1
00:00:00,953 --> 00:00:02,219
Tuan Bash...
2
00:00:02,641 --> 00:00:04,266
Ini ruang pengadilan.
3
00:00:04,386 --> 00:00:08,656
Yang mulia, kami mencoba membuktikan ***.
4
00:00:09,146 --> 00:00:11,146
Jika hal ini sampai tersebar di internet...
5
00:00:12,349 --> 00:00:14,166
Baiklah, lakukan
dan cepat.
6
00:00:14,286 --> 00:00:16,051
Tuan dan Nyonya
Berdasarkan pernyataan pihak Aquacage
7
00:00:16,086 --> 00:00:17,388
Bahwa tuas darurat buatan mereka
8
00:00:17,501 --> 00:00:18,970
seharusnya bisa membebaskan rekanku.
9
00:00:26,001 --> 00:00:27,467
Ternyata, sama sekali tidak berfungsi.
10
00:00:27,501 --> 00:00:28,967
sekali lagi, tidak berfungsi
11
00:00:29,001 --> 00:00:32,005
Di malam ketika "Keith yang Mengagumkan"
hampir menemui ajalnya.
12
00:00:32,039 --> 00:00:33,276
Saya rasa kami telah menunjukkan maksud kami .
13
00:00:34,878 --> 00:00:36,410
Okay.
14
00:00:37,512 --> 00:00:39,477
apa -- ada apa?
apa --
15
00:00:41,512 --> 00:00:42,778
apa yang terjadi?
16
00:00:42,813 --> 00:00:44,977
Gak, gak apa apa,
dia biasa berselancar kok.
17
00:00:45,011 --> 00:00:46,278
hadirin diharap tenang.
18
00:00:46,312 --> 00:00:47,916
Ayolah. ayo!,terbukalah!
19
00:00:47,950 --> 00:00:50,751
Petugas!
Ya Tuhan, Ya Tuhan!
20
00:00:51,820 --> 00:00:53,790
Gembokmu juga tidak berfungsi,?!
tidak!
21
00:00:53,824 --> 00:00:56,260
Ada enggak hasil buatan
pabrikmu yang berfungsi?
22
00:00:56,294 --> 00:00:59,328
Itu bukan buatan pabrikku!
itu semua buatan Cina!
23
00:00:59,363 --> 00:01:00,629
Cina?
24
00:01:00,663 --> 00:01:02,764
Tapi anda telah bersumpah itu
semua buatan pabrik anda .
25
00:01:04,500 --> 00:01:05,867
Kita harus bicara.
26
00:01:05,901 --> 00:01:07,536
Oh.
27
00:01:11,777 --> 00:01:12,877
Mundur!
28
00:01:12,912 --> 00:01:14,213
29
00:01:17,517 --> 00:01:20,186
Kesepakatan dengan Banco Popular
sangat penting
30
00:01:20,221 --> 00:01:21,621
Jika kita ingin punya cabang di Rio.
31
00:01:21,655 --> 00:01:24,189
Nona Linden baru baru ini belajar
bahasa portugis
32
00:01:24,224 --> 00:01:25,490
Para rekanan harap tinggal.
33
00:01:25,525 --> 00:01:28,793
Yang lain,
silahkan keluar.
34
00:01:32,863 --> 00:01:34,964
Hanna, tuan tuan,
Eksperimen kecil kita
35
00:01:34,998 --> 00:01:40,601
dengan Franklin dan Bash
sudah berakhir.
36
00:01:44,505 --> 00:01:45,839
aku hampir aja kena tembak.
37
00:01:45,873 --> 00:01:47,641
Yeah. pasti akan terlihat keren.
Yeah.
38
00:01:47,675 --> 00:01:50,244
Kemudian mereka akan sibuk
membersihkan genangan darah dan air.
39
00:01:50,279 --> 00:01:51,813
Seharusnya aku pake baju menyelam.
40
00:01:51,847 --> 00:01:53,781
Nanti jadi ketahuan dong rencana kita.
41
00:01:53,816 --> 00:01:55,384
Yeah. 'gimana pun juga
itu akan terjadi.
42
00:01:55,418 --> 00:01:57,219
Robbo!
Robbie!
43
00:01:57,253 --> 00:01:59,655
Come to papa!
Kemari.
44
00:01:59,689 --> 00:02:01,323
Ha ha!
45
00:02:01,358 --> 00:02:02,324
Lagi ngapain di sini?
46
00:02:02,359 --> 00:02:03,559
The Keg Man Triathlon .
47
00:02:03,593 --> 00:02:04,560
Yeah. kau masih tetap jadi komisaris?
48
00:02:04,594 --> 00:02:05,894
Yeah.
ini kan sebuah perkumpulan .
49
00:02:05,928 --> 00:02:07,328
Kami semua kangen sama kalian.
50
00:02:07,363 --> 00:02:08,730
Oh, yeah,
make pakaian aneh aneh
51
00:02:08,764 --> 00:02:10,564
dan bertanding
sambil nenggak bir.
52
00:02:10,599 --> 00:02:11,732
ayo lakukan sekarang.
53
00:02:11,766 --> 00:02:13,367
kamu enggak pernah lakukan itu .
54
00:02:13,401 --> 00:02:15,435
asal tahu aja sulit memakai hak tinggi
sambil menyelam.
55
00:02:15,503 --> 00:02:17,503
Seharusnya kostum mu
tidak mempunyai tumit.
56
00:02:17,538 --> 00:02:18,771
Tapi memang ada tumitnya, okay?!
kau bahkan tidak pake bH.
57
00:02:18,838 --> 00:02:22,707
Sabtu kemarin waktu acara The Keg Man.
Aku kena tangkap.
58
00:02:22,742 --> 00:02:24,475
Jadi, yang berusaha menyita bir mu adalah polisi
59
00:02:24,510 --> 00:02:26,544
Tapi kau enggak tahu kalo dia polisi
karena dia begitu menggoda
60
00:02:26,578 --> 00:02:29,414
enggak, ku pikir dia cuma cewek seksi
dengan kostum polisi yang seksi.
61
00:02:29,449 --> 00:02:30,882
jadi aku coba menggodanya.
62
00:02:30,917 --> 00:02:32,351
sampai akhirnya dia nyetrum dirimu.
63
00:02:32,385 --> 00:02:33,752
itu sebabnya kami mencintaimu.
betul Sekali.
64
00:02:33,787 --> 00:02:36,488
Ini yang jadi masalah --
aku bisa dipecat gara gara hal ini
65
00:02:36,523 --> 00:02:38,324
Yeah.
Mereka menyukaiku di sekolah.
66
00:02:38,358 --> 00:02:40,893
cuma aku yang punya cukup tenaga untuk mereka.
67
00:02:40,927 --> 00:02:44,530
Jika aku didakwa karena hal ini,
Aku tamat.
68
00:02:44,565 --> 00:02:46,866
Pertama, kita acuhkan fakta bahwa
kau mengajar anak anak di sekolah.
69
00:02:46,901 --> 00:02:49,469
Kedua, kita akan berdebat dengan menggunakan
mens rea,oke?
70
00:02:49,504 --> 00:02:51,872
Acuhkan segala fakta yang ada --
kau itu gak bermaksud jahat.
71
00:02:51,907 --> 00:02:53,875
Yeah, pertama tama, kami akan ngomong
dengan petugas yang menangkapmu,
72
00:02:53,909 --> 00:02:54,909
mungkin dia mau batalin kasus ini.
73
00:02:54,943 --> 00:02:56,377
Bebaskan aku.
Bebaskan dirimu.
74
00:02:56,412 --> 00:02:57,612
Bebaskan Robbie.
Bebaskan Robbie.
75
00:02:57,646 --> 00:02:59,781
Ini dia salah satunya. Ba-boom!
76
00:02:59,815 --> 00:03:02,784
Jadi , tuan tuan , aku dengar
apa yang terjadi di pengadilan hari ini.
77
00:03:02,819 --> 00:03:04,419
Begini, Pengawal pengadilanlah yang mecahin kaca
78
00:03:04,454 --> 00:03:05,554
kami memenangkan kasus ini,
dan ku rasa kami menyelamatkan beberapa nyawa.
79
00:03:05,588 --> 00:03:08,290
tahu nggak,
kalian telah menunjukkan komitmen,
80
00:03:08,324 --> 00:03:09,825
keberanian, kecerdasan.
81
00:03:09,860 --> 00:03:12,862
itu semua adalah kualitas yang
kami mau di sini di Infeld-Daniels.
82
00:03:12,896 --> 00:03:14,463
benar.
83
00:03:14,498 --> 00:03:16,766
Bahwa kami bekerja di sini sekarang,
Anda tahu itu juga kan?
84
00:03:16,800 --> 00:03:18,768
Ya. Tetapi, saya sudah mengusulkan
85
00:03:18,803 --> 00:03:23,273
bahwa kalian akan bergabung di Infeld-Daniels
sebagai Rekanan Ekuitas Penuh.
86
00:03:23,308 --> 00:03:24,608
Tunggu --
maksud anda, seperti,
87
00:03:24,642 --> 00:03:26,309
"Pembagian Pendapatan Firma"
rekanan yang setara?
88
00:03:26,344 --> 00:03:27,811
Yeah.
89
00:03:27,845 --> 00:03:31,881
Tentu saja , setelah semua kewajiban
diselesaikan, tetapi, ya.
90
00:03:31,915 --> 00:03:33,649
Akhirnya kita bisa memiliki Reno
Si manusia Gua
91
00:03:33,684 --> 00:03:36,185
Bisa gak kau bayangin pesta super bowl
dengan dua set tv?
92
00:03:36,253 --> 00:03:38,320
Dua set tv?
kita bisa punya lebih banyak.
93
00:03:38,354 --> 00:03:39,688
tunggu, tunggu, sebagai rekanan,
94
00:03:39,722 --> 00:03:40,622
Kami tetap boleh memilih kasus
yang kami inginkan?
95
00:03:40,657 --> 00:03:42,490
Tentu saja.
96
00:03:42,525 --> 00:03:46,428
Sebagai rekanan, kalian memiliki lebih
banyak kekuasaaan untuk memilih kasus
97
00:03:46,462 --> 00:03:50,299
Lebih banyak kekuasaaan. Lebih banyak uang.
Lebih segala-galanya.
98
00:03:50,333 --> 00:03:51,800
Yeah! Mari kita lakukan ini.
itu akan lebih banyak lagi.
99
00:03:51,835 --> 00:03:54,636
Tahan dulu semangat anda , tuan-tuan.
saya bilang saya hanya mengusulkan kalian.
100
00:03:54,670 --> 00:03:57,639
Sedangkan rekanan yang lain --
mereka harus memilih kalian
101
00:03:57,674 --> 00:03:59,975
dengan 2/3 mayoritas suara.
102
00:04:00,009 --> 00:04:01,576
Oh. Okay.
Okay.
103
00:04:01,611 --> 00:04:02,844
Yeah.
Gak masalah.
104
00:04:02,879 --> 00:04:06,314
2/3.
2/3. Copy that.
105
00:04:06,349 --> 00:04:07,782
Orang orang di sini suka sama kita.
Yeah.
106
00:04:07,817 --> 00:04:11,719
2/3.
107
00:04:11,754 --> 00:04:14,656
108
00:04:17,892 --> 00:04:20,861
♪ Ooh, what a mixture ♪
109
00:04:20,895 --> 00:04:24,197
♪ such a vivid picture ♪
110
00:04:24,232 --> 00:04:26,400
♪ ooh, what a mixture ♪
111
00:04:26,520 --> 00:04:32,456
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com Bahasa Indonesia oleh Abdoel Juned
112
00:04:32,576 --> 00:04:33,999
Saya telah melakukan jajak pendapat.
113
00:04:34,119 --> 00:04:36,312
Hasil beda tipis.
114
00:04:36,347 --> 00:04:40,317
Tapi saya tahu bagaimana caranya untuk membantu kalian.
115
00:04:40,351 --> 00:04:42,420
Muffins.
116
00:04:42,454 --> 00:04:43,537
Muffins.
Serius nih?
117
00:04:43,657 --> 00:04:46,687
Tidak. Dengar,
Para Rekanan biasanya membawa klien baru.
118
00:04:46,807 --> 00:04:49,145
Dan Saya tidak berbicara tentang wienie waggers
119
00:04:49,265 --> 00:04:51,608
atau drum circles dengan " Hak untuk melakukan amplifikasi"
120
00:04:51,728 --> 00:04:52,871
Trims, Joanne.
121
00:04:52,945 --> 00:04:54,311
The drum circle membayar tagihannya.
122
00:04:54,346 --> 00:04:55,846
Yeah, dalam Peso.
