1 00:00:41,310 --> 00:00:45,212 400 PUKULAN 2 00:03:14,275 --> 00:03:18,872 PERSEMBAHAN UNTUK KENANGAN AKAN ANDRE BAZIN 3 00:03:20,873 --> 00:03:30,873 English Subtitle (referensi) McCrap (timing & teks) & Sinistral (teks) 4 00:03:33,874 --> 00:03:43,874 Alih Bahasa oleh slim16 www.kotaktipis.co.cc 5 00:03:52,683 --> 00:03:54,618 Doinel, bawa kemari. 6 00:04:01,794 --> 00:04:04,559 Bagus. Sana berdiri di sudut. 7 00:04:11,337 --> 00:04:13,271 Kalian punya satu menit lagi. 8 00:04:13,540 --> 00:04:15,440 Diam! 9 00:04:16,477 --> 00:04:19,344 Lembar jawab akan dikumpulkan dalam 30 detik. 10 00:04:19,547 --> 00:04:21,105 Tenang! 11 00:04:28,557 --> 00:04:30,616 Pimpinan baris, bersiap. 12 00:04:34,863 --> 00:04:36,763 Akan kuhitung sampai tiga. 13 00:04:38,366 --> 00:04:39,959 Satu. 14 00:04:40,269 --> 00:04:41,861 Dua. 15 00:04:43,239 --> 00:04:44,934 Tiga. Kumpulkan lembar jawabnya. 16 00:04:53,083 --> 00:04:54,846 Ambil punya yang lain dulu. 17 00:04:56,787 --> 00:04:58,379 - Berikan padaku. - Sebentar lagi. 18 00:04:58,655 --> 00:05:00,623 - Ada apa ini? - Di tidak mau menyerahkannya. 19 00:05:00,724 --> 00:05:02,920 Tak ada perlakuan khusus! 20 00:05:03,795 --> 00:05:05,057 Brown nose (hidung cokelat*). *Org yg brbuat baik utk keuntungan sndiri 21 00:05:06,898 --> 00:05:08,798 Apa sudah terkumpul semuanya? 22 00:05:09,067 --> 00:05:10,728 Kalian boleh pergi. 23 00:05:12,504 --> 00:05:14,871 Bukan kamu, temanku! 24 00:05:15,875 --> 00:05:18,742 Istirahat adalah ganjaran, bukan hak. 25 00:05:55,551 --> 00:05:58,782 Di sini si malang Antoine Doinel pernah dihukum secara tidak adil oleh Sourpuss... 26 00:05:58,887 --> 00:06:01,880 ... untuk sebuah peniti yang jatuh dari langit. 27 00:06:02,158 --> 00:06:05,127 Mata untuk mata, gigi untuk gigi. 28 00:06:05,228 --> 00:06:08,391 Hey, juara, mungkin kalian butuh wasit di sini. 29 00:06:08,698 --> 00:06:13,159 Tak ada istirahat selama tiga hari. Itu akan jadi pelajaran buat kalian. 30 00:06:24,282 --> 00:06:26,546 Lihat ini! 31 00:06:27,485 --> 00:06:30,079 Apa yang menarik di sana? 32 00:06:30,322 --> 00:06:32,119 Duduk kalian! 33 00:06:43,502 --> 00:06:45,970 Kita punya Juvenal* muda di kelas kita, (Satiris Romawi 60-140M) 34 00:06:46,205 --> 00:06:49,334 meski dia tak tahu Alexandrine (puisi) dari sajak decasyllabic. 35 00:06:50,010 --> 00:06:52,205 Doinel, untuk besok kamu akan menasrifkan 36 00:06:52,479 --> 00:06:55,004 Duduklah dan tulis ini. 37 00:06:56,883 --> 00:06:59,648 Dalam semua bentuk kata dari indikatif, bersyarat dan pengandaian - 38 00:06:59,921 --> 00:07:02,549 Sisanya, keluarkan buku catatan kalian. 39 00:07:04,559 --> 00:07:08,051 ''Aku mencorat-coret dinding kelas... 40 00:07:11,600 --> 00:07:14,398 dan memperlakukan syair Perancis dengan kejam.'' 41 00:07:16,872 --> 00:07:18,669 ''Si Kelinci''! (Fable) 42 00:07:26,983 --> 00:07:31,750 Doinel, cari sesuatu untuk menghapus sampah itu dari dinding, 43 00:07:31,855 --> 00:07:34,347 atau aku akan menyuruhmu menjulatinya! 44 00:07:37,728 --> 00:07:41,960 Richer, siapa bilang kau boleh pindah tempat duduk? 45 00:07:51,877 --> 00:07:55,244 ''Di musim saat semak belukar 46 00:07:59,218 --> 00:08:03,985 Semarak dengan bunga-bunga berwarna merah tua 47 00:08:07,961 --> 00:08:11,124 Saat ujung hitam 48 00:08:20,909 --> 00:08:23,469 Dari kuping panjangku 49 00:08:25,280 --> 00:08:27,840 Barangkali telah terlihat 50 00:08:30,352 --> 00:08:32,821 Di atas 51 00:08:35,725 --> 00:08:38,523 Gandum hitam yang masih hijau 52 00:08:43,900 --> 00:08:47,996 Yang mana aku unggis 53 00:08:51,174 --> 00:08:53,870 Juru rawat membendung 54 00:08:57,048 --> 00:09:00,415 Waktu aku bermain-main 55 00:09:08,360 --> 00:09:10,157 Suatu hari 56 00:09:13,632 --> 00:09:15,725 Kecapaian 57 00:09:21,141 --> 00:09:23,109 Aku lekas terlelap 58 00:09:25,912 --> 00:09:27,504 Di dalam kandangku 59 00:09:28,415 --> 00:09:31,351 Saat Margot cilik mengejutkanku di sana'' 60 00:09:36,090 --> 00:09:38,115 - Aku melihatmu, Simonot! - Aku tak melakukan apapun, pak. 61 00:09:38,225 --> 00:09:39,749 Selalu saja yang lain. 62 00:09:39,860 --> 00:09:44,093 ''Dia mencintaiku 63 00:09:45,033 --> 00:09:47,797 Nyonya kecilku yang cantik 64 00:09:58,247 --> 00:10:00,807 Bukan main kebaikan hati yang ditunjukkannya padaku 65 00:10:01,350 --> 00:10:03,876 Bagaimana perhatian dan kasih sayangnya 66 00:10:05,055 --> 00:10:08,513 Bagaimana dia memelukku dalam haribaan mungilnya 67 00:10:08,859 --> 00:10:10,986 Dan mengecupku'' 68 00:10:11,962 --> 00:10:13,759 Siapa si idiot yang bersiul? 69 00:10:13,864 --> 00:10:17,494 Aku peringatkan kalian, mengakulah atau teman kalian akan kena akibatnya. 70 00:10:17,735 --> 00:10:21,068 Kamu mendegarku, Simonot? - bukan aku, pak. 71 00:10:21,840 --> 00:10:23,603 Pengecut! 72 00:10:23,708 --> 00:10:25,471 Bukan main kelas tahun ini! 73 00:10:25,577 --> 00:10:29,639 Aku bertemu yang bodoh sebelumnya, tapi paling tidak mereka sopan! 74 00:10:29,748 --> 00:10:32,046 Mereka tetap merendahkan kepala dan tidak tertangkap. 75 00:10:32,251 --> 00:10:36,415 Dan kamu, kamu sebut itu bersih? Kamu membuatnya tambah kotor! 76 00:10:36,522 --> 00:10:39,287 Duduklah dan salin ini. Orang tuamu akan menanggungnya. 77 00:10:39,392 --> 00:10:42,850 Prancis yang malang akan menyesal dalam sepuluh tahun! 78 00:10:50,338 --> 00:10:53,796 - Setiap anak mencuri uang orang tuanya. - Mungkin, tapi itu nggak mudah. 79 00:10:53,908 --> 00:10:55,637 Aku berani taruhan bahkan Mauricet melakukannya. 80 00:10:55,743 --> 00:10:58,177 Hey, Mauricet, kami mau bertanya. 81 00:10:58,412 --> 00:11:01,575 Di mana kamu dapat kacamata indah itu? - Aku membelinya. 82 00:11:01,682 --> 00:11:04,277 Apa kamu mencuri uang ibumu atau ayahmu? 83 00:11:04,720 --> 00:11:08,087 Jangan berpura-pura kamu nggak merogoh kocek mereka. 84 00:11:08,357 --> 00:11:11,815 Kamu kutu yang mengadukanku hari ini! 85 00:11:12,261 --> 00:11:14,230 Kamu kutu, Mauricet! 86 00:11:14,430 --> 00:11:15,897 Hari-harimu sudah dinomori. 87 00:11:16,199 --> 00:11:18,064 Kamu akan mendapatkannya! 88 00:11:20,803 --> 00:11:23,465 Aku tak akan pernah menyelesaikan PR ku malam ini. 89 00:11:32,950 --> 00:11:36,078 - Sourpuss sungguh bajingan. - Itulah pekerjaannya. 90 00:11:36,320 --> 00:11:40,621 Tetap, Aku akan mengganyang mukanya sebelum aku masuk angkatan darat! 91 00:11:41,092 --> 00:11:43,424 Dah. 92 00:13:47,797 --> 00:13:51,164 ''Aku mencorat-coret dinding ruang kelas. '' 93 00:14:04,948 --> 00:14:07,474 - Malam, Ibu. - Malam. 94 00:14:15,226 --> 00:14:17,956 - Mana tepungnya? - Tepung apa? 95 00:14:18,229 --> 00:14:21,427 Apa kamu tidak membeli apa yang ibu katakan? 96 00:14:22,167 --> 00:14:25,830 Mana daftar yan ibu berikan? - Aku menghilangkannya. 97 00:14:25,938 --> 00:14:27,838 Tidak heran kamu dapat nilai jelek. 98 00:14:28,140 --> 00:14:30,040 Ambilkan sandalku. 99 00:14:32,112 --> 00:14:35,343 Di kamar tidur, di bawah kasur. 100 00:14:41,387 --> 00:14:44,915 Aku butuh tepung itu. Sana beli sekarang. 101 00:15:04,146 --> 00:15:07,082 Mereka menggunakan gunting tang. 102 00:15:07,183 --> 00:15:09,845 Nampaknya itu berhasil untuk keluarganya. Hal yang sama terjadi pada ibunya. 103 00:15:10,086 --> 00:15:14,147 Itu tak berarti apapun. Pada Fanny itu lewat sepuluh menit. 