1
00:02:30,281 --> 00:02:31,281
Resync from:
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us

2
00:02:31,282 --> 00:02:33,351
Perhatikan serangga ini?

3
00:02:33,352 --> 00:02:35,847
Ini adalah nyamuk Anopheles,

4
00:02:35,848 --> 00:02:38,369
penyebar penyakit menular

5
00:02:38,370 --> 00:02:39,830
yang dikenal malaria

6
00:02:39,831 --> 00:02:44,196
hingga saat ini sebagai penyebab
kematian 2 juta orang per tahun.

7
00:02:44,197 --> 00:02:46,196
Nyamuk betinalah yang membawa parasit,

8
00:02:46,197 --> 00:02:48,567
yang menghisap darah
untuk memelihara telurnya,

9
00:02:48,568 --> 00:02:51,414
Nyamuk menggigit dan menginfeksi manusia.

10
00:02:51,415 --> 00:02:53,762
Penyakit ini menyebabkan demam tinggi

11
00:02:53,763 --> 00:02:58,154
dan kerusakan pada ginjal,
hati, limpa, dan otak,

12
00:02:58,155 --> 00:03:01,459
menyebabkan kematian dalam hitungan hari.

13
00:03:01,460 --> 00:03:03,306
Selama lebih dari 50.000 tahun,

14
00:03:03,307 --> 00:03:07,221
nyamuk ini tak terbantahkan
sebagai ratu rawa pontine di Italia,

15
00:03:07,222 --> 00:03:12,852
daerah yang sulit diakses dan hanya dihuni
oleh hewan liar dan penjahat.

16
00:03:12,853 --> 00:03:14,590
Pada tahun 1929,

17
00:03:14,591 --> 00:03:16,287
diktator Benito Mussolini,

18
00:03:16,288 --> 00:03:18,286
pendiri partai fasis,

19
00:03:18,287 --> 00:03:22,504
memutuskan untuk melakukan sebuah usaha
yang bahkan dihindari sejak romawi kuno.

20
00:03:22,505 --> 00:03:26,018
Dia ingin merebut kembali rawa,
memberantas malaria,

21
00:03:26,019 --> 00:03:29,766
dan mengubah daerah itu menjadi
lahan pertanian.

22
00:03:29,767 --> 00:03:31,723
Itu pekerjaan besar,

23
00:03:31,724 --> 00:03:36,071
dimana mewajibkan ribuan pekerja
yang putus asa dari daerah termiskin di Italia.

24
00:03:36,072 --> 00:03:37,579
Mereka bekerja tanpa henti,

25
00:03:37,580 --> 00:03:41,385
siang dan malam, untuk disajikan
pada pemimpim dengan littoria,

26
00:03:41,386 --> 00:03:44,332
fasis pertama di kota yang baru.

27
00:03:44,333 --> 00:03:47,811
Tapi banyak pekerja kehilangan
kehidupan mereka di rawa-rawa?

28
00:03:47,812 --> 00:03:50,761
Ratusan, ribuan.

29
00:03:50,762 --> 00:03:52,505
Tetap menjadi misteri yang belum terpecahkan,

30
00:03:52,506 --> 00:03:57,623
sejak rezim fasis menyembunyikan
semua dokumentasi.

31
00:04:37,979 --> 00:04:45,177
Helena! Tunggu!
Selamat pagi.

32
00:04:45,178 --> 00:04:49,164
Helena!

33
00:05:02,499 --> 00:05:06,699
Ah, bawa ke dapur.

34
00:05:08,038 --> 00:05:09,864
apa aku berutang pada kesenangan ini?

35
00:05:09,865 --> 00:05:11,821
Hei, bagaimana perkembangannya?

36
00:05:11,822 --> 00:05:13,994
Bagaimana di Cancun?

37
00:05:13,995 --> 00:05:16,560
Bersenang-senang di pantai dengan
pacar barumu?

38
00:05:16,561 --> 00:05:18,561
Ayolah, Sofia.

39
00:05:18,562 --> 00:05:20,866
Aku hanya tanya, bagaimana perkembangannya?

40
00:05:20,867 --> 00:05:22,343
Baik.

41
00:05:22,344 --> 00:05:24,822
Aku merasa lebih baik sekarang
aku keluar dari rumahmu.

42
00:05:24,823 --> 00:05:26,778
Ingat itu adalah rumah kita.

43
00:05:26,779 --> 00:05:30,040
Plus, tak seorangpun yang memaksamu pergi.

44
00:05:30,041 --> 00:05:32,084
Dan kau menanggung biaya
yang lebih sekarang.

45
00:05:32,085 --> 00:05:34,127
Kau mengirim uang untuk Helena.

46
00:05:34,128 --> 00:05:35,997
Aku akan mengurus sisanya.

47
00:05:35,998 --> 00:05:36,888
Ayah di Skype!

48
00:05:36,889 --> 00:05:38,475
Dia ingin berbicara denganmu!

49
00:05:38,476 --> 00:05:39,563
Nanti!

50
00:05:39,564 --> 00:05:41,769
Aku tak merasa enak saat ini!

51
00:05:41,770 --> 00:05:43,171
Kau dengar.

52
00:05:43,172 --> 00:05:44,719
Ya, aku mendengarnya.

53
00:05:44,720 --> 00:05:46,180
Coba supaya dia mau meneleponku nanti.

54
00:05:46,181 --> 00:05:49,406
Aku akan coba, tapi aku tidak janji.

55
00:05:49,407 --> 00:05:51,910
Sofia, aku mengerti kau marah denganku,

56
00:05:51,911 --> 00:05:54,129
tapi jangan buat Helena berpaling
padaku, oke?

57
00:05:54,130 --> 00:05:56,507
Aku tak pernah mengatakan hal yang buruk
tentangmu pada Helena.

58
00:05:56,508 --> 00:05:57,902
Helena merindukan ayahnya.

59
00:05:57,903 --> 00:06:00,094
Hampir setahun sejak terakhir dia melihatmu.

60
00:06:00,095 --> 00:06:03,561
Tolong jangan mulai ini lagi.

61
00:06:03,562 --> 00:06:07,566
Robert, apa itu di gigi mu?

62
00:06:07,567 --> 00:06:09,666
Oh, maksudmu yang ini?

63
00:06:09,667 --> 00:06:10,740
Ini berlian.

64
00:06:10,741 --> 00:06:13,000
Kau suka?

65
00:06:13,001 --> 00:06:15,175
Semua musisi memilikinya.

66
00:06:15,176 --> 00:06:16,523
Tapi kau bukan musisi.

67
00:06:16,524 --> 00:06:18,088
Dengar, aku harus pergi.

68
00:06:18,089 --> 00:06:22,046
Minta dia meneleponku nanti, oke?

69
00:06:22,047 --> 00:06:24,589
Daah.

70
00:07:20,193 --> 00:07:22,788
Bu! Ke sini!

71
00:07:22,789 --> 00:07:26,883
Baik!/
Aku suka lemari ini!

72
00:07:26,884 --> 00:07:29,228
Boleh aku memilikinya?

73
00:07:29,229 --> 00:07:32,858
Ya, tapi... Kapan kau melihatnya?