123
00:04:55,881 --> 00:04:59,283
Sekarang,dengar,kalian ingin membuat
Rekanan lain terkesan,
124
00:04:59,284 --> 00:05:00,785
membuat sedikit hujan (uang).
125
00:05:00,819 --> 00:05:02,920
tanda tangan klien perusahaan besar.
126
00:05:02,954 --> 00:05:05,055
Perusahaan yang sedang dalam sengketa hukum
127
00:05:05,089 --> 00:05:08,158
Dan akan menjadi aliran pendapatan jangka panjang
bagi Firma
128
00:05:08,192 --> 00:05:09,659
Nih.
129
00:05:09,694 --> 00:05:11,662
Siapa ini?
130
00:05:11,696 --> 00:05:13,864
Lawrence J. Reynolds.
131
00:05:13,898 --> 00:05:16,600
Kepala Penasehat bagi Perusahaan
Pacific Shores Beverage
132
00:05:16,634 --> 00:05:18,702
Mereka memproduksi sendiri atau mengimpor alkohol
dan bir putih
133
00:05:18,770 --> 00:05:20,103
Di pantai barat.
134
00:05:20,138 --> 00:05:21,605
Kami penggemar berat produk mereka.
Oh, yeah.
135
00:05:21,639 --> 00:05:23,273
Dia ada di kota minggu ini.
136
00:05:23,307 --> 00:05:25,976
Saya mau kalian mendapatkan
tanda tangannya sebagai klien.
137
00:05:26,010 --> 00:05:27,345
Dan itu akan membantu kami dalam pemilihan?
138
00:05:27,379 --> 00:05:29,681
Yeah. dengar,
Para rekanan di sini --
139
00:05:29,715 --> 00:05:32,617
Mereka tahu kalian bisa (menari) cha-cha
dengan yang terbaik di antara mereka.
140
00:05:32,652 --> 00:05:35,287
Buktikan pada mereka kalian juga
bisa (menari) Waltz.
141
00:05:35,321 --> 00:05:36,722
Yeah.
Baiklah.
142
00:05:36,790 --> 00:05:38,291
Yeah.
Kami mengerti.
143
00:05:38,325 --> 00:05:40,727
"Waltz" artinya kita menceburkan diri kedalam
permainan perusahaan yang rumit.
144
00:05:40,794 --> 00:05:42,362
Kita dapat melakukannya.
145
00:05:42,396 --> 00:05:45,231
Sebenarnya bukan keahlian kita --
berdiskusi dengan para boss.
146
00:05:45,299 --> 00:05:46,900
Yeah. begini,
Batasnya pukul 6:00.
147
00:05:46,967 --> 00:05:49,202
Kita selesaikan dulu dengan polisinya Robbie,
Kita bakal membanting tulang sepanjang hari.
148
00:05:49,236 --> 00:05:51,037
Tenang, Kita bisa "menari" dengan apa aja.
149
00:05:51,071 --> 00:05:53,306
Itu dia kan?
di mana? Oh.
150
00:05:53,340 --> 00:05:55,041
Petugas Wendy Cowell?
151
00:05:55,075 --> 00:05:56,876
Oh, yeah, itu memang dia.
152
00:05:56,910 --> 00:05:58,077
Oh. Whoa, whoa.
Hello.
153
00:05:58,145 --> 00:05:59,378
Dia gak perlu mengedipkan mata
ketika dia...
154
00:05:59,412 --> 00:06:01,848
Hai.
Ya Tuhan. Hai.
155
00:06:01,882 --> 00:06:04,550
Hai.
Aku -- aku Peter Bash.
156
00:06:04,585 --> 00:06:07,086
Aku...hampir menjadi rekanan
di Firma Infeld-Daniels.
157
00:06:07,154 --> 00:06:10,190
Aku hanya...aku serahkan aja sama temanku untuk menangani ini.
158
00:06:10,224 --> 00:06:11,558
Dan aku hanya punya waktu 9 menit untuk berlari bolak balik
159
00:06:11,592 --> 00:06:13,059
Dan aku juga bertanya tanya
kenapa aku dihentikan
160
00:06:13,094 --> 00:06:14,995
Baiklah, kami di sini atas nama klien kami,
Robbie Ambriano.
161
00:06:15,029 --> 00:06:16,830
Anda telah menangkapnya di pantai.
162
00:06:16,864 --> 00:06:19,366
Oh, yeah. Spartacus.
itu kostumnya.
163
00:06:19,400 --> 00:06:21,134
Ya, Tahu enggak, ini agak lucu, ketika anda menyebutkan tentang Kostum,
164
00:06:21,169 --> 00:06:24,004
'Karena semua ini hanya salah paham.
165
00:06:24,038 --> 00:06:25,872
Dia tidak berpikir kalo anda adalah benar benar polisi.
166
00:06:25,907 --> 00:06:27,107
Dia pikir anda hanya sekedar menyamar sebagai polisi.
167
00:06:27,175 --> 00:06:29,276
apakah ada sesuatu yang salah dengannya
168
00:06:29,310 --> 00:06:31,878
Itu bisa diperdebatkan,
tapi, tidak, tidak, itu hanya --
169
00:06:31,913 --> 00:06:34,682
Sejujurnya anda tidak mempunyai tampang seperti polisi.
170
00:06:34,716 --> 00:06:36,617
Tampang polisi seharusnya seperti apa?
171
00:06:36,651 --> 00:06:39,219
Okay, sekarang -- sekarang anda
membuat kata kataku tersangkut di lidah.
172
00:06:39,254 --> 00:06:41,722
Anda pengacara ? yang bener?
kita enggak bakal tahu itu sekarang.
173
00:06:41,756 --> 00:06:44,225
Aku hanya mau mengatakan dan bilang
-- anda begitu cantik.
174
00:06:44,259 --> 00:06:46,894
Jadi yang ku lakukan hanya tipuan?
175
00:06:46,928 --> 00:06:48,895
Okay. batalkan. berhenti.
Ini ide yang sangat buruk.
176
00:06:48,930 --> 00:06:50,663
Dengar , Peter,
yang hampir menjadi rekanan,
177
00:06:50,698 --> 00:06:52,965
Klien anda tersebut "minum-minum"
di pantai, yang mana itu dilarang .
178
00:06:53,000 --> 00:06:54,767
Aku bilang padanya untuk berhenti,
dan dia membangkang.
179
00:06:54,801 --> 00:06:56,669
Aku bahkan memborgolnya dua borgol, dan dia mencoba melepaskannya.
180
00:06:56,703 --> 00:06:58,204
jadi aku setrum aja dia.
181
00:06:58,238 --> 00:07:00,139
Dia gak bakalan lolos.
182
00:07:07,646 --> 00:07:10,281
Diam .
Jangan ngomong apapun.
183
00:07:11,384 --> 00:07:14,252
Kami tahu pengadilan
akan menjadi pengeluaran terbesar .
184
00:07:14,287 --> 00:07:17,255
jadi, sebagai permulaan, kita mencari jalan tengah, mediasi,
185
00:07:17,289 --> 00:07:18,990
Ringkasan penilaian.
186
00:07:19,024 --> 00:07:21,225
Kedengarannya kalian takut membawa kasus ini ke pengadilan.
187
00:07:21,345 --> 00:07:23,030
Ha ha.
tidak, tidak, pak, hampir tidak.
188
00:07:23,150 --> 00:07:24,486
Yeah, kami senang aja membawa kasus ini ke pengadilan.
189
00:07:24,606 --> 00:07:25,327
Kami cinta pengadilan.
190
00:07:25,447 --> 00:07:27,166
kami sudah menonton "...And Justice
For All " kira kira 10 kali.
191
00:07:27,233 --> 00:07:29,101
Hanya sebagai gambaran pada anda .
Anda telah dirusak!
192
00:07:29,221 --> 00:07:31,070
Seluruh pemeriksaan pengadilan telah rusak!
Pengadilan telah dirusak!
193
00:07:31,105 --> 00:07:32,939
194
00:07:32,973 --> 00:07:35,275
Tidak, tidak, tidak enggak ngaruh.
195
00:07:35,309 --> 00:07:38,813
Ada satu hal.
kami Pengacara.
196
00:07:38,847 --> 00:07:41,742
Dan kami menginginkan pekerjaaan ini. Jadi sekarang ,
kami pengacara untuk kami sendiri.
197
00:07:41,862 --> 00:07:45,152
Akan tetapi jika kalian menyewa kami,
kami pengacara untuk kalian.
198
00:07:45,187 --> 00:07:46,345
Percayalah padaku --
kalian menginginkannya.
199
00:07:46,465 --> 00:07:47,988
Kami tidak seperti pengacara yang lain.
200
00:07:48,023 --> 00:07:49,656
kami kreatif.
kami kejam.
201
00:07:49,691 --> 00:07:52,259
Dan kami tanpa ragu ragu untuk memuntahkan setiap peluru dalam bilik peluru.
202
00:07:52,293 --> 00:07:54,861
Bisakah kalian memberiku contoh
salah satu "peluru" kalian?
203
00:07:54,896 --> 00:07:56,062
Tentu.
204
00:07:56,097 --> 00:07:57,297
Kita katakan saja
itu merupakan hal yang baik
205
00:07:57,331 --> 00:07:59,799
Aku dapat menahan nafasku dalam waktu yang sangat lama.
206
00:08:01,802 --> 00:08:03,202
Masyarakat vs. Aquacage.
207
00:08:03,270 --> 00:08:05,638
Kalian pernah mendengar
tentang "Keith yang mengagumkan"?
208
00:08:05,672 --> 00:08:08,783
Klien anda membayar anda untuk belajar pilates di pengadilan?
209
00:08:08,903 --> 00:08:11,521
Kami harus membuktikan bahwa peregangan
tidak menyebabkan stroke.
210
00:08:11,641 --> 00:08:13,359
kata pria yang mengambil toke.
211
00:08:13,479 --> 00:08:16,092
Tunggu. The pugs.
Anda kenal mereka?
212
00:08:16,127 --> 00:08:18,195
- Yeah. - Mau pergi melihat mereka?
- Yeah.
213
00:08:18,262 --> 00:08:19,964
Hell yeah. kapan?
Yeah.
214
00:08:19,998 --> 00:08:21,966
Sekarang juga. Mereka lagi syuting iklan di Napa
215
00:08:22,000 --> 00:08:23,301
untuk produk anggur kami.
216
00:08:23,335 --> 00:08:24,268
Napa. Jadi kita terbang nih?
217
00:08:24,388 --> 00:08:26,371
Harus
soalnya mereka lagi di panggung sekarang.
218
00:08:26,438 --> 00:08:28,305
Kita gak bakalan sampai ke airport tepat waktu.
ini kan jam sibuk.
219
00:08:28,340 --> 00:08:30,341
Kita tidak pergi ke Airport.
Kita menuju atap.
220
00:08:30,375 --> 00:08:32,343
Ke atap. itu kan...
Helikopter.
221
00:08:32,377 --> 00:08:33,444
Bung, tenang,
tenang, tenang.
222
00:08:33,478 --> 00:08:35,446
kalian ikut?
223
00:08:35,480 --> 00:08:37,114
tentu. Yeah.
Yeah. Yeah.
224
00:08:38,483 --> 00:08:39,517
Yay!
225
00:08:55,910 --> 00:08:57,711
Kenapa ada nomor telepon di punggung mu?
226
00:08:57,746 --> 00:09:00,280
Karena kita berada di Napa
tempat pesta terbaik yang pernah ada,
227
00:09:00,314 --> 00:09:02,281
Dan sekarang aku benar, benar, teman yang baik
228
00:09:02,316 --> 00:09:03,466
Bagi seorang penari es olimpiade Francis.
229
00:09:03,586 --> 00:09:05,778
Napa adalah daerah pertanian.
Kalian seharusnya di karantina.
230
00:09:05,889 --> 00:09:07,856
Sekarang ada burung merak
dalam rumah kita!
231
00:09:07,891 --> 00:09:09,291
Shh. Namanya Douglas.
Shh.
232
00:09:09,325 --> 00:09:11,026
Kilt yang bagus.
233
00:09:11,060 --> 00:09:13,895
Ini bukan kilt.
Ini sebuah rok.
234
00:09:14,348 --> 00:09:16,682
Hey, kapan kalian berdua menyelesaikan
semua urusan perusahaan,
235
00:09:16,717 --> 00:09:19,351
Aku perlu memperbaharui datamu tentang
kasus Robbie.
236
00:09:19,386 --> 00:09:21,620
Baik.
Tapi pelan pelan ngomongnya.
237
00:09:21,655 --> 00:09:23,188
Okay. Um...