104 00:15:14,257 --> 00:15:17,887 Tapi jika mereka tidak operasi sesar untuk yang terkahir kali, 105 00:15:17,995 --> 00:15:19,963 Aku tak akan bicara padamu sekarang. 106 00:15:20,063 --> 00:15:22,725 Dan saudara perempuanku, setahun sekali. Bayangkan? 107 00:15:22,866 --> 00:15:25,801 Dokter memperingatkannya. 108 00:15:26,637 --> 00:15:31,132 Dia harus dioperasi. Ada darah di mana-mana. 109 00:15:34,345 --> 00:15:37,678 - Selalu saja berlari, eh, nak? - Aku kena marah karena tepung ini. 110 00:15:37,982 --> 00:15:42,716 Kau harusnya tidak membuat ibumu gusar. Kau harus memperlakukannya dengan lembut. 111 00:15:43,088 --> 00:15:46,421 - Apa itu? - Lampu sorot. 112 00:15:46,525 --> 00:15:49,085 Aku akan mencobanya Saat balapan hari Minggu. 113 00:15:59,172 --> 00:16:03,439 - Lihatlah bocah berbalur tepung kecilmu ini. - Itu nggak lucu! 114 00:16:03,744 --> 00:16:06,338 Kupikir itu lucu. 115 00:16:07,715 --> 00:16:10,309 - Mana uang kembaliannya? - Aku butuh buat makan siang di sekolah. 116 00:16:10,418 --> 00:16:11,908 Minta ayahmu. 117 00:16:12,119 --> 00:16:13,518 Sini! 118 00:16:17,860 --> 00:16:19,794 Kurasakan badai mendekat. 119 00:16:19,895 --> 00:16:21,829 - Yah, Aku butuh duit - Apa? 120 00:16:21,930 --> 00:16:24,626 Aku cuma butuh 1 ,000 francs. 121 00:16:24,733 --> 00:16:27,760 Itu berarti kamu berharap mendapat 500, artinya kamu sebenarnya butuh 300, 122 00:16:28,338 --> 00:16:30,465 jadi ini seratus. 123 00:16:30,707 --> 00:16:34,541 Baiklah, 500. Tapi ibumu harus membayar untuk itu. 124 00:16:34,644 --> 00:16:36,077 Di mana guntingnya? 125 00:16:36,179 --> 00:16:38,113 Di mana guntingnya 126 00:16:38,215 --> 00:16:40,809 Berhenti bermain jadi badut. Dan apa yang kamu tertawakan? 127 00:16:40,918 --> 00:16:44,854 Ini bukan waktunya mengerjakan PR. Kita akan makan. 128 00:16:44,955 --> 00:16:48,982 Dia benar. Ada waktu dan tempat untuk setiap hal. 129 00:16:50,629 --> 00:16:53,029 Dimana kamu dapat bolpen ini? 130 00:16:53,531 --> 00:16:55,465 Aku barter untuk itu. 131 00:16:55,567 --> 00:16:58,195 Kamu banyak barter akhir-akhir ini. 132 00:17:03,309 --> 00:17:06,107 Apa itu? Kamu menciumnya? 133 00:17:07,179 --> 00:17:09,875 - Itu ikan. - Aromanya menjanjikan. 134 00:17:10,983 --> 00:17:15,011 Tanya ibumu apa kain pencuci piringnya terbakar. 135 00:17:15,188 --> 00:17:16,780 Kenapa? 136 00:17:17,224 --> 00:17:18,953 Untuk tertawaan. 137 00:17:35,543 --> 00:17:38,513 Kamu dapat membersihkan mejanya, nak. 138 00:17:38,781 --> 00:17:40,874 Sepupumu menelpon. 139 00:17:41,116 --> 00:17:43,778 - Istrinya mengharap lagi. - Empat anak dalam tiga tahun? 140 00:17:43,886 --> 00:17:45,979 Seperti kelinci. Itu menjijikan. 141 00:17:47,022 --> 00:17:49,719 Bicara tentang anak, apa yang akan kita perbuat dengan yang satu ini untuk musim panas? 142 00:17:49,826 --> 00:17:53,193 - Kemping musim panas bukan untuk pudel - Dan dia akan berbaur dgn yang bukan seusianya. 143 00:17:53,363 --> 00:17:57,356 - Kita belum memutuskannya. - Lebih cepat, lebih baik. 144 00:17:59,737 --> 00:18:02,171 Jangan tarik terlalu kencang. 145 00:18:03,841 --> 00:18:06,469 -Bagus, hah? - ''Lions Club.'' 146 00:18:06,711 --> 00:18:09,874 - Apa yang terjadi di sini? - Hey, hati-hati. 147 00:18:10,214 --> 00:18:14,117 Ke mana kamu ingin berkendara hari Minggu? 148 00:18:14,219 --> 00:18:15,982 Klub memintaku untuk merencanakan rute. 149 00:18:16,088 --> 00:18:18,420 - Aku ingin istirahat hari Minggu. - Di mana? 150 00:18:18,690 --> 00:18:22,592 - Di tempat temanku. - Apa yang akan mereka pikirkan? 151 00:18:22,829 --> 00:18:24,524 Dengar, Aku sudah cukup. 152 00:18:24,630 --> 00:18:27,224 - Pekerjaan-rumah setiap pagi - Dan sistem "sentuh" sepanjang siang. 153 00:18:27,333 --> 00:18:30,564 - Apa? - Kamu juru-ketik atau milik seorang lain. 154 00:18:30,837 --> 00:18:32,896 Antoine, waktunya tidur. 155 00:18:35,676 --> 00:18:37,541 Malam, Yah. Malam, Ibu. 156 00:18:37,644 --> 00:18:39,339 Kamu seperti idiot kadang. 157 00:18:40,180 --> 00:18:42,910 Kamu nggak punya selera humor. 158 00:18:43,150 --> 00:18:45,448 Kamu buang waktu dengan pertengkaran ini. 159 00:18:45,786 --> 00:18:48,847 Jangan lupa buang sampah, dan matikan lampunya. 160 00:18:49,357 --> 00:18:53,623 Aku mendapat koneksi di balapan. Kau akan lihat. Aku akan jadi VP suatu hari. 161 00:18:53,728 --> 00:18:58,530 Kau tak akan jadi VP (vice president). Mereka suka kau berada di tempatmu sekarang. 162 00:19:03,806 --> 00:19:08,072 Acara malam kita sudah selesai. Selamat tidur, saudara-saudari. 163 00:19:42,081 --> 00:19:45,142 Bangun, cepat. Kita tak dengar alarmnya. 164 00:20:02,269 --> 00:20:05,796 "Aku mencorat-coret dinding ruang kelas. '' 165 00:20:09,611 --> 00:20:11,738 Tak ada kaos kaki lain selain yang berlubang ini. 166 00:20:11,847 --> 00:20:14,475 Beli yang baru. 167 00:20:14,583 --> 00:20:16,517 Semuanya punyamu kotor. 168 00:20:17,252 --> 00:20:20,848 Aku memberimu uang untuk beli seprei untuk kasur anak, ingat? 169 00:20:21,190 --> 00:20:25,957 Dia lebih suka sleeping bag-nya. Benarkan, nak? 170 00:20:26,062 --> 00:20:28,326 Tentu, itu menjagaku tetap hangat. 171 00:20:28,631 --> 00:20:30,691 Kamu masih di sini? 172 00:20:31,835 --> 00:20:33,132 Dah. 173 00:20:37,941 --> 00:20:40,569 - Nggak usah lari. - Kita akan telat. 174 00:20:40,844 --> 00:20:43,837 Kita harus menyelinap masuk dan kita akan dapat masalah. 175 00:20:44,082 --> 00:20:46,642 - Santai saja. - Kenapa? 176 00:20:47,118 --> 00:20:49,643 Sourpuss bilang dia tidak akan mengijinkanmu masuk lagi. 177 00:20:49,854 --> 00:20:51,947 - Kamu pikir dia akan melakukannya? - Yeah. Dia tidak bisa membiarkanmu. 178 00:20:52,223 --> 00:20:54,590 Ada duit? - Uang makan siang. 179 00:20:54,860 --> 00:20:56,987 Nah ikuti aku. 180 00:20:57,263 --> 00:20:59,197 Mau apa kamu? 181 00:21:20,288 --> 00:21:21,949 Ikuti aku. 182 00:21:22,590 --> 00:21:25,821 Taruh tasmu di belakang pintu. - Apa akan aman di sana? 183 00:21:26,160 --> 00:21:27,991 Aku tinggalkan punyaku di sini setiap saat. 184 00:25:13,674 --> 00:25:15,642 Ya Tuhan, itu Antoine! Aku yakin aku melihatnya. 185 00:25:15,743 --> 00:25:17,233 Yang mana? 186 00:25:17,344 --> 00:25:20,212 Yang berambut-gelap. Apa yang dilakukannya di luar sekolah? 187 00:25:20,315 --> 00:25:23,375 - Kamu akan kena marah entar malam! - Dia nggak akan berani bilang ke ayahku. 188 00:25:23,485 --> 00:25:25,817 - Bukannya itu ayahmu? - Belum pernah lihat pria itu sebelumnya. 189 00:25:26,121 --> 00:25:28,419 Maka kamu aman. 190 00:25:55,787 --> 00:25:59,951 Aku akan kembali ke sekolah besok, tapi aku akan butuh surat ijin. 191 00:26:00,458 --> 00:26:03,894 Apa yang akan kamu lakukan? - Aku punya satu yg lama tak pernah kupakai. 192 00:26:04,629 --> 00:26:08,623 Aku akan hilangkan tanggalnya. Ini, kamu bisa menyalinnya malam ini. 193 00:26:08,834 --> 00:26:12,099 - Bagaimana dengan tulisan-tangannya? - Salin punya ibumu. 194 00:26:12,371 --> 00:26:14,862 Itu akan sulit. Caranya menulis sungguh lucu. 195 00:26:15,107 --> 00:26:16,870 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 196 00:26:17,142 --> 00:26:19,634 Kuharap begitu. Dah. 197 00:26:21,681 --> 00:26:23,706 ''Yang Terhormat Bapak Guru, 198 00:26:26,953 --> 00:26:30,082 Mohon ijinkan 199 00:26:34,228 --> 00:26:38,096 putra saya Rene 200 00:26:40,468 --> 00:26:44,371 yang sakit'' 201 00:26:45,040 --> 00:26:46,871 Putra saya Rene! 202 00:27:05,329 --> 00:27:06,887 Hei, Yah. 203 00:27:08,766 --> 00:27:12,293 - Sesuatu terbakar lagi di sini? - Itu dari lantai bawah. 