1
00:01:38,130 --> 00:01:42,650
Hera Purple:
DEWI IBLIS
2
00:01:49,370 --> 00:01:52,240
{Producer: Gil-Chae Chung}
3
00:01:53,410 --> 00:01:55,970
{Production Manager: Young-Hak Chun}
4
00:01:56,880 --> 00:01:59,900
{Written and Directed by Gil-Chae Chung}
5
00:02:01,150 --> 00:02:04,810
{Photography: Eung-Hoi Huh
Gaffer: Jae-Yoi Oh}
6
00:02:05,590 --> 00:02:08,560
{Editor: Ki Hyung Cho Music: Duk-Ki Youn}
7
00:02:09,290 --> 00:02:12,850
{Mixing: Won-Jong So Sound: In-Sik Park}
8
00:02:13,660 --> 00:02:16,890
{Still Photographer: Park Chan-Sung
Processing: Se-Bang Processing Laboratory}
9
00:02:17,900 --> 00:02:21,130
{Make-up: Jong-Sik Kim
Coordinator: U-Mi Kyong}
10
00:02:22,000 --> 00:02:24,840
{Story by Cho Min-Young
Executive Producer: Sang-Chul Nam}
11
00:02:26,210 --> 00:02:29,270
{Assistant Director Jung-Taek Lee}
12
00:02:37,890 --> 00:02:41,380
{Chung Kim}
13
00:02:42,190 --> 00:02:44,820
{Se-Chang Lee}
14
00:02:45,490 --> 00:02:46,890
Bagaimana perasaanmu hari ini?
15
00:02:47,800 --> 00:02:51,990
Seperti biasa,
Perasaan gelisah.
16
00:02:53,100 --> 00:02:54,730
Kau makan dengan baik?
17
00:02:55,270 --> 00:02:56,360
Iya.
18
00:02:59,470 --> 00:03:04,940
Dan kapan kau merasakan kegelisahan ini?
19
00:03:07,520 --> 00:03:15,720
Sulit untuk dikatakan.
Aku selalu merasa cemas.
20
00:03:17,390 --> 00:03:20,380
Aku tidak bisa konsentrasi terhadap apapun.
21
00:03:22,530 --> 00:03:29,230
Sampai sekarang, aku terus melakukan
usaha untuk mencari tahu masalahmu.
22
00:03:29,940 --> 00:03:32,000
Namun, aku masih bingung.
23
00:03:34,310 --> 00:03:39,580
Jadi menurutku kita harus
menggunakan metode hipnotis.
24
00:03:41,320 --> 00:03:43,310
Metode hipnotis?
25
00:03:45,390 --> 00:03:51,190
Iya, dalam kondisi terhipnotis,
aku bisa melihat pecahan masa lalumu.
26
00:03:51,560 --> 00:03:54,260
Yang dapat membantu
menerangkan kecemasanmu.
27
00:03:58,670 --> 00:04:01,300
Tolong berdiri sebelah sini.
28
00:04:12,510 --> 00:04:14,040
Berbaringlah.
29
00:04:34,100 --> 00:04:39,400
Tutup matamu dan dengarkan musiknya.
30
00:04:43,580 --> 00:04:47,040
Ketika aku menghitung hingga 10,
kau akan terhipnotis.
31
00:04:50,730 --> 00:04:52,250
Satu..
32
00:05:02,080 --> 00:05:05,250
Dua...
33
00:05:10,210 --> 00:05:24,920
Sekarang kau dalam keadaan terhipnotis.
Dan kau tidur semakin dalam.
34
00:05:28,890 --> 00:05:32,350
Apakah kau melihat sesuatu?
35
00:05:36,730 --> 00:05:39,560
Aku melihat sebuah jalan.
36
00:05:41,800 --> 00:05:49,870
Seorang pria berteriak untuk percaya pada Tuhan, memegang salib di tangannya.
37
00:05:50,810 --> 00:05:54,440
Dimana kau berada?
38
00:05:55,920 --> 00:06:00,380
Aku berjalan sendiri.
39
00:06:01,660 --> 00:06:08,080
Tapi aku tidak terlihat seperti diriku.
40
00:06:11,230 --> 00:06:16,500
Mungkin itu adalah dirimu.
41
00:06:22,410 --> 00:06:24,310
Dingin sekali,
Apa yang akan kita makan nanti malam?
42
00:06:24,580 --> 00:06:25,810
Bagaimana kalau rebusan?
43
00:06:26,150 --> 00:06:27,270
Kedengarannya enak.
44
00:06:33,660 --> 00:06:34,310
Hei, Sung-Uk!