238
00:09:23,438 --> 00:09:27,494
Aku menemukan tiga perempuan
yang berpakaian seperti polisi seksi.
239
00:09:27,528 --> 00:09:28,885
ku cari mereka agar memberikan kostum mereka
sebagai bukti --
240
00:09:28,896 --> 00:09:30,297
Dan kostum tersebut telah di lapisi
241
00:09:30,331 --> 00:09:32,315
yang aku harap dengan keringat dan tabir surya.
242
00:09:32,435 --> 00:09:33,877
Pindar mencucinya.
aku mencucinya.
243
00:09:33,997 --> 00:09:36,030
Itu kostum murahan.
Maksudku, sekarang tinggal serpihan.
244
00:09:36,253 --> 00:09:38,665
Bagus sekali. Sekarang Jaksa Wilayah akan
menyatakan penghancuran barang bukti.
245
00:09:38,794 --> 00:09:39,828
kita gak bisa menggunakan itu sekarang , Pindy.
246
00:09:39,862 --> 00:09:41,163
Pindy, ayolah.
247
00:09:41,197 --> 00:09:42,698
Peter dan aku
sekarang dalam jalur cepat.
248
00:09:42,766 --> 00:09:44,633
Kami akan menjadi rekanan,
jadi kita bisa merehab tempat ini.
249
00:09:44,667 --> 00:09:46,535
Benar, dan sejak kalian takut untuk pergi,
250
00:09:46,602 --> 00:09:47,870
kalian seharusnya menginginkan itu.
251
00:09:47,937 --> 00:09:50,972
Kau pengacara yang pintar --
Lebih pintar dari mereka berdua.
252
00:09:51,007 --> 00:09:52,841
253
00:09:52,875 --> 00:09:54,977
Stanton.
254
00:09:55,011 --> 00:09:57,259
Yello.
Stanton, Selamat pagi.
255
00:09:57,272 --> 00:09:58,881
Stanton:
Tidak . sekarang sudah siang.
256
00:09:58,949 --> 00:10:01,850
Jadi , beri tahu aku,
Bagaimana Malam kalian?
257
00:10:01,885 --> 00:10:03,852
Hebat. kami mengirimkan anggur
untuk natal.
258
00:10:03,886 --> 00:10:05,254
Hmm. Bagus.
259
00:10:05,288 --> 00:10:07,222
Jadi menurutku kalian pasti tidak ada di sana
260
00:10:07,289 --> 00:10:10,725
Ketika polisi muncul dan menahan Larry?
261
00:10:10,759 --> 00:10:13,561
Apa?
Tidak. Apa yang terjadi?
262
00:10:13,628 --> 00:10:15,229
Kelihatannya,
Dia mendaratkan helikopternya
263
00:10:15,296 --> 00:10:18,098
di Beverly Hilton
dini hari tadi.
264
00:10:18,132 --> 00:10:19,833
Lah, kami tidak terbang dengannya.
265
00:10:19,867 --> 00:10:21,968
Maksudku...
Aku rasa tidak.
266
00:10:22,003 --> 00:10:23,837
Stanton, itu adalah malam yang meriah.
267
00:10:23,871 --> 00:10:25,372
Aku percaya pada kalian berdua
268
00:10:25,406 --> 00:10:28,608
Dengan potensi yang sangat besar
dari sebagian kecil bisnis
269
00:10:28,643 --> 00:10:31,612
Sekarang dia menghubungi Infeld-Daniels
sambil duduk di dalam penjara.
270
00:10:31,646 --> 00:10:33,848
Jadi, pergi keluarkan dia.
271
00:10:33,882 --> 00:10:36,384
kami kerjakan.
272
00:10:36,418 --> 00:10:38,253
Ini buruk sekali.
273
00:10:40,723 --> 00:10:43,091
Kau memakai eyeliner?
274
00:10:43,126 --> 00:10:46,962
enggak.
Kau memakai lipstik?
275
00:10:46,997 --> 00:10:48,897
Enggak.
276
00:10:48,932 --> 00:10:50,099
277
00:10:50,167 --> 00:10:51,334
Rekanan baru kita.
278
00:10:51,368 --> 00:10:52,835
Ada alasan mengapa dibuat anggaran dasar firma
279
00:10:52,870 --> 00:10:54,070
Dibutuhkan percobaan selama 5 tahun.
280
00:10:54,105 --> 00:10:57,307
Sebelum ditawari sebagai rekanan.
281
00:10:57,342 --> 00:10:58,876
Ah, Tidak lagi.
282
00:10:58,910 --> 00:11:01,913
Sudah ada perubahan atau sesuatu seperti itu.
283
00:11:01,947 --> 00:11:03,280
Ada alasan lain
untuk tidak menawarkan mereka hal itu
284
00:11:03,348 --> 00:11:05,649
Rekanan --
Mereka itu goblok.
285
00:11:05,683 --> 00:11:08,752
Damien,
Kau tahu, kau dan mereka --
286
00:11:08,786 --> 00:11:12,188
mempunyai hubungan yang sangat rumit.
287
00:11:12,222 --> 00:11:15,090
Tetapi pucuk pohon cemara kuno
288
00:11:15,125 --> 00:11:18,194
Benar benar membutuhkan "Artic Finch".
289
00:11:18,228 --> 00:11:20,763
Yeah, super. Dengar,ada klien yang
berpotensi sangat menguntungkan
290
00:11:20,797 --> 00:11:22,331
Yang sedang mendinginkan tumitnya di penjara
291
00:11:22,365 --> 00:11:24,199
Sekarang, aku bertaruh
dia ingin bicara
292
00:11:24,234 --> 00:11:26,969
kepada pengacara dewasa berukuran penuh.
293
00:11:27,003 --> 00:11:28,604
Dengar, aku tidak bisa pergi,
Aku ada pertemuan dengan --
294
00:11:28,638 --> 00:11:30,005
Maksudku, AKu
295
00:11:30,040 --> 00:11:31,808
Oh.
296
00:11:31,842 --> 00:11:33,009
Baik, Damien.
297
00:11:33,044 --> 00:11:34,979
Tapi saya tidak mau kau
mengambil alih kemudi
298
00:11:35,047 --> 00:11:36,781
kecuali kau
benar benar yakin
299
00:11:36,815 --> 00:11:41,252
Bahwa Franklin dan Bash
sedang menuju karang!
300
00:11:43,755 --> 00:11:48,125
Lady. Gaga.
301
00:11:48,160 --> 00:11:49,259
Gimana yang rasa mint?
302
00:11:49,294 --> 00:11:51,395
Fat trans satu bungkus.
303
00:11:51,429 --> 00:11:53,029
Klien kalian akan didakwa dalam waktu 5 menit.
304
00:11:53,064 --> 00:11:55,132
Dan kalian sedang membeli
kue dari pramuka?
305
00:11:55,166 --> 00:11:56,767
Hey, Mikey.
306
00:11:56,801 --> 00:11:58,002
Aku harap
kelompok puterimu menang.
307
00:11:58,070 --> 00:11:58,903
Sekarang bawa kita menghadap Hakim Mosley
308
00:11:58,937 --> 00:12:00,938
Baiklah.
309
00:12:03,341 --> 00:12:04,976
Tuan tuan , kita sudah siap?
310
00:12:05,010 --> 00:12:06,677
Yang mulia ,
ketika Tuan Reynolds
311
00:12:06,745 --> 00:12:09,246
Mengambil alih kendali helikopter,
312
00:12:09,281 --> 00:12:11,648
Itu merupakan kewajiban pilot untuk
tidak mendarat di sana.
313
00:12:11,683 --> 00:12:13,250
Yang mana mungkin telah mengabaikan
jika pilot merasa --
314
00:12:13,285 --> 00:12:14,985
itu merupakan hal yang dilarang.
315
00:12:15,019 --> 00:12:17,154
Bagaimanpun juga, Beverly Hilton
didirikan dengan teknologi terkini
316
00:12:17,188 --> 00:12:21,892
Yang merasa mempunyai hak untuk mendarat di helipad,
mirip dengan, katakanlah, Terranea resort.
317
00:12:23,328 --> 00:12:24,328
Terranea?
318
00:12:25,964 --> 00:12:27,264
Kau pernah ke sana ?
319
00:12:27,298 --> 00:12:28,732
Itu begitu romantis.
320
00:12:28,766 --> 00:12:30,867
Terutama kolam renangnya.
321
00:12:30,901 --> 00:12:33,135
Kolam renang?
322
00:12:33,170 --> 00:12:36,872
Di bawah sinar bulan . di bulan April.
Begitu "menghentak".
323
00:12:36,906 --> 00:12:39,007
Tapi, tahu enggak?
324
00:12:39,041 --> 00:12:43,010
Aku enggak akan pergi ke sana lagi, selamanya.
325
00:12:50,786 --> 00:12:54,222
Tuan Reynolds
Tidak mempunyai catatan kejahatan sebelumnya.
326
00:12:54,256 --> 00:12:58,526
Mengingat kesalahpahaman ini, saya
cenderung mengusulkan sebuah peringatan.
327
00:12:58,561 --> 00:13:00,028
Kasus berikutnya.
Terima kasih, yang mulia.
328
00:13:08,804 --> 00:13:12,174
Apakah keputusan itu setimpal?
329
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
Bukan sesuatu yang biasa kami lakukan.
330
00:13:13,910 --> 00:13:15,878
Yeah, Aku bisa mengerti kenapa.
Langkah berisiko.
331
00:13:15,912 --> 00:13:17,747
Nah, Tim "A" lagi di sini
332
00:13:17,815 --> 00:13:21,560
Jika ada serangan balik, kita dapat
mengurangi efek samping.
333
00:13:21,680 --> 00:13:23,186
Kau punya Advil?
334
00:13:23,221 --> 00:13:25,722
Uh...tidak.
Bisa carikan untukku?
335
00:13:25,757 --> 00:13:27,157
Untuk meredakan sakit kepala ini.
336
00:13:27,191 --> 00:13:28,658
Mungkin membeli
semangkuk sop pho yang pedas.
337
00:13:28,693 --> 00:13:29,893
Aku mau bicara dengan mereka berdua.
338
00:13:34,398 --> 00:13:38,233
Kami baru saja meluncurkan sebuah "microbrew" baru,
enam bulan yang lalu, Kurt's Amber Ale.
339
00:13:38,267 --> 00:13:39,868
Udah nyicipin, mabuk.
Bir yang enak.
340
00:13:39,902 --> 00:13:41,202
Yeah, ini berjalan dengan baik,
341
00:13:41,237 --> 00:13:42,337
Tapi di sana ada sebuah bentuk pelanggaran,
342
00:13:42,371 --> 00:13:44,038
menjualnya seperti milik mereka sendiri.
343
00:13:44,073 --> 00:13:45,940
Aku akan ada di kota cuma sementara.
Aku ingin lihat hasil kerja kalian.
344
00:13:45,975 --> 00:13:47,676
Pergi ke sana dan hentikan mereka.
345
00:13:47,710 --> 00:13:49,778
Tunggu, Jadi, Kami jadi disewa?
Percobaan dasar.
346
00:13:49,845 --> 00:13:51,246
Kita lihat apakah itu berhasil.
347
00:13:51,280 --> 00:13:55,116
Jika berhasil, yeah, kalian disewa.
348
00:13:55,151 --> 00:13:58,787
Baiklah.
349
00:13:58,855 --> 00:14:00,755
Oh.
Gimana caranya aku keluar dari sini?
350
00:14:00,790 --> 00:14:02,924
Pergi ke bawah sana, naik ke lift yang menuju
ke garasi parkir.
351
00:14:02,959 --> 00:14:04,659
Tidak.
Tidak, Itu menuju ruangan Hakim.
352
00:14:04,694 --> 00:14:05,627
Lift.naik lift.
353
00:14:05,695 --> 00:14:06,962
yang di sebelah kanan pelacur itu.
Yep.
354
00:14:06,996 --> 00:14:08,798
Yes. Yes.
355
00:14:08,865 --> 00:14:10,800
Bung. Tunggu, tunggu,
kita harus pergi...
356
00:14:10,868 --> 00:14:11,935
Ini bakalan jadi aneh
jika kita pergi --
357
00:14:11,969 --> 00:14:13,904
Okay, mari kita pergi, lewat sini.
358
00:14:13,938 --> 00:14:15,906
Carmen, kau yang terbaik.
359
00:14:15,941 --> 00:14:19,143
Tidak. Bye.
360
00:14:19,211 --> 00:14:20,912
Kau mendapatkan catatan ponsel The Keg Man?
361
00:14:20,946 --> 00:14:22,280
Yep.
Tolol.
362
00:14:22,314 --> 00:14:24,782
Juga mengajukan , "pitchess motion"
atas Petugas Wendy.