204 00:27:12,670 --> 00:27:16,037 - Siapkan meja buat dua orang malam ini. - Apa Ibu nggak ikut? 205 00:27:16,274 --> 00:27:19,437 Nggak, ibu telpon, bilang kalau dia akan pulang telat. 206 00:27:19,611 --> 00:27:22,273 Bos-ibu butuh ibu untuk cek persediaan akhir-tahun. 207 00:27:23,982 --> 00:27:27,543 Kamu dan aku akan menikmati 'kekitaan' ini, sebuah makan malam bujangan sesungguhnya. 208 00:27:28,120 --> 00:27:32,022 Ibu bilang ada telur di sekitar sini. - Aku tahu di mana. 209 00:27:38,097 --> 00:27:41,261 - Apa kamu bekerja keras hari ini? - Ya. 210 00:27:41,435 --> 00:27:44,199 - Apa yang kamu pelajari? - ''Si Kelinci.'' 211 00:27:44,438 --> 00:27:46,668 Ah, ''The Tortoise and the Hare.'' (Kura-kura dan Kelinci) 212 00:27:46,773 --> 00:27:49,173 Nggak, cuma 'Si Kelinci'. 213 00:27:50,344 --> 00:27:53,212 - Bagaimana hasilnya? - Aku nggak dipanggil. 214 00:27:53,448 --> 00:27:56,349 Harusnya kamu angkat tanganmu dan dapatkan perhatian, 215 00:27:56,451 --> 00:27:58,646 atau kamu takkan pernah ikut balapan. 216 00:27:58,753 --> 00:28:01,813 Kamu harus mengambil inisiatif dalam hidup. 217 00:28:02,490 --> 00:28:05,790 Ngomong-ngomong, apa yang kamu rencanakan untuk ulang tahun ibu? 218 00:28:05,961 --> 00:28:10,330 Tanggal 17. Aku percaya kamu akan mendapat sesuatu. 219 00:28:11,667 --> 00:28:13,965 Apa kamu dengar? 220 00:28:14,938 --> 00:28:16,872 Aku tahu yang kamu pikirkan: 221 00:28:17,474 --> 00:28:19,965 Ibu keras padamu akhir-akhir ini. 222 00:28:20,210 --> 00:28:22,804 Tapi ibu di bawah banyak tekanan. 223 00:28:23,279 --> 00:28:25,270 Taruh dirimu di tempat ibu. 224 00:28:25,983 --> 00:28:29,646 Menjaga rumah dan kerja sambilan, 225 00:28:29,754 --> 00:28:32,222 dan tempat ini terlalu sempit. 226 00:28:32,723 --> 00:28:36,022 Aku berusaha mencarikan kita tempat yang beda. 227 00:28:39,965 --> 00:28:44,061 Di kantor mereka selalu mengambil untung dari wanita, 228 00:28:44,269 --> 00:28:46,430 dan wanita tak tahu harus berbuat apa. 229 00:28:47,005 --> 00:28:49,998 Tapi ibu sungguh menyayangimu, kamu tahu. Sial! 230 00:29:01,822 --> 00:29:04,382 - Di mana manual Michelin-ku? - Aku tidak menyentuhnya. 231 00:29:04,591 --> 00:29:07,617 Kamu tahu aku takkan menoleransi kebohongan! 232 00:29:07,895 --> 00:29:08,919 Itu kebenarannya. 233 00:29:09,129 --> 00:29:11,825 Aku tahu aku menaruhnya di skitar sini kemarin. 234 00:29:12,701 --> 00:29:13,861 Bukan aku. 235 00:29:13,968 --> 00:29:17,369 Di sekitar sini hal-hal mengirap menjelma udara tipis! 236 00:29:18,606 --> 00:29:20,233 Bukan aku, suwer. 237 00:29:23,913 --> 00:29:26,507 Baiklah. Akan kutanyakan ke ibumu. 238 00:29:30,152 --> 00:29:32,484 Waktunya tidur. 239 00:29:33,522 --> 00:29:35,491 Jangan lupa buang sampahnya. 240 00:30:32,219 --> 00:30:34,620 - Bos-ku mengantarku pulang. - Bos-mu...! 241 00:30:34,723 --> 00:30:39,422 - Nggak enak mau nolak, ya kan? - Kuharap kau dapat uang lembur untuk itu! 242 00:30:39,528 --> 00:30:41,291 Memang, sampai akhir bulan. 243 00:30:41,496 --> 00:30:43,225 Layanan macam itu biasanya dibayar tunai! 244 00:30:43,431 --> 00:30:45,195 Oh, berhentilah! 245 00:30:45,301 --> 00:30:47,997 Tak heran nyonya butuh istirahat hari Minggu. 246 00:30:48,237 --> 00:30:52,105 Omong-omong, di mana manual Michelin-ku? - Mana kutahu? Tanya anakmu. 247 00:30:52,341 --> 00:30:54,775 - Dia bilang dia tak menyentuhnya. - Dia bohong. 248 00:30:54,877 --> 00:30:57,278 - Seperti 'orang lain' yang kukenal. - Jika saja kau membesarkannya lebih baik. 249 00:30:57,381 --> 00:30:59,611 Aku beri dia namaku, sialan! Kutaruh makanan di meja! 250 00:30:59,883 --> 00:31:03,979 Aku sudah muak dengan kritikanmu! 251 00:31:04,121 --> 00:31:07,613 Baik! Kita akan mengirimnya ke Jesuits atau laskar yatim piatu. 252 00:31:07,858 --> 00:31:09,850 Paling tidak aku akan dapat sedikit kedamaian dan ketenangan! 253 00:31:28,447 --> 00:31:31,211 Kalian berdua lebih baik makan di luar sampai akhir bulan. 254 00:31:31,451 --> 00:31:33,885 Untuk itu aku butuh baju bersih! 255 00:31:34,120 --> 00:31:36,645 Kalau kamu nggak bisa cuci baju, paling nggak cuci kerahnya! 256 00:31:36,756 --> 00:31:39,691 Harusnya kamu nggak beli tuh lampu sorot. 257 00:31:39,793 --> 00:31:42,261 Aku beli bekas kok. 258 00:31:48,069 --> 00:31:49,866 Sana. Bukakan. 259 00:31:50,805 --> 00:31:52,432 'Gimana kalau itu tukang gas? 260 00:31:52,707 --> 00:31:54,767 Mereka memberimu pemberitahuan dahulu. 261 00:32:00,549 --> 00:32:03,177 Pagi, pak. Aku datang untuk menjenguk apakah Antoine baikan hari ini. 262 00:32:04,419 --> 00:32:07,912 - Baikan? Kenapa? - Dia tidak ke sekolah kemarin. 263 00:32:08,491 --> 00:32:10,356 Kau dengar itu? 264 00:32:12,228 --> 00:32:14,788 Makasih, nak. - Mari, pak. 265 00:32:21,772 --> 00:32:23,865 Kau tak kelihatan kaget. 266 00:32:24,141 --> 00:32:25,938 Apa harus? 267 00:32:26,176 --> 00:32:28,440 Tak ada yang dilakukan anak itu yang mengejutkanku. 268 00:32:31,650 --> 00:32:35,780 - Aku harus datang dengan ijin. - Lebih besar, lebih baik. 269 00:32:36,021 --> 00:32:39,184 Waktu ibuku mencederai kakinya, Kuceritakan semuanya, 270 00:32:39,291 --> 00:32:41,692 kecuali jika dia sedang mabuk. Aku nggak butuh surat. 271 00:32:41,894 --> 00:32:44,761 Well, Aku nggak bisa pakai cerita yang sama. 272 00:32:44,864 --> 00:32:46,729 Dan kita nggak bisa datang bareng. 273 00:32:46,832 --> 00:32:48,561 Benar. Kamu duluan. 274 00:33:13,995 --> 00:33:15,690 Ini dia. 275 00:33:16,298 --> 00:33:19,165 Sedikit PR tambahan dan kamu malah sakit, eh? 276 00:33:19,435 --> 00:33:21,266 Dan orang tuamu terperdaya dengan hal itu. 277 00:33:21,370 --> 00:33:24,567 Tak sabar nunggu, ijin apa yang kamu perdebatkan dengan mereka kali ini. 278 00:33:24,673 --> 00:33:26,004 Biar kulihat surat ijinnya. 279 00:33:26,108 --> 00:33:28,270 - Aku tidak membawanya. - Tidak bawa? 280 00:33:28,545 --> 00:33:31,946 Kau pikir ini akan berhasil? Tak semudah itu, kawan! 281 00:33:33,483 --> 00:33:37,385 - Itu... Ibuku... - Ada apa dengannya? 282 00:33:37,754 --> 00:33:39,416 Beliau meninggal! 283 00:33:39,824 --> 00:33:41,348 Oh, astaga. 284 00:33:42,126 --> 00:33:45,027 Maaf, nak. Aku tak tahu. 285 00:33:45,396 --> 00:33:48,593 Apa beliau sakit? - Ya, pak. 286 00:33:48,799 --> 00:33:52,930 Harusnya kamu bilang padaku. Kamu harus selalu terbuka dengan gurumu. 287 00:33:53,672 --> 00:33:56,368 Sana. Ke barisan. 288 00:34:06,886 --> 00:34:10,151 - Ijin apa yang kau berikan padanya? - Sudahlah! 289 00:34:21,168 --> 00:34:24,604 - ''Lebih baik duri di dalam kayu dari pada...'' - Dari pada... 290 00:34:24,705 --> 00:34:28,699 Bila kau cuci bersih kupingmu, Duverger, kau akan dengar yang dibisikan temanmu. 291 00:34:28,810 --> 00:34:30,243 Dari pada bokongmu. 292 00:34:30,345 --> 00:34:33,576 - Dia cuma mau membuatku bingung. - Baiklah, lanjutkan. 293 00:34:34,916 --> 00:34:36,942 Sekarang aku lupa. 294 00:34:38,654 --> 00:34:40,178 ''Dari pada bunga di dalam palungan*.'' (tempat makan/minum ternak) 295 00:34:40,289 --> 00:34:43,315 ''Dari pada bunga di dalam palungan. Lebih baik memiliki kebebasan...'' 