
661
00:35:10,810 --> 00:35:13,430
untuk mengurangi kecemasan apapun.
662
00:35:14,000 --> 00:35:15,780
Dr Bishop,
663
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
Kau sepertinya tidak asing bagiku.
664
00:35:19,400 --> 00:35:21,260
Hmm.
665
00:35:21,300 --> 00:35:24,340
Saya banyak mendengar hal itu
666
00:35:24,930 --> 00:35:28,360
Di rumah sakit jiwa di mana saya tinggal.
667
00:35:28,400 --> 00:35:30,220
Dia butuh waktu.
668
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
Oh. Kamu sudah kembali
669
00:35:34,070 --> 00:35:36,930
Bagaimana rumah tua?
Bagaimana rufus?
670
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Yah, rumahnya masih sama seperti
waktu kita tinggal..
671
00:35:39,400 --> 00:35:41,930
Tapi kita telah menidurkan rufus 20 tahun lalu, walter.
672
00:35:41,980 --> 00:35:44,800
Oh. Itu berita buruk.
673
00:35:44,800 --> 00:35:46,630
Kami menemukan peralatanmu
674
00:36:00,130 --> 00:36:02,730
Oh, ini membawa kembali beberapa kenangan
675
00:36:04,380 --> 00:36:06,330
Dari apa?
676
00:36:11,940 --> 00:36:15,230
Saya pikir sudah waktunya untuk beberapa
penetrasi intrakranial.
677
00:36:16,460 --> 00:36:18,950
Ini tidak menyakitkan
678
00:36:20,730 --> 00:36:22,530
Hanya terasa..
679
00:36:22,560 --> 00:36:24,330
seperti sentuhan aneh.
680
00:36:24,360 --> 00:36:26,130
Oke.
681
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
Apakah ini ruangan "Ilmu Politik 101" ?
682
00:36:36,600 --> 00:36:38,450
Sepertinya bukan.
683
00:36:40,750 --> 00:36:41,550
Siapa itu?
684
00:36:41,550 --> 00:36:42,880
Mahasiswa baru.
685
00:37:02,800 --> 00:37:04,870
saya ingin kamu menjaga panggilan ini
686
00:37:04,870 --> 00:37:07,040
siap di frek 60 hertz - 10 gauss
687
00:37:07,040 --> 00:37:08,640
Sampai saya memberitahu kamu sebaliknya.
688
00:37:10,870 --> 00:37:13,290
Saya percaya ada kumpulan logam
689
00:37:13,290 --> 00:37:15,200
Di pusat penglihatan otak kamu.
690
00:37:16,010 --> 00:37:18,270
saya akan mencoba untuk memindahkan mereka
691
00:37:18,270 --> 00:37:20,540
ke area pemprosesan suara...
692
00:37:20,540 --> 00:37:22,800
kamu akan melihat rangkaian gambar...
693
00:37:23,260 --> 00:37:24,960
Saya butuh kamu untuk memberitahuku
694
00:37:24,960 --> 00:37:29,460
Setiap sensasi yang kamu alami pada setiap gambar.
695
00:37:31,620 --> 00:37:32,980
Kedengarannya cukup mudah.
696
00:37:33,430 --> 00:37:34,910
Gambar pertama...
697
00:37:37,850 --> 00:37:39,500
Itu kuda.
698
00:37:39,900 --> 00:37:41,360
Bagus
699
00:37:41,450 --> 00:37:42,930
50 gauss.
700
00:37:49,020 --> 00:37:50,190
Apa itu?
701
00:37:50,530 --> 00:37:53,860
Oh, itu respon otot normal tubuh kamu.
702
00:37:53,900 --> 00:37:55,130
Ini sangat alami.
703
00:37:55,160 --> 00:37:58,540
Kamu juga mungkin mengalami gerakan
spontan dari usus.
704
00:37:59,430 --> 00:38:00,860
Bagus
705
00:38:00,900 --> 00:38:02,650
Gambar berikutnya, nak
706
00:38:04,330 --> 00:38:05,630
Oh, tidak.
707
00:38:06,530 --> 00:38:07,830
Mmm, oh, ini buruk.
708
00:38:07,830 --> 00:38:09,520
Oh, ini aneh.
709
00:38:10,060 --> 00:38:11,290
Eh, saya-saya-
710
00:38:11,290 --> 00:38:14,120
Mmm-saya mencium bau.. kotoran.
711
00:38:14,120 --> 00:38:16,600
Uh...tunggu, itu....gasoline.
712
00:38:16,630 --> 00:38:18,660
Kita telah mencapai korteks gustatory.
