1
00:00:03,777 --> 00:00:14,777
<font color="#00ffff">Sub by: Sang Pangeran</font>

2
00:00:14,777 --> 00:00:18,717
<font color="#00ff00"><i>Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!</i></font>

3
00:00:56,777 --> 00:00:59,217
<font color="#00ffff">PENGINGAT BERITA TERKINI</font>

4
00:01:00,480 --> 00:01:03,646
<font color="#00ff00"><i>Wakil Presiden dijadualkan akan
memimpin Voting Senat hari ini..</i></font>

5
00:01:03,647 --> 00:01:07,286
<font color="#00ff00"><i>..mengenai rencana kontroversial Presiden
Sawyer soal perdamaian di Timur Tengah.</i></font>

6
00:01:07,287 --> 00:01:09,770
<font color="#00ff00"><i>Besok, voting akan diadakan
di Kongres.</i></font>

7
00:01:09,771 --> 00:01:11,569
<font color="#00ff00"><i>Anggota Republik dan Demokrat..</i></font>

8
00:01:11,570 --> 00:01:14,327
<font color="#00ff00"><i>..menyatakan mereka akan memvoting
sesuai haluan Partai,..</i></font>

9
00:01:14,328 --> 00:01:17,993
<font color="#00ff00"><i>..tapi beberapa anggota akan
melakukan hal yang sebaliknya.</i></font>

10
00:01:38,028 --> 00:01:43,093
<font color="#00ffff">GEDUNG PUTIH JATUH</font>

11
00:01:44,080 --> 00:01:45,687
<font color="#00ff00">Kastil, ini Kolibri.</font>

12
00:01:45,688 --> 00:01:49,034
<font color="#00ff00">Kami mengiringi Andy.
Kami sampai 3 menit lagi.</font>

13
00:01:50,000 --> 00:01:52,879
<font color="#00ff00">Carol. Dia ingin melakukannya.</font>

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,799
<font color="#00ff00">Benarkah? /
Benar.</font>

15
00:01:54,800 --> 00:01:58,865
<font color="#00ff00">Tn. Presiden, sebaiknya kita tak
melenceng dari rencana penerbangan.</font>

16
00:01:58,866 --> 00:02:00,125
<font color="#00ff00"><i>Ayo dong</i>, Carol?</font>

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,568
<font color="#00ff00">Pemimpin dunia mengatakan
"ayo dong"?</font>

18
00:02:02,569 --> 00:02:05,277
<font color="#00ff00">Kau pasti tak akan tega.</font>

19
00:02:07,200 --> 00:02:10,453
<font color="#00ff00">Kapten John, kita akan mengubah rute
penerbangan dari Rute Omaha.</font>

20
00:02:10,454 --> 00:02:13,399
<font color="#00ff00">Sang Presiden ingin melakukan
hal itu.</font>

21
00:02:13,400 --> 00:02:16,210
<font color="#00ff00"><i>Dimengerti.
Tur spesial untuknya.</i></font>

22
00:02:16,211 --> 00:02:18,791
<font color="#00ff00"><i>Turun ke ketinggian 9 meter.</i></font>

23
00:02:51,240 --> 00:02:54,549
<font color="#00ff00">Apa kau tahu bahwa Abraham Lincoln
menjadi Presiden AS pertama..</font>

24
00:02:54,550 --> 00:02:57,427
<font color="#00ff00">..berkat voting dari para wanita?</font>

25
00:02:57,428 --> 00:03:01,165
<font color="#00ff00">Dia menulis makalah tentang hak pilih saat
dia masih di Badan Legislatif Illinois.</font>

26
00:03:01,166 --> 00:03:02,425
<font color="#00ff00">Ya, aku tahu..</font>

27
00:03:02,426 --> 00:03:05,351
<font color="#00ff00">..karena kau selalu mengatakannya
tiap kali kita lakukan ini.</font>

28
00:03:07,920 --> 00:03:11,848
<font color="#00ff00"><i>Kastil, ini Kolibri.
Kami di belakang Foxtrot, 1 menit.</i></font>

29
00:03:11,849 --> 00:03:15,218
<font color="#00ff00"><i>Aku perlu izin. /
Sektor Langit 1, Kastil Darat...</i></font>

30
00:03:15,219 --> 00:03:17,911
<font color="#00ff00"><i>..semua aman, 3 sudah mendekat.</i></font>

31
00:03:18,600 --> 00:03:21,279
<font color="#00ff00"><i>Kastil Darat, Sektor Langit 1, laporkan.</i></font>

32
00:03:21,280 --> 00:03:24,215
<font color="#00ff00">Kolibri, ini Kastil Darat.
Kau aman.</font>

33
00:03:24,216 --> 00:03:26,871
<font color="#00ff00">Memindai Langit Selatan.</font>

34
00:03:27,000 --> 00:03:28,599
<font color="#00ff00">Aman.</font>

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,759
<font color="#00ff00">Aman.</font>

36
00:03:30,760 --> 00:03:33,799
<font color="#00ff00">Kolibri, ini Kastil Langit.</font>

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,399
<font color="#00ff00">Kau aman.</font>

38
00:03:35,400 --> 00:03:39,126
<font color="#00ff00">Kolibri, ini Penjaga Kastil.
Kau.. tunggu. Tahan.</font>

39
00:03:39,127 --> 00:03:41,605
<font color="#00ff00"><i>Kastil Darat, kami menunggu. /
Komando Udara,..</i></font>

40
00:03:41,606 --> 00:03:43,387
<font color="#00ff00">..tukar ke mode termal. /
Dimengerti.</font>

41
00:03:43,388 --> 00:03:45,275
<font color="#00ff00">Menukar ke mode termal.</font>

42
00:03:45,960 --> 00:03:48,951
<font color="#00ff00"><i>Dipastikan Sektor 5,
kuadran tenggara aman.</i></font>

43
00:03:52,280 --> 00:03:54,976
<font color="#00ff00">Kolibri, ini Penjaga Kastil.
Kau aman.</font>

44
00:03:54,977 --> 00:03:57,153
<font color="#00ff00"><i>Dimengerti.</i></font>

45
00:03:57,520 --> 00:04:01,558
<font color="#00ff00"><i>Memulai pemeriksaan keamanan.
Siaga.</i></font>

46
00:04:10,440 --> 00:04:12,839
<font color="#00ff00"><i>Kolibri mendekat.</i></font>

47
00:04:12,840 --> 00:04:15,797
<font color="#00ff00"><i>Kastil Darat, semua aman.</i></font>

48
00:04:16,840 --> 00:04:19,797
<font color="#00ff00">Semoga semuanya lancar.</font>

49
00:04:24,200 --> 00:04:27,555
<font color="#00ff00">Siap grak! Kawal!</font>

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,573
<font color="#00ff00">Perjalanan yang lumayan, bukan?</font>

51
00:04:30,574 --> 00:04:33,550
<font color="#00ff00">Mengalahkan Dupont Circle, Pak.</font>

52
00:04:35,640 --> 00:04:37,769
<font color="#00ff00">Pukul berapa istriku tiba?</font>

53
00:04:37,770 --> 00:04:42,036
<font color="#00ff00">18.45. /
Bangunkan aku jika peradaban hancur.</font>

54
00:04:43,400 --> 00:04:45,226
<font color="#00ff00">Selamat datang di rumah, Pak. /
Terima kasih.</font>

55
00:04:45,227 --> 00:04:48,710
<font color="#00ff00">Kolibri, tugasmu selesai.</font>

56
00:04:49,560 --> 00:04:54,349
<font color="#00ff00">Katakan ini bukan pekerjaan
yang terbaik di dunia.</font>

57
00:04:55,440 --> 00:05:00,319
<font color="#00ff00"><i>Aku percaya sumber utama kekerasan
di dunia adalah kemiskinan.</i></font>

58
00:05:00,320 --> 00:05:04,807
<font color="#00ff00"><i>Dulu kami adalah keluarga miskin.
Kadang kami tak punya makanan.</i></font>

59
00:05:04,808 --> 00:05:07,428
<font color="#00ff00"><i>Dan sahabatku Ricky,
dia lebih parah lagi.</i></font>

60
00:05:07,429 --> 00:05:09,649
<font color="#00ff00"><i>Di saat keadaan makin suram
bagi Ricky,..</i></font>

61
00:05:09,650 --> 00:05:11,726
<font color="#00ff00"><i>..dia berencana merampok toko
di sudut jalan.</i></font>

62
00:05:11,727 --> 00:05:14,734
<font color="#00ff00"><i>Lalu kubilang pada ibuku.
Kau tahu apa yang dia lakukan?</i></font>

63
00:05:14,735 --> 00:05:17,806
<font color="#00ff00"><i>Dia mengundangnya,
memasakkannya makanan..</i></font>

64
00:05:17,807 --> 00:05:20,887
<font color="#00ff00"><i>..dan bilang, Ricky boleh tinggal
bersama kami selama yang dia mau.</i></font>

65
00:05:20,888 --> 00:05:23,727
<font color="#00ff00"><i>Saat itulah aku menyadari, jika
kau memberi makan seseorang..</i></font>

66
00:05:23,728 --> 00:05:25,549
<font color="#00ff00"><i>..kau baru saja memadamkan
hasrat kejahatannya.</i></font>

67
00:05:25,550 --> 00:05:28,393
<font color="#00ff00">Ayolah, kita akan terlambat.</font>

68
00:05:28,480 --> 00:05:29,919
<font color="#00ff00">Hey, hey, hey.</font>

69
00:05:29,920 --> 00:05:33,050
<font color="#00ff00">Tidak, tidak. Itu tidak..
Itu tidak..</font>

70
00:05:33,051 --> 00:05:35,009
<font color="#00ff00">Itu tak boleh terjadi.</font>

71
00:05:35,010 --> 00:05:36,889
<font color="#00ff00">Clyde, kita sudah membahasnya.</font>

72
00:05:36,890 --> 00:05:40,075
<font color="#00ff00">Bosku tak suka tupai.
Itu tempat makan burung.</font>

73
00:05:40,920 --> 00:05:43,927
<font color="#00ff00">Bisakah kau melihatku
saat aku berbicara denganmu?</font>

74
00:05:43,928 --> 00:05:48,174
<font color="#00ff00">Dengar, sebenarnya aku suka tupai,
tapi kau membuatku dalam masalah.</font>

75
00:05:48,175 --> 00:05:49,999
<font color="#00ff00">Kau lihat ini?</font>

76
00:05:50,000 --> 00:05:51,959
<font color="#00ff00">Kau tahu apa ini?</font>

77
00:05:51,960 --> 00:05:55,110
<font color="#00ff00">Hey. Perlu bantuan?</font>

78
00:05:56,960 --> 00:05:58,599
<font color="#00ff00">Kita sedang bertugas. Ayolah.</font>

79
00:05:58,600 --> 00:06:01,368
<font color="#00ff00">Masih ada Robitussin? /
Masih, Pak. Di mobil.</font>

80
00:06:01,369 --> 00:06:03,606
<font color="#00ff00">Tidak, biar aku saja.
Malam yang sunyi, ya?</font>

81
00:06:03,607 --> 00:06:05,489
<font color="#00ff00">Kita sedang diserang para tupai.</font>

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,689
<font color="#00ff00">Mereka teratur dan banyak.</font>

83
00:06:07,690 --> 00:06:09,968
<font color="#00ff00">Si bau ingin masuk
ke pemandian burung?</font>

84
00:06:09,969 --> 00:06:11,168
<font color="#00ff00">Pagi. /
Hey, Roy.</font>

85
00:06:11,169 --> 00:06:13,508
<font color="#00ff00">Ini bukan pekerjaan paling
elit di dunia.</font>

86
00:06:13,509 --> 00:06:15,247
<font color="#00ff00">Dengar, aku sangat menghargainya.</font>

87
00:06:15,248 --> 00:06:19,587
<font color="#00ff00">Ya, kami sampai 10 menit. /
<i>Sebagai pemimpin kita punya pilihan.</i></font>

88
00:06:19,588 --> 00:06:22,687
<font color="#00ff00"><i>Kita bisa duduk manis dan
membiarkan siklus perang berkecamuk..</i></font>

89
00:06:22,688 --> 00:06:25,926
<font color="#00ff00"><i>....di Timur Tengah atau kita
bisa lakukan sesuatu.</i></font>

90
00:06:25,927 --> 00:06:28,970
<font color="#00ff00"><i>Kau tahu berapa uang yang kita
habiskan untuk perang di tahun 2001?</i></font>

91
00:06:28,971 --> 00:06:32,816
<font color="#00ff00"><i>Lebih dari 1 trilyun dolar.
Bisakah kau bayangkan bahwa..</i></font>

92
00:06:32,817 --> 00:06:35,045
<font color="#00ff00">Ini akan jadi pagi yang sibuk, anak-anak.</font>

93
00:06:35,046 --> 00:06:39,489
<font color="#00ff00"><i>..pendidikan, makanan, sarana kesehatan
dan infrastruktur di Timur Tengah.</i></font>

94
00:06:39,490 --> 00:06:42,646
<font color="#00ff00"><i>Kita telah memulai perbincangan
bersejarah dengan Presiden Iran..</i></font>

95
00:06:42,647 --> 00:06:44,985
<font color="#00ff00"><i>..yang baru terpilih, Al-Sharif..</i></font>

96
00:06:44,986 --> 00:06:48,645
<font color="#00ff00"><i>..untuk membangun perdamaian di wilayahnya.
Amerika tak bisa lakukan ini sendiri.</i></font>

97
00:06:48,646 --> 00:06:51,647
<font color="#00ff00"><i>Kita perlu dukungan keuangan penuh
dari para sekutu kita.</i></font>

98
00:06:51,648 --> 00:06:53,928
<font color="#00ff00"><i>Tapi kita akan mulai dengan
langkah awal.</i></font>

99
00:06:53,929 --> 00:06:55,650
<font color="#00ff00"><i>Oleh karena itu, kuumumkan hari ini..</i></font>

100
00:06:55,651 --> 00:06:58,849
<font color="#00ff00"><i>..bahwa semua pasukan Amerika
akan ditarik dari Timur Tengah.</i></font>

101
00:06:58,850 --> 00:07:01,969
<font color="#00ff00"><i>Semoga kesalahan yang sama
di masa lalu tidak lagi terulang.</i></font>

102
00:07:01,970 --> 00:07:05,099
<font color="#00ff00"><i>Dan Tuhan tahu, aku juga
tak luput dari kesalahan.</i></font>

103
00:07:05,100 --> 00:07:08,129
<font color="#00ff00"><i>Oleh karena itu, aku
mengajak kalian mendukungku.</i></font>

104
00:07:08,130 --> 00:07:11,968
<font color="#00ff00"><i>Tanda tangani perjanjian ini. Mari
akhiri kekerasan yang melelahkan ini,..</i></font>

105
00:07:11,969 --> 00:07:15,895
<font color="#00ff00"><i>..dan tunjukkan pada dunia bahwa
pena lebih perkasa daripada pedang.</i></font>

106
00:07:15,896 --> 00:07:16,759
<font color="#00ff00"><i>Terima kasih.</i></font>

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,725
<font color="#00ff00"><i>Presiden Sawyer menyampaikan
pidato yang bersejarah..</i></font>

108
00:07:20,726 --> 00:07:22,929
<font color="#00ff00"><i>..tadi pagi di Geneva.</i> /
Ini.</font>

109
00:07:22,930 --> 00:07:26,199
<font color="#00ff00"><i>Selanjutnya langsung dari..</i> /
Kau mengubah rambutmu.</font>

110
00:07:26,200 --> 00:07:28,079
<font color="#00ff00">Minggu lalu.</font>

111
00:07:28,080 --> 00:07:30,275
<font color="#00ff00">Aku akan pulang malam.</font>

112
00:07:30,640 --> 00:07:33,517
<font color="#00ff00">Aku sangat menyayangimu.</font>

113
00:07:41,560 --> 00:07:44,198
<font color="#00ff00">Selamat pagi, Pak.</font>

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,468
<font color="#00ff00">John, bagaimana menurutmu
tentang usulan Presiden?</font>

115
00:07:50,469 --> 00:07:53,347
<font color="#00ff00">Entahlah. Kurasa lebih baik
jika punya sedikit musuh.</font>

116
00:07:53,348 --> 00:07:56,410
<font color="#00ff00">Kau orang militer. Menurutmu
apa dia tak membahayakan kita?</font>

117
00:07:56,411 --> 00:07:59,407
<font color="#00ff00">Itu sedikit di luar kewenanganku.
Jika begitu,..</font>

118
00:07:59,408 --> 00:08:01,928
<font color="#00ff00">..mengapa kau tak lakukan
aksi protes? / Tidak, tidak.</font>

119
00:08:01,929 --> 00:08:04,448
<font color="#00ff00">Itu pekerjaan yang tak pernah
kusuka. Aku suka pekerjaanku.</font>

120
00:08:04,449 --> 00:08:06,030
<font color="#00ff00">Aku suka para pemilihku.</font>

121
00:08:06,031 --> 00:08:08,727
<font color="#00ff00">Aku suka jadi duri dalam
daging bernama administrasi.</font>

122
00:08:08,728 --> 00:08:11,225
<font color="#00ff00">Tapi kurasa para pemilih saat
sekarang ingin figur yang keren.</font>

123
00:08:11,226 --> 00:08:15,072
<font color="#00ff00">Oh, ayolah, Tn. Jubir,
kurasa kau sangat keren.</font>

124
00:08:18,320 --> 00:08:20,666
<font color="#00ff00">Dia tidur pukul 8 malam
dan menonton..</font>

125
00:08:20,667 --> 00:08:23,846
<font color="#00ff00">Presiden ada rapat dengan
Tn. Jubir pukul 9.30.</font>

126
00:08:23,847 --> 00:08:26,165
<font color="#00ff00">Aku harus hadir, kan? /
Tidak.</font>

127
00:08:26,166 --> 00:08:28,847
<font color="#00ff00">Kau harus hadir untuk mengantisipasi
jalan buntu.</font>

128
00:08:28,848 --> 00:08:30,430
<font color="#00ff00">Hey, sampai nanti, ya.</font>

129
00:08:30,431 --> 00:08:32,249
<font color="#00ff00">Dan dasi merah untuk jas itu.</font>

130
00:08:32,250 --> 00:08:34,012
<font color="#00ff00">Jenna? /
Tentu, Tn. Wakil Presiden.</font>

131
00:08:34,013 --> 00:08:36,519
<font color="#00ff00">Dasi merah yang terbaik.</font>

132
00:08:36,520 --> 00:08:40,039
<font color="#00ff00">Jenna. Jenna.
Kau berhasil mendaftarkanku?</font>

133
00:08:40,040 --> 00:08:42,728
<font color="#00ff00">Jika ya, apa imbalannya? /
Kau ingin apa?</font>

134
00:08:42,729 --> 00:08:43,965
<font color="#00ff00">Makan malam. Dengan lilin.</font>

135
00:08:43,966 --> 00:08:47,919
<font color="#00ff00">Dan janji kau akan mencoba
sampai ke <i>base kedua</i>.</font>

136
00:08:47,920 --> 00:08:49,239
<font color="#00ff00">Beres.</font>

137
00:08:49,240 --> 00:08:52,290
<font color="#00ff00">Kau akan menemui Carol Finnerty,
agen khusus wakil dari..</font>

138
00:08:52,291 --> 00:08:54,865
<font color="#00ff00">..ketua Dinas Rahasia Presiden.</font>

139
00:08:54,866 --> 00:08:57,089
<font color="#00ff00">Aku perlu bantuan. /
Ini adalah bantuan.</font>

140
00:08:57,090 --> 00:08:59,708
<font color="#00ff00">Aku perlu bantuan lagi.
Aku perlu kartu masuk untuk putriku.</font>

141
00:08:59,709 --> 00:09:01,450
<font color="#00ff00">John.. /
Kau tidak paham.</font>

142
00:09:01,451 --> 00:09:05,325
<font color="#00ff00">Dia sangat tergila-gila pada hal ini, jadi
jika aku mengajaknya, aku yang ayah terbaik.</font>

143
00:09:05,326 --> 00:09:08,913
<font color="#00ff00">Aku akan berhutang budi
lebih dari sekedar makan malam.</font>

144
00:09:09,000 --> 00:09:13,118
<font color="#00ff00">Akan kuusahakan. /
Bagus. Terima kasih. Kau yang terbaik.</font>

145
00:09:19,000 --> 00:09:20,718
<font color="#00ffff">BAGIAN PEMELIHARAAN
116</font>

146
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
<font color="#00ff00"><i>..jabat tangan yang
sangat bersejarah.</i></font>

147
00:09:45,000 --> 00:09:48,965
<font color="#00ff00"><i>Apa yang ditawarkan oleh Presiden
Sawyer pada Presiden Iran, Al-Sharif..</i></font>

148
00:09:48,966 --> 00:09:52,888
<font color="#00ff00"><i>..adalah penarikan semua pasukan Amerika
dari Timur Tengah..</i></font>

149
00:09:52,889 --> 00:09:55,468
<font color="#00ff00"><i>..dan untuk itu dia meminta
bantuan rekan G-8.</i></font>

150
00:09:55,469 --> 00:09:58,128
<font color="#00ff00"><i>Ini semua soal uang. Yang tak
suka pada kebijakan ini..</i></font>

151
00:09:58,129 --> 00:10:01,691
<font color="#00ff00"><i>..adalah perusahaan Amerika
yang berbisnis dengan militer Amerika.</i></font>

152
00:10:01,692 --> 00:10:04,519
<font color="#00ff00">Bisa bukakan pintunya? Em?</font>

153
00:10:04,520 --> 00:10:07,033
<font color="#00ff00">Oke. Biar Ibu saja.</font>

154
00:10:08,360 --> 00:10:09,919
<font color="#00ff00">Hey. /
Kau terlambat.</font>

155
00:10:09,920 --> 00:10:14,199
<font color="#00ff00">Dia kira kau tak akan datang. /
Mengapa aku harus tak datang?</font>

156
00:10:14,200 --> 00:10:18,511
<font color="#00ff00">Hey, gadis manis.
Ayo, ambil tasmu. Ayo, sayang.</font>

157
00:10:20,920 --> 00:10:24,399
<font color="#00ff00">Daah, Ibu. Aku menyayangimu. /
Ibu juga, sayang.</font>

158
00:10:24,400 --> 00:10:26,435
<font color="#00ff00">Apa kabar?</font>

159
00:10:28,320 --> 00:10:31,255
<font color="#00ff00">Aku sudah datang.
Apa salahku?</font>

160
00:10:31,256 --> 00:10:32,969
<font color="#00ff00">Kau melewatkan pertunjukan bakatnya.</font>

161
00:10:32,970 --> 00:10:36,213
<font color="#00ff00">Tidak. Itu hari Rabu depan, kan?</font>

162
00:10:36,214 --> 00:10:38,639
<font color="#00ff00">Tidak, Rabu kemarin.</font>

163
00:10:38,640 --> 00:10:41,836
<font color="#00ff00">Itu ada di agenda sekolahnya.</font>

164
00:10:42,360 --> 00:10:43,879
<font color="#00ff00">Dia jadi apa?</font>

165
00:10:43,880 --> 00:10:46,393
<font color="#00ff00">Dia pelambai bendera.</font>

166
00:10:47,600 --> 00:10:49,079
<font color="#00ff00">Apa itu juga bakat?</font>

167
00:10:49,080 --> 00:10:53,647
<font color="#00ff00">Dia sudah berlatih selama 6 minggu, John.
Dia kira kau akan datang.</font>

168
00:10:53,648 --> 00:10:56,567
<font color="#00ff00">Setidaknya kau bisa mengingatkanku.</font>

169
00:10:56,568 --> 00:11:00,814
<font color="#00ff00">Ayolah, aku bukan sekretarismu, John. /
Aku tak memintamu jadi sekretarisku.</font>

170
00:11:00,815 --> 00:11:02,789
<font color="#00ff00">Dengar, aku sedang berusaha.</font>

171
00:11:02,790 --> 00:11:04,929
<font color="#00ff00">Aku berusaha sekuat mungkin
untuk menjadi bagian dari hidupnya.</font>

172
00:11:04,930 --> 00:11:07,910
<font color="#00ff00">Itu sudah sedikit terlambat, bukan?</font>

173
00:11:11,200 --> 00:11:13,235
<font color="#00ff00">Sampai nanti.</font>

174
00:11:15,880 --> 00:11:18,159
<font color="#00ff00">Apa kau marah padaku?</font>

175
00:11:18,160 --> 00:11:19,519
<font color="#00ff00">Katakan saja.</font>

176
00:11:19,520 --> 00:11:22,238
<font color="#00ff00">Haruskah kau begini seharian?</font>

177
00:11:27,720 --> 00:11:32,759
<font color="#00ff00">"Ya". Ya, sayang sekali,
karena kupikir kau..</font>

178
00:11:32,760 --> 00:11:35,119
<font color="#00ff00">..ingin ini.. /
Payah.</font>

179
00:11:35,120 --> 00:11:38,191
<font color="#00ff00">Kau bahkan tak tahu apa ini.</font>

180
00:11:38,760 --> 00:11:41,730
<font color="#00ff00">Kau pikir bisa menyuapku?</font>

181
00:11:41,731 --> 00:11:43,439
<font color="#00ff00">Ya. Kuharap begitu.</font>

182
00:11:43,440 --> 00:11:47,331
<font color="#00ff00">Kita berdua sudah dewasa, John. /
Terserah kau saja.</font>

183
00:11:47,332 --> 00:11:49,289
<font color="#00ff00">Bisakah kau membukanya saja?</font>

184
00:11:49,290 --> 00:11:51,839
<font color="#00ff00">Untukku? /
Apa itu?</font>

185
00:11:51,840 --> 00:11:56,356
<font color="#00ff00">Itu kuda poni, sayang. Aku..
Ayolah. Demi aku..</font>

186
00:12:01,720 --> 00:12:03,999
<font color="#00ff00">Ini adalah kartu masuk Gedung Putih.</font>

187
00:12:04,000 --> 00:12:07,529
<font color="#00ff00">Ya. Itu artinya kita mungkin
bisa ke Gedung Putih.</font>

188
00:12:07,530 --> 00:12:09,808
<font color="#00ff00">Dan juga ayahmu ini ada
wawancara kerja..</font>

189
00:12:09,809 --> 00:12:12,233
<font color="#00ff00">..dengan Dinas Rahasia.</font>

190
00:12:12,480 --> 00:12:15,153
<font color="#00ff00">Ini sangat keren, John.</font>

191
00:12:16,320 --> 00:12:20,073
<font color="#00ff00">Kau akan tetap memanggilku "John"? /
Ya.</font>

192
00:12:21,480 --> 00:12:24,610
<font color="#00ff00"><i>Kini Acara Roger Skinner Show,
langsung dari Gedung Putih.</i></font>

193
00:12:24,611 --> 00:12:27,410
<font color="#00ff00"><i>Halo, Pemirsa. Presiden Sawyer
adalah salah satu intelektual..</i></font>

194
00:12:27,411 --> 00:12:29,449
<font color="#00ff00"><i>..yang tak pernah satu hari pun
mengecap kemiliteran,..</i></font>

195
00:12:29,450 --> 00:12:32,706
<font color="#00ff00"><i>..dan kini dia mau mendikte militer?</i></font>

196
00:12:32,707 --> 00:12:36,679
<font color="#00ff00"><i>Dia akan berdamai dengan Iran
karena kini dia punya teman di sana?</i></font>

197
00:12:36,680 --> 00:12:37,919
<font color="#00ff00">Masuk.</font>

198
00:12:37,920 --> 00:12:39,927
<font color="#00ff00">Pak, Ibu Negara menghubungi Anda.</font>

199
00:12:39,928 --> 00:12:42,970
<font color="#00ff00">Ingatkan aku mengapa kuizinkan mereka
siaran langsung dari halamanku.</font>

200
00:12:42,971 --> 00:12:45,018
<font color="#00ff00">Kebebasan pers? /
Kau tahu?</font>

201
00:12:45,019 --> 00:12:47,239
<font color="#00ff00">Aku tahu pasti ada sesuatu.</font>

202
00:12:47,240 --> 00:12:49,890
<font color="#00ff00">Hey, sayang.
Bagaimana reaksi Prancis?</font>

203
00:12:49,891 --> 00:12:52,690
<font color="#00ff00">Perjanjian itu akan menghadapi
banyak kendala di sini.</font>

204
00:12:52,691 --> 00:12:55,005
<font color="#00ff00">Bagaimana di sana? /
<i>Raphelson adalah kuncinya.</i></font>

205
00:12:55,006 --> 00:12:58,369
<font color="#00ff00">Jika kita kehilangan dukungannya,
kita akan kehilangan pemilih di Selatan.</font>

206
00:12:58,370 --> 00:13:01,287
<font color="#00ff00">Jika ini berlarut-larut,
aku hanya akan sekali menjabat.</font>

207
00:13:01,288 --> 00:13:04,207
<font color="#00ff00">Aku tahu dua orang yang tak
mempermasalahkannya.</font>

208
00:13:04,208 --> 00:13:06,206
<font color="#00ff00"><i>Kau masih jam tangan
yang kuberikan itu?</i></font>

209
00:13:06,207 --> 00:13:09,207
<font color="#00ff00">Ya, Nona Ibu Negara.
Di kantongku dekat jantungku.</font>

210
00:13:09,208 --> 00:13:11,366
<font color="#00ff00">Kau tahu, Mary Todd
memberikannya pada Lincoln..</font>

211
00:13:11,367 --> 00:13:14,367
<font color="#00ff00">..untuk mengingatkannya dia punya waktu
yang terbatas untuk melakukan kebaikan..</font>

212
00:13:14,368 --> 00:13:17,055
<font color="#00ff00">..selama berada di kursi itu. /
<i>Aku mengerti.</i></font>

213
00:13:17,056 --> 00:13:19,399
<font color="#00ff00">Titip peluk ciumku untuk Amber, oke?</font>

214
00:13:19,400 --> 00:13:21,379
<font color="#00ff00"><i>Aku menyayangi dan merindukan kalian.</i></font>

215
00:13:21,380 --> 00:13:25,829
<font color="#00ff00">Kini aku harus jadi presiden dulu. /
Aku juga menyayangimu.</font>

216
00:13:27,040 --> 00:13:31,738
<font color="#00ff00">Kau tahu bahwa 1,5 juta orang
mengunjungi Gedung Putih tiap tahunnya?</font>

217
00:13:31,739 --> 00:13:34,159
<font color="#00ff00">Tidak, aku tidak tahu itu.</font>

218
00:13:34,160 --> 00:13:35,559
<font color="#00ff00">Dengar, maafkan aku.</font>

219
00:13:35,560 --> 00:13:39,399
<font color="#00ff00">Maaf aku tak bisa datang
ke acara pertunjukan bakatmu.</font>

220
00:13:39,400 --> 00:13:41,515
<font color="#00ff00">Tidak perlu.</font>

221
00:13:42,360 --> 00:13:43,559
<font color="#00ff00">Sungguh.</font>

222
00:13:43,560 --> 00:13:47,815
<font color="#00ff00">Kau tahu dulu Gedung Putih
bernama Istana Kepresidenan?</font>

223
00:13:47,816 --> 00:13:51,399
<font color="#00ff00">Dengar, tolong lihat aku.
Lihat aku.</font>

224
00:13:51,400 --> 00:13:54,198
<font color="#00ff00">Aku harap aku bisa datang.</font>

225
00:13:54,920 --> 00:13:56,919
<font color="#00ff00">Tidak, kau bohong.</font>

226
00:13:56,920 --> 00:14:01,399
<font color="#00ff00">Peranku cuma melambaikan bendera.
Itu sangat bodoh.</font>

227
00:14:01,400 --> 00:14:04,414
<font color="#00ff00">Kau tahu kau tak perlu
melakukannya padaku, kan?</font>

228
00:14:04,415 --> 00:14:08,118
<font color="#00ff00">Apa? /
Pura-pura tabah. Kau masih 11 tahun.</font>

229
00:14:13,080 --> 00:14:14,987
<font color="#00ff00">Selamat pagi. /
Selamat pagi, Pak.</font>

230
00:14:14,988 --> 00:14:17,257
<font color="#00ff00">Apa kabar? /
Baik, terima kasih. Anda?</font>

231
00:14:17,258 --> 00:14:19,951
<font color="#00ff00">Baik. /
Tolong foto tanda pengenalnya.</font>

232
00:14:20,080 --> 00:14:22,753
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

233
00:14:23,800 --> 00:14:27,189
<font color="#00ff00">Apa yang kalian cari? /
Bahan peledak.</font>

234
00:14:28,680 --> 00:14:30,559
<font color="#00ff00">Ini keren.</font>

235
00:14:30,560 --> 00:14:33,256
<font color="#00ff00">Parkir di kiri, di Lobi Timur.</font>

236
00:14:33,257 --> 00:14:35,638
<font color="#00ff00">Selamat datang.</font>

237
00:14:38,480 --> 00:14:42,285
<font color="#00ff00">Kau tahu Presiden bepergian dengan mobil
Cadillac CTS militer berbobot 18 ton..</font>

238
00:14:42,286 --> 00:14:45,294
<font color="#00ff00">..yang dirancang khusus dengan
perisai yang mampu bertahan dari..</font>

239
00:14:45,295 --> 00:14:48,119
<font color="#00ff00">..serangan misil dan zat kimia?</font>

240
00:14:48,120 --> 00:14:50,793
<font color="#00ff00">Kau baca di internet? /
Wikipedia.</font>