74
00:08:23,866 --> 00:08:28,970
Helena, ayolah, sayang, bangun.
Ayo.

75
00:08:28,971 --> 00:08:30,555
Helena, bangun.

76
00:08:30,556 --> 00:08:34,055
Ibu akan terlambat ke kantor, lagi.

77
00:08:35,071 --> 00:08:37,646
Helena, ayolah!

78
00:08:43,434 --> 00:08:47,759
Bu, gigiku goyang.

79
00:08:50,188 --> 00:08:52,908
Ibu lihat.

80
00:08:55,375 --> 00:08:56,820
Apa sakit?

81
00:08:56,821 --> 00:08:59,238
Ya, sedikit.

82
00:08:59,239 --> 00:09:00,917
Sayang, itu bukan masalah.

83
00:09:00,918 --> 00:09:03,758
Itu karena gigi susumu akan keluar, itu saja.

84
00:09:03,759 --> 00:09:05,585
Oke?

85
00:09:05,586 --> 00:09:08,347
Ayolah.

86
00:09:09,847 --> 00:09:12,973
Helena, tunggu!

87
00:09:14,239 --> 00:09:16,740
Ayolah.

88
00:09:19,240 --> 00:09:23,659
Ibu, seram!

89
00:09:31,371 --> 00:09:34,805
Di ujung jalan, belok kanan.

90
00:09:34,806 --> 00:09:37,110
Ibu rasa, tak lama lagi, kau akan
menjadi ompong.

91
00:09:37,111 --> 00:09:40,371
Tapi aku tak mau mulutku penuh
gigi yang hilang.

92
00:09:40,372 --> 00:09:43,849
Aku ingin senyum yang indah seperti ibu.

93
00:09:43,850 --> 00:09:45,197
Tentu saja, kau bisa.

94
00:09:45,198 --> 00:09:48,122
Gigi baru akan menggantikan yang lama
dan akan menjadi lebih indah.

95
00:09:48,123 --> 00:09:50,087
Dan setiap gigi yang copot,

96
00:09:50,088 --> 00:09:51,337
kau taruh di bawah bantal,

97
00:09:51,338 --> 00:09:54,155
dan peri gigi akan
menggantinya dengan uang.

98
00:09:54,156 --> 00:09:58,286
Ikuti Franklin boulevard
ke 4.2 kilometer.

99
00:09:58,287 --> 00:10:00,460
Bisakah kita hubungi ayah
dan ceritakan padanya?

100
00:10:00,461 --> 00:10:01,634
Ceritakan padanya?

101
00:10:01,635 --> 00:10:03,243
Tentang apa?

102
00:10:03,244 --> 00:10:06,570
Gigiku.

103
00:10:09,375 --> 00:10:12,505
Sekarang jam 2:00 di pagi
di Cancun, Helena.

104
00:10:12,506 --> 00:10:13,853
Jika Ayah masih disana.

105
00:10:13,854 --> 00:10:17,224
Ikuti Franklin boulevard.

106
00:10:18,637 --> 00:10:21,789
Ibu, apa peri gigi menakutkan?

107
00:10:26,681 --> 00:10:29,767
Kenapa dia menakutkan?

108
00:10:29,768 --> 00:10:32,181
Ibu!

109
00:11:26,978 --> 00:11:29,774
Helena! Diam.

110
00:11:29,775 --> 00:11:32,319
Putrimu baik-baik saja.

111
00:11:33,731 --> 00:11:34,818
Dimana dia?

112
00:11:34,819 --> 00:11:36,036
Dia di kamar sebelah.

113
00:11:36,037 --> 00:11:37,384
Kami melakukan scan,

114
00:11:37,385 --> 00:11:39,515
dan semuanya baik-baik saja.

115
00:11:39,516 --> 00:11:42,232
Kalian berdua sangat beruntung.

116
00:11:42,472 --> 00:11:47,798
Aku ingin menemui putriku.

117
00:12:14,978 --> 00:12:18,104
Ibu minta maaf.

118
00:12:18,105 --> 00:12:22,212
Ibu mendapat gangguan.

119
00:12:32,379 --> 00:12:35,052
Gigiku copot.

120
00:12:35,053 --> 00:12:38,564
Dimana?/ Di mobil.

121
00:12:38,565 --> 00:12:40,217
Saat kita mengalami kecelakaan.

122
00:12:40,218 --> 00:12:41,956
Baik.

123
00:12:41,957 --> 00:12:44,912
Kita akan mencarinya besok.

124
00:12:44,913 --> 00:12:46,478
Ambilkan.

125
00:12:46,479 --> 00:12:50,217
Helena, ibu bahkan tidak tahu
di mana mereka menyimpan mobilnya.

126
00:12:50,218 --> 00:12:53,043
Aku ingin gigiku.

127
00:12:53,044 --> 00:12:54,087
Helena.

128
00:12:54,088 --> 00:12:54,827
Aku ingin gigiku.

129
00:12:54,828 --> 00:12:56,131
Carikan.

130
00:12:56,132 --> 00:12:57,610
Helena, kumohon.

131
00:12:57,611 --> 00:12:59,566
Aku ingin gigiku!

132
00:12:59,567 --> 00:13:04,720
Dengar?

133
00:13:41,806 --> 00:13:49,553
Ibu!/ Ada apa, sayang?/
Satu gigi lagi goyah.

134
00:13:51,787 --> 00:13:58,421
Buka mulutmu.
Tunjukkan.

135
00:14:05,486 --> 00:14:14,944
Ada apa, bu?/
Tidak, sayang. Tidak ada.

136
00:14:17,615 --> 00:14:19,699
Pejamkan matamu.

137
00:14:19,700 --> 00:14:21,487
Buka dengan lebar.

138
00:14:21,488 --> 00:14:29,729
Ini akan sedikit sakit, oke?

139
00:14:38,018 --> 00:14:40,574
Ayo pergi.

140
00:14:45,185 --> 00:14:48,885
Kau merasa enakan?/
Ya, bu.

141
00:14:48,886 --> 00:14:51,014
Mengapa kita tidak pulang ke rumah,

142
00:14:51,015 --> 00:14:56,860
meletakkannya di bawah bantal
dan menunggu peri?

143
00:15:49,858 --> 00:15:52,022
Apa yang ibu lakukan di sini?

144
00:15:52,023 --> 00:15:54,589
Ibu hanya ingin pastikan jika giginya berada
ditempatnya, sayang,

145
00:15:54,590 --> 00:15:58,499
dan melihat apa peri gigi sudah datang.

146
00:15:58,500 --> 00:16:03,108
Tapi dia sudah datang.

147
00:16:03,109 --> 00:16:05,107
Lihat?

148
00:16:05,108 --> 00:16:07,456
Giginya sudah tak ada lagi.

149
00:16:07,457 --> 00:16:09,760
Peri gigi sudah mengambilnya.

150
00:16:09,761 --> 00:16:11,413
Oh, begitu.

151
00:16:11,414 --> 00:16:16,066
Ayolah.

152
00:16:16,067 --> 00:16:18,848
Besok, ibu akan memberitahumu
semua tentang peri gigi.

153
00:16:18,849 --> 00:16:25,697
Sekarang, kau kembali tidur, oke?

