1
00:00:01,375 --> 00:00:04,110
Kalian tengah diawasi.
2
00:00:04,112 --> 00:00:06,179
Pemerintah mempunyai sistem rahasia.
3
00:00:06,181 --> 00:00:10,950
Sebuah 'mesin' yang memata-matai kalian
tiap jam setiap harinya.
4
00:00:10,952 --> 00:00:13,319
Aku merancang 'mesin' tersebut
untuk mendeteksi terorisme,
5
00:00:13,321 --> 00:00:15,221
tapi 'ia' malah melihat segalanya.
6
00:00:15,223 --> 00:00:18,390
Termasuk tindak kriminal
yang melibatkan warga biasa.
7
00:00:18,392 --> 00:00:21,593
Pemerintah menganggap mereka "tidak relevan".
(tak memiliki sangkut paut dengan aksi terorisme)
8
00:00:21,595 --> 00:00:23,628
Tidak dengan kami.
9
00:00:23,630 --> 00:00:28,233
Diburu oleh pihak yang berwenang,
jadi kami bekerja secara rahasia.
10
00:00:28,235 --> 00:00:30,102
Kalian tidak akan pernah menemukan kami.
11
00:00:30,104 --> 00:00:32,136
Tapi korban ataupun pelaku,
12
00:00:32,138 --> 00:00:35,691
jika nomor kalian muncul,
kami akan menemukan kalian.
13
00:00:35,775 --> 00:00:38,525
Sync and corrections by n17t01
Translated by FraLamp
www.addic7ed.com
14
00:00:49,152 --> 00:00:50,552
Buka pintunya!
15
00:00:50,554 --> 00:00:52,321
Itu hati manusia.
16
00:00:52,323 --> 00:00:53,455
Kami harus membawanya ke RS City General.
17
00:00:53,457 --> 00:00:55,257
Hidup seorang pasien
bergantung padanya.
18
00:00:55,259 --> 00:00:57,559
Hidup bos kami lebih
bergantung padanya.
19
00:01:02,299 --> 00:01:03,432
Jatuhkan senjatamu,
20
00:01:03,434 --> 00:01:05,700
atau temanmu yang akan kena.
21
00:01:14,677 --> 00:01:16,178
Ini hati mu.
22
00:01:16,180 --> 00:01:21,182
Dengar, Belinda,
atau apapun namamu...
23
00:01:21,184 --> 00:01:22,416
kau baru saja menyelamatkan nyawaku.
24
00:01:22,418 --> 00:01:23,917
Bagaimana aku mungkin bisa pernah...
25
00:01:23,919 --> 00:01:26,120
Agh.
Semuanya beres disini, Finch.
26
00:01:26,122 --> 00:01:28,055
Jangan jadi fanatik
dengan tata krama, Ms Shaw.
27
00:01:28,057 --> 00:01:29,823
Aku yakin kalau Mr. Mathers
28
00:01:29,825 --> 00:01:31,325
sedang ingin berterima kasih padamu.
29
00:01:31,327 --> 00:01:34,362
Kau membayarku untuk menolongnya,
bukan mendengarkan ucapannya.
30
00:01:34,364 --> 00:01:36,397
Selagi kemampuan bertempurmu
masih impresif,
31
00:01:36,399 --> 00:01:38,465
sikapmu kepada korban harus ada
32
00:01:38,467 --> 00:01:39,932
sedikit peningkatan.
33
00:01:39,934 --> 00:01:41,801
Aku berpikir mungkin kau
mau mampir,
34
00:01:41,803 --> 00:01:43,936
dan kita bisa membahasnya
sambil minum teh bersama.
35
00:01:43,938 --> 00:01:46,406
Well, kedengarannya menyenangkan, Finch.
36
00:01:46,408 --> 00:01:48,675
Aku tak ikut.
37
00:02:02,689 --> 00:02:04,223
Aku tak suka melakukan pertemuan
38
00:02:04,225 --> 00:02:05,591
di tempat terbuka seperti ini,
Yogorov.
39
00:02:05,593 --> 00:02:07,359
Tenang, Simmons.
40
00:02:07,361 --> 00:02:09,694
Tempat ini ada dalam peta
yang kau berikan pada kami.
41
00:02:09,696 --> 00:02:11,663
Kau melihat ada kamera?
42
00:02:11,665 --> 00:02:13,431
- Jadi, Terney?
- Ya.
43
00:02:13,433 --> 00:02:14,965
Bagaimana status
'operasi kerja sama' kita?
44
00:02:14,967 --> 00:02:17,068
Semuanya sudah beres.
45
00:02:17,070 --> 00:02:19,036
Pihak kami sudah siap.
46
00:02:19,038 --> 00:02:21,206
Kami hanya perlu kalian
mengatur pertemuannya.
47
00:02:21,208 --> 00:02:22,940
Tak masalah.
48
00:02:22,942 --> 00:02:25,075
Kita akan mengumpulkan semua
pemain dalam ruangan yang sama.
49
00:02:25,077 --> 00:02:27,010
Ruangan yang sangat aman.
50
00:02:27,012 --> 00:02:30,480
Jika bos kami harus terlibat,
51
00:02:30,482 --> 00:02:32,449
ini harus benar-benar aman.
52
00:02:51,369 --> 00:02:53,302
John...
53
00:02:53,304 --> 00:02:56,639
Dari semua yang terjadi belakangan ini,
aku bisa saja menembakmu tadi.
54
00:02:56,641 --> 00:02:59,140
Aku sudah sering mendapatkannya.
55
00:03:02,878 --> 00:03:05,313
Aku kepergok, hah?
56
00:03:08,317 --> 00:03:12,320
Aku dan Finch sudah lama
tahu mengenai kerja sampinganmu.
57
00:03:12,322 --> 00:03:14,221
Dari apa yang kami lihat,
58
00:03:14,223 --> 00:03:16,822
kau sudah punya cukup bukti
untuk memenjarakan
59
00:03:16,824 --> 00:03:18,992
separuh organisasi itu.
60
00:03:18,994 --> 00:03:20,594
Kau bisa memergoki mereka,
61
00:03:20,596 --> 00:03:23,096
buat kesepakatan untuk
memenjarakan sisanya.
62
00:03:23,098 --> 00:03:26,600
Special Agent Donnelly
pernah melakukannya.
63
00:03:26,602 --> 00:03:28,535
Dan HR membangun dirinya sendiri
kembali dari abu
64
00:03:28,537 --> 00:03:31,704
karena kami belum memenggal
kepalanya.
65
00:03:31,706 --> 00:03:32,972
Seandainya sudah kami lakukan,
66
00:03:32,974 --> 00:03:35,575
Cal mungkin masih hidup sekarang.
67
00:03:35,577 --> 00:03:39,912
Aku bermain dengan
peraturan yang berbeda sekarang.
68
00:03:39,914 --> 00:03:42,047
Tak ada kesepakatan-kesepakatan.
69
00:03:42,049 --> 00:03:45,817
Dan aku tak akan bertindak
sampai bisa memenjarakan bos nya.
70
00:03:45,819 --> 00:03:48,687
Mereka sedang melakukan 'operasi
kerja sama' dengan mafia Rusia.
71
00:03:48,689 --> 00:03:51,623
Seandainya saja aku bisa
melihat pertemuan itu,
72
00:03:51,625 --> 00:03:55,794
aku mungkin akhirnya bisa
mengidentifikasi siapa kepala HR.
73
00:03:55,796 --> 00:03:58,129
- Butuh bantuan?
- Tidak.
74
00:03:58,131 --> 00:04:02,633
Tapi jika memang demikian,
kau yang akan pertama kali kuhubungi.
75
00:04:11,743 --> 00:04:15,646
Finch, bukannya tadi kau bilang
kita punya nomor baru.
76
00:04:15,648 --> 00:04:17,314
Benar,
77
00:04:17,316 --> 00:04:18,682
tapi yang satu ini tidak seperti
78
00:04:18,684 --> 00:04:20,383
nomor keamanan sosial
manapun dalam catatan.
79
00:04:20,385 --> 00:04:24,851
Sembilan digit nomor ini merupakan sebuah USCIS
(United States Citizenship and Immigration Services)
80
00:04:24,853 --> 00:04:26,589
nomor registrasi asing.
81
00:04:26,591 --> 00:04:27,890
Nomor Green Card.
(kesempatan mendapat izin dan tinggal menetap di AS)
82
00:04:27,892 --> 00:04:30,126
Target kita seorang imigran.
83
00:04:30,128 --> 00:04:31,828
lebih tepatnya bernama
Ms. Genrika Zhirova
84
00:04:31,830 --> 00:04:33,729
dari kota Solntsevo, Rusia.
85
00:04:33,731 --> 00:04:36,498
Informasi mengenai Ms. Zhirova
sedikit sulit didapatkan.
86
00:04:36,500 --> 00:04:38,567
Ia tak memiliki data secara digital.
87
00:04:38,569 --> 00:04:40,502
Yang bisa kuperoleh sejauh ini
hanya alamat terakhirnya.
88
00:04:40,504 --> 00:04:42,471
yaitu sebuah rusun di Bronx Selatan.
89
00:04:42,473 --> 00:04:44,039
Aku bahkan tak bisa
menemukan foto wanita ini.
90
00:04:44,041 --> 00:04:47,376
Kalau gitu kita perlu
melihatnya langsung.
91
00:04:57,252 --> 00:04:58,886
Agent Stone, bagian
Imigrasi dan Kepabeanan.