241
00:14:51,280 --> 00:14:54,374
<font color="#00ff00">Polisi Gedung Kongres, sedang tak bertugas. /
Senjatamu harus diperiksa, Pak.</font>

242
00:14:54,375 --> 00:14:56,309
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

243
00:15:06,800 --> 00:15:09,234
<font color="#00ff00">Aman.</font>

244
00:15:11,480 --> 00:15:14,391
<font color="#00ff00">Hey, Tom. /
Hey, sobat.</font>

245
00:15:19,600 --> 00:15:22,519
<font color="#00ff00">Jadi bagaimana kabar blog-mu?</font>

246
00:15:22,520 --> 00:15:24,999
<font color="#00ff00">Tak ada lagi yang bilang "blog", John.</font>

247
00:15:25,000 --> 00:15:27,166
<font color="#00ff00">Apa maksudmu, tak ada
yang lagi bilang "blog"?</font>

248
00:15:27,167 --> 00:15:28,969
<font color="#00ff00">Aku baru saja mempelajari "blog". /
Hai. Hai.</font>

249
00:15:28,970 --> 00:15:31,428
<font color="#00ff00">Tolong 20 detik saja bersikaplah
seolah kau tak membenciku.</font>

250
00:15:31,429 --> 00:15:33,759
<font color="#00ff00">Aku Carol Finnerty. /
Hai. John.</font>

251
00:15:34,200 --> 00:15:36,679
<font color="#00ff00">Carol? /
Cale.</font>

252
00:15:36,680 --> 00:15:38,490
<font color="#00ff00">Astaga. Carol Wilkes.</font>

253
00:15:38,491 --> 00:15:40,879
<font color="#00ff00">Ya, sekarang Carol Finnerty.</font>

254
00:15:40,880 --> 00:15:43,519
<font color="#00ff00">Kau Deputi Agen Khusus Carol Finnerty?</font>

255
00:15:43,520 --> 00:15:45,840
<font color="#00ff00">Oh, kau yang didaftarkan Jenna.</font>

256
00:15:48,960 --> 00:15:51,497
<font color="#00ff00">Ini Emily.
Ini Em, putriku.</font>

257
00:15:51,498 --> 00:15:55,279
<font color="#00ff00">Ayahku orang yang sangat istimewa.</font>

258
00:15:55,680 --> 00:15:57,839
<font color="#00ff00">Senang bertemu denganmu.</font>

259
00:15:57,840 --> 00:16:00,559
<font color="#00ff00">Aku membayarnya untuk
bilang begitu.</font>

260
00:16:00,560 --> 00:16:04,074
<font color="#00ff00">Ayo kita mulai. /
Oke.</font>

261
00:16:04,960 --> 00:16:08,236
<font color="#00ff00">Entahlah. Rasanya..</font>

262
00:16:09,840 --> 00:16:11,359
<font color="#00ff00">Maaf, aku harus tanya.</font>

263
00:16:11,360 --> 00:16:14,207
<font color="#00ff00">Kau tak menikah dengan Jim Finnerty
dari Sigma Chi, kan?</font>

264
00:16:14,208 --> 00:16:16,725
<font color="#00ff00">Orang itu.. /
Bajingan. Ya, memang.</font>

265
00:16:16,726 --> 00:16:19,006
<font color="#00ff00">Ini rekanku, Agen Khusus Todd.</font>

266
00:16:19,007 --> 00:16:21,186
<font color="#00ff00">Protokol standar Dinas Rahasia
mewajibkan..</font>

267
00:16:21,187 --> 00:16:25,919
<font color="#00ff00">..penilaian oleh 2 agen di tiap wawancara.
Kau tak boleh melihat Agen Todd.</font>

268
00:16:25,920 --> 00:16:29,559
<font color="#00ff00">Maaf, aku tak sengaja melihatnya. /
Kau hanya boleh melihatku.</font>

269
00:16:29,560 --> 00:16:32,039
<font color="#00ff00">Jadi kita..
Baiklah.</font>

270
00:16:32,040 --> 00:16:35,799
<font color="#00ff00">Subjek bernama John Cale.</font>

271
00:16:35,800 --> 00:16:39,319
<font color="#00ff00">Lahir tahun 1980,
besar di Distrik Columbia..</font>

272
00:16:39,320 --> 00:16:41,529
<font color="#00ff00">..tamat SMA Hill tahun 1999.</font>

273
00:16:41,530 --> 00:16:44,719
<font color="#00ff00">Sepertinya kau suka berganti-ganti
pekerjaan.</font>

274
00:16:44,720 --> 00:16:47,285
<font color="#00ff00">Montir, supir limo, pekerja bangunan.</font>

275
00:16:47,286 --> 00:16:49,133
<font color="#00ff00">Apa itu masuk poin tambahan?</font>

276
00:16:49,134 --> 00:16:52,249
<font color="#00ff00">Ya, dan seharusnya kau malu.</font>

277
00:16:52,250 --> 00:16:53,775
<font color="#00ff00">Saat itu krisis ekonomi, oke?</font>

278
00:16:53,776 --> 00:16:56,919
<font color="#00ff00">Menikahi Melanie Schopp tahun 2002..</font>

279
00:16:56,920 --> 00:16:59,485
<font color="#00ff00">..dan punya seorang anak
6 bulan kemudian.</font>

280
00:16:59,486 --> 00:17:02,709
<font color="#00ff00">Bercerai pada tahun 2005.</font>

281
00:17:03,360 --> 00:17:06,279
<font color="#00ff00">Jadi kau 3 kali bertugas
di Afganistan,..</font>

282
00:17:06,280 --> 00:17:08,686
<font color="#00ff00">..dan terluka saat di Provinsi Kunar.</font>

283
00:17:08,687 --> 00:17:11,025
<font color="#00ff00">Ya, Bu. /
Kau menerima Bintang Perak..</font>

284
00:17:11,026 --> 00:17:14,293
<font color="#00ff00">..karena menyelamatkan Kopral Dawson
dari Humvee yang terbakar?</font>

285
00:17:14,294 --> 00:17:16,999
<font color="#00ff00">Kami diserang senjata bom rakitan.</font>

286
00:17:17,000 --> 00:17:20,087
<font color="#00ff00">Humvee kami terbalik, kami diserang
dan aku menariknya.</font>

287
00:17:20,088 --> 00:17:22,086
<font color="#00ff00">Mengapa? /
Aku takut..</font>

288
00:17:22,087 --> 00:17:24,959
<font color="#00ff00">..dia agak kepanasan di dalamnya.</font>

289
00:17:24,960 --> 00:17:28,227
<font color="#00ff00">Lucu sekali, kau masih berpikir
candaan spontan bisa berhasil.</font>

290
00:17:28,228 --> 00:17:31,370
<font color="#00ff00">Kopral Dawson adalah keponakan
Juru Bicara Presiden,..</font>

291
00:17:31,371 --> 00:17:33,648
<font color="#00ff00">..dan saat kau tugasmu selesai
setahun lalu..</font>

292
00:17:33,649 --> 00:17:36,130
<font color="#00ff00">..dia memberimu pekerjaan
di Kepolisian Gedung Kongres.</font>

293
00:17:36,131 --> 00:17:39,474
<font color="#00ff00">Lebih tepatnya di bawah
perlindungannya.</font>

294
00:17:40,320 --> 00:17:42,885
<font color="#00ff00">Jika Agen Todd tetap bersuara
begitu,..</font>

295
00:17:42,886 --> 00:17:47,634
<font color="#00ff00">..aku akan melihatnya. /
Bisakah tinggalkan kami berdua, Ryan?</font>

296
00:17:51,000 --> 00:17:55,152
<font color="#00ff00">John, mengapa kau ingin
mengabdi di Dinas Rahasia?</font>

297
00:17:55,760 --> 00:17:59,528
<font color="#00ff00">Kurasa tak ada yang lebih penting
daripada melindungi Presiden.</font>

298
00:17:59,529 --> 00:18:02,128
<font color="#00ff00">Oke, pekerjaan ini perlu
titel sarjana.</font>

299
00:18:02,129 --> 00:18:04,849
<font color="#00ff00">Kau keluar dari Universitas
George Washington di semester satu.</font>

300
00:18:04,850 --> 00:18:08,439
<font color="#00ff00">Kau tak menyelesaikan pendidikanmu. /
Periksa berkasnya, Carol.</font>

301
00:18:08,440 --> 00:18:11,719
<font color="#00ff00">Dua tahun kuliah malam
di universitas terbuka.</font>

302
00:18:11,720 --> 00:18:14,609
<font color="#00ff00">Sertifikat kelulusan pasti
ada di sana.</font>

303
00:18:14,610 --> 00:18:16,399
<font color="#00ff00">Bagus.</font>

304
00:18:16,400 --> 00:18:20,519
<font color="#00ff00">John, rata-ratamu bahkan
tak sampai C.</font>

305
00:18:20,520 --> 00:18:23,410
<font color="#00ff00">Maaf, aku tidak sempat
melakukan belajar bersama..</font>

306
00:18:23,411 --> 00:18:25,566
<font color="#00ff00">..seperti yang kita lakukan dulu.</font>

307
00:18:25,567 --> 00:18:27,529
<font color="#00ff00">Evaluasi dari pengawasmu:</font>

308
00:18:27,530 --> 00:18:30,809
<font color="#00ff00">"Sersan Cale sering tak menyerahkan
laporan lapangan tepat waktu."</font>

309
00:18:30,810 --> 00:18:32,726
<font color="#00ff00">Tak ada hubungannya dengan
melindungi seseorang.</font>

310
00:18:32,727 --> 00:18:35,949
<font color="#00ff00">"Sersan Cale punya kecenderungan
untuk membangkang perintah."</font>

311
00:18:35,950 --> 00:18:39,765
<font color="#00ff00">"Sersan Cale sebenarnya berpotensi
tapi tak menyadarinya."</font>

312
00:18:39,766 --> 00:18:42,368
<font color="#00ff00">Silakan saja dibaca.
Aku bukan lagi yang dulu.</font>

313
00:18:42,369 --> 00:18:44,828
<font color="#00ff00">Aku bukan anak yang pernah
kau kenal di kampus dulu.</font>

314
00:18:44,829 --> 00:18:48,008
<font color="#00ff00">Aku sudah lakukan apapun demi
mendapatkan pekerjaan ini.</font>

315
00:18:48,009 --> 00:18:51,550
<font color="#00ff00">Aku 10 kali lebih berpengalaman daripada
lulusan kampus terkenal manapun.</font>

316
00:18:51,551 --> 00:18:56,178
<font color="#00ff00">Ini bukan hanya soal pengalaman.
Aku akan mengandalkanmu setiap hari.</font>

317
00:18:56,179 --> 00:18:58,049
<font color="#00ff00">Kau ingin aku bagaimana?</font>

318
00:18:58,050 --> 00:19:01,639
<font color="#00ff00">Aku mulai..
Aku mulai dari nol.</font>

319
00:19:01,640 --> 00:19:05,200
<font color="#00ff00">Berikan aku kesempatan.</font>

320
00:19:08,240 --> 00:19:10,719
<font color="#00ff00">Maafkan aku.</font>

321
00:19:16,920 --> 00:19:19,752
<font color="#00ff00">Apa kau diterima?</font>

322
00:19:22,400 --> 00:19:25,919
<font color="#00ff00">Ya, kurasa begitu. /
Benarkah?</font>

323
00:19:25,920 --> 00:19:27,599
<font color="#00ff00">Kau tahulah.</font>

324
00:19:27,600 --> 00:19:30,660
<font color="#00ff00">Mereka perlu berunding dulu.</font>

325
00:19:30,661 --> 00:19:35,359
<font color="#00ff00">Dengar, hal ini kadang bisa
jadi rumit.</font>

326
00:20:09,800 --> 00:20:12,974
<font color="#00ff00">Selamat pagi.
Hari yang cerah di Gedung Putih.</font>

327
00:20:12,975 --> 00:20:15,439
<font color="#00ff00">Elang bersiaga di jarak 18 <i>acre</i>.</font>

328
00:20:15,440 --> 00:20:18,128
<font color="#00ff00">Dia menelepon untuk memimpin Kongres.</font>

329
00:20:18,129 --> 00:20:19,780
<font color="#00ff00">Ibu Negara kembali malam ini?</font>

330
00:20:19,781 --> 00:20:21,925
<font color="#00ff00">Permaisuri akan mendarat pukul 18.45.</font>

331
00:20:21,926 --> 00:20:26,050
<font color="#00ff00">Mereka seharusnya makan malam
di kediamannya, tapi kau tahulah mereka.</font>

332
00:20:26,051 --> 00:20:29,409
<font color="#00ff00">Kita harus menghubungi Obelisk,
Marcel's, seperti biasa.</font>

333
00:20:29,410 --> 00:20:32,609
<font color="#00ff00">Bagaimana kalau dia mau sushi? /
Tidak, dia tak suka sushi.</font>

334
00:20:32,610 --> 00:20:34,168
<font color="#00ff00">Ingat kejadian saat
lawatan ke Jepang?</font>

335
00:20:34,169 --> 00:20:38,648
<font color="#00ff00">Carol, bagaimana kau tak mengantuk? /
Kafein dan patriotisme, Pak.</font>

336
00:20:38,649 --> 00:20:40,327
<font color="#00ff00">Analisis ancaman?</font>

337
00:20:40,328 --> 00:20:43,486
<font color="#00ff00">Ancaman terhadap POTUS meningkat
4 kali lipat sejak pidato di G8.</font>

338
00:20:43,487 --> 00:20:46,866
<font color="#00ff00">PID terus mengawasi orang di Buffalo
yang mereka khawatirkan.</font>

339
00:20:46,867 --> 00:20:49,166
<font color="#00ff00">Pengunjung? /
Cuma petugas audio visual.</font>

340
00:20:49,167 --> 00:20:52,618
<font color="#00ff00">DC Sonic, mereka sedang mengganti
sistem audio di ruang film.</font>

341
00:20:52,619 --> 00:20:56,671
<font color="#00ff00">Ibu Negara pasti akan kagum. /
Dan dia..</font>

342
00:20:58,000 --> 00:21:00,513
<font color="#00ff00">Dia tiba malam ini?</font>

343
00:21:01,000 --> 00:21:04,119
<font color="#00ff00">Carol, dia kembali malam ini?</font>

344
00:21:04,120 --> 00:21:07,999
<font color="#00ff00">Ya, Pak. Mendarat pukul 18.45.</font>

345
00:21:08,000 --> 00:21:11,039
<font color="#00ff00">Ya, tentu.</font>

346
00:21:11,040 --> 00:21:14,766
<font color="#00ff00">Seperti yang kalian ketahui,
ini adalah minggu terakhirku,..</font>

347
00:21:14,767 --> 00:21:16,969
<font color="#00ff00">..jadi aku cuma mau bilang ini.</font>

348
00:21:16,970 --> 00:21:20,372
<font color="#00ff00">Jika ada kue perayaan atau
semacamnya..</font>

349
00:21:20,373 --> 00:21:24,510
<font color="#00ff00">..terpaksa aku pakai kekerasan.</font>

350
00:21:26,360 --> 00:21:30,716
<font color="#00ff00">Aku benci kalian.
Aku benci kalian semua.</font>

351
00:21:31,760 --> 00:21:33,716
<font color="#00ffff">SELAMAT ATAS "KEBEBASANMU"</font>

352
00:21:33,720 --> 00:21:38,119
<font color="#00ff00">Terima kasih. Dilarang bakar membakar
di Gedung Putih.</font>

353
00:21:38,120 --> 00:21:41,047
<font color="#00ff00">Baiklah, sayang, aku harus
ambil senjataku dulu.</font>

354
00:21:41,048 --> 00:21:43,894
<font color="#00ff00">Anda harus melapor dulu, Pak.
Halo.</font>

355
00:21:43,895 --> 00:21:45,769
<font color="#00ff00">Kalian ke sini mau ikut tur?</font>

356
00:21:45,770 --> 00:21:48,830
<font color="#00ff00">Apa kami boleh melihat
di mana kau akan bekerja?</font>

357
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
<font color="#00ff00">Ya, tentu. /
Bagus.</font>

358
00:21:52,160 --> 00:21:55,230
<font color="#00ff00">Ayo berkumpul semuanya.
Namaku Donnie,..</font>

359
00:21:55,231 --> 00:21:58,928
<font color="#00ff00">..dan aku akan jadi pemandu kalian
dalam tur sejarah Amerika kali ini.</font>

360
00:21:58,929 --> 00:22:03,070
<font color="#00ff00">Izinkan aku menyambut kalian dengan hangat
di Gedung Putih ala Washington D.C,..</font>

361
00:22:03,071 --> 00:22:06,905
<font color="#00ff00">..di mana tiap tahunnya kami menerima
jutaan pengunjung dari seluruh dunia.</font>

362
00:22:06,906 --> 00:22:08,959
<font color="#00ff00">Kalian dari mana?</font>

363
00:22:08,960 --> 00:22:10,239
<font color="#00ff00">Washington, D.C.</font>

364
00:22:10,240 --> 00:22:14,119
<font color="#00ff00">Pilihan yang buruk. Bagaimana
denganmu, Bu? / Nebraska.</font>

365
00:22:14,120 --> 00:22:16,089
<font color="#00ff00">Mengapa kau ingin ke Gedung Putih?</font>

366
00:22:16,090 --> 00:22:19,369
<font color="#00ff00">Aku ingin melihat terowongan
di mana JFK menyembunyikan Marilyn Monroe.</font>

367
00:22:19,370 --> 00:22:22,968
<font color="#00ff00">Sayang sekali, terowongan itu tak ada,
tapi kami masih punya banyak..</font>

368
00:22:22,969 --> 00:22:25,416
<font color="#00ff00">..tempat menarik lainnya
untuk kalian.</font>

369
00:22:25,417 --> 00:22:27,319
<font color="#00ff00">Ikuti aku.</font>

370
00:22:27,320 --> 00:22:30,609
<font color="#00ff00">Ada yang bisa menebak berapa
usia Gedung Putih?</font>

371
00:22:30,610 --> 00:22:32,931
<font color="#00ff00">Ya. /
222 tahun.</font>

372
00:22:32,932 --> 00:22:34,959
<font color="#00ff00">Tepat sekali.</font>

373
00:22:34,960 --> 00:22:36,967
<font color="#00ff00">Pembangunannya dimulai tahun 1792..</font>

374
00:22:36,968 --> 00:22:39,445
<font color="#00ff00">..yang pada saat itu disebut
sebagai Rumah Presiden.</font>

375
00:22:39,446 --> 00:22:42,490
<font color="#00ff00">Pada Artikel 1, Seksi 8,
Undang-Undang Dasar A.S menyatakan..</font>

376
00:22:42,491 --> 00:22:45,125
<font color="#00ff00">..bahwa distrik yang mempunyai
luas 16 km persegi..</font>

377
00:22:45,126 --> 00:22:48,286
<font color="#00ff00">..harus memiliki pemerintahan sendiri.
Ada yang tahu mengapa?</font>

378
00:22:48,287 --> 00:22:51,287
<font color="#00ff00">Agar tak ada negara bagian
yang bisa mengklaim Rumah Presiden.</font>

379
00:22:51,288 --> 00:22:53,967
<font color="#00ff00">Benar lagi.
Kau ini pintar, ya?</font>

380
00:22:53,968 --> 00:22:55,747
<font color="#00ff00">Para Bapak Bangsa sangat cerdik,..</font>

381
00:22:55,748 --> 00:22:57,977
<font color="#00ff00">Hey, bisakah kau katakan
yang sebenarnya?</font>

382
00:22:57,978 --> 00:23:00,609
<font color="#00ff00">Kau sering terpilih di sekolah?</font>

383
00:23:00,610 --> 00:23:03,032
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

384
00:23:05,800 --> 00:23:10,919
<font color="#00ff00">Itu cuma kupon pijat. /
Aku bisa memakainya.</font>

385
00:23:10,920 --> 00:23:13,479
<font color="#00ff00">Martin, itu..</font>

386
00:23:13,480 --> 00:23:17,916
<font color="#00ff00">Aku tahu, aku juga, Ted.</font>

387
00:23:23,000 --> 00:23:24,767
<font color="#00ff00">Kau akan merindukan semua ini.</font>

388
00:23:24,768 --> 00:23:28,377
<font color="#00ff00">Kapan terakhir kali kau libur? /
Oh, tak usah.</font>

389
00:23:28,378 --> 00:23:29,559
<font color="#00ff00">Aku baik-baik saja.</font>

390
00:23:29,560 --> 00:23:34,235
<font color="#00ff00">Sekedar nasehat,
kau harus kembali menunggang kuda.</font>

391
00:23:34,280 --> 00:23:37,846
<font color="#00ff00">Menunggang kuda? / Aturan pertama
bercerai: kembali ke luar sana.</font>

392
00:23:37,847 --> 00:23:41,810
<font color="#00ff00">Tebar pesona, buat seseorang patah hati,
punya interaksi yang serius..</font>

393
00:23:41,811 --> 00:23:45,160
<font color="#00ff00">..dengan lawan jenis.</font>

394
00:23:46,160 --> 00:23:51,679
<font color="#00ff00">Carol, jika kau terus begini selama
20 tahun, kau akan sepertiku.</font>

395
00:23:51,680 --> 00:23:53,490
<font color="#00ff00">Ada hal yang lebih gawat.</font>

396
00:23:53,491 --> 00:23:55,754
<font color="#00ff00">Jangan jadikan ini sebagai hidupmu.</font>

397
00:23:56,000 --> 00:23:58,593
<font color="#00ff00">Percayalah.</font>

398
00:23:59,160 --> 00:24:01,753
<font color="#00ff00">Ini tak setimpal.</font>

399
00:24:05,200 --> 00:24:07,319
<font color="#00ff00">Pulanglah.</font>

400
00:24:07,320 --> 00:24:09,039
<font color="#00ff00">Istirahatlah.</font>

401
00:24:09,040 --> 00:24:10,999
<font color="#00ff00">Sekarang.</font>

402
00:24:11,000 --> 00:24:14,639
<font color="#00ff00">Dan itu perintah.</font>

403
00:24:14,640 --> 00:24:17,119
<font color="#00ff00">Baik, Pak.</font>

404
00:24:20,920 --> 00:24:23,166
<font color="#00ff00"><i>Tak banyak orang yang
menyadari hal ini,..</i></font>

405
00:24:23,167 --> 00:24:25,688
<font color="#00ff00">..tapi Gedung Putih sebenarnya
terdiri dari 3 bangunan.</font>

406
00:24:25,689 --> 00:24:27,649
<font color="#00ff00">Sayap Timur tempat kalian masuk,..</font>

407
00:24:27,650 --> 00:24:30,966
<font color="#00ff00">..Sayap Barat tempat Kantor Oval
dan Kantor Eksekutif Presiden,..</font>

408
00:24:30,967 --> 00:24:34,568
<font color="#00ff00">..dan kita akan memasuki Kediaman Presiden
yang merupakan bangunan besar di tengah,..</font>

409
00:24:34,569 --> 00:24:37,929
<font color="#00ff00">..yang diledakkan di film Independence Day. /
Apa yang di sana?</font>

410
00:24:37,930 --> 00:24:41,565
<font color="#00ff00">Itu ruang menonton untuk Presiden.
Khusus untuk anggota.</font>

411
00:24:41,566 --> 00:24:44,414
<font color="#00ff00">Ikuti aku menuju pintu ganda.</font>

412
00:24:44,415 --> 00:24:46,799
<font color="#00ff00">Masih banyak akan kalian lihat.</font>

413
00:24:46,800 --> 00:24:49,313
<font color="#00ff00">Ada pengunjung.</font>

414
00:24:53,880 --> 00:24:55,159
<font color="#00ff00">Hey.</font>

415
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
<font color="#00ff00">Bisakah kau tetap bersama rombongan? /
Ya.</font>

416
00:24:57,538 --> 00:24:59,759
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

417
00:25:06,240 --> 00:25:07,839
<font color="#00ff00">Gedung Putih itu besar.</font>

418
00:25:07,840 --> 00:25:10,900
<font color="#00ff00">Termasuk ruangan bawah tanah,
sedalam 6 tingkat,..</font>

419
00:25:10,901 --> 00:25:16,759
<font color="#00ff00">...dengan 132 ruang, 412 pintu,
147 jendela, 28 perapian..</font>

420
00:25:16,760 --> 00:25:18,639
<font color="#00ff00">..dan 35 kamar mandi.</font>

421
00:25:18,640 --> 00:25:21,690
<font color="#00ff00">Terdapat lapangan tenis,
lapangan basket,..</font>

422
00:25:21,691 --> 00:25:24,773
<font color="#00ff00">..area hijau, jalur joging
dan kolam renang.</font>

423
00:25:24,774 --> 00:25:27,287
<font color="#00ff00">Di mana PEOC? /
Apa?</font>

424
00:25:27,288 --> 00:25:30,526
<font color="#00ff00">Maksudnya Pusat Operasi Emergensi
Kepresidenan,..</font>

425
00:25:30,527 --> 00:25:34,165
<font color="#00ff00">..yang merupakan bunker yang sangat keren
berdinding baja setebal 3 meter..</font>

426
00:25:34,166 --> 00:25:37,247
<font color="#00ff00">..yang bisa bertahan dalam
ledakan nuklir, ditambah lagi..</font>

427
00:25:37,248 --> 00:25:40,327
<font color="#00ff00">..sebagai informasi, Nona,
itu adalah ruangan..</font>

428
00:25:40,328 --> 00:25:42,412
<font color="#00ff00">..yang lokasinya tak diketahui siapapun.</font>

429
00:25:42,413 --> 00:25:45,720
<font color="#00ff00">WikiLeaks bilang lokasinya
di bawah Sayap Timur.</font>

430
00:25:45,800 --> 00:25:48,625
<font color="#00ff00">Siapa yang mau lihat arena bowling?</font>

431
00:25:48,626 --> 00:25:50,407
<font color="#00ff00">Astaga. /
Apa kabar semuanya?</font>

432
00:25:50,408 --> 00:25:52,130
<font color="#00ff00">Tn. Presiden. /
Bagaimana tur-nya?</font>

433
00:25:52,131 --> 00:25:53,770
<font color="#00ff00">Kalian sudah lihat lapangan basket?</font>

434
00:25:53,771 --> 00:25:56,810
<font color="#00ff00">Tn. Presiden, boleh kutanya
sesuatu untuk saluran YouTube-ku?</font>

435
00:25:56,811 --> 00:25:59,385
<font color="#00ff00">Tentu saja. Siapa namamu? /
Emily Cale.</font>

436
00:25:59,386 --> 00:26:00,645
<font color="#00ff00">Emily Cale, silakan.</font>

437
00:26:00,646 --> 00:26:02,646
<font color="#00ff00">Baiklah. /
Bagaimana penampilanku?</font>

438
00:26:02,647 --> 00:26:04,566
<font color="#00ff00">Aku belum siap untuk konferensi pers.</font>

439
00:26:04,567 --> 00:26:08,009
<font color="#00ff00">Bagaimana Anda yakin 22 negara
Arab yang berbeda kawasan..</font>

440
00:26:08,010 --> 00:26:10,810
<font color="#00ff00">..dan agama, mau menandatangani
perjanjian,..</font>

441
00:26:10,811 --> 00:26:13,328
<font color="#00ff00">..khususnya terkait
konflik saat ini..</font>

442
00:26:13,329 --> 00:26:16,413
<font color="#00ff00">..antara Syiah dan Suni
di Pakistan Selatan?</font>

443
00:26:16,414 --> 00:26:18,159
<font color="#00ff00">Pertanyaan yang berat.</font>

444
00:26:18,160 --> 00:26:21,378
<font color="#00ff00">Sejujurnya, aku tidak tahu.
Apa mereka setuju atau tidak,..</font>

445
00:26:21,379 --> 00:26:23,925
<font color="#00ff00">..aku tak yakin, tapi harus kucoba.</font>

446
00:26:23,926 --> 00:26:27,307
<font color="#00ff00">Karena hari di mana kita tak lagi percaya
orang-orang yang berbeda bisa bersatu..</font>

447
00:26:27,308 --> 00:26:30,429
<font color="#00ff00">..adalah hari di mana kita telah menyerah.
Dan aku tak siap untuk itu.</font>

448
00:26:30,430 --> 00:26:32,366
<font color="#00ff00">Tapi aku siap untuk memberi
seorang gadis kecil..</font>

449
00:26:32,367 --> 00:26:35,039
<font color="#00ff00">..komentar di blog YouTube-nya.</font>

450
00:26:35,040 --> 00:26:37,839
<font color="#00ff00">Hai, semuanya,
namaku James W. Sawyer..</font>

451
00:26:37,840 --> 00:26:41,219
<font color="#00ff00">..dan kini aku sedang bersama
Emily Cale untuk blog video-nya.</font>

452
00:26:41,220 --> 00:26:42,399
<font color="#00ff00">Selamat menyaksikan.</font>

453
00:26:42,400 --> 00:26:44,187
<font color="#00ff00">Selamat melakukan tur. /
Tunggu.</font>

454
00:26:44,188 --> 00:26:46,525
<font color="#00ff00">Tn. Presiden, ini ayahku, John.</font>

455
00:26:46,526 --> 00:26:49,005
<font color="#00ff00">Dia akan segera bertugas
di bagian Dinas Rahasia.</font>

456
00:26:49,006 --> 00:26:50,969
<font color="#00ff00">Dinas Rahasia, benarkah, John?</font>

457
00:26:50,970 --> 00:26:53,860
<font color="#00ff00">Kau tahu, aku sangat serius
soal perlindunganku.</font>

458
00:26:53,861 --> 00:26:57,839
<font color="#00ff00">Ya, Pak. /
Berhenti bohong pada anak-anak.</font>

459
00:26:57,840 --> 00:27:01,129
<font color="#00ff00">Senang bertemu denganmu, Emily. /
Senang bertemu dengan Anda, Tn. Presiden.</font>

460
00:27:01,130 --> 00:27:03,531
<font color="#00ff00">Silakan kalian lanjutkan.
Aku perlu dukungan kalian.</font>

461
00:27:03,532 --> 00:27:05,446
<font color="#00ff00">Astaga, menyenangkan sekali.</font>

462
00:27:05,447 --> 00:27:08,715
<font color="#00ff00">Kurasa tak ada lagi yang
bilang "blog", hah?</font>

463
00:27:09,840 --> 00:27:11,399
<font color="#00ff00">Daah, Fred.</font>

464
00:27:11,400 --> 00:27:13,959
<font color="#00ff00">Sampai jumpa, Ny. Finnerty.</font>

465
00:27:15,080 --> 00:27:18,050
<font color="#00ff00">Lukisan cat minyak oleh Tom Freeman
untuk mengenang dibakarnya..</font>

466
00:27:18,051 --> 00:27:20,568
<font color="#00ff00">..Gedung Putih oleh Inggris
tahun 1814.</font>

467
00:27:20,569 --> 00:27:23,849
<font color="#00ff00">Gedung Putih pernah terbakar? /
Ya, ya, saat perang tahun 1812.</font>

468
00:27:23,850 --> 00:27:26,265
<font color="#00ff00">Benar-benar harus dibangun dari awal.</font>

469
00:27:26,266 --> 00:27:30,238
<font color="#00ff00">Saat aku memandang lukisan ini,
aku terbawa perasaan.</font>

470
00:27:30,320 --> 00:27:31,759
<font color="#00ff00">John.</font>

471
00:27:31,760 --> 00:27:35,999
<font color="#00ff00">Kurasa aku harus pergi ke salah satu
dari 35 kamar mandi di sini.</font>

472
00:27:36,000 --> 00:27:37,947
<font color="#00ff00">Ada toilet wanita di bawah.</font>

473
00:27:37,948 --> 00:27:40,860
<font color="#00ff00">Di mana? Aku akan mengantarnya. /
Aku bisa pergi sendiri, John.</font>

474
00:27:40,861 --> 00:27:42,085
<font color="#00ff00">Aku bukan anak-anak.</font>

475
00:27:42,086 --> 00:27:44,608
<font color="#00ff00">Hey, jangan sentuh apapun
atau keluyuran..</font>

476
00:27:44,609 --> 00:27:47,500
<font color="#00ff00">..atau bicara dengan orang asing.</font>

477
00:27:47,501 --> 00:27:49,399
<font color="#00ff00">Aku tidak janji.</font>

478
00:27:49,400 --> 00:27:50,965
<font color="#00ff00">Dia telat 7 menit.</font>

479
00:27:50,966 --> 00:27:53,169
<font color="#00ff00">Maaf, ada masalah di Lantai Dasar.</font>

480
00:27:53,170 --> 00:27:55,628
<font color="#00ff00">Selamat pagi, Margaret. /
Pagi, Tn. Presiden.</font>

481
00:27:55,629 --> 00:27:57,710
<font color="#00ff00">Bisa sambungkan dengan Jubir?</font>

482
00:27:57,711 --> 00:27:58,748
<font color="#00ff00">Segera, Pak.</font>

483
00:27:58,749 --> 00:28:01,710
<font color="#00ff00">Apa Anda dan istri sudah
menentukan tempat makan malam?</font>

484
00:28:01,711 --> 00:28:05,054
<font color="#00ff00">Apa kau pernah tahu istriku
mempersiapkan sesuatu?</font>

485
00:28:05,055 --> 00:28:06,439
<font color="#00ff00">Aku mengerti, Pak.</font>