154
00:16:42,022 --> 00:16:45,807
Hei. Apa kau menemukan
uang di bawah bantal?

155
00:16:45,808 --> 00:16:48,112
Ya, aku menemukannya di bawah
gelas susuku.

156
00:16:48,113 --> 00:16:48,982
Terima kasih, ibu.

157
00:16:48,983 --> 00:16:51,467
Kenapa kau berterima kasih pada ibu?

158
00:16:51,468 --> 00:16:56,005
Yah, karena aku tahu ibu
yang menaruhnya di sana.

159
00:16:58,854 --> 00:17:00,679
Apa yang kau gambar?

160
00:17:00,680 --> 00:17:02,679
Peri gigi.

161
00:17:02,680 --> 00:17:08,898
Peri gigi juga memberiku uang.

162
00:17:08,899 --> 00:17:14,051
Lihatlah.

163
00:17:16,721 --> 00:17:18,815
Sayang, di mana kau menemukan ini?

164
00:17:18,816 --> 00:17:20,898
Peri gigi memberikannya padaku.

165
00:17:20,899 --> 00:17:27,443
Peri gigi membawanya.

166
00:18:28,059 --> 00:18:32,635
Silakan duduk. Terima kasih.

167
00:18:32,997 --> 00:18:36,341
Maaf telah menghubungi, Nyonya.

168
00:18:36,342 --> 00:18:38,733
Helena tak pernah bermasalah sebelumnya.

169
00:18:38,734 --> 00:18:40,690
Dia gadis yang sangat manis.

170
00:18:40,691 --> 00:18:49,952
Tolong, katakan saja padaku
apa yang telah Putriku lakukan.

171
00:18:49,953 --> 00:18:54,605
Dia membeli gigi ini dari
beberapa anak-anak.

172
00:18:54,606 --> 00:18:58,344
Aku tak tahu kenapa.

173
00:18:58,345 --> 00:19:02,454
Beli?

174
00:19:08,950 --> 00:19:12,587
Ya, dengan uang ini.

175
00:19:16,689 --> 00:19:20,900
Apa kau seorang kolektor koin tua?

176
00:19:42,328 --> 00:19:46,904
Jadi di mana kau menemukan uangnya?

177
00:19:48,718 --> 00:19:52,712
Helena.

178
00:19:56,537 --> 00:20:02,265
Bisa kau setidaknya memberitahu ibu apa
yang kau lakukan dengan... Dengan gigi ini?

179
00:20:02,266 --> 00:20:07,873
Gigi itu untuk peri./
Helena, tolonglah.

180
00:20:07,874 --> 00:20:11,331
Sekarang Peri gigi marah dengan guruku.

181
00:20:12,440 --> 00:20:19,245
Dia ingin giginya.

182
00:20:26,085 --> 00:20:29,310
Jadi sudah berapa lama Helena
memperlihatkan perilaku semacam ini?

183
00:20:29,311 --> 00:20:31,745
Atau bisa kita katakan gangguan?

184
00:20:31,746 --> 00:20:35,110
Sejak dia kehilangan gigi pertamanya.

185
00:20:35,111 --> 00:20:38,529
Dan peri ini seharusnya
tinggal di lemarinya, bukan begitu?

186
00:20:38,530 --> 00:20:40,050
Ya.

187
00:20:40,051 --> 00:20:43,659
Anak-anak cenderung
memiliki imajinasi yang sangat ekspresif.

188
00:20:43,660 --> 00:20:44,909
Maksudku, aku ingat saat masih kecil,

189
00:20:44,910 --> 00:20:48,682
Aku begitu yakin
ada hantu di bawah tempat tidurku.

190
00:20:48,683 --> 00:20:51,399
Dokter, percayalah, ini beda.

191
00:20:51,400 --> 00:20:53,585
Perilaku Putriku
benar-benar beda dari biasanya.

192
00:20:53,586 --> 00:20:56,262
Dia terobsesi dengan peri ini

193
00:20:56,263 --> 00:20:58,928
dan... Gigi-gigi ini.

194
00:20:58,929 --> 00:20:59,853
Maksudku, aku tidak tahu.

195
00:20:59,854 --> 00:21:06,662
Apa mungkin karena cedera kepala saat
kecelakaan?

196
00:21:06,663 --> 00:21:09,526
Tak ada yang ditemukan saat scan, namun,

197
00:21:09,527 --> 00:21:13,314
Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
kita dapat men-scan ulang.

198
00:21:13,315 --> 00:21:15,011
Ya.

199
00:21:15,012 --> 00:21:16,489
Terima kasih, dokter.

200
00:21:16,490 --> 00:21:18,706
Boleh aku tunjukkan gambar ini ke rekanku?

201
00:21:18,707 --> 00:21:21,490
Tentu saja.

202
00:21:21,491 --> 00:21:23,099
Oh, ada satu hal.

203
00:21:23,100 --> 00:21:26,664
Helena tak pernah menderita
halusinasi, iya kan?

204
00:21:26,665 --> 00:21:27,838
Tidak.

205
00:21:27,839 --> 00:21:30,056
Kau sendiri?

206
00:21:30,057 --> 00:21:31,273
Tidak.

207
00:21:31,274 --> 00:21:33,273
Anggota keluargamu yang lain?

208
00:21:33,274 --> 00:21:35,926
Tidak, sama sekali tidak.

209
00:21:35,927 --> 00:21:37,637
Aku tidak perlu khawatirkan apa pun.

210
00:21:37,638 --> 00:21:39,378
Ini mungkin tak begitu serius
dari yang kau pikirkan.

211
00:21:39,379 --> 00:21:42,732
Dia mungkin pernah dengar cerita menakutkan
dari salah satu teman-temannya

212
00:21:42,733 --> 00:21:45,667
atau melihatnya dari TV.

213
00:21:45,668 --> 00:21:48,606
Kami akan menghubungimu.

214
00:22:11,619 --> 00:22:17,105
Bu./ Ya?

215
00:22:17,106 --> 00:22:22,365
Apa ini putrimu?

216
00:22:22,366 --> 00:22:25,496
Kau berbahasa Inggris?

217
00:22:25,497 --> 00:22:31,258
Aku belajar dari tentara Amerika
beberapa tahun yang lalu.

218
00:22:34,889 --> 00:22:39,237
Putrimu menggambar dengan baik.

219
00:22:39,238 --> 00:22:41,629
Terima kasih.
Aku akan memberitahunya.

220
00:22:41,630 --> 00:22:43,760
Dia menyebutku kikir, iya kan?

221
00:22:43,761 --> 00:22:45,150
Oh, jangan tersinggung.

222
00:22:45,151 --> 00:22:47,151
Helena suka memberikan orang julukan.

223
00:22:47,152 --> 00:22:48,412
Aku tahu.

224
00:22:48,413 --> 00:22:50,542
Aku juga pernah saat masih kecil.

225
00:22:50,543 --> 00:22:53,761
Ada beberapa hal yang ditakuti anak-anak.

226
00:22:53,762 --> 00:22:55,151
Ya, tentu saja.

227
00:22:55,152 --> 00:22:58,891
Selamat malam, dan terima kasih.