92
00:04:58,888 --> 00:05:01,356
Aku mencari Genrika Zhirova.
93
00:05:03,893 --> 00:05:06,526
Genrika!
94
00:05:14,803 --> 00:05:17,604
Target belum terlihat,
tapi aku melihat narkoba di tempatnya.
95
00:05:17,606 --> 00:05:19,239
Mungkin berhubungan
dengan tujuan kita kemari.
96
00:05:19,241 --> 00:05:20,507
Lingkungan yang keras.
97
00:05:20,509 --> 00:05:22,107
Dengan apapun wanita ini terlibat,
98
00:05:22,109 --> 00:05:26,712
Perasaanku ini akan sangat kacau.
99
00:05:27,782 --> 00:05:29,782
Ada yang bisa kubantu?
100
00:05:29,784 --> 00:05:32,551
Kau Genrika?
101
00:05:32,553 --> 00:05:33,952
Gen.
102
00:05:33,954 --> 00:05:36,922
Tak ada yang memanggilku Genrika.
103
00:05:36,924 --> 00:05:38,256
Orang tuamu disini?
104
00:05:38,258 --> 00:05:41,325
Ibuku dipenjara di Rusia.
105
00:05:41,327 --> 00:05:44,729
Aku tak pernah mengenal ayahku.
106
00:05:44,731 --> 00:05:46,931
Aku pindah kemari beberapa tahun
lalu untuk tinggal dengan kakekku.
107
00:05:46,933 --> 00:05:49,300
Dan dimana dia?
108
00:05:49,302 --> 00:05:50,802
Pemakaman.
109
00:05:50,804 --> 00:05:53,604
Ia meninggal delapan bulan lalu.
110
00:05:53,606 --> 00:05:56,072
Bukankah seharusnya kalian sudah
tahu mengenai hal ini?
111
00:05:56,074 --> 00:05:58,208
Dan sekarang kau tinggal dengan, emm...
112
00:05:58,210 --> 00:05:59,643
Vadim.
113
00:05:59,645 --> 00:06:01,779
Kami, semacam, sepupu jauh
atau seperti itulah.
114
00:06:01,781 --> 00:06:03,647
Dia yang seharusnya
menjagaku sekarang.
115
00:06:03,649 --> 00:06:05,115
yang artinya dia memperoleh
gaji $200 perbulan
116
00:06:05,117 --> 00:06:06,817
dan tempat tinggal gratis.
117
00:06:06,819 --> 00:06:09,752
Mereka harusnya membayarku dua kali
lipat jika ingin aku mentolerirnya.
118
00:06:09,821 --> 00:06:14,223
Selalu nyelinap-nyelinap,
mengambil-ambil foto.
119
00:06:14,225 --> 00:06:17,593
Dasar gadis gila yang merasa
dirinya mata-mata.
120
00:06:17,595 --> 00:06:19,462
Aku cuma berlatih
demi karirku.
121
00:06:19,464 --> 00:06:21,531
Karir dalam hal apa?
122
00:06:21,533 --> 00:06:24,634
Spionase internasional.
123
00:06:24,636 --> 00:06:27,235
Mengenai apa ini?
124
00:06:27,237 --> 00:06:28,770
Cuma pengecekan rutin.
125
00:06:28,772 --> 00:06:30,605
Rutin endasmu.
126
00:06:30,607 --> 00:06:32,908
Apa ada masalah dengan
status imigrasiku?
127
00:06:32,910 --> 00:06:34,309
Tidak. Aku...
128
00:06:34,311 --> 00:06:35,510
Mengapa mereka mengirimmu?
129
00:06:35,512 --> 00:06:40,315
Biasanya Agent Cross yang mengurus masalahku.
130
00:06:40,317 --> 00:06:44,084
Tak ada yang namanya Agent Cross.
131
00:06:46,489 --> 00:06:49,189
Bayar sewanya hari ini atau kita didepak.
132
00:06:52,961 --> 00:06:55,796
Dengar, eeh, kau butuh bantuan disini?
133
00:06:55,798 --> 00:06:58,698
Tidak, tapi kau akan membuatku
terlambat ke sekolah.
134
00:07:02,837 --> 00:07:04,637
Percakapan Ms. Shaw
dengan Ms. Zhirova,
135
00:07:04,639 --> 00:07:08,374
kalau bukan harmonis,
paling tidak mencerahkan.
136
00:07:08,376 --> 00:07:10,042
Empat tahun lalu,
ibunya dipenjara
137
00:07:10,044 --> 00:07:12,679
karena memprotes pemerintahan Putin.
138
00:07:12,681 --> 00:07:13,979
Jadi kakeknya membawa Gen kemari
139
00:07:13,981 --> 00:07:15,246
untuk tinggal bersamanya.
140
00:07:15,248 --> 00:07:17,749
Dan sekarang dia sendirian.
141
00:07:17,751 --> 00:07:20,018
Bukan tempat yang aman
bagi seorang anak kecil.
142
00:07:20,020 --> 00:07:22,253
Dan si sepupu Vadim ini
tak tampak membantu.
143
00:07:22,255 --> 00:07:24,790
Well, apapun yang terjadi...
144
00:07:24,792 --> 00:07:26,324
aku yakin gadis ini bukan
'sang pelaku'.
145
00:07:26,326 --> 00:07:27,826
Aku takkan terkejut
146
00:07:27,828 --> 00:07:29,427
jika perubahan keadaan
terbarunya ini
147
00:07:29,429 --> 00:07:31,128
memiliki sangkut paut
dengan ancamannya.
148
00:07:31,130 --> 00:07:32,897
Mungkin, Ms. Shaw,
apa kau tadi
149
00:07:32,899 --> 00:07:34,632
merasa khawatir sewaktu bertanya
150
00:07:34,634 --> 00:07:35,766
apakah dia butuh bantuan?
151
00:07:35,768 --> 00:07:37,368
Apa?
Aku bertanya, dia bilang tidak.
152
00:07:37,370 --> 00:07:41,305
Kalau kau tanya aku,
anak itu bisa menjaga diriny...
153
00:07:42,708 --> 00:07:44,141
Semuanya baik-baik saja?
154
00:07:44,143 --> 00:07:46,743
Kau takkan mempercayai ini, Finch.
155
00:07:46,745 --> 00:07:48,444
Shaw baru saja dikerjai
oleh anak berumur 10 tahun.
156
00:07:48,446 --> 00:07:49,713
Anak macam apa
157
00:07:49,715 --> 00:07:51,147
yang melakukan taktik Countersurveillance?
(metode pencegahan terhadap pengawasan pihak lain)
158
00:07:51,149 --> 00:07:53,383
Biar aku yang tangani dari sini.
159
00:07:53,385 --> 00:07:54,885
Tapi kurasa kau membuatnya
sedikit panik.
160
00:07:54,887 --> 00:07:55,952
Sama aja.
161
00:07:55,954 --> 00:07:58,522
Aku akan memeriksa rusunnya.
162
00:07:58,524 --> 00:08:00,690
Mr. Reese,
163
00:08:00,692 --> 00:08:02,558
- Kita perlu bicara mengenai Ms. Shaw.
- Ahh...
164
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
Jangan takut, aku sudah memisahkan
jalur pembicaraan ini.
165
00:08:04,562 --> 00:08:07,129
Dengar, kita takkan bisa
menyelamatkan gadis ini
166
00:08:07,131 --> 00:08:09,431
kalau Ms. Shaw hanya akan membuatnya
takut setengah mati.
167
00:08:09,433 --> 00:08:10,900
Mungkin sebaiknya jika kita
membuatnya menjauh dulu
Perhaps it would be best
if we kept her at arm's length
168
00:08:10,902 --> 00:08:12,501
dari Ms. Zhirova.
169
00:08:12,503 --> 00:08:15,037
Tak masalah bagiku,
Aku benci anak kecil.
170
00:08:15,039 --> 00:08:16,772
Ms. Shaw?
171
00:08:16,774 --> 00:08:18,172
Kenapa, Finch?
172
00:08:18,174 --> 00:08:21,876
Kau pikir aku takkan menyadap
kantormu?
173
00:08:26,348 --> 00:08:29,083
Kita dapat masalah, Finch.
174
00:08:33,288 --> 00:08:35,221
Hei! Tangkap dia!
175
00:08:51,605 --> 00:08:52,939
Siapapun gadis ini, Finch,
176
00:08:52,941 --> 00:08:54,373
Dia punya masalah yang besar.
177
00:08:54,375 --> 00:08:55,775
Ayo.
178
00:09:04,178 --> 00:09:05,678
Nomor darurat 911.
179
00:09:05,680 --> 00:09:07,180
Aku melihat kecelakaan.
180
00:09:07,182 --> 00:09:08,848
Ban mobilnya meledak,
dan supirnya hilang kendali.
181
00:09:08,850 --> 00:09:10,483
Tolong kirim seseorang.
182
00:09:10,485 --> 00:09:12,452
Aku butuh ETA bis tersebut!
(Estimated Time of Arrival = sisa waktu kedatangan)
183
00:09:12,454 --> 00:09:16,056
Dan bawakan back brace, untuk jaga-jaga!
(Alat untuk membatasi pergerakan tulang belakang)
184
00:09:26,767 --> 00:09:28,434
Bagian atasnya benar-benar hancur.
185
00:09:28,436 --> 00:09:32,004
Aku akan coba mengeluarkan supirnya.