486
00:28:06,440 --> 00:28:09,599
<font color="#00ff00">Martin, aku mau menyalamimu.</font>

487
00:28:09,600 --> 00:28:12,607
<font color="#00ff00">Kami sedih kau harus pergi. /
Terima kasih, Tn. Presiden.</font>

488
00:28:12,608 --> 00:28:15,687
<font color="#00ff00">Dan aku tahu kau dan Muriel
menjalani masa yang sulit..</font>

489
00:28:15,688 --> 00:28:18,527
<font color="#00ff00">..sejak Kevin meninggal, dan.. /
Kita semua berkorban..</font>

490
00:28:18,528 --> 00:28:20,148
<font color="#00ff00">..demi negara kita, Pak. /
Ya, tapi lebih..</font>

491
00:28:20,149 --> 00:28:23,791
<font color="#00ff00">Aku sudah menghubungi Jubir, Pak.</font>

492
00:28:24,040 --> 00:28:25,639
<font color="#00ff00">Aku turut menyesal.</font>

493
00:28:25,640 --> 00:28:28,199
<font color="#00ff00">Terima kasih, Tn. Presiden.</font>

494
00:28:29,880 --> 00:28:31,959
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

495
00:28:31,960 --> 00:28:35,520
<font color="#00ff00">Terima kasih, Margaret. /
Sama-sama, Pak.</font>

496
00:28:37,160 --> 00:28:40,050
<font color="#00ff00">Eli. /
Pidato yang luar biasa, Tn. Presiden.</font>

497
00:28:40,051 --> 00:28:42,648
<font color="#00ff00">Seandainya kau bergabung,
itu sangat membantu perdamaian.</font>

498
00:28:42,649 --> 00:28:46,126
<font color="#00ff00">Kau paham kan bahwa rencanamu
membuat industri pertahanan meradang.</font>

499
00:28:46,127 --> 00:28:48,930
<font color="#00ff00">Mereka adalah orang berkuasa
yang memberi dana pada kedua pihak.</font>

500
00:28:48,931 --> 00:28:52,406
<font color="#00ff00">Aku sudah bicara dengan Presiden Al-Sharif
tentang diskusi itu,..</font>

501
00:28:52,407 --> 00:28:55,107
<font color="#00ff00">..dan dia meyakinkanku bahwa
dia punya bukti.</font>

502
00:28:55,108 --> 00:28:56,610
<font color="#00ff00">Dan kau mempercayainya? /
Ya.</font>

503
00:28:56,611 --> 00:28:59,245
<font color="#00ff00">Orang-orang yang menjalankan
perusahaan-perusahaan itu..</font>

504
00:28:59,246 --> 00:29:03,494
<font color="#00ff00">..bersepakat dengan pemerintahan radikal
untuk membuat perang terus bergulir.</font>

505
00:29:03,495 --> 00:29:05,406
<font color="#00ff00">Al-Sharif akan membongkar
kebusukan mereka.</font>

506
00:29:05,407 --> 00:29:07,646
<font color="#00ff00"><i>Semua ketidakadilan itu
akan tersingkap..</i></font>

507
00:29:07,647 --> 00:29:11,836
<font color="#00ff00"><i>..segera setelah rencana kami disetujui.</i> /
Pak, itu jika rencana Anda disetujui.</font>

508
00:29:25,000 --> 00:29:27,195
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

509
00:29:27,280 --> 00:29:29,759
<font color="#00ff00">Sejak kapan kalian
boleh lewat sini?</font>

510
00:29:29,760 --> 00:29:32,251
<font color="#00ff00">Atasanku menyuruh lewat sini.</font>

511
00:29:32,252 --> 00:29:34,433
<font color="#00ff00">Berhenti.</font>

512
00:29:42,880 --> 00:29:45,791
<font color="#00ff00">Lain kali hati-hati.</font>

513
00:29:45,880 --> 00:29:49,526
<font color="#00ff00"><i>Aku tahu kita berbeda, tapi
aku tak menyangka kau akan..</i></font>

514
00:29:49,527 --> 00:29:52,527
<font color="#00ff00"><i>..membiarkan politik menjadi
penghalang melakukan yang benar.</i></font>

515
00:29:52,528 --> 00:29:56,448
<font color="#00ff00">Jika kau mendukungku, kau bisa jadi
orang yang menghentikan orang-orang ini.</font>

516
00:29:56,449 --> 00:29:59,547
<font color="#00ff00">Aku ingin menyeret semua Direktur
Perusahaan itu ke depan Kongres,..</font>

517
00:29:59,548 --> 00:30:03,205
<font color="#00ff00">..tapi banyak yang dipertaruhkan.
Aku tak bisa mendukung ini, karena..</font>

518
00:30:03,206 --> 00:30:05,126
<font color="#00ff00">..berisiko terpaparnya militer kita.</font>

519
00:30:05,127 --> 00:30:07,525
<font color="#00ff00">Ayolah, pangkalan itu hanyalah
untuk pertunjukan.</font>

520
00:30:07,526 --> 00:30:10,307
<font color="#00ff00"><i>Kita bisa luncurkan dron
di teluk saat ini..</i></font>

521
00:30:10,308 --> 00:30:12,559
<font color="#00ff00"><i>..dan menghancurkan target
yang kita mau.</i></font>

522
00:30:23,920 --> 00:30:25,199
<font color="#00ff00">Permisi, Nona.</font>

523
00:30:25,200 --> 00:30:27,759
<font color="#00ff00">Pak, Anda tak bisa tinggalkan
itu di sana.</font>

524
00:30:27,760 --> 00:30:30,478
<font color="#00ff00">Hey, sobat!</font>

525
00:30:33,240 --> 00:30:36,754
<font color="#00ff00">24, aku sedang di Gedung Oval.
Ada perbaikan..</font>

526
00:30:54,280 --> 00:30:55,599
<font color="#00ff00">Eli, kau tak apa?</font>

527
00:30:55,600 --> 00:30:57,649
<font color="#00ff00">Terus bergerak, ayo, cepat.</font>

528
00:30:57,650 --> 00:30:59,754
<font color="#00ff00">Siagakan tim keamananmu.</font>

529
00:31:00,600 --> 00:31:03,439
<font color="#00ff00">Tn. Jubir? Tn. Jubir?</font>

530
00:31:03,440 --> 00:31:05,127
<font color="#00ff00">Kau tak apa? /
Ya.</font>

531
00:31:05,128 --> 00:31:07,206
<font color="#00ff00">Kita harus keluar dari sini.
Ikuti aku.</font>

532
00:31:07,207 --> 00:31:09,446
<font color="#00ff00">Mana Wakil Presiden? /
Di ruangan.</font>

533
00:31:09,447 --> 00:31:12,170
<font color="#00ff00">Katakan kita harus memulai
Kesinambungan Pemerintahan.</font>

534
00:31:12,171 --> 00:31:15,130
<font color="#00ff00">Sudah kucoba. Dia terkena pecahan kaca. /
Tetap di dekatku.</font>

535
00:31:15,131 --> 00:31:17,280
<font color="#00ff00">Jangan panik, tenangkan dirimu.</font>

536
00:31:17,360 --> 00:31:20,447
<font color="#00ff00">Tn. Presiden,
ada ledakan di Gedung Kongres.</font>

537
00:31:20,448 --> 00:31:22,546
<font color="#00ff00">Dan? /
Kita tinggalkan Gedung Putih.</font>

538
00:31:22,547 --> 00:31:24,965
<font color="#00ff00">Kita tinggalkan Gedung Putih.
Siapkan Tim CAT.</font>

539
00:31:24,966 --> 00:31:26,647
<font color="#00ff00">Semua yang tak berkepentingan
keluar.</font>

540
00:31:26,648 --> 00:31:30,465
<font color="#00ff00">Amankan lorong.
Sersan, palang pintu ini.</font>

541
00:31:30,466 --> 00:31:33,267
<font color="#00ff00">Aku perlu Marinir 1
secepat mungkin.</font>

542
00:31:33,268 --> 00:31:36,009
<font color="#00ff00">Pak, tolong jauhi jendela.</font>

543
00:31:36,010 --> 00:31:37,829
<font color="#00ff00">Ya.</font>

544
00:31:38,240 --> 00:31:40,469
<font color="#00ff00">Kunci semua pintu.</font>

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,527
<font color="#00ff00">Cepat! /
Ayo, ayo!</font>

546
00:31:42,528 --> 00:31:44,714
<font color="#00ff00">Pak. /
Kediaman Presiden.</font>

547
00:31:45,800 --> 00:31:46,999
<font color="#00ff00">Tetap bersama kami.</font>

548
00:31:47,000 --> 00:31:49,369
<font color="#00ff00">Pak, ada rombongan tur di
Lantai Dasar.</font>

549
00:31:49,370 --> 00:31:51,648
<font color="#00ff00">Tempatkan mereka di Ruang Biru.
Pertahankan posisi.</font>

550
00:31:51,649 --> 00:31:53,247
<font color="#00ff00">Amankan lorong.</font>

551
00:31:53,248 --> 00:31:56,087
<font color="#00ff00">Semuanya tetap di tempat. /
Ada apa? Putriku ada di bawah.</font>

552
00:31:56,088 --> 00:31:58,326
<font color="#00ff00">Tak ada yang beranjak
sampai reruntuhan dibersihkan.</font>

553
00:31:58,327 --> 00:32:02,471
<font color="#00ff00">Dia cuma anak kecil. Aku harus
menjemputnya. / Beranjak dari pintu.</font>

554
00:32:05,440 --> 00:32:09,353
<font color="#00ff00"><i>Tetap bergerak. Ayo. Semuanya.</i></font>

555
00:32:13,400 --> 00:32:16,733
<font color="#00ff00">Tuan-tuan, tempat ini dikunci.
Kalian tak boleh ada di sini.</font>

556
00:32:16,734 --> 00:32:18,087
<font color="#00ff00">Ayo. /
Maaf?</font>

557
00:32:18,088 --> 00:32:19,969
<font color="#00ff00">Tempat ini dikunci! /
Aku tak bisa mendengarmu!</font>

558
00:32:19,970 --> 00:32:24,839
<font color="#00ff00">Jangan bercanda. Waktu menonton
sudah usai. Matikan. Ayo pergi.</font>

559
00:32:26,760 --> 00:32:30,274
<font color="#00ff00">Bobby, selaraskan jam, 60 detik.
Peredam.</font>

560
00:32:30,880 --> 00:32:33,119
<font color="#00ff00">Ayo.</font>

561
00:32:33,120 --> 00:32:35,359
<font color="#00ff00"><i>Ya, Pak, itu benar.</i></font>

562
00:32:35,360 --> 00:32:38,158
<font color="#00ff00"><i>Tempat ini dikunci.</i> /
Hey!</font>

563
00:32:48,400 --> 00:32:50,834
<font color="#00ff00">Kami perlu bantuan!</font>

564
00:32:59,720 --> 00:33:02,552
<font color="#00ff00">Pemeriksaan keamanan! Buka!</font>

565
00:33:06,040 --> 00:33:10,317
<font color="#00ff00">30 detik. Amankan Komunikasi.
Berkumpul di titik temu.</font>

566
00:33:16,240 --> 00:33:18,469
<font color="#00ff00">Gudang senjata aman.</font>

567
00:33:22,760 --> 00:33:25,325
<font color="#00ff00">Baik, bergerak! Bergerak!</font>

568
00:33:25,326 --> 00:33:29,039
<font color="#00ff00">Tunggu. Tempat ini dikunci. /
Hey!</font>

569
00:33:40,480 --> 00:33:44,279
<font color="#00ff00">Aula Timur aman.
Menuju Kastil Langit.</font>

570
00:33:48,920 --> 00:33:52,848
<font color="#00ff00"><i>Ini kotak pesan Emily Cale.
Tolong SMS saja.</i></font>

571
00:33:52,849 --> 00:33:56,035
<font color="#00ff00">Em, setelah kau dengar ini,
hubungi aku.</font>

572
00:33:56,840 --> 00:34:00,449
<font color="#00ff00">Terus bergerak! /
Martin, aku persis di luar Gedung Kongres.</font>

573
00:34:00,450 --> 00:34:03,085
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi?
Apa Presiden aman?</font>

574
00:34:03,086 --> 00:34:06,768
<font color="#00ff00">Elang sudah siaga. Hubungi WFO, bawa
sebanyak mungkin pasukan ke Gedung Kongres.</font>

575
00:34:06,769 --> 00:34:10,847
<font color="#00ff00">Sudah kukirim yang tersedia. Lakukan
pemeriksaan menyeluruh di sekitar Kastil.</font>

576
00:34:10,848 --> 00:34:12,809
<font color="#00ff00">Pemeriksaan menyeluruh di sekitar Kastil.</font>

577
00:34:12,810 --> 00:34:15,529
<font color="#00ff00">Gerbang Timur.
Ayo, semuanya, cepat.</font>

578
00:34:15,530 --> 00:34:17,753
<font color="#00ff00">Fred, buka gerbangnya.</font>

579
00:34:18,760 --> 00:34:21,405
<font color="#00ff00">Kita akan baik-baik saja.</font>

580
00:34:21,406 --> 00:34:23,777
<font color="#00ff00">Mereka keluar dari gedung. /
Terus bergerak!</font>

581
00:34:23,778 --> 00:34:25,635
<font color="#00ff00">Kastil Selatan aman.</font>

582
00:34:31,720 --> 00:34:34,040
<font color="#00ff00">Aman!</font>

583
00:34:35,480 --> 00:34:37,959
<font color="#00ff00">Kastil Langit aman.</font>

584
00:34:45,400 --> 00:34:48,168
<font color="#00ff00"><i>Lima agen di Gerbang Timur,
empat di taman.</i></font>

585
00:34:48,169 --> 00:34:51,768
<font color="#00ff00"><i>Selebihnya berada di Halaman Selatan.
Dan dua polisi di Gerbang Selatan.</i></font>

586
00:34:51,769 --> 00:34:54,750
<font color="#00ff00"><i>Habisi!</i> /
Ayo! Bergerak!</font>

587
00:34:57,040 --> 00:35:00,159
<font color="#00ff00">Tembakan. Kode Hitam.
Kode Hitam!</font>

588
00:35:00,160 --> 00:35:03,007
<font color="#00ff00">Ulangi lagi. Ulangi lagi. /
Dia bilang "tembakan".</font>

589
00:35:03,008 --> 00:35:05,687
<font color="#00ff00">Dengar, akan ada serangan udara.
Pergi dari sini dan lakukan tugasmu.</font>

590
00:35:05,688 --> 00:35:07,527
<font color="#00ff00">Mundur. /
Aku tak lakukan apa-apa.</font>

591
00:35:07,528 --> 00:35:08,925
<font color="#00ff00">Kau serius? Lihatlah.</font>

592
00:35:08,926 --> 00:35:10,846
<font color="#00ff00">Mundur! /
Ancamannya di luar sana!</font>

593
00:35:10,847 --> 00:35:12,068
<font color="#00ff00">Keluar dan lakukan tugasmu!</font>

594
00:35:12,069 --> 00:35:14,326
<font color="#00ff00">Donnie, di mana putriku?</font>

595
00:35:14,327 --> 00:35:17,698
<font color="#00ff00">Aku yakin dia tak apa.
Kita di rumah teraman di dunia.</font>

596
00:35:17,699 --> 00:35:19,839
<font color="#00ff00">Ya, tapi bukan hari ini.</font>

597
00:35:19,840 --> 00:35:23,832
<font color="#00ff00"><i>Ini adalah kotak pesan..</i> /
Em, angkat teleponmu.</font>

598
00:35:27,880 --> 00:35:30,053
<font color="#00ff00">Entah dari mana asalnya.</font>

599
00:35:30,054 --> 00:35:32,438
<font color="#00ff00">Aku tak melihatnya.</font>

600
00:35:32,560 --> 00:35:35,159
<font color="#00ff00">10-4. Mereka masih kelihatan?</font>

601
00:35:35,160 --> 00:35:37,309
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

602
00:35:44,560 --> 00:35:47,676
<font color="#00ff00">Aman! /
Aman!</font>

603
00:35:57,080 --> 00:35:59,486
<font color="#00ff00"><i>Negatif, penembak jitu
sudah di atap.</i></font>

604
00:35:59,487 --> 00:36:03,248
<font color="#00ff00"><i>Jangan dekati Kastil.
Kuulangi, jangan dekati Kastil.</i></font>

605
00:36:03,249 --> 00:36:05,673
<font color="#00ff00"><i>Jangan mendekat. Jangan mendekat.</i></font>

606
00:36:24,080 --> 00:36:26,439
<font color="#00ff00">Apa?</font>

607
00:36:26,440 --> 00:36:28,766
<font color="#00ff00">Selamat datang di Gedung Putih,
Tn. Tyler.</font>

608
00:36:28,767 --> 00:36:32,752
<font color="#00ff00">Aku suka perlakuanmu pada tempat ini.
Lubang peluru sebagai tambahan dekorasi.</font>

609
00:36:32,960 --> 00:36:36,418
<font color="#00ff00">Kau lihat yang dipegang Conrad
di Gedung Kongres? Keren!</font>

610
00:36:36,419 --> 00:36:38,959
<font color="#00ff00">Tetap fokus. Kembali bertugas.</font>

611
00:36:38,960 --> 00:36:42,236
<font color="#00ff00">Mana para sandraku?</font>

612
00:36:42,760 --> 00:36:44,359
<font color="#00ff00">Ayah? /
<i>Oh, syukurlah.</i></font>

613
00:36:44,360 --> 00:36:46,047
<font color="#00ff00"><i>Emily, kau tak apa?</i> /
Ayah..</font>

614
00:36:46,048 --> 00:36:48,747
<font color="#00ff00"><i>Semuanya akan baik-baik saja,
sayang, aku janji.</i></font>

615
00:36:48,748 --> 00:36:52,114
<font color="#00ff00">Kau di mana? /
Kau di mana? Biar kujemput.</font>

616
00:36:57,040 --> 00:36:59,359
<font color="#00ff00">Di mana putriku?</font>

617
00:36:59,360 --> 00:37:03,034
<font color="#00ff00">Di bawah. Di seberang Aula.
Yang kedua di kiri.</font>

618
00:37:03,960 --> 00:37:06,359
<font color="#00ff00">Diam!</font>

619
00:37:37,120 --> 00:37:40,475
<font color="#00ff00">Temukan dia, cepat!</font>

620
00:37:41,000 --> 00:37:44,519
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi? /
Serahkan saja padaku.</font>

621
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
<font color="#00ff00">Awas kalau tidak.</font>

622
00:37:47,920 --> 00:37:51,673
<font color="#00ff00"><i>Kastil, ini Kolibri.
Kami hampir sampai.</i></font>

623
00:37:53,240 --> 00:37:57,631
<font color="#00ff00">Tunggu apa lagi, Martin? /
Marine 1 tiba 3 menit lagi, Pak.</font>

624
00:37:58,600 --> 00:38:02,035
<font color="#00ff00">Kastil, ada yang mendengar?
Kuulangi, kami..</font>

625
00:38:04,520 --> 00:38:08,687
<font color="#00ff00">Ke kanan! Ke kanan!
Kami diserang! Kastil telah jatuh!</font>

626
00:38:08,688 --> 00:38:11,527
<font color="#00ff00"><i>Gedung Putih telah diduduki.
Persenjataan berat di atap.</i></font>

627
00:38:11,528 --> 00:38:14,128
<font color="#00ff00">Bawa dia ke PEOC. /
Mereka sudah di gedung ini.</font>

628
00:38:14,129 --> 00:38:16,126
<font color="#00ff00">Kita harus.. /
Percayakan saja padaku!</font>

629
00:38:16,127 --> 00:38:19,888
<font color="#00ff00">Tn. Presiden, Tn. Presiden,
jika kita berhasil ke bunker,..</font>

630
00:38:19,889 --> 00:38:21,540
<font color="#00ff00">..permainan mereka berakhir.</font>

631
00:38:21,541 --> 00:38:23,719
<font color="#00ff00">Kau yakin bisa membawaku ke sana?</font>

632
00:38:23,720 --> 00:38:26,919
<font color="#00ff00">Ya, Pak.</font>

633
00:38:26,920 --> 00:38:28,425
<font color="#00ff00">Bawa aku ke bunker.</font>

634
00:38:28,426 --> 00:38:32,875
<font color="#00ff00">Formasi permata. Diam, merapat,
dan tembak. Paham? Tunggu aba-aba.</font>

635
00:38:37,600 --> 00:38:39,490
<font color="#00ff00">Wakil Presiden aman?</font>

636
00:38:39,491 --> 00:38:42,108
<font color="#00ff00"><i>Kuulangi, apa Wakil Presiden aman? /
Ya.</i></font>

637
00:38:42,109 --> 00:38:44,568
<font color="#00ff00">Kami 1,6 km dari Andrew. /
Bagaimana dengan Juru Bicara?</font>

638
00:38:44,569 --> 00:38:46,985
<font color="#00ff00">Negatif. Jubir tak bersama kami.</font>

639
00:38:46,986 --> 00:38:49,695
<font color="#00ff00"><i>Harap keluar dari Gedung Kongres.</i> /
Sebelah sini. Permisi.</font>

640
00:38:49,696 --> 00:38:50,559
<font color="#00ff00">Kellerman!</font>

641
00:38:50,560 --> 00:38:52,869
<font color="#00ff00">Carol, Divisi Strategi
bilang kita terhubung dengan Pentagon.</font>

642
00:38:52,870 --> 00:38:55,408
<font color="#00ff00">Jubir bersamaku.
Kami menuju lokasi kedua.</font>

643
00:38:55,409 --> 00:38:58,277
<font color="#00ff00">Hati-hati.
Permisi, Bu.</font>

644
00:39:00,000 --> 00:39:03,435
<font color="#00ff00">Di bawah, yang kedua di kiri.</font>

645
00:39:08,600 --> 00:39:10,920
<font color="#00ff00">Emily.</font>

646
00:39:27,400 --> 00:39:30,530
<font color="#00ff00">Tidak, kumohon. Tolong, jangan!
Aku hanya anggota tur!</font>

647
00:39:30,531 --> 00:39:32,786
<font color="#00ff00">Kau bersenjata! /
Ini cuma ponsel.</font>

648
00:39:32,787 --> 00:39:35,893
<font color="#00ff00">Sumpah. Dengar, aku bersama putriku. /
Berdiri!</font>

649
00:39:35,894 --> 00:39:37,874
<font color="#00ff00">Oke.</font>

650
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
<font color="#00ff00">Hampir saja.</font>

651
00:39:45,960 --> 00:39:47,879
<font color="#00ff00">Sial.</font>

652
00:39:47,880 --> 00:39:51,030
<font color="#00ff00">Kau kira kau hebat, brengsek?</font>

653
00:39:55,360 --> 00:39:59,000
<font color="#00ff00"><i>Amankan lantai.
Paket sedang bergerak.</i></font>

654
00:40:02,640 --> 00:40:05,727
<font color="#00ff00">Elang 30 detik dari bunker.
Kami segera tiba.</font>

655
00:40:05,728 --> 00:40:08,893
<font color="#00ff00"><i>Dimengerti, Pak.
Elang 30 detik lagi menuju bunker.</i></font>

656
00:40:08,894 --> 00:40:11,558
<font color="#00ff00">Cepat, cepat!</font>

657
00:40:13,640 --> 00:40:17,792
<font color="#00ff00">Tn. Presiden. Kacamata.</font>

658
00:40:18,320 --> 00:40:21,516
<font color="#00ff00">Cocok. Kita masuk. Ayo!</font>

659
00:40:22,600 --> 00:40:26,160
<font color="#00ff00">Duluan saja.
Aku akan amankan ini dulu.</font>

660
00:40:27,720 --> 00:40:30,126
<font color="#00ff00"><i>Tn. Wakil Presiden,
mohon maaf sebelumnya,..</i></font>

661
00:40:30,127 --> 00:40:33,090
<font color="#00ff00"><i>..ini akan jadi lepas landas
paling tidak nyaman bagi Anda.</i></font>

662
00:40:33,091 --> 00:40:36,480
<font color="#00ff00"><i>Pesawat ini akan terbang
setinggi 9.100 meter dalam 45 detik.</i></font>

663
00:40:44,080 --> 00:40:47,515
<font color="#00ff00">James William Sawyer.</font>

664
00:40:45,780 --> 00:40:47,015
<font color="#00ffff">PRESIDEN SAWYER
PENGENALAN SUARA</font>

665
00:40:51,800 --> 00:40:55,633
<font color="#00ff00">Tuan-tuan. /
Apa yang kau lakukan?!</font>

666
00:40:55,640 --> 00:40:58,790
<font color="#00ff00">Astaga, Martin, apa yang kau lakukan?</font>

667
00:40:59,320 --> 00:41:02,197
<font color="#00ff00">Maafkan aku, Ted.</font>

668
00:41:02,640 --> 00:41:06,159
<font color="#00ff00">Martin! /
Anggaplah ini pengunduran diriku.</font>

669
00:41:06,160 --> 00:41:09,679
<font color="#00ff00">Emily? Kau di mana, sayang?</font>

670
00:41:09,680 --> 00:41:13,069
<font color="#00ff00">Tolong katakan kau sudah
pergi dari sini.</font>

671
00:41:13,280 --> 00:41:16,559
<font color="#00ff00">Tn. Stenz.
Kami sudah masuk.</font>

672
00:41:16,560 --> 00:41:18,719
<font color="#00ff00">Aku dapat paketnya.</font>

673
00:41:18,720 --> 00:41:23,039
<font color="#00ff00"><i>Lantai dasar, lewat pustaka
dan turuni tangga.</i></font>

674
00:41:23,040 --> 00:41:27,351
<font color="#00ff00"><i>Pustaka. Kami sedang ke sana. /
Kami menunggumu.</i></font>

675
00:41:32,320 --> 00:41:35,277
<font color="#00ff00">Itu pustaka.</font>

676
00:41:35,360 --> 00:41:39,910
<font color="#00ff00">Jangan masuk.
Ini tindakan bodoh.</font>

677
00:41:41,000 --> 00:41:43,086
<font color="#00ff00">Kau tak akan berhasil.
Kau mengerti, kan?</font>

678
00:41:43,087 --> 00:41:44,750
<font color="#00ff00">Martin! Apa yang kau lakukan?</font>

679
00:41:44,751 --> 00:41:48,585
<font color="#00ff00">Tidak, Tn. Presiden. Pertanyaannya,
apa yang akan kau lakukan?</font>

680
00:41:48,586 --> 00:41:51,839
<font color="#00ff00">Menjabat tanganku lagi?
Berpidato?</font>

681
00:41:51,840 --> 00:41:54,877
<font color="#00ff00">Apa ini soal Kevin?
Dengar, aku minta maaf..</font>

682
00:41:55,840 --> 00:41:58,911
<font color="#00ff00">Lari, Tn. Presiden!
Ke tempatku!</font>

683
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
<font color="#00ff00">Cepat!</font>

684
00:42:05,440 --> 00:42:07,669
<font color="#00ff00"><i>Walker.</i></font>

685
00:42:07,920 --> 00:42:10,240
<font color="#00ff00">Cepat, cepat!</font>

686
00:42:11,320 --> 00:42:14,311
<font color="#00ff00">Ayo, ayo, ayo!</font>

687
00:42:15,160 --> 00:42:18,210
<font color="#00ff00">Tetap di belakangku dan lakukan
perintahku. / Walker, kuulangi..</font>

688
00:42:18,211 --> 00:42:21,429
<font color="#00ff00">..kami menuju tempatmu,
kami sedang bergerak.</font>

689
00:42:23,960 --> 00:42:25,279
<font color="#00ff00">Di pustaka.</font>

690
00:42:25,280 --> 00:42:28,237
<font color="#00ff00">Sial. Peluruku habis. /
Walker!</font>

691
00:42:31,920 --> 00:42:34,319
<font color="#00ff00">Lari, lari, lari!</font>

692
00:42:35,080 --> 00:42:36,799
<font color="#00ff00">Stenz!</font>

693
00:42:36,800 --> 00:42:39,473
<font color="#00ff00">Jangan ke sana!
Mereka di atas!</font>

694
00:42:44,040 --> 00:42:45,639
<font color="#00ff00">Brengsek!</font>

695
00:42:45,640 --> 00:42:48,285
<font color="#00ff00"><i>Kami kehilangan paket.
Amankan jalan keluar.</i></font>

696
00:42:48,286 --> 00:42:50,713
<font color="#00ff00">Ini di mana? /
Sayap Barat.</font>

697
00:42:53,000 --> 00:42:55,991
<font color="#00ff00">Lari, Tn. Presiden!
Bergerak!</font>

698
00:42:58,280 --> 00:42:59,865
<font color="#00ff00">Ini menuju ruang bawah tanah.</font>

699
00:42:59,866 --> 00:43:03,439
<font color="#00ff00"><i>Kami di tangga, menuju ke tempatmu. </i> /
Sial.</font>

700
00:43:10,480 --> 00:43:12,959
<font color="#00ff00">Kita harus pergi!</font>

701
00:43:13,520 --> 00:43:16,272
<font color="#00ff00">Lift-nya di sini, ayo!</font>

702
00:43:20,200 --> 00:43:23,270
<font color="#00ff00">Sial!
Mereka dalam lift, menuju atas!</font>

703
00:43:23,271 --> 00:43:26,692
<font color="#00ff00">Sergap mereka di Aula Tengah! /
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia!</font>

704
00:43:26,693 --> 00:43:28,509
<font color="#00ff00">Urus Bobby.</font>

705
00:43:30,640 --> 00:43:34,359
<font color="#00ff00"><i>Killick, hentikan mereka.</i> /
Beres.</font>

706
00:43:35,880 --> 00:43:39,039
<font color="#00ff00">Dia di Kediaman Presiden!
Tangkap dia!</font>

707
00:43:39,040 --> 00:43:41,286
<font color="#00ff00">Keparat!
Kau mengacau, Walker.</font>

708
00:43:41,287 --> 00:43:43,446
<font color="#00ff00">Kau menyuruh orangmu berkeliaran.</font>

709
00:43:43,447 --> 00:43:45,446
<font color="#00ff00">Itu bukan orangku. /
Lalu siapa dia?</font>

710
00:43:45,447 --> 00:43:48,367
<font color="#00ff00">Entahlah, mungkin kutu buku
dari rombongan tur.</font>

711
00:43:48,368 --> 00:43:52,170
<font color="#00ff00">Turis-mu membunuh salah satu orang
terbaikku! Kini aku akan mengurusnya!</font>

712
00:43:52,171 --> 00:43:55,326
<font color="#00ff00">Tidak.
Suruh orang-orangmu..</font>

713
00:43:55,327 --> 00:43:57,492
<font color="#00ff00">..memeriksa setiap ruangan.</font>

714
00:43:57,493 --> 00:44:01,039
<font color="#00ff00">Dan kau ikut denganku
sesuai rencana.</font>

715
00:44:01,840 --> 00:44:04,239
<font color="#00ff00">Temukan dia.</font>

716
00:44:07,320 --> 00:44:09,885
<font color="#00ff00">Jangan kau bicara seperti itu
di depan orang-orangku.</font>

717
00:44:09,886 --> 00:44:11,407
<font color="#00ff00">Oh ya? /
Ya!</font>

718
00:44:11,408 --> 00:44:12,890
<font color="#00ff00">Aku sudah mengenal Bobby 10 tahun!</font>

719
00:44:12,891 --> 00:44:15,807
<font color="#00ff00">Dua kali dia menyelamatkan nyawaku.
Ini tak boleh dibiarkan!</font>

720
00:44:15,808 --> 00:44:17,986
<font color="#00ff00">Hentikan sikap sok jagomu, junior.</font>

721
00:44:17,987 --> 00:44:19,570
<font color="#00ff00">Kini aku tahu sejarahmu, Emil.</font>

722
00:44:19,571 --> 00:44:21,698
<font color="#00ff00">Aku tahu apa yang negara ini
lakukan padamu.</font>

723
00:44:21,699 --> 00:44:24,215
<font color="#00ff00">Kita senasib. Jadi, tenanglah.</font>

724
00:44:24,216 --> 00:44:25,445
<font color="#00ff00">Aku tenang. /
Bagus.</font>

725
00:44:25,446 --> 00:44:28,659
<font color="#00ff00">Aku tetap akan membunuhnya. /
Tak masalah bagiku.</font>

726
00:44:28,660 --> 00:44:32,676
<font color="#00ff00">Tapi Presiden harus tetap hidup.
Jangan lupa itu.</font>

727
00:44:42,760 --> 00:44:45,166
<font color="#00ff00">Kau menjanjikan pemimpin dunia
bebas, mana dia?</font>

728
00:44:45,167 --> 00:44:48,346
<font color="#00ff00">Jangan khawatir.
Kami akan menangkapnya lagi.</font>

729
00:44:48,347 --> 00:44:51,270
<font color="#00ff00">Tapi tanpanya, berapa lama
waktu yang kita punya?</font>

730
00:44:51,271 --> 00:44:54,287
<font color="#00ff00">Kita perlu 15 menit untuk memuatnya,
dan sekitar 30 menit..</font>

731
00:44:54,288 --> 00:44:57,569
<font color="#00ff00">..untuk memecah protokol tanpa kode-nya.
Setelah itu, terserah padamu.</font>

732
00:44:57,570 --> 00:45:01,088
<font color="#00ff00">Bagaimana dengan mengamankan ruang
bawah tanah? / Aku sudah bawa pihak lain.</font>