713
00:38:18,700 --> 00:38:20,030
Kita semakin dekat.
714
00:38:20,060 --> 00:38:21,730
Gambar berikutnya....
715
00:38:21,770 --> 00:38:23,630
Saya tidak tahu.
716
00:38:23,870 --> 00:38:25,140
Ini pantai.
717
00:38:25,900 --> 00:38:28,110
Baiklah, tidak ada sensasi sama sekali?
718
00:38:28,110 --> 00:38:29,300
Saya kira begitu
719
00:38:29,300 --> 00:38:31,150
Sialan, tidak kamu merasakan sesuatu?
720
00:38:31,150 --> 00:38:32,680
Eh, saya agak ketakutan
721
00:38:33,130 --> 00:38:35,810
Saya tidak mengerti. Harusnya ini bekerja.
722
00:38:35,810 --> 00:38:38,100
Walter, ambil napas dalam-dalam.
Ini akan baik-baik saja.
723
00:38:38,270 --> 00:38:39,380
Nuntia adhuc ...kau
724
00:38:39,920 --> 00:38:42,630
Naikkan ke level 200 gauss...
Ita, modo eum collocutus sum.
725
00:38:42,660 --> 00:38:43,800
Jangan lakukan itu!
Berhenti, kataku !
726
00:38:43,830 --> 00:38:44,790
Quando fiet.
727
00:38:44,830 --> 00:38:45,590
Apa katamu?
728
00:38:45,590 --> 00:38:48,430
Saya tidak tahu.
Saya bisa mendengar suara-suara.
729
00:38:48,460 --> 00:38:49,600
Una hora
730
00:38:49,600 --> 00:38:51,300
Locum statuisti.
731
00:38:51,300 --> 00:38:52,470
Saya kira itu bahasa Latin.
732
00:38:52,470 --> 00:38:54,070
Itu...
Dia baru saja mengatakan, um-
733
00:38:54,450 --> 00:38:55,550
Sial, apa kata itu?
734
00:38:55,550 --> 00:38:57,720
Hora, um-
"jam"
735
00:38:58,110 --> 00:38:59,730
Sesuatu akan terjadi "se-jam" lagi..
736
00:38:59,800 --> 00:39:00,570
Bagaimana bisa...
737
00:39:00,570 --> 00:39:01,940
Apa kamu bisa mengetahui apa itu ?
738
00:39:01,940 --> 00:39:03,090
Saya mengambil jurusan linguistik.
739
00:39:03,090 --> 00:39:05,000
Saya tahu sedikit Bahasa Latin.
740
00:39:05,030 --> 00:39:06,090
Oke, terus lakukan
741
00:39:06,130 --> 00:39:07,380
Ad stationem
742
00:39:07,380 --> 00:39:09,160
Ad stationem, yang berarti "stasiun".
743
00:39:09,160 --> 00:39:10,450
Orstreelum- tidak...tunggu !
744
00:39:11,150 --> 00:39:13,210
Australem ob
745
00:39:13,210 --> 00:39:15,780
Australem berarti "selatan".
lalu kemudian...
746
00:39:16,460 --> 00:39:18,760
Commerciam convenimus.
747
00:39:19,560 --> 00:39:21,980
Pertukaran sedang dibuat. Um-
748
00:39:22,010 --> 00:39:24,080
Pertukaran di stasiun selatan.
749
00:39:24,080 --> 00:39:25,830
Saya pikir seseorang akan mengadakan pertemuan
di Stasiun selatan
750
00:39:25,830 --> 00:39:27,900
Untuk melakukan pertukaran 1 jam dari sekarang.
751
00:39:27,900 --> 00:39:29,480
Bene ubi fuit.
752
00:39:29,900 --> 00:39:32,060
Dia hanya mengatakan,
"baik, di mana itu."
753
00:39:32,060 --> 00:39:33,440
Ab initio
754
00:39:33,440 --> 00:39:35,740
in eius corpore fuit.
Dari awal...,
755
00:39:35,740 --> 00:39:39,810
"Ada pada wanita itu..."
"barang itu ada pada wanita itu..."
756
00:39:40,430 --> 00:39:41,000
Um.
757
00:39:41,220 --> 00:39:44,180
Barangnya ada padanya dari awal...
atau mungkin...-
758
00:39:44,180 --> 00:39:45,720
"Dia memilikinya selama ini..."
759
00:39:46,300 --> 00:39:48,360
Oh, yah, mungkin itu terjemahannya.
760
00:39:50,160 --> 00:39:52,180
Hey!
Kamu mau kemana ?
761
00:40:46,000 --> 00:40:47,430
Ada tiga inci sayatan
762
00:40:47,430 --> 00:40:48,930
Pada telapak tangan kanan evelina...