296 00:34:44,460 --> 00:34:46,519 ''Dan ancaman ajeg...'' 297 00:34:46,762 --> 00:34:48,958 ''Daripada perbudakan...'' 298 00:34:52,269 --> 00:34:55,796 ''Dalam April Abadi.'' Dan kau pemalas abadi! Kau dapat F. 299 00:34:55,906 --> 00:34:57,703 Aku tahu itu sejak dari rumah. 300 00:34:58,508 --> 00:35:00,066 Doinel? 301 00:35:00,311 --> 00:35:01,710 Lupakan, nak. 302 00:35:01,913 --> 00:35:03,380 Simonot. 303 00:35:03,614 --> 00:35:04,774 ''Si Kelinci,'' 304 00:35:14,093 --> 00:35:18,120 oleh Jean Richepin. 305 00:35:20,365 --> 00:35:22,333 Duduk, anak-anak. 306 00:35:49,431 --> 00:35:52,332 Kusarankan hukumannya harus proporsional 307 00:35:52,534 --> 00:35:55,935 Dia melampaui semua proprosi kali ini. 308 00:35:56,037 --> 00:35:57,937 Hanya orang tuanya yang boleh cukup keras sekarang. 309 00:35:58,039 --> 00:36:00,975 Kami akan mendiskusikannya malam ini! 310 00:36:08,050 --> 00:36:09,780 Apa yang akan kamu lakukan? 311 00:36:09,987 --> 00:36:13,946 Aku tak bisa tinggal dengan ortu-ku sekarang setelah semua ini. 312 00:36:14,224 --> 00:36:16,283 Aku harus menghilang. 313 00:36:16,527 --> 00:36:18,256 Oh, Aku melakukan yang lebih buruk dari pada ini. 314 00:36:18,495 --> 00:36:21,556 Tapi aku sudah muak. Aku mesti keluar sendirian. 315 00:36:21,766 --> 00:36:23,996 Aku akan menulis surat untuk mereka. 316 00:36:24,102 --> 00:36:26,070 - Cuma seperti itu? - Ya, ini yang terbaik. 317 00:36:26,304 --> 00:36:30,206 - Di mana kau akan tidur malam ini? - Aku tak tahu. Aku tak peduli. 318 00:36:30,608 --> 00:36:32,371 Aku ada ide. 319 00:36:32,677 --> 00:36:36,273 Temu aku dalam satu jam di Place Pigalle. - Okay. 320 00:36:59,673 --> 00:37:02,039 Ini pabrik percetakan tua pamanku. 321 00:37:02,276 --> 00:37:04,506 Mesinnya sangat berat, lantai sampai legok. 322 00:37:04,711 --> 00:37:06,611 Kira-kira mungkin lebih legok lagi? 323 00:37:11,186 --> 00:37:14,622 Nggak, sudah membentur dasarnya. Kamu akan merasa hangat di sini. 324 00:37:27,469 --> 00:37:31,200 Ini matrasmu, dan ini akan jadi bantalmu. 325 00:37:32,642 --> 00:37:34,576 Sialan, beratnya! 326 00:37:36,947 --> 00:37:39,472 Kamu bisa jalan-jalan sampai tengah malam. 327 00:37:42,118 --> 00:37:44,713 Jaga tasku. Kembalikan besok. 328 00:37:45,022 --> 00:37:46,512 Tentu. 329 00:37:49,627 --> 00:37:52,391 ''Ibu dan Ayah tersayang, Saya paham'' Salah eja, tentu saja. 330 00:37:52,496 --> 00:37:54,293 ''betapa bersalah telah berbohong'' 331 00:37:54,398 --> 00:37:57,027 Aku berani taruhan dia memang. Dan alih-alih kamu, kenapa aku yang harus mati? 332 00:37:57,135 --> 00:37:59,000 Kecenderungan kepribadian, tak pelak lagi. 333 00:37:59,238 --> 00:38:02,105 ''Kita tak bisa lagi hidup bersama. 334 00:38:02,341 --> 00:38:04,809 Maka aku mencoba peruntungan sendiri di Paris atau tempat lain. 335 00:38:05,110 --> 00:38:06,942 Akan kubuktikan Aku bisa menjadi lelaki dewasa. 336 00:38:07,180 --> 00:38:10,274 Suatu hari aku akan kembali dan kita akan membahas semua yang telah terjadi. 337 00:38:10,383 --> 00:38:12,749 Salam, Antoine.'' 338 00:38:12,986 --> 00:38:15,045 Jadi menurutmu normal kalau dia membenciku? 339 00:38:15,221 --> 00:38:18,453 - Kau terlalu keras padanya. - Dia membuatku berang. 340 00:38:41,384 --> 00:38:44,820 - Bisakah kau membantuku menangkapnya? - Tentu, bu. 341 00:38:46,822 --> 00:38:49,814 - Apa itu mbakmu? - Belum pernah ketemu. 342 00:38:49,926 --> 00:38:52,622 - Apa anjing itu punya dia? - Aku tak tahu. 343 00:38:56,400 --> 00:38:59,335 - Boleh kubantu? - Pasti. Lebih banyak, lebih baik. 344 00:38:59,603 --> 00:39:01,662 - Siapa namanya? - Aku tak tahu. 345 00:39:03,974 --> 00:39:07,206 - Menyerahlah, nak. - Dia memintaku lebih dulu! 346 00:39:07,478 --> 00:39:09,241 Kau mendengarku! 347 00:39:12,250 --> 00:39:15,310 SELAMAT NATAL 348 00:42:15,115 --> 00:42:18,107 Doinel, Aku bertaruh kau dapat 'ganjaran' tadi malam. 349 00:42:18,385 --> 00:42:21,047 Sama sekali tidak. Semuanya baik saja. 350 00:42:21,288 --> 00:42:22,984 Sudah sana. 351 00:42:23,424 --> 00:42:25,790 Orang tuanya memanjakan anak busuk ini. 352 00:42:27,262 --> 00:42:29,822 Butuh bantuan yang di sana? 353 00:42:33,469 --> 00:42:35,630 Pertanyaan terakhir, 354 00:42:35,738 --> 00:42:37,797 kali ini bahkan lebih mudah. 355 00:42:48,418 --> 00:42:52,149 Ujung lidah di antara gigimu, seperti jika kamu pakai lisp* (pengucapan). 356 00:42:55,892 --> 00:42:59,260 Aku tidak bisa, pak. Tak semua orang bisa membuat lidahnya melakukan itu. 357 00:42:59,597 --> 00:43:00,962 Diam! 358 00:43:01,199 --> 00:43:04,430 Sana duduk. 359 00:43:06,037 --> 00:43:07,368 Kurang ajar! 360 00:43:09,341 --> 00:43:11,605 Abbou. 361 00:43:12,010 --> 00:43:14,035 Jawab pertanyaan ini. 362 00:43:41,809 --> 00:43:43,641 Duduk. 363 00:43:44,246 --> 00:43:47,113 Frochot, kau yang bertanggung jawab sampai aku kembali. 364 00:43:53,888 --> 00:43:56,687 Kami tak tahu lagi harus melakukan apa padanya. 365 00:43:57,026 --> 00:43:59,995 Nyonya, anda layak mendapat yang lebih baik. 366 00:44:00,796 --> 00:44:04,163 Malangnya sayangku! Kamu tidak apa-apa? 367 00:44:04,367 --> 00:44:06,928 Di mana kamu menghabiskan malam? - Di pabrik percetakan. 368 00:44:08,472 --> 00:44:11,737 Aku tak peduli peringkatnya di kelas. Asalkan dia berkelakuan baik. 369 00:44:11,842 --> 00:44:13,571 Kalau begitu kita sepakat. 370 00:44:16,313 --> 00:44:18,942 Mungkin itu bawaan lahir. 371 00:44:33,932 --> 00:44:36,457 Kamu pasti nggak demam. 372 00:44:37,603 --> 00:44:39,935 Nah! Sekarang tidurlah. 373 00:44:41,041 --> 00:44:42,804 Aku nggak capai, Bu. 374 00:44:44,311 --> 00:44:47,439 Kamu akan lebih enak di atas tempat tidur. 375 00:44:58,192 --> 00:45:02,720 Aku pernah seusiamu juga, kau tahu. Kalian anak-anak selalu saja lupa. 376 00:45:02,830 --> 00:45:05,698 Aku keras kepala juga dan tak ingin percaya pada orang tuaku. 377 00:45:05,801 --> 00:45:08,065 Aku lebih suka menulis diary. 378 00:45:08,637 --> 00:45:12,505 Tak ada yang pernah membacanya. Akan kutunjukkan suatu hari. 379 00:45:13,408 --> 00:45:15,502 Saat aku seusiamu, kami sedang berlibur, 380 00:45:15,611 --> 00:45:18,444 dan aku kabur dengan seorang pemuda anak petani. 381 00:45:18,548 --> 00:45:20,311 Cinta monyet. Mereka menangkap kami segera. 382 00:45:20,550 --> 00:45:22,677 Ibu menyuruhku berjanji tak pernah bertemu dia lagi. 383 00:45:22,885 --> 00:45:24,785 Beliau tak pernah bilang pada ayahku. 384 00:45:24,887 --> 00:45:26,752 Aku menangis dan menangis, tapi aku mematuhinya, 385 00:45:27,391 --> 00:45:29,655 karena kau harus selalu mematuhi ibumu. 386 00:45:29,927 --> 00:45:32,418 Kamu dan Ibu bisa berbagi sedikit rahasia kecil. 387 00:45:32,863 --> 00:45:35,354 Katakan, apa yang kau maksud dalam suratmu saat kamu bilang: 388 00:45:35,632 --> 00:45:37,827 ''Kita akan membahas semua yang sudah terjadi''? 389 00:45:38,636 --> 00:45:42,732 Kelakuan, dan nilai jelekku. 390 00:45:42,841 --> 00:45:44,832 Jadi katakan sekarang. 391 00:45:44,943 --> 00:45:47,070 Aku cuma nggak bisa konsentrasi. 392 00:45:47,312 --> 00:45:49,837 Aku ingin berhenti sekolah dan belajar hidup. 393 00:45:50,883 --> 00:45:53,215 Nggak masuk akal! Kamu nggak paham? 