733
00:45:01,089 --> 00:45:02,730
<font color="#00ff00">Bagus. /
Kau tahu..</font>

734
00:45:02,731 --> 00:45:06,871
<font color="#00ff00">..ada sesuatu tepat di bawah hidungmu.</font>

735
00:45:22,000 --> 00:45:24,638
<font color="#00ff00">Vadim.</font>

736
00:45:24,800 --> 00:45:27,655
<font color="#00ff00">Hubungi aku saat kau menemukannya.</font>

737
00:45:27,656 --> 00:45:28,839
<font color="#00ff00"><i>Dimengerti.</i></font>

738
00:45:28,840 --> 00:45:32,798
<font color="#00ff00">Tolong matikan alarmnya!</font>

739
00:45:33,680 --> 00:45:36,273
<font color="#00ff00">Kita masih ada tugas.</font>

740
00:45:36,480 --> 00:45:38,319
<font color="#00ff00">Motts.</font>

741
00:45:38,320 --> 00:45:41,789
<font color="#00ff00">Gantikan Bobby di bagian Komunikasi.</font>

742
00:45:43,000 --> 00:45:44,485
<font color="#00ff00">Ikut aku.</font>

743
00:45:44,486 --> 00:45:47,470
<font color="#00ff00">Ada orang penting menunggu kita.</font>

744
00:45:51,440 --> 00:45:53,846
<font color="#00ff00">Kau tak apa, Pak? /
Aku tak apa.</font>

745
00:45:53,847 --> 00:45:57,006
<font color="#00ff00">Apa keluargamu di tempat ini? /
Tidak.</font>

746
00:45:57,007 --> 00:46:00,332
<font color="#00ff00">Putrimu, mana putrimu? /
Aku belum menemukannya.</font>

747
00:46:00,333 --> 00:46:01,959
<font color="#00ff00">Kuharap dia berhasil keluar.</font>

748
00:46:01,960 --> 00:46:03,479
<font color="#00ff00">Kau kenal orang-orang itu?</font>

749
00:46:03,480 --> 00:46:06,567
<font color="#00ff00">Si keparat tua itu
bernama Martin Walker.</font>

750
00:46:06,568 --> 00:46:08,689
<font color="#00ff00">Dia kepala Dinas Rahasia.</font>

751
00:46:08,690 --> 00:46:12,565
<font color="#00ff00">Seharusnya kau katakan
bagaimana sikapmu soal perlindungan.</font>

752
00:46:12,566 --> 00:46:15,407
<font color="#00ff00">Bukan aku yang memilihnya. /
Lalu mengapa dia lakukan ini?</font>

753
00:46:15,408 --> 00:46:18,370
<font color="#00ff00">Kurasa ada hubungannya
dengan putranya, Kevin.</font>

754
00:46:18,371 --> 00:46:20,366
<font color="#00ff00">Ada apa? /
Dulu dia seorang tentara AL.</font>

755
00:46:20,367 --> 00:46:24,288
<font color="#00ff00">Dia terbunuh tahun lalu dalam
operasi rahasia yang kuperintahkan.</font>

756
00:46:24,289 --> 00:46:28,559
<font color="#00ff00">Mengapa dia membalas dendam?
Dia bilang dia akan melindungimu.</font>

757
00:46:28,560 --> 00:46:31,199
<font color="#00ff00">Pasti ada orang di belakangnya.</font>

758
00:46:31,200 --> 00:46:34,439
<font color="#00ff00">Kita harus keluar dari
jalur lift ini.</font>

759
00:46:34,440 --> 00:46:36,039
<font color="#00ff00">Aku..</font>

760
00:46:36,040 --> 00:46:38,872
<font color="#00ff00">Jangan bilang kau takut
ruang tertutup.</font>

761
00:46:44,480 --> 00:46:47,205
<font color="#00ff00">Astaga. Badan Penerbangan
harus batalkan semua penerbangan.</font>

762
00:46:47,206 --> 00:46:49,349
<font color="#00ff00">Di mana Mentri Keamanan Dalam Negeri?</font>

763
00:46:49,350 --> 00:46:52,499
<font color="#00ff00">Dia di Gedung Putih. /
Siapa wakilnya?</font>

764
00:46:52,500 --> 00:46:55,679
<font color="#00ff00">Wyck Halsey.
Dia juga di Gedung Putih.</font>

765
00:46:55,680 --> 00:46:57,639
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

766
00:46:57,640 --> 00:47:01,439
<font color="#00ff00"><i>..kami mengira ini
adalah aksi teroris.</i></font>

767
00:47:01,440 --> 00:47:03,279
<font color="#00ff00">Cukup sudah.</font>

768
00:47:03,280 --> 00:47:06,157
<font color="#00ff00">Walker menyuruh kita tetap di tempat.</font>

769
00:47:06,640 --> 00:47:08,919
<font color="#00ff00">Ibu Mentri, Tuan-tuan,..</font>

770
00:47:08,920 --> 00:47:11,889
<font color="#00ff00">..tolong ikuti aku ke Ruang Biru.</font>

771
00:47:11,890 --> 00:47:14,159
<font color="#00ff00">Siapa orang ini? /
Dia..</font>

772
00:47:14,160 --> 00:47:17,879
<font color="#00ff00">Dia warga negara yang prihatin. /
Selamat pagi, Tn. Mentri.</font>

773
00:47:21,640 --> 00:47:25,765
<font color="#00ff00">Kau baru saja membunuh Mentri Pertahanan. /
Ya, kerjanya tidak becus.</font>

774
00:47:25,766 --> 00:47:28,250
<font color="#00ff00">Baiklah, maukah para mentri lainnya..</font>

775
00:47:28,251 --> 00:47:31,150
<font color="#00ff00">..ikut aku ke Ruang Biru?</font>

776
00:47:33,480 --> 00:47:35,928
<font color="#00ff00">Pak, aku terhubung dengan Agen Reid. /
Bagaimana kondisi mereka?</font>

777
00:47:35,929 --> 00:47:37,809
<font color="#00ff00">Wakil Presiden muntah
di pesawat Air Force 1.</font>

778
00:47:37,810 --> 00:47:40,770
<font color="#00ff00">Aku Jendral Caulfield,
wakil ketua Staff Gabungan.</font>

779
00:47:40,771 --> 00:47:42,926
<font color="#00ff00">Apa kode peluncuran nuklir
sudah diganti?</font>

780
00:47:42,927 --> 00:47:46,439
<font color="#00ff00">Ya, dan kode baru sudah aktif. /
Pasar saham jatuh.</font>

781
00:47:46,440 --> 00:47:49,447
<font color="#00ff00">Travis, kau harus segera
membekukan pasar saham.</font>

782
00:47:49,448 --> 00:47:53,432
<font color="#00ff00">Akan ada aksi penarikan besar-besaran
di bank, jadi tutup sekarang.</font>

783
00:48:01,880 --> 00:48:03,779
<font color="#00ff00">Kalian baik-baik saja? /
Ya, Pak.</font>

784
00:48:03,780 --> 00:48:05,959
<font color="#00ff00">Jangan sampai buat masalah.</font>

785
00:48:07,720 --> 00:48:08,959
<font color="#00ff00">Sialan.</font>

786
00:48:08,960 --> 00:48:10,639
<font color="#00ff00">Kapten, bagaimana situasinya?</font>

787
00:48:10,640 --> 00:48:14,126
<font color="#00ff00">Kami yakin bahwa ledakan
di Gedung Kongres hanya pengalihan.</font>

788
00:48:14,127 --> 00:48:15,408
<font color="#00ff00">Pengalihan dari apa?</font>

789
00:48:15,409 --> 00:48:17,725
<font color="#00ff00">Tim bersenjata telah
mengambil alih Gedung Putih.</font>

790
00:48:17,726 --> 00:48:19,088
<font color="#00ff00">Apa Presiden aman?</font>

791
00:48:19,089 --> 00:48:21,289
<font color="#00ff00">Aku sudah bicara dengan Walker.
Dia mengawasi Elang.</font>

792
00:48:21,290 --> 00:48:23,067
<font color="#00ff00">15 menit penentu hidup mati.</font>

793
00:48:23,068 --> 00:48:26,566
<font color="#00ff00">Berdasarkan percakapan di radio
mereka menuju PEOC. Tak ada kontak.</font>

794
00:48:26,567 --> 00:48:29,289
<font color="#00ff00">Kita harus menganggap
mereka telah disusupi.</font>

795
00:48:29,290 --> 00:48:31,089
<font color="#00ff00">Kita harus menelepon.</font>

796
00:48:31,090 --> 00:48:33,209
<font color="#00ff00">Hubungi Tim Enam SEAL,..</font>

797
00:48:33,210 --> 00:48:35,605
<font color="#00ff00">..dan mereka akan menembak kepala
para bajingan ini.</font>

798
00:48:35,606 --> 00:48:39,831
<font color="#00ff00">Ada telepon satelit di Kediaman Presiden. /
Bagus. Di mana?</font>

799
00:48:40,760 --> 00:48:42,679
<font color="#00ff00">Tentu saja.</font>

800
00:48:42,680 --> 00:48:45,208
<font color="#00ff00">Kau pernah panjat tebing? /
Kita akan panjat ini?</font>

801
00:48:45,209 --> 00:48:47,736
<font color="#00ff00">Ya, kecuali kau punya ide
yang lebih bagus.</font>

802
00:48:47,737 --> 00:48:49,759
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

803
00:48:49,760 --> 00:48:53,832
<font color="#00ff00">Ngomong-ngomong, aku John Cale.</font>

804
00:48:53,840 --> 00:48:56,456
<font color="#00ff00">James Sawyer. /
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Pak.</font>

805
00:48:56,457 --> 00:48:58,673
<font color="#00ff00">Ikuti aku.</font>

806
00:48:59,240 --> 00:49:02,319
<font color="#00ff00">Ya, aku di belakangmu.</font>

807
00:49:02,320 --> 00:49:04,289
<font color="#00ff00">Pastikan kau pegang dengan erat..</font>

808
00:49:04,290 --> 00:49:08,351
<font color="#00ff00">..sebelum melepas pegangan yang satunya. /
Apapun yang kau lakukan, akan kulakukan.</font>

809
00:49:11,640 --> 00:49:14,153
<font color="#00ff00">Aku tak akan lakukan itu.</font>

810
00:49:16,320 --> 00:49:20,609
<font color="#00ff00">Pemandangan di Gedung Putih
semakin kacau tiap detiknya.</font>

811
00:49:20,610 --> 00:49:22,010
<font color="#00ff00">Ada ratusan..</font>

812
00:49:22,011 --> 00:49:25,050
<font color="#00ff00">Seperti yang kau lihat,
militer bergerak telah bersiap,..</font>

813
00:49:25,051 --> 00:49:28,728
<font color="#00ff00">..tapi tak bisa maju karena
keselamatan sandra.</font>

814
00:49:28,729 --> 00:49:31,647
<font color="#00ff00"><i>..jelas, ini adalah perbuatan
Al Qaeda..</i></font>

815
00:49:31,648 --> 00:49:34,567
<font color="#00ff00"><i>..atau kelompok teroris Arab sejenis.</i></font>

816
00:49:34,568 --> 00:49:37,369
<font color="#00ff00"><i>Korps Penjaga Nasional.. </i> /
Gedung ini semakin diperketat.</font>

817
00:49:37,370 --> 00:49:38,559
<font color="#00ff00">Atap aman.</font>

818
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
<font color="#00ff00">Sudah ada kontak dari mereka? /
Belum.</font>

819
00:49:41,480 --> 00:49:44,159
<font color="#00ff00">Tampaknya, kita semua orang Arab. /
Bagus.</font>

820
00:49:44,160 --> 00:49:46,253
<font color="#00ff00">Kue? /
Tidak, aku tak mau kue.</font>

821
00:49:46,254 --> 00:49:48,553
<font color="#00ff00">Aku sakit diabetes.</font>

822
00:49:52,560 --> 00:49:55,278
<font color="#00ff00">Haleluya.</font>

823
00:49:57,200 --> 00:50:00,714
<font color="#00ff00">Ini adalah Graceland-ku!</font>

824
00:50:08,320 --> 00:50:09,759
<font color="#00ff00">Patung Siwa.</font>

825
00:50:09,760 --> 00:50:13,274
<font color="#00ff00">Permen manis yang lezat.</font>

826
00:50:19,480 --> 00:50:23,039
<font color="#00ff00">Ayo, cepat! Bergerak!</font>

827
00:50:23,040 --> 00:50:26,679
<font color="#00ff00">Ayo, bodoh.
Selamat datang di rumahku.</font>

828
00:50:26,680 --> 00:50:28,959
<font color="#00ff00">Duduk dan diamlah!</font>

829
00:50:28,960 --> 00:50:31,758
<font color="#00ff00">Oh, sayang, aku merindukanmu.</font>

830
00:50:32,800 --> 00:50:37,350
<font color="#00ff00">Ayo kita nyalakan dirimu.
Kau cocok berada di sana.</font>

831
00:50:38,520 --> 00:50:41,085
<font color="#00ff00">Hadirin sekalian,
Skip Tyler sudah tiba.</font>

832
00:50:41,086 --> 00:50:44,928
<font color="#00ff00">Saat kalian melihat ini, aku sudah
melakukan peretasan terbesar..</font>

833
00:50:44,929 --> 00:50:48,173
<font color="#00ff00">..di dunia. Ini sebenarnya sulit,
sungguh.</font>

834
00:50:48,174 --> 00:50:53,119
<font color="#00ff00">Tapi bagiku ini semudah
satu, dua, tiga,..</font>

835
00:50:53,120 --> 00:50:57,875
<font color="#00ff00">..empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan.</font>

836
00:51:01,760 --> 00:51:05,559
<font color="#00ff00">Ya.</font>

837
00:51:08,560 --> 00:51:10,789
<font color="#00ff00">Saatnya pertunjukan!</font>

838
00:51:09,060 --> 00:51:12,289
<font color="#00ffff">PERSENTASE PROSES</font>

839
00:51:20,160 --> 00:51:23,999
<font color="#00ff00">Oh, terlambat lagi.
Mentri Keamanan Dalam Negeri..</font>

840
00:51:24,000 --> 00:51:27,708
<font color="#00ff00">..sudah hadir! Kau pastinya
akan dipecat karena terlambat.</font>

841
00:51:27,709 --> 00:51:31,488
<font color="#00ff00">Lihat siapa yang sembunyi di Ruang Pers. /
Astaga, Roger Skinner!</font>

842
00:51:31,489 --> 00:51:35,654
<font color="#00ff00">Satu-satunya yang berbicara jujur!
Aku suka acaramu. Sungguh.</font>

843
00:51:35,655 --> 00:51:39,512
<font color="#00ff00">Silakan duluan. Masuk.</font>

844
00:51:40,055 --> 00:51:43,312
<font color="#00ffff">SMS BARU!
IBU: Bersenang-senang dengan Ayah???</font>

845
00:52:05,800 --> 00:52:07,555
<font color="#00ffff">MENGUNGGAH</font>

846
00:52:07,800 --> 00:52:11,155
<font color="#00ff00">Keluarlah di manapun
kau berada.</font>

847
00:52:12,680 --> 00:52:15,759
<font color="#00ff00">Kau mau main petak umpet, gadis kecil?</font>

848
00:52:15,760 --> 00:52:20,559
<font color="#00ff00">Baiklah, aku akan tarik napas
dan menghembuskannya,..</font>

849
00:52:20,560 --> 00:52:23,995
<font color="#00ff00">..dan kuledakkan rumahmu.</font>

850
00:52:33,200 --> 00:52:36,879
<font color="#00ff00">Tidak! Jangan ganggu aku! /
Ke sini.</font>

851
00:52:36,880 --> 00:52:39,169
<font color="#00ff00">Cepat! /
Tn. Skinner, tolong jangan menangis.</font>

852
00:52:39,170 --> 00:52:41,991
<font color="#00ff00">Nyamankan dirimu, anjing kampung!</font>

853
00:52:43,080 --> 00:52:45,878
<font color="#00ff00">Kau tak apa?</font>

854
00:52:46,680 --> 00:52:50,672
<font color="#00ff00">Astaga, mana ayahku? /
Dia pergi mencarimu.</font>

855
00:52:55,920 --> 00:52:58,672
<font color="#00ff00">Permisi sebentar.</font>

856
00:53:02,760 --> 00:53:04,439
<font color="#00ff00">Pak?</font>

857
00:53:04,440 --> 00:53:06,953
<font color="#00ff00">Hai.</font>

858
00:53:07,280 --> 00:53:10,420
<font color="#00ff00">Aku paham ini saat
yang tidak tepat,..</font>

859
00:53:10,421 --> 00:53:13,919
<font color="#00ff00">..tapi jika kau dan rekanmu..</font>

860
00:53:13,920 --> 00:53:16,246
<font color="#00ff00">..mungkin bisa sedikit
hati-hati..</font>

861
00:53:16,247 --> 00:53:19,529
<font color="#00ff00">..dengan benda-benda tak ternilai
di gedung ini..</font>

862
00:53:19,530 --> 00:53:23,687
<font color="#00ff00">..karena itu adalah saksi sejarah,
karena itu..</font>

863
00:53:23,688 --> 00:53:26,128
<font color="#00ff00">..itu pot dari Dinasti Ming
abad 16..</font>

864
00:53:26,129 --> 00:53:30,271
<font color="#00ff00">..yang merupakan hadiah dari
Ratu Elizabeth II. Tak tergantikan.</font>

865
00:53:32,960 --> 00:53:37,294
<font color="#00ff00">Aku akan duduk. Aku di sini
jika kau ada pertanyaan.</font>

866
00:53:37,295 --> 00:53:38,919
<font color="#00ff00"><i>Vadim, Chen, laporan.</i></font>

867
00:53:38,920 --> 00:53:43,276
<font color="#00ff00">Kediaman Presiden aman, Bos.
Menuju lantai tiga.</font>

868
00:53:49,840 --> 00:53:52,353
<font color="#00ff00">Sial.</font>

869
00:53:53,800 --> 00:53:56,438
<font color="#00ff00">Oke, aku ke atas.</font>

870
00:54:13,240 --> 00:54:15,799
<font color="#00ff00">Tundukkan kepalamu!</font>

871
00:54:32,280 --> 00:54:34,119
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan?</font>

872
00:54:34,120 --> 00:54:37,686
<font color="#00ff00">Menembak kabel? /
Aku dengar sesuatu.</font>

873
00:54:37,687 --> 00:54:41,217
<font color="#00ff00">Ayolah, benda itu berusia 100 tahun.
Benda itu terlalu berat.</font>

874
00:54:41,218 --> 00:54:43,877
<font color="#00ff00">Ayo keluarkan sebelum
liftnya putus.</font>

875
00:54:47,520 --> 00:54:50,687
<font color="#00ff00">Astaga, mereka punya lembing. /
Lembing apa?</font>

876
00:54:50,688 --> 00:54:52,489
<font color="#00ff00">Misil udara.</font>

877
00:54:52,490 --> 00:54:55,167
<font color="#00ff00">Jika ada yang mendekat dari
udara, pasti hancur.</font>

878
00:54:55,168 --> 00:54:57,528
<font color="#00ff00">Tn. Jubir, Tn. Wakil Presiden
menghubungi Anda.</font>

879
00:54:57,529 --> 00:54:59,047
<font color="#00ff00">Alvin, kau tak apa? /
Ya.</font>

880
00:54:59,048 --> 00:55:00,727
<font color="#00ff00"><i>Siapa yang memegang kendali
di sana?</i></font>

881
00:55:00,728 --> 00:55:02,726
<font color="#00ff00">Mohon izin untuk berbicara, Pak.</font>

882
00:55:02,727 --> 00:55:05,008
<font color="#00ff00">Ya, ya, silakan. /
Keadaan kacau.</font>

883
00:55:05,009 --> 00:55:08,209
<font color="#00ff00">Kepolisian D.C sudah di tempat,
FBI berusaha menyelinap,..</font>

884
00:55:08,210 --> 00:55:10,975
<font color="#00ff00">...ditambah lagi Dinas Rahasia merasa
ini pertunjukan mereka.</font>

885
00:55:10,976 --> 00:55:14,009
<font color="#00ff00">Seharusnya begitu. Carol Finnerty,
Dinas Rahasia.</font>

886
00:55:14,010 --> 00:55:16,730
<font color="#00ff00">Tn. Wakil Presiden,
yang diduduki adalah gedung kami.</font>

887
00:55:16,731 --> 00:55:19,727
<font color="#00ff00">Ya, memang, dan kini kau
berdiri di gedung kami.</font>

888
00:55:19,728 --> 00:55:23,066
<font color="#00ff00"><i>Kita harus kirimkan tentara
ke sana dan merebut Gedung Putih.</i></font>

889
00:55:23,067 --> 00:55:26,725
<font color="#00ff00">Kurasa tidak. Posse Comitatus dan
Undang-Undang Huru-Hara..</font>

890
00:55:26,726 --> 00:55:30,009
<font color="#00ff00">..membuat kita kesulitan menempatkan
pasukan tempur di tanah Amerika.</font>

891
00:55:30,010 --> 00:55:32,867
<font color="#00ff00">Itu sebabnya kami memfederalisasi
Korps Penjaga Nasional 10 menit lalu.</font>

892
00:55:32,868 --> 00:55:35,747
<font color="#00ff00">Dengan segala hormat, Pak.
Hanya Presiden yang bisa melakukannya.</font>

893
00:55:35,748 --> 00:55:38,670
<font color="#00ff00">Alvin, kita terkendala
dengan undang-undang.</font>

894
00:55:38,671 --> 00:55:40,766
<font color="#00ff00">Kita belum pernah kehilangan
pimpinan tertinggi.</font>

895
00:55:40,767 --> 00:55:43,590
<font color="#00ff00"><i>Kita harus mulai membahas
Amendemen 25.</i></font>

896
00:55:43,591 --> 00:55:45,888
<font color="#00ff00">Kau ingin melepas Presiden
dari jabatannya?</font>

897
00:55:45,889 --> 00:55:48,770
<font color="#00ff00"><i>Aku tak mau diam saja,
tapi aku tak bisa duduk manis..</i></font>

898
00:55:48,771 --> 00:55:51,570
<font color="#00ff00"><i>..dan menonton pemerintahan
hancur di depan mata kita.</i></font>

899
00:55:51,571 --> 00:55:53,891
<font color="#00ff00">Kita sudah hubungi mereka
lewat telepon, kan?</font>

900
00:55:53,892 --> 00:55:55,709
<font color="#00ff00">Siapa?</font>

901
00:56:07,800 --> 00:56:08,959
<font color="#00ff00">Halo?</font>

902
00:56:08,960 --> 00:56:13,287
<font color="#00ff00">Halo, ini Agen Khusus Carol
Finnerty. Dengan siapa aku bicara?</font>

903
00:56:13,288 --> 00:56:18,114
<font color="#00ff00">Kedengarannya resmi. Silakan tunggu.
Panggilanmu sangat penting bagi kami.</font>

904
00:56:19,480 --> 00:56:23,074
<font color="#00ff00"><i>Ada panggilan masuk.</i> /
Sudah kuduga.</font>

905
00:56:23,800 --> 00:56:26,393
<font color="#00ff00">Sambungkan.</font>

906
00:56:28,160 --> 00:56:30,856
<font color="#00ff00">Terima kasih sudah menunggu.
Akan kusambungkan.</font>

907
00:56:30,857 --> 00:56:32,479
<font color="#00ff00">Selamat menikmati.</font>

908
00:56:32,480 --> 00:56:35,639
<font color="#00ff00">Halo, ini Carol Finnerty.
Siapa ini?</font>

909
00:56:35,640 --> 00:56:38,225
<font color="#00ff00">Ini aku, Carol.
Seharusnya kau sudah menelepon.</font>

910
00:56:38,226 --> 00:56:40,885
<font color="#00ff00">Martin. / <i>Kami sudah menduduki
gedung ini selama 15 menit.</i></font>

911
00:56:40,886 --> 00:56:43,109
<font color="#00ff00">"Kami"? /
Aku yakin kau merekam ini,..</font>

912
00:56:43,110 --> 00:56:46,606
<font color="#00ff00"><i>..jadi kupermudah saja.
Namaku Martin James Walker.</i></font>

913
00:56:46,607 --> 00:56:49,490
<font color="#00ff00"><i>Kepala Dinas Rahasia Presiden
Amerika Serikat.</i></font>

914
00:56:49,491 --> 00:56:52,826
<font color="#00ff00">Orang-orangku telah menguasai
Gedung Putih dan menyandra 61 orang.</font>

915
00:56:52,827 --> 00:56:55,245
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan? /
Aku sengaja..</font>

916
00:56:55,246 --> 00:56:58,936
<font color="#00ff00">..menyuruhmu pulang, jadi ayo
kita bersikap profesional, oke?</font>

917
00:56:58,937 --> 00:57:00,599
<font color="#00ff00">"Profesional"?</font>

918
00:57:00,600 --> 00:57:03,639
<font color="#00ff00">Kau membunuh orang-orangmu sendiri.</font>

919
00:57:03,640 --> 00:57:05,559
<font color="#00ff00">Mana Ted?</font>

920
00:57:05,560 --> 00:57:08,312
<font color="#00ff00">Membunuh Ted Hope..</font>

921
00:57:08,320 --> 00:57:12,358
<font color="#00ff00">..adalah hal kedua tersulit
dalam hidupku.</font>

922
00:57:15,520 --> 00:57:17,599
<font color="#00ff00">Martin, aku ingin..</font>

923
00:57:17,600 --> 00:57:20,889
<font color="#00ff00">Tidak satupun yang akan kau katakan
yang bukan dari pengajaranku.</font>

924
00:57:20,890 --> 00:57:25,054
<font color="#00ff00">Jadi kita selesaikan ini dalam 2 jam
dan selesai saat makan siang, oke?</font>

925
00:57:25,055 --> 00:57:27,996
<font color="#00ff00">Tanyakan yang kumau.</font>

926
00:57:28,200 --> 00:57:30,648
<font color="#00ff00"><i>Apa maumu? /
Setiap hari..</i></font>

927
00:57:30,649 --> 00:57:35,850
<font color="#00ff00">..bank Sentral Amerika Serikat menyimpan
kelebihan dana tunai 400 juta dolar.</font>

928
00:57:35,851 --> 00:57:38,866
<font color="#00ff00">Dan aku ingin itu di dalam
pesawat Boeing C-17..</font>

929
00:57:38,867 --> 00:57:43,047
<font color="#00ff00">..yang berbahan bakar penuh
di landasan pacu 1-9.</font>

930
00:57:43,048 --> 00:57:46,366
<font color="#00ff00">Aku mau tahu rencanamu
melarikan diri dari Gedung Putih...</font>

931
00:57:46,367 --> 00:57:48,546
<font color="#00ff00">..menuju Reagan National
tanpa terbunuh.</font>

932
00:57:48,547 --> 00:57:52,177
<font color="#00ff00">Aku mengawasi kalian.
Jika kulihat satu saja penembak jitu..</font>

933
00:57:52,178 --> 00:57:55,965
<font color="#00ff00">..dalam rentang 16 km,
akan kubunuh..</font>

934
00:57:55,966 --> 00:57:57,487
<font color="#00ff00"><i>..4 anggota kabinet..</i></font>

935
00:57:57,488 --> 00:58:00,230
<font color="#00ff00"><i>..dan khususnya ironi yang indah,...</i></font>

936
00:58:00,231 --> 00:58:03,379
<font color="#00ff00">..Mentri Keamanan Dalam Negeri itu sendiri.</font>

937
00:58:03,380 --> 00:58:05,718
<font color="#00ff00">Apa Presiden Sawyer masih hidup?</font>

938
00:58:07,480 --> 00:58:10,239
<font color="#00ff00">Ya. /
Aku mau buktinya.</font>

939
00:58:10,240 --> 00:58:13,646
<font color="#00ff00">Waktumu 2 jam atau
aku sendiri yang akan membunuhnya..</font>

940
00:58:13,647 --> 00:58:17,074
<font color="#00ff00">..di Halaman Selatan Gedung Putih.</font>

941
00:58:17,880 --> 00:58:20,759
<font color="#00ff00"><i>Astaga, dia punya
perlindungannya sendiri.</i></font>

942
00:58:20,760 --> 00:58:23,086
<font color="#00ff00">Setidaknya kita tahu bagaimana
mereka bisa masuk dengan mudah.</font>

943
00:58:23,087 --> 00:58:25,665
<font color="#00ff00">Bisakah kita yakin hanya dia
anggota Dinas Rahasia..</font>

944
00:58:25,666 --> 00:58:28,490
<font color="#00ff00">..yang membelot? /
Oh, yang benar saja.</font>

945
00:58:28,491 --> 00:58:29,725
<font color="#00ff00">Bukti dia masih hidup, hah?</font>

946
00:58:29,726 --> 00:58:32,893
<font color="#00ff00">Kau bilang kau bisa lakukan yang
lebih baik daripada orang-orangmu. Buktikan.</font>

947
00:58:32,894 --> 00:58:35,710
<font color="#00ff00">Temukan dia. /
Dengan senang hati.</font>

948
00:58:35,760 --> 00:58:39,119
<font color="#00ff00">Istri Walker, Muriel, dia di Fairfax.</font>

949
00:58:39,120 --> 00:58:41,713
<font color="#00ff00">Bisakah kau menemukannya?</font>

950
00:58:42,640 --> 00:58:44,119
<font color="#00ff00">Kau tak apa?</font>

951
00:58:44,120 --> 00:58:46,728
<font color="#00ff00">Aku selalu merayakan Thanksgiving
tiap tahun di rumah mereka.</font>

952
00:58:46,729 --> 00:58:49,450
<font color="#00ff00">Dengar, lakukan pencarian menyeluruh
sekali lagi dari atas.</font>

953
00:58:49,451 --> 00:58:52,410
<font color="#00ff00">Motts, temui aku di lantai dasar.
Chen, Vadim, lantai tiga.</font>

954
00:58:52,411 --> 00:58:53,608
<font color="#00ff00">Temui aku di ruang tengah.</font>

955
00:58:53,609 --> 00:58:56,909
<font color="#00ff00">Baik. Aku lewat tangga.
Mulcahy, selesaikan.</font>

956
00:58:56,910 --> 00:58:58,165
<font color="#00ff00">Itu yang terakhir.</font>

957
00:58:58,166 --> 00:59:00,129
<font color="#00ff00">Tunggu, jadi putra Walker tewas?</font>

958
00:59:00,130 --> 00:59:04,127
<font color="#00ff00">Pentagon mencurigai Iran punya
bom nuklir. Kami mengutus tim ke sana.</font>

959
00:59:04,128 --> 00:59:06,625
<font color="#00ff00">Keadaan jadi kacau.
Putra Kevin terbunuh.</font>

960
00:59:06,626 --> 00:59:09,849
<font color="#00ff00">Maksudmu ini dendam pribadi? /
Dia tak melakukannya sendiri.</font>

961
00:59:09,850 --> 00:59:11,846
<font color="#00ff00">Ada yang lainnya. /
Siapa?</font>

962
00:59:11,847 --> 00:59:13,889
<font color="#00ff00">Pernah dengar kompleks
industri-militer?</font>

963
00:59:13,890 --> 00:59:16,009
<font color="#00ff00">Mereka adalah para pembuat senjata.</font>

964
00:59:16,010 --> 00:59:20,646
<font color="#00ff00">Mereka pikir mereka memiliki
sistemnya dan ingin perang tetap berlanjut.</font>

965
00:59:20,647 --> 00:59:22,567
<font color="#00ff00">Mereka mendapat keuntungan
dari pengorbananmu.</font>

966
00:59:22,568 --> 00:59:25,125
<font color="#00ff00">Politikus selalu suka
bicara soal pengorbanan.</font>

967
00:59:25,126 --> 00:59:27,568
<font color="#00ff00">Kau kira aku tak tahu
apapun tentang pengorbanan?</font>

968
00:59:27,569 --> 00:59:30,335
<font color="#00ff00">Berapa orang yang datang ke rumahmu
dan ingin membunuhmu?</font>

969
00:59:30,336 --> 00:59:33,077
<font color="#00ff00">Misil sudah di permukaan.</font>

970
00:59:34,480 --> 00:59:37,437
<font color="#00ff00">Lift menuju lantai satu.</font>

971
00:59:40,680 --> 00:59:43,485
<font color="#00ff00">Kita harus keluar di lantai dua. /
Apa?</font>

972
00:59:43,486 --> 00:59:45,839
<font color="#00ff00">Turun, turun.</font>

973
00:59:45,840 --> 00:59:49,253
<font color="#00ff00">Kau tak apa? Ada orang? /
Tidak, kita aman.</font>

974
00:59:49,254 --> 00:59:51,433
<font color="#00ff00">Tendang. Lebih kuat.</font>

975
00:59:55,520 --> 00:59:58,158
<font color="#00ff00">Tn. Presiden, tetap di belakangku.</font>

976
00:59:58,920 --> 01:00:02,389
<font color="#00ff00">Tinggal 3 peluru. Katakan kau
punya senjata di Kediaman Presiden.</font>

977
01:00:02,390 --> 01:00:05,450
<font color="#00ff00">Tidak, biasanya ada 3 agen
yang menjaga dengan senjata mesin.</font>

978
01:00:05,451 --> 01:00:07,526
<font color="#00ff00">Tapi ada pisau di dapur. /
Apa?</font>