363
00:14:24,817 --> 00:14:26,718
Kau akan membuka datanya?
Uh-huh.
364
00:14:26,752 --> 00:14:27,819
Kau tahu,
Ini enggak seperti Facebook,
365
00:14:27,887 --> 00:14:29,320
Yang berisi liburan, dengan foto foto bikini.
366
00:14:29,388 --> 00:14:32,590
Berhenti. 9 dari 10 polisi
memiliki keluhan tentang berperilaku buruk.
367
00:14:32,624 --> 00:14:33,958
Dia mencoba memborgol Robbie dengan borgol,
368
00:14:33,992 --> 00:14:35,626
kemudian menyetrumnya.
369
00:14:35,660 --> 00:14:37,795
Dia mungkin memiliki masalah dengan temperamen.
370
00:14:37,829 --> 00:14:39,330
Jika dia tidak memilikinya, sekarang dia punya.
371
00:14:41,866 --> 00:14:44,100
Hello.
372
00:14:44,134 --> 00:14:46,102
Hai.
Hello.
373
00:14:46,136 --> 00:14:49,839
Oh. Uh, kami belum --
kami belum pesan apa apa.
374
00:14:49,906 --> 00:14:51,273
Aku coba mengambil kesempatan.
375
00:14:51,308 --> 00:14:53,742
Jika kalian enggak mau,
enggak usah khawatir.
376
00:14:53,776 --> 00:14:55,844
Makasih.
377
00:14:57,346 --> 00:14:58,913
Enak bener.
378
00:14:58,947 --> 00:15:01,582
Itu berasal dari ragi buatan kami
"Si Kepala Besar".
379
00:15:05,187 --> 00:15:07,188
Uh, Kami sedang mencari Joan Harris, si pemilik.
380
00:15:07,256 --> 00:15:09,958
Kalian udah menemukannya.
Apa yang bisa ku bantu untuk kalian?
381
00:15:09,993 --> 00:15:12,328
Ada tempat di mana kita bisa bicara?
382
00:15:17,834 --> 00:15:21,037
Aku melihatnya ketika mereka mulai
menjualnya di pasar swalayan,
383
00:15:21,104 --> 00:15:24,006
Tapi itu tidak berpengaruh ke bisnisku,
jadi aku tidak khawatir.
384
00:15:24,041 --> 00:15:27,176
Kurt's Amber adalah alasan kenapa orang orang datang kemari.
385
00:15:27,211 --> 00:15:29,211
Sekarang kalian katakan
Aku tidak boleh menjualnya lagi?
386
00:15:29,279 --> 00:15:30,879
Aku khawatir tidak .
387
00:15:30,947 --> 00:15:33,648
Pacific shores beverages memiliki hak cipta dan resepnya.
388
00:15:33,682 --> 00:15:36,317
Bukan Kurt, ayahku,
si pembuat bir?
389
00:15:36,351 --> 00:15:37,685
Tahun 1988,
390
00:15:37,719 --> 00:15:39,187
Ayah anda
mengikutkan Kurt's Amber
391
00:15:39,221 --> 00:15:40,988
ke dalam kontes bir golden state
392
00:15:41,023 --> 00:15:42,189
Di sana ada peraturan,
yang dia tanda tangani.
393
00:15:42,224 --> 00:15:43,791
Dia memenangkan kontes tersebut.
394
00:15:43,825 --> 00:15:45,893
Dan kemudian hari ,
dia menandatangani dokumen ini,
395
00:15:45,961 --> 00:15:47,862
Melepaskan semua hak mengenai
merek dan kepemilikan atas Kurt's Amber.
396
00:15:47,896 --> 00:15:51,799
Mendapat ganti sebesar $30,000
sebagai uang hadiah
397
00:15:51,834 --> 00:15:54,235
Ini gila.
398
00:15:54,303 --> 00:15:58,372
Maksudku,, Aku mengolahnya
di lumbung milikku sendiri.
399
00:16:00,909 --> 00:16:02,243
Boleh aku menyimpannya?
400
00:16:02,277 --> 00:16:04,078
Pamanku seorang pengacara.
Barangkali dia bisa memeriksanya .
401
00:16:04,112 --> 00:16:05,813
Tentu.
Hey, Bung.
402
00:16:05,847 --> 00:16:06,914
Kita harus ke pengadilan.
403
00:16:06,982 --> 00:16:09,250
Trims.
Terima kasih.
404
00:16:09,284 --> 00:16:11,985
Klien kami perusahaan besar.
405
00:16:12,020 --> 00:16:14,521
Mereka mempunyai kekuasaaan untuk mempercepat pemeriksaan
406
00:16:14,555 --> 00:16:16,623
Untuk sebuah ringkasan keputusan
atas masalah ini besok.
407
00:16:16,657 --> 00:16:18,958
Aku enggak mau membuang uang untuk masalah ini.
408
00:16:18,992 --> 00:16:21,194
Okay.
409
00:16:30,158 --> 00:16:32,447
Robbie Ambriano tidak menolak untuk ditahan
410
00:16:32,687 --> 00:16:35,322
karena dia tidak mengira
Dia ditangkap.
411
00:16:35,356 --> 00:16:39,627
Dia pikir Petugas Cowell adalah
seorang warga dengan kostum polisi.
412
00:16:39,661 --> 00:16:42,463
Apakah itu bodoh?
413
00:16:43,466 --> 00:16:45,300
Ya.
414
00:16:45,334 --> 00:16:46,636
Tapi apakah itu tindakan kriminal?
415
00:16:47,571 --> 00:16:49,672
Tidak.
Perhatikan aja, okay?
416
00:16:49,707 --> 00:16:51,507
Dan daripada membuang waktu
417
00:16:51,542 --> 00:16:54,010
Untuk menjelaskan serta
meyakinkan siapa dirinya,
418
00:16:54,044 --> 00:16:56,746
Petugas Cowell
langsung saja nyetrum klien saya.
419
00:17:01,827 --> 00:17:03,620
Terima kasih.
420
00:17:07,733 --> 00:17:10,487
Ini merupakan pengadilan teraneh
yang pernah ku lihat.
421
00:17:10,607 --> 00:17:11,581
Diam.
422
00:17:11,763 --> 00:17:13,397
Ini seperti melihat
animal planet.
423
00:17:13,431 --> 00:17:14,410
Kamu akan menggigitnya?
424
00:17:14,530 --> 00:17:17,136
Tuan Bash, anda sudah siap
untuk memanggil saksi pertama?
425
00:17:17,256 --> 00:17:19,838
Yang mulia, apakah anda punya waktu untuk
meneliti "pitchess motion" kami?
426
00:17:19,872 --> 00:17:22,023
Aku tidak mau ini ada dalam berkas ku.
427
00:17:22,143 --> 00:17:24,677
Begitu juga Negara bagian California, Opsir.
428
00:17:24,711 --> 00:17:26,045
Maafkan aku, Tuan Bash,
429
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
Tapi tanpa ada bukti sebelumnya mengenai
berperilaku buruk
430
00:17:28,682 --> 00:17:32,368
yang ada pada petugas Cowell,
Berkas kepolisiannya tetap tertutup.
431
00:17:32,488 --> 00:17:34,354
Baiklah, dalam hal ini , yang mulia,
Pembela memanggil Petugas Cowell
432
00:17:34,388 --> 00:17:35,455
ke meja saksi.
433
00:17:52,805 --> 00:17:55,541
sayangnya,
Tidak satupun dari video yang kami rekam
434
00:17:55,575 --> 00:17:57,816
Para penggembira yang lain tidak ada yang
berpakaian seperti polwan,
435
00:17:57,936 --> 00:18:00,446
Tapi anda dapat merasakan bakal ada kekacauan.
436
00:18:00,480 --> 00:18:02,715
Maksudku,
Ini pasti gila.
437
00:18:02,749 --> 00:18:07,201
Khususnya untuk seseorang yang mempunyai berat,
yang mana, sekitar 20? 15?
438
00:18:07,321 --> 00:18:08,151
Maaf?
439
00:18:08,271 --> 00:18:10,322
Keberatan .
Tidak beralasan.
440
00:18:10,390 --> 00:18:11,457
Ini pujian.
441
00:18:11,491 --> 00:18:13,759
Tuan Bash,
adakah tujuan dari semua ini?
442
00:18:13,793 --> 00:18:14,585
Ya, yang mulia.
443
00:18:14,705 --> 00:18:17,829
Saya curiga klien saya tidak mengetahui
bahwasannya dia sedang ditangkap
444
00:18:17,863 --> 00:18:21,833
Karena Petugas Cowell
begitu menyeramkan dan berlebihan.
445
00:18:21,867 --> 00:18:23,776
Aku bertindak seperti biasa
446
00:18:23,896 --> 00:18:26,589
"Seperti biasa."
447
00:18:26,951 --> 00:18:29,373
Kapan? ketika anda telah menahan tersangka yang lain,
448
00:18:29,407 --> 00:18:30,741
Ketika anda telah menyetrum mereka?
449
00:18:30,775 --> 00:18:32,142
Keberatan. Tidak ada hubungan.
450
00:18:32,177 --> 00:18:34,186
Pengadilan sudah memutuskan Petugas Cowell --
451
00:18:34,306 --> 00:18:36,147
Petugas Cowell membandingkan
452
00:18:36,181 --> 00:18:37,949
Penahanan ini pada kejadian sebelumnya.
453
00:18:37,983 --> 00:18:39,651
Dia telah membuka pintu menuju barisan pertanyaan ini,
yang mulia.
454
00:18:39,686 --> 00:18:41,231
Keberatan, ditolak.
455
00:18:41,351 --> 00:18:44,924
Opsir Cowell, apakah ini merupakan
situasi yang paling berbahaya
456
00:18:44,958 --> 00:18:45,992
Yang pernah anda alami?
457
00:18:46,026 --> 00:18:46,730
Tidak.
458
00:18:46,850 --> 00:18:47,567
Bagaimana hal ini bisa dibandingkan
459
00:18:47,687 --> 00:18:50,096
dengan Konser Pennywise --
06 February 2010?
460
00:18:50,130 --> 00:18:51,631
Itu terjadi pada divisi anda.
461
00:18:51,666 --> 00:18:53,166
Dan sejumlah petugas polisi lainnya
462
00:18:53,201 --> 00:18:55,022
yang telah dituduh dengan tuduhan kekerasan oleh polisi.
463
00:18:55,334 --> 00:18:56,803
Anda berada di sana ,ya kan?
464
00:18:56,838 --> 00:18:58,438
Ya.
465
00:18:58,472 --> 00:19:00,473
Yang mulia, berdasarkan kesaksian Petugas tersebut,
466
00:19:00,507 --> 00:19:02,842
Kami memohon agar anda membatalkan keputusan
mengenai"pitchess motion"
467
00:19:02,877 --> 00:19:05,678
Dan memberikan kami
Berkas Data tentang Perilaku Petugas Cowell.
468
00:19:05,712 --> 00:19:07,513
Keberatan.
469
00:19:07,547 --> 00:19:09,681
Petugas , berikan kepada para pengacara
470
00:19:09,716 --> 00:19:12,684
Salinan data tindakan displin petugas Cowell.
471
00:19:14,520 --> 00:19:16,121
Terima kasih.
472
00:19:16,155 --> 00:19:17,956
Baiklah.Akhirnya kita mendapatkan data tentang pernyataannya.
473
00:19:17,990 --> 00:19:20,491
Ku pikir kau hanya berusaha bersikap menyebalkan.
474
00:19:20,526 --> 00:19:22,894
Lihat dan Pelajari,nak.
475
00:19:22,928 --> 00:19:25,997
Pasti ada sesuatu di sini
yang bisa kita gunakan.
476
00:19:26,031 --> 00:19:28,866
Yep.
Yep. Aku sedang belajar.
477
00:19:28,901 --> 00:19:31,736
Tuan Bash...
478
00:19:31,804 --> 00:19:32,990
Maukah anda untuk berbagi
temuan anda kepada pengadilan?
479
00:19:33,005 --> 00:19:35,373
Um...
480
00:19:35,407 --> 00:19:37,475
Tidak.
481
00:19:37,510 --> 00:19:39,478
Tidak apa apa, yang mulia.
482
00:19:39,512 --> 00:19:41,480
Masyarakat bakalan senang untuk membaca
isi berkas ini
483
00:19:41,514 --> 00:19:44,884
Kepada dewan juri,
Dalil and ayat, mengarahkan kepada.
484
00:19:44,918 --> 00:19:46,652
Uh, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku akan membacanya. Aku akan membacanya.
485
00:19:46,687 --> 00:19:49,923
Tahun 2009,
486
00:19:49,957 --> 00:19:54,761
Anda, uh, mempunyai cuti 3 minggu yang dibayar .