763
00:40:48,960 --> 00:40:50,830
Apapun yang dia punya, davidson mengambilnya.
764
00:40:50,860 --> 00:40:52,580
Wanita itu menyembunyikan ditangannya...
765
00:40:52,610 --> 00:40:54,260
Saya menuju ke stasiun selatan sekarang.
766
00:40:54,300 --> 00:40:55,890
Saya pikir dia berencana transaksi pada pukul 5:00.
767
00:40:55,930 --> 00:40:58,040
Kita harus berasumsi bahwa Davidson
bekerja pada orang yang sama...
768
00:40:58,040 --> 00:40:58,790
yang menyerang bus.
769
00:40:58,790 --> 00:40:59,990
Saya akan memberitahu CI (cooperating individual).
770
00:40:59,990 --> 00:41:02,230
Tapi sementara itu, saya mengirim tim lapangan mengawalmu.
771
00:41:02,260 --> 00:41:05,040
Tapi berpakaian preman.
Kita tidak ingin dia melarikan diri
772
00:41:06,810 --> 00:41:07,910
Ya Tuhan.
773
00:41:08,700 --> 00:41:09,390
Apa yang salah?
774
00:41:09,430 --> 00:41:13,330
Saya percaya dengan demodulasi yang tepat,
775
00:41:13,360 --> 00:41:15,660
"Kamu bisa menerima sinyal TV satelit dengan gratis"
776
00:41:15,700 --> 00:41:18,460
Oke. Senang-senangnya berakhir.
Astrid, mari kita melepaskannya.
777
00:41:26,070 --> 00:41:27,700
"Ini saya, saya di stasiun"
778
00:41:28,620 --> 00:41:30,500
"Di mana saya bertemu anggotamu?"
779
00:41:30,500 --> 00:41:31,370
Maaf ?
780
00:41:31,370 --> 00:41:32,930
Saya mendapatkan sesuatu.
781
00:41:32,960 --> 00:41:34,510
Itu berbahasa Inggris
782
00:41:35,480 --> 00:41:36,030
Kami bisa melihatmu...
783
00:41:36,060 --> 00:41:37,730
Di luar stasiun selatan.
784
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
Kami mengecek jika kamu tidak di ikuti.
785
00:41:38,800 --> 00:41:40,260
Kemudian kami akan menginstruksikan kamu lebih lanjut.
786
00:41:41,820 --> 00:41:42,740
itu saja.
787
00:41:47,730 --> 00:41:48,690
Ini olivia.
788
00:41:48,730 --> 00:41:50,790
Hei, Roy bicara lagi.
789
00:41:50,790 --> 00:41:52,530
Apakah kamu di stasiun selatan?
790
00:41:52,530 --> 00:41:53,550
Ya. Kenapa?
791
00:41:53,550 --> 00:41:54,650
Mereka juga disana.
792
00:41:54,650 --> 00:41:55,940
Apa kamu dapat yang lain ?
793
00:41:55,940 --> 00:41:57,980
Mereka mengecek untuk memastikan
davidson tidak diikuti.
794
00:41:57,980 --> 00:41:59,070
Saya pikir itu saja untuk saat ini.
795
00:41:59,070 --> 00:42:00,700
Oke. Terima kasih.
796
00:42:35,700 --> 00:42:38,070
Bisakah saya mendapatkan minum atau sesuatu?
797
00:42:38,300 --> 00:42:41,120
Ya. Saya akan mengambilkan segelas air.
798
00:42:43,800 --> 00:42:45,430
Silakan.
799
00:42:45,460 --> 00:42:47,960
Kita aman sampai di akhir..
Masuk kedalam.
800
00:42:48,000 --> 00:42:48,960
Sudah sampai...
801
00:42:49,000 --> 00:42:50,830
Dan terus ke pintu keluar persegi dewey.
802
00:42:50,860 --> 00:42:51,990
kamu mengerti ?
803
00:42:52,030 --> 00:42:54,200
Bagaimana saya akan mengenali
orang yang akan saya temui?
804
00:42:54,230 --> 00:42:55,260
Mereka akan mengenali kamu.
805
00:42:58,420 --> 00:42:59,210
Ya.
806
00:42:59,210 --> 00:43:00,290
Sudah terjadi sekarang.
807
00:43:00,330 --> 00:43:01,660
Ia menuju ke pintu keluar
persegi dewey.
808
00:43:01,700 --> 00:43:03,100
Mengerti.
809
00:43:05,530 --> 00:43:06,610
Francis.
810
00:43:06,610 --> 00:43:07,470
Kita mendapatkannya.