979
01:00:07,527 --> 01:00:08,685
<font color="#00ff00">Pisau yang besar.</font>

980
01:00:08,686 --> 01:00:11,330
<font color="#00ff00">Bagus, kau bisa buatkan
aku sandwhich.</font>

981
01:00:11,331 --> 01:00:13,951
<font color="#00ff00">Di mana teleponnya?</font>

982
01:00:19,280 --> 01:00:20,639
<font color="#00ff00">Ini.</font>

983
01:00:20,640 --> 01:00:24,009
<font color="#00ff00">Walker yang mengatur nomornya.
Tunggu dia akan melacaknya.</font>

984
01:00:24,010 --> 01:00:26,608
<font color="#00ff00">Kita harus menghubungi
pihak luar.</font>

985
01:00:26,609 --> 01:00:28,367
<font color="#00ff00">Aku tahu seseorang. /
Oh ya?</font>

986
01:00:28,368 --> 01:00:31,316
<font color="#00ff00">Ya, ya. /
Aku harus pakai sepatu dulu.</font>

987
01:00:47,720 --> 01:00:50,711
<font color="#00ff00">Aku perlu ini.</font>

988
01:00:55,920 --> 01:00:58,485
<font color="#00ff00">Halo? /
Jenna, ini John Cale.</font>

989
01:00:58,486 --> 01:01:00,999
<font color="#00ff00">John, ini bukan saat yang tepat.</font>

990
01:01:01,000 --> 01:01:02,730
<font color="#00ff00">Tunggu, tunggu sebentar.</font>

991
01:01:02,731 --> 01:01:06,837
<font color="#00ff00">Teman dekat? /
Dia bekerja untuk Wakil Presiden.</font>

992
01:01:07,080 --> 01:01:10,007
<font color="#00ff00">Kau sudah tahu apa yang terjadi?
Ini bukan saat yang tepat.</font>

993
01:01:10,008 --> 01:01:12,890
<font color="#00ff00">Jangan ditutup. Aku bersama Presiden.
Kami di Gedung Putih.</font>

994
01:01:12,891 --> 01:01:15,930
<font color="#00ff00">Itu tidak lucu, John. /
Kau kira ini lelucon?</font>

995
01:01:15,931 --> 01:01:18,767
<font color="#00ff00">Ya, dia.. /
Jenna, ini James Sawyer.</font>

996
01:01:18,768 --> 01:01:22,326
<font color="#00ff00"><i>10 menit ini aku dan anak
muda ini dijadikan sasaran tembak.</i></font>

997
01:01:22,327 --> 01:01:25,965
<font color="#00ff00">Jika kau bisa sambungkan aku dengan
siapapun yang memegang kendali saat ini,..</font>

998
01:01:25,966 --> 01:01:28,450
<font color="#00ff00">..aku berterima kasih sekali. /
Tunggu.</font>

999
01:01:28,451 --> 01:01:31,639
<font color="#00ff00">Halo? Terima kasih.</font>

1000
01:01:31,640 --> 01:01:34,039
<font color="#00ff00">Dia menutup telepon?</font>

1001
01:01:34,920 --> 01:01:38,719
<font color="#00ff00">Dia menahan panggilan
saat kubilang terima kasih.</font>

1002
01:01:39,160 --> 01:01:44,597
<font color="#00ff00">Jadi kita tunggu sahabatmu Jenna
menghubungi kita.</font>

1003
01:01:48,520 --> 01:01:51,033
<font color="#00ff00">Kau merokok?</font>

1004
01:01:51,760 --> 01:01:54,353
<font color="#00ff00">Aku juga tidak.</font>

1005
01:01:55,960 --> 01:01:57,630
<font color="#00ff00">Ini keputusan Anda, Pak.</font>

1006
01:01:57,631 --> 01:02:01,046
<font color="#00ff00">Negara ini perlu pemimpin.
Saatnya Anda untuk maju.</font>

1007
01:02:01,047 --> 01:02:03,046
<font color="#00ff00">Sudah kubilang, kami tak boleh diganggu.</font>

1008
01:02:03,047 --> 01:02:05,465
<font color="#00ff00">Presiden Amerika Serikat
menelepon ponselku.</font>

1009
01:02:05,466 --> 01:02:07,848
<font color="#00ff00"><i>Tn. Presiden. /
Ini cuma soal waktu.</i></font>

1010
01:02:07,849 --> 01:02:10,570
<font color="#00ff00"><i>Tn. Presiden, kau tak apa?</i> /
Kami aman.</font>

1011
01:02:10,571 --> 01:02:12,407
<font color="#00ff00">"Kami"? /
Ya, aku bersama seseorang.</font>

1012
01:02:12,408 --> 01:02:14,087
<font color="#00ff00">Ini dia.</font>

1013
01:02:14,088 --> 01:02:15,969
<font color="#00ff00">Halo, Pak, ini John Cale. /
Cale?</font>

1014
01:02:15,970 --> 01:02:17,929
<font color="#00ff00">John, sedang apa kau
di Gedung Putih?</font>

1015
01:02:17,930 --> 01:02:21,027
<font color="#00ff00">Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa. /
Ceritanya panjang, Tn. Jubir..</font>

1016
01:02:21,028 --> 01:02:24,409
<font color="#00ff00">..tapi mereka telah menduduki Gedung
dan menyandra orang.</font>

1017
01:02:24,410 --> 01:02:27,130
<font color="#00ff00">Ini saatnya kalian menjemput kami. /
Kami usahakan yang terbaik.</font>

1018
01:02:27,131 --> 01:02:30,648
<font color="#00ff00"><i>Apa kita tahu siapa mereka itu? /
Kami sedang menyelidikinya, Pak.</i></font>

1019
01:02:30,649 --> 01:02:32,789
<font color="#00ff00">Sementara itu, kau harus keluarkan
Presiden dari sana.</font>

1020
01:02:32,790 --> 01:02:35,328
<font color="#00ff00">Kau bisa ke ruang bawah tanah? /
Ya, tentu.</font>

1021
01:02:35,329 --> 01:02:37,289
<font color="#00ff00">Ya. /
<i>Ada beberapa terowongan..</i></font>

1022
01:02:37,290 --> 01:02:39,409
<font color="#00ff00">..yang dipakai JFK untuk
menyembunyikan Marilyn.</font>

1023
01:02:39,410 --> 01:02:41,506
<font color="#00ff00">Kukira itu cuma mitos. /
Itu bukan mitos.</font>

1024
01:02:41,507 --> 01:02:42,925
<font color="#00ff00">Donnie pasti akan kesal.</font>

1025
01:02:42,926 --> 01:02:45,505
<font color="#00ff00"><i>Pergi ke ruang bawah tanah.
Kupandu kau menuju terowongan.</i></font>

1026
01:02:45,506 --> 01:02:49,208
<font color="#00ff00">Carol, aku terpisah dengan Emily.
Apa dia berhasil keluar?</font>

1027
01:02:49,209 --> 01:02:54,034
<font color="#00ff00">Kami akan menemukannya, tapi kau
harus bawa Presiden ke tempat aman, oke?</font>

1028
01:03:01,720 --> 01:03:05,439
<font color="#00ff00">Cale? Cale?
Bisa kau hubungi dia lagi?</font>

1029
01:03:39,160 --> 01:03:41,230
<font color="#00ff00">Keparat!</font>

1030
01:03:54,720 --> 01:03:58,997
<font color="#00ff00">Singkirkan tanganmu dari Jordan-ku!</font>

1031
01:04:08,440 --> 01:04:10,759
<font color="#00ff00">Jangan bergerak!</font>

1032
01:04:10,760 --> 01:04:12,639
<font color="#00ff00">Tembak dia!</font>

1033
01:04:12,640 --> 01:04:14,710
<font color="#00ff00">Tidak, jangan tembak dia.</font>

1034
01:04:18,840 --> 01:04:21,274
<font color="#00ff00">Tembak dia!</font>

1035
01:04:26,200 --> 01:04:28,759
<font color="#00ff00">Sial.</font>

1036
01:04:34,960 --> 01:04:38,599
<font color="#00ff00">Kau tak apa? /
Ya.</font>

1037
01:04:38,600 --> 01:04:40,359
<font color="#00ff00">Jangan khawatirkan dia.</font>

1038
01:04:40,360 --> 01:04:45,149
<font color="#00ff00">Dia pasti telah membunuhku
jika kau tak membunuhnya.</font>

1039
01:04:46,880 --> 01:04:48,799
<font color="#00ff00">Terima kasih, bangsat.</font>

1040
01:04:48,800 --> 01:04:51,285
<font color="#00ff00">Lihat yang kutemukan.
Selamat Natal.</font>

1041
01:04:51,286 --> 01:04:53,975
<font color="#00ff00">Kau punya telepon satelit? /
Ini.</font>

1042
01:04:53,976 --> 01:04:55,960
<font color="#00ff00">Sudah menyala.</font>

1043
01:04:56,920 --> 01:05:00,319
<font color="#00ff00">Tn. Presiden, kau tak apa? /
Jelaskan "tak apa".</font>

1044
01:05:00,320 --> 01:05:01,879
<font color="#00ff00"><i>Apa yang terjadi, John?</i></font>

1045
01:05:01,880 --> 01:05:04,488
<font color="#00ff00">Kami menembak mati dua penjahat,
itu yang terjadi.</font>

1046
01:05:04,489 --> 01:05:08,205
<font color="#00ff00">Mereka punya kemampuan militer.
Kau harus temukan mengapa mereka di sini.</font>

1047
01:05:08,206 --> 01:05:09,525
<font color="#00ff00"><i>Walker meminta tebusan.</i></font>

1048
01:05:09,526 --> 01:05:12,330
<font color="#00ff00">Kau pikir mereka
melakukan ini demi uang?</font>

1049
01:05:12,331 --> 01:05:14,566
<font color="#00ff00">Lihat ini. /
<i>Tunggu, John.</i></font>

1050
01:05:14,567 --> 01:05:16,646
<font color="#00ff00"><i>..semua orang menyaksikan ini.</i></font>

1051
01:05:16,647 --> 01:05:19,886
<font color="#00ff00"><i>Tak salah lagi Emily Cale
membahayakan nyawanya untuk..</i></font>

1052
01:05:19,887 --> 01:05:24,418
<font color="#00ff00">Bisa kita bawa Presiden ke sini?
Cale, bisa kau lihat berita?</font>

1053
01:05:24,419 --> 01:05:25,839
<font color="#00ff00">Kau punya TV?</font>

1054
01:05:25,840 --> 01:05:28,767
<font color="#00ff00">Kita harus cari tahu bagaimana
Walker merekrut orang-orang ini.</font>

1055
01:05:28,768 --> 01:05:31,660
<font color="#00ff00"><i>John, kau harus lihat berita.</i> /
Apa yang terjadi?</font>

1056
01:05:31,661 --> 01:05:32,639
<font color="#00ff00"><i>Maafkan aku.</i></font>

1057
01:05:32,640 --> 01:05:36,292
<font color="#00ff00"><i>Yang kau lihat adalah rekaman
yang luar biasa..</i></font>

1058
01:05:36,293 --> 01:05:41,128
<font color="#00ff00"><i>..yang direkam oleh gadis
muda pemberani bernama Emily Cale.</i></font>

1059
01:05:41,129 --> 01:05:45,294
<font color="#00ff00"><i>Ini adalah video pertama yang
berasal dari dalam Gedung Putih..</i></font>

1060
01:05:45,295 --> 01:05:47,935
<font color="#00ff00"><i>..langsung dari tempat penyandraan ini.</i></font>

1061
01:05:47,936 --> 01:05:52,856
<font color="#00ff00"><i>Video ini menyebar dengan cepat.
Sudah lebih dari seratus juta..</i></font>

1062
01:05:52,857 --> 01:05:54,719
<font color="#00ff00">Tunggu.
Cale, Cale, dengar.</font>

1063
01:05:54,720 --> 01:05:57,655
<font color="#00ff00">Kita pergi dari sini bersama, oke?</font>

1064
01:05:57,656 --> 01:05:58,959
<font color="#00ff00">Aku harus menyelamatkannya.</font>

1065
01:05:58,960 --> 01:06:00,525
<font color="#00ff00">Kapten. /
Ya, Pak?</font>

1066
01:06:00,526 --> 01:06:04,057
<font color="#00ff00">Jalankan pengenalan wajah terhadap
mereka yang di video itu.</font>

1067
01:06:04,058 --> 01:06:07,046
<font color="#00ff00"><i>..gadis pemberani yang bernama
Emily Cale.</i></font>

1068
01:06:07,047 --> 01:06:09,206
<font color="#00ff00"><i>Para sandra termasuk 9 gadis muda..</i></font>

1069
01:06:09,207 --> 01:06:12,170
<font color="#00ff00"><i>..dari Sekolah Watkins Charter
di Louisville,...</i></font>

1070
01:06:12,171 --> 01:06:14,209
<font color="#00ff00"><i>..dan juga 5 anggota kabinet,..</i></font>

1071
01:06:14,210 --> 01:06:18,270
<font color="#00ff00"><i>..dan juga, dapat dipahami,
Roger Skinner yang sangat emosional.</i></font>

1072
01:06:18,271 --> 01:06:20,872
<font color="#00ff00"><i>Berdasarkan pengamatanku..</i></font>

1073
01:06:25,771 --> 01:06:27,572
<font color="#00ffff">KEBIJAKAN TELEPON SAWYER</font>

1074
01:06:30,920 --> 01:06:34,246
<font color="#00ff00">Aku pernah siapkan telepon satelit
sinyal acak untuk menelepon keluarganya.</font>

1075
01:06:34,247 --> 01:06:38,550
<font color="#00ff00"><i>Dia menyimpannya di laci kamarnya.
Coba diperiksa.</i></font>

1076
01:06:40,040 --> 01:06:42,030
<font color="#00ff00">Tidak. Tidak.</font>

1077
01:06:50,040 --> 01:06:54,715
<font color="#00ff00">Vadim, bisakah kau sebutkan
nama belakangmu?</font>

1078
01:06:55,040 --> 01:06:57,648
<font color="#00ff00">Ayo. /
Mereka di Kediaman Presiden.</font>

1079
01:06:57,649 --> 01:06:59,993
<font color="#00ff00">Cepat! Mereka di sana.</font>

1080
01:07:01,200 --> 01:07:03,599
<font color="#00ff00">Tenang.</font>

1081
01:07:09,040 --> 01:07:11,879
<font color="#00ff00"><i>..dan wajah para teroris.</i></font>

1082
01:07:11,880 --> 01:07:13,719
<font color="#00ff00">Kau pasti bercanda.</font>

1083
01:07:13,720 --> 01:07:17,258
<font color="#00ff00"><i>Kami akan tayangkan wajah mereka
di layar..</i></font>

1084
01:07:17,259 --> 01:07:18,439
<font color="#00ff00">Di sini!</font>

1085
01:07:18,440 --> 01:07:21,687
<font color="#00ff00"><i>Sementara itu,
kami yakin bahwa kami akan..</i></font>

1086
01:07:21,688 --> 01:07:24,694
<font color="#00ff00"><i>..mengetahui nama-nama mereka
yang..</i></font>

1087
01:07:24,695 --> 01:07:27,215
<font color="#00ff00"><i>..menduduki Gedung Putih.</i></font>

1088
01:07:27,216 --> 01:07:30,279
<font color="#00ff00"><i>Mereka jelas bukan Al Qaeda.</i></font>

1089
01:07:30,280 --> 01:07:34,039
<font color="#00ff00"><i>Kami yakin bahwa FBI akan..</i></font>

1090
01:07:34,040 --> 01:07:37,287
<font color="#00ff00"><i>..merilis gambar tersebut.
Sekali lagi, inilah video..</i></font>

1091
01:07:37,288 --> 01:07:39,289
<font color="#00ff00"><i>..yang direkam oleh gadis
muda pemberani..</i></font>

1092
01:07:39,290 --> 01:07:42,914
<font color="#00ff00">Berapa lama lagi kalian
akan mengacaukan rencana ini?</font>

1093
01:07:44,880 --> 01:07:46,919
<font color="#00ff00">Hey.</font>

1094
01:07:46,920 --> 01:07:50,805
<font color="#00ff00">Kau suka kursimu?
Kau nyaman, Tn. Skinner?</font>

1095
01:07:50,806 --> 01:07:52,759
<font color="#00ff00">Biar kutanya sesuatu.</font>

1096
01:07:52,760 --> 01:07:56,320
<font color="#00ff00">Dari mana kau dapat semua ide
untuk acaramu itu?</font>

1097
01:07:57,240 --> 01:07:59,839
<font color="#00ff00">Aku.. /
Kau menyewa orang lain?</font>

1098
01:07:59,840 --> 01:08:04,117
<font color="#00ff00">Karena, percayalah,
aku juga punya ide bagus.</font>

1099
01:08:17,840 --> 01:08:19,989
<font color="#00ff00">Hey!</font>

1100
01:08:24,120 --> 01:08:26,474
<font color="#00ff00">Berikan padaku.</font>

1101
01:08:37,200 --> 01:08:41,352
<font color="#00ff00">Selamat, bodoh, kau baru saja
membuat kita semua terkenal.</font>

1102
01:08:43,120 --> 01:08:47,875
<font color="#00ff00">Jika mereka mengejar kami,
kau yang pertama kubunuh.</font>

1103
01:08:48,400 --> 01:08:50,519
<font color="#00ff00">Menjauh dariku.</font>

1104
01:08:50,520 --> 01:08:54,399
<font color="#00ff00">Kau paham? /
Menjauh dariku.</font>

1105
01:09:08,160 --> 01:09:12,039
<font color="#00ff00"><i>Pak, hasil pengenalan wajah
sudah keluar.</i></font>

1106
01:09:12,040 --> 01:09:15,409
<font color="#00ff00">Carl Killick.
Dia adalah sosiopat sayap kanan.</font>

1107
01:09:15,410 --> 01:09:18,886
<font color="#00ff00">Pertama kali ditangkap saat usia 12.
Mencoba meledakkan kantor pos lokal,..</font>

1108
01:09:18,887 --> 01:09:21,488
<font color="#00ff00">..karena mempekerjakan terlalu
banyak orang Afrika-Amerika.</font>

1109
01:09:21,489 --> 01:09:23,247
<font color="#00ff00">Terakhir terlihat bersama Conrad Cern.</font>

1110
01:09:23,248 --> 01:09:24,910
<font color="#00ff00">Aku melihatnya di Gedung Kongres.</font>

1111
01:09:24,911 --> 01:09:27,900
<font color="#00ff00"><i>Dia mengelola blog
yang membenci Presiden Sawyer.</i></font>

1112
01:09:27,901 --> 01:09:30,759
<font color="#00ff00">Bagus. /
Astaga. Skip Tyler.</font>

1113
01:09:30,760 --> 01:09:33,166
<font color="#00ff00">Raja para peretas.
Pernah bekerja untuk NSA.</font>

1114
01:09:33,167 --> 01:09:35,805
<font color="#00ff00">Dipecat karena menulis ulang
koordinat peluncuran nuklir..</font>

1115
01:09:35,806 --> 01:09:37,929
<font color="#00ff00">..untuk meledakkan Kantor Pusat Apple.</font>

1116
01:09:37,930 --> 01:09:40,607
<font color="#00ff00">Dia tak senang dengan kebijakan
mereka soal berbagi musik.</font>

1117
01:09:40,608 --> 01:09:42,772
<font color="#00ff00">Walker sudah mengikuti
mereka sejak lama.</font>

1118
01:09:42,773 --> 01:09:45,599
<font color="#00ff00"><i>Dan Emil Stenz.
Bekas Delta Force.</i></font>

1119
01:09:45,600 --> 01:09:47,119
<font color="#00ff00"><i>Banyak mendapat medali.</i></font>

1120
01:09:47,120 --> 01:09:48,930
<font color="#00ff00">Aku khawatir kita juga
mengenal orang ini.</font>

1121
01:09:48,931 --> 01:09:51,265
<font color="#00ff00">Bagaimana bisa? /
Sayangnya, itu rahasia.</font>

1122
01:09:51,266 --> 01:09:54,686
<font color="#00ff00">Dengan ini aku kuperintahkan membukanya.
Bisa kau katakan pada kami?</font>

1123
01:09:54,687 --> 01:09:57,447
<font color="#00ff00">Stenz melakukan pekerjaan kotor
kami di Pakistan..</font>

1124
01:09:57,448 --> 01:09:59,446
<font color="#00ff00"><i>..dan merupakan bagian
operasi Tas Hitam CIA.</i></font>

1125
01:09:59,447 --> 01:10:02,569
<font color="#00ff00"><i>Saat Sawyer menjabat,
Mentri Pertahanan yang baru..</i></font>

1126
01:10:02,570 --> 01:10:05,205
<font color="#00ff00">..menghentikan operasi itu
dan mengingkari keberadaannya..</font>

1127
01:10:05,206 --> 01:10:07,285
<font color="#00ff00">..termasuk Stenz.
Identitasnya bocor.</font>

1128
01:10:07,286 --> 01:10:10,787
<font color="#00ff00">Dia tertangkap dan dipenjara
2 tahun di penjara Taliban.</font>

1129
01:10:10,788 --> 01:10:13,445
<font color="#00ff00">Tak heran dia kesal pada kita. /
Itu adalah ancaman.</font>

1130
01:10:13,446 --> 01:10:15,765
<font color="#00ff00">Setiap hari Dinas Rahasia
menganalisis..</font>

1131
01:10:15,766 --> 01:10:19,166
<font color="#00ff00">..ancaman terhadap Presiden.
Mereka semua termasuk.</font>

1132
01:10:19,167 --> 01:10:21,645
<font color="#00ff00">Seolah Walker dengan sengaja
merekrutnya.</font>

1133
01:10:21,646 --> 01:10:23,646
<font color="#00ff00">Pak, Delta Force tiba
15 menit lagi.</font>

1134
01:10:23,647 --> 01:10:27,647
<font color="#00ff00"><i>Baik, Jendral. Aku mau mereka
bersiap menyerang Gedung Putih..</i></font>

1135
01:10:27,648 --> 01:10:30,268
<font color="#00ff00"><i>..segera setelah aku perintahkan.</i> /
Pak, tolonglah! Kumohon.</font>

1136
01:10:30,269 --> 01:10:32,269
<font color="#00ff00">Hanya Presiden yang bisa
memberi perintah itu.</font>

1137
01:10:32,270 --> 01:10:34,975
<font color="#00ff00"><i>Presiden di tangan musuh
dan tak mampu menjabat.</i></font>

1138
01:10:34,976 --> 01:10:38,679
<font color="#00ff00"><i>Aku memanggil anggota kabinet
untuk melakukan Amendemen 25.</i></font>

1139
01:10:38,680 --> 01:10:41,119
<font color="#00ff00"><i>Kuharap kau mengerti, Eli.</i></font>

1140
01:10:41,120 --> 01:10:43,409
<font color="#00ff00"><i>Bagaimana kalau ini adalah kudeta?</i></font>

1141
01:10:43,410 --> 01:10:45,027
<font color="#00ff00"><i>Ayolah, itu omong kosong.</i></font>

1142
01:10:45,028 --> 01:10:47,408
<font color="#00ff00"><i>Mengapa militer tak lakukan apapun?</i></font>

1143
01:10:47,409 --> 01:10:50,327
<font color="#00ff00"><i>Kau harus paham ini situasi
yang sangat sulit..</i></font>

1144
01:10:50,328 --> 01:10:54,248
<font color="#00ff00"><i>..bagi Pentagon, karena ada sandra.
Kami tak bisa melancarkan serangan berat..</i></font>

1145
01:10:54,249 --> 01:10:58,038
<font color="#00ff00"><i>..karena ada rombongan kelas
anak-anak di dalamnya.</i></font>

1146
01:11:13,120 --> 01:11:14,974
<font color="#00ff00">Martin! /
Selamat pagi, anak-anak.</font>

1147
01:11:14,975 --> 01:11:17,039
<font color="#00ff00">Bergerak! Bergerak!</font>

1148
01:11:18,360 --> 01:11:20,634
<font color="#00ff00">Ayo, cepat, cepat!</font>

1149
01:11:21,000 --> 01:11:24,027
<font color="#00ff00">Mereka di dapur di lantai bawah. /
Ya, bagus.</font>

1150
01:11:24,028 --> 01:11:26,291
<font color="#00ff00">Ayo, cepat, cepat!
Di mana ruang bawah tanah?</font>

1151
01:11:26,292 --> 01:11:28,633
<font color="#00ff00">Lewat sini. Ke Kiri.</font>

1152
01:11:46,960 --> 01:11:48,690
<font color="#00ff00">Sial! /
Mereka lenyap.</font>

1153
01:11:48,691 --> 01:11:51,033
<font color="#00ff00">Sial!</font>

1154
01:11:51,360 --> 01:11:55,265
<font color="#00ff00">Ada telepon dari Presiden dan Cale. /
<i>Cale, beritahu lokasimu.</i></font>

1155
01:11:55,266 --> 01:11:59,079
<font color="#00ff00">Baik, kami di ruang bawah tanah.
Ada gerbang dengan tombol ketik.</font>

1156
01:11:59,080 --> 01:12:02,993
<font color="#00ff00">Baik, kodenya 64762.</font>

1157
01:12:04,080 --> 01:12:05,528
<font color="#00ff00">Baik, kami sudah masuk.</font>

1158
01:12:05,529 --> 01:12:09,086
<font color="#00ff00">Turun ke lorong di kanan. Nanti ada
pintu masuk ke makam bawah tanah.</font>

1159
01:12:09,087 --> 01:12:11,359
<font color="#00ff00">Kau yakin? /
Ya.</font>

1160
01:12:11,360 --> 01:12:15,799
<font color="#00ff00">Kau akan berada di ruangan oval besar,
ada 5 terowongan.</font>

1161
01:12:15,800 --> 01:12:18,525
<font color="#00ff00">Masuki terowongan kedua,
ikuti sampai pintu keluar..</font>

1162
01:12:18,526 --> 01:12:21,534
<font color="#00ff00"><i>..dan kami akan menunggu.</i> /
Kami menemukannya. Tn. Presiden...</font>

1163
01:12:21,535 --> 01:12:22,559
<font color="#00ff00">..ambil ini.</font>

1164
01:12:22,560 --> 01:12:24,769
<font color="#00ff00">Aku tak bisa pergi. /
Apa maksudmu?</font>

1165
01:12:24,770 --> 01:12:27,245
<font color="#00ff00">Aku tak akan meninggalkan putriku. /
Maka aku tetap di sini.</font>

1166
01:12:27,246 --> 01:12:29,506
<font color="#00ff00">Kau harus kembali jadi Presiden, Pak.</font>

1167
01:12:29,507 --> 01:12:32,889
<font color="#00ff00">Jika tidak, ini akan sia-sia. /
Kau tak bisa melakukan ini sendirian.</font>

1168
01:12:32,890 --> 01:12:37,771
<font color="#00ff00">Kau harus pergi dan kirimkan Marinir
menjemput kami, oke? Berjanjilah padaku.</font>

1169
01:12:37,772 --> 01:12:39,760
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

1170
01:12:40,120 --> 01:12:42,399
<font color="#00ff00">Aku berjanji.
Terima kasih, John.</font>

1171
01:12:42,400 --> 01:12:44,435
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

1172
01:12:49,520 --> 01:12:51,749
<font color="#00ff00">Sampai bertemu di luar.</font>

1173
01:13:06,280 --> 01:13:07,967
<font color="#00ff00">Mereka di ruang bawah tanah.</font>

1174
01:13:07,968 --> 01:13:11,918
<font color="#00ff00">Baik, semuanya ke ruang bawah tanah!</font>

1175
01:13:12,960 --> 01:13:15,473
<font color="#00ff00">Cale, lihat ini.</font>

1176
01:13:15,960 --> 01:13:18,559
<font color="#00ff00">Oke, tolong jangan sentuh mainanku.</font>

1177
01:13:18,560 --> 01:13:22,319
<font color="#00ff00">Kita tak boleh menyentuhnya.</font>

1178
01:13:22,320 --> 01:13:23,805
<font color="#00ff00">Carol, kami ada masalah.</font>

1179
01:13:23,806 --> 01:13:26,887
<font color="#00ff00">Terowongan jalan keluar dipenuhi
peledak. Kami perlu yang lainnya.</font>

1180
01:13:26,888 --> 01:13:29,233
<font color="#00ff00">Tak ada jalan keluar lainnya.</font>

1181
01:13:29,360 --> 01:13:30,839
<font color="#00ff00">Terkunci!</font>

1182
01:13:30,840 --> 01:13:34,326
<font color="#00ff00">Tyler, dapatkan kode-nya. /
Aku sudah mendapatkannya.</font>

1183
01:13:34,327 --> 01:13:35,830
<font color="#00ff00">Ini kode gerbangmu.</font>

1184
01:13:35,831 --> 01:13:37,786
<font color="#00ff00">Ini mustahil.
Kita harus bergerak.</font>

1185
01:13:37,787 --> 01:13:40,131
<font color="#00ff00">Carol, kami harus ke mana? /
Tunggu.</font>

1186
01:13:40,132 --> 01:13:42,199
<font color="#00ff00">Aku tak bisa menunggu.</font>

1187
01:13:44,240 --> 01:13:46,833
<font color="#00ff00">Kami perlu lokasinya sekarang juga!</font>

1188
01:13:46,880 --> 01:13:49,887
<font color="#00ff00">Kereta kuda. Ikuti aku.
Kita pergi ke Kereta kuda.</font>

1189
01:13:49,888 --> 01:13:52,154
<font color="#00ff00">Tidak, kau akan terperangkap.</font>

1190
01:13:52,920 --> 01:13:56,167
<font color="#00ff00">Ini ide buruk.
Mereka membatalkan semua penerbangan.</font>

1191
01:13:56,168 --> 01:13:59,646
<font color="#00ff00">Ini Jack Freeman melaporkan langsung
dari atas Washington, D.C.</font>

1192
01:13:59,647 --> 01:14:04,099
<font color="#00ff00">Kami menyiarkan secara langsung
Gedung Putih yang diduduki teroris.</font>

1193
01:14:04,100 --> 01:14:06,194
<font color="#00ff00">Amankan sebelah kiri.</font>

1194
01:14:09,720 --> 01:14:13,126
<font color="#00ff00">Kabinet sedang rapat dengan Wakil
Presiden untuk melegalkan Amendemen 25.</font>

1195
01:14:13,127 --> 01:14:15,950
<font color="#00ff00"><i>Cale, jika kau tak mengeluarkannya
dalam 5 menit,..</i></font>

1196
01:14:15,951 --> 01:14:20,509
<font color="#00ff00"><i>..mungkin dia tak lagi jadi presiden. /
Kau tak meluluskanku, ingat?</i></font>

1197
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
<font color="#00ff00">Apa kode D227?</font>

1198
01:14:23,040 --> 01:14:25,039
<font color="#00ff00">Apa kode D227?</font>

1199
01:14:25,040 --> 01:14:26,479
<font color="#00ff00">Tunggu.</font>

1200
01:14:26,480 --> 01:14:29,517
<font color="#00ff00">Cepat! Ayo, cepat, cepat!</font>

1201
01:14:31,360 --> 01:14:33,555
<font color="#00ff00">13350.</font>

1202
01:14:36,800 --> 01:14:38,359
<font color="#00ff00">Berhasil, cepat!</font>

1203
01:14:38,360 --> 01:14:41,510
<font color="#00ff00">Pergi, aku akan melindungimu. /
Baik, baik!</font>

1204
01:14:42,960 --> 01:14:47,078
<font color="#00ff00">Sebelah sini, Cale. Kuncinya.</font>

1205
01:14:52,920 --> 01:14:55,194
<font color="#00ff00">Dapat!</font>

1206
01:14:55,760 --> 01:14:58,900
<font color="#00ff00">Mengapa kau ke belakang?</font>

1207
01:14:58,901 --> 01:15:00,914
<font color="#00ff00">Maaf, kebiasaan lama.</font>

1208
01:15:12,120 --> 01:15:15,634
<font color="#00ff00">Sial! Kuncinya! Cepat, cepat!</font>

1209
01:15:19,080 --> 01:15:21,049
<font color="#00ff00">Kuhancurkan gerbangnya.
Tidak, tidak!</font>

1210
01:15:21,050 --> 01:15:25,430
<font color="#00ff00">Tingginya 2,4 meter dan diperkuat
rangka baja. Tak akan bisa. Kiri!</font>

1211
01:15:26,960 --> 01:15:30,578
<font color="#00ff00">Mana remot garasi? /
Kau bercanda. Aku tak punya remot.</font>

1212
01:15:30,579 --> 01:15:32,679
<font color="#00ff00">Mobil Suburban!</font>

1213
01:15:32,680 --> 01:15:37,230
<font color="#00ff00">Kurasa aku melihat limo presiden
melintas.</font>

1214
01:15:39,320 --> 01:15:41,566
<font color="#00ff00">Hentikan mereka!
Bertahanlah, Motts!</font>

1215
01:15:41,567 --> 01:15:44,079
<font color="#00ff00">Awas, awas, awas!</font>

1216
01:15:44,080 --> 01:15:46,369
<font color="#00ff00">Cale, mereka bersenjata berat,
awas!</font>

1217
01:15:46,370 --> 01:15:48,918
<font color="#00ff00">Apa maksudmu, "bersenjata berat"?</font>

1218
01:15:49,600 --> 01:15:52,193
<font color="#00ff00">Kau pasti bercanda!</font>