228
00:22:58,892 --> 00:23:03,588
Kau harus tinggalkan rumah ini
sebelum terlambat.

229
00:23:03,589 --> 00:23:05,892
Mengapa kami harus pergi?

230
00:23:05,893 --> 00:23:07,718
Pergilah sekarang.

231
00:23:07,719 --> 00:23:12,153
Aku tak akan bisa membantumu nantinya.

232
00:23:12,154 --> 00:23:19,134
Terima kasih, tapi kami tidak perlu
bantuan siapa pun.

233
00:24:04,623 --> 00:24:07,947
Kau bisa keluar sekarang.

234
00:25:18,461 --> 00:25:20,664
Ayolah, sayang.

235
00:25:20,665 --> 00:25:24,295
Ayo kita coba tepat waktu untuk hari ini.

236
00:25:26,663 --> 00:25:27,990
Helena.

237
00:25:27,991 --> 00:25:31,715
Aku tidak mau sekolah hari ini.

238
00:25:32,300 --> 00:25:35,473
Dan kenapa begitu?

239
00:25:35,474 --> 00:25:37,734
Kenapa kau tidak mau sekolah?

240
00:25:37,735 --> 00:25:42,106
Karena Ibu guru Cavendish
telah meninggal.

241
00:25:43,171 --> 00:25:44,300
Itu tidak lucu, Helena.

242
00:25:44,301 --> 00:25:47,083
Sekarang, ayolah, bangun.

243
00:25:47,084 --> 00:25:49,976
Sebentar.

244
00:25:54,433 --> 00:25:59,759
Halo?

245
00:26:04,514 --> 00:26:08,152
Kapan kejadiannya?

246
00:26:13,904 --> 00:26:23,284
Terima kasih telah menelepon.
Dan kabari aku saat pemakamannya.

247
00:26:24,697 --> 00:26:29,523
Itu perbuatan peri, bu.

248
00:26:29,524 --> 00:26:33,697
Peri yang ada di lemari.

249
00:26:33,698 --> 00:26:36,175
Halo, ini Dr Patrick.

250
00:26:36,176 --> 00:26:37,828
Kau ingat aku?

251
00:26:37,829 --> 00:26:38,697
Halo, dokter.

252
00:26:38,698 --> 00:26:39,611
Tentu saja, aku ingat.

253
00:26:39,612 --> 00:26:40,594
Ya, aku ingin kau tahu...

254
00:26:40,595 --> 00:26:43,545
bahwa rekanku Profesor Fabiano
telah melihat lukisannya Helena

255
00:26:43,546 --> 00:26:47,568
dan ingin bertemu denganmu secepatnya./
Baik.

256
00:26:47,569 --> 00:26:49,089
Di mana tempatnya?

257
00:26:49,090 --> 00:26:52,655
Nomor 32, via del mare.
Oke?

258
00:26:52,656 --> 00:26:54,351
Terima kasih, dokter.

259
00:26:54,352 --> 00:26:56,264
Aku akan memberitahumu bagaimana kelanjutannya.

260
00:26:56,265 --> 00:27:02,158
Oke, sampai jumpa.

261
00:27:03,785 --> 00:27:05,869
Helena!

262
00:27:05,870 --> 00:27:09,560
Helena, kau baik-baik saja?

263
00:27:10,040 --> 00:27:12,687
Helena!

264
00:29:43,713 --> 00:29:49,233
Untuk para martir Acquatorva muda dibunuh oleh serigala.
3 Januari 1940. Era Fasis Tahun 1918.

265
00:30:04,552 --> 00:30:09,372
Rekanku memberitahuku bahwa putrimu
berperilaku tidak biasa baru-baru ini.

266
00:30:09,373 --> 00:30:15,112
Ya, karena dia kehilangan gigi pertamanya.

267
00:30:15,113 --> 00:30:20,504
Anak-anak bisa sangat
rentan terhadap sugesti.

268
00:30:20,505 --> 00:30:22,243
Ada satu hal, meskipun,

269
00:30:22,244 --> 00:30:25,244
itu mencobaku tentang semua ini.

270
00:30:25,245 --> 00:30:30,418
Alamatmu.

271
00:30:30,419 --> 00:30:32,853
Maaf, apa?

272
00:30:32,854 --> 00:30:38,184
Apa ada kemungkinan seseorang
telah menceritakan kepada putrimu

273
00:30:38,185 --> 00:30:45,186
apa yang terjadi di rumahmu
beberapa tahun silam?

274
00:30:45,759 --> 00:30:48,615
Maaf, apa?

275
00:30:52,847 --> 00:30:56,566
Apa yang terjadi di rumahku?

276
00:31:08,103 --> 00:31:10,563
Sebelum perang,

277
00:31:10,564 --> 00:31:14,332
saat kota baru saja dibangun,

278
00:31:14,333 --> 00:31:17,938
rumah itu merupakan tempat
kejahatan nafsu,

279
00:31:17,939 --> 00:31:20,679
kecemburuan lebih tepatnya.

280
00:31:20,680 --> 00:31:22,554
Nama pembunuh itu

281
00:31:22,555 --> 00:31:24,964
Battista Greco,

282
00:31:24,965 --> 00:31:27,815
seorang perwira tentara pada masa itu.

283
00:31:27,816 --> 00:31:32,097
Suatu hari ia melihat istrinya tersenyum
pada pria lain,

284
00:31:32,098 --> 00:31:35,295
sehingga dia memutuskan untuk
menghukum istrinya...

285
00:31:35,296 --> 00:31:39,513
Dan mencabut gigi-gigi nya ...

286
00:31:39,514 --> 00:31:43,927
Satu demi satu.

287
00:31:53,501 --> 00:31:59,563
Lalu, saat dia selesai melakukan
perbuatan yang mengerikan itu...

288
00:31:59,564 --> 00:32:02,433
Dia menguncinya di dalam lemari ...

289
00:32:02,434 --> 00:32:07,646
Lalu membiarkannya sampai mati
disana...

290
00:32:07,647 --> 00:32:11,151
Secara perlahan.

291
00:32:23,881 --> 00:32:27,513
Tn. Ferri?

292
00:32:37,727 --> 00:32:41,923
Tn. Ferri!

293
00:32:41,924 --> 00:32:48,155
Tn. Ferri!

294
00:32:52,694 --> 00:32:55,575
Halo?

295
00:33:05,862 --> 00:33:09,905
Ada orang di sini?

296
00:33:25,480 --> 00:33:29,898
Tn. Ferri.

297
00:34:05,633 --> 00:34:09,985
Mussolini berpidato di upacara peletakan
batu pertama Aprilia.

298
00:34:26,696 --> 00:34:30,901
Guru meninggal karena syok anafilaksis.

299
00:34:36,779 --> 00:34:44,750
Serigala membunuh anak lainnya,
korban ketiga.

300
00:35:02,189 --> 00:35:06,344
Tragedi mengerikan sebuah keluarga.

301
00:35:09,041 --> 00:35:14,996
Membunuh istrinya secara brutal setahun
setelah kematian putrinya. Motif diketahui.

302
00:38:31,546 --> 00:38:37,011
Bangun! Ayo!