394 00:45:53,452 --> 00:45:56,250 Jika kamu tahu betapa menyesalnya ibu. Aku berhenti setelah SMA! 395 00:45:56,489 --> 00:45:58,980 Dan ayahmu tak pernah lulus! 396 00:45:59,392 --> 00:46:01,519 Itu menghambat karirnya sekarang. 397 00:46:01,761 --> 00:46:04,788 Aku tahu mereka mengajarimu banya hal tak berguna di sekolah. 398 00:46:04,898 --> 00:46:07,389 Aljabar... Sains. 399 00:46:07,501 --> 00:46:09,526 Tak seorangpun memakainya di kehidupan nyata. 400 00:46:09,770 --> 00:46:11,829 Tapi bagaimana dengan Bahasa Perancis? 401 00:46:12,105 --> 00:46:14,506 Seseorang selalu punya surat untuk ditulis. 402 00:46:14,809 --> 00:46:17,107 Ini rahasia lain kamu dan ibu bisa berbagi. 403 00:46:19,347 --> 00:46:23,750 Bila esai Bahasa Perancismu berikutnya 404 00:46:24,786 --> 00:46:27,483 peringkat lima besar, Akan kuberi kamu 1 ,000 francs! 405 00:46:28,624 --> 00:46:31,115 Tapi kamu tak usah kasih tahu ayahmu. 406 00:48:08,431 --> 00:48:09,729 ''Orang sekarat itu mendirikan dirinya sendiri... 407 00:48:09,934 --> 00:48:13,700 dan memberi anaknya tampilan paras yang menikam. 408 00:48:13,938 --> 00:48:16,736 Bulu meremang di tengkuk lehernya. 409 00:48:17,008 --> 00:48:18,976 Matanya menyala. 410 00:48:19,176 --> 00:48:21,737 Setiup nafas membelai parasnya dan membuatnya mulia. 411 00:48:21,914 --> 00:48:24,075 Dia membumbungkan tangan dalam kemurkaan 412 00:48:24,182 --> 00:48:26,776 dan menyerukan kata-kata terakhir Archimedes yang kesohor: 413 00:48:26,885 --> 00:48:29,479 Eureka! Aku telah menemukannya. '' 414 00:48:42,702 --> 00:48:47,572 Gambarkan peristiwa serius yang kalian saksikan yang melibatkan diri pribadi. 415 00:48:49,510 --> 00:48:51,705 Eureka! Aku telah menemukannya. 416 00:48:55,249 --> 00:49:00,813 ''Kakekku telah meninggal dunia.'' 417 00:49:28,919 --> 00:49:32,048 Bos sedang tidur dengan sekretaris baru. 418 00:49:32,991 --> 00:49:34,754 Dia mempersenjatai diri dengan baik, gadis itu, 419 00:49:34,993 --> 00:49:38,952 dia memanfaatkannya untuk mendapat promosi ke sekretaris eksekutif. 420 00:49:40,131 --> 00:49:42,930 Dia punya semua bakat yang dibutuhkan untuk posisi itu. 421 00:49:43,235 --> 00:49:46,796 Sekarang aku harus waspada dengannya. kau tahulah, percakapan-bantal*. 422 00:49:47,573 --> 00:49:51,407 Kutunjukkan padanya bagaimana untuk sedikit mencurangi laporan biaya perjalanan. 423 00:49:51,777 --> 00:49:54,576 Dia hanya menginap di hotel bintang tiga. 424 00:49:56,182 --> 00:50:00,084 Omong-omong, aku masih belum menemukan manual Michelin-ku. 425 00:50:00,820 --> 00:50:02,811 Yang harusnya ada di kamu. 426 00:50:03,089 --> 00:50:07,049 - Jangan mulai lagi dengan manual Michelin-mu! - Aku tak suka misteri! 427 00:50:08,162 --> 00:50:11,654 - Kamu meninggalkan sesuatu di atas kompor. - Tidak. 428 00:50:12,800 --> 00:50:13,789 Ada apa dengan anak ini? 429 00:50:15,236 --> 00:50:16,498 Apinya menyebar! 430 00:50:16,604 --> 00:50:20,041 Berhenti berteriak dan ambilah air! 431 00:50:24,112 --> 00:50:26,478 Kau mengenaiku, dasar idiot cilik! 432 00:50:26,848 --> 00:50:30,478 Apa yang merasukimu, menyalakan lilin di dalam situ? 433 00:50:30,720 --> 00:50:33,052 Itu untuk Balzac. 434 00:50:33,389 --> 00:50:36,381 - Balzac! Untuk apa kau melakukannya? - Untuk esai Bahasa Perancis-ku. 435 00:50:36,659 --> 00:50:38,786 Lepaskan dia. Dia berjanji padaku. 436 00:50:39,095 --> 00:50:41,690 Apa? Untuk mengumpulkan asuransi kebakaran kita? 437 00:50:41,965 --> 00:50:45,833 Satu lilin tak dapat melakukannya. Ini, coba ini! 438 00:50:47,237 --> 00:50:50,729 Selama kau hidup di bawah atap ini, kau kerjakan apa yang disuruh. 439 00:50:51,208 --> 00:50:53,541 Jika tidak kita tak punya pilihan selain akademi militer. 440 00:50:53,745 --> 00:50:58,512 Tahu apa itu? Mereka akan membuatmu disiplin. 441 00:51:00,151 --> 00:51:02,312 Kenapa kita tidak keluar saja dari sini? 442 00:51:02,587 --> 00:51:05,022 Kita bisa pergi ke bioskop. 443 00:51:05,191 --> 00:51:08,888 Dahsyat. Cara hebat untuk memberinya pelajaran. 444 00:51:09,161 --> 00:51:13,029 - Apa esai-mu bagus? - Lumayan. 445 00:51:13,132 --> 00:51:15,601 Julien. 446 00:51:16,103 --> 00:51:20,039 Kau harus percaya kami. Kamu akan terkejut. 447 00:51:20,340 --> 00:51:23,400 - Tak ada lagi kejutan! - Kamu jadi mengajak kami nonton? 448 00:51:23,643 --> 00:51:25,338 - Apa yang diputar? - Paris Belongs to Us. 449 00:51:25,645 --> 00:51:28,911 - Bila ceritanya seperti ini... - Kecuali kau lebih suka jaga rumah. 450 00:51:29,016 --> 00:51:32,679 Aku? Aku sudah kerja keras. Aku layak pergi keluar. 451 00:51:33,654 --> 00:51:37,317 Tapi mereka tidak suka tukang bakar ada di bioskop. 452 00:51:56,846 --> 00:52:00,577 Aku belum pernah coba es krim stroberi sebelumnya! 453 00:52:00,683 --> 00:52:02,675 Ini bukan musimnya. 454 00:52:09,160 --> 00:52:13,791 Ibu tentu... kau tahu... ibu sedikit... 455 00:52:14,132 --> 00:52:16,066 Itu semua yang kau lihat, eh? 456 00:52:16,234 --> 00:52:17,258 Banyak kelas! 457 00:52:19,171 --> 00:52:20,832 Nyaman di belakang sana? 458 00:52:20,939 --> 00:52:23,464 Aku benar-benar suka filmnya. 459 00:52:23,608 --> 00:52:25,543 Filmnya tidak lucu. 460 00:52:25,645 --> 00:52:28,614 Tapi dalam. 461 00:52:28,881 --> 00:52:30,746 - Apa? - Dalam. 462 00:52:32,418 --> 00:52:34,010 Filmnya. 463 00:52:38,325 --> 00:52:40,020 Ini dia. 464 00:52:47,301 --> 00:52:50,328 Jenderal Daredevil dan pasukannya! 465 00:52:50,572 --> 00:52:52,904 Kau akan membangunkan seluruh penghuni bangunan. 466 00:52:54,075 --> 00:52:56,635 Lihat betapa cantiknya kaki ibumu. 467 00:53:07,656 --> 00:53:10,784 Rumahku istanaku. Sedikit berasap, eh? 468 00:53:11,161 --> 00:53:13,026 Sayang, buang sampahnya. Jadilah anak baik. 469 00:53:13,330 --> 00:53:17,892 Nah? Aku sudah membujuknya. Kuharap aku tak menyesalinya. 470 00:54:07,688 --> 00:54:10,214 Doinel, karanganmu yang pertama hari ini... 471 00:54:10,325 --> 00:54:14,591 ...hanya karena aku mengurutkannya dari yang paling jelek. 472 00:54:15,130 --> 00:54:19,226 kau mencari kesempurnaan yang memandumu ke F, temanku. 473 00:54:19,334 --> 00:54:24,238 Untuk yang kurang familiar dengan Balzac, kita punya Peristiwa Naas A di sini. 474 00:54:24,840 --> 00:54:30,801 Bahwa Doinel memilih menulis tentang kematian kakeknya adalah tepat. 475 00:54:31,213 --> 00:54:35,617 Kita tahu dia tidak ragu untuk mengorbankan familinya, bila dibutuhkan. 476 00:54:35,719 --> 00:54:37,346 Itu tidak benar, pak. Aku tidak curang. 477 00:54:37,454 --> 00:54:39,319 Hakimi dirimu sendiri. 478 00:54:40,190 --> 00:54:42,522 ''Orang sekarat itu mendirikan dirinya sendiri 479 00:54:42,626 --> 00:54:45,596 dan memberi anaknya tampilan paras yang menikam. 480 00:54:45,697 --> 00:54:49,565 Bulu meremang di tengkuk lehernya. 481 00:54:49,667 --> 00:54:52,465 Matanya menyala. Setiup napas membelai parasnya dan membuatnya mulia. 482 00:54:52,704 --> 00:54:56,471 Dia membumbungkan tangan dalam kemurkaan menyerukan kata-kata terakhir Archimedes yang kesohor: 483 00:54:56,575 --> 00:54:58,167 Eureka! Aku telah menemukannya!'' 484 00:54:58,277 --> 00:54:59,938 Nah, Aku menemukannya, juga, Doinel. 485 00:55:00,612 --> 00:55:03,308 Kau plagiarist menyedihkan! - Itu tidak benar, pak. 486 00:55:03,415 --> 00:55:06,441 Pergi ke kantor kepala sekolah sekarang juga. 487 00:55:06,585 --> 00:55:09,350 Bawa ini dan pergi dengannya. 