1219
01:15:53,680 --> 01:15:55,954
<font color="#00ff00">Minggir!</font>

1220
01:15:58,440 --> 01:16:01,170
<font color="#00ff00">Astaga!
Limo presiden..</font>

1221
01:16:01,171 --> 01:16:04,753
<font color="#00ff00">..baru saja menerjang
ke Halaman Selatan!</font>

1222
01:16:05,600 --> 01:16:08,325
<font color="#00ff00">Maaf. /
Hadirin anggota kabinet,..</font>

1223
01:16:08,326 --> 01:16:11,559
<font color="#00ff00">..dengan berat hati.. /
Pak, tolong lihat ini.</font>

1224
01:16:11,560 --> 01:16:14,647
<font color="#00ff00"><i>Mereka sedang berusaha mencari jalan
keluar dekat air mancur Halaman Selatan,..</i></font>

1225
01:16:14,648 --> 01:16:17,125
<font color="#00ff00"><i>..air mancur ternama
yang dikenal semua orang..</i></font>

1226
01:16:17,126 --> 01:16:19,705
<font color="#00ff00"><i>..yang pernah ke Gedung Putih.</i></font>

1227
01:16:19,706 --> 01:16:22,790
<font color="#00ff00">Sudutkan mereka!
Tembak jendelanya, Motts!</font>

1228
01:16:26,120 --> 01:16:29,157
<font color="#00ff00">Tank. Kita punya tank.
Kita buat mereka bergerak.</font>

1229
01:16:29,720 --> 01:16:31,319
<font color="#00ff00">Kurasa itu ayahku.</font>

1230
01:16:31,320 --> 01:16:33,928
<font color="#00ff00">Aku tidak yakin menggunakan
persenjataan berat itu bijak..</font>

1231
01:16:33,929 --> 01:16:36,245
<font color="#00ff00">Peduli setan!
Ambil tank itu..</font>

1232
01:16:36,246 --> 01:16:39,479
<font color="#00ff00">..dan hancurkan pagarnya! /
Ya! Ayo!</font>

1233
01:16:39,480 --> 01:16:42,210
<font color="#00ff00">Lihat!
Awas, awas!</font>

1234
01:16:42,211 --> 01:16:44,917
<font color="#00ff00">Tembak kaca depannya!</font>

1235
01:16:48,520 --> 01:16:52,034
<font color="#00ff00">Awas, awas! /
Tundukkan kepalamu!</font>

1236
01:17:05,800 --> 01:17:08,046
<font color="#00ff00">Ya, satu tumbang. /
Sial!</font>

1237
01:17:08,047 --> 01:17:10,212
<font color="#00ff00">Komandan, kau sudah di tempat? /
Ya.</font>

1238
01:17:10,213 --> 01:17:13,679
<font color="#00ff00">Eksekusi. /
Mundur, mundur!</font>

1239
01:17:14,040 --> 01:17:15,399
<font color="#00ff00">Pengemudi, maju!</font>

1240
01:17:15,400 --> 01:17:19,328
<font color="#00ff00">Kami tak tahu pastinya,
tapi Korps Penjaga Nasional..</font>

1241
01:17:19,329 --> 01:17:22,390
<font color="#00ff00">..melakukan semacam manuver.
Itu..</font>

1242
01:17:23,600 --> 01:17:26,477
<font color="#00ff00">Bom roket! Sekarang!</font>

1243
01:17:27,960 --> 01:17:31,076
<font color="#00ff00">Singkirkan keparat itu dari atap.</font>

1244
01:17:33,560 --> 01:17:36,358
<font color="#00ff00">Berlindung! /
Tembak!</font>

1245
01:17:45,520 --> 01:17:47,874
<font color="#00ff00">Serangan!</font>

1246
01:17:52,600 --> 01:17:54,749
<font color="#00ff00">Komandan, jawab!</font>

1247
01:17:58,560 --> 01:18:01,278
<font color="#00ff00">Brengsek! /
Sial.</font>

1248
01:18:01,800 --> 01:18:04,046
<font color="#00ff00">Kerja bagus, anak-anak.
Bagus, Mulcahy!</font>

1249
01:18:04,047 --> 01:18:08,090
<font color="#00ff00"><i>Situasi ini belum pernah terjadi.
Sedang terjadi peperangan..</i></font>

1250
01:18:08,091 --> 01:18:09,810
<font color="#00ff00"><i>..di lapangan Gedung Putih.</i></font>

1251
01:18:09,811 --> 01:18:13,200
<font color="#00ff00">Mulcahy! Lumpuhkan limo itu!
Cepat, lumpuhkan!</font>

1252
01:18:13,880 --> 01:18:16,559
<font color="#00ff00"><i>Apa lagi yang kau tunggu?
Lumpuhkan!</i></font>

1253
01:18:16,560 --> 01:18:19,073
<font color="#00ff00"><i>Mereka menembak.</i></font>

1254
01:18:19,760 --> 01:18:22,947
<font color="#00ff00">Aku tak bisa lihat. Aku harus bagaimana? /
Aku perlu dia hidup-hidup!</font>

1255
01:18:22,948 --> 01:18:24,906
<font color="#00ff00">Itu perintah! /
Bisakah kau diam, Pak Tua?</font>

1256
01:18:24,907 --> 01:18:27,325
<font color="#00ff00">Ada sistem kamera
di mobil ini. Itu.</font>

1257
01:18:27,326 --> 01:18:30,778
<font color="#00ff00">Apa hubungannya dengan zombi? /
Itu film kesukaan putriku.</font>

1258
01:18:30,779 --> 01:18:33,272
<font color="#00ff00">Awas, awas! Kiri!</font>

1259
01:18:34,520 --> 01:18:38,138
<font color="#00ff00">Kita harus tembus pagar itu
atau kita mati.</font>

1260
01:18:38,139 --> 01:18:40,999
<font color="#00ff00">Ada laci senjata di belakang.</font>

1261
01:18:41,000 --> 01:18:43,719
<font color="#00ff00">Dapat! /
Apa yang kau dapat?</font>

1262
01:18:43,720 --> 01:18:45,285
<font color="#00ff00">Itulah yang kumaksudkan!</font>

1263
01:18:45,286 --> 01:18:48,953
<font color="#00ff00">Yang di kananmu adalah perisai
ledakan. Sempurna.</font>

1264
01:18:49,320 --> 01:18:52,966
<font color="#00ff00">Bisakah kau tak mengenai kepalaku
saat aku menyetir?!</font>

1265
01:18:52,967 --> 01:18:55,313
<font color="#00ff00">Mendekat ke pagar, Cale!</font>

1266
01:18:55,400 --> 01:18:59,359
<font color="#00ff00">Keluarkan benda itu, cepatlah. /
Baik.</font>

1267
01:18:59,360 --> 01:19:01,999
<font color="#00ff00">Pegang dengan 2 tangan, Tn. Presiden.</font>

1268
01:19:02,000 --> 01:19:04,086
<font color="#00ff00">Astaga, itu Presiden Sawyer.</font>

1269
01:19:04,087 --> 01:19:06,616
<font color="#00ff00"><i>Dia memegang peluncur roket.</i> /
Itu sesuatu..</font>

1270
01:19:06,617 --> 01:19:08,498
<font color="#00ff00">..yang tak kau lihat tiap hari.</font>

1271
01:19:08,499 --> 01:19:10,474
<font color="#00ff00">Itu dia!</font>

1272
01:19:15,960 --> 01:19:19,952
<font color="#00ff00">Aku kehilangan peluncur roket. /
Bagaimana mungkin?!</font>

1273
01:19:20,000 --> 01:19:24,459
<font color="#00ff00"><i>Killick, bawa seorang sandra ke depan.
Tunjukkan kita serius.</i></font>

1274
01:19:24,460 --> 01:19:25,967
<font color="#00ff00"><i>Pesan ini baru masuk dari China.</i></font>

1275
01:19:25,968 --> 01:19:28,950
<font color="#00ff00"><i>..menghancurkan Gerbang Barat
Gedung Putih.</i></font>

1276
01:19:29,520 --> 01:19:32,519
<font color="#00ff00">Itu jalan keluar kita. /
Sekali lagi kitari air mancur.</font>

1277
01:19:32,520 --> 01:19:34,190
<font color="#00ff00">Tidak! /
Ke sini!</font>

1278
01:19:34,191 --> 01:19:37,047
<font color="#00ff00"><i>Seorang teroris menodongkan
senjata pada seorang gadis kecil.</i></font>

1279
01:19:37,048 --> 01:19:39,770
<font color="#00ff00">Dia bilang apa? /
<i>Emily Cale ditodong dengan senjata..</i></font>

1280
01:19:39,771 --> 01:19:43,106
<font color="#00ff00"><i>..di balkon Gedung Putih
oleh teroris saat ini.</i></font>

1281
01:19:43,107 --> 01:19:47,799
<font color="#00ff00"><i>Dialah yang berhasil mengirim
video itu keluar.</i></font>

1282
01:19:47,800 --> 01:19:50,677
<font color="#00ff00"><i>Roket lagi! /
Cale!</i></font>

1283
01:19:51,760 --> 01:19:53,875
<font color="#00ff00">Ayah!</font>

1284
01:19:58,840 --> 01:20:00,809
<font color="#00ff00"><i>Aku tak bisa lihat
apa yang terjadi.</i></font>

1285
01:20:00,810 --> 01:20:02,929
<font color="#00ff00">Dapatkan lokasi mereka!</font>

1286
01:20:02,930 --> 01:20:05,086
<font color="#00ff00">Gerbang Selatan. Presiden..</font>

1287
01:20:05,087 --> 01:20:07,425
<font color="#00ff00">Kami belum tahu apa dia
masih hidup atau tidak saat ini.</font>

1288
01:20:07,426 --> 01:20:09,728
<font color="#00ff00">Limosin-nya sudah lenyap. /
Emily?</font>

1289
01:20:09,729 --> 01:20:11,609
<font color="#00ff00"><i>Sayap Barat. Aku tak bisa
melihatnya.</i></font>

1290
01:20:11,610 --> 01:20:13,533
<font color="#00ff00">Killick, bawa dia ke dalam.</font>

1291
01:20:13,534 --> 01:20:17,073
<font color="#00ff00">Ayah! /
Ke sini kau!</font>

1292
01:20:19,960 --> 01:20:22,997
<font color="#00ff00">Sial. Apa-apaan?!</font>

1293
01:20:29,640 --> 01:20:32,408
<font color="#00ff00">Ada masalah dengan radiomu? /
Rusak.</font>

1294
01:20:32,409 --> 01:20:35,407
<font color="#00ff00">Tetap di belakangku. Mereka tak
akan menembak. Dia perlu aku hidup-hidup.</font>

1295
01:20:35,408 --> 01:20:37,209
<font color="#00ff00">Todongkan senjata ke kepalaku. /
Apa?</font>

1296
01:20:37,210 --> 01:20:39,568
<font color="#00ff00">Ini mengakhiri tembak-menembak
kita hari ini.</font>

1297
01:20:39,569 --> 01:20:41,449
<font color="#00ff00">Mundur atau kutembak dia!</font>

1298
01:20:41,450 --> 01:20:45,325
<font color="#00ff00">Kuhargai usahamu, nak.
Pekerjaanku juga sama, dan membanggakan.</font>

1299
01:20:45,326 --> 01:20:48,689
<font color="#00ff00">Aku tak punya masalah denganmu,
tapi aku punya batas waktu.</font>

1300
01:20:48,690 --> 01:20:50,215
<font color="#00ff00">Jadi letakkan senjatamu..</font>

1301
01:20:50,216 --> 01:20:51,248
<font color="#00ff00">Tarik pengaitnya...</font>

1302
01:20:51,249 --> 01:20:53,725
<font color="#00ff00">..karena kau tak akan
menembak Presiden Amerika Serikat.</font>

1303
01:20:53,726 --> 01:20:56,256
<font color="#00ff00">Kau benar. /
Apa pilihan kita, anak-anak?</font>

1304
01:20:56,257 --> 01:20:59,270
<font color="#00ff00">Ini.</font>

1305
01:20:59,640 --> 01:21:01,559
<font color="#00ff00">Ayo!</font>

1306
01:21:01,560 --> 01:21:03,755
<font color="#00ff00">Cepat, cepat!</font>

1307
01:21:10,040 --> 01:21:12,792
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan?!</font>

1308
01:21:14,540 --> 01:21:16,092
<font color="#00ffff">BAHAYA
GAS MUDAH TERBAKAR</font>

1309
01:21:16,160 --> 01:21:17,528
<font color="#00ff00">Oh, tidak, ayo cepat!</font>

1310
01:21:17,529 --> 01:21:20,636
<font color="#00ff00">Sebelah sini. Ikuti aku!</font>

1311
01:21:25,240 --> 01:21:28,479
<font color="#00ff00">Ledakan besar di Sayap Barat.</font>

1312
01:21:28,480 --> 01:21:32,126
<font color="#00ff00"><i>Entahlah apa ini berarti
Presiden terbunuh. Kami..</i></font>

1313
01:21:32,127 --> 01:21:35,873
<font color="#00ff00">Ada 100 orang di sini!
Tolong katakan sesuatu!</font>

1314
01:21:37,960 --> 01:21:40,079
<font color="#00ff00">Dasar bodoh! /
Kau bilang apa?</font>

1315
01:21:40,080 --> 01:21:42,639
<font color="#00ff00">Kau bodoh.</font>

1316
01:21:42,640 --> 01:21:44,647
<font color="#00ff00">Kau baru saja menghancurkan
misi ini.</font>

1317
01:21:44,648 --> 01:21:46,993
<font color="#00ff00">Misimu. /
Diam.</font>

1318
01:22:02,600 --> 01:22:07,275
<font color="#00ff00">Tn. Stenz, ini hari keberuntunganmu.
Pimpin orang-orangmu ke ruang bawah tanah.</font>

1319
01:22:08,640 --> 01:22:12,508
<font color="#00ff00">Aku, Alvin Hammond, dengan ini
bersumpah akan menjalankan..</font>

1320
01:22:12,509 --> 01:22:14,968
<font color="#00ff00">..jabatan Presiden Amerika Serikat..</font>

1321
01:22:14,969 --> 01:22:19,294
<font color="#00ff00">...dan dengan sekuat tenaga akan
menjaga, melindungi dan mempertahankan..</font>

1322
01:22:19,295 --> 01:22:23,294
<font color="#00ff00">..Undang-Undang Dasar Amerika Serikat,
berkati aku Tuhan.</font>

1323
01:22:23,295 --> 01:22:26,799
<font color="#00ff00">Pak, tolong ikuti aku.</font>

1324
01:22:35,720 --> 01:22:38,916
<font color="#00ff00">Tolong letakkan tangan Anda di sana
untuk pemindaian.</font>

1325
01:22:40,600 --> 01:22:43,405
<font color="#00ff00">Pak, ini kode peluncuran
nuklir Anda.</font>

1326
01:22:43,406 --> 01:22:45,406
<font color="#00ff00">Selalu jaga ini setiap saat.</font>

1327
01:22:45,407 --> 01:22:48,629
<font color="#00ff00"><i>Wakil Presiden Alvin Hammond
baru saja disumpah..</i></font>

1328
01:22:48,630 --> 01:22:51,647
<font color="#00ff00"><i>..sebagai Presiden ke-47
Amerika Serikat..</i></font>

1329
01:22:51,648 --> 01:22:55,291
<font color="#00ff00"><i>..memastikan kemungkinan
terburuk..</i></font>

1330
01:22:55,292 --> 01:22:58,047
<font color="#00ff00"><i>..meninggalnya Presiden James Sawyer.</i></font>

1331
01:22:58,048 --> 01:23:00,887
<font color="#00ff00"><i>Orang-orang di seluruh dunia
terdiam mencekam.</i></font>

1332
01:23:00,888 --> 01:23:04,568
<font color="#00ff00"><i>Mereka bertanya-tanya
apa yang terjadi di Amerika sini.</i></font>

1333
01:23:04,569 --> 01:23:08,336
<font color="#00ff00"><i>Tapi, Amerika punya persenjataan
terbesar di dunia.</i></font>

1334
01:23:08,337 --> 01:23:12,105
<font color="#00ff00">Kita harus mulai pindahkan uangnya.
Mungkin itu bisa mengulur waktu.</font>

1335
01:23:12,106 --> 01:23:17,091
<font color="#00ff00"><i>..akankah dia mampu mengendalikan
situasi segenting ini?</i></font>

1336
01:23:17,092 --> 01:23:18,647
<font color="#00ff00">Muriel Walker sudah di sini.</font>

1337
01:23:18,648 --> 01:23:21,938
<font color="#00ff00"><i>Ribuan orang berkumpul
membawa bunga dan lilin..</i></font>

1338
01:23:21,939 --> 01:23:24,088
<font color="#00ff00"><i>..di depan pintu..</i></font>

1339
01:23:24,089 --> 01:23:26,194
<font color="#00ff00">Ada pergerakan.</font>

1340
01:23:26,920 --> 01:23:29,628
<font color="#00ff00">Ada pergerakan di Bank Sentral.</font>

1341
01:23:29,629 --> 01:23:32,733
<font color="#00ff00"><i>Stenz, kau dengar?
Mereka memindahkan uangnya.</i></font>

1342
01:23:32,734 --> 01:23:35,039
<font color="#00ff00"><i>Ayo berkemas.</i></font>

1343
01:23:35,040 --> 01:23:37,439
<font color="#00ff00">Stenz, kita cuma buang-buang
waktu di sini.</font>

1344
01:23:37,440 --> 01:23:40,245
<font color="#00ff00">Walker, kau yakin mereka
di bawah sini?</font>

1345
01:23:40,246 --> 01:23:44,460
<font color="#00ff00"><i>Apa aku yang menjalankan tempat ini
selama 15 tahun atau kau?!</i></font>

1346
01:23:44,461 --> 01:23:46,519
<font color="#00ff00">Orang ini gila.</font>

1347
01:23:46,520 --> 01:23:48,977
<font color="#00ff00">Apa peduli kita jika
dia menangkap Presiden.</font>

1348
01:23:48,978 --> 01:23:50,914
<font color="#00ff00">Kita sudah sepakat.</font>

1349
01:23:52,680 --> 01:23:55,091
<font color="#00ff00">Cale benar.
Ini bukan soal tebusan.</font>

1350
01:23:55,092 --> 01:23:56,519
<font color="#00ff00">Walker menderita kanker.</font>

1351
01:23:56,520 --> 01:23:58,909
<font color="#00ff00">Dokter memvonisnya kurang
dari 3 bulan.</font>

1352
01:23:58,910 --> 01:24:01,934
<font color="#00ff00">Ada tumor sebesar bola golf
di lobus depan otaknya.</font>

1353
01:24:01,935 --> 01:24:03,039
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

1354
01:24:03,040 --> 01:24:06,429
<font color="#00ff00">Kurasa dia melakukan
misi bunuh diri.</font>

1355
01:24:06,920 --> 01:24:08,319
<font color="#00ff00">Kau siap? /
Ya.</font>

1356
01:24:08,320 --> 01:24:11,666
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan? /
Jika ada yang bisa menenangkannya,..</font>

1357
01:24:11,667 --> 01:24:13,794
<font color="#00ff00">..itu dia, percayalah.</font>

1358
01:24:15,480 --> 01:24:19,132
<font color="#00ff00">Kudengar kau sudah memindahkan
uangnya.</font>

1359
01:24:19,133 --> 01:24:21,313
<font color="#00ff00"><i>Martin?</i></font>

1360
01:24:26,360 --> 01:24:30,318
<font color="#00ff00"><i>Aku harus bilang pada
mereka soal tumor itu, Martin.</i></font>

1361
01:24:32,680 --> 01:24:35,000
<font color="#00ff00">Tidak apa.</font>

1362
01:24:35,520 --> 01:24:38,318
<font color="#00ff00"><i>Tolong hentikan ini.</i></font>

1363
01:24:38,320 --> 01:24:41,755
<font color="#00ff00">Kumohon ayo pulang.</font>

1364
01:24:43,960 --> 01:24:46,679
<font color="#00ff00">Aku harus lakukan ini, sayang.</font>

1365
01:24:46,680 --> 01:24:48,439
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

1366
01:24:48,440 --> 01:24:51,839
<font color="#00ff00">Mereka harus membayar apa
yang mereka lakukan pada Kevin.</font>

1367
01:24:51,840 --> 01:24:54,239
<font color="#00ff00"><i>Dan saat semuanya usai..</i></font>

1368
01:24:55,000 --> 01:24:57,479
<font color="#00ff00">..aku janji..</font>

1369
01:24:58,280 --> 01:25:00,600
<font color="#00ff00">Aku janji kau akan mengerti.</font>

1370
01:25:09,000 --> 01:25:11,479
<font color="#00ff00">Kau melakukan ini demi Kevin?</font>

1371
01:25:11,480 --> 01:25:14,198
<font color="#00ff00">Sumpah demi Tuhan.</font>

1372
01:25:19,360 --> 01:25:22,719
<font color="#00ff00">Maka lakukanlah apapun.</font>

1373
01:25:22,720 --> 01:25:25,860
<font color="#00ff00">Buat mereka membayar atas apa
yang mereka lakukan pada putra kita.</font>

1374
01:25:25,861 --> 01:25:28,318
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan?</font>

1375
01:25:28,440 --> 01:25:30,199
<font color="#00ff00"><i>Walker, hentikan ini..</i></font>

1376
01:25:30,200 --> 01:25:34,170
<font color="#00ff00">..atau kupastikan dia akan dipenjara
seumur hidup di penjara federal.</font>

1377
01:25:34,171 --> 01:25:36,513
<font color="#00ff00">Waktumu 19 menit.</font>

1378
01:25:40,280 --> 01:25:41,519
<font color="#00ff00">Kau selesai.</font>

1379
01:25:41,520 --> 01:25:43,846
<font color="#00ff00">Jendral. /
Bos-mu menduduki Gedung Putih..</font>

1380
01:25:43,847 --> 01:25:46,376
<font color="#00ff00">..dan orang-orangmu
membuat Presiden terbunuh.</font>

1381
01:25:46,377 --> 01:25:49,873
<font color="#00ff00">Carol, tenanglah. /
Kau boleh pergi.</font>

1382
01:25:52,240 --> 01:25:54,679
<font color="#00ff00">Berterima kasihlah pada Gerald Ford.</font>

1383
01:25:54,680 --> 01:25:55,959
<font color="#00ff00">Mengapa?</font>

1384
01:25:55,960 --> 01:25:59,888
<font color="#00ff00">Dia membangun terowongan ini karena dia
tak mau pers melihatnya pakai celana renang.</font>

1385
01:25:59,889 --> 01:26:03,850
<font color="#00ff00">Ada kemungkinan kita bisa keluar? /
Tidak. Aku harus berhenti sebentar.</font>

1386
01:26:03,851 --> 01:26:06,319
<font color="#00ff00">Apa? Kau tak apa?</font>

1387
01:26:06,320 --> 01:26:08,159
<font color="#00ff00">Ini gawat, kan?</font>

1388
01:26:08,160 --> 01:26:10,919
<font color="#00ff00">Stenz bekerja untuk CIA, kan? /
Benar.</font>

1389
01:26:10,920 --> 01:26:13,628
<font color="#00ff00">Jika kita menemukan cara
Walker menghubungi..</font>

1390
01:26:13,629 --> 01:26:16,088
<font color="#00ff00">..orang-orang ini, kita bisa
cari cara menghentikannya.</font>

1391
01:26:16,089 --> 01:26:19,673
<font color="#00ff00">Bagaimana caranya? /
Tetap awasi Caulfield.</font>

1392
01:26:19,920 --> 01:26:22,069
<font color="#00ff00">Tunggu, apa?</font>

1393
01:26:23,240 --> 01:26:25,992
<font color="#00ff00">Hai. Aku Carol.</font>

1394
01:26:26,680 --> 01:26:28,926
<font color="#00ff00">Aku tak boleh bicara
denganmu saat ini, Bu.</font>

1395
01:26:28,927 --> 01:26:32,059
<font color="#00ff00">Tolong lakukan analisis data pada
para teroris di gedung itu.</font>

1396
01:26:32,060 --> 01:26:35,109
<font color="#00ff00">CIA, NSA, apapun.</font>

1397
01:26:37,280 --> 01:26:40,809
<font color="#00ff00">Dengar, Walker tak lakukan ini
demi uang.</font>

1398
01:26:40,810 --> 01:26:43,907
<font color="#00ff00">Ada hal lain yang terjadi. /
Aku tak bisa, Bu.</font>

1399
01:26:43,908 --> 01:26:47,129
<font color="#00ff00">Di saat hari terburuk yang
melanda negara kita,..</font>

1400
01:26:47,130 --> 01:26:50,520
<font color="#00ff00">..kau bisa jadi kunci untuk
mengatasi semua ini.</font>

1401
01:26:52,400 --> 01:26:56,756
<font color="#00ff00"><i>..atau sebaliknya dengan
merebut kembali Gedung Putih.</i></font>

1402
01:26:59,560 --> 01:27:01,327
<font color="#00ff00">Aku harus mengeluarkannya.</font>

1403
01:27:01,328 --> 01:27:03,608
<font color="#00ff00">Sejak kapan kau jadi dokter? /
Pegang ini.</font>

1404
01:27:03,609 --> 01:27:07,166
<font color="#00ff00">Dengar, bicara saja, alihkan perhatianku.
Ceritakan soal putrimu.</font>

1405
01:27:07,167 --> 01:27:09,608
<font color="#00ff00">Emily? Dia sangat tergila-gila
padamu.</font>

1406
01:27:09,609 --> 01:27:14,229
<font color="#00ff00">Dia bahkan membujukku untuk
memilihmu. / Kau tak memilihku?</font>

1407
01:27:15,440 --> 01:27:18,136
<font color="#00ff00">Putrimu cerdas.
Seharusnya kau mendengarkannya.</font>

1408
01:27:18,137 --> 01:27:20,959
<font color="#00ff00">Dia berusia 3 tahun saat
aku bergabung.</font>

1409
01:27:20,960 --> 01:27:22,999
<font color="#00ff00">Dan jujur,..</font>

1410
01:27:23,000 --> 01:27:25,990
<font color="#00ff00">..mungkin aku hanya lari
dari tanggung jawabku.</font>

1411
01:27:25,991 --> 01:27:28,448
<font color="#00ff00">Tepat setelah aku ditugaskan,
Emily menonton TV..</font>

1412
01:27:28,449 --> 01:27:31,659
<font color="#00ff00">..dan ada liputan tentang
pasukan di Afganistan.</font>

1413
01:27:31,660 --> 01:27:34,679
<font color="#00ff00">Dia bersumpah dia melihatku.</font>

1414
01:27:34,680 --> 01:27:38,252
<font color="#00ff00">Setelah saat itu,
dia terobsesi dengan politik.</font>

1415
01:27:38,253 --> 01:27:40,639
<font color="#00ff00">Dan itulah pertama kali
dia melihatmu.</font>

1416
01:27:40,640 --> 01:27:43,495
<font color="#00ff00">Orang yang akan membawa
ayahnya pulang.</font>

1417
01:27:43,496 --> 01:27:48,074
<font color="#00ff00">Lalu akhirnya aku pulang,
dan menyadari..</font>

1418
01:27:49,640 --> 01:27:51,919
<font color="#00ff00">..aku bukan lagi pahlawannya.</font>

1419
01:27:51,920 --> 01:27:57,517
<font color="#00ff00">Jadi kukira aku bisa membantu
melindungi pahlawannya.</font>

1420
01:27:57,520 --> 01:28:00,490
<font color="#00ff00">Jika dia melihatmu hari ini, Cale,
dia akan bangga padamu.</font>

1421
01:28:00,491 --> 01:28:03,689
<font color="#00ff00">Kau tahu saat anakku masih kecil,
dia berlari ke arahku..</font>

1422
01:28:03,690 --> 01:28:06,375
<font color="#00ff00">..dan memelukku, lalu
mengatakan "Ayah"..</font>

1423
01:28:06,376 --> 01:28:10,199
<font color="#00ff00">..dan tiba-tiba suatu hari
semua itu berakhir.</font>

1424
01:28:10,200 --> 01:28:11,479
<font color="#00ff00">Ya.</font>

1425
01:28:11,480 --> 01:28:14,559
<font color="#00ff00">Aku akan lakukan apapun
demi dapat pelukan itu sekali lagi.</font>

1426
01:28:14,560 --> 01:28:17,973
<font color="#00ff00">Putriku, usianya 15 tahun,
namanya Amber.</font>

1427
01:28:17,974 --> 01:28:20,850
<font color="#00ff00">Kau tahu apa yang dia minta
untuk ulang tahunnya?</font>

1428
01:28:20,851 --> 01:28:23,890
<font color="#00ff00">Cincin pusar. /
Cincin pusar.</font>

1429
01:28:23,891 --> 01:28:27,712
<font color="#00ff00">Orang tua mana yang tak
gila mendengarnya? / Dasar remaja.</font>

1430
01:28:30,240 --> 01:28:33,519
<font color="#00ff00">Ada apa? /
<i>Perhatian, perhatian.</i></font>

1431
01:28:33,520 --> 01:28:38,399
<font color="#00ff00"><i>Semua orang di bawah Calico T-11,
silakan segera meninggalkan tempat.</i></font>

1432
01:28:38,400 --> 01:28:41,232
<font color="#00ff00">Tampilkan gambar Presiden.</font>

1433
01:28:41,560 --> 01:28:44,450
<font color="#00ff00">Tn. Presiden, Delta Force
telah memasuki wilayah udara Washington.</font>

1434
01:28:44,451 --> 01:28:47,396
<font color="#00ff00">Letnan Kolonel Cameron
sudah terhubung.</font>

1435
01:28:48,600 --> 01:28:51,519
<font color="#00ff00">Anda sudah terhubung, Pak!</font>

1436
01:28:51,520 --> 01:28:53,410
<font color="#00ff00"><i>Apa rencanamu, Kolonel?</i></font>

1437
01:28:53,411 --> 01:28:56,370
<font color="#00ff00">Kami telah menyusun rencana
ini terpisah dari Dinas Rahasia.</font>

1438
01:28:56,371 --> 01:28:59,250
<font color="#00ff00"><i>Kami akan gunakan gedung-gedung
besar di kota untuk menyelubungi aksi kami.</i></font>

1439
01:28:59,251 --> 01:29:01,369
<font color="#00ff00">Bagaimana jika mereka
mulai membunuh sandra?</font>

1440
01:29:01,370 --> 01:29:03,169
<font color="#00ff00"><i>Mereka pasti akan mati juga
jika ini gagal.</i></font>

1441
01:29:03,170 --> 01:29:05,326
<font color="#00ff00">Alvin, tolong pikirkan
apa yang kau lakukan.</font>

1442
01:29:05,327 --> 01:29:09,088
<font color="#00ff00"><i>Boleh kuingatkan kau bahwa kau sedang
bicara dengan Presiden Amerika Serikat?</i></font>

1443
01:29:09,089 --> 01:29:12,209
<font color="#00ff00"><i>Tn. Presiden, aku belum siap
membiarkan sipil Amerika terbunuh.</i></font>

1444
01:29:12,210 --> 01:29:14,765
<font color="#00ff00"><i>Percayalah, Pak, kami
akan rebut kembali rumah Anda.</i></font>

1445
01:29:14,766 --> 01:29:17,591
<font color="#00ff00"><i>Kau diizinkan, Kolonel. /
Terima kasih, Pak.</i></font>

1446
01:29:18,200 --> 01:29:23,759
<font color="#00ff00">Presiden sudah memberi izin.
Perkiraan kedatangan: 6 menit.</font>

1447
01:29:23,760 --> 01:29:26,990
<font color="#00ff00">Bagaimana rasanya jadi presiden? /
Beda dengan yang lainnya.</font>

1448
01:29:26,991 --> 01:29:30,129
<font color="#00ff00">Setelah kau sampai di kantormu,
semuanya soal terpilih kembali..</font>

1449
01:29:30,130 --> 01:29:32,576
<font color="#00ff00">..dan berpikir apa yang akan
dilakukan pihak penentang.</font>

1450
01:29:32,577 --> 01:29:35,869
<font color="#00ff00">Politik. /
Kau tidak mengawali politik,..</font>

1451
01:29:35,870 --> 01:29:37,125
<font color="#00ff00">..tapi kau menyatu dengannya.</font>

1452
01:29:37,126 --> 01:29:40,127
<font color="#00ff00">Aku sangat ingin, sekali saja, melakukan
sesuatu yang bersifat kepresidenan.</font>

1453
01:29:40,128 --> 01:29:43,498
<font color="#00ff00">Sesuatu yang dilakukan Lincoln,
Washington dan Jefferson.</font>

1454
01:29:43,499 --> 01:29:46,629
<font color="#00ff00">Kau ingin mengukir sejarah. /
Bukan. Bukan sejarah.</font>

1455
01:29:46,630 --> 01:29:48,327
<font color="#00ff00">Aku ingin membuat sesuatu yang beda.</font>

1456
01:29:48,328 --> 01:29:51,413
<font color="#00ff00">Jika putri kecilmu
bilang aku adalah pahlawan,..</font>

1457
01:29:51,414 --> 01:29:53,832
<font color="#00ff00">..maka aku harus membuktikannya.</font>

1458
01:29:59,160 --> 01:30:04,313
<font color="#00ff00">Baik, kita bergerak dengan tak mencurigakan.
Mencapai target dalam 2 menit.</font>