303
00:38:40,220 --> 00:38:43,836
Kemari.

304
00:38:52,611 --> 00:38:58,397
Lari! Oh!

305
00:39:01,821 --> 00:39:05,256
Lari!

306
00:39:05,257 --> 00:39:06,821
Lari!

307
00:39:06,822 --> 00:39:13,083
Lari!

308
00:39:13,084 --> 00:39:14,692
Lari!

309
00:39:14,693 --> 00:39:20,040
Lari!

310
00:39:20,041 --> 00:39:24,214
Lari!

311
00:39:24,215 --> 00:39:27,345
Lari!

312
00:39:27,346 --> 00:39:29,302
Lari!

313
00:39:29,303 --> 00:39:30,736
Lari!
Helena, lari!

314
00:39:30,737 --> 00:39:32,172
Lari! Helena,
lari! Lari!

315
00:39:32,173 --> 00:39:37,086
Helena, lari!

316
00:39:37,087 --> 00:39:41,607
Lari!

317
00:39:41,608 --> 00:39:44,565
Lari!

318
00:39:44,566 --> 00:39:46,816
Tidak!

319
00:40:01,089 --> 00:40:03,371
Pergi.

320
00:41:26,178 --> 00:41:31,787
Hei. Bagaimana kabarmu?

321
00:41:31,788 --> 00:41:36,576
Sama seperti kemarin.
Sama seperti dua hari yang lalu.

322
00:41:36,577 --> 00:41:42,925
Sama seperti sudah hampir dua tahun.

323
00:41:42,926 --> 00:41:45,447
Sebenarnya, itu ...

324
00:41:45,448 --> 00:41:49,273
Itulah kenapa aku ingin bicara
kepadamu.

325
00:41:49,274 --> 00:41:52,057
Aku sedang berpikir untuk membawa Helena
bersamaku.

326
00:41:52,058 --> 00:41:54,144
Aku rasa itu mungkin solusi yang baik.

327
00:41:54,145 --> 00:41:55,230
Kuharap kau bergurau.

328
00:41:55,231 --> 00:42:00,188
Tidak, maksudku, dia berada di sini untuk
sementara waktu dan belum membaik.

329
00:42:00,189 --> 00:42:02,275
Aku rasa itu mungkin solusi yang tepat.

330
00:42:02,276 --> 00:42:05,623
Maksudku, dia tidak bicara denganku selama
18 bulan terakhir.

331
00:42:05,624 --> 00:42:08,362
Ke mana kau akan membawanya?

332
00:42:08,363 --> 00:42:10,145
Ke Meksiko?

333
00:42:10,146 --> 00:42:11,972
Ya, ya, Meksiko.

334
00:42:11,973 --> 00:42:13,145
Mengapa tidak?

335
00:42:13,146 --> 00:42:16,276
Apa pusat medis membiarkanmu
membawanya?

336
00:42:16,277 --> 00:42:19,277
Atau maukah kau membawanya ke
ke sebuah resort?

337
00:42:19,278 --> 00:42:20,320
Tidak ada pusat medis.

338
00:42:20,321 --> 00:42:22,321
Dengar, aku ingin mengeluarkannya
dari sini.

339
00:42:22,322 --> 00:42:25,408
Aku rasa Helena membutuhkan perubahan.

340
00:42:25,409 --> 00:42:27,365
Ya, kau tahu?

341
00:42:27,366 --> 00:42:30,670
Aku tidak percaya ini.

342
00:42:30,671 --> 00:42:33,626
Kau kembali ke Italia setelah
bertahun-tahun, Robert?

343
00:42:33,627 --> 00:42:38,322
Berapa lama? Katakan saja.

344
00:42:38,323 --> 00:42:42,801
Hampir empat tahun.

345
00:42:42,802 --> 00:42:48,453
Kau meninggalkan aku dan Helena, mengatakan
kau perlu menenangkan diri.

346
00:42:48,454 --> 00:42:51,802
Sebenarnya, kau mengejar salah satu muridku,
meskipun aku pura-pura tidak tahu.

347
00:42:51,803 --> 00:42:55,063
Sofia, ini bukan tentang kami berdua.

348
00:42:55,064 --> 00:42:56,455
Ini tentang putri kita.

349
00:42:56,456 --> 00:42:57,498
Itu intinya!

350
00:42:57,499 --> 00:42:59,498
Selama bertahun-tahun, kau sudah bertindak seolah
hanya dia putriku.

351
00:42:59,499 --> 00:43:01,759
Dan sekarang kau mengatakan padaku
apa yang terbaik untuknya.

352
00:43:01,760 --> 00:43:05,064
Dengar, apa pun itu, aku tak ingin dia
berkeliaran seperti orang gila di sini.

353
00:43:05,065 --> 00:43:08,412
Mungkin kau terbiasa dengan ini, tapi
ini bukanlah yang aku inginkan untuk putriku.

354
00:43:08,413 --> 00:43:09,455
Mengerti?

355
00:43:09,456 --> 00:43:12,674
Setelah bertahun-tahun, aku akan
lupa seberapa bajingannya kamu.

356
00:43:12,675 --> 00:43:13,630
Kau tahu?

357
00:43:13,631 --> 00:43:20,132
Aku lebih suka menjadi bajingan daripada
menjadi gila.

358
00:43:45,420 --> 00:43:46,984
Terima kasih, aku akan segera ke sana.

359
00:43:46,985 --> 00:43:49,982
Ada apa di gedung itu?

360
00:43:49,983 --> 00:43:51,243
Dimana?

361
00:43:51,244 --> 00:43:54,069
Di sana.

362
00:43:54,070 --> 00:43:55,026
Oh, tidak ada.

363
00:43:55,027 --> 00:43:57,635
Itu digunakan untuk unit mental.

364
00:43:57,636 --> 00:44:02,963
Terima kasih.

365
00:44:10,169 --> 00:44:13,150
Katakan apa yang kau lihat.

366
00:44:13,877 --> 00:44:17,346
Aku melihat mantan suamiku.

367
00:44:17,347 --> 00:44:20,591
Aku ingin tahu apa yang suamiku katakan padamu.

368
00:44:20,654 --> 00:44:23,131
bahwa ibumu menderita skizofrenia

369
00:44:23,132 --> 00:44:26,863
dan melakukan bunuh diri di rumah sakit jiwa.

370
00:44:26,864 --> 00:44:31,765
Boleh aku tahu kenapa kau
tidak memberitahuku hal ini?

371
00:44:34,223 --> 00:44:36,900
Karena aku tak mau masa laluku
digunakan sebagai alasan agar...

372
00:44:36,901 --> 00:44:39,901
...Helena dibawa pergi dariku.

373
00:44:39,902 --> 00:44:43,075
Aku tahu bagaimana rasanya tumbuh tanpa ibu.

374
00:44:43,076 --> 00:44:44,553
Bukankah alasan itu cukup?

375
00:44:44,554 --> 00:44:47,554
Sofia, aku seorang dokter.

376
00:44:47,555 --> 00:44:49,771
Aku perlu untuk mengevaluasi
segalanya.

377
00:44:49,772 --> 00:44:51,554
Jika kau menahan informasinya...