488 00:55:10,156 --> 00:55:12,351 Dan katakan pada beliau bahwa dia diskors sampai semester ini berakhir! 489 00:55:24,572 --> 00:55:26,472 Apa yang kau lakukan? 490 00:55:27,875 --> 00:55:30,367 Aku duduk sebelahnya. Aku akan melihat jika dia menyalin. 491 00:55:30,479 --> 00:55:33,471 - Kau juga mau diskors? - Kurasa tidak. 492 00:55:34,916 --> 00:55:36,315 Jaga mulutmu anak muda! 493 00:55:37,119 --> 00:55:40,282 Keluar! - Aku tak mau. Di luar dingin. 494 00:55:40,689 --> 00:55:43,181 - Keluar dari sini! - Ini ilegal. 495 00:55:44,060 --> 00:55:46,119 Akan kutunjukkan siapa yang membuat hukum di sini! 496 00:55:46,396 --> 00:55:50,457 Ilegal, hah? 497 00:55:57,775 --> 00:56:01,233 - Apa kau membawanya ke kepala sekolah? - Tidak, dia kabur. 498 00:56:07,018 --> 00:56:12,888 Aku memukulnya dan kabur. 499 00:56:12,991 --> 00:56:14,424 Bagaimana denganmu? 500 00:56:14,526 --> 00:56:17,223 Sourpuss geram. Aku diskors sampai setelah Natal. 501 00:56:17,563 --> 00:56:19,895 Anak malang. Maafkan aku. 502 00:56:23,102 --> 00:56:26,367 Aku tidak bisa pulang sekarang. Pastinya. 503 00:56:26,672 --> 00:56:28,664 Ayahku bilang dia akan mengirimku ke akademi. 504 00:56:28,909 --> 00:56:31,935 - Akademi apa? - Sesuatu tentang militer. 505 00:56:32,179 --> 00:56:34,875 Kau akan memakai seragam bagus. Selain itu, ada masa depan di ketentaraan. 506 00:56:35,182 --> 00:56:39,084 Mungkin, tapi tidak untukku. Hanya jika itu Angkatan Laut! 507 00:56:39,619 --> 00:56:42,248 Aku belum pernah lihat lautan. 508 00:56:42,356 --> 00:56:44,221 Aku pernah lihat Terusan Inggris, Samudra Atlantik, 509 00:56:44,325 --> 00:56:47,158 dan Laut Mediterania, tapi belum Laut Utara. 510 00:56:47,628 --> 00:56:50,324 Ayo, tinggal di tempatku. Kita akan mengaturnya. 511 00:57:16,961 --> 00:57:18,952 Holy cow* (Sapi keramat :D), kuda! 512 00:57:20,131 --> 00:57:21,860 Salah satu souvenir ayahku. 513 00:57:23,968 --> 00:57:26,129 Tempat ini besar banget. 514 00:57:27,806 --> 00:57:31,003 Kamu bisa tidur di sini. Tak seorangpun akan tahu. 515 00:57:31,309 --> 00:57:32,833 'Gimana dengan ortumu? 516 00:57:32,978 --> 00:57:34,912 Mereka tak pernah kemari. 517 00:57:35,013 --> 00:57:37,812 Ibuku selalu minum, dan ayahku menghabiskan harinya di arena pacuan. 518 00:57:38,651 --> 00:57:42,519 Pertama-tama, kita harus berpikir cara untuk mendapat uang. 519 00:57:42,788 --> 00:57:44,722 Benar, itu yang pertama. 520 00:57:44,957 --> 00:57:49,418 Benar. Sementara, aku akan ambil warisanku di muka. 521 00:57:49,730 --> 00:57:52,528 Jangan buat keributan. Ibuku di suatu tempat di luar sana. 522 00:57:59,740 --> 00:58:01,470 Ada orang di sana? 523 01:00:06,944 --> 01:00:08,536 Hei, bu! 524 01:00:08,747 --> 01:00:10,374 Bedebah ingusan! 525 01:00:37,878 --> 01:00:41,871 - Kau bertemu ibumu belakangan ini? - Ya, saat aku pulang sekolah. 526 01:00:43,418 --> 01:00:46,785 Dia memastikan tidak pernah dirumah saat aku ada. 527 01:00:47,189 --> 01:00:49,384 Dia pasti melakukan sesuatu. 528 01:00:51,226 --> 01:00:52,989 Di mana buahnya? 529 01:01:16,253 --> 01:01:17,914 Ambil ini. 530 01:01:41,782 --> 01:01:45,081 Oh, 9:30! Aku akan telat ke Klub. 531 01:02:02,937 --> 01:02:05,964 Cepat, atau kita akan ketinggalan newsreel*. *film pendek tentang kejadian aktual 532 01:02:55,027 --> 01:02:56,688 Nak, Aku haus! 533 01:03:00,700 --> 01:03:02,497 Sial! Kosong. 534 01:03:02,736 --> 01:03:04,499 Giliranmu. Cepat. 535 01:03:04,738 --> 01:03:06,638 Kamu dapat berapa? Dua belas? 536 01:03:15,950 --> 01:03:17,417 Orang tuaku! 537 01:03:17,519 --> 01:03:21,421 Bantu aku kibaskan selimutnya untuk menyingkirkan asap ini. 538 01:03:28,297 --> 01:03:29,924 Cukup. 539 01:03:32,668 --> 01:03:35,660 Apa ini? Ada rumah-asap di sini! 540 01:03:35,871 --> 01:03:37,304 Seperti perjudian! 541 01:03:37,407 --> 01:03:41,036 Aku ambil tunjangan tiga lencer rokok dari uang sakumu. 542 01:03:41,278 --> 01:03:44,805 Apa ini? Bucephalus* bukan gantungan mantel. *Kuda Alexander Agung 543 01:03:46,716 --> 01:03:50,585 Dia bernilai satu juta paling tidak. Sebuah karya seni sejati. 544 01:03:50,988 --> 01:03:53,957 Aku hanya akan menyingkirkannya Jika aku terpaksa. 545 01:03:54,592 --> 01:03:58,858 Sekarang matikan lampunya dan tidurlah. 546 01:03:58,963 --> 01:04:00,795 Malam, Yah. 547 01:04:08,206 --> 01:04:09,366 Lumayan. 548 01:04:09,641 --> 01:04:11,131 Oh, astaganaga! 549 01:04:19,085 --> 01:04:22,680 - Sini berikan Michelin guide-mu. - Kita harus menjual kudanya. 550 01:04:22,956 --> 01:04:25,949 Ayah akan membunuhku. 551 01:04:26,060 --> 01:04:28,551 Pengecut. Dengan uangnya Kita bisa hidup di pantai, 552 01:04:28,662 --> 01:04:31,256 Menjalankan bisnis perkapalan, dan melakukan apapun yang kita inginkan. 553 01:05:29,695 --> 01:05:32,789 - Kita harus memutuskan. - Aku yakin ada sesuatu di kantor ayahku. 554 01:05:33,065 --> 01:05:34,499 Ayo kita ambil. 555 01:05:34,601 --> 01:05:36,762 Kita tak bisa menjualnya. Mereka semua bernomor. 556 01:05:36,870 --> 01:05:40,897 Tapi kita bisa menggadaikannya. Ibuku menggadaikan semua yang dia punya. 557 01:09:16,475 --> 01:09:18,136 - Dapat berapa? - Sepuluh persen. 558 01:09:18,343 --> 01:09:20,004 - Okay. - Seribu di muka. 559 01:09:20,212 --> 01:09:24,148 - Tidak, saat kau ada uangnya. - Kau bisa dipercaya, kan? 560 01:09:58,086 --> 01:10:01,887 Kembalikan mesin kami! Ke mana kau pikir kau akan pergi? 561 01:10:02,258 --> 01:10:04,453 - Kurasa kau akan pergi ke sana. - Tentunya. 562 01:10:04,727 --> 01:10:06,820 Toh, ini tidak sukses. Mereka ingin melihat kwitansinya. 563 01:10:06,929 --> 01:10:08,521 Kalau begitu kembalikan. 564 01:10:08,631 --> 01:10:11,795 - Baik, tapi Aku mau 500 untuk masalah ini. - Kita tidak punya. 565 01:10:12,035 --> 01:10:15,766 Kalian harus punya sesuatu. Tiga ratus dan kita impas. 566 01:10:15,973 --> 01:10:19,602 - Kami bangkrut. - Aku tak bekerja. 567 01:10:19,876 --> 01:10:23,141 Aku akan menyimpannya sebagai deposit. - Oh Tidak Bisa! Itu punya kami! 568 01:10:23,246 --> 01:10:26,739 - Berikan atau aku akan menghantammu. - Lepaskan!. 569 01:10:26,851 --> 01:10:28,648 Itu bukan lagi punyamu ini punyaku. 570 01:10:28,753 --> 01:10:31,551 Itu ada polisi. Ayo kita tanya dia. 571 01:10:33,891 --> 01:10:37,487 Baik, ambil benda terkutuk ini, kalian eek cilik. 572 01:10:41,567 --> 01:10:44,058 - Aku lelah membawa ini! - Giliranku tadi sudah. 573 01:10:44,269 --> 01:10:47,205 - Ayahku akan tahu ini perbuatanku. - Itu memang idemu. 574 01:10:47,440 --> 01:10:49,499 - Itu idemu, bajing*n! - Ayo! 575 01:10:49,809 --> 01:10:53,040 - Masa bodoh. Kutinggalkan di sini. - Apa kau gila? 576 01:10:53,313 --> 01:10:55,781 Aku harus mengembalikan ke kantornya setidaknya. 577 01:10:56,049 --> 01:11:00,578 Tapi aku akan memakai topi kali ini, biar penjaga malam tidak mengenaliku. 578 01:11:02,189 --> 01:11:03,986 Ayolah, kembalikan ini. 579 01:11:04,258 --> 01:11:06,283 Nggak, ini bukan ideku. 580 01:11:06,560 --> 01:11:10,190 Bajing*n kau. Pegang dulu, aku mau pakai topi. 581 01:11:10,432 --> 01:11:12,400 Dan tunggu aku di luar. 582 01:11:47,705 --> 01:11:50,435 Nah, bukankah ini putra Doinel. 583 01:11:50,675 --> 01:11:54,406 Letakkan itu. Nak, ayahmu pasti akan menyukai ini! 584 01:11:55,046 --> 01:11:59,245 Akan kutunjukkan pada mereka aku melakukan pekerjaanku. 