45
00:06:34,790 --> 00:06:35,760
Mau pergi kemana dia?
46
00:06:38,260 --> 00:06:38,560
Percayalah pada Tuhan!
47
00:06:39,630 --> 00:06:41,990
Setan..!!!
Menjauhlah, setan!
48
00:06:47,640 --> 00:06:52,230
Tunggu!
Bisakah kau kembali ke 5 menit yg lalu?
49
00:07:18,500 --> 00:07:19,760
Disana ada...
50
00:07:35,280 --> 00:07:37,010
...sebuah kecelakaan?
51
00:07:42,860 --> 00:07:44,260
Lalu, bisakah kita lanjutkan?
52
00:11:51,740 --> 00:11:53,210
Apa yang terjadi padanya?
53
00:11:57,750 --> 00:11:59,470
Dia tidak bergerak.
54
00:12:11,030 --> 00:12:12,080
Lewat sini.
55
00:12:32,880 --> 00:12:34,350
Siapa yang tinggal bersamanya?
56
00:12:34,720 --> 00:12:37,910
Dia tinggal bersama wanita.
57
00:12:38,390 --> 00:12:43,520
Kita tidak tahu penyebab kematiannya.
Ini sebuah misteri.
58
00:12:44,390 --> 00:12:48,890
Tidak ada tanda-tanda cedera traumatik.
Mungkin serangan jantung.
59
00:12:50,230 --> 00:12:54,900
Mati lemas atau pun keracunan?
Apa pendapatmu, Pak?
60
00:12:57,170 --> 00:12:59,540
Kita harus melakukan penyelidikan forensik dulu.
61
00:13:00,170 --> 00:13:06,110
Selidiki sepenuhnya dan tanyai
resepsionis tentang dia.
62
00:13:07,080 --> 00:13:08,240
Baik, pak.
63
00:13:09,550 --> 00:13:11,750
Apa ada bukti?
64
00:13:12,390 --> 00:13:13,790
Belum ada.
65
00:13:20,760 --> 00:13:22,460
Pak, lihat ini.
66
00:13:29,870 --> 00:13:31,810
8/125
67
00:13:35,080 --> 00:13:36,480
815 adalah hari kemerdekaan.
68
00:13:37,110 --> 00:13:38,140
Pak./ Iya?
69
00:13:38,410 --> 00:13:40,140
Coba lihat ini.
70
00:13:42,350 --> 00:13:44,250
Ada apaan sih.
71
00:13:44,520 --> 00:13:45,850
Oh, tidak!
72
00:13:46,150 --> 00:13:50,420
Pelernya masih berdiri.
Besar sekali.
73
00:13:54,700 --> 00:13:58,000
Sekarang, kau pergi kemana?
74
00:13:58,930 --> 00:14:01,370
Aku pulang ke rumah.
75
00:14:08,280 --> 00:14:11,140
Ibu, selamat ulang tahun, ya!/
Met ultah, ma.
76
00:14:11,710 --> 00:14:14,310
Kok bisa kau terlambat pulang
saat ulang tahunmu?
77
00:14:14,820 --> 00:14:16,810
Aku tidak tahu kalau kalian tahu
hari ini ulang tahunku.
78
00:14:17,720 --> 00:14:19,620
Tentu saja aku tahu ulang tahun istriku.
79
00:14:20,220 --> 00:14:21,690
Tiup lilinnya.
80
00:14:29,930 --> 00:14:32,160
Kau itu darimana saja, sih?
81
00:14:33,270 --> 00:14:36,930
Maafkan aku,
Aku berjumpa dengan seseorang.
82
00:14:40,070 --> 00:14:44,670
Siapa yang kau temui?
Apa kau merayakan ulang tahunmu?
83
00:14:45,710 --> 00:14:52,620
Itu bukan urusanmu,
Aku sungguh lelah.
84
00:15:14,010 --> 00:15:15,240
Aku lelah.
85
00:15:16,180 --> 00:15:19,040
Ada apa? Ayolah sayang.
Mari kita melakukannya.
86
00:15:37,400 --> 00:15:39,730
Aku benar-benar lelah.
87
00:15:40,840 --> 00:15:44,030
Aku memikirkanmu sepanjang hari ini.
88
00:17:28,310 --> 00:17:34,980
Pak, kita tidak menemukan bukti apapun,
dia hanya seorang pebisnis.
89
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
Bagaimana dengan nomor di tubuhnya?
90
00:17:41,960 --> 00:17:42,950
Kita belum mengetahuinya.
91
00:17:43,760 --> 00:17:49,250
Pak, menurutku pembunuhnya menggunakan nomor itu untuk membingungkan kita.