378
00:44:51,555 --> 00:44:54,685
Selama berbulan-bulan kami sudah berusaha untuk
masuk ke fikiran Helena.

379
00:44:54,686 --> 00:44:57,458
Kau tahu, saat dia pertama kali datang ke sini,
dia terobsesi dengan peri ini,

380
00:44:57,459 --> 00:45:00,989
peri ini yang ingin membawanya pergi,
yang ingin menyakitinya.

381
00:45:00,990 --> 00:45:02,946
Apa yang kau katakan?

382
00:45:02,947 --> 00:45:07,555
Bahwa aku mungkin peri nya?

383
00:45:07,556 --> 00:45:13,512
Kau tahu, skizofrenia dan lingkungan rumah
sering berhubungan erat.

384
00:45:13,513 --> 00:45:15,643
Dengar, aku akan bertanya lagi,

385
00:45:15,644 --> 00:45:19,861
dan aku ingin kau jujur
untuk kali ini, demi Helena.

386
00:45:19,862 --> 00:45:24,253
Pernahkah kau menderita sejenis
gangguan mental?

387
00:45:24,254 --> 00:45:29,537
Atau apa kau pernah punya halusinasi?

388
00:45:30,907 --> 00:45:35,732
Helena sudah siap untuk pergi bersama ibunya.

389
00:45:35,733 --> 00:45:40,928
Aku harus pergi bersama Helena sekarang.

390
00:45:41,778 --> 00:45:44,760
Oke, kita bisa bicara tentang ini nanti

391
00:45:44,761 --> 00:45:47,212
Halo, Helena.

392
00:45:47,213 --> 00:45:54,628
Kau pergi dan semoga menyenangkan
dan minta ibumu membelikanmu es krim, oke?

393
00:46:05,648 --> 00:46:08,564
Tanah itu pernah dihuni saat perang dunia I

394
00:46:08,565 --> 00:46:09,868
veteran dan keluarganya
yang telah meninggalkan rumah mereka

395
00:46:09,869 --> 00:46:14,346
datang ke Agro Pontino, tempat antah berantah,
dengan harapan...

396
00:46:14,347 --> 00:46:20,411
menciptakan masa depan yang lebih baik buat
anak-anak mereka.

397
00:46:26,782 --> 00:46:27,825
Marco.

398
00:46:27,826 --> 00:46:28,782
Ya?

399
00:46:28,783 --> 00:46:30,860
Apa ada orang yang menyentuh berkas fotoku?

400
00:46:30,861 --> 00:46:33,608
Tidak, itu sama seperti biasanya.

401
00:46:33,609 --> 00:46:35,174
Kenapa?

402
00:46:35,175 --> 00:46:40,501
Tidak apa-apa. Sudahlah.

403
00:47:19,438 --> 00:47:22,815
Dia kembali, bu.

404
00:47:26,003 --> 00:47:28,792
Apa yang kau katakan, sayang?

405
00:47:28,793 --> 00:47:31,920
Dia kembali.

406
00:47:31,921 --> 00:47:32,921
Tidak, sayang.

407
00:47:32,922 --> 00:47:34,382
Itu tidak benar.

408
00:47:34,383 --> 00:47:35,564
Kita sudah meninggalkan rumahnya.

409
00:47:35,565 --> 00:47:37,949
Kita aman di sini sekarang.

410
00:47:37,950 --> 00:47:41,269
Dia marah padaku.

411
00:47:41,270 --> 00:47:43,920
Kenapa dia marah padamu?

412
00:47:43,921 --> 00:47:46,921
Kau tidak melakukan apapun padanya.

413
00:47:46,922 --> 00:47:50,509
Karena itu bukan giginya.

414
00:47:50,922 --> 00:47:55,465
Dia ingin giginya.

415
00:47:58,136 --> 00:48:02,729
Tapi dia menyembunyikannya
di tempat rahasia.

416
00:48:27,606 --> 00:48:32,679
Semuanya tampak baik-baik saja.

417
00:48:34,223 --> 00:48:37,576
Apa sebenarnya yang kalian bicarakan?

418
00:48:37,984 --> 00:48:44,018
Dia bilang, bahwa dia senang saat kita
jalan-jalan ...

419
00:48:44,019 --> 00:48:47,648
Dia menikmati es krim.

420
00:48:51,363 --> 00:48:54,952
Itu pertanda baik.

421
00:48:55,537 --> 00:49:01,040
Ya, memang.

422
00:49:02,668 --> 00:49:05,779
Sebuah pertanda baik.

423
00:49:13,971 --> 00:49:17,354
Hai, Helena.

424
00:49:18,631 --> 00:49:22,634
Ayolah, atau makanannya akan jadi dingin.

425
00:49:27,788 --> 00:49:31,389
Bisa kau makan semuanya sendiri?

426
00:49:33,593 --> 00:49:37,796
Pastikan kau makan semuanya.

427
00:51:10,809 --> 00:51:16,212
Ibu akan segera kembali.

428
00:51:46,388 --> 00:51:49,208
Semuanya baik-baik saja.

429
00:51:49,209 --> 00:51:52,289
Ibu di sini bersama mu sekarang.

430
00:51:52,290 --> 00:51:55,974
Ada seorang gadis kecil di cermin.

431
00:51:56,104 --> 00:51:58,643
Apa itu benar?

432
00:51:58,644 --> 00:52:01,971
Ya.

433
00:52:04,228 --> 00:52:06,808
Ibu akan periksa.

434
00:52:06,809 --> 00:52:11,451
Kau ingin ibu mengusirnya?

435
00:52:18,110 --> 00:52:23,805
Tak ada orang di sini, sayang.
Dia sudah pergi.

436
00:53:05,951 --> 00:53:10,155
Dokter mengatakan bahwa Helena tak pernah
mengalami serangan ini sebelumnya.

437
00:53:10,156 --> 00:53:14,119
Kau tahu, epilepsi bisa bisa menjelaskan semuanya.

438
00:53:15,805 --> 00:53:18,461
Tapi tes tidak meyakinkan...

439
00:53:18,462 --> 00:53:21,916
Seperti biasanya.

440
00:53:21,917 --> 00:53:23,707
Ya.

441
00:53:35,160 --> 00:53:40,180
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, Robert.

442
00:53:40,181 --> 00:53:44,053
Aku tidak tahu bagaimana harus menolongnya.

443
00:53:44,612 --> 00:53:46,990
Dengar, jika mereka tidak bisa, kita cari di sini,

444
00:53:46,991 --> 00:53:52,391
Kau tahu, kita akan cari dokter yang lain.

445
00:53:52,392 --> 00:53:55,341
Tapi bagaimana kalau itu bukan masalah medis?

446
00:53:55,342 --> 00:53:58,665
Apa kau ingat apartemen yang
aku tempati setelah kita berpisah

447
00:53:58,666 --> 00:54:02,390
Ya, dan kemudian kau tidak suka
lalu kau pindah lagi.

448
00:54:02,391 --> 00:54:08,128
Pada tahun 1938, pembunuhan terjadi
di apartemen itu.

449
00:54:08,129 --> 00:54:11,483
Seorang pria menyiksa dan membunuh istrinya di sana.