585 01:11:59,685 --> 01:12:03,348 Kuperingatkan, jangan coba-coba kabur. 586 01:12:03,622 --> 01:12:06,182 Aku pernah berurusan dengan berandal cilik sepertimu sebelumnya. 587 01:12:07,326 --> 01:12:11,195 Pak Doinel, maaf mengganggu. 588 01:12:12,065 --> 01:12:14,829 Sebaiknya anda kemari, pak. 589 01:12:16,103 --> 01:12:20,336 Katakan ini sebuah kejutan... tapi bukan yang menyenangkan. 590 01:12:23,311 --> 01:12:25,302 Tetap pakai topi itu! 591 01:12:30,685 --> 01:12:33,348 Kali ini aku tak akan mengajakmu ke pesta. 592 01:12:33,622 --> 01:12:37,058 Permainan selesai. Ibumu dan Aku akhirnya akan merasa damai. 593 01:12:37,292 --> 01:12:40,557 Lihat baik-baik sahabatmu, 594 01:12:40,829 --> 01:12:43,628 Karena kau untuk sementara tak akan melihatnya. 595 01:12:58,349 --> 01:13:02,251 Mungkin ini akan 'meluruskanmu'. Ini harus berakhir cepat atau lambat. 596 01:13:02,453 --> 01:13:05,650 Jika aku melakukan ini saat seusiamu, ayahku pasti membunuhku! 597 01:13:08,326 --> 01:13:10,191 Boleh bertemu Kepala Polisi? 598 01:13:14,933 --> 01:13:19,394 Kami sudah mencoba semuanya: kebaikan, bujukan, hukuman. 599 01:13:19,505 --> 01:13:21,336 Tapi kami tak pernah 'menundukkannya', menurut anda. 600 01:13:21,541 --> 01:13:24,635 - Terkadang cara lama layak dicoba - Tentu. 601 01:13:24,844 --> 01:13:27,506 Tapi ibunya dan Aku tak suka itu. 602 01:13:28,047 --> 01:13:30,380 Kami memberinya banyak kebebasan. - Berlebihan, paling. 603 01:13:30,617 --> 01:13:35,418 Dan kami berdua bekerja Anda tahu bagaimana ini. 604 01:13:35,522 --> 01:13:37,956 Ya, Aku juga seorang ayah. 605 01:13:38,158 --> 01:13:40,525 Harus kuakui ini tak selalu mudah. 606 01:13:40,628 --> 01:13:43,529 Hanya jika dia bilang pada kami. 607 01:13:43,631 --> 01:13:45,792 Tapi saat kami bicara padanya, dia seribu mil jauhnya. 608 01:13:46,000 --> 01:13:48,332 Anda pikir dia mendengarkan sekarang? 609 01:13:48,436 --> 01:13:51,530 Aku menemukannyanya dengan mesin ketik. 610 01:13:51,639 --> 01:13:54,006 Siapa yang tahu apa yang terjadi di dalam kepalanya! 611 01:13:56,912 --> 01:13:59,312 Ambil pernyataan bocah ini. 612 01:13:59,582 --> 01:14:01,846 Gelandangan dan pencurian. 613 01:14:02,384 --> 01:14:04,250 Ikuti aku. 614 01:14:09,226 --> 01:14:11,160 Apa keputusan anda? 615 01:14:12,028 --> 01:14:15,760 Kami tak bisa membawanya pulang sekarang. Dia hanya akan kabur lagi. 616 01:14:16,300 --> 01:14:20,862 Mungkin anda bisa memindahkannya ke suatu tempat, seperti perkemahan di pedesaan? 617 01:14:21,405 --> 01:14:24,238 Dan menawarinya pekerjaan, karena dia tidak akan belajar lagi. 618 01:14:24,775 --> 01:14:27,176 Kita bisa mencoba Pusat Observasi. 619 01:14:27,279 --> 01:14:30,840 mereka terorganisasi dengan baik, dan dia akan belajar suatu keahlian. 620 01:14:30,949 --> 01:14:35,147 - Itu bagus buat dia. - Dengan asumsi ada kamar, tentunya. 621 01:14:35,654 --> 01:14:40,092 Dan anda harus mengalihkan hak orangtua. 622 01:14:41,461 --> 01:14:44,225 Ya, ke sistem peradilan remaja. 623 01:14:44,564 --> 01:14:47,795 Dia akan datang di pengadilan remaja besok. 624 01:14:47,900 --> 01:14:50,961 Anda atau istri anda harus hadir. 625 01:14:53,007 --> 01:14:55,669 Apa ada orang yang melihatmu masuk ke gedung itu? 626 01:14:56,744 --> 01:15:02,513 ''Dengan ini Saya menyatakan bahwa, telah memasuki gedung...'' 627 01:15:09,257 --> 01:15:12,283 ''...sebuah mesin ketik.'' 628 01:15:15,731 --> 01:15:17,995 Tanda tangan di sini. 629 01:15:18,234 --> 01:15:21,499 Charles, Dia di bawah pengawasanmu sepenuhnya sekarang. 630 01:15:26,243 --> 01:15:27,904 Lewat sini. 631 01:15:36,921 --> 01:15:39,481 Kau antar dia dari sini. Aku mau pulang. 632 01:16:14,228 --> 01:16:16,025 Apa yang kau lakukan? 633 01:16:16,497 --> 01:16:18,761 Aku kabur dari rumah. 634 01:16:19,166 --> 01:16:20,758 Bagaimana denganmu? 635 01:16:21,702 --> 01:16:23,330 Oh, Kau tahulah... 636 01:17:05,850 --> 01:17:08,250 Ke sini gadis-gadis. 637 01:17:13,159 --> 01:17:17,095 Aku melihat kantor polisi sekali di film. Lebih, lebih bersih. 638 01:17:18,330 --> 01:17:21,698 - Aku lihat yang lebih jorok. - Aku lihat yang lebih ceria. 639 01:18:06,850 --> 01:18:09,012 Bisnya sudah datang. 640 01:18:27,005 --> 01:18:28,700 Pakai jaketmu. 641 01:20:25,734 --> 01:20:29,262 Dasi, sabuk dan tali sepatu. Kosongkan kantongmu. 642 01:20:33,509 --> 01:20:35,272 Tanda tangan di sini. 643 01:20:57,535 --> 01:20:59,264 Tanda tangan di sini. 644 01:23:43,348 --> 01:23:46,045 Kami bisa coba membawanya pulang 645 01:23:46,185 --> 01:23:48,779 tapi dia bisa berubah sepenuhnya. 646 01:23:48,888 --> 01:23:51,448 Hanya jika anda memberinya rasa takut , Tuan. 647 01:23:51,557 --> 01:23:54,788 - Itu bukan tugas saya. - Kami tak bisa mengaturnya. 648 01:23:54,894 --> 01:23:58,831 Mungkin cara anda mengatur inkonsisten. 649 01:23:58,932 --> 01:24:03,130 Apa benar dia kabur selama akhir pekan? 650 01:24:03,470 --> 01:24:05,961 Suamiku ada di klub pacuan. 651 01:24:06,240 --> 01:24:08,641 Kami meninggalkannya sendirian di rumah. 652 01:24:08,843 --> 01:24:10,276 Toh, dia benci olahraga. 653 01:24:10,378 --> 01:24:13,711 Dia habiskan berjam-jam di bioskop , merusak matanya. 654 01:24:14,549 --> 01:24:16,847 Apa yang dipikirkan suamimu? Ini anaknya, bagaimanapun. 655 01:24:17,652 --> 01:24:20,451 Begini , tidak juga. 656 01:24:20,623 --> 01:24:22,454 Dia menikahiku waktu anak ini masih kecil. 657 01:24:22,725 --> 01:24:24,625 Dia patut diberi pujian untuk itu. 658 01:24:25,661 --> 01:24:28,494 - Aku tak seharusnya bilang pada anda. - Sebaliknya. 659 01:24:28,731 --> 01:24:32,793 Kupikir yang terbaik adalah menempatkan anak ini di pusat observasi. 660 01:24:33,069 --> 01:24:36,266 Bisakah dekat tepian laut, Tuan? 661 01:24:36,506 --> 01:24:39,134 Ini bukan resor liburan, bu. 662 01:24:39,342 --> 01:24:42,506 Akan kuusahakan yang terbaik, tergantung ketersediaan. 663 01:24:42,747 --> 01:24:45,978 Dia akan tinggal beberapa bulan sementara aku mempelajari kasusnya. 664 01:24:46,250 --> 01:24:48,480 Lalu kita akan membuat keputusan. 665 01:24:49,186 --> 01:24:51,677 Percayalah, perubahan ini akan membuatnya jadi baik. 666 01:24:51,956 --> 01:24:54,357 Mari, Tuan. 667 01:24:59,163 --> 01:25:03,497 OBSERVATION CENTER FOR DELI NQUENT YOUTH 668 01:25:38,639 --> 01:25:41,438 - Kenapa kamu di sini? - Oh, kamu tahulah. 'Gimana denganmu? 669 01:25:41,543 --> 01:25:44,512 - Aku mengacau. - Aku mencuri mesin ketik. 670 01:25:44,779 --> 01:25:47,111 Mesin ketik? Itu tidak terlalu pintar. 671 01:25:47,349 --> 01:25:51,285 Nggak heran kamu ketangkap. Mereka semua bernomor seri. 672 01:25:51,586 --> 01:25:55,921 Lihat anak gede di sana itu? Dia maling ban mobil. 673 01:25:56,993 --> 01:25:59,393 Setiap kali aku menangis, 674 01:25:59,628 --> 01:26:04,157 ayahku akan menirukanku dengan violinnya, hanya untuk menggangguku. 675 01:26:04,468 --> 01:26:08,029 Tapi suatu hari aku muak dan memukul rubuh dia. 676 01:26:08,305 --> 01:26:10,967 Bagus buatmu. Kalau orang tuaku melakukan itu padaku, Aku akan membunuhnya. 677 01:26:13,377 --> 01:26:16,279 - Lihat! - Siapa anak itu? 678 01:26:16,381 --> 01:26:19,578 Dia kabur seminggu yang lalu. 679 01:26:22,020 --> 01:26:25,319 Di sini, kabur sudah cukup buruk, tapi tertangkap jauh lebih buruk. 