487
00:19:54,795 --> 00:19:58,398
Ya. Untuk membantu anak beresiko di
rumah keluarga asuh.
488
00:19:58,432 --> 00:19:59,800
ya.
489
00:19:59,834 --> 00:20:01,068
Apakah tuan Bash akan bertanya kepada para saksi
490
00:20:01,103 --> 00:20:02,936
mengenai tindakannya di pertunjukkan Pennywise,
491
00:20:02,971 --> 00:20:04,070
Dalam hal apa dia mendapat
sebuah tanda penghargaan atas jasa jasanya
492
00:20:04,105 --> 00:20:06,139
Untuk menyelamatkan penonton konser --
493
00:20:06,173 --> 00:20:09,575
Ya, aku bakal menuju ke arah sana .
494
00:20:11,177 --> 00:20:13,812
Permainan yang cantik.
495
00:20:15,081 --> 00:20:17,515
Apa yang terjadi?
496
00:20:17,550 --> 00:20:19,050
Dia menaklukan mu.
497
00:20:19,085 --> 00:20:20,185
Apakah aku telah menjadi "budaknya"?
498
00:20:20,219 --> 00:20:21,819
Mm-hmm.
499
00:20:25,124 --> 00:20:27,726
500
00:20:29,862 --> 00:20:32,964
Permisi.
Aku sedang mencari Opsir Cowell.
501
00:20:34,133 --> 00:20:35,900
Peter Bash.
Aku seorang pengacara.
502
00:20:35,935 --> 00:20:37,969
Oh. Pengacara.
503
00:20:38,003 --> 00:20:41,806
Norman, bir untuk temanku .
Lemparkan itu ke kepalanya.
504
00:20:41,840 --> 00:20:44,542
505
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
Ganti dengan segelas white Russian.
506
00:20:47,111 --> 00:20:48,945
Orang bodoh mana yang benar benar berpikir
507
00:20:48,979 --> 00:20:51,714
Tommy Halpin bakal meneraktir minum?
508
00:20:51,748 --> 00:20:53,049
509
00:20:56,587 --> 00:20:58,754
Petugas.
510
00:20:58,789 --> 00:20:59,889
Pengacara.
511
00:20:59,924 --> 00:21:01,591
Keberatan jika aku bergabung dengan mu?
Tidak sama sekali.
512
00:21:03,661 --> 00:21:05,929
Nah, ini bar yang bagus.
513
00:21:05,964 --> 00:21:07,531
Gimana kau tahu
Aku ingin mendapatkan berkasmu?
514
00:21:07,566 --> 00:21:09,067
kau kelihatan sangat ingin tahu.
515
00:21:09,101 --> 00:21:10,668
Dengar, Aku tahu
kita sedang bersenang senang, tapi --
516
00:21:10,703 --> 00:21:12,070
Bagaimana kau tahu itu?
517
00:21:12,104 --> 00:21:13,405
Sungguh?
Yeah.
518
00:21:13,439 --> 00:21:14,539
Kau ingin aku pergi ke sana?
Mm-hmm.
519
00:21:14,574 --> 00:21:16,074
Okay.
520
00:21:16,109 --> 00:21:18,811
Menyibak rambut yang baru kau lakukan --
kau tahu, sungguh seksi sekali.
521
00:21:18,845 --> 00:21:20,412
Rambutnya masuk ke mata.
522
00:21:20,447 --> 00:21:22,815
Cara mu memandang diriku,
kau sedang bersenang senang.
523
00:21:22,849 --> 00:21:25,417
Khususnya sekarang bahwa kau pikir
kau telah memenangkan kasus ini.
524
00:21:25,451 --> 00:21:28,554
Tunggu.
525
00:21:28,588 --> 00:21:30,523
Aku enggak menang?
526
00:21:30,557 --> 00:21:33,825
Aku gak mau temanku dihukum.
527
00:21:33,860 --> 00:21:35,461
Temanmu menolak untuk ditangkap.
528
00:21:35,495 --> 00:21:36,996
Dia enggak akan menolak ditahan,
Dia bukan orang jahat.
529
00:21:37,030 --> 00:21:38,965
Dan ini bakal membuat dia kehilangan pekerjaannya.
530
00:21:38,999 --> 00:21:41,901
Kau terlalu seksi untuk menjadi polisi.
531
00:21:41,936 --> 00:21:44,104
Dia hanya berpikir kau adalah cewek seksi
yang sedang bermain-main.
532
00:21:44,138 --> 00:21:46,807
533
00:21:49,945 --> 00:21:51,445
Berdiri.
534
00:21:51,480 --> 00:21:52,780
Lah, kenapa?
535
00:21:52,814 --> 00:21:54,515
Berdiri.
536
00:21:54,549 --> 00:21:57,018
Okay.
537
00:21:57,052 --> 00:21:58,686
Letakkan tanganmu di bahu ku.
538
00:21:58,720 --> 00:22:00,721
Gimana ya --
Letakkan tanganmu di bahu ku.
539
00:22:00,756 --> 00:22:02,523
...apa yang terjadi di sini.
Wow.
540
00:22:02,558 --> 00:22:04,391
541
00:22:04,425 --> 00:22:06,026
kau pikir aku sedang bermain-main?
542
00:22:06,060 --> 00:22:07,494
Uh, Aku terbuka tentang itu.
543
00:22:07,528 --> 00:22:08,628
Gimana kalo sekarang?
Tidak, tidak.
544
00:22:08,662 --> 00:22:10,864
Aku melakukan ini pada temanmu.
545
00:22:10,898 --> 00:22:12,532
Dia sudah tahu
Aku sedang tidak bermain-main.
546
00:22:12,566 --> 00:22:14,534
Ow!
547
00:22:14,568 --> 00:22:15,802
kau harus pergi...
548
00:22:15,836 --> 00:22:18,873
Sebelum Halpin
Pesan minuman lagi.
549
00:22:22,678 --> 00:22:24,546
Tsk.
550
00:22:33,312 --> 00:22:34,970
Kau pikir aku seorang pengacara yang andal?
551
00:22:35,090 --> 00:22:38,282
Bahwa aku dapat menjadi rekanan
seperti Jared dan Peter?
552
00:22:38,317 --> 00:22:40,485
Well, yeah,
Tapi aku pikir itu --
553
00:22:40,519 --> 00:22:43,422
Aku ingin menjadi lebih baik.
554
00:22:50,836 --> 00:22:52,336
Kau telah memindai otakmu?
555
00:22:52,371 --> 00:22:56,140
F-MRIs, tekanan darah ,
sederetan keseimbangan hormon.
556
00:22:56,174 --> 00:22:59,943
Aku seperti Eve dalam film "Species II"
tapi enggak begitu hot.
557
00:22:59,978 --> 00:23:01,345
"Aneka ragam Phobia Tuan Singh
558
00:23:01,379 --> 00:23:04,847
terwujud di tahun pertamanya di USC."
559
00:23:04,882 --> 00:23:08,050
Teman sekamarku , Phil Guenzer,
akan menendangku keluar dari kamar
560
00:23:08,084 --> 00:23:09,718
setiap saat dia membawa pulang
561
00:23:09,752 --> 00:23:11,787
dari sekian banyak cewek yang ditaklukannnya.
562
00:23:11,821 --> 00:23:13,922
Wow.
jadi kau merasa terusir.
563
00:23:13,957 --> 00:23:15,357
Berulangkali.
564
00:23:15,391 --> 00:23:17,693
Dan aku baru aja mendarat dari Jamshedpur.
565
00:23:17,727 --> 00:23:19,861
Aku enggak kenal siapa siapa.
Aku enggak tahu mau kemana .
566
00:23:19,896 --> 00:23:21,063
Oh, Pindy.
567
00:23:21,097 --> 00:23:23,465
Jadi aku hanya jalan berkeliling sendirian...
568
00:23:23,500 --> 00:23:26,702
Sampai aku menemukan
Pusat Kesehatan Mahasiswa
569
00:23:26,736 --> 00:23:28,370
Kau tidur di rumah sakit .
570
00:23:28,404 --> 00:23:29,905
Aku pura pura sakit
571
00:23:29,939 --> 00:23:32,774
Jadi aku bisa
Tidur di antara orang sakit.
572
00:23:32,808 --> 00:23:34,709
Dan kemudian setelah sekian lama,
573
00:23:34,743 --> 00:23:37,711
Aku mulai sakit beneran.
574
00:23:37,746 --> 00:23:40,114
Benar. Di dalam kepala mu.
Tidak!
575
00:23:40,148 --> 00:23:44,084
Tapi itu yang setiap orang kira, ya.
576
00:23:46,987 --> 00:23:48,354
577
00:23:48,388 --> 00:23:50,389
Aku seorang mahasiswa yang hebat.
578
00:23:50,424 --> 00:23:52,992
Aku datang ke negara ini untuk belajar,
579
00:23:53,027 --> 00:23:56,696
Dan sekarang aku menjadi kelinci percobaan.
580
00:24:00,268 --> 00:24:02,336
Jadi itu
Paman pengacara, huh?
581
00:24:02,370 --> 00:24:04,005
Itulah sebabnya kau seharusnya tidak bekerja dengan keluarga.
582
00:24:04,039 --> 00:24:05,273
Dia seharusnya enggak usah menentang ini.
583
00:24:05,307 --> 00:24:06,875
Aku tahu.
Mari kita beri kemudahan pada mereka .
584
00:24:06,909 --> 00:24:10,212
Franklin dan Bash,
Aku membaca makalah "yang mengharukan" kalian.
585
00:24:10,246 --> 00:24:12,915
Kalian mempercayai kasus kalian
pantas mendapat Ringkasan penilaian?
586
00:24:12,949 --> 00:24:14,383
Uh, ya, yang mulia.
587
00:24:14,417 --> 00:24:16,118
Sebagaimana yang diatur dalam aturan
kompetisi bir golden state
588
00:24:16,153 --> 00:24:17,753
dan kontrak berikut,
589
00:24:17,787 --> 00:24:19,888
Barang bukti masing masing, "A" dan "B"
590
00:24:19,922 --> 00:24:22,290
Ayah penggugat melepaskan semua dan segala hak
591
00:24:22,325 --> 00:24:23,859
atas Kurt's Amber Ale.
592
00:24:23,893 --> 00:24:24,926
Pengacara, maukah anda melihat barang bukti "A"?
593
00:24:24,961 --> 00:24:26,227
Ya, yang mulia.
594
00:24:26,262 --> 00:24:27,929
Ya , yang mulia ,aku mau.
595
00:24:27,963 --> 00:24:29,930
Aku suka berjalan ke jendela,
melihat sedikit sinar matahari.
596
00:24:29,965 --> 00:24:31,465
Yeah, itu sang presiden.
597
00:24:31,499 --> 00:24:32,933
ini Jimmy Stewart.
598
00:24:32,967 --> 00:24:34,067
Petani kacang.
599
00:24:34,101 --> 00:24:35,903
Sang aktor Jimmy Stewart.
600
00:24:35,937 --> 00:24:38,805
Yang ini adalah aturan, dan ini
adalah kontrak yang mengikat.
601
00:24:38,873 --> 00:24:40,307
Aku harap dia tidak menagihnya untuk ini.
602
00:24:40,375 --> 00:24:44,311
Kami ingin pengadilan membuat catatan
dari aturan no.18
603
00:24:44,379 --> 00:24:45,445
Dalam aturan kompetisi bir golden state,
604
00:24:45,480 --> 00:24:47,380
yang menetapkan
605
00:24:47,414 --> 00:24:51,217
"Seluruh peserta harus mencicpi
bir setiap peserta yang lain."
606
00:24:51,251 --> 00:24:53,186
Baiklah,
Itu artinya klien saya
607
00:24:53,220 --> 00:24:56,789
menandatangani setiap hak
sesuai dengan peraturan
608
00:24:56,823 --> 00:25:01,060
untuk itu dia minum 44 gelas bir sebelum
melakukan itu?
609
00:25:01,094 --> 00:25:04,329
Berkenaan dengan hukum mengenai
"kekurangan kapasitas,"
610
00:25:04,364 --> 00:25:07,065
kami menentang
keabsahan aturan itu.
611
00:25:07,100 --> 00:25:08,366
aku juga.
612
00:25:08,401 --> 00:25:11,903
Selanjut, kami akan mengajukan sebuah mosi
613
00:25:11,937 --> 00:25:13,204
Untuk keputusan yang tetap
614
00:25:13,239 --> 00:25:15,307
Menuntut
pacific shores beverage
615
00:25:15,341 --> 00:25:17,910
Segera berhenti dan menghentikan
616
00:25:17,945 --> 00:25:20,179
Produksi dan penjualan dari Kurt's Amber Ale.