186
00:09:34,406 --> 00:09:36,007
Supirnya DOA.
(Dead On Arrival = tidak berhasil selamat)
187
00:09:36,009 --> 00:09:38,509
Halo?
188
00:09:38,511 --> 00:09:40,311
Aku mendapat kode '10-45'.
(kode kepolisian AS untuk kondisi korban)
189
00:09:40,313 --> 00:09:41,812
Ada yang selamat di dalam.
190
00:09:41,814 --> 00:09:42,947
Aku tak bisa melihatnya.
191
00:09:42,949 --> 00:09:45,483
Aku akan periksa dari
sisi satunya.
192
00:09:51,422 --> 00:09:52,422
Hei, yang disana.
193
00:09:52,424 --> 00:09:54,157
Kau terluka?
194
00:09:54,159 --> 00:09:57,194
Kurasa tidak.
195
00:09:57,196 --> 00:10:00,797
Apa ayahku baik-baik saja?
196
00:10:00,799 --> 00:10:02,565
Siapa namamu, manis?
197
00:10:02,567 --> 00:10:03,967
Sameen.
198
00:10:03,969 --> 00:10:06,102
Oke, Sameen, bertahanlah sebentar, nak.
199
00:10:06,104 --> 00:10:09,372
Aku akan mengeluarkanmu, oke?
200
00:10:12,976 --> 00:10:14,477
Well, Finch,
201
00:10:14,479 --> 00:10:16,212
Ini yang kau sebut menjauhkanku
dari anak ini.
202
00:10:16,214 --> 00:10:17,246
Ms. Zhirova.
203
00:10:17,248 --> 00:10:18,680
- Apa dia selamat?
- Untuk sekarang ini.
204
00:10:18,682 --> 00:10:20,216
Tapi kurasa si tango
kita ini belum menyerah.
205
00:10:20,218 --> 00:10:22,150
Kurasa juga begitu.
206
00:10:22,152 --> 00:10:23,418
Dimana posisimu?
207
00:10:23,420 --> 00:10:25,020
Sub-basement.
Beberapa lantai di bawah.
208
00:10:25,022 --> 00:10:27,188
Tetap disitu.
209
00:10:27,190 --> 00:10:28,923
Aku akan kesana.
210
00:10:28,925 --> 00:10:31,926
Punya gambaran ini mengenai apa?
211
00:10:31,928 --> 00:10:33,094
Kau kenal siapa orang-orang itu?
212
00:10:33,096 --> 00:10:34,729
Atau tahu alasan mereka
mau menculikmu?
213
00:10:34,731 --> 00:10:36,989
Mungkin karena aku mata-mata.
214
00:10:39,235 --> 00:10:40,700
Dia tidak tahu.
215
00:10:40,702 --> 00:10:42,403
Jadi kita tidak tahu siapa
yang mengincarnya?
216
00:10:42,405 --> 00:10:45,172
Tangan pria yang memberi perintah
memiliki tremor (gemetaran).
217
00:10:45,174 --> 00:10:46,540
Bisa saja Parkinson.
(penyakit degeneratif syaraf )
218
00:10:46,542 --> 00:10:47,707
Itu penyakit yang sangat jarang.
219
00:10:47,709 --> 00:10:49,443
Mungkin bisa membantu kita
mengidentifikasinya.
220
00:10:49,445 --> 00:10:52,079
Baiklah, John, aku akan menemuimu
di ujung timur laut.
221
00:10:52,081 --> 00:10:53,980
Jangan. Tolong tetap disana, Ms. Shaw.
Mr. Reese yang akan ketempatmu.
222
00:10:53,982 --> 00:10:57,583
Tugasmu adalah melindungi
Ms. Zhirova dengan segala cara.
223
00:10:57,585 --> 00:10:59,118
Siap, pak.
224
00:11:02,856 --> 00:11:06,526
Kupikir kau ini robot.
225
00:11:11,464 --> 00:11:13,598
Tak ada yang memiliki Parkinson
dalam database,
226
00:11:13,600 --> 00:11:15,167
tapi jika kalian mencari kriminal,
227
00:11:15,169 --> 00:11:16,368
kalian sudah datang ke tempat yang tepat.
228
00:11:16,370 --> 00:11:18,303
Gadis kalian itu tinggal di
zona konflik.
229
00:11:18,305 --> 00:11:20,238
Well, kedengarannya tak bagus.
230
00:11:20,240 --> 00:11:21,706
Alamatnya tepat di titik buta
231
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
karena dana untuk membangun
domain awareness keburu habis.
232
00:11:23,710 --> 00:11:26,044
Para kriminal suka pergi
ke tempat yang tak ada kameranya.
233
00:11:26,046 --> 00:11:28,579
Tak ada penampakan teman kita
si setelan jas itu.
234
00:11:28,581 --> 00:11:30,514
Tapi dia sedang melakukan
komunikasi rahasianya lagi.
235
00:11:30,516 --> 00:11:32,249
Sudah pasti merencanakan sesuatu.
236
00:11:32,251 --> 00:11:34,785
Cari tahu.
237
00:11:35,955 --> 00:11:37,788
Aku harus pergi.
238
00:11:42,060 --> 00:11:43,793
Carter, kemana kau semalam?
239
00:11:43,795 --> 00:11:44,961
Banyak yang ngajak minum-minum.
240
00:11:44,963 --> 00:11:45,995
Aku sudah meninggalkan pesan untukmu.
241
00:11:45,997 --> 00:11:48,429
Pistol baru, Laskey?
242
00:11:50,235 --> 00:11:51,401
Kau suka?
243
00:11:51,403 --> 00:11:53,069
Baru saja kubeli minggu lalu.
244
00:11:53,071 --> 00:11:54,904
Dari toko senjata di Jersey.
245
00:11:54,906 --> 00:11:57,574
Kau membawa-bawanya melintasi batas
negara bagian secara ilegal?
246
00:11:57,576 --> 00:12:00,542
Kau tentu tahu kalau
semua pistol di New York
247
00:12:00,544 --> 00:12:03,579
harus memiliki catatan tes balistik, kan?
248
00:12:10,420 --> 00:12:13,722
Bagus.
249
00:12:13,724 --> 00:12:16,324
Kalian sudah mendapatkan gadis itu?
250
00:12:16,326 --> 00:12:18,726
Hampir, dia mendapat bantuan.
251
00:12:24,299 --> 00:12:26,200
- Siapa namamu?
- Tidak penting.
252
00:12:26,202 --> 00:12:27,901
Well, siapa kau?
253
00:12:27,903 --> 00:12:30,337
Kenapa kau disini?
254
00:12:30,339 --> 00:12:31,938
Bagaimana kau tahu
kalau aku akan terlibat masalah?
255
00:12:31,940 --> 00:12:33,306
Bagaimana, John?
256
00:12:33,308 --> 00:12:35,509
Masih membersihkan
rute pelarian kita,
257
00:12:35,511 --> 00:12:38,077
seperti yang kulakukan dua menit lalu.
258
00:12:38,079 --> 00:12:41,114
Siapa itu John?
259
00:12:41,116 --> 00:12:44,217
Apa dia temanmu?
260
00:12:44,219 --> 00:12:45,885
Apa dia pacarmu?
261
00:12:45,887 --> 00:12:47,653
Bukan.
262
00:12:47,655 --> 00:12:49,188
Dia teman kerja.
263
00:12:49,190 --> 00:12:52,291
"Teman kerja".
Jadi ini pekerjaan kalian?
264
00:12:52,293 --> 00:12:56,762
Jadi apa kalian ini? Semacam Spec Ops atau sejenisnya?
(Sekelompok orang yang serba rahasia, asal usul,
misi yang dibawa, dll)
265
00:12:56,764 --> 00:12:58,364
Oh, man!
266
00:12:58,366 --> 00:13:00,699
Dari lembaga kalian bekerja?
267
00:13:00,701 --> 00:13:02,933
CIA?
NSA?
268
00:13:02,935 --> 00:13:04,969
INSCOM?
269
00:13:04,971 --> 00:13:08,873
Kenapa lembaga sebesar itu peduli
dengan apa yang terjadi padaku?
270
00:13:08,875 --> 00:13:10,508
Kami bukan dari lembaga besar.
271
00:13:10,510 --> 00:13:13,311
Kenapa lembaga kecil peduli
dengan apa yang terjadi padaku?
272
00:13:13,313 --> 00:13:15,580
Kami bukan dari lembaga manapun.
273
00:13:15,582 --> 00:13:17,282
Kami ini...
274
00:13:17,284 --> 00:13:20,384
Aku bahkan tak tahu kami ini apa.
275
00:13:20,386 --> 00:13:22,519
Jujur saja, aku mau melakukan ini
cuma karena anjingnya.
276
00:13:22,521 --> 00:13:24,120
Kalian punya anjing?
277
00:13:24,122 --> 00:13:25,656
Tak ada tanda-tanda mereka disini.
278
00:13:25,658 --> 00:13:28,792
Shh.
279
00:13:32,697 --> 00:13:33,997
Aman.
Periksa ruangan berikutnya.
280
00:13:33,999 --> 00:13:35,565
Aku melihat dua tango, Finch.
281
00:13:35,567 --> 00:13:36,566
Aku akan mengurus mereka.
282
00:13:36,568 --> 00:13:37,800
Jangan!