1459
01:30:10,560 --> 01:30:16,316
<font color="#00ff00">Falcon 2, pertahankan ketinggian 10 meter. /
Falcon 1, dimengerti, 10 meter.</font>

1460
01:30:35,120 --> 01:30:39,670
<font color="#00ff00"><i>Turun ke ketinggian 3 meter! /
Falcon 2 turun ke 3 meter.</i></font>

1461
01:30:41,320 --> 01:30:45,530
<font color="#00ff00">Kekacauan terjadi di jalanan D.C.
Ada pemblokiran total di..</font>

1462
01:30:45,531 --> 01:30:49,637
<font color="#00ff00">Astaga! Angkatan Udara A.S
terbang di atas kami!</font>

1463
01:30:59,720 --> 01:31:03,119
<font color="#00ff00">Sial. Pak, ada helikopter
Black Hawk mendekat.</font>

1464
01:31:03,120 --> 01:31:06,350
<font color="#00ff00">Dari arah mana? /
Dari Jalan I dan mendekat.</font>

1465
01:31:08,200 --> 01:31:12,716
<font color="#00ff00">Bagaimana rasanya, Tn. Presiden? /
Sudah baikan, Dokter Cale.</font>

1466
01:31:13,400 --> 01:31:17,479
<font color="#00ff00">Aku akan menelepon,
agar mereka tak mengira kita tewas.</font>

1467
01:31:17,480 --> 01:31:19,806
<font color="#00ff00"><i>Wakil Presiden sebelumnya,
Alvin Hammond..</i></font>

1468
01:31:19,807 --> 01:31:22,850
<font color="#00ff00"><i>..jelas yang mengizinkan
serangan udara ini.</i></font>

1469
01:31:22,851 --> 01:31:24,846
<font color="#00ff00">Ada panggilan dari John Cale. /
Cale?</font>

1470
01:31:24,847 --> 01:31:27,607
<font color="#00ff00">Mana Carol? /
Agen Finnerty dibebastugaskan.</font>

1471
01:31:27,608 --> 01:31:31,485
<font color="#00ff00">Kaveleri mendekat. Akan tiba di
Kediaman Presiden dalam beberapa menit.</font>

1472
01:31:31,486 --> 01:31:34,065
<font color="#00ff00">Tidak, bukan lewat udara.
Tapi harus lewat darat.</font>

1473
01:31:34,066 --> 01:31:36,910
<font color="#00ff00">Kurasa kami bisa atasi ini. /
Mereka punya misil lembing.</font>

1474
01:31:36,911 --> 01:31:38,447
<font color="#00ff00">Tidak menurut intel kami.</font>

1475
01:31:38,448 --> 01:31:41,686
<font color="#00ff00">Meski kami ingin membatalkannya,
komunikasi sudah terputus.</font>

1476
01:31:41,687 --> 01:31:45,208
<font color="#00ff00">Jika mereka gagal, mereka akan
membunuh semua sandra..</font>

1477
01:31:45,209 --> 01:31:47,577
<font color="#00ff00">..termasuk putriku. /
Pergi saja.</font>

1478
01:31:47,578 --> 01:31:50,470
<font color="#00ff00">Ambil ini dan jangan sampai
terlihat.</font>

1479
01:31:56,600 --> 01:31:59,039
<font color="#00ff00">30 detik! /
Ayo!</font>

1480
01:31:59,040 --> 01:32:02,270
<font color="#00ff00">Tiga serangan!
Berpencar!</font>

1481
01:32:02,880 --> 01:32:07,399
<font color="#00ff00"><i>Kastil sudah terlihat.
Kuulangi, Kastil sudah terlihat.</i></font>

1482
01:32:07,400 --> 01:32:11,559
<font color="#00ff00">Kau siap? /
Kolonel, ada pergerakan di atap.</font>

1483
01:32:11,560 --> 01:32:14,599
<font color="#00ff00">Mereka menarget kita!
Manuver menghindar!</font>

1484
01:32:14,600 --> 01:32:16,613
<font color="#00ff00"><i>Ke kanan! Lembing! Lembing!</i></font>

1485
01:32:16,614 --> 01:32:18,119
<font color="#00ff00"><i>Sial!</i></font>

1486
01:32:18,120 --> 01:32:21,260
<font color="#00ff00">Ke kanan! /
Kendali hilang, kami akan jatuh!</font>

1487
01:32:21,261 --> 01:32:24,634
<font color="#00ff00">Mayday! Mayday! /
Sial.</font>

1488
01:32:25,200 --> 01:32:27,959
<font color="#00ff00">Merunduk! Serangan!</font>

1489
01:32:27,960 --> 01:32:30,109
<font color="#00ff00"><i>Kami akan jatuh!</i></font>

1490
01:32:35,200 --> 01:32:37,469
<font color="#00ff00"><i>Black Hawk Satu mendekati Gedung Putih.</i></font>

1491
01:32:37,470 --> 01:32:41,955
<font color="#00ff00"><i>Sepertinya dia memeriksa
kondisi para sandra.</i></font>

1492
01:32:44,240 --> 01:32:47,653
<font color="#00ff00">Kau mau apa?
Menembak para sandra?</font>

1493
01:32:47,654 --> 01:32:51,479
<font color="#00ff00">Pakai kaliber-50! Mulcahy, ayo!</font>

1494
01:32:51,480 --> 01:32:53,800
<font color="#00ff00"><i>Libas! Libas!</i></font>

1495
01:32:55,320 --> 01:32:57,799
<font color="#00ff00">Tembak!</font>

1496
01:33:00,360 --> 01:33:03,670
<font color="#00ff00">Naik! Naik!</font>

1497
01:33:06,440 --> 01:33:08,714
<font color="#00ff00">Ya!</font>

1498
01:33:16,400 --> 01:33:18,639
<font color="#00ff00">Amunisi terakhir.</font>

1499
01:33:18,640 --> 01:33:21,517
<font color="#00ff00">Mereka menarget kita!</font>

1500
01:33:27,960 --> 01:33:30,030
<font color="#00ff00"><i>Pergerakan di atap.</i></font>

1501
01:33:41,960 --> 01:33:45,998
<font color="#00ff00">Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Kurasa dia bukan musuh!</font>

1502
01:33:53,280 --> 01:33:55,839
<font color="#00ff00">Bersiap untuk terjun!</font>

1503
01:33:55,840 --> 01:33:59,400
<font color="#00ff00">Tali sudah diturunkan! /
Cepat!</font>

1504
01:34:01,280 --> 01:34:04,010
<font color="#00ff00"><i>Keluarkan kami! Misil! /
Lembing! Lembing!</i></font>

1505
01:34:04,011 --> 01:34:05,250
<font color="#00ff00">Serangan balasan!</font>

1506
01:34:05,251 --> 01:34:07,035
<font color="#00ff00"><i>Bersiap untuk benturan!</i></font>

1507
01:34:22,200 --> 01:34:24,235
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

1508
01:34:33,040 --> 01:34:35,366
<font color="#00ff00"><i>Misi ini berantakan.</i></font>

1509
01:34:35,367 --> 01:34:38,250
<font color="#00ff00"><i>Kini aku melihat ada 2 pria
di atap,..</i></font>

1510
01:34:38,251 --> 01:34:41,230
<font color="#00ff00"><i>..dan mereka sedang bertarung
dengan tangan kosong.</i></font>

1511
01:35:55,280 --> 01:35:57,793
<font color="#00ff00">Sial!</font>

1512
01:36:13,160 --> 01:36:15,554
<font color="#00ffff">KARTU MASUK GEDUNG PUTIH
EMILY CALE</font>

1513
01:36:19,060 --> 01:36:21,154
<font color="#00ffff">PENGAMBILALIHAN SISTEM SELESAI</font>

1514
01:36:21,160 --> 01:36:24,754
<font color="#00ff00">Yes! Skip Tyler berhasil!</font>

1515
01:36:24,880 --> 01:36:27,950
<font color="#00ff00">Walker, program <i>firewall</i>
terakhir berhasil dilumpuhkan.</font>

1516
01:36:27,951 --> 01:36:30,154
<font color="#00ff00">Tn. Tyler..</font>

1517
01:36:30,520 --> 01:36:33,352
<font color="#00ff00">..silakan lanjutkan, Pak.</font>

1518
01:36:33,760 --> 01:36:36,592
<font color="#00ff00">Tuhan memberkati kita semua.</font>

1519
01:36:39,760 --> 01:36:41,592
<font color="#00ffff">AKSES NORAD</font>

1520
01:36:42,560 --> 01:36:44,092
<font color="#00ffff">SISTEM PERTAHANAN MISIL</font>

1521
01:36:44,093 --> 01:36:46,092
<font color="#00ffff">URUTAN PELUNCURAN DIMULAI</font>

1522
01:36:52,793 --> 01:36:54,792
<font color="#00ffff">URUTAN PELUNCURAN DIMULAI</font>

1523
01:37:00,793 --> 01:37:02,192
<font color="#00ffff">AKSES DITOLAK</font>

1524
01:37:02,200 --> 01:37:05,679
<font color="#00ff00">Pak, sistem persenjataanku aktif.</font>

1525
01:37:05,000 --> 01:37:07,079
<font color="#00ffff">MEMPERSENJATAI</font>

1526
01:37:05,680 --> 01:37:08,325
<font color="#00ff00">Sistemnya diakses jarak jauh.
Aku tak bisa..</font>

1527
01:37:08,326 --> 01:37:11,037
<font color="#00ff00">Astaga, sistem menarget sesuatu. /
Apa?</font>

1528
01:37:08,326 --> 01:37:10,537
<font color="#00ffff">MENDAPATKAN TARGET</font>

1529
01:37:12,720 --> 01:37:15,631
<font color="#00ff00">Sudah diluncurkan.</font>

1530
01:37:20,120 --> 01:37:23,127
<font color="#00ff00">Targetnya adalah pesawat
di suatu tempat di Ohio.</font>

1531
01:37:23,128 --> 01:37:26,599
<font color="#00ff00">Tampaknya pesawat 747
yang dimodifikasi.</font>

1532
01:37:26,600 --> 01:37:28,590
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

1533
01:37:30,120 --> 01:37:33,679
<font color="#00ff00"><i>Ini emergensi,
kuulangi ini emergensi.</i></font>

1534
01:37:33,680 --> 01:37:35,607
<font color="#00ff00">Ada apa? /
Entahlah.</font>

1535
01:37:35,608 --> 01:37:38,185
<font color="#00ff00"><i>..kencangkan sabuk pengaman.
Kuulangi, ini..</i></font>

1536
01:37:38,186 --> 01:37:40,394
<font color="#00ff00">Pak, kita diserang!</font>

1537
01:38:04,360 --> 01:38:07,367
<font color="#00ff00"><i>Jelas orang dalam yang merencanakan..</i></font>

1538
01:38:07,368 --> 01:38:10,613
<font color="#00ff00"><i>..pendudukan Gedung Putih ini.
Itu satu-satunya cara..</i></font>

1539
01:38:10,614 --> 01:38:14,959
<font color="#00ff00">Tn. Jubir, kita mendapat konfirmasi
pesawat jatuh.</font>

1540
01:38:14,960 --> 01:38:19,112
<font color="#00ff00">Kami harus menyumpah Anda, Pak. /
Apa?</font>

1541
01:38:19,800 --> 01:38:23,568
<font color="#00ff00">Kekuasaan eksekutif dilimpahkan
pada Wakil Presiden saat dia disumpah,..</font>

1542
01:38:23,569 --> 01:38:26,050
<font color="#00ff00">..itu artinya kini Anda
yang menjabat Presiden.</font>

1543
01:38:26,051 --> 01:38:29,155
<font color="#00ff00">Pak. /
Tolong ikuti mereka.</font>

1544
01:38:39,480 --> 01:38:42,530
<font color="#00ff00">Pak, ini kode peluncuran
nuklir Anda.</font>

1545
01:38:42,531 --> 01:38:45,128
<font color="#00ff00">Tolong selalu jaga kode ini.</font>

1546
01:38:45,129 --> 01:38:48,657
<font color="#00ff00">Tunggu sebentar.
Aku perlu menelepon istriku.</font>

1547
01:38:48,658 --> 01:38:50,079
<font color="#00ff00">Tentu, Pak.</font>

1548
01:38:50,080 --> 01:38:52,514
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

1549
01:38:54,400 --> 01:38:57,073
<font color="#00ff00">Emily Cale.</font>

1550
01:39:00,360 --> 01:39:03,279
<font color="#00ff00">Kau menikmati tur-mu?</font>

1551
01:39:03,280 --> 01:39:04,519
<font color="#00ff00">Ingat ini?</font>

1552
01:39:04,520 --> 01:39:08,194
<font color="#00ff00">Kau dan aku ada kencan, sayang.</font>

1553
01:39:12,360 --> 01:39:14,879
<font color="#00ff00">Kau harus hadapi aku dulu.</font>

1554
01:39:14,880 --> 01:39:18,156
<font color="#00ff00">Oh ya?</font>

1555
01:39:21,040 --> 01:39:24,526
<font color="#00ff00">Kau akan dipenjara karenanya! /
Siapa yang akan melakukannya?</font>

1556
01:39:24,527 --> 01:39:26,626
<font color="#00ff00">Turis itu masih bebas berkeliaran.</font>

1557
01:39:26,627 --> 01:39:30,545
<font color="#00ff00">Tapi aku punya firasat Ayah akan
kembali menyelamatkan putri kecilnya.</font>

1558
01:39:30,546 --> 01:39:34,472
<font color="#00ff00">Jadi, dia masih hidup. /
Tidak dalam jangka waktu panjang.</font>

1559
01:39:34,680 --> 01:39:37,319
<font color="#00ff00">Jangan buat masalah lagi!
Motts!</font>

1560
01:39:37,320 --> 01:39:38,919
<font color="#00ff00">Kau tetap di sini bersamanya.</font>

1561
01:39:38,920 --> 01:39:43,599
<font color="#00ff00">Hey! Apa aku tampak
perlu pengasuh bayi?!</font>

1562
01:39:43,600 --> 01:39:46,398
<font color="#00ff00">Duduk dan diam!</font>

1563
01:39:57,600 --> 01:40:00,079
<font color="#00ff00">Oh, sial.</font>

1564
01:40:03,720 --> 01:40:06,757
<font color="#00ff00">Tn. Presiden. /
Aku..</font>

1565
01:40:08,920 --> 01:40:12,406
<font color="#00ff00">NORAD telah disusupi.
Martin Walker kini mampu..</font>

1566
01:40:12,407 --> 01:40:15,247
<font color="#00ff00">..meluncurkan misil pada
target manapun di Amerika Serikat.</font>

1567
01:40:15,248 --> 01:40:17,565
<font color="#00ff00">Satelit menunjukkan pergerakan
besar-besaran pasukan..</font>

1568
01:40:17,566 --> 01:40:20,176
<font color="#00ff00">..di Rusia, Pakistan
dan Semenanjung Arab.</font>

1569
01:40:20,177 --> 01:40:22,558
<font color="#00ff00">Apa perintah Anda, Pak?</font>

1570
01:40:27,000 --> 01:40:31,159
<font color="#00ff00">Aku bersumpah di depan kalian..</font>

1571
01:40:31,160 --> 01:40:35,118
<font color="#00ff00">..bahwa kita belum kalah.
Belum!</font>

1572
01:40:36,600 --> 01:40:38,999
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

1573
01:40:40,440 --> 01:40:42,794
<font color="#00ff00">Jendral..</font>

1574
01:40:43,240 --> 01:40:46,539
<font color="#00ff00">..seberapa cepat kau bisa perintahkan
serangan udara pada Gedung Putih?</font>

1575
01:40:46,540 --> 01:40:47,399
<font color="#00ff00">Pak.</font>

1576
01:40:47,400 --> 01:40:50,255
<font color="#00ff00">Kami bisa mengirim Raptor
ke sana dalam 10 menit.</font>

1577
01:40:50,256 --> 01:40:52,639
<font color="#00ff00">Maka lakukan. /
Ayo bekerja!</font>

1578
01:40:52,640 --> 01:40:55,647
<font color="#00ff00">Pak.. /
Carol, kita harus akhiri ini.</font>

1579
01:40:55,648 --> 01:40:59,248
<font color="#00ff00">Bagaimana jika misil berikutnya
menarget Chicago atau New York?</font>

1580
01:40:59,249 --> 01:41:02,928
<font color="#00ff00">Kita bicara soal jutaan nyawa. /
Tindakan pertamamu sebagai Presiden..</font>

1581
01:41:02,929 --> 01:41:05,171
<font color="#00ff00">..adalah mengebom Gedung Putih?</font>

1582
01:41:05,172 --> 01:41:06,969
<font color="#00ff00">Percayalah, aku mengerti.</font>

1583
01:41:06,970 --> 01:41:09,328
<font color="#00ff00">Tapi negara kita lebih kuat
daripada satu rumah.</font>

1584
01:41:09,329 --> 01:41:14,066
<font color="#00ff00"><i>Ini Pusat Kendali. Raptor Alpha 1, diizinkan
memulai Operasi Pembersihan Kastil.</i></font>

1585
01:41:14,067 --> 01:41:17,150
<font color="#00ff00">Dimengerti, Raptor Alpha 1
diluncurkan.</font>

1586
01:41:18,920 --> 01:41:22,167
<font color="#00ff00"><i>Kita telah kehilangan
2 pimpinan tertinggi dalam 1 hari.</i></font>

1587
01:41:22,168 --> 01:41:26,008
<font color="#00ff00"><i>Dengar, Mark, jika aku adalah kepala negara
asing, dan Amerika Serikat..</i></font>

1588
01:41:26,009 --> 01:41:28,086
<font color="#00ff00"><i>..menjadi labil secara nuklir,..</i></font>

1589
01:41:28,087 --> 01:41:31,326
<font color="#00ff00"><i>..kapan aku akan bertindak..</i></font>

1590
01:41:31,327 --> 01:41:34,629
<font color="#00ff00"><i>..atau aku akan meluncurkan
serangan nuklir peringatan?</i></font>

1591
01:41:36,680 --> 01:41:39,159
<font color="#00ff00">Kubawakan kau hadiah.</font>

1592
01:41:39,160 --> 01:41:41,798
<font color="#00ff00">Itu putri si turis.</font>

1593
01:41:42,240 --> 01:41:44,958
<font color="#00ff00">Wah, halo, halo.</font>

1594
01:41:50,600 --> 01:41:52,999
<font color="#00ff00">Selamat pagi, Tn. Cale.</font>

1595
01:41:53,000 --> 01:41:56,538
<font color="#00ff00"><i>Aku di sini bersama seseorang
yang ingin menyapamu.</i></font>

1596
01:41:56,539 --> 01:41:58,873
<font color="#00ff00">Bilang halo, sayang.</font>

1597
01:42:05,640 --> 01:42:07,710
<font color="#00ff00">Bilang halo, sayang.</font>

1598
01:42:09,200 --> 01:42:13,119
<font color="#00ff00">Baiklah, bisakah kau katakan
pada ayahmu..</font>

1599
01:42:13,120 --> 01:42:17,238
<font color="#00ff00">..apa yang sedang dipegang
oleh Tn. Stenz ini?</font>

1600
01:42:17,920 --> 01:42:20,879
<font color="#00ff00"><i>Pistol. /
Tn. Cale..</i></font>

1601
01:42:20,880 --> 01:42:22,849
<font color="#00ff00">..aku akan mulai menghitung..</font>

1602
01:42:22,850 --> 01:42:27,492
<font color="#00ff00">..dan jika kau tak serahkan Presiden
pada orang-orangku di hitungan ketiga,..</font>

1603
01:42:27,493 --> 01:42:32,751
<font color="#00ff00"><i>..Tn. Stenz akan menembak
perut putrimu.</i></font>

1604
01:42:34,880 --> 01:42:36,915
<font color="#00ff00">Satu.</font>

1605
01:42:41,920 --> 01:42:44,558
<font color="#00ff00"><i>Dua.</i></font>

1606
01:42:47,280 --> 01:42:50,669
<font color="#00ff00">Tidak. Tidak.</font>

1607
01:42:52,760 --> 01:42:55,717
<font color="#00ff00">Aku di sini.</font>

1608
01:42:56,160 --> 01:42:59,549
<font color="#00ff00">Kurasa ayahmu tak menyayangimu.</font>

1609
01:43:02,520 --> 01:43:04,749
<font color="#00ff00"><i>Kami sudah mendapat Presiden.</i></font>

1610
01:43:06,320 --> 01:43:10,597
<font color="#00ff00">Bawa dia. /
Kami segera ke kantormu, Pak.</font>

1611
01:43:15,360 --> 01:43:17,692
<font color="#00ff00">John Cale menghubungi, Pak.</font>

1612
01:43:17,693 --> 01:43:18,599
<font color="#00ff00"><i>Cale?</i></font>

1613
01:43:18,600 --> 01:43:22,069
<font color="#00ff00">Biar dia yang bicara!</font>

1614
01:43:22,080 --> 01:43:24,129
<font color="#00ff00">Hai, John. /
Mereka menangkap Presiden.</font>

1615
01:43:24,130 --> 01:43:27,090
<font color="#00ff00">John, dengarkan aku.
Bantuan tak akan datang.</font>

1616
01:43:27,091 --> 01:43:30,788
<font color="#00ff00">Kubilang mereka menangkap Presiden. /
Mereka mengizinkan menyerang Gedung Putih.</font>

1617
01:43:30,789 --> 01:43:33,445
<font color="#00ff00">Wakil Presiden meninggal.
Kau harus keluar.</font>

1618
01:43:33,446 --> 01:43:36,926
<font color="#00ff00">Tidak bisa. Masih ada sandra,
dan Emily masih di sana.</font>

1619
01:43:36,927 --> 01:43:39,730
<font color="#00ff00"><i>Maafkan aku.
Aku salah menilaimu,..</i></font>

1620
01:43:39,731 --> 01:43:43,169
<font color="#00ff00">..tapi tak ada yang bisa kau lakukan, John.
Jika kau tetap di sana, kau akan mati.</font>

1621
01:43:43,170 --> 01:43:46,247
<font color="#00ff00">Kau harus dengarkan aku.
Putriku mengandalkanku..</font>

1622
01:43:46,248 --> 01:43:48,426
<font color="#00ff00">..dan aku tak akan meninggalkannya.</font>

1623
01:43:48,427 --> 01:43:51,430
<font color="#00ff00"><i>Katakan berapa banyak waktuku.</i></font>

1624
01:43:52,520 --> 01:43:55,969
<font color="#00ff00">Mungkin 8 menit untuk
mengeluarkan mereka.</font>

1625
01:43:55,970 --> 01:43:58,234
<font color="#00ff00">Sampai jumpa, Carol.</font>

1626
01:44:01,320 --> 01:44:03,689
<font color="#00ff00">Kosongkan tempat ini!
Kita harus mundur!</font>

1627
01:44:03,690 --> 01:44:06,367
<font color="#00ff00">Semuanya mundur!
Mundur!</font>

1628
01:44:06,368 --> 01:44:09,999
<font color="#00ff00">Apa maksudmu evakuasi?
Putriku masih di sana!</font>

1629
01:44:10,000 --> 01:44:12,759
<font color="#00ff00"><i>Ini emergensi. Mundur!</i></font>

1630
01:44:12,760 --> 01:44:15,831
<font color="#00ff00"><i>Tolong!
Pergi dari area ini sekarang!</i></font>

1631
01:44:17,080 --> 01:44:21,675
<font color="#00ff00"><i>Mundur!
Kubilang mundur!</i></font>

1632
01:44:22,080 --> 01:44:24,354
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

1633
01:44:24,380 --> 01:44:26,154
<font color="#00ffff">CARI BERKAS:
TYLER, SKIP</font>

1634
01:44:26,160 --> 01:44:29,436
<font color="#00ff00">Oh, itu aku.
Lumayan tampan.</font>

1635
01:44:30,680 --> 01:44:33,671
<font color="#00ff00">Bagaimana mereka tahu aku
yang melakukannya?</font>

1636
01:44:33,680 --> 01:44:35,271
<font color="#00ffff">SEMUA DATA PRIBADI DIHAPUS</font>

1637
01:44:35,320 --> 01:44:37,279
<font color="#00ff00">Daah.</font>

1638
01:44:37,280 --> 01:44:42,478
<font color="#00ff00">Ada apa dengan
"pena lebih perkasa daripada pedang"?</font>

1639
01:44:43,680 --> 01:44:46,405
<font color="#00ff00">Martin, sebagai Presiden
Amerika Serikat,..</font>

1640
01:44:46,406 --> 01:44:51,039
<font color="#00ff00">..dengan segala kuasa dan wewenang
jabatanku,..</font>

1641
01:44:51,040 --> 01:44:53,474
<font color="#00ff00">..persetan denganmu!</font>

1642
01:44:56,720 --> 01:45:01,319
<font color="#00ff00">Kau tak apa? /
Bisakah kita langsung saja?</font>

1643
01:45:01,320 --> 01:45:04,197
<font color="#00ff00">Tolong bukakan ini.</font>

1644
01:45:04,400 --> 01:45:06,469
<font color="#00ff00">Apa itu? /
Apa yang kau lakukan?</font>

1645
01:45:06,470 --> 01:45:08,697
<font color="#00ff00">Ini adalah koper nuklir, sayang.</font>

1646
01:45:08,698 --> 01:45:13,839
<font color="#00ff00">Ini adalah kunci golongan darah
dan denyut jantung Presiden.</font>

1647
01:45:13,840 --> 01:45:17,070
<font color="#00ff00">Apa-apaan ini? /
Ini kesepakatannya.</font>

1648
01:45:19,120 --> 01:45:21,728
<font color="#00ff00">Ada banyak alasan mengapa
itu tak akan berhasil.</font>

1649
01:45:21,729 --> 01:45:24,567
<font color="#00ff00">Seperti? /
Meski aku membukanya, kodeku tak berguna.</font>

1650
01:45:24,568 --> 01:45:28,052
<font color="#00ff00">Mereka telah menukarnya saat
kau menduduki gedung ini.</font>

1651
01:45:28,053 --> 01:45:30,677
<font color="#00ff00">Jangan khawatirkan itu.</font>

1652
01:45:31,040 --> 01:45:35,659
<font color="#00ff00">Tak ada hari yang berlalu tanpa
aku merasa bersalah atas kematian putramu.</font>

1653
01:45:35,660 --> 01:45:37,319
<font color="#00ff00">Tapi itu salahku.</font>

1654
01:45:37,320 --> 01:45:40,559
<font color="#00ff00">Jika kau ingin balas dendam,
tembak saja aku.</font>

1655
01:45:40,560 --> 01:45:44,079
<font color="#00ff00">Kau pikir aku menyalahkanmu
atas kematian Kevin?</font>

1656
01:45:44,080 --> 01:45:46,848
<font color="#00ff00">Mengirim mereka adalah hal
paling berani..</font>

1657
01:45:46,849 --> 01:45:48,693
<font color="#00ff00">..yang pernah kau lakukan
dalam hidupmu.</font>

1658
01:45:48,694 --> 01:45:52,428
<font color="#00ff00">Kau adalah pimpinan tertinggi
sejati selama 5 menit.</font>

1659
01:45:52,429 --> 01:45:56,759
<font color="#00ff00">Kau hanya tak punya nyali
untuk melanjutkan misi itu.</font>

1660
01:45:56,760 --> 01:45:58,399
<font color="#00ff00">Misi apa?</font>

1661
01:45:58,400 --> 01:46:02,358
<font color="#00ff00">Tak ada senjata nuklir di Iran. /
Tapi pasti akan ada.</font>

1662
01:46:02,880 --> 01:46:05,719
<font color="#00ff00">Timur Tengah adalah perang
kita yang terakhir.</font>

1663
01:46:05,720 --> 01:46:09,519
<font color="#00ff00">Kita yang hancur atau mereka.</font>

1664
01:46:09,520 --> 01:46:14,298
<font color="#00ff00">Aku memilih Kevin Charles Walker
menjadi tentara Amerika..</font>

1665
01:46:14,299 --> 01:46:16,759
<font color="#00ff00">..yang gugur sia-sia dalam
konflik itu.</font>

1666
01:46:16,760 --> 01:46:18,527
<font color="#00ff00">Kau mau itu demi putramu?</font>

1667
01:46:18,528 --> 01:46:20,771
<font color="#00ff00">Membunuh jutaan orang
atas nama putramu?</font>

1668
01:46:20,772 --> 01:46:25,319
<font color="#00ff00">Tn. Presiden, aku harap pena lebih
perkasa daripada pedang. Sungguh.</font>

1669
01:46:25,320 --> 01:46:27,119
<font color="#00ff00">Tapi itu hanya mimpi.</font>

1670
01:46:27,120 --> 01:46:28,639
<font color="#00ff00">Berdiri, Pak.</font>

1671
01:46:28,640 --> 01:46:35,479
<font color="#00ff00">Sejarah akan menilai siapa patriot
sejati sebenarnya.</font>

1672
01:46:35,480 --> 01:46:41,156
<font color="#00ff00">Aku telah berdiri, Martin,
dan aku tak akan membukanya.</font>

1673
01:46:50,360 --> 01:46:52,634
<font color="#00ff00">Martin.</font>

1674
01:46:53,440 --> 01:46:56,239
<font color="#00ff00">Martin, itu tidak perlu.</font>

1675
01:46:56,240 --> 01:46:58,310
<font color="#00ff00">Martin!</font>

1676
01:47:04,960 --> 01:47:07,678
<font color="#00ff00">Bagaimana, hah?</font>

1677
01:47:09,080 --> 01:47:11,439
<font color="#00ff00">Aku tak bisa membukanya.</font>

1678
01:47:11,440 --> 01:47:16,434
<font color="#00ff00">Jika kubuka, jutaan orang
akan mati, kau paham itu?</font>

1679
01:47:17,200 --> 01:47:20,111
<font color="#00ff00">Aku mengerti.</font>

1680
01:47:23,360 --> 01:47:26,431
<font color="#00ff00">Brengsek!</font>

1681
01:47:27,480 --> 01:47:29,646
<font color="#00ff00">Tyler, apa yang terjadi?</font>

1682
01:47:29,647 --> 01:47:33,568
<font color="#00ff00">Alarm sensor suhu berbunyi
di ruang makan lantai 2,..</font>

1683
01:47:33,569 --> 01:47:36,370
<font color="#00ff00">..di Aula Barat,
dan kamar tidur Presiden.</font>

1684
01:47:36,371 --> 01:47:40,318
<font color="#00ff00">Killick, dia berusaha membakar tempat ini.
Lantai dua. Kirim orangmu.</font>

1685
01:47:48,360 --> 01:47:53,479
<font color="#00ff00">Tyler? Matikan semprotan airnya!</font>

1686
01:47:54,080 --> 01:47:56,832
<font color="#00ff00">Siapa yang membuat benda ini?</font>

1687
01:48:16,240 --> 01:48:18,560
<font color="#00ff00">Oh, sial!</font>

1688
01:48:21,720 --> 01:48:23,994
<font color="#00ff00">Apa itu?</font>

1689
01:48:31,800 --> 01:48:34,757
<font color="#00ff00">Sudah kutunggu seharian
untuk membunuhmu.</font>

1690
01:48:38,360 --> 01:48:45,117
<font color="#00ff00">Hentikan menyakiti Gedung Putih-ku!</font>

1691
01:48:45,720 --> 01:48:51,399
<font color="#00ff00">Jam mantel Jerman. Corak Kekaisaran.</font>

1692
01:48:51,400 --> 01:48:53,879
<font color="#00ff00"><i>Killick, laporan!</i></font>

1693
01:48:53,880 --> 01:48:56,727
<font color="#00ff00">Killick, apa yang terjadi?
Laporkan!</font>

1694
01:48:56,728 --> 01:48:59,567
<font color="#00ff00">Killick tak bisa menjawab.
Mana putriku?</font>

1695
01:48:59,568 --> 01:49:01,210
<font color="#00ff00">Ayah! /
Dia bersamaku..</font>

1696
01:49:01,211 --> 01:49:04,968
<font color="#00ff00">..di Kantor Oval, mengapa
kau tak ke sini saja?</font>

1697
01:49:04,969 --> 01:49:07,519
<font color="#00ff00">Apa yang akan kau lakukan? /
Menurutmu?</font>

1698
01:49:07,520 --> 01:49:09,626
<font color="#00ff00">Mengapa kau buat semua
ini jadi masalah pribadi?</font>

1699
01:49:09,627 --> 01:49:11,769
<font color="#00ff00">Oh, maksudmu masalah pribadi..</font>

1700
01:49:11,770 --> 01:49:14,730
<font color="#00ff00">..saat aku akan meledakkan setengah
dunia demi anakmu?!</font>

1701
01:49:14,731 --> 01:49:17,807
<font color="#00ff00">Kau mau apa? /
Apa yang seharusnya kulakukan sejak awal.</font>

1702
01:49:17,808 --> 01:49:19,806
<font color="#00ff00">Akan kubunuh bajingan ini! /
Hey!</font>

1703
01:49:19,807 --> 01:49:22,051
<font color="#00ff00">Apa? /
Kau bohong pada kami semua.</font>

1704
01:49:22,052 --> 01:49:23,639
<font color="#00ff00">Ini bukan perjanjiannya.</font>

1705
01:49:23,640 --> 01:49:26,439
<font color="#00ff00">Aku harus selesaikan urusanku.
Kau tunggu di sini.</font>