680 01:26:33,932 --> 01:26:37,663 Apa yang kau lakukan di sini? Dua banjar, lekas! 681 01:26:38,203 --> 01:26:41,037 Apa yang kalian lakukan? Jalan! 682 01:27:40,839 --> 01:27:42,864 Tunjukkan rotimu. 683 01:27:43,541 --> 01:27:45,065 Bagus. 684 01:27:45,743 --> 01:27:47,540 Tak bisa menunggu, eh? 685 01:27:47,812 --> 01:27:50,077 Bawa roti dan piringmu kemari. 686 01:27:55,788 --> 01:27:57,255 Letakkan. 687 01:28:01,394 --> 01:28:03,259 Tangan kanan atau kiri? 688 01:28:03,763 --> 01:28:05,628 Kiri, pak. 689 01:28:12,807 --> 01:28:14,741 Tanpa bicara! 690 01:28:23,051 --> 01:28:24,416 Ini untukmu. 691 01:28:24,686 --> 01:28:28,178 Aku bertaruh mereka akan menangkapmu, dan aku menang. 692 01:28:33,295 --> 01:28:36,163 Terus? Aku dapat lima hari untuk bersanang- senang, 693 01:28:36,266 --> 01:28:38,666 dan aku siap mencobanya lagi. 694 01:28:38,968 --> 01:28:40,697 Apa yang kalian lakukan di sana? 695 01:28:44,174 --> 01:28:46,541 Kanayan, giliranmu menemui psikolog. 696 01:28:47,278 --> 01:28:49,178 Jika dia menjatuhkan bolpennya, ambilah, 697 01:28:49,413 --> 01:28:51,973 tapi jangan lihat kakinya, atau yang lain, itu akan muncul di catatanmu. 698 01:28:52,249 --> 01:28:53,682 Catatan apa? 699 01:28:53,784 --> 01:28:56,981 Kamu tahulah, apa yang orang pikirkan tentang kamu: hakim, dokter, 700 01:28:57,087 --> 01:28:59,215 bahkan tetanggamu di rumah. 701 01:28:59,457 --> 01:29:01,721 Aku tahu punyaku di luar kepala. 702 01:29:01,993 --> 01:29:06,089 Dikatakan aku individu psikotik labil, dengan kecenderungan penyimpangan seksual. 703 01:29:06,331 --> 01:29:08,424 'Gimana kalau aku ngomong ngawur buat membingungkannya? 704 01:29:08,700 --> 01:29:12,501 maka tempat ini peternakan kocak atau LP Remaja. 705 01:29:19,011 --> 01:29:21,037 Kenapa kamu mengembalikan mesin ketik itu? 706 01:29:21,315 --> 01:29:25,843 Well, aku tidak bisa menjualnya atau melakukan apapun, Aku takut. 707 01:29:26,787 --> 01:29:29,779 Aku tidak tahu kenapa aku mengembalikannya. Yah begitulah. 708 01:29:30,691 --> 01:29:33,820 Kudengar kamu mencuri 10,000 franc dari nenekmu. 709 01:29:34,128 --> 01:29:36,460 Dia mengundangku untuk hari ulangtahunnya. 710 01:29:36,698 --> 01:29:41,692 Kupikir dia sudah tua dan nggak banyak makan. Dia tidak butuh uang. 711 01:29:41,936 --> 01:29:43,369 Dia akan meninggal. 712 01:29:43,605 --> 01:29:47,303 Jadi, sejak aku tahu di mana dia menyimpan duitnya, Aku mengambil sedikit. 713 01:29:47,943 --> 01:29:52,175 Aku tahu dia tidak akan sadar, dan memang tidak. 714 01:29:52,514 --> 01:29:55,916 Dia memberiku buku yang bagus hari itu. 715 01:29:56,620 --> 01:30:00,989 Tapi ibuku, dia biasanya memeriksa sakuku. 716 01:30:01,091 --> 01:30:03,559 Aku tinggalkan celanaku di kasur malam itu, 717 01:30:03,660 --> 01:30:08,530 dan dia pasti menemukan uang di sakunya , karena besoknya uangnya tidak ada. 718 01:30:09,200 --> 01:30:13,603 Lalu, dia menyinggungnya dan Aku mengaku di mana aku mendapatkannya. 719 01:30:13,871 --> 01:30:17,272 Dan dia mengambil buku pemberian nenek. 720 01:30:17,908 --> 01:30:20,400 Suatu hari aku memintanya kembali, 721 01:30:20,912 --> 01:30:23,403 dia sudah menjualnya. 722 01:30:24,950 --> 01:30:27,544 Orang tuamu bilang kamu selalu berbohong. 723 01:30:28,253 --> 01:30:31,451 Oh, Aku bohong sekarang dan nanti, kurasa. 724 01:30:31,824 --> 01:30:34,850 Kadang aku bilang ke mereka yang sebenarnya dan mereka masih saja tidak percaya, 725 01:30:34,961 --> 01:30:37,122 jadi aku lebih suka berbohong. 726 01:30:37,430 --> 01:30:39,591 Kenapa kamu tidak suka ibumu? 727 01:30:39,799 --> 01:30:42,598 Well, Pertama dia mengirimku ke rumah pembinaan. 728 01:30:42,836 --> 01:30:45,862 Lalu, waktu mereka tak punya uang lagi, mereka mengirimku ke nenekku. 729 01:30:46,073 --> 01:30:49,941 Tapi nenek sudah tua dan tak bisa merawatku lagi, 730 01:30:50,210 --> 01:30:53,772 jadi, saat aku delapan tahun, Aku tinggal dengan orang tuaku lagi. 731 01:30:54,215 --> 01:30:56,410 Bisa dibilang Ibu tidak suka aku. 732 01:30:56,651 --> 01:31:00,417 Dia selalu berteriak padaku, tanpa alasan. 733 01:31:02,490 --> 01:31:06,825 Pernah ada pertengkaran di rumah, 734 01:31:07,430 --> 01:31:09,955 dan aku mendengar 735 01:31:11,133 --> 01:31:17,073 tentang ibuku mengandung aku sebelum dia menikah. 736 01:31:17,441 --> 01:31:21,741 Dan dia bertengkar dengan nenek suatu kali. 737 01:31:22,412 --> 01:31:25,006 Itu saat aku tahu ibu mau aborsi. 738 01:31:25,315 --> 01:31:27,476 Makasih pada nenek aku dilahirkan. 739 01:31:27,784 --> 01:31:30,618 Kamu pernah tidur dengan perempuan? 740 01:31:34,459 --> 01:31:37,189 Nggak, tapi ada temanku yang pernah. 741 01:31:37,462 --> 01:31:41,763 Mereka bilang padaku dimana pelacur berkluyuran. 742 01:31:42,134 --> 01:31:46,070 Jadi aku pergi dan mencoba mengajak perempuan, 743 01:31:46,305 --> 01:31:49,433 tapi mereka semua meneriakiku jadi aku malah takut dan pergi. 744 01:31:49,641 --> 01:31:51,940 Aku kembali beberapa kali. 745 01:31:52,045 --> 01:31:55,811 Suatu kali seseorang melihatku dan bertanya apa yang kulakukan di sana. 746 01:31:55,982 --> 01:31:58,849 Dia orang Afrika Utara. Jadi kubilang padanya. 747 01:31:59,085 --> 01:32:04,956 Kurasa dia tahu banyak wanita, dan dia bilang dia tahu satu 748 01:32:05,292 --> 01:32:08,523 yang suka cowok seumuranku. 749 01:32:09,196 --> 01:32:12,563 Jadi dia mengajakku ke hotel wanita itu, 750 01:32:12,833 --> 01:32:15,598 hanya saja dia tak di sana hari itu. 751 01:32:15,704 --> 01:32:19,470 Kami menunggu satu atau dua jam, tapi dia tidak muncul, jadi aku pergi. 752 01:32:50,842 --> 01:32:51,831 Rene! 753 01:33:17,704 --> 01:33:19,899 Jangan mencari ayahmu. Aku datang sendirian. 754 01:33:20,106 --> 01:33:21,835 Ini jalannya? 755 01:33:45,667 --> 01:33:49,126 Suratmu ke ayahmu melukainya amat dalam. 756 01:33:49,873 --> 01:33:52,398 Kau begitu lugu, berpikir dia tidak akan menunjukkan surat itu padaku. 757 01:33:52,509 --> 01:33:55,069 kendati tak terlihat, kami pasangan yang intens, 758 01:33:55,278 --> 01:33:59,078 dan tidak bijak mengingatkannya hari-hari buruk yang pernah kulalui. 759 01:33:59,315 --> 01:34:01,944 Berterimakasihlah padanya, kamu punya namanya. 760 01:34:03,721 --> 01:34:07,657 Kami siap membawamu kembali, 761 01:34:07,925 --> 01:34:10,052 tapi desas-desus para tetangga harus diakhiri. 762 01:34:10,160 --> 01:34:12,186 kamu harus bilang ke semua tetangga! 763 01:34:12,297 --> 01:34:14,424 Aku tak pernah bilang apapun, Ibu. 764 01:34:14,533 --> 01:34:18,230 Tapi aku sudah terbiasa dengan itu. Aku dikritik oleh imbesil sepanjang hidup. 765 01:34:18,503 --> 01:34:21,165 Toh, semuanya harus kukatakan padamu. 766 01:34:21,373 --> 01:34:23,706 Dan jangan merengek ke ayahmu. 767 01:34:23,976 --> 01:34:27,707 Dia bilang biar kamu tahu dia cuci tangan sepenuhnya terhadap kamu. 768 01:34:28,214 --> 01:34:31,513 Yang bagus untukmu sekarang ini kembali ke sekolah atau Pusat Tenaga Kerja 769 01:34:31,817 --> 01:34:33,648 Kamu ingin mendapat penghasilan? 770 01:34:33,753 --> 01:34:36,484 Sekarang kita akan lihat apa kau akan suka itu. 771 01:35:36,485 --> 01:37:37,485 slim16 772 01:37:40,486 --> 01:39:41,486 www.kotaktipis.co.cc 773 01:39:52,500 --> 01:39:56,561 Tamat