283
00:13:37,802 --> 00:13:39,101
Jika sesuatu terjadi padamu,
284
00:13:39,103 --> 00:13:40,636
Ms. Zhirova akan tak berdaya.
285
00:13:40,638 --> 00:13:42,338
Biarkan Mr. Reese
yang mengurus penculiknya.
286
00:13:42,340 --> 00:13:43,772
Kau cukup mengeluarkan
gadis itu dari sana.
287
00:13:43,774 --> 00:13:46,175
Sekarang.
288
00:13:46,177 --> 00:13:47,243
Shh.
289
00:13:53,349 --> 00:13:56,784
- Kita bisa mengatasinya.
- Baiklah.
290
00:13:56,786 --> 00:13:58,286
Ayo.
291
00:14:03,092 --> 00:14:05,026
- Itu mereka!
- Lari.
292
00:14:05,028 --> 00:14:07,461
Ayo kejar!
293
00:14:10,198 --> 00:14:13,033
Lewat sini.
294
00:14:15,503 --> 00:14:18,839
Tak apa-apa.
Aku kemari sepanjang waktu.
295
00:14:29,483 --> 00:14:31,551
Ini stasiun mengupingku.
296
00:14:31,553 --> 00:14:35,121
Kita pasti aman disini.
297
00:14:38,558 --> 00:14:40,225
Kau merancang semua ini?
298
00:14:40,227 --> 00:14:43,828
Sudah kubilang aku mata-mata.
299
00:14:47,333 --> 00:14:49,501
Tapi bukan aku yang merancangnya.
300
00:14:49,503 --> 00:14:50,902
Finch.
301
00:14:50,904 --> 00:14:53,004
Kurasa aku tahu ini
semua mengenai apa.
302
00:14:53,006 --> 00:14:56,206
Gen telah menyadap seluruh rusun ini,
303
00:14:56,208 --> 00:14:57,775
dan tampaknya seseorang
tahu apa yang dilakukannya.
304
00:14:57,777 --> 00:14:59,042
Punya dugaan siapa?
305
00:14:59,044 --> 00:15:00,711
Apa ada orang-orang yang kau
dengarkan ini
306
00:15:00,713 --> 00:15:02,313
berbicara tentang melakukan kejahatan?
307
00:15:02,315 --> 00:15:03,714
Banyak.
308
00:15:03,716 --> 00:15:05,849
Aku menyadap siapapun
yang tampak mencurigakan.
309
00:15:05,851 --> 00:15:07,351
Apa tak pernah terpikir olehmu
310
00:15:07,353 --> 00:15:09,453
kalau itu merupakan ide
yang buruk?
311
00:15:09,455 --> 00:15:10,787
Aku cuma mencoba menyingkirkan
bandar narkoba
312
00:15:10,789 --> 00:15:13,657
dari rusun ku saja.
313
00:15:13,659 --> 00:15:15,057
Apa kau menyerahkan rekamannya
ke seseorang?
314
00:15:15,059 --> 00:15:17,160
Belum.
315
00:15:17,162 --> 00:15:19,529
New York tak ada bedanya dengan Rusia,
kau tak bisa mempercayai polisinya.
316
00:15:19,531 --> 00:15:21,398
Aku menunggu sampai mendapatkan
sesuatu pada si bandar
317
00:15:21,400 --> 00:15:24,668
yang tak bisa diabaikan.
318
00:15:24,670 --> 00:15:26,735
Ya, mereka tidak mengabaikanmu, nak.
319
00:15:26,737 --> 00:15:30,005
Well, paling tidak aku tahu itu sekarang.
320
00:15:30,007 --> 00:15:31,239
Jadi dimana rekamannya?
321
00:15:31,241 --> 00:15:33,580
Di tempat yang aman.
322
00:15:35,245 --> 00:15:36,612
Hei.
323
00:15:38,481 --> 00:15:41,350
Aku mata-mata juga, ingat?
324
00:15:43,686 --> 00:15:45,920
Aku tahus tempat
penyimpanan rekamannya, Finch.
325
00:15:45,922 --> 00:15:48,469
Kau mungkin ingin mencatatnya.
326
00:15:50,259 --> 00:15:52,459
Bersih.
327
00:15:52,461 --> 00:15:53,527
Hei.
328
00:16:15,550 --> 00:16:17,616
Ada tikus dalam dinding ini,
tapi aku punya rencana.
329
00:16:17,618 --> 00:16:18,984
Ambilkan masker dari bagasi.
330
00:16:18,986 --> 00:16:21,286
Ayo!
331
00:16:26,159 --> 00:16:27,425
Kau baik-baik saja?
332
00:16:27,427 --> 00:16:30,428
Aku tak apa-apa.
333
00:16:30,430 --> 00:16:31,730
Aku Shaw.
334
00:16:31,732 --> 00:16:33,331
Senang bertemu denganmu.
335
00:16:33,333 --> 00:16:34,999
Darimana kau belajar
melakukan ini?
336
00:16:35,001 --> 00:16:37,134
Kakekku yang mengajarkan.
337
00:16:37,136 --> 00:16:40,571
Dia dulunya seorang KGB.
(Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti = CIA-nya Rusia)
338
00:16:40,573 --> 00:16:43,240
Ia memberiku ini juga.
339
00:16:43,242 --> 00:16:45,843
Medali Order of Lenin.
(tanda jasa yang dianugerahkan oleh Uni Soviet)
340
00:16:45,845 --> 00:16:48,945
Aku mengenakannya kemanapun aku pergi.
341
00:16:48,947 --> 00:16:51,515
Kau seharusnya menjualnya.
Mungkin bisa dapat banyak uang.
342
00:16:51,517 --> 00:16:54,150
Apa yang salah denganmu?
343
00:16:54,152 --> 00:16:57,253
Maksudku, kenapa kau...
344
00:16:57,255 --> 00:16:59,154
seperti ini?
345
00:17:03,528 --> 00:17:05,528
Kau tahu yang
disebut emosi?
346
00:17:09,767 --> 00:17:11,065
Aku tak memilikinya.
347
00:17:11,067 --> 00:17:12,534
Kau tidak merasa takut?
348
00:17:12,536 --> 00:17:15,136
Atau sedih.
349
00:17:15,138 --> 00:17:18,172
Atau bahagia atau kesepian.
350
00:17:18,174 --> 00:17:22,544
Aku pernah marah, oke, tapi...
351
00:17:22,546 --> 00:17:23,545
yah begitulah.
352
00:17:23,547 --> 00:17:26,680
Ada sesuatu yang pernah terjadi?
353
00:17:26,682 --> 00:17:28,348
Sudah begini sejauh yang bisa kuingat.
354
00:17:28,350 --> 00:17:31,151
Aku dulu, ehh...
355
00:17:31,153 --> 00:17:33,888
seumuran denganmu...
356
00:17:33,890 --> 00:17:36,390
saat tahu kalau aku berbeda.
357
00:17:37,893 --> 00:17:39,794
Apa itu?
358
00:17:39,796 --> 00:17:41,395
R-22.
(Gas freon)
359
00:17:41,397 --> 00:17:42,396
Mereka pasti telah melubangi pipa
360
00:17:42,398 --> 00:17:44,964
AC rusun ini.
361
00:17:46,234 --> 00:17:47,567
Kita bisa pusing dalam 10 detik,
362
00:17:47,569 --> 00:17:48,535
pingsan dalam 40 detik.
363
00:17:48,537 --> 00:17:50,403
Apa yang terjadi setelah itu?
364
00:17:50,405 --> 00:17:53,005
Kau tak ingin mengetahuinya.
Ayo.
365
00:18:08,989 --> 00:18:11,924
Shaw! Tidak!
366
00:18:11,926 --> 00:18:14,159
Shaw!
367
00:18:28,815 --> 00:18:31,550
Hei, bicaralah padaku, Sameen.
Kau suka nonton TV?
368
00:18:31,552 --> 00:18:32,585
Apa acara kesukaanmu?
369
00:18:32,587 --> 00:18:34,052
Tak ada.
370
00:18:34,054 --> 00:18:35,587
Mereka selalu berbeda-beda
kemanapun kau pergi.
371
00:18:35,589 --> 00:18:37,055
Oh, kau sering berpindah-pindah?
372
00:18:37,057 --> 00:18:39,024
Ya.
373
00:18:39,026 --> 00:18:40,292
Ayahku anggota militer.
374
00:18:40,294 --> 00:18:42,127
Dia suka nonton TV.
375
00:18:42,129 --> 00:18:44,296
Kami nonton sepak bola bersama.
376
00:18:44,298 --> 00:18:47,499
Well, kau akan menjadi prajurit
seperti dirinya.
377
00:18:47,501 --> 00:18:49,400
Kami akan menghubungi ibumu, oke?
378
00:18:49,402 --> 00:18:53,337
Dan dia akan datang
dan menjagamu.
379
00:18:53,339 --> 00:18:55,223
Siap keluar dari sana?
380
00:19:13,925 --> 00:19:16,626
Kami menangkap gadis itu.
Dan akan menyingkirkan sampah.
381
00:19:23,900 --> 00:19:26,969
Oh!
382
00:19:26,971 --> 00:19:30,839
Lain kali bersihkan dulu
bagasi kalian, dasar bodoh.
383
00:19:46,889 --> 00:19:48,189
Kalian bersamanya?
384
00:19:48,191 --> 00:19:50,058
Tidak, kami berharap kalau
kau yang bersamanya.