450
00:54:11,484 --> 00:54:13,831
Dia mencabut semua giginya.

451
00:54:13,832 --> 00:54:16,034
Lihat?

452
00:54:22,439 --> 00:54:24,289
Dan kau menceritakan Helena cerita itu?

453
00:54:24,290 --> 00:54:26,767
Tolong, dengarkan saja.

454
00:54:26,768 --> 00:54:29,891
Aku tahu kedengarannya memang gila,
tapi percayalah, aku tidak gila.

455
00:54:29,892 --> 00:54:31,068
Aku tidak tahu tentang hal itu.

456
00:54:31,069 --> 00:54:32,203
Helena tidak tahu tentang hal itu.

457
00:54:32,204 --> 00:54:35,835
Lalu dia mulai mengatakan bahwa perempuan itu,

458
00:54:35,836 --> 00:54:36,737
wanita yang telah dibunuh,

459
00:54:36,738 --> 00:54:37,799
tinggal di kamarnya

460
00:54:37,800 --> 00:54:40,224
dan ingin giginya kembali.

461
00:54:40,225 --> 00:54:43,332
Dengar, jika kau tidak mau mengatakan apapun tentang hal itu,
mungkin orang lain yang mengatakannya,

462
00:54:43,333 --> 00:54:45,043
dan, kau tahu, itu baru buatnya.

463
00:54:45,044 --> 00:54:48,379
Itulah yang aku pikir juga.

464
00:54:48,565 --> 00:54:51,072
Pada awalnya.

465
00:54:51,073 --> 00:54:53,316
Lalu?

466
00:54:53,398 --> 00:54:56,135
Lalu, eh... lalu,

467
00:54:56,136 --> 00:54:57,722
Aku mulai melihat dia juga

468
00:54:57,723 --> 00:55:01,835
suaminya dan gadis kecil mereka.

469
00:55:01,836 --> 00:55:04,276
Aku tidak gila.

470
00:55:04,277 --> 00:55:06,427
Kau kenal aku!

471
00:55:06,428 --> 00:55:07,534
Aku seorang profesional.

472
00:55:07,535 --> 00:55:08,813
Aku selalu berpikiran rasional,

473
00:55:08,814 --> 00:55:10,677
tapi ada sesuatu tentang rumah itu.

474
00:55:10,678 --> 00:55:14,113
Sesuatu itu mengikuti kami, dan itu membuat
putri kita kehilangan pikirannya.

475
00:55:14,114 --> 00:55:16,781
Sofia.

476
00:55:16,782 --> 00:55:21,825
Apa gadis kecil ini duduk di sini
tepat di sampingku?

477
00:55:21,826 --> 00:55:27,120
Apa dia - apa dia ada di samping
sosok Yesus, berbicara dengannya?

478
00:55:27,121 --> 00:55:29,157
Dan, katakan padaku, apa ibu disini
di suatu tempat?

479
00:55:29,158 --> 00:55:31,267
Tolong, Robert, aku mohon.

480
00:55:31,268 --> 00:55:34,034
Mungkin kita bisa mencari cara
untuk menyelamatkan Helena.

481
00:55:34,035 --> 00:55:35,675
Kita bisa melakukannya bersama-sama.

482
00:55:35,676 --> 00:55:37,647
Helena mulai berbicara lagi.

483
00:55:37,648 --> 00:55:39,235
Dia berusaha untuk berkomunikasi dengan kami.

484
00:55:39,236 --> 00:55:40,733
Dia meminta pertolongan.

485
00:55:40,734 --> 00:55:42,744
Kaulah masalah buat Helena.

486
00:55:42,745 --> 00:55:43,988
Tidak, bukan aku

487
00:55:43,989 --> 00:55:46,885
Dan aku akan menghentikan itu.

488
00:55:47,003 --> 00:55:48,489
Tidak.

489
00:55:48,490 --> 00:55:50,200
Tidak, kau tidak mengerti.

490
00:55:50,201 --> 00:55:51,774
Oh, ya, aku mengerti,

491
00:55:51,775 --> 00:55:53,202
Sophia.

492
00:55:53,203 --> 00:55:56,899
Dan aku akan menghubungi hakim di pagi hari
karena Helena akan ikut bersamaku.

493
00:55:56,900 --> 00:55:59,108
Tidak.

494
00:55:59,109 --> 00:56:01,100
Tidak!

495
00:56:02,354 --> 00:56:04,071
Tidak!

496
00:56:40,354 --> 00:56:45,613
Hei, labu. Maafkan Ayah.

497
00:56:45,614 --> 00:56:50,023
Ayah minta maaf.

498
00:56:50,893 --> 00:56:53,205
Ayah akan membawamu keluar dari sini.

499
00:56:53,206 --> 00:56:59,547
Lalu kita akan merawat Ibu.

500
00:59:16,452 --> 00:59:19,915
Kau mau dibawakan makanan?

501
00:59:22,473 --> 00:59:25,860
Mereka tak akan membawaku
pergi darimu, kan, bu?

502
00:59:25,861 --> 00:59:28,482
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

503
00:59:28,483 --> 00:59:31,626
Aku tidak tahu di mana giginya.

504
00:59:31,627 --> 00:59:38,961
Aku bilang padanya, tapi dia tidak percaya padaku.

505
00:59:39,090 --> 00:59:42,908
Mengapa dia menginginkan mereka darimu?

506
00:59:44,432 --> 00:59:47,994
Bagaimana kau bisa tahu?

507
00:59:47,995 --> 00:59:51,775
Mengapa dia tidak mau meninggalkanmu sendirian?

508
00:59:51,776 --> 00:59:55,697
Dengar aku?

509
00:59:55,944 --> 00:59:58,975
Menjauh dari putriku, kau penyihir.

510
00:59:58,976 --> 01:00:03,933
Menjauh dari putriku!

511
01:00:26,628 --> 01:00:32,335
Semuanya baik-baik saja?
Apa kau butuh sesuatu?

512
01:00:35,853 --> 01:00:40,735
Tidak, kami baik-baik saja. Terima kasih.

513
01:00:42,107 --> 01:00:45,726
Tetap di sini.

514
01:02:20,099 --> 01:02:24,362
Terima kasih.

515
01:02:24,749 --> 01:02:28,153
Bagaimana Helena?

516
01:02:28,154 --> 01:02:29,810
Ya, dia tampak baik-baik saja.

517
01:02:29,811 --> 01:02:32,687
Kami menempatkannya di ruangan lain.

518
01:02:32,688 --> 01:02:35,065
Aku tidak mengira dia mengerti apa yang terjadi.

519
01:02:35,066 --> 01:02:40,314
Dia mengerti lebih banyak
daripada yang kau kira.

520
01:02:40,990 --> 01:02:45,225
Apa kau yakin itu giginya?

521
01:02:46,203 --> 01:02:48,499
Aku tidak tahu.

522
01:02:48,500 --> 01:02:53,013
Aku tidak tahu apa-apa lagi.

523
01:02:53,076 --> 01:02:56,808
Aku tidak begitu yakin.

524
01:03:48,019 --> 01:03:51,643
Apa kau melihatnya juga?

525
01:03:57,770 --> 01:04:01,546
Apakah kau melihatnya juga?