617
00:25:20,214 --> 00:25:22,682
Yang mulia, dia berbicara tentang penutupan
sebuah kilang penyulingan bir.
618
00:25:22,716 --> 00:25:24,150
Dan...
Dan -- "dan"?
619
00:25:24,184 --> 00:25:25,818
Kami sedang mengusahakan sebuah bentuk piutang
620
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
untuk setiap dan semua hasil
621
00:25:27,388 --> 00:25:29,289
Turunan
dari penjualan produk ini.
622
00:25:29,323 --> 00:25:31,658
Itu...jutaan (dollar).
Dan...
623
00:25:31,692 --> 00:25:33,660
"Dan"?
Bung,kau sudah selesai
624
00:25:33,694 --> 00:25:37,297
Dan sebagai ganti rugi
sebesar $100 million.
625
00:25:37,331 --> 00:25:39,199
626
00:25:39,233 --> 00:25:41,468
Ku rasa ringkasan peniaian
tidak bisa diterima.
627
00:25:41,502 --> 00:25:45,005
Davey, Goliath,
kita bakal ke pengadilan.
628
00:25:49,511 --> 00:25:51,345
Itu mungkin pertama kali dalam hidup mu
629
00:25:51,379 --> 00:25:53,848
Kau dipanggil Goliath.
630
00:25:57,581 --> 00:25:59,541
Itu permintaan ganti rugi yang pantas.
631
00:25:59,575 --> 00:26:00,909
Mereka mencari penyelesaian.
632
00:26:00,943 --> 00:26:02,244
Dan mungkin mereka mendapatkannya
633
00:26:02,278 --> 00:26:03,713
Karena hal hal lain yang mereka miliki
mempunyai taring.
634
00:26:03,747 --> 00:26:06,549
Okay, tapi mungkin kita bisa mencari celah
635
00:26:06,583 --> 00:26:08,751
Maksudku, siapa yang lebih tahu tentang
aturan mengenai alkohol daripada kita?
636
00:26:08,786 --> 00:26:10,053
Tak seorangpun.
637
00:26:10,087 --> 00:26:12,322
Yang mana kenapa aku tahu
kita dalam masalah.
638
00:26:12,356 --> 00:26:13,924
Okay,
Berbicara tentang aturan dalam alkohol,
639
00:26:13,958 --> 00:26:15,692
bisakah kita berhenti meletakkan
vodka di rak?
640
00:26:15,726 --> 00:26:17,827
Jadi mau ditaruh dimana?
641
00:26:17,861 --> 00:26:19,562
Um, tidak di rak.
642
00:26:19,596 --> 00:26:21,831
Ayolah , teman teman, kita udah mengulangi
hal ini dalam aturan rumah.
643
00:26:21,865 --> 00:26:24,634
Carmen, jangan sampai kehilangan
pokok pokok aturannya.
644
00:26:24,668 --> 00:26:27,036
semangat yang terkandung di dalamnya
itu yang terpenting.
645
00:26:27,071 --> 00:26:28,337
Tidak.
Itu spesifik.
646
00:26:29,873 --> 00:26:31,207
di mana aturan kompetisi bir golden state?
647
00:26:31,241 --> 00:26:32,575
Kita meninggalkannya di kantor.
648
00:26:32,609 --> 00:26:34,243
Ayo.
Aku punya ide.
649
00:26:36,313 --> 00:26:37,880
Okay.
Kau lihat itu, Pindar?
650
00:26:37,914 --> 00:26:40,717
Mereka melawan.
651
00:26:40,751 --> 00:26:42,685
Kau juga harus bisa melawan.
652
00:26:42,720 --> 00:26:44,253
Lihat ini.
653
00:26:44,288 --> 00:26:48,791
Ya. Phil Guenzer.
Teman sekamarmu dulu.
654
00:26:48,825 --> 00:26:53,262
Dia sekarang tinggal di Altadena.
Lihat, orang yang mengambil kekuatanmu.
655
00:26:53,296 --> 00:26:54,730
Kau harus menghadapinya.
656
00:26:54,764 --> 00:26:56,599
Kau harus mengambil kembali kekuatanmu.
657
00:26:56,633 --> 00:26:59,702
Telpon dia.
658
00:27:02,640 --> 00:27:05,642
659
00:27:05,677 --> 00:27:09,947
Nona Harris, apa ini kelihatan seperti
Kurt's Amber Ale?
660
00:27:09,982 --> 00:27:15,686
Tentu saja . Warna ,
kejernihan, busanya.
661
00:27:15,720 --> 00:27:18,088
Uh, apa penyebab busanya?
662
00:27:18,122 --> 00:27:21,291
Ragi kami. ini khusus
Fermentasi dengan ketegangan .
663
00:27:21,325 --> 00:27:24,760
tunggu, tunggu. "tegang"?
Ya. Ragi itu "hidup".
664
00:27:24,795 --> 00:27:27,696
Jika kau memberi makan gula,
dia bisa hidup selamanya.
665
00:27:27,730 --> 00:27:30,298
ketika ayahku masih hidup,
di pergi ke garasi
666
00:27:30,333 --> 00:27:33,035
untuk merawatnya,
mengatakan itu bayinya.
667
00:27:33,069 --> 00:27:34,904
Nona Harris,
Anda tahu kenapa
668
00:27:34,938 --> 00:27:37,040
Mereka menyebutnya
"Kompetisi bir Golden State "?
669
00:27:37,074 --> 00:27:39,342
Karena itu dilaksanakan di California,
670
00:27:39,377 --> 00:27:40,811
the golden state.
671
00:27:40,845 --> 00:27:42,179
Benar sekali.
672
00:27:42,213 --> 00:27:44,181
Bisakah anda membaca aturan no.22 untukku , di sana?
673
00:27:44,215 --> 00:27:48,720
"Semua bahan mesti dari benih yang tumbuh di California."
674
00:27:48,754 --> 00:27:50,121
Kami memiliki pertanian.
675
00:27:50,156 --> 00:27:53,258
Kami menanam sendiri jelai, ,
gandum, hops.
676
00:27:53,292 --> 00:27:55,259
Bagaimana dengan raginya?
Ragi?
677
00:27:55,294 --> 00:27:57,928
Raginya tumbuh di garasi kami di Calabasas.
678
00:27:57,962 --> 00:27:59,730
Kami menanamnya di sini.
679
00:27:59,765 --> 00:28:01,999
Tidak. Ragi itu dibuat tetap hidup
di garasi anda.
680
00:28:02,033 --> 00:28:03,066
Anda baru saja mengatakannya.
681
00:28:03,101 --> 00:28:05,068
Keberatan. tidak berhubungan?
682
00:28:05,102 --> 00:28:07,670
Ini berhubungan, yang mulia,
bahwa ragi itu tumbuh
683
00:28:07,705 --> 00:28:11,007
di kota kelahiran ayahnya
di Dusseldorf, Jerman.
684
00:28:11,041 --> 00:28:13,576
Dia membawanya kemari
dan menjaganya tetap hidup di sini.
685
00:28:13,643 --> 00:28:16,879
Sekarang cerita dalam menu anda.
686
00:28:16,913 --> 00:28:18,881
Kami ingin memasukkan ini sebagai Bukti"E."
687
00:28:22,720 --> 00:28:26,056
Maafkan aku, tapi dia curang.
688
00:28:26,090 --> 00:28:28,659
Dia tidak memenangkan kompetisi itu dengan sah.
689
00:28:28,693 --> 00:28:29,860
Keberatan.
690
00:28:29,895 --> 00:28:31,929
Keabsahan atas kemenangan itu
bukan itu masalahnya!
691
00:28:31,964 --> 00:28:34,198
Keabsahan atas kemenangan itu,
yang mulia,
692
00:28:34,233 --> 00:28:35,733
Sangat penting untuk kasus ini.
693
00:28:35,767 --> 00:28:37,568
Pengacara lawan telah mengajukan gugatan
694
00:28:37,602 --> 00:28:39,737
Dengan asumsi bahwa mereka mempunyai hak hukum
695
00:28:39,771 --> 00:28:42,106
atas Kurt's Amber Ale.
696
00:28:42,140 --> 00:28:43,707
Padahal tidak ,
697
00:28:43,742 --> 00:28:45,242
Dan di bawah peraturan "collateral estoppel" ,
698
00:28:45,276 --> 00:28:47,778
Setiap keputusan yang menentang kami ,
dapat diperdebatkan.
699
00:28:47,813 --> 00:28:49,581
Keberatan, ditolak.
700
00:28:49,615 --> 00:28:51,849
Keabsahan atas kemenangan itu
Memiliki hubungan dengan kasus ini.
701
00:28:53,152 --> 00:28:54,819
Itu saja
702
00:28:54,854 --> 00:28:56,788
Baiklah.
Cukup sudah.
703
00:28:56,822 --> 00:28:59,124
Aku hanya ingin kembali ke restauran ku.
704
00:29:03,535 --> 00:29:07,100
Ragi. Siapa yang bakal mengira
kita telah diselamatkan oleh ragi?
705
00:29:07,134 --> 00:29:08,268
Kerja yang bagus.
706
00:29:08,302 --> 00:29:09,268
Trims.
707
00:29:09,303 --> 00:29:12,972
Ohh. Dodgers kalah.
708
00:29:13,040 --> 00:29:14,640
Dengar, beri tahu aku
709
00:29:14,708 --> 00:29:16,141
Jika kalian ingin pergi nonton setiap pertandingan.
710
00:29:16,209 --> 00:29:17,942
Kami mendapat kontrak untuk menyalurkannya,
untuk sekitar delapan stadion.
711
00:29:17,977 --> 00:29:19,110
Oh, trims.
712
00:29:19,145 --> 00:29:20,812
Jadi kukira kita sudah selesai?
713
00:29:20,880 --> 00:29:23,581
Apa yang akan kita lakukan dengan hadiah uang 30 ribu itu?
714
00:29:23,616 --> 00:29:26,084
Kau menginginkannya kembali?
Uang minyak untuk helikopter?
715
00:29:26,118 --> 00:29:27,652
716
00:29:27,720 --> 00:29:29,087
Tidak. Aku ingin itu kembali
ditambah dengan bunga majemuk.
717
00:29:29,121 --> 00:29:30,655
22 tahun, ya kan?
718
00:29:30,690 --> 00:29:32,090
Benar . Sungguh? itu --
Itu jumlah uang yang sangat banyak.
719
00:29:32,124 --> 00:29:33,791
Yeah.
720
00:29:33,826 --> 00:29:37,061
1/4 Juta (dollar), beri atau ambil.
Itu bakal memberi tanda.
721
00:29:37,096 --> 00:29:40,032
Itu bakal membuat dia bangkrut.
Itu hanya sebuah restauran.
722
00:29:40,066 --> 00:29:41,800
Aku sadar akan hal itu.
723
00:29:41,834 --> 00:29:43,234
Itu sebabnya aku tidak mengharapkan banyak tagihan
jam kerja atas kasus ini.
724
00:29:43,269 --> 00:29:46,104
Sepertinya berlebihan.
Maksudku, kita memenangkan kasus ini.
725
00:29:46,138 --> 00:29:47,972
Mereka tidak memiliki klaim atas resep itu.
726
00:29:48,007 --> 00:29:50,241
Teman teman, kantong kami tebal.
Tebal.
727
00:29:50,276 --> 00:29:52,677
Setiap kali seseorang memiliki segelas
anggur yang kami jual
728
00:29:52,745 --> 00:29:55,313
Dan memanggang steak,
mereka berpikir untuk menuntut kita.
729
00:29:55,347 --> 00:29:57,014
Kau lihat. Kita mendapatkan kesempatan
untuk mengirimkan pesan
730
00:29:57,082 --> 00:29:58,332
Bahwa tuntutan semberono yang melawan kami
731
00:29:58,452 --> 00:29:59,720
Datang dengan sebuah harga, Harga yang mahal,
732
00:29:59,840 --> 00:30:01,608
Kami hadapi.
Yeah, tapi perbedannya adalah --
733
00:30:01,728 --> 00:30:04,120
Kami hadapi.
Aku udah terlambat untuk rapat.
734
00:30:07,199 --> 00:30:08,299
Kami hadapi.
735
00:30:08,419 --> 00:30:10,026
Kami hadapi.
736
00:30:18,809 --> 00:30:20,396
kita harus pergi.
737
00:30:22,871 --> 00:30:24,809
Kita akan mencetaknya lagi.
738
00:30:25,434 --> 00:30:26,899
Atau enggak.