385
00:19:50,060 --> 00:19:52,160
Tapi, aku lega mengetahui
kau masih hidup.
386
00:19:52,162 --> 00:19:54,894
Aku tak tahu itu.
387
00:19:54,896 --> 00:19:56,696
Ada petunjuk kemana mereka membawanya?
388
00:19:56,698 --> 00:19:58,498
Kami sedang mencari tahu.
389
00:19:58,500 --> 00:20:00,233
Bear hanya bisa melacak
Ms. Zhirova...
390
00:20:00,235 --> 00:20:02,235
Gen. Namanya Gen.
391
00:20:02,237 --> 00:20:04,304
Ia hanya bisa melacak
Gen sampai ujung jalan.
392
00:20:04,306 --> 00:20:06,073
Dia bisa dimana saja sekarang.
393
00:20:06,075 --> 00:20:10,542
Pria yang menyekapku...
lagi tak bisa bicara sekarang.
394
00:20:10,544 --> 00:20:13,779
Tapi, ehh, aku mendapatkan ponselnya.
395
00:20:13,781 --> 00:20:15,381
Mungkin bisa menuntun kita
ke pria yang memiliki tremor itu.
396
00:20:15,383 --> 00:20:16,782
Kirimkan aku lokasinya.
397
00:20:16,784 --> 00:20:20,486
Akan kuselesaikan sisanya.
398
00:20:20,488 --> 00:20:23,222
Bear menemukan darah, Shaw.
Banyak.
399
00:20:23,224 --> 00:20:25,656
Dan ia tampaknya berpikir
itu darahmu.
400
00:20:25,658 --> 00:20:28,226
Aku baik-baik saja.
401
00:20:28,228 --> 00:20:29,627
Aku akan mengirimmu alamat
402
00:20:29,629 --> 00:20:31,096
dokter yang pernah
kami selamatkan.
403
00:20:31,098 --> 00:20:33,465
John bisa melacak pria ber-tremor itu.
404
00:20:33,467 --> 00:20:35,400
Dan kupikir aku akhirnya
punya cara
405
00:20:35,402 --> 00:20:39,004
untuk menyimpulkan mengapa ia diculik.
406
00:20:45,311 --> 00:20:47,344
Aku menemukan rekamannya Gen
tepat seperti yang diberitahunya.
407
00:20:47,346 --> 00:20:49,480
Gadis yang sama sepertiku.
408
00:20:49,482 --> 00:20:52,082
Aku tahu sudah menggagalkannya, Finch.
409
00:20:52,084 --> 00:20:55,252
Tapi kau tak bisa mencadangkanku
untuk setiap kesalahan.
410
00:20:55,254 --> 00:20:56,987
Aku tidak menghukummu
karena melakukan kesalahan.
411
00:20:56,989 --> 00:20:58,687
Aku melindungimu
karena kau sedang terluka.
412
00:20:58,689 --> 00:21:00,289
Bagianmu sudah cukup,
Ms. Shaw.
413
00:21:00,291 --> 00:21:02,791
Kami yang akan menanganinya dari sini.
414
00:21:30,352 --> 00:21:31,718
Apa yang kita lakuakan disini?
415
00:21:31,720 --> 00:21:32,986
Ini bukan rute kita.
416
00:21:32,988 --> 00:21:34,988
Makan siang.
Terima kasih kembali.
417
00:21:34,990 --> 00:21:37,691
Ayolah. Kau mau mengantri
demi sebuah Taco?
418
00:21:37,693 --> 00:21:39,693
Tidak, aku mau kau yang ngantri
membeli dua Taco,
419
00:21:39,695 --> 00:21:42,496
minta tambahkan bulgogi,
dan beberapa kimchi slaw.
420
00:21:42,498 --> 00:21:45,832
Tambahkan apapun yang kau mau.
421
00:22:01,079 --> 00:22:03,536
_
422
00:22:07,788 --> 00:22:11,389
Kalau ada masalah, hubungi aku.
Mengerti?
423
00:22:17,697 --> 00:22:19,965
'Operasi kerja sama'nya sesuai jadwal.
424
00:22:19,967 --> 00:22:22,500
Bagus. Paketnya telah dikirimkan.
425
00:22:22,502 --> 00:22:23,602
Beri upahnya.
426
00:22:31,409 --> 00:22:33,677
Hei.
427
00:22:33,679 --> 00:22:35,613
Dengar, ada sesuatu yang terjadi.
428
00:22:35,615 --> 00:22:36,947
Bawa mobilnya dan karang alasan untukku.
429
00:22:36,949 --> 00:22:39,750
Aku akan kembali sendiri ke
kantor polisi nanti.
430
00:22:39,752 --> 00:22:41,550
Nafsu makanku hilang.
431
00:22:45,123 --> 00:22:47,289
Tidak, man. Ini giliranmu
yang menelpon pizza-nya, man.
432
00:22:47,291 --> 00:22:48,565
Aku tak mau menelpon...
433
00:23:00,860 --> 00:23:02,137
Menjijikkan!
434
00:23:04,073 --> 00:23:05,807
Baca judulnya, Harold.
435
00:23:09,646 --> 00:23:12,780
Ms. Shaw, semuanya baik-baik saja?
436
00:23:12,782 --> 00:23:13,981
Kau tahu siapa yang menculik Gen?
437
00:23:13,983 --> 00:23:15,415
Belum.
438
00:23:15,417 --> 00:23:16,784
Tapi aku menyadari
439
00:23:16,786 --> 00:23:18,085
kalau kau tidak sedang
disekitar dokter
440
00:23:18,087 --> 00:23:19,820
yang kurekomendasikan.
441
00:23:19,822 --> 00:23:22,523
Faktanya, kau tampaknya...
442
00:23:24,293 --> 00:23:26,326
Kau mau memberitahuku
kenapa memiliki 'sampah'
443
00:23:26,328 --> 00:23:27,494
seperti orang-orang
yang menculik Gen?
444
00:23:27,496 --> 00:23:29,595
Duduk, Vadim.
445
00:23:31,532 --> 00:23:36,202
Aku punya sesuatu untukmu.
446
00:23:36,204 --> 00:23:38,071
Mmm, bagus, hah?
447
00:23:38,073 --> 00:23:41,708
Pastinya sayang kalau ini
disia-siakan.
448
00:23:41,710 --> 00:23:43,609
Nah, aku bisa menambah
persediaanmu,
449
00:23:43,611 --> 00:23:47,012
atau membuang semuanya.
450
00:23:47,014 --> 00:23:48,947
Dasar anak bodoh.
451
00:23:48,949 --> 00:23:51,416
Menyadap kamar orang lain.
452
00:23:51,418 --> 00:23:53,618
Mereka mencari dan menghancurkan transmiternya.
453
00:23:53,620 --> 00:23:55,087
Siapa yang masih menggunakan pita kabel?
454
00:23:55,089 --> 00:23:58,123
Tapi mereka menemukan pitanya,
kemudian menemukan perekamnya.
455
00:23:58,125 --> 00:23:59,858
Kemudian mereka menemukanku.
456
00:23:59,860 --> 00:24:01,425
Kau memberitahu mereka tentang Gen?
457
00:24:01,427 --> 00:24:03,928
Mereka sudah mengetahuinya.
Mereka memberiku ini.
458
00:24:03,930 --> 00:24:05,730
Mereka memintaku menemukan rekamannya
459
00:24:05,732 --> 00:24:08,666
dan tidak melaporkan
kalau ia menghilang.
460
00:24:12,537 --> 00:24:13,971
Siapa?
461
00:24:15,809 --> 00:24:19,076
Bratva.
462
00:24:19,078 --> 00:24:22,813
Mafia Rusia.
463
00:24:40,463 --> 00:24:43,833
Aku tak tahu apa kau menyadarinya,
tapi kau terlalu banyak bertanya.
464
00:24:43,835 --> 00:24:48,003
Aku tak tahu apa kau menyadarinya,
Tapi aku tak bertanya.
465
00:24:50,139 --> 00:24:53,674
Finch, aku hampir sampai
ke sarang penculiknya.
466
00:24:59,749 --> 00:25:03,517
Aku tak tahu apa kau menyadarinya,
Tapi aku tak bertanya.
467
00:25:03,519 --> 00:25:06,220
Kebanyakan kecelakaan
tak memerlukan sekop.
468
00:25:06,222 --> 00:25:08,989
Kebanyakan kecelakaan
tak memerlukan sekop.
469
00:25:11,993 --> 00:25:14,762
Itu targetku.
470
00:25:14,764 --> 00:25:16,930
Memberi upah ke targetku.
471
00:25:27,942 --> 00:25:29,675
Finch, aku tahu siapa yang menculik gadis itu.
472
00:25:29,677 --> 00:25:31,878
Aku juga, Mr. Reese.
473
00:25:39,952 --> 00:25:42,087
Tak adakah yang pernah
memberitahumu bahwa tidak sopan
474
00:25:42,089 --> 00:25:44,589
memata-matai orang lain, gadis kecil?
475
00:25:44,591 --> 00:25:47,125
Hmm?
476
00:25:47,127 --> 00:25:51,263
Nah... Dimana rekamannya?
477
00:26:06,742 --> 00:26:08,843
Kami sudah menghubungi ibumu
oke, Sameen?
478
00:26:08,845 --> 00:26:11,044
Dia sedang menuju kemari sekarang.
479
00:26:11,046 --> 00:26:15,181
Mana ayahku?