526
01:04:09,658 --> 01:04:13,668
Kita berdua tidak bisa memiliki
halusinasi yang sama.

527
01:06:53,662 --> 01:07:01,746
Ada orang di sana?

528
01:07:19,733 --> 01:07:23,768
Sofia. Aku melihat lampu nyala.

529
01:07:23,769 --> 01:07:27,043
Apa kau butuh sesuatu?

530
01:07:28,521 --> 01:07:30,528
Sebenarnya, ya.

531
01:07:30,529 --> 01:07:31,535
Aku perlu melihat ini.

532
01:07:31,536 --> 01:07:34,336
Bisa kau bantu aku?

533
01:09:32,747 --> 01:09:35,238
Di mana kau menempatkannya?

534
01:09:35,239 --> 01:09:37,109
Dari mana kau menempatkannya?

535
01:09:37,110 --> 01:09:40,355
Dimana kau menyembunyikannya?

536
01:09:40,663 --> 01:09:44,715
Sialan kau.

537
01:10:56,557 --> 01:11:00,954
Tapi dia menyembunyikannya
di tempat rahasia.

538
01:12:23,050 --> 01:12:27,193
Serigala tidak memakan anak-anak.

539
01:14:01,732 --> 01:14:05,716
Robert.

540
01:14:58,861 --> 01:15:06,590
Aku memberimu kembali apa yang kau inginkan.
Sekarang menjauhlah Helena.

541
01:16:01,657 --> 01:16:03,693
Aku masih tak bisa percaya.

542
01:16:03,694 --> 01:16:04,898
Apa?

543
01:16:04,899 --> 01:16:07,114
Kemajuan Helena luar biasa.

544
01:16:07,115 --> 01:16:10,767
Kapan kau merasa aku harus
bercerita tentang ayahnya?

545
01:16:10,768 --> 01:16:12,034
Aku akan tunggu sedikit lebih lama.

546
01:16:12,035 --> 01:16:17,574
Kau akan pulang besok, maka dari itu
ini sendiri sudah merupakan hasil yang bagus, iya kan?

547
01:16:17,684 --> 01:16:19,196
Ya.

548
01:16:19,197 --> 01:16:21,055
Ya, benar.

549
01:16:21,056 --> 01:16:24,415
Aku akan pulang bersama ibuku.

550
01:16:25,347 --> 01:16:28,959
Ini, kau simpan.

551
01:16:35,373 --> 01:16:37,967
Saat aku takut pada malam hari,

552
01:16:37,968 --> 01:16:40,414
Aku memeluknya erat-erat.

553
01:16:40,415 --> 01:16:44,256
Tapi aku tidak takut lagi.

554
01:16:44,257 --> 01:16:48,345
Peri nya sudah hilang.

555
01:17:01,392 --> 01:17:06,476
Selamat tinggal Profesor./
Selamat tinggal. Sampai jumpa besok.

556
01:17:08,449 --> 01:17:13,752
Jadi maukah kau keluar bersama malam ini?

557
01:17:13,753 --> 01:17:16,099
Kau tak bisa terus mengatakan tidak.

558
01:17:16,100 --> 01:17:18,189
Well?

559
01:17:18,190 --> 01:17:20,143
Ya, baiklah.
Aku akan datang.

560
01:17:20,144 --> 01:17:21,849
Bagus.

561
01:17:21,850 --> 01:17:25,205
Ngomong-ngomong, aku memindahkan
film lama untukmu.

562
01:17:25,206 --> 01:17:26,589
Apa kau ingin melihatnya?

563
01:17:26,590 --> 01:17:27,721
Film apa?

564
01:17:27,722 --> 01:17:30,262
Film yang kau berikan kepadaku.

565
01:17:30,263 --> 01:17:32,999
Apa kau ingat?

566
01:17:46,034 --> 01:17:51,532
Kenapa kau selalu berdoa, Battista?
Apa kau merasa bersalah?

567
01:17:51,533 --> 01:17:54,011
Tidak

568
01:17:54,012 --> 01:17:55,765
Lalu mengapa kau berdoa?

569
01:17:55,766 --> 01:17:58,069
Jadi dia tidak datang lagi.

570
01:17:58,070 --> 01:18:01,142
Dan jika dia tidak datang lagi?

571
01:18:01,143 --> 01:18:05,246
Dia telah membunuh dan memakan anak-anak.

572
01:18:05,247 --> 01:18:10,363
Tapi jangan mengucapkan sepatah kata pun,
pasukan Fasis tak ingin kita bicara.

573
01:18:10,364 --> 01:18:14,709
Para pasukan Fasis tidak pernah ada lagi.

574
01:18:14,710 --> 01:18:17,398
Kau dapat bicara sekarang.

575
01:18:17,399 --> 01:18:24,465
Ingat 4 anak terkoyak di hutan Acquatorva?

576
01:18:24,466 --> 01:18:29,313
Oleh serigala, lebih dari 10 tahun yang lalu.

577
01:18:30,788 --> 01:18:37,029
Itu bukan serigala.
Koran-koran berbohong.

578
01:18:38,837 --> 01:18:41,543
Tidak ada serigala di sini.

579
01:18:41,544 --> 01:18:47,428
Para tentara mengarang cerita
tentangku bahwa aku cemburu.

580
01:18:47,728 --> 01:18:50,253
Ingin tahu mengapa aku menghukumnya?

581
01:18:50,254 --> 01:18:53,590
Mengapa aku mencabut giginya?

582
01:18:59,844 --> 01:19:03,160
Dialah si Monster!

583
01:19:10,025 --> 01:19:14,506
Seorang anak kecil melihat segalanya,
tapi tak ada yang percaya padanya.

584
01:19:14,507 --> 01:19:17,423
Anak tetanggaku, Ferri.

585
01:19:17,424 --> 01:19:21,182
Dia selalu jadi anak yang baik.

586
01:19:21,643 --> 01:19:26,015
Jadi dia yang membunuh anak-anak?

587
01:19:26,016 --> 01:19:28,218
Dia sakit.

588
01:19:28,219 --> 01:19:32,376
Aku rasa dia akan mendapatkan
yang lebih baik di sini.

589
01:19:32,377 --> 01:19:37,203
Tapi kemudian dia mengambil putri kami.

590
01:19:37,236 --> 01:19:40,583
Apa yang harus aku lakukan?

591
01:19:40,680 --> 01:19:45,831
Aku mencabut giginya dan menyembunyikannya
dengan aman.

592
01:19:56,333 --> 01:19:57,670
Manuela, kau lihat Helena?

593
01:19:57,671 --> 01:19:59,024
Ya, dia di lantai atas.

594
01:19:59,025 --> 01:20:02,072
Kenapa?

595
01:20:15,521 --> 01:20:21,603
Monster memiliki gigi lagi dan
sekarang bisa makan anak-anak.

596
01:20:36,890 --> 01:20:37,758
Helena?

597
01:20:37,759 --> 01:20:41,334
Helena?

598
01:22:10,011 --> 01:22:14,640
Sofia, butuh sesuatu?

599
01:23:14,641 --> 01:23:15,641
Alih bahasa: gustimor
English: PAAD