739
00:30:27,019 --> 00:30:29,487
Hey, Apakah -- apakah enggak masalah
Jika aku memakai celana pendek ke pengadilan?
740
00:30:29,607 --> 00:30:30,274
Wow.
Wow.
741
00:30:30,394 --> 00:30:31,599
Aku naik sepeda kemari.
742
00:30:31,719 --> 00:30:33,349
Dan jika aku memakai celana,
kelihatan jelek.
743
00:30:33,479 --> 00:30:35,279
Yeah.
Tidak boleh pake celana pendek.
744
00:30:35,314 --> 00:30:37,682
Dan, bung, baunya bakal jadi masalah.
745
00:30:37,716 --> 00:30:38,791
Bau mu seperti Malibu Barbie.
746
00:30:38,911 --> 00:30:40,204
Itu tabir surya.
747
00:30:40,327 --> 00:30:43,472
Yeah. Aku tidak mau mengalami penuaan dini
karena bahaya sinar U.V.
748
00:30:43,592 --> 00:30:44,933
Minggu kemarin kau berada di bawah sinar matahari
749
00:30:44,967 --> 00:30:46,501
"Menghajar" bir dengan kostum buaya
750
00:30:46,535 --> 00:30:49,003
Ya, Dan aku dilindungi oleh nomor 30.
751
00:30:49,037 --> 00:30:51,272
Sungguh?
Ayo berpakaian.
752
00:30:51,306 --> 00:30:53,941
Tuan tuan , hey,
Aku cuma ingin bilang
753
00:30:53,975 --> 00:30:56,377
Bahwa aku melepaskan hak memilih ku
pada kemitraan potensial kalian
754
00:30:56,445 --> 00:30:58,612
Huh.
mau menebak?
755
00:30:59,514 --> 00:31:00,748
Tidak.
756
00:31:00,868 --> 00:31:03,284
Ikuti kata hatimu. Aku rasa
itu berada di bawah kantong menyanmu.
757
00:31:03,318 --> 00:31:06,087
Kau pikir itu lucu
758
00:31:06,122 --> 00:31:08,564
Keenganan kalian terlihat jelas
untuk menindaklanjuti pengaduan ini?
759
00:31:08,789 --> 00:31:10,426
Ya, Bambi, aku pikir ini lucu.
760
00:31:10,460 --> 00:31:12,127
Bagaimana kau tahu kalo kami enggan
menindaklanjutinya?
761
00:31:12,162 --> 00:31:14,563
Selain lapisan tipis busa frappuccino ,
762
00:31:14,598 --> 00:31:16,165
Aku tahu kalian berdua.
763
00:31:16,199 --> 00:31:17,966
Bung, Kita harus pergi.
764
00:31:18,000 --> 00:31:20,201
Yeah.Oh, silakan pergi.
765
00:31:20,235 --> 00:31:21,970
Sebuah kasus menanti Franklin dan Bash .
766
00:31:22,004 --> 00:31:24,906
Jangan biarkan diriku menuju
Jalan keadilan yang tolol .
767
00:31:24,940 --> 00:31:27,508
Franklin dan Bash.
kami mendukungmu.
768
00:31:27,542 --> 00:31:29,109
Kau tahu , itu sebuah hak cipta.
Kau tidak bisa...
769
00:31:29,143 --> 00:31:31,077
Maksudku,
Kita benar benar bisa menuntutnya.
770
00:31:31,111 --> 00:31:34,613
Petugas Cowell,
apakah itu pendapat anda
771
00:31:34,648 --> 00:31:36,382
Klien saya harus tahu
772
00:31:36,416 --> 00:31:38,984
Bahwa anda benar benar petugas polisi,
bukan penggemar,
773
00:31:39,018 --> 00:31:41,120
Ketika anda meringkusnya
dengan kuncian lengan?
774
00:31:41,154 --> 00:31:43,389
Ya. itu sangat hebat.
Sungguh.
775
00:31:43,423 --> 00:31:45,490
Dia melakukan hal itu padaku kemarin.
Aku tidak bisa bergerak.
776
00:31:45,525 --> 00:31:49,862
Tapi tunggu,
entah bagaimana Robbie berhasil lolos.
777
00:31:50,563 --> 00:31:51,996
Yang mulia ,
Ini adalah bukti "D,"
778
00:31:52,031 --> 00:31:53,231
Kostum gladiator milik Robbie.
779
00:31:53,265 --> 00:31:54,766
Aku akan mengenakannya.
780
00:31:54,834 --> 00:31:56,468
Anda pikir kostum itu punya
kesaktian , Tuan Bash?
781
00:31:56,502 --> 00:31:57,970
Tidak , Tapi ada sesuatu
pada hari itu,
782
00:31:58,004 --> 00:32:00,772
Kostum ini,
kulit yang terbuka ,
783
00:32:00,840 --> 00:32:02,340
membuat Robbie
kabur dengan mudah.
784
00:32:02,375 --> 00:32:04,042
Saya akan melakukan kembali
kejadian itu.
785
00:32:04,076 --> 00:32:06,444
Yang mulia , Petugas Cowell
tidak membuat pernyataan
786
00:32:06,512 --> 00:32:09,781
bahwa dia dapat mengulangi gerakan tadi.
787
00:32:09,849 --> 00:32:11,850
Aku akan serahkan ini padamu , Petugas.
Maukah anda mencobanya lagi?
788
00:32:12,952 --> 00:32:14,586
Dengan senang hati.
789
00:32:16,589 --> 00:32:18,122
Tidak .
Anda yakin?
790
00:32:18,190 --> 00:32:19,558
Yeah.
Baiklah.
791
00:32:19,592 --> 00:32:21,259
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
satu hal lagi.
792
00:32:21,294 --> 00:32:24,429
Robbie mengenakan tabir
surya polar bear nomor 30.
793
00:32:24,464 --> 00:32:27,032
Yang mulia,
Penuntut coba menjelaskan
794
00:32:27,066 --> 00:32:30,168
Klien mereka menggunakan kostum gladiator .
795
00:32:30,203 --> 00:32:31,837
Dan pemeriksaan atas kostum tersebut
796
00:32:31,871 --> 00:32:32,938
membuatnya cukup jelas --
797
00:32:32,972 --> 00:32:34,473
Klien ku telah dicelup dengan tabir surya.
798
00:32:34,541 --> 00:32:36,942
Aku tidak percaya
aku bakal ngomong ini --
799
00:32:36,976 --> 00:32:39,945
Sunscreen up, Pengacara.
800
00:32:39,980 --> 00:32:41,280
Kau teman baikku.
801
00:32:41,314 --> 00:32:42,948
Aku tidak mau mengoleskanmu tabir surya di pengadilan.
802
00:32:42,982 --> 00:32:43,949
Aku akan melakukannya.
803
00:32:45,886 --> 00:32:47,186
Tidak mungkin.
804
00:32:54,461 --> 00:32:55,461
Apa?
805
00:32:55,495 --> 00:32:57,964
Di situ kau bakal tersengat .
806
00:33:00,468 --> 00:33:02,402
Baiklah, Aku percaya
807
00:33:02,436 --> 00:33:06,005
Aku letakan kedua tanganku pada bahunya,
begini, dan -- ohh!
808
00:33:06,073 --> 00:33:08,140
Ya, ini adalah kuncian palang lengan,
809
00:33:08,175 --> 00:33:10,810
Dan dia memposisikan dirinya
sebagai perpanjangan lenganku.
810
00:33:10,844 --> 00:33:11,977
Ow! Ohh!
811
00:33:13,447 --> 00:33:15,147
Aku harus memuji mu
Petugas Cowell
812
00:33:15,182 --> 00:33:17,183
atas ketangguhan fisiknya.
813
00:33:17,217 --> 00:33:19,318
Dia sangat bugar.
814
00:33:19,352 --> 00:33:21,353
Akan tetapi, ketika dilapisi dengan tabir surya,
815
00:33:21,388 --> 00:33:23,289
Kuncian lengan
816
00:33:23,323 --> 00:33:25,324
berkurang keampuhannya.
817
00:33:25,359 --> 00:33:27,293
Itu dia ! itu --
Itulah yang terjadi!
818
00:33:28,195 --> 00:33:30,530
Tuan dan Nyonya,
819
00:33:30,598 --> 00:33:34,468
Klien saya tidak tahu
apa yang dilakukan petugas Cowell.
820
00:33:37,939 --> 00:33:39,273
Haruskah kita mencobanya lagi?
821
00:33:55,557 --> 00:33:56,858
Pindar.
822
00:33:56,892 --> 00:33:59,794
Apa yang ingin kau katakan kepada Phil?
823
00:33:59,829 --> 00:34:01,263
Phil.
824
00:34:02,331 --> 00:34:05,567
Apakah kau membawa kembali CD Jewel ku
yang kau curi di kampus?
825
00:34:07,571 --> 00:34:09,806
Apa yang telah ku lakukan?
826
00:34:09,840 --> 00:34:11,441
Kau mengusirnya dari kamar.
827
00:34:11,475 --> 00:34:14,144
Kau membuatnya merasa terasing di tahun pertamanya.
828
00:34:14,178 --> 00:34:15,478
Apa?!
Yeah, dia bilang
829
00:34:15,513 --> 00:34:17,213
Kau selalu membawa cewek yang berbeda setiap malam
830
00:34:17,247 --> 00:34:18,815
dan mengusir dia dari kamar asrama kalian.
831
00:34:18,849 --> 00:34:20,283
Aku punya pacar, mahasiswi baru .
832
00:34:20,318 --> 00:34:22,485
Dan aku enggak pernah ngusir dia pada malam hari.
Dia langsung pergi.
833
00:34:22,520 --> 00:34:24,020
Untuk tidur di Pusat kesehatan?
834
00:34:24,055 --> 00:34:26,023
Yeah.
835
00:34:26,057 --> 00:34:28,425
Sebenarnya, Megan dan aku agak tersinggung.
836
00:34:28,459 --> 00:34:31,195
Setiap kali dia datang bergaul dengan ku, dia pergi.
837
00:34:31,229 --> 00:34:32,930
Dan dia benar benar baik padanya.
838
00:34:32,964 --> 00:34:34,464
Dia -- dia bahkan memasak dan beres beres untuknya.
839
00:34:34,499 --> 00:34:35,933
Megan.
840
00:34:36,000 --> 00:34:37,167
Dia adalah satu-satunya cewek
841
00:34:37,201 --> 00:34:38,468
Yang pernah bergaul dengannya.
842
00:34:38,503 --> 00:34:41,638
Tapi setiap kali aku ada,
dia memisahkan diri.
843
00:34:44,008 --> 00:34:45,375
Terima kasih telah menyelamatkanku, teman teman.
844
00:34:45,410 --> 00:34:47,244
Hey, Aku tahu pasti bagaimana aku akan membayarnya.
845
00:34:47,278 --> 00:34:48,946
Uang.
Itu udah biasa.
846
00:34:49,013 --> 00:34:50,380
Ha!
kalian lucu .
847
00:34:50,415 --> 00:34:53,250
Uh --
Aku ngerti.
848
00:34:53,284 --> 00:34:54,418
Petugas.
849
00:34:54,452 --> 00:34:56,753
Hey.
850
00:34:56,787 --> 00:34:58,388
Hey.
851
00:34:58,422 --> 00:35:00,289
Jadi, sekarang semua telah selesai,
852
00:35:00,357 --> 00:35:02,859
Kita enggak perlu terus melakukan,
kau tahu lah...
853
00:35:02,893 --> 00:35:04,093
Melakukan apa?
854
00:35:04,127 --> 00:35:06,963
Apa yang telah kita lakukan --
saling bersaing...
855
00:35:06,997 --> 00:35:08,264
Kemenangan.
856
00:35:08,298 --> 00:35:11,934
Aku cuma melakukan tugas ku.
kau lakukan tugasmu.
857
00:35:11,969 --> 00:35:15,138
Okay.
858
00:35:16,941 --> 00:35:20,444
Dan jika memiliki begitu banyak kesenangan
ketika sedang bekerja,
859
00:35:20,478 --> 00:35:23,346
Bayangkan jika kita keluar
untuk menikmati waktu.
860
00:35:23,381 --> 00:35:26,817
Kau enggak perlu membayangkan itu petugas.
861
00:35:26,851 --> 00:35:28,052
Aku akan menelponmu.
862
00:35:28,087 --> 00:35:30,521
Okay.
863
00:35:35,394 --> 00:35:37,095
Kau sudah selesai?
864
00:35:37,129 --> 00:35:39,097
Yeah. Aku enggak percaya
kau meragukanku.
865
00:35:39,131 --> 00:35:40,965
Tidak pernah meragukanmu,
walau sedetik.
866
00:35:40,999 --> 00:35:42,899
Kau lagi bersemangat.