Apa dia terjebak di mobil juga?
480
00:26:21,990 --> 00:26:25,958
Sayangku, ini kecelakaan yang parah.
481
00:26:25,960 --> 00:26:27,093
Ayahmu terluka.
482
00:26:27,095 --> 00:26:28,995
Lalu kenapa anda bersamaku?
483
00:26:28,997 --> 00:26:30,863
Harusnya anda merawatnya.
484
00:26:30,865 --> 00:26:33,599
Ya, seandainya saja aku bisa, sayang.
485
00:26:33,601 --> 00:26:35,467
Tapi terkadang orang
terluka sangat parah
486
00:26:35,469 --> 00:26:37,670
sehingga mereka tertidur.
487
00:26:37,672 --> 00:26:39,905
Dan mereka tidak bangun lagi.
488
00:26:39,907 --> 00:26:42,974
Maksud anda ayah meninggal?
489
00:26:42,976 --> 00:26:45,343
Dengar, aku turut menyesal, Sameen.
490
00:26:45,345 --> 00:26:49,014
Jika saja ada yang bisa
kulakukan...
491
00:26:53,552 --> 00:26:56,254
Aku lapar.
Bisa aku mendapatkan sandwich?
492
00:27:12,371 --> 00:27:16,205
Ms. Shaw
kau masih belum mengunjungi dokternya.
493
00:27:16,207 --> 00:27:20,476
Aku harus memaksamu...
494
00:27:20,478 --> 00:27:24,346
Finch, Carter tahu bagaimana
HR menemukan Gen.
495
00:27:24,348 --> 00:27:25,848
Mereka melacaknya lewat sidik jari.
496
00:27:25,850 --> 00:27:27,516
Setiap imigran resmi
memberikan sidik jari
497
00:27:27,518 --> 00:27:29,351
sewaktu tiba kemari.
498
00:27:29,353 --> 00:27:33,689
Itu masih belum menjelaskan
apa yang ia miliki dari HR.
499
00:27:33,691 --> 00:27:35,191
Bagaimana teman kita yang ber-tremor itu?
500
00:27:35,193 --> 00:27:38,627
Sudah sadar, tapi bukan
tipe yang mudah bicara.
501
00:27:38,629 --> 00:27:41,163
Mungkin sebaiknya kita
membiarkan Mr. Yogorov
502
00:27:41,165 --> 00:27:42,931
dan Detektif Simmons
melakukan pembicaraan.
503
00:27:42,933 --> 00:27:44,866
'Operasi kerja sama' seperti apa?
504
00:27:44,868 --> 00:27:47,001
Salah satu yang kita sukai bersama.
505
00:27:47,003 --> 00:27:48,803
Bos ku ingin kalian
506
00:27:48,805 --> 00:27:51,706
berhenti memproduksi produk lama
dan mencoba sesuatu yang baru.
507
00:27:51,708 --> 00:27:53,474
Mereka ada bilang
produk apa itu?
508
00:27:53,476 --> 00:27:55,009
Tidak, tapi salah satu foto
509
00:27:55,011 --> 00:27:57,144
yang anda ambil
mungkin bisa menjelaskan.
510
00:27:57,146 --> 00:27:59,681
Mobil tanker yang anda foto
511
00:27:59,683 --> 00:28:01,949
memiliki rumus kimia di sisinya.
512
00:28:01,951 --> 00:28:03,183
KMnO4.
513
00:28:03,185 --> 00:28:05,219
Kalium permanganat.
514
00:28:05,221 --> 00:28:07,521
Umumnya digunakan dalam
pengolahan air,
515
00:28:07,523 --> 00:28:10,557
namun juga merupakan bahan utama
untuk narkoba berbahaya jenis baru.
516
00:28:10,559 --> 00:28:12,392
Katinon sintetis.
517
00:28:12,394 --> 00:28:14,394
Dikenal juga sebagai 'garam mandi'.
518
00:28:14,396 --> 00:28:16,697
Jadi, HR berurusan dengan narkoba.
519
00:28:16,699 --> 00:28:19,599
Mungkin tak sesederhana itu.
520
00:28:19,601 --> 00:28:21,400
Narkoba ini mungkin memabukkan,
521
00:28:21,402 --> 00:28:25,170
tapi kalium permanganat murni racun.
522
00:28:25,172 --> 00:28:28,441
Menyebabkan gejala yang mirip
dengan Parkinson.
523
00:28:28,443 --> 00:28:31,444
Teman baru kita ini tidak sakit.
524
00:28:31,446 --> 00:28:33,379
Dia pengetes narkoba bagi HR.
525
00:28:33,381 --> 00:28:36,080
Terima kasih, Finch.
526
00:28:39,918 --> 00:28:42,219
Nitrogliserin.
527
00:28:43,921 --> 00:28:45,422
Ini sangat tidak stabil.
528
00:28:45,424 --> 00:28:48,992
Kejutan sedikit saja
bisa memicunya.
529
00:28:51,563 --> 00:28:53,864
Jatuhkan, dan ia kan
menghancurkan lututmu.
530
00:28:53,866 --> 00:28:58,268
Aku akan menyeimbangkannya
jika jadi kau.
531
00:28:58,270 --> 00:28:59,903
Jadi kau membuat narkoba untuk HR.
532
00:28:59,905 --> 00:29:01,271
Terus apa urusannya dengan mafia Rusia?
533
00:29:01,273 --> 00:29:03,573
HR yang membuatnya,
mafia Rusia yang memindahkannya.
534
00:29:03,575 --> 00:29:04,941
Mereka melakukan pertemuan besar.
535
00:29:04,943 --> 00:29:06,276
Kepala HR juga ikut?
536
00:29:06,278 --> 00:29:07,744
Para bandar besar di kota.
537
00:29:07,746 --> 00:29:09,179
HR mau mafia Rusia
patuh pada mereka,
538
00:29:09,181 --> 00:29:11,347
memaksa mereka berhenti menjual
kokain, "H", semuanya,
539
00:29:11,349 --> 00:29:14,150
- dan mulai menjual 'garam'.
- kau mendengarnya, Finch?
540
00:29:14,152 --> 00:29:16,285
Ya, dan aku menemukan sesuatu
pada salah satu rekaman Gen
541
00:29:16,287 --> 00:29:17,686
yang bisa mengkonfirmasikannya.
542
00:29:17,688 --> 00:29:19,488
Masa bodoh dengan Kolombia.
543
00:29:19,490 --> 00:29:21,123
benda ini dibuat di US A ini,
oke?
544
00:29:21,125 --> 00:29:22,591
Kami punya fasilitas yang besar.
545
00:29:22,593 --> 00:29:25,694
Penduduk kota terpancing,
kita semua akan kaya.
546
00:29:25,696 --> 00:29:26,962
Jadi dimana tempat pembuatannya?
547
00:29:26,964 --> 00:29:29,597
Aku hanya membantu
dengan tahap pertama,
548
00:29:29,599 --> 00:29:30,865
tapi sebuah pipa meledak.
549
00:29:30,867 --> 00:29:32,533
Aku diserang dengan apapun
yang menyebabkanku begini.
550
00:29:32,535 --> 00:29:35,937
Setelah itu, mereka pindah...
ke tempat yang lebih besar.
551
00:29:35,939 --> 00:29:38,907
Kumohon.
Itu saja yang aku tahu.
552
00:29:38,909 --> 00:29:41,742
Hmm.
553
00:29:41,744 --> 00:29:44,812
Aku percaya padamu.
554
00:29:44,814 --> 00:29:47,247
Hei. Hei!
555
00:29:47,249 --> 00:29:50,684
Kalian tak boleh meninggalkanku disini!
556
00:29:50,686 --> 00:29:54,354
Jadi HR menyesuaikan kejahatan di kota
sesuai dengan kebutuhan mereka,
557
00:29:54,356 --> 00:29:57,157
dan kita memiliki rekaman
sebagai bukti bagi pengadilan.
558
00:29:57,159 --> 00:30:00,627
Dengar, Carter, Aku ingat
kau mengatakan tak mau ada kesepakatan.
559
00:30:00,629 --> 00:30:02,328
Tantu saja kita akan menukar
rekaman itu dengan sang gadis.
560
00:30:02,330 --> 00:30:04,964
Apa kita akan menginggalkan
orang itu begitu saja?
561
00:30:04,966 --> 00:30:07,599
Tenang. itu cuma sirup tepung jagung.
562
00:30:21,080 --> 00:30:23,614
Kami menerima panggilan 911.
Seseorang ada yang terkena serangan jantung?
563
00:30:32,624 --> 00:30:33,858
Maaf, kami hanya perlu memastikannya.
564
00:30:33,860 --> 00:30:35,326
Jika kalian memperbolehkan kami masuk...
565
00:30:35,328 --> 00:30:38,229
Apa yang ambulans itu
lakukan di depan?
566
00:31:02,019 --> 00:31:04,621
Dimana gadis itu?
567
00:31:04,623 --> 00:31:06,989
Dia urusannya HR.
568
00:31:06,991 --> 00:31:08,657
Polisi mungkin boleh membunuh anak-anak.
569
00:31:08,659 --> 00:31:11,727
Orang-orangku punya aturan.
570
00:31:11,729 --> 00:31:14,663
Kau tahu dimana mereka
membuat benda ini?
571
00:31:14,665 --> 00:31:17,466
Aku cuma mengurus pengedarannya.
572
00:31:17,468 --> 00:31:20,569
- Pernah pencobanya?