1706
01:49:26,440 --> 01:49:30,186
<font color="#00ff00">Bagaimana caranya ke Kantor Oval? /
Turuni tangga ke lantai dasar..</font>

1707
01:49:30,187 --> 01:49:32,329
<font color="#00ff00">..pergi ke ujung Barisan Tiang Barat.</font>

1708
01:49:32,330 --> 01:49:34,970
<font color="#00ff00">Ada serangan udara!
Keluarkan mereka!</font>

1709
01:49:34,971 --> 01:49:36,679
<font color="#00ff00">Cepat!</font>

1710
01:49:36,680 --> 01:49:39,439
<font color="#00ff00">Kalian dengar dia!</font>

1711
01:49:39,440 --> 01:49:41,953
<font color="#00ff00">Tur sudah usai.</font>

1712
01:50:02,280 --> 01:50:04,649
<font color="#00ff00">Aku tak mau mati demi
omong kosong nuklir ini.</font>

1713
01:50:04,650 --> 01:50:07,699
<font color="#00ff00">Aku akan pergi dan
kuambil uang itu.</font>

1714
01:50:07,700 --> 01:50:10,919
<font color="#00ff00">Hey! Hey! /
Apa?</font>

1715
01:50:10,920 --> 01:50:14,958
<font color="#00ff00">Kau kira aku sudi menjual
negaraku demi uang?</font>

1716
01:50:16,600 --> 01:50:19,591
<font color="#00ff00">Aku benci pedagang senjata.</font>

1717
01:50:23,200 --> 01:50:25,999
<font color="#00ff00">Ini cuma soal waktu.</font>

1718
01:50:26,000 --> 01:50:28,434
<font color="#00ff00">Aku memilih pena!</font>

1719
01:50:30,840 --> 01:50:33,799
<font color="#00ff00">Ke sini. Berdiri!</font>

1720
01:50:33,800 --> 01:50:35,519
<font color="#00ff00">Letakkan tanganmu...</font>

1721
01:50:35,520 --> 01:50:37,840
<font color="#00ff00"><i>Sistem Persenjataan dibuka.</i></font>

1722
01:50:38,000 --> 01:50:40,839
<font color="#00ff00"><i>Masukkan kode peluncuran
dari Presiden.</i></font>

1723
01:50:40,840 --> 01:50:45,037
<font color="#00ff00">Tn. Presiden, tolong bangun, kumohon!</font>

1724
01:50:48,520 --> 01:50:49,925
<font color="#00ff00">Pak, kita di status DEFCON 1.</font>

1725
01:50:49,926 --> 01:50:52,405
<font color="#00ff00">Koper nuklir di Gedung Putih menyala.</font>

1726
01:50:52,406 --> 01:50:54,187
<font color="#00ff00">Itu mustahil. /
Itu yang terjadi.</font>

1727
01:50:54,188 --> 01:50:56,917
<font color="#00ff00">Seseorang memasukkan kode
peluncuran yang benar.</font>

1728
01:50:58,960 --> 01:51:01,685
<font color="#00ff00">Kapten mengambil tempat! /
Apa yang terjadi?</font>

1729
01:51:01,686 --> 01:51:05,876
<font color="#00ff00">Ke-24 nuklir kita menyala, Pak. /
Ini mustahil.</font>

1730
01:51:07,080 --> 01:51:10,406
<font color="#00ff00">Pak, misil nuklir aktif
di Albuquerque.</font>

1731
01:51:10,407 --> 01:51:14,168
<font color="#00ff00">Jika sekutu kita menyaksikan ini,
mereka akan merespon.</font>

1732
01:51:14,169 --> 01:51:16,970
<font color="#00ff00">Rusia dan Cina juga akan meluncurkan misil.
Kita akan memulai Perang Dunia III..</font>

1733
01:51:16,971 --> 01:51:20,329
<font color="#00ff00">..kecuali kau mendinginkan Gedung Putih. /
4 menit menuju target!</font>

1734
01:51:20,330 --> 01:51:23,493
<font color="#00ff00">Aku perlu izin akhir untuk
menyerang.</font>

1735
01:51:23,494 --> 01:51:25,079
<font color="#00ff00">Tuhan maafkan aku. Diizinkan.</font>

1736
01:51:25,080 --> 01:51:27,967
<font color="#00ff00">Diizinkan! / <i>Raptor Alpha 1,
Operasi Pembersihan Kastil..</i></font>

1737
01:51:27,968 --> 01:51:31,913
<font color="#00ff00"><i>..diizinkan.</font> /
Dimengerti. Turun ke posisi serang.</font>

1738
01:51:40,440 --> 01:51:43,607
<font color="#00ff00">Cale, Walker berusaha meluncurkan
serangan nuklir.</font>

1739
01:51:43,608 --> 01:51:45,686
<font color="#00ff00"><i>Jika berhasil, itu akan
memulai Perang Dunia III.</i></font>

1740
01:51:45,687 --> 01:51:48,193
<font color="#00ff00"><i>Kau harus hentikan dia.</i> /
Apa?</font>

1741
01:51:49,760 --> 01:51:53,274
<font color="#00ff00">Cale? Cale?</font>

1742
01:51:55,440 --> 01:51:57,079
<font color="#00ff00">Pergi ke Halaman Selatan!</font>

1743
01:51:57,080 --> 01:52:02,039
<font color="#00ff00">Sedikit lagi. Ayo, ayo!</font>

1744
01:52:02,800 --> 01:52:05,120
<font color="#00ff00">Aku akan menikmati ini.</font>

1745
01:52:06,720 --> 01:52:10,394
<font color="#00ff00"><i>Konfirmasi, Bandar Abbas.</i></font>

1746
01:52:10,800 --> 01:52:13,559
<font color="#00ff00"><i>Chah Bahar ditarget.</i></font>

1747
01:52:13,560 --> 01:52:16,233
<font color="#00ff00"><i>Konfirmasi, Chah Bahar.</i></font>

1748
01:52:23,520 --> 01:52:25,569
<font color="#00ff00">Cepat! Pergi, pergi! /
Tidak, tidak!</font>

1749
01:52:25,570 --> 01:52:28,471
<font color="#00ff00">Tidak tanpa ayahku! /
Cepat, cepat!</font>

1750
01:52:37,120 --> 01:52:40,589
<font color="#00ff00">Putrimu bilang kau akan
memenjarakanku!</font>

1751
01:52:49,320 --> 01:52:51,999
<font color="#00ff00">Ayolah, Martin. Ini bukan dirimu.</font>

1752
01:52:52,000 --> 01:52:56,834
<font color="#00ff00">Kau telah melindungi Presiden
selama 25 tahun.</font>

1753
01:52:57,080 --> 01:52:59,039
<font color="#00ff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

1754
01:52:59,040 --> 01:53:01,519
<font color="#00ff00">Kau sungguh akan menembakku?</font>

1755
01:53:02,880 --> 01:53:05,439
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

1756
01:53:09,000 --> 01:53:11,035
<font color="#00ff00">Ya.</font>

1757
01:53:16,560 --> 01:53:18,599
<font color="#00ff00">Dia pantas ditembak.</font>

1758
01:53:18,600 --> 01:53:20,839
<font color="#00ff00">Kau membunuhnya!</font>

1759
01:53:20,840 --> 01:53:22,839
<font color="#00ff00">Mundur. Ke sini kau!</font>

1760
01:53:22,840 --> 01:53:25,049
<font color="#00ff00">Masuk ke ruangan, atau kupukul kau!</font>

1761
01:53:25,050 --> 01:53:27,996
<font color="#00ff00">Lakukan yang kuperintahkan.
Duduk!</font>

1762
01:53:36,520 --> 01:53:39,830
<font color="#00ff00">Aku akan ukir namaku di dadamu!</font>

1763
01:53:49,760 --> 01:53:53,079
<font color="#00ff00">Tak ada penjara untukmu, bangsat!</font>

1764
01:53:53,080 --> 01:53:55,912
<font color="#00ff00">Tidak! Tidak!</font>

1765
01:53:57,760 --> 01:54:00,319
<font color="#00ff00">Singkirkan!</font>

1766
01:54:03,040 --> 01:54:07,085
<font color="#00ff00"><i>Ada ledakan besar di dekat
Sayap Barat.</i></font>

1767
01:54:07,086 --> 01:54:09,890
<font color="#00ff00"><i>Bola api raksasa melesat
ke angkasa.</i></font>

1768
01:54:09,891 --> 01:54:13,249
<font color="#00ff00"><i>Pasti lebih dari 30 meter.. /
Raptor Alpha 1, kau diizinkan.</i></font>

1769
01:54:13,250 --> 01:54:16,594
<font color="#00ff00">Delta 2-6, dimengerti.
Dua menit menuju target.</font>

1770
01:54:20,880 --> 01:54:23,178
<font color="#00ff00"><i>Kosongkan area ini!</i> /
Kembali ke dalam!</font>

1771
01:54:23,179 --> 01:54:26,719
<font color="#00ff00"><i>Departemen Keamanan Dalam Negeri..</i></font>

1772
01:54:26,960 --> 01:54:28,479
<font color="#00ff00">Masuk!</font>

1773
01:54:28,480 --> 01:54:32,359
<font color="#00ff00"><i>Ini adalah evakuasi wajib.</i></font>

1774
01:54:37,640 --> 01:54:40,039
<font color="#00ff00">Emily.</font>

1775
01:54:40,040 --> 01:54:43,612
<font color="#00ff00">Tidak, kumohon, sayang.
Lihat aku. Aku di sini.</font>

1776
01:54:43,613 --> 01:54:48,679
<font color="#00ff00"><i>Tabriz ditarget.
Konfirmasi, Tabriz.</i></font>

1777
01:54:48,680 --> 01:54:51,694
<font color="#00ff00">Kumohon, sayang, balikkan badanmu
dan lihat padaku.</font>

1778
01:54:51,695 --> 01:54:53,559
<font color="#00ff00">Sial.</font>

1779
01:54:53,560 --> 01:54:57,727
<font color="#00ff00"><i>Evakuasi area ini segera!
Mundur!</i></font>

1780
01:54:57,728 --> 01:54:59,310
<font color="#00ff00"><i>Mundur!</i> /
Emily!</font>

1781
01:54:59,311 --> 01:55:01,608
<font color="#00ff00">Keluar dari sini!
Ada serangan udara!</font>

1782
01:55:01,609 --> 01:55:05,331
<font color="#00ff00">Putriku masih di sana. Emily Cale. /
Dia masih di sana. Tunggu!</font>

1783
01:55:05,332 --> 01:55:08,817
<font color="#00ff00">Emily! /
Ada apa dengan keluarga ini? Tunggu!</font>

1784
01:55:08,818 --> 01:55:11,479
<font color="#00ff00"><i>Konfirmasi, Tehran.</i></font>

1785
01:55:11,480 --> 01:55:14,159
<font color="#00ff00"><i>Target telah ditentukan.</i></font>

1786
01:55:14,160 --> 01:55:16,439
<font color="#00ff00"><i>Memulai peluncuran nuklir.</i></font>

1787
01:55:16,440 --> 01:55:19,839
<font color="#00ff00"><i>Waktumu 15 detik untuk memulai.</i></font>

1788
01:55:19,840 --> 01:55:23,400
<font color="#00ff00"><i>15, 14..</i></font>

1789
01:55:29,000 --> 01:55:31,999
<font color="#00ff00"><i>9, 8..</i></font>

1790
01:55:32,000 --> 01:55:34,679
<font color="#00ff00">Ayah! Ayah, lihat! /
Lima..</font>

1791
01:55:34,680 --> 01:55:37,119
<font color="#00ff00">Ayah, tangannya! /
..empat..</font>

1792
01:55:37,120 --> 01:55:39,169
<font color="#00ff00">..tiga.. /
Emily merunduk!</font>

1793
01:55:39,170 --> 01:55:40,649
<font color="#00ff00">..dua.. /
Merunduk!</font>

1794
01:55:40,650 --> 01:55:42,754
<font color="#00ff00"><i>..satu.</i></font>

1795
01:55:48,840 --> 01:55:51,279
<font color="#00ff00"><i>Waktu konfirmasi habis.</i></font>

1796
01:55:51,280 --> 01:55:55,079
<font color="#00ff00"><i>Delta 2-6, satu menit menuju target.
Persiapkan senjata.</i></font>

1797
01:55:55,080 --> 01:55:57,412
<font color="#00ff00">Syukurlah, Em. /
Ayah, aku menyayangimu.</font>

1798
01:55:57,413 --> 01:55:58,319
<font color="#00ff00">Kau tak apa.</font>

1799
01:55:58,320 --> 01:56:01,699
<font color="#00ff00">Aku sangat menyayangimu. /
Presiden. Dia tertembak!</font>

1800
01:56:01,700 --> 01:56:03,873
<font color="#00ff00">Dia tertembak di sana.</font>

1801
01:56:04,680 --> 01:56:06,669
<font color="#00ff00">Dengarkan aku.</font>

1802
01:56:06,670 --> 01:56:09,048
<font color="#00ff00">Ada serangan udara,
kau harus lari.</font>

1803
01:56:09,049 --> 01:56:11,967
<font color="#00ff00">Aku mau kau lari secepat dan
sejauh mungkin.</font>

1804
01:56:11,968 --> 01:56:14,089
<font color="#00ff00">Kau bisa?
Aku harus selamatkan Presiden.</font>

1805
01:56:14,090 --> 01:56:16,505
<font color="#00ff00">Oke. /
Pergilah demi aku. Sekarang.</font>

1806
01:56:16,506 --> 01:56:19,490
<font color="#00ff00"><i>Ratusan orang tampaknya berlari
ke arah Gedung Putih.</i></font>

1807
01:56:19,491 --> 01:56:23,727
<font color="#00ff00"><i>Mereka telah disuruh untuk evakuasi,
tapi mereka tetap memanjat pagar.</i></font>

1808
01:56:23,728 --> 01:56:28,226
<font color="#00ff00"><i>Kami mendapat konfirmasi. Presiden
Raphelson telah memerintahkan serangan udara..</i></font>

1809
01:56:28,227 --> 01:56:31,726
<font color="#00ff00"><i>..terhadap Gedung Putih,
dan bisa kudengar pesawatnya mendekat.</i></font>

1810
01:56:31,727 --> 01:56:33,567
<font color="#00ff00"><i>Aku harus pergi. Maaf.</i></font>

1811
01:56:33,568 --> 01:56:36,407
<font color="#00ff00"><i>Delta 2-6, meminta izin untuk
menyerang.</i></font>

1812
01:56:36,408 --> 01:56:38,167
<font color="#00ff00"><i>Raptor Alpha 1, kau diizinkan.</i></font>

1813
01:56:38,168 --> 01:56:41,071
<font color="#00ff00"><i>Baik, kawan, ayo kita bereskan.</i></font>

1814
01:56:41,680 --> 01:56:46,087
<font color="#00ff00"><i>Delta 2-6, kami sudah mengunci target. Tolong
konfirmasi Operasi Pembersihan Kastil.</i></font>

1815
01:56:46,088 --> 01:56:49,389
<font color="#00ff00"><i>Raptor Alpha 1, diizinkan.
Lanjutkan misi.</i></font>

1816
01:56:51,560 --> 01:56:54,587
<font color="#00ff00"><i>Delta 2-6, ada banyak orang sipil
di area target.</i></font>

1817
01:56:54,588 --> 01:56:58,767
<font color="#00ff00"><i>Aku tak bisa melihat pesawatnya, tapi aku
melihat pemandangan yang mencengangkan.</i></font>

1818
01:56:58,768 --> 01:57:02,528
<font color="#00ff00"><i>Emily Cale keluar menuju halaman,
dan dia melambaikan bendera kepresidenan.</i></font>

1819
01:57:02,529 --> 01:57:04,925
<font color="#00ff00">Tidak, sayang. Kubilang lari!
Lari!</font>

1820
01:57:04,926 --> 01:57:08,326
<font color="#00ff00"><i>Kapten, kau lihat ini? Delta 2-6,
ada gadis kecil di halaman.</i></font>

1821
01:57:08,327 --> 01:57:10,688
<font color="#00ff00"><i>Kurasa dia berusaha membatalkan
serangan udara.</i></font>

1822
01:57:10,689 --> 01:57:13,819
<font color="#00ff00"><i>Pak, meminta izin membatalkan.</i> /
Tn. Presiden, kumohon.</font>

1823
01:57:13,820 --> 01:57:16,199
<font color="#00ff00">Pak! Aku perlu jawaban.</font>

1824
01:57:16,200 --> 01:57:21,797
<font color="#00ff00">Aku tak mau lakukan ini, kawan.
Batalkan misi! Batalkan! Mundur!</font>

1825
01:57:22,120 --> 01:57:24,349
<font color="#00ff00">Tidak!</font>

1826
01:57:25,120 --> 01:57:27,366
<font color="#00ff00"><i>Mereka terbang di atas Gedung Putih.</i></font>

1827
01:57:27,367 --> 01:57:29,976
<font color="#00ff00"><i>Ini pemandangan yang
sangat mencengangkan.</i></font>

1828
01:57:29,977 --> 01:57:31,619
<font color="#00ff00"><i>Orang-orang bersorak-sorai.</i></font>

1829
01:57:31,620 --> 01:57:35,879
<font color="#00ff00"><i>Dan Emily Cale tak diragukan lagi
adalah pahlawan cantik kita hari ini.</i></font>

1830
01:57:35,880 --> 01:57:37,919
<font color="#00ff00"><i>Emily Cale adalah pahlawan cilik.</i></font>

1831
01:57:37,920 --> 01:57:42,117
<font color="#00ff00"><i>Peristiwa ini belum pernah
terjadi sebelumnya dalam sejarah Amerika.</i></font>

1832
01:57:58,400 --> 01:58:01,471
<font color="#00ff00">Ini hasil penyelidikan
yang kau minta.</font>

1833
01:58:04,520 --> 01:58:08,927
<font color="#00ff00"><i>Emily, bisa kau percaya berapa
orang yang menonton blog video-mu?</i></font>

1834
01:58:08,928 --> 01:58:11,615
<font color="#00ff00"><i>Itu bukan blog video.
Itu saluran YouTube.</i></font>

1835
01:58:11,616 --> 01:58:14,766
<font color="#00ff00"><i>Berapa? /
700 juta orang.</i></font>

1836
01:58:14,767 --> 01:58:16,439
<font color="#00ff00">Dasar remaja.</font>

1837
01:58:16,440 --> 01:58:18,239
<font color="#00ff00">Astaga!</font>

1838
01:58:18,240 --> 01:58:21,072
<font color="#00ff00">Astaga, kau tak apa?</font>

1839
01:58:21,760 --> 01:58:24,599
<font color="#00ff00">Honest Abe.
Istriku yang memberikannya.</font>

1840
01:58:24,600 --> 01:58:27,477
<font color="#00ff00">Untuk pelantikanku.</font>

1841
01:58:30,160 --> 01:58:32,776
<font color="#00ff00">Kau bercanda?
Kau tertembak di..?</font>

1842
01:58:32,777 --> 01:58:38,116
<font color="#00ff00">Maksudku, Abe inilah yang menghadang
peluru itu.</font>

1843
01:58:41,640 --> 01:58:44,039
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

1844
01:58:44,040 --> 01:58:46,879
<font color="#00ff00">Terima kasih atas apa yang
kau lakukan untuk Emily.</font>

1845
01:58:46,880 --> 01:58:49,359
<font color="#00ff00">Itu pengorbananku, kan?</font>

1846
01:58:49,720 --> 01:58:51,869
<font color="#00ff00">Ya, Pak.</font>

1847
01:58:56,880 --> 01:58:58,079
<font color="#00ff00">Yup.</font>

1848
01:58:58,080 --> 01:59:00,439
<font color="#00ff00">John, dengar.</font>

1849
01:59:00,440 --> 01:59:01,879
<font color="#00ff00">Ini belum berakhir.</font>

1850
01:59:01,880 --> 01:59:03,807
<font color="#00ff00"><i>Walker tak punya kontak apapun
sebelumnya..</i></font>

1851
01:59:03,808 --> 01:59:06,567
<font color="#00ff00"><i>..dengan para teroris itu,
tapi seseorang.</i></font>

1852
01:59:06,568 --> 01:59:09,610
<font color="#00ff00">Tunggu. Aku akan sambungkan
ke pengeras suara.</font>

1853
01:59:09,611 --> 01:59:12,085
<font color="#00ff00">Presiden bersamaku. /
<i>Orang ini, Stenz..</i></font>

1854
01:59:12,086 --> 01:59:14,485
<font color="#00ff00"><i>..melakukan panggilan ke
jalur aman di D.C...</i></font>

1855
01:59:14,486 --> 01:59:18,530
<font color="#00ff00"><i>..tapi kami tak tahu siapa yang menerimanya.
Datanya dihapus 30 menit lalu.</i></font>

1856
01:59:18,531 --> 01:59:21,056
<font color="#00ff00"><i>Oh ya? Kau sudah periksa
catatan pribadi Walker?</i></font>

1857
01:59:21,057 --> 01:59:23,239
<font color="#00ff00"><i>Komputernya, email-nya?</i></font>

1858
01:59:23,240 --> 01:59:25,856
<font color="#00ff00"><i>Kau tak mengenal Walker, John.
Dia seperti dinosaurus.</i></font>

1859
01:59:25,857 --> 01:59:28,559
<font color="#00ff00"><i>Dia masih memakai pager.</i></font>

1860
01:59:28,560 --> 01:59:30,959
<font color="#00ff00">Oh, sial.</font>

1861
01:59:32,960 --> 01:59:36,100
<font color="#00ff00">Dengar. Carol, aku harus
memeriksa sesuatu.</font>

1862
01:59:36,101 --> 01:59:38,194
<font color="#00ff00">Sampai berjumpa di luar.</font>

1863
01:59:40,600 --> 01:59:42,239
<font color="#00ff00">Aku tak percaya.</font>

1864
01:59:42,240 --> 01:59:48,030
<font color="#00ff00">Kurasa aku tahu bagaimana Walker dapat kode
itu, tapi aku akan perlu bantuanmu, Pak.</font>

1865
01:59:53,360 --> 01:59:55,439
<font color="#00ff00">Mundur! Mundur!</font>

1866
01:59:55,440 --> 01:59:57,589
<font color="#00ff00">Emily.</font>

1867
01:59:58,600 --> 02:00:02,519
<font color="#00ff00">Oh, sayang, kau tak apa?
Syukurlah.</font>

1868
02:00:02,520 --> 02:00:05,113
<font color="#00ff00">Syukurlah, sayang.</font>

1869
02:00:11,000 --> 02:00:14,279
<font color="#00ff00">Kau lihat yang kulakukan? /
Ya.</font>

1870
02:00:14,280 --> 02:00:19,279
<font color="#00ff00">Oh, aku sangat bangga padamu.
Kau tampak cantik, sayang.</font>

1871
02:00:19,280 --> 02:00:23,113
<font color="#00ff00">Kau menyelamatkan kami.
Kau tahu itu?</font>

1872
02:00:24,440 --> 02:00:28,717
<font color="#00ff00">Hey, tetaplah bersama Ibu sebentar,
oke? Aku akan segera kembali.</font>

1873
02:00:30,880 --> 02:00:33,719
<font color="#00ff00">John. /
Sudah dimatikan.</font>

1874
02:00:33,720 --> 02:00:37,280
<font color="#00ff00">Syukurlah kau tak apa.
Mana Presiden?</font>

1875
02:00:38,800 --> 02:00:40,995
<font color="#00ff00">Dia tak selamat, Pak.</font>

1876
02:00:46,200 --> 02:00:48,559
<font color="#00ff00">Aku harus memberitahu publik.</font>

1877
02:00:48,560 --> 02:00:51,168
<font color="#00ff00">Jendral, hubungi Ketua Staff Gabungan.</font>

1878
02:00:51,169 --> 02:00:54,970
<font color="#00ff00">Kita harus gerakkan pasukan kita
ke Timur Tengah untuk menstabilkan kawasan itu.</font>

1879
02:00:54,971 --> 02:00:56,570
<font color="#00ff00">Anda ingin menempatkannya lagi?</font>

1880
02:00:56,571 --> 02:00:59,630
<font color="#00ff00">Saat mereka tahu kita hampir
melakukan serangan nuklir,..</font>

1881
02:00:59,631 --> 02:01:02,335
<font color="#00ff00">..akan ada kekacauan.
Kita harus mengatasinya.</font>

1882
02:01:02,336 --> 02:01:05,469
<font color="#00ff00">Boleh kutanya sesuatu? /
Tentu. Ya.</font>

1883
02:01:05,470 --> 02:01:07,885
<font color="#00ff00">Kapan kau dan Walker
merencanakan ini semua?</font>

1884
02:01:07,886 --> 02:01:09,168
<font color="#00ff00">Maaf? /
Bagaimana caranya?</font>

1885
02:01:09,169 --> 02:01:12,674
<font color="#00ff00">Kau memberinya kode peluncuran
dan dia membuatmu jadi presiden?</font>

1886
02:01:13,040 --> 02:01:15,155
<font color="#00ff00">Kau bisa buktikan ini?</font>

1887
02:01:17,040 --> 02:01:20,366
<font color="#00ff00">Walker pasti dapat kode-nya
dari suatu tempat,..</font>

1888
02:01:20,367 --> 02:01:23,199
<font color="#00ff00">..dan kau satu-satunya yang
punya kode itu.</font>

1889
02:01:23,200 --> 02:01:25,526
<font color="#00ff00">Dan aku temukan pager ini
di kantong Walker.</font>

1890
02:01:25,527 --> 02:01:28,954
<font color="#00ff00">Aku tahu siapa lagi
yang masih memakai ini.</font>

1891
02:01:29,760 --> 02:01:31,799
<font color="#00ff00">Itu tak membuktikan apapun.</font>

1892
02:01:31,800 --> 02:01:35,155
<font color="#00ff00">Dua pria tua menggunakan
teknologi tua. Lalu kenapa?</font>

1893
02:01:35,480 --> 02:01:39,996
<font color="#00ff00">Bisakah kau telepon nomor
di pager itu, Carol?</font>

1894
02:01:42,600 --> 02:01:45,730
<font color="#00ff00">Seharusnya barang bukti
ini sudah musnah..</font>

1895
02:01:45,731 --> 02:01:48,392
<font color="#00ff00">..dalam serangan udara
yang kau perintahkan.</font>

1896
02:01:54,240 --> 02:01:56,799
<font color="#00ff00">Kau pengkhianat, Pak.</font>

1897
02:01:58,880 --> 02:02:00,679
<font color="#00ff00">Dasar tak tahu di untung!</font>

1898
02:02:00,680 --> 02:02:04,069
<font color="#00ff00">Aku mempekerjakanmu karena
kasihan dan kini ini balasanmu?</font>

1899
02:02:04,070 --> 02:02:07,326
<font color="#00ff00">Besok, saat publik mengetahui
presiden kesayanganmu..</font>

1900
02:02:07,327 --> 02:02:09,905
<font color="#00ff00">..membantu orang gila membuka
koper peluncur misil,..</font>

1901
02:02:09,906 --> 02:02:12,900
<font color="#00ff00">..menurutmu siapa yang akan
mereka percayai, kau atau aku?</font>

1902
02:02:12,901 --> 02:02:14,879
<font color="#00ff00">Kau, kau bukan siapa-siapa.</font>

1903
02:02:14,880 --> 02:02:18,249
<font color="#00ff00">Tapi aku, aku adalah
Presiden Amerika Serikat.</font>

1904
02:02:18,250 --> 02:02:20,559
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

1905
02:02:20,920 --> 02:02:23,079
<font color="#00ff00">Eli, Eli.</font>

1906
02:02:23,080 --> 02:02:25,079
<font color="#00ff00">Politikus yang lihai, hah?</font>

1907
02:02:25,080 --> 02:02:29,168
<font color="#00ff00">Kau lakukan ini hanya agar sahabatmu
di industri pertahanan senang.</font>

1908
02:02:29,169 --> 02:02:31,377
<font color="#00ff00">Seberapa besar mereka membayarmu?</font>

1909
02:02:31,378 --> 02:02:32,727
<font color="#00ff00">Ini konyol.</font>

1910
02:02:32,728 --> 02:02:35,567
<font color="#00ff00">Tahan dia, Jendral. /
Siap, Tn. Presiden.</font>

1911
02:02:35,568 --> 02:02:37,928
<font color="#00ff00">Tidak, aku masih jadi presiden.</font>

1912
02:02:37,929 --> 02:02:41,186
<font color="#00ff00">Ya, anggap saja ini kudeta. /
Bereskan sampah ini dari halamanku.</font>

1913
02:02:41,187 --> 02:02:44,010
<font color="#00ff00">Kau tak pantas menjabat.
Dasar keparat!</font>

1914
02:02:44,011 --> 02:02:46,288
<font color="#00ff00">Kau menjual negeri ini
pada orang Arab!</font>

1915
02:02:46,289 --> 02:02:47,887
<font color="#00ff00">Ini belum berakhir.
Aku punya banyak teman.</font>

1916
02:02:47,888 --> 02:02:51,279
<font color="#00ff00">Dan kupastikan semua temanmu
menemuimu di penjara.</font>

1917
02:02:51,280 --> 02:02:53,918
<font color="#00ff00">Bawa dia ke rumah sakit.</font>

1918
02:02:55,360 --> 02:02:59,273
<font color="#00ff00">Kau tak apa?
Kau tampak berantakan.</font>

1919
02:02:59,320 --> 02:03:02,630
<font color="#00ff00">Terima kasih atas semua yang
kau lakukan hari ini.</font>

1920
02:03:03,280 --> 02:03:05,134
<font color="#00ff00">Terima kasih telah mempercayaiku.</font>

1921
02:03:05,135 --> 02:03:06,479
<font color="#00ff00">Agen Khusus Cale!</font>

1922
02:03:06,480 --> 02:03:09,835
<font color="#00ff00">Aku tak akan pergi
tanpa perlindunganku.</font>

1923
02:03:12,080 --> 02:03:14,115
<font color="#00ff00">Kau mendengarnya.</font>

1924
02:03:26,800 --> 02:03:30,110
<font color="#00ff00">Terima kasih, Pak. Hey, Em!</font>

1925
02:03:30,680 --> 02:03:33,318
<font color="#00ff00">Kau mau ikut?</font>

1926
02:03:33,840 --> 02:03:36,433
<font color="#00ff00">Ayo.</font>

1927
02:03:36,480 --> 02:03:38,254
<font color="#00ff00">Boleh aku pergi? /
Ya, tentu.</font>

1928
02:03:38,255 --> 02:03:40,479
<font color="#00ff00">Pergilah bersama ayahmu.</font>

1929
02:03:50,160 --> 02:03:52,039
<font color="#00ff00">Dia gadis yang luar biasa.</font>

1930
02:03:52,040 --> 02:03:55,839
<font color="#00ff00"><i>Sebelah sini!</i></font>

1931
02:03:56,360 --> 02:03:59,479
<font color="#00ff00">Selamat datang. /
Terima kasih, Pak.</font>

1932
02:03:59,480 --> 02:04:01,254
<font color="#00ff00">Kau yakin baik-baik saja?</font>

1933
02:04:01,255 --> 02:04:02,799
<font color="#00ff00">Aku baik-baik saja.</font>

1934
02:04:02,800 --> 02:04:05,319
<font color="#00ff00">Kerja bagus, Agen Khusus.</font>

1935
02:04:05,320 --> 02:04:08,436
<font color="#00ff00">Terima kasih, Jendral.</font>

1936
02:04:18,720 --> 02:04:22,249
<font color="#00ff00">Jika kau ingin tur pribadi di Gedung Putih,
kau tinggal bilang padaku.</font>

1937
02:04:22,250 --> 02:04:25,130
<font color="#00ff00">Aku bisa melakukannya.
Maksudku, mungkin dalam beberapa minggu..</font>

1938
02:04:25,131 --> 02:04:27,019
<font color="#00ff00">..saat tempat itu sudah direnovasi.</font>

1939
02:04:27,020 --> 02:04:29,193
<font color="#00ff00">Aku senang mendengarnya.</font>

1940
02:04:33,200 --> 02:04:35,207
<font color="#00ff00">Kau mau memberitahunya?</font>

1941
02:04:35,208 --> 02:04:38,649
<font color="#00ff00">Panggilan telah berdatangan
dari seluruh dunia satu jam terakhir.</font>

1942
02:04:38,650 --> 02:04:43,409
<font color="#00ff00">Presiden Iran, Rusia, Israel
dan Prancis menyetujui rencana Anda.</font>

1943
02:04:43,410 --> 02:04:45,725
<font color="#00ff00">Tampaknya rencana perdamaian
Anda berhasil.</font>

1944
02:04:45,726 --> 02:04:49,009
<font color="#00ff00">Jika kau terus begini,
aku terpaksa memilihmu.</font>

1945
02:04:49,010 --> 02:04:51,411
<font color="#00ff00">Kau mau lihat sesuatu
yang sangat spesial?</font>

1946
02:04:51,412 --> 02:04:55,038
<font color="#00ff00">Ya. /
Carol.</font>

1947
02:04:56,920 --> 02:05:00,912
<font color="#00ff00">Henry, Presiden ingin
lakukan hal itu.</font>

1948
02:05:01,680 --> 02:05:03,750
<font color="#00ff00">Pegangan yang erat.</font>

1949
02:05:08,777 --> 02:05:59,777
<font color="#00ffff">Sub by: Sang Pangeran</font>