867
00:35:57,480 --> 00:35:59,114
Lembur boss.
868
00:35:59,149 --> 00:36:00,983
Pekerjaan administrasi biasa.
869
00:36:01,017 --> 00:36:03,452
Budak berkutil dari keberhasilan.
870
00:36:03,487 --> 00:36:07,856
Tapi setidaknya aku mempunyai dua Rekanan Baru
untuk berbagi beban ini.
871
00:36:07,890 --> 00:36:10,459
Kalian diterima anak anak.
872
00:36:10,494 --> 00:36:13,062
Hasil keputusan tiba malam ini.
873
00:36:13,096 --> 00:36:15,197
Sungguh .
Okay.
874
00:36:15,231 --> 00:36:16,999
Oh, Tuhan.
875
00:36:17,034 --> 00:36:21,403
Baiklah, Negosiasi untuk kantor baru segera dimulai.
876
00:36:22,205 --> 00:36:25,107
Ini bukan tentang itu.
Kita perlu bicara.
877
00:36:26,910 --> 00:36:30,045
Itu merupakan kesalahan terbesar
yang dia buat , menggugat kembali.
878
00:36:30,080 --> 00:36:32,547
Aku tidak terkejut
Larry menginginkan setumpuk daging.
879
00:36:32,582 --> 00:36:34,482
Itu bukan idenya.
itu ide pengacaranya.
880
00:36:34,517 --> 00:36:37,552
Jadi, apa usul kalian?
881
00:36:37,586 --> 00:36:39,955
Kami tidak mau melakukan ini.
Kami ingin mengatakan padanya bahwa dia salah.
882
00:36:39,989 --> 00:36:41,489
Tapi dia enggak salah.
883
00:36:41,524 --> 00:36:43,324
Kami akan membuatnya sedikit bingung.
884
00:36:43,359 --> 00:36:44,993
Kami katakan bahwa itu merupakan humas
yang bagus.untuk membiarkannya,
885
00:36:45,027 --> 00:36:46,094
bicara tentang imej perusahaan.
886
00:36:46,128 --> 00:36:47,395
Lawrence Reynolds tahu pasti
887
00:36:47,429 --> 00:36:50,132
Imej yang dia inginkan untuk perusahaannya.
888
00:36:51,367 --> 00:36:54,803
Tuan tuan , sesungguhnya aku tidak mesti
menasehati kalian.
889
00:36:54,838 --> 00:36:57,939
Maksudku, kalian sekarang rekanan
di firma hukukm besar.
890
00:36:57,974 --> 00:36:59,942
Dan kami membantu negara ini menaikkan modal.
891
00:36:59,976 --> 00:37:02,912
Kami menpertahankan hukum itu kembali
pada Magna Carta.
892
00:37:02,980 --> 00:37:05,181
Dan kami selalu menjadi pengacara bagi klien kita.
893
00:37:05,216 --> 00:37:07,918
Tapi bukankah kita harus membimbing klien kita?
894
00:37:07,952 --> 00:37:10,854
Kadang kadang , iya.
dan kadang kadang, tidak.
895
00:37:13,358 --> 00:37:15,860
Mungkin seharusnya kami tidak usah menjadi rekanan
896
00:37:15,894 --> 00:37:17,094
Kami tidak mau melakukan itu.
897
00:37:35,247 --> 00:37:37,949
Damien...
898
00:37:37,983 --> 00:37:40,485
Sayangnya, kalian benar.
899
00:37:40,519 --> 00:37:44,122
Aku perlu kalian untuk menarik pelatuk.
900
00:38:29,399 --> 00:38:31,124
Hey, ada waktu?
901
00:38:31,158 --> 00:38:32,546
Aku ingin bicara denganmu mengenai Franklin dan Bash.
902
00:38:32,666 --> 00:38:34,394
Ugh, Aku tidak percaya
903
00:38:34,429 --> 00:38:36,497
Bahwa aku di klub profesional yang sama dengan
mereka berdua.
904
00:38:36,564 --> 00:38:39,466
Aku yang memberi suara sehingga
mereka menjadi rekanan.
905
00:38:39,500 --> 00:38:41,434
Kau?
906
00:38:42,670 --> 00:38:45,058
Pamanku itu "menular".
907
00:38:45,173 --> 00:38:47,107
Pernah enggak kau membaca perjanjian
Rekanan di firma ini,
908
00:38:47,175 --> 00:38:48,909
sebanyak 206 halaman?
909
00:38:48,943 --> 00:38:50,911
Boilerplate.
Kadang kadang.
910
00:38:50,945 --> 00:38:52,712
Tetapi persyaratan itu juga
yang melindungi firma
911
00:38:52,747 --> 00:38:55,381
Dari rekanan yang tidak mempunyai sopan santun
profesional.
912
00:38:55,415 --> 00:38:57,917
Kita mempunyai klausul moralitas.
913
00:38:57,951 --> 00:39:00,118
Dalam perjanjian persekutuan kita?
914
00:39:00,153 --> 00:39:02,524
Yep, Dan setiap rekanan
yang melakukan pelanggaran
915
00:39:02,644 --> 00:39:04,090
dikeluarkan dari firma.
916
00:39:04,124 --> 00:39:06,359
Kita mulai mencatat
917
00:39:06,394 --> 00:39:08,295
meraka yang berperilaku diragukan.
918
00:39:08,363 --> 00:39:10,063
keren.
919
00:39:10,098 --> 00:39:12,733
Ini bakal menjadi buku.
920
00:39:12,768 --> 00:39:15,269
921
00:39:15,304 --> 00:39:17,138
922
00:39:19,241 --> 00:39:20,441
Kami hanya mengincar tabungan joan
923
00:39:20,476 --> 00:39:22,777
Apakah Larry sudah menghentikan antek anteknya.
924
00:39:22,812 --> 00:39:24,699
Sejak kita mencobanya
dan tidak bisa melakukan itu...
925
00:39:24,819 --> 00:39:28,449
Ini bakal terjadi.
Jadi kami mengirimkannya kembali pada kami.
926
00:39:28,484 --> 00:39:30,484
Kelihatannya cocok.
927
00:39:30,518 --> 00:39:32,153
Isi formulir ini.
928
00:39:32,220 --> 00:39:35,122
Tidak ada bagel biji poppy beberapa minggu ke depan.
Test obat obat terlarang.
929
00:39:35,156 --> 00:39:36,423
Apa ini?
Mulai membuat makalah.
930
00:39:36,457 --> 00:39:38,124
Peter dan aku bisa menyewa kalian sekarang
931
00:39:38,159 --> 00:39:40,427
Sebagai karyawan penuh di Infeld-Daniels.
Mm-hmm.
932
00:39:40,461 --> 00:39:43,763
Yang artinya 401(K)S, Jaminan kesehatan,
933
00:39:43,798 --> 00:39:45,131
Program kesehatan kejiwaan.
934
00:39:45,166 --> 00:39:47,300
Dan sejak semua phobia mu
935
00:39:47,334 --> 00:39:49,302
dapat dilacak kepada cewek yang bernama megan,
936
00:39:49,336 --> 00:39:51,037
Kau mungkin ingin
apa yang ada di dalam.
937
00:39:51,071 --> 00:39:52,438
Oh. Megan.
Dia begitu cantik.
938
00:39:52,472 --> 00:39:54,473
Dia mempunyai tangan yang sangat mungil,
seperti rakun.
939
00:39:54,507 --> 00:39:55,808
Kedengarannya seksi.
940
00:39:55,842 --> 00:39:58,244
Terima kasih.
Terimakasih kembali.
941
00:39:58,278 --> 00:40:00,513
Pertama kali aku melihatnya ,
Aku jadi ingat segalanya.
942
00:40:00,547 --> 00:40:02,048
Itu hari rabu.
943
00:40:02,082 --> 00:40:03,183
Okay.
Kalian mendapatkan kami.
944
00:40:03,217 --> 00:40:04,250
kerja yang hebat, teman.
945
00:40:04,285 --> 00:40:05,318
Yeah, trims.
Terima kasih.
946
00:40:05,353 --> 00:40:07,454
Semua yang tersisa hanya koleksi.
947
00:40:07,488 --> 00:40:09,322
Tapi kita bisa bicara tentang itu
di tempatku di Vail.
948
00:40:09,357 --> 00:40:10,924
Kalian bisa bisa naik sepeda gunung?
949
00:40:10,958 --> 00:40:12,793
Yeah, aku bisa , tapi...
950
00:40:12,827 --> 00:40:14,427
Tahu enggak , Larry?
Aku rasa kita tidak akan berhasil.
951
00:40:14,462 --> 00:40:17,330
- Kami harus menjalani sidang segera,
dan kami lagi melakukan persiapan . - Yeah.
952
00:40:17,365 --> 00:40:18,532
Oh. sial.
953
00:40:18,600 --> 00:40:20,500
Damien Karp,
kau pernah bertemu dengannya di hari yang lalu.
954
00:40:20,535 --> 00:40:21,501
Si pria sop Pho?
955
00:40:21,536 --> 00:40:22,937
Yeah.
Yeah.
956
00:40:22,971 --> 00:40:24,238
Dia akan menggantikan kami.
957
00:40:24,272 --> 00:40:25,906
Dia jauh lebih baik
untuk urusan begini.
958
00:40:25,941 --> 00:40:27,875
"Urusan begini."
959
00:40:27,943 --> 00:40:30,378
Apakah urusan ini terlalu berat bagi kalian anak anak?
960
00:40:30,446 --> 00:40:32,180
Karena hal inilah aku butuh pengacara.
961
00:40:32,214 --> 00:40:33,915
Ini yang membuat bisnis berjalan.
962
00:40:33,950 --> 00:40:35,951
Tentu saja.
963
00:40:35,985 --> 00:40:37,953
Cuma saja sekarang kami lagi sibuk
964
00:40:40,857 --> 00:40:43,358
Silakan dan batalkan gugatan hukum melawan Joan
965
00:40:43,393 --> 00:40:46,061
Sungguh?
Aku akan berada di Vail.
966
00:40:46,095 --> 00:40:47,863
Aku harap kalian berhasil.
967
00:40:47,897 --> 00:40:49,197
Jika kalian selemah seperti kalian payah
dalam mendalami bisnis,
968
00:40:49,232 --> 00:40:51,199
Kita bakal mendapat masalah.
969
00:40:51,233 --> 00:40:54,735
Baiklah, Kami sebenarnya lebih payah
dalam-- dalam -- hal merendam.
970
00:40:54,803 --> 00:40:57,738
Silahkan dan hubungi sekretarisku
untuk rinciannya.
971
00:40:57,806 --> 00:40:59,039
Yeah, segera.
Okay.
972
00:40:59,074 --> 00:41:01,175
Baiklah.
Oh-ho!
973
00:41:01,209 --> 00:41:02,742
Ow! luar biasa!
Ini luar biasa.
974
00:41:02,810 --> 00:41:03,843
kau luar biasa.
975
00:41:03,878 --> 00:41:04,978
Kau benar.
976
00:41:05,012 --> 00:41:06,345
Kita adalah sebuah perusahaan.
Yep.
977
00:41:06,379 --> 00:41:08,214
Duh, ini seperti akhir dari "The Candidate."
978
00:41:08,248 --> 00:41:09,515
Yeah.
979
00:41:09,549 --> 00:41:11,216
"Apa yang kita lakukan sekarang?"
980
00:41:11,251 --> 00:41:12,985
Seharusnya aku nyewa "The Candidate."
981
00:41:13,019 --> 00:41:14,519
Kau mau menyewa itu atau kau ingin pergi ke Vail?
982
00:41:14,553 --> 00:41:15,987
Mari kita pergi ke Vail.
983
00:41:16,022 --> 00:41:17,255
Kau bahkan enggak bisa naik sepeda gunung.
984
00:41:17,323 --> 00:41:19,190
Apakah sepeda gunung lebih besar dari
sepeda biasa?
985
00:41:19,225 --> 00:41:20,892
Dan keempat kalinya
Aku bicara dengannya,
986
00:41:20,927 --> 00:41:23,061
Dia menata rambutnya ke atas,
yang mana aku tidak pernah lihat sebelumnya.
987
00:41:23,095 --> 00:41:24,129
Dan terlihat keren.
988
00:41:24,163 --> 00:41:25,364
Dia mempunyai wajah begitu cantik .
989
00:41:25,398 --> 00:41:27,333
Kelima kalinya,
Mobil Sam, singkatnya.
990
00:41:27,367 --> 00:41:29,468
Itu pertama kali aku melihat lututnya.
991
00:41:29,588 --> 00:41:40,620
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com Bahasa Indonesia oleh Abdoel Juned