92
00:17:50,730 --> 00:17:58,400
Aku tidak setuju, menurutku nomor itu
berkaitan dengan sang pembunuh.
93
00:17:59,540 --> 00:18:05,270
Mungkin, pertama, aku akan menyelidiki
orang di sekitar korban.
94
00:18:06,710 --> 00:18:09,340
Iya, lebih baik kita bekerja sama
dalam tim yang sama.
95
00:18:09,780 --> 00:18:10,340
Iya.
96
00:18:11,250 --> 00:18:15,420
Pak, aku pikir pembunuh itu mempermainkan kita.
97
00:18:23,700 --> 00:18:26,130
Ibu,
ayah kok belum bangun?
98
00:18:27,230 --> 00:18:30,730
Dia sakit,
dia langsung pergi kerja.
99
00:18:31,810 --> 00:18:32,400
Apa ayah sakit?
100
00:18:33,570 --> 00:18:37,310
Iya, mungkin lagi demam.
Dia akan baik-baik saja.
101
00:18:37,680 --> 00:18:39,340
Cepatlah,
Kalian akan terlambat.
102
00:18:41,350 --> 00:18:43,580
Bagaimana kalau kita mengunjungi
lokasi syuting ayah sore ini?
103
00:18:45,150 --> 00:18:47,480
Mungkin nanti,
Cepatlah, kita akan berangkat.
104
00:18:57,200 --> 00:19:00,660
Ayo berangkat.
Bu, kami pergi sekolah.
105
00:19:02,570 --> 00:19:04,060
Lihat-lihat kalau ada mobil.
106
00:19:04,370 --> 00:19:05,670
Iya, baiklah.
107
00:19:24,860 --> 00:19:27,590
Sayang..
Udah siang, Ayo dong bangun.
108
00:19:31,430 --> 00:19:37,670
Aku tidak enak badan.
Tadi malam kau hebat sekali.
109
00:19:38,810 --> 00:19:39,600
Jangan bilang begitu, ah.
110
00:19:40,210 --> 00:19:41,870
Sayang, kemarilah.
Aku mencintaimu.
111
00:19:42,540 --> 00:19:43,770
Jangan lakukan itu.
112
00:19:45,910 --> 00:19:50,780
Suamimu tidak mengetahui masalahmu?
113
00:19:53,190 --> 00:19:55,090
Aku tak tahu.
114
00:19:57,190 --> 00:20:00,290
Kau sedang mencari seseorang.
115
00:20:03,530 --> 00:20:04,230
Iya.
116
00:20:07,230 --> 00:20:11,570
Jika begitu, pergilah ke tempat
kau bisa menemukan orang itu.
117
00:22:36,250 --> 00:22:42,380
Sekarang bangunlah saat aku menghitung mundur. Satu, dua, tiga.
118
00:22:46,160 --> 00:22:50,390
Pak, seorang mayat ditemukan
di pegunungan Provinsi Kangwon.
119
00:22:50,800 --> 00:22:51,490
Iya?
120
00:22:53,130 --> 00:22:55,400
Ini adalah pembunuhan yang sederhana.
121
00:22:56,140 --> 00:23:01,400
Tidak, korbannya telanjang dan
penisnya dipotong.
122
00:23:03,740 --> 00:23:10,050
Apa, telanjang dan dikebiri?
Mengerikan sekali.
123
00:23:11,920 --> 00:23:15,290
Mungkin hal itu berkaitan dengan kasus kita.
124
00:23:16,560 --> 00:23:18,890
Iya, kita harus menyelidikinya, Nn. Yoo.
125
00:23:19,330 --> 00:23:19,990
Iya.
126
00:23:20,230 --> 00:23:22,990
Hubungi kantor polisi, beritahu mereka agar jangan memindahkan tubuhnya.
127
00:23:23,600 --> 00:23:24,090
Baik.
128
00:23:24,330 --> 00:23:25,530
Ayo kita pergi.
129
00:23:27,670 --> 00:23:32,610
Dia tidak baik kepada wanita,
makanya penisnya dipotong.
130
00:23:33,710 --> 00:23:38,800
Jika kau tidak hati-hati,
hal ini akan terjadi padamu.
131
00:23:43,350 --> 00:23:44,650
Nona Yoo!
132
00:23:45,720 --> 00:23:53,560
Apa kau merasa bersalah saat kau membunuh?
Apa yang terjadi pada suamimu?
133
00:23:57,160 --> 00:24:07,400
Aku melakukan segala upaya untuk melindungi keluargaku, tapi aku tidak tahu.