811
00:43:07,470 --> 00:43:09,450
Dia di ujung selatan terminal.
812
00:43:29,660 --> 00:43:30,630
Berbalik
813
00:43:30,660 --> 00:43:32,760
Dan angkat tanganmu sekarang
814
00:43:45,160 --> 00:43:46,210
Apa yang terjadi?
815
00:43:46,250 --> 00:43:47,230
Dia ditembak.
816
00:43:47,260 --> 00:43:49,060
Dia tidak bernapas. Panggil tim medis.
817
00:43:49,100 --> 00:43:50,030
Kopernya ?
818
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
Mereka telah melakukan transaksi
819
00:43:51,100 --> 00:43:52,140
Dia melarikan diri.
820
00:43:52,140 --> 00:43:53,240
Tetap tinggal dengannya
821
00:44:17,130 --> 00:44:18,360
FBI!
822
00:44:21,630 --> 00:44:23,680
Taruh kopernya ditanah !
823
00:44:25,700 --> 00:44:27,590
Buang senjatnya, sekarang !
824
00:44:28,000 --> 00:44:29,730
Angkat tanganmu sampai saya bisa lihat....
825
00:45:12,400 --> 00:45:14,370
Semua masalah yg terjadi, hanya untuk ini.
826
00:45:15,410 --> 00:45:17,980
Ada ide, apa itu ?
827
00:45:18,400 --> 00:45:19,860
Belum.
828
00:45:20,160 --> 00:45:21,930
Tapi saya berharap rekan kita
di NSA (Badan Keamanan Nasional)
829
00:45:21,960 --> 00:45:23,540
Akan dapat memberitahu kita...
830
00:45:25,870 --> 00:45:28,000
Jadi 11 orang tak bersalah mati hari ini,
831
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Kita mengambil resiko...mengebor kepalanya,
832
00:45:30,030 --> 00:45:31,530
untuk sesuatu yang kita tidak ketahui ?
833
00:45:31,560 --> 00:45:33,030
Apa kamu pernah tersenyum, Dunham?
834
00:45:37,090 --> 00:45:39,030
Kami mengidentifikasinya penembaknya
835
00:45:39,460 --> 00:45:41,380
Matius Ziegler.
836
00:45:41,760 --> 00:45:42,860
Ketika kami mengambil sidik jarinya
837
00:45:42,900 --> 00:45:44,930
Dia terkait dengan 2 kasus "The Pattern (pola)" lainnya.
838
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
Kami sementara menggali ke akun keuangannya,
perjalanan catatan.
839
00:45:47,400 --> 00:45:49,920
Saling terkait, Dunham.
840
00:45:50,230 --> 00:45:52,130
Kita tidak hanya bisa mengetahui wajah orang-orang ini
841
00:45:52,160 --> 00:45:53,900
Tapi kita juga tahu cara mereka berkomunikasi.
842
00:45:53,930 --> 00:45:55,260
Dan betapa...
843
00:45:55,300 --> 00:45:58,090
Saya ingin mengatakan itu adalah hasil kerja
yang mengagumkan...
844
00:45:59,910 --> 00:46:01,560
yang membuat saya kepada hal ini.
845
00:46:02,580 --> 00:46:03,520
Apa itu ?
846
00:46:03,700 --> 00:46:05,270
Semua barang-barang di apartemen Roy
847
00:46:05,270 --> 00:46:07,330
Tiga dari mereka adalah insiden yang belum
kita sadari.
848
00:46:07,360 --> 00:46:08,460
Kasus "(The Pattern) pola"
849
00:46:08,500 --> 00:46:10,190
Sepertinya begitu...
850
00:46:10,230 --> 00:46:13,480
Lihat saja. jika kamu mau...
851
00:46:15,160 --> 00:46:17,200
Beritahu saya jika kamu mengetahui sesuatu...
852
00:46:18,680 --> 00:46:19,830
Saya akan melakukannya.
853
00:46:19,860 --> 00:46:21,950
Sampai jumpa besok.
854
00:46:33,430 --> 00:46:34,390
Bagaimana perasaanmu ?..
855
00:46:34,430 --> 00:46:37,590
Kepalaku sedikit sakit,
tapi, um,
856
00:46:37,630 --> 00:46:39,160
Dr. Bishop memberi saya sesuatu
untuk menghilangkan sakitnya...
857
00:46:39,200 --> 00:46:40,390
Vicodin.
858
00:46:40,430 --> 00:46:42,200
Itu saja.
Saya berjanji.
859
00:46:42,230 --> 00:46:43,960
Jadi tidak ada lagi transmisi.