- Tak akan.
573
00:31:20,571 --> 00:31:22,904
Tubuhku masih bersih.
574
00:31:25,474 --> 00:31:26,908
Kau pernah keluar negeri
enam bulan terakhir?
575
00:31:26,910 --> 00:31:29,411
Tidak.
576
00:31:31,013 --> 00:31:33,548
Pernah melakukan seks tanpa kondom?
577
00:31:33,550 --> 00:31:37,151
Kenapa? Kau memberi penawaran?
578
00:31:37,153 --> 00:31:39,653
Tidak.
579
00:31:39,655 --> 00:31:42,423
Pernah menderita hepatitis, malaria,
terinfeksi Chagas atau Babesiosis?
580
00:31:42,425 --> 00:31:43,690
Tidak. Mengenai apa ini semua?
581
00:31:43,692 --> 00:31:46,026
Aku butuh darah.
582
00:31:46,028 --> 00:31:47,761
Jadi aku akan mengambil darahmu.
583
00:31:49,732 --> 00:31:52,566
Kau bahkan tak tahu
golongan darahku.
584
00:31:52,568 --> 00:31:56,001
Golongan darahku AB positif.
Penerima segala jenis.
585
00:32:05,746 --> 00:32:07,914
Hubungkan ke HR.
586
00:32:16,256 --> 00:32:18,857
Seseorang ingin bicara denganmu.
587
00:32:18,859 --> 00:32:20,592
Berikan ponselnya ke gadis itu,
588
00:32:20,594 --> 00:32:24,262
atau aku akan melukis dinding
dengan otak Yogorov.
589
00:32:28,934 --> 00:32:31,101
Shaw, apa itu kau?
590
00:32:31,103 --> 00:32:34,037
Bertahanlah, nak.
Aku akan membebaskanmu.
591
00:32:36,407 --> 00:32:37,541
Oke.
592
00:32:37,543 --> 00:32:41,945
Mari membahas persyaratannya.
593
00:32:41,947 --> 00:32:43,680
Aku sedang menyalin rekaman HR.
594
00:32:43,682 --> 00:32:45,047
tapi butuh berjam-jam bagi
audio analog
595
00:32:45,049 --> 00:32:47,249
dan tak bisa mempercepat prosesnya.
596
00:32:47,251 --> 00:32:49,018
Gen tak punya banyak waktu, Finch.
597
00:32:49,020 --> 00:32:51,454
Kita harus memberitahu HR kalau kita
bermaksud menukar rekamannya dengan...
598
00:32:51,456 --> 00:32:53,022
Aku lebih tahu situasinya, John.
599
00:32:53,024 --> 00:32:55,658
Kau membayarku untuk menyelamatkan Gen,
bukan untuk memergoki polisi kotor.
600
00:32:55,660 --> 00:32:58,627
Kecuali kau punya ide
yang lebih baik, Harold,
601
00:32:58,629 --> 00:33:00,996
Aku akan butuh rekaman itu.
602
00:33:12,638 --> 00:33:14,539
Kita dapat masalah, Carter.
603
00:33:14,541 --> 00:33:16,141
Shaw membawa rekamannya.
604
00:33:16,143 --> 00:33:17,408
Dia akan menemui Simmons
di Randall's Island
605
00:33:17,410 --> 00:33:19,109
untuk menukarnya dengan sang gadis.
606
00:33:19,111 --> 00:33:20,310
Aku akan kesana dan
mengubah situasunya.
607
00:33:20,312 --> 00:33:22,046
Butuh bantuan?
608
00:33:22,048 --> 00:33:23,781
Jika memang demikian,
kau yang akan pertama kali kuhubungi.
609
00:33:23,783 --> 00:33:25,315
Aku sudah melihatnya.
610
00:33:25,317 --> 00:33:27,017
Temannya yang bersetelan itu
tahu mengenai pertemuannya.
611
00:33:27,019 --> 00:33:28,285
Anda sedang menuju penyergapan.
612
00:33:28,287 --> 00:33:30,420
Bukan aku, tapi dia.
613
00:33:30,422 --> 00:33:32,282
Kalian ikut aku.
614
00:33:39,798 --> 00:33:42,765
Carter, disana kau rupanya.
Dengar.
615
00:33:42,767 --> 00:33:44,100
Aku perlu membicarakan sesuatu denganmu.
616
00:33:44,102 --> 00:33:45,101
Ya, kita bisa melakukannya besok saja.
617
00:33:45,103 --> 00:33:46,468
Hei, ayolah, Carter.
618
00:33:46,470 --> 00:33:48,171
Aku sudah mengarang alasan
ke Sersan untukmu.
619
00:33:48,173 --> 00:33:50,505
Dan aku butuh saranmu.
620
00:33:50,507 --> 00:33:52,140
Aku lagi punya masalah.
621
00:33:52,142 --> 00:33:55,243
Dengan seseorang di kerjaan.
622
00:33:55,245 --> 00:33:56,678
Baiklah, apaan?
623
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Hei, jangan disini.
624
00:33:58,682 --> 00:34:02,851
Aku tahu bar dekat-dekat sini.
625
00:34:08,890 --> 00:34:10,557
Baiklah, kita akan mendapatkan
rekamannya
626
00:34:10,559 --> 00:34:12,960
dan juga pria bersetelan jas.
627
00:34:12,962 --> 00:34:15,196
Saatnya pertunjukan, kawan-kawan.
628
00:34:15,198 --> 00:34:17,164
Bersiap menembak begitu kuperintahkan.
629
00:34:17,166 --> 00:34:19,333
Konfirmasi.
630
00:34:19,335 --> 00:34:22,468
Konfirmasi, satu.
631
00:34:22,470 --> 00:34:25,404
Konfirmasi, dua.
632
00:34:25,406 --> 00:34:27,406
Kemana semua orang?
633
00:34:27,408 --> 00:34:30,210
Officer...
634
00:34:30,212 --> 00:34:33,747
Aku ingin melaporkan penculikan.
635
00:34:36,217 --> 00:34:38,050
Kau menang.
636
00:34:38,052 --> 00:34:40,052
Bawa dia.
637
00:34:40,054 --> 00:34:43,388
Gadis itu tak disini.
638
00:34:48,261 --> 00:34:50,129
Begitu pula rekamannya.
639
00:34:50,131 --> 00:34:54,398
Kelihatannya kau mempekerjakan
intel yang bodoh.
640
00:34:59,872 --> 00:35:03,007
Tapi tidak gagal total.
641
00:35:03,009 --> 00:35:08,246
Sudah waktunya kau dan aku
melakukan perbincangan kecil.
642
00:35:24,229 --> 00:35:25,628
Harus kuakui, Finch.
643
00:35:27,464 --> 00:35:29,398
Ini memang ide yang bagus.
644
00:35:29,400 --> 00:35:30,833
Carter mengatakan Detektif Turney terlibat
645
00:35:30,835 --> 00:35:33,102
dalam 'operasi kerja sama',
jadi mungkin masuk akal
646
00:35:33,104 --> 00:35:37,072
untuk menganggap sinyal GPS-nya
bisa menuntun kita ke lab nya.
647
00:35:39,877 --> 00:35:41,677
Beritahu saja arahnya.
648
00:35:41,679 --> 00:35:43,377
Kanan.
649
00:35:43,379 --> 00:35:44,512
Kuharap.
650
00:36:10,138 --> 00:36:13,672
Anggota kami ada ratusan,
asal kau tahu.
651
00:36:13,674 --> 00:36:15,708
Kau sungguh berpikir bisa menang?
652
00:36:15,710 --> 00:36:17,844
Bala tentara berjatuhan...
653
00:36:17,846 --> 00:36:19,345
satu prajurit dalam satu waktu.
654
00:36:44,435 --> 00:36:45,469
Kau sudah siap keluar dari sini?
655
00:36:45,471 --> 00:36:46,871
Mm-hmm.
656
00:36:46,873 --> 00:36:48,839
Hei, Finch,
657
00:36:48,841 --> 00:36:51,608
seberapa banyak yang
kau ketahui soal kimia?
658
00:36:51,610 --> 00:36:53,642
Lumayan.
659
00:37:04,855 --> 00:37:07,390
Dua bir, Jerry.
660
00:37:07,392 --> 00:37:10,225
Aku yang bayar.
661
00:37:10,227 --> 00:37:13,228
Bagaimana kabarmu, Jer?
662
00:37:18,301 --> 00:37:21,870
Kau mau bergabung denganku?
663
00:37:21,872 --> 00:37:23,505
Jadi apa masalahnya, Laskey?
664
00:37:23,507 --> 00:37:25,206
Well, sebagai awalnya,
665
00:37:25,208 --> 00:37:29,843
partnerku tak mau minum denganku.
666
00:37:36,051 --> 00:37:38,052
Katamu kau punya masalah dengan
seseorang di kerjaan.
667
00:37:38,054 --> 00:37:39,287
Siapa?
668
00:37:39,289 --> 00:37:41,388
Kau.
669
00:37:41,390 --> 00:37:43,756
Maksudku, apa yang terjadi?
670
00:37:43,758 --> 00:37:45,491
Aku seharusnya melindungi punggungmu,
671
00:37:45,493 --> 00:37:48,528
tapi bagaimana aku bisa membantu
kalau kau bahkan tak mau bicara padaku?
672
00:37:48,530 --> 00:37:52,032
- Aku baik-baik saja.
- Macam benar saja.
673
00:37:52,034 --> 00:37:54,801
Dengan panggilan telpon
rahasia di malam hari,
674
00:37:54,803 --> 00:37:56,268
kabur saat melakukan patroli,
675
00:37:56,270 --> 00:37:59,204
pertemuan rahasia dengan
seseorang bersetelan jas.
676
00:37:59,206 --> 00:38:00,772
Siapa sih dia?
677
00:38:00,774 --> 00:38:01,941
Karena kurasa dia bukan pacarmu.
678
00:38:01,943 --> 00:38:04,977
Kenapa kau begitu penasaran?
679
00:38:04,979 --> 00:38:09,081
Apa mungkin karena ini?
680
00:38:13,385 --> 00:38:15,420
Aku mengetahuinya, Laskey.
681
00:38:15,422 --> 00:38:21,125
Aku sudah mengetahuinya pada detik
kau duduk di mobilku.
682
00:38:21,127 --> 00:38:24,929
Apa kau tahu bagaimana rasanya?
683
00:38:24,931 --> 00:38:26,030
Rasanya apa?
684
00:38:26,032 --> 00:38:27,832
Berkendara seharian
685
00:38:27,834 --> 00:38:30,100
dengan wanita jalang sombong
yang tak tahu tempatnya.
686
00:38:30,102 --> 00:38:32,535
Mereka mengampunimu,
687
00:38:32,537 --> 00:38:35,205
tapi kau terus menekan.
688
00:38:35,207 --> 00:38:37,207
Dan sekarang temanmu yang bersetelan
itu yang akan menerima ganjarannya.
689
00:38:37,209 --> 00:38:40,110
Percayalah, bukan dia yang perlu
kau khawatirkan.
690
00:38:40,112 --> 00:38:43,347
Kau tahu, kau menuntun Simmons pada kami.
691
00:38:43,349 --> 00:38:45,714
kami memasokmu dengan info yang keliru.
692
00:38:45,716 --> 00:38:48,617
dan kau membuat Simmons dan
orang-orangnya menjauh dari gadis itu.
693
00:38:48,619 --> 00:38:51,920
Kau tahu, saat mereka, ehh,
memasangkanku denganmu,
694
00:38:51,922 --> 00:38:54,823
mereka memintaku berperan
sebagai amatiran bodoh,
695
00:38:54,825 --> 00:38:57,326
Cari tahu apa yang bisa
kudapatkan.
696
00:38:57,328 --> 00:38:59,528
tapi Simmons memberiku wewenang
697
00:38:59,530 --> 00:39:03,231
untuk menyingkirkanmu
kapanpun aku mau.
698
00:39:03,233 --> 00:39:06,034
Bagaimana menurutmu, Jerry?
699
00:39:06,036 --> 00:39:10,405
Haruskah aku mencari partner baru?
700
00:39:10,407 --> 00:39:13,241
Kau bahkan belum tahu
siapa dirimu, nak.
701
00:39:13,243 --> 00:39:14,942
Iya kan?
702
00:39:14,944 --> 00:39:17,811
Tapi kalau kau mau belagak sok kuat?
703
00:39:17,813 --> 00:39:20,381
Silahkan.
704
00:39:20,383 --> 00:39:23,984
Tapi aku menghabiskan cukup waktu
untuk mengetahui kalau kau takut padaku.
705
00:39:23,986 --> 00:39:28,222
Itu sebabnya kau butuh teman
idiotmu ini sebagai bantuan.
706
00:39:28,224 --> 00:39:30,057
Aku mengenalmu, Laskey.
707
00:39:30,059 --> 00:39:32,258
Seperti aku mengenal Jerry di belakang situ
708
00:39:32,260 --> 00:39:33,692
merupakan seorang letnan di Bronx Vice
709
00:39:33,694 --> 00:39:35,561
yang membeli bar ini dengan uang haram
710
00:39:35,563 --> 00:39:37,363
hasil memeras pelacur.
711
00:39:37,365 --> 00:39:41,000
Dan aku punya bukti untuk
memenjarakannya karena itu.
712
00:39:41,002 --> 00:39:43,602
Nah, aku akan menunggu
dan menahan kalian berdua
713
00:39:43,604 --> 00:39:45,304
bersama dengan yang lainnya.
714
00:39:45,306 --> 00:39:47,440
Tapi jika seperti ini kau
ingin memainkannya, anak kecil,
715
00:39:47,442 --> 00:39:49,707
kurasa aku harus menuntaskan
kalian sekarang juga.
716
00:39:49,709 --> 00:39:53,011
Kalian bisa memilih mau cara halus,
atau mau cara kasar.
717
00:39:53,013 --> 00:39:54,546
Mereka harusnya sudah membunuhmu
dari dulu, dasar pelacur bod...
718
00:39:57,051 --> 00:40:00,085
Letakkan senjatanya.
719
00:40:00,087 --> 00:40:01,353
Letakkan!
720
00:40:04,956 --> 00:40:07,891
Duduk!
721
00:40:13,098 --> 00:40:14,965
Sekarang kita perlu mengatasi ini.
722
00:40:14,967 --> 00:40:16,900
Mengatasi ini?
Kau baru saja membunuhnya.
723
00:40:16,902 --> 00:40:18,001
Tidak.
724
00:40:18,003 --> 00:40:20,270
Kau yang melakukan.
725
00:40:20,272 --> 00:40:22,939
Teregistrasi atas namamu
di negara bagian New Jersey.
726
00:40:22,941 --> 00:40:24,441
Yang perlu kulakukan cuma
mengirimkannya untuk uji balistik.
727
00:40:24,443 --> 00:40:27,877
Tapi aku tak akan melakukannya.
728
00:40:27,879 --> 00:40:29,979
Belum.
729
00:40:29,981 --> 00:40:33,849
Kau tak lagi bekerja untuk HR, nak.
730
00:40:33,851 --> 00:40:36,052
Kau bekerja untukku sekarang.
731
00:40:45,095 --> 00:40:46,528
Belum pernah kulihat yang
seperti itu.
732
00:40:46,530 --> 00:40:49,931
aku memberitahunya,
dan dia mengerti, tapi...
733
00:40:49,933 --> 00:40:51,833
Entahlah.
734
00:40:51,835 --> 00:40:55,403
Kurasa ada yang salah dengan anak itu.
735
00:41:06,415 --> 00:41:07,915
Bagaimana jika aku tak menyukainya?
736
00:41:07,917 --> 00:41:10,183
Jika kau pernah tinggal dengan Vadim,
kau akan bisa tinggal dimana saja.
737
00:41:10,185 --> 00:41:13,686
Dan ini merupakan salah satu
sekolah unggulan di dunia.
738
00:41:13,688 --> 00:41:16,022
Tidak semua anak bisa menjadi
739
00:41:16,024 --> 00:41:19,726
anak asuh si bilioner penyendiri.
740
00:41:19,728 --> 00:41:23,696
Nah jika kau terlibat masalah lagi,
741
00:41:23,698 --> 00:41:27,233
hubungi nomor ini.
742
00:41:28,468 --> 00:41:31,570
Jangan dijual, oke?
743
00:41:31,572 --> 00:41:33,606
Aku tahu ini tak berarti
banyak bagimu,
744
00:41:33,608 --> 00:41:38,210
tapi akan sangat berarti bagiku
kalau kau mau menyimpannya.
745
00:41:50,689 --> 00:41:53,258
Aku hanya tak terhubung
dengan hal-hal semacam ini, Nak.
746
00:41:53,260 --> 00:41:56,427
Aku tahu.
747
00:41:56,429 --> 00:41:58,796
Aku tahu yang menyebabkanmu begitu.
748
00:41:58,798 --> 00:42:01,298
Itu tidak seperti kalau
kau tak punya perasaan.
749
00:42:01,300 --> 00:42:03,701
Hanya saja...
750
00:42:03,703 --> 00:42:05,369
seperti volume suara yang dipelankan.
751
00:42:05,371 --> 00:42:08,873
Seperti suara pada tep tua.
752
00:42:08,875 --> 00:42:11,842
Suaranya ada disana.
753
00:42:11,844 --> 00:42:14,844
Kau hanya perlu mendengarnya.
754
00:42:16,580 --> 00:42:19,448
Bye, Shaw.
755
00:42:25,790 --> 00:42:29,324
Kau menyakitiku.
756
00:42:37,167 --> 00:42:41,536
Jadi aku, ehh, tidak patuh pada beberapa...
757
00:42:41,538 --> 00:42:44,806
bahkan banyak...
758
00:42:44,808 --> 00:42:46,207
perintahmu.
759
00:42:46,209 --> 00:42:47,541
Apa aku dipecat?
760
00:42:47,543 --> 00:42:49,010
Justru sebaliknya,
Ms. Shaw.
761
00:42:49,012 --> 00:42:50,311
Kurasa kau akhirnya
mendapatkan pekerjaan.
762
00:42:50,313 --> 00:42:53,681
Nah mengenai penyadap
di dalam perpustakaanku...
763
00:42:53,683 --> 00:42:56,350
Kau belum menemukannya, iya kan?
764
00:43:18,205 --> 00:43:20,036
Apa kau merindukanku?
765
00:43:21,776 --> 00:43:24,256
Kita akan banyak bersenang-senang bersama.
766
00:43:26,773 --> 00:43:29,900
Sync and corrections by n17t01
Translated by FraLamp
www.addic7ed.com