134
00:24:52,550 --> 00:24:53,650
Cut!
135
00:24:56,860 --> 00:24:57,410
Sempurna.
136
00:24:57,760 --> 00:24:58,450
Papa!
137
00:24:58,760 --> 00:25:01,060
Kalian disini, ya.
Mana mama kalian?
138
00:25:01,400 --> 00:25:02,790
Dia ada disana bersama Young-Mi.
139
00:25:03,160 --> 00:25:04,460
Kau bekerja keras.
140
00:25:07,000 --> 00:25:09,300
Papa, apa kau tidak melihat aku?
141
00:25:10,970 --> 00:25:19,740
Aku melihatmu labu kecilku, tapi kau terlalu muda untuk melihat adegan panas ini.
142
00:25:20,580 --> 00:25:22,670
Papa, aku seorang mahasiswi,
aku sudah pernah melihat semuanya.
143
00:25:22,980 --> 00:25:24,710
Aku juga orang dewasa.
144
00:25:24,990 --> 00:25:25,780
Benarkah?
145
00:25:26,220 --> 00:25:28,950
Aku ingin pergi sendiri,
tapi mereka mengikutiku.
146
00:25:29,920 --> 00:25:31,050
Kami sudah siap, pak.
147
00:25:33,190 --> 00:25:34,350
Baiklah, sampai jumpa.
148
00:25:39,730 --> 00:25:44,430
Kau seorang wanita yang tidak puas
dengan sex. lebih agresif lagi, paham?
149
00:25:44,710 --> 00:25:45,230
Iya.
150
00:25:46,170 --> 00:25:47,270
Kamera?
151
00:25:47,670 --> 00:25:48,700
Aku siap.
152
00:25:51,050 --> 00:25:56,240
Kamera bersiap,
Beraksi!
153
00:26:28,920 --> 00:26:30,940
Apa yang terjadi?
Itu adalah pengambilan yang bagus.
154
00:26:31,720 --> 00:26:34,950
Dia memasukkannya ke dalam!
155
00:26:35,590 --> 00:26:36,350
Apa?
156
00:26:37,220 --> 00:26:39,920
Hei, kau.
Bukankah kau memplaster penisnya?
157
00:26:40,190 --> 00:26:41,090
Maaf.
158
00:26:42,630 --> 00:26:45,960
Itulah sebabnya kau melakukan ini selama 20 tahun tanpa promosi!
159
00:26:46,330 --> 00:26:46,960
Iya, pak.
160
00:26:51,470 --> 00:26:54,740
Jangan lakukan itu!
Ma, lihatlah dia.
161
00:26:56,780 --> 00:26:59,770
Kau tidak apa-apa?
Kau tampak malu.
162
00:27:01,080 --> 00:27:04,050
Tidak,
aku merasa lega.
163
00:27:05,150 --> 00:27:06,050
Kenapa?
164
00:27:06,520 --> 00:27:10,390
Karena anakku bisa saja terbunuh.
165
00:28:03,840 --> 00:28:05,470
Tempat ini benar-benar keren.
166
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
Iya, kau benar.
167
00:28:08,220 --> 00:28:11,710
Kita akan gila-gilaan malam ini.
168
00:28:13,190 --> 00:28:14,150
Apa kau yakin?
169
00:28:14,420 --> 00:28:14,940
Apa?
170
00:28:15,220 --> 00:28:17,020
Aku bertanya padamu,
Apa kau yakin?
171
00:28:18,190 --> 00:28:20,060
Kau bercanda?!
172
00:28:27,130 --> 00:28:29,970
Apa kau ingin ngentot denganku malam ini?
173
00:28:30,570 --> 00:28:32,900
Iya,
aku pengen banget, tau.
174
00:28:33,640 --> 00:28:36,440
Ngomong-ngomong,
malam ini kau terlihat feminim.
175
00:28:36,680 --> 00:28:41,080
Tidakkah kau tahu kalo cewek itu gak suka ngeliat yang seperti itu.
176
00:28:43,920 --> 00:28:51,410
Di masa lalu wanita bisa jadi cantik
dan pria bisa jadi kaya.
177
00:28:52,490 --> 00:29:01,370
Tapi sekarang, semuanya berubah. Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
178
00:29:03,140 --> 00:29:04,970
Hentikan, itu sudah cukup.
179
00:29:05,970 --> 00:29:07,700
Baik, baguslah.
180
00:29:08,280 --> 00:29:09,140
Bersulang!
181
00:29:09,580 --> 00:29:11,010
Untuk malam yang indah.