860
00:46:44,000 --> 00:46:45,070
Tidak ada
861
00:46:46,030 --> 00:46:48,060
Dugaan saya adalah setelah kamu tiba di stasiun selatan
862
00:46:48,100 --> 00:46:50,140
Dengan kavaleri, mereka menyadari bahwa "jaringan hantu"
863
00:46:50,140 --> 00:46:52,650
Sudah tidak aman dan berhenti melakukan transmisi...
864
00:46:52,650 --> 00:46:53,820
Yah, hanya jaga-jaga...
865
00:46:53,820 --> 00:46:55,310
Jika kamu mendengar sesuatu, apa pun itu...
866
00:46:55,460 --> 00:46:56,850
Saya mohon, untuk menghubungiku.
867
00:46:56,850 --> 00:46:57,820
Saya akan.
868
00:46:58,960 --> 00:47:02,640
Senang rasanya bisa membantu.
869
00:47:03,760 --> 00:47:05,060
Terima kasih.
870
00:47:05,090 --> 00:47:06,290
Sama-sama
871
00:47:06,330 --> 00:47:08,880
Saya punya beberapa berkas pembebasan yang
perlu kamu tanda tangani
872
00:47:08,880 --> 00:47:11,200
Dan kemudian saya bisa membawamu pulang. Oke.
873
00:47:13,030 --> 00:47:14,310
Dunham.
874
00:47:14,400 --> 00:47:15,930
Ada reques ?
875
00:47:17,600 --> 00:47:19,090
Bagaimana kalau beberapa petikan?
876
00:47:19,130 --> 00:47:20,660
Petikan ?
877
00:47:20,700 --> 00:47:22,760
Tidak, itu terlalu membosankan
878
00:47:22,800 --> 00:47:24,910
Kamu butuh apa, jazz.
879
00:47:24,950 --> 00:47:27,030
Ok, akan saya coba apa yang saya bisa.
880
00:47:52,360 --> 00:47:54,310
Saya yakin kamu mengerti..
881
00:47:54,310 --> 00:47:56,540
mengapa saya tidak mau masuk saluran...
882
00:48:05,330 --> 00:48:08,970
Saya sangat mengenalmu, saya tahu bukan hanya itu
alasan kamu kesini.
883
00:48:09,430 --> 00:48:12,500
Apa karena keinginan besar kami
terhadap Agen Dunham ?
884
00:48:12,530 --> 00:48:14,330
Sepertinya ini terlalu cepat menjadi buruan...
885
00:48:14,360 --> 00:48:15,590
pada rekrutan baruku....
886
00:48:15,630 --> 00:48:18,130
Dengan hanya tiga resume kasus yang diselesaikannya...
887
00:48:18,160 --> 00:48:20,630
Saya tidak mencapai posisi ini tanpa kemampuan..
888
00:48:20,660 --> 00:48:23,000
untuk mengevaluasi bakat seseorang secepatnya...
889
00:48:23,030 --> 00:48:24,790
Begitu pula denganku
890
00:48:24,830 --> 00:48:27,490
Oh, kamu merasa melindungi dia bukan ?
891
00:48:27,530 --> 00:48:30,830
Saya bertanggung jawab melindungi semua agenku
892
00:48:30,860 --> 00:48:32,860
Saya tidak menginginkan apapun selain yang
terbaik untuk dia.
893
00:48:32,900 --> 00:48:35,160
Tentu saja
894
00:48:51,600 --> 00:48:53,480
Kita menemukan yang satunya...
895
00:48:54,160 --> 00:48:56,000
Mari lihat apa yang kita punya...
896
00:48:58,130 --> 00:49:00,160
Baiklah, struktur kristalnya utuh.
897
00:49:00,200 --> 00:49:03,460
Tidak ada osilasi terdeteksi.
898
00:49:03,500 --> 00:49:06,030
Mungkin hanya ini yang kita butuh
untuk menerobos enkripsinya.
899
00:49:06,060 --> 00:49:08,230
Ngomong-omong, apa kamu sudah membuat kemajuan ?
900
00:49:08,260 --> 00:49:10,550
Lihat saja sendiri.
901
00:49:11,030 --> 00:49:13,630
Kami akhirnya bisa menstabilkan link-nya.
902
00:49:13,660 --> 00:49:15,430
Kami telah mengambil informasi dari disk
903
00:49:15,430 --> 00:49:17,190
dari 72 jam terakhir.
904
00:49:19,238 --> 00:49:21,067
Beritahu saya jika sudah selesai.
905
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
<font color="0080ff">Translate by : erioevan</font>
<font color="ffff80">http://facebook.com/erioevan</font>