182
00:29:13,850 --> 00:29:15,140
Iya,
mari kita pergi keluar.
183
00:29:17,920 --> 00:29:21,080
Apa ada yang kau pikirkan?
Katakan saja padaku?
184
00:29:21,620 --> 00:29:24,850
Kau tidak bisa membantuku.
185
00:29:25,990 --> 00:29:28,990
Bagaimana kau tahu?
186
00:29:29,930 --> 00:29:34,460
Jangan membicarakan omong kosong ini.
Jika kau teruskan,aku akan pulang.
187
00:29:34,870 --> 00:29:38,570
Baiklah, kita tidak akan membicarakannya.
Mari kita masuk mobil.
188
00:31:08,960 --> 00:31:10,260
Dasar jablay.
189
00:31:18,640 --> 00:31:22,630
Dasar lonte,
kau sendiri yang ingin ngentot.
190
00:31:23,010 --> 00:31:29,920
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Jika kau
menghubungiku lagi, aku akan memunuhmu.
191
00:31:47,430 --> 00:31:49,100
Kenapa putrimu bertingkah seperti itu?
192
00:31:51,770 --> 00:31:56,440
Aku tidak tahu.
Tapi itu salahku.
193
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Ayo buka mulutmu.
194
00:32:07,390 --> 00:32:09,580
Ah bubububu...
195
00:32:11,020 --> 00:32:14,020
Papa, apa yang kau ucapkan?
196
00:32:14,730 --> 00:32:16,720
Ah bubububu
197
00:32:19,200 --> 00:32:21,360
Bagaimana dengan mama?
198
00:32:26,140 --> 00:32:31,700
Mama darimana saja?
Kau tidak tahu betapa parahnya papa?
199
00:32:32,610 --> 00:32:37,110
Maaf, mama sangat sibuk.
Berikan itu, mama akan menyuapnya.
200
00:32:38,080 --> 00:32:39,610
Pergilah tidur.
201
00:32:47,830 --> 00:32:51,230
Sayang, maaf ya.
Tolong makanlah ini.
202
00:33:13,150 --> 00:33:17,520
Sayang, apa yang terjadi?
Tolong buka pintunya!
203
00:33:54,430 --> 00:33:58,660
Tolong kembalilah kesini
secepat mungkin.
204
00:38:09,850 --> 00:38:11,510
Jangan lakukan itu,
Bangunlah!
205
00:38:35,280 --> 00:38:37,300
Kembalilah padaku!
Hentikan! Bangunlah!
206
00:38:58,600 --> 00:38:59,460
Pak.
207
00:38:59,870 --> 00:39:02,660
Sepertinya penisnya digigit.
208
00:39:05,510 --> 00:39:09,770
Kita akan mencari sisa-sisa dagingnya.
209
00:39:10,010 --> 00:39:10,870
Baik.
210
00:39:11,110 --> 00:39:14,410
Dan kau harus mengekstrak cairan
tubuhnya dan kirim ke pusat.
211
00:39:15,380 --> 00:39:18,910
Nona Yoo, kau harus mengekstrak
semua cairan tubuhnya.
212
00:39:19,150 --> 00:39:21,480
Tidak,
Kau yang seharusnya melakukan itu.
213
00:39:21,820 --> 00:39:25,020
Aku tidak tahu wanita macam apa
yang akan melakukan ini.
214
00:39:25,430 --> 00:39:28,360
Aku rasa ini adalah balas dendam.
215
00:39:30,000 --> 00:39:34,660
Bukanlah wanita biasa yang melakukan ini.
216
00:39:37,540 --> 00:39:38,660
Tn. Jung/
Iya?
217
00:39:38,910 --> 00:39:43,170
Tolong selidiki hubungan
dengan korban sebelumnya.
218
00:39:43,540 --> 00:39:47,980
Tolong cari bukti lainnya
yang bisa kau temukan./ Baiklah.
219
00:39:52,620 --> 00:39:56,020
Pak, ada nomornya juga.
220
00:40:04,100 --> 00:40:07,930
Mungkinkah seorang manusia
yang melakukan ini?
221
00:40:09,970 --> 00:40:13,960
Sepanjang pengalamanku, aku tidak yakin manusia akan melakukan ini.
222
00:40:14,810 --> 00:40:18,900
Dengan angka,
pasti ada makna tertentu.
223
00:40:19,550 --> 00:40:26,010
Lihatlah ini,
Penisnya dipotong dengan gigi.
224
00:40:33,560 --> 00:40:37,890
Dimana kau?
Tolong kembalilah.
225
00:40:40,070 --> 00:40:40,790
Tidak.
226
00:40:42,500 --> 00:40:45,060
Apa yang kau lakukan?
227
00:40:45,640 --> 00:40:50,510
Aku tidak tahu.
Aku pulang ke rumah.
228
00:40:52,410 --> 00:40:55,110
Apa kau akan membunuh suamimu?
229
00:40:59,920 --> 00:41:04,220
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menahannya.
230
00:41:40,360 --> 00:41:47,770
Jangan lakukan itu, bangunlah.
Kau jangan membunuh suamimu.
231
00:42:05,750 --> 00:42:13,720
Para korban tinggal di propinsi yang sama saat mereka masih kecil.
232
00:42:16,230 --> 00:42:20,100
Mungkin pembunuhan ini
modusnya adalah balas dendam.
233
00:42:20,400 --> 00:42:25,130
Si Pembunuh, membunuh para korbannya setelah berhubungan intim.
234
00:42:25,610 --> 00:42:28,170
Dan semua korbannya adalah pria.
235
00:42:28,810 --> 00:42:32,140
Kami menganalisis cairan perempuan
dalam mayat pria tersebut.
236
00:42:32,510 --> 00:42:36,240
Tapi kami tidak menemukan sesuatu yang penting.
237
00:42:37,320 --> 00:42:41,310
Maka, satu-satunya petunjuk adalah angka yang ditulis pada tubuh mereka.
238
00:42:42,320 --> 00:42:44,760
Tapi kita tidak tahu apa maksudnya itu.
239
00:42:45,190 --> 00:42:51,560
Mungkin pembunuh menulis angka itu untuk mengidentifikasi mereka.
240
00:42:52,330 --> 00:42:55,130
Tidak,
itu omong kosong.
241
00:42:58,810 --> 00:43:02,430
Pembunuhnya mungkin
sedang tersenyum sekarng.
242
00:43:03,110 --> 00:43:07,770
Ini bukanlah perkara yang mudah,
kita harus berhati-hati.
243
00:43:12,450 --> 00:43:13,010
Genit, deh!
244
00:43:15,120 --> 00:43:19,790
Pertama, kita harus fokus pada lokasi korban.
245
00:43:20,860 --> 00:43:22,850
Semua korban berasal dari
propinsi yang sama.
246
00:43:25,600 --> 00:43:27,660
Pak, aku menerima
beberapa informasi yang aneh.
247
00:43:27,870 --> 00:43:28,160
Apa?
248
00:43:28,870 --> 00:43:31,740
Ini dikirim oleh Robert Harmon, mahasiswa pascasarjana dari Harvard.
249
00:43:31,940 --> 00:43:34,030
Dia belajar tentang pembunuhan di internet.
250
00:43:34,270 --> 00:43:37,210
Menurutnya, pembunuhan ini
dilakukan oleh Hera.
251
00:43:41,710 --> 00:43:44,050
Hera?
Dewi dalam mitologi Yunani?
252
00:43:44,820 --> 00:43:46,840
Iya, dan semua jam tangan korban
berhenti berputar.
253
00:43:47,750 --> 00:43:52,320
Ya, itu benar. Semua jam tangan mereka berhenti pada saat pembunuhan terjadi.
254
00:43:52,660 --> 00:43:57,960
Apakah mereka ada hubungannya?
255
00:43:59,430 --> 00:44:06,270
Iya, karena kekuatan dewi,
dia membuat...
256
00:44:07,040 --> 00:44:13,070
Jam tangan berhenti secara bersamaan.
Itulah tanda dari Hera.
257
00:44:13,910 --> 00:44:20,980
Tunggu, maka pembunuh yang
kita cari adalah seorang Dewi?
258
00:44:34,130 --> 00:44:35,660
Apa yang terjadi?
259
00:45:36,260 --> 00:45:38,030
Tidak, hentikan!
260
00:48:36,980 --> 00:48:39,000
Kau cepat sekali selesai.
261
00:48:49,390 --> 00:48:53,590
Pak?
Aku rasa dia tenggelam.
262
00:48:54,560 --> 00:48:58,120
Seorang instruktur renang tenggelam?
Aku rasa tidak.
263
00:48:58,400 --> 00:49:00,160
Mungkin serangan jantung.
264
00:49:00,500 --> 00:49:03,660
Tolong perhatikan.
Pelernya tegang.
265
00:49:05,400 --> 00:49:09,700
Apa ada bekas gigi?/
Tidak ada yang ditemukan.
266
00:49:11,640 --> 00:49:12,980
Besar banget!
267
00:49:14,810 --> 00:49:16,780
Pak, lihatlah ini./ Apa?
268
00:49:18,750 --> 00:49:21,720
Itu tulisan bahasa inggris?
M, N. N...
269
00:49:27,430 --> 00:49:34,300
Menurut saksi,
Dia menyelam untuk berenang.
270
00:49:34,600 --> 00:49:36,500
Menyelam kedalam air?/ Iya.
271
00:49:37,570 --> 00:49:42,170
Emangnya bisa ngentot di dalam air?
272
00:49:43,980 --> 00:49:48,610
Bercinta dalam air beresiko tinggi
untuk kena serangan jantung.
273
00:49:49,680 --> 00:49:54,050
Tunggu sebentar.
Lidahnya sudah dipotong.
274
00:50:00,290 --> 00:50:01,760
Pak./ Iya, nak?
275
00:50:02,060 --> 00:50:06,090
Menurut Dr. Harmon,
Hera tidak meninggalkan tempat...
276
00:50:06,370 --> 00:50:09,160
Setelah membunuh.
Kita harus melihat-lihat.
277
00:50:09,600 --> 00:50:11,190
Jika begitu,
kita harus bergegas.
278
00:50:11,770 --> 00:50:16,540
Kenapa ketua dan Dr. Harmon tidak
datang kemari? Mereka 'kan tidak sibuk.
279
00:51:21,110 --> 00:51:25,340
Bisakah kau kembali ke tiga hari yang lalu?
280
00:51:41,030 --> 00:51:42,620
Apa yang terjadi?
281
00:53:29,070 --> 00:53:32,900
Pak, kita mendapat panggilan ke kantor pusat. Seorang teman dari korban.
282
00:53:33,210 --> 00:53:35,770
Memasuki sebuah hotel dengan wanita asing.
283
00:53:35,940 --> 00:53:36,910
Betulkah?/ Iya!
284
00:53:37,240 --> 00:53:39,370
Ayo kita pergi kesana!/
Baik!
285
00:56:30,880 --> 00:56:34,110
Kau hebat!
Aku ingin bertemu denganmu lagi!
286
00:56:59,750 --> 00:57:00,680
Masuk!
287
00:57:04,120 --> 00:57:08,550
Apa? Dia Hidup!/
Apa yang terjadi?
288
00:57:09,790 --> 00:57:13,720
Maaf, salah nomor!
289
00:57:14,460 --> 00:57:16,360
Oh, sinting.
290
00:57:22,500 --> 00:57:27,460
Tapi itu bukanlah pria yang kau ajak bercinta beberapa menit yang lalu.
291
00:57:29,070 --> 00:57:38,680
Iya. Orang dalam diriku bisa mengubah
cara pandang mereka.
292
00:57:40,990 --> 00:57:46,010
Pak, ini gila,
Kita harus memulai dari awal lagi.
293
00:57:47,790 --> 00:57:49,280
Kembali ke kantor.
294
00:58:03,540 --> 00:58:08,240
Kenapa kau tidak membunuhnya?
295
00:58:10,020 --> 00:58:20,890
Aku tidak merasakan apapun dalam diriku, dia tidak pernah memiliki aku.
296
00:58:25,100 --> 00:58:30,230
Apa kau tahu kenapa kau
terus mengubah penampilanmu,
297
00:58:30,640 --> 00:58:34,040
dan menjadi pembunuh berantai?
298
00:58:40,310 --> 00:58:45,250
Tidak, aku tidak tahu.
299
00:58:47,450 --> 00:58:55,020
Apa kau mempunyai pengalaman traumatis
saat kau masih kecil?
300
00:59:10,010 --> 00:59:12,740
Sampai saat ini, empat orang tewas
dengan cara yang sama,
301
00:59:13,010 --> 00:59:16,210
Dan tidak ada satu pun petunjuk.
Itu sangat mustahil.
302
00:59:19,050 --> 00:59:24,890
Sungguh aneh, kita sangat yakin bahwa wanita itu adalah pembunuh.
303
00:59:26,660 --> 00:59:28,820
Tapi kemudian "Korbannya"
berjalan keluar dari pintu.
304
00:59:29,330 --> 00:59:32,300
Jika pembunuhnya dewi supranatural.
305
00:59:33,230 --> 00:59:35,830
Itu tidak tampak kalau mereka
tewas dengan kekerasan.
306
00:59:38,370 --> 00:59:40,460
Bukan dengan kekerasan.
(force:kekerasan/pemerkosaan)
307
00:59:46,780 --> 00:59:48,840
Itu dia.
308
00:59:51,350 --> 00:59:54,080
Apa itu?
309
00:59:55,120 --> 00:59:57,650
Apa kau menemukan petunjuk?
310
00:59:58,160 --> 00:59:59,750
Itu adalah dia!
311
01:00:11,240 --> 01:00:17,400
Kenapa dia tidak dibunuh?
Mungkin dia tidak cukup jantan.
312
01:00:18,640 --> 01:00:22,740
Kau selalu berpikir tentang motif sex.
313
01:00:24,250 --> 01:00:28,580
Tapi anehnya semua pria lain dibunuh.
Dia berbeda.
314
01:00:33,330 --> 01:00:38,090
Tidak ada bukti kalau
wanita itu seorang pembunuh.
315
01:00:40,800 --> 01:00:43,100
Bagaimana rasanya ngentot sama dia?
316
01:00:45,070 --> 01:00:51,600
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa dia seorang kriminal?
317
01:00:53,250 --> 01:00:54,680
Tidak,
dia bukan kriminal.
318
01:00:55,750 --> 01:00:58,340
Pokoknya dia hebat banget.
319
01:00:58,850 --> 01:01:00,980
Hebat gimana?
320
01:01:01,450 --> 01:01:10,660
Kau 'kan sudah tahu aku. Aku tidak puas dengan kehidupan seksku.
321
01:01:12,030 --> 01:01:19,990
Tapi dia luar biasa. Aku tidak pernah merasakan pengalaman seks seperti itu sebelumnya.
322
01:01:20,610 --> 01:01:23,900
Apa karena dia sangat menarik?
323
01:01:24,610 --> 01:01:31,880
Sulit untuk dijelaskan.
Tapi ketika aku ngentot sama dia..
324
01:01:32,950 --> 01:01:41,220
Aku merasakan gairah seks sepenuhnya.
Orgasme yang sesungguhnya.
325
01:01:52,870 --> 01:01:55,340
Tunggu sebentar.
Bukankah ada yang aneh disini?
326
01:01:55,810 --> 01:01:56,570
Apa?
327
01:01:58,810 --> 01:01:59,610
Disana...
328
01:02:07,920 --> 01:02:10,150
Ini bukanlah bar-mu yang biasa.
329
01:02:10,960 --> 01:02:11,890
Apa?
330
01:02:12,060 --> 01:02:13,990
Tidak ada seorang pun gadis disini.
331
01:02:30,010 --> 01:02:34,100
Aku belum pernah bertemu dengan
gadis yang kuat seperti itu.
332
01:02:35,080 --> 01:02:36,880
Gadis muda yang kuat?
333
01:02:52,260 --> 01:02:54,660
Emangnya, ada apa gerangan?
334
01:02:56,330 --> 01:03:04,300
Apa kau punya masalah?
Kau tampak kesepian hari ini.
335
01:03:06,140 --> 01:03:08,940
Apa kau punya
saudara ataupun saudari?
336
01:03:12,950 --> 01:03:23,450
Seorang saudari, tapi saat
aku masih kecil, kami dipisahkan.
337
01:03:24,960 --> 01:03:30,920
Kenapa?
Maaf itu pertanyaan bodoh.
338
01:03:53,660 --> 01:03:56,490
Apa kau tidak sibuk hari ini?
339
01:03:56,900 --> 01:03:58,330
Aku merindukanmu.
340
01:03:58,660 --> 01:04:03,030
Benarkah? Baguslah kau datang kemari untuk bertemu denganku.
341
01:04:03,500 --> 01:04:07,400
Jangan berkata begitu.
Bagaimana kabarmu?
342
01:04:08,510 --> 01:04:12,740
Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas kebaikanmu.
343
01:04:15,480 --> 01:04:19,540
Bagaimana kabar dia?
344
01:04:20,120 --> 01:04:23,990
Baik,
Tapi anaknya sakit parah.
345
01:04:25,260 --> 01:04:26,690
Anak apanya?
346
01:04:27,090 --> 01:04:33,030
Gadis yang bernama Yu-Ri.
Orang tuanya tewas dalam kecelakaan.
347
01:04:34,830 --> 01:04:39,900
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun dan tidak makan karena shock.
348
01:04:42,540 --> 01:04:44,370
Apa yang dikatakan dokter?
349
01:04:45,210 --> 01:04:47,140
Dia membutuhkan lebih banyak waktu.
350
01:04:47,710 --> 01:04:48,940
Iya.
351
01:04:51,950 --> 01:04:54,580
Kau tidak mendengar kabar
tentang kakakmu?
352
01:05:02,490 --> 01:05:11,770
Hye-Rim yang malang!
Kalau saja aku mempunyai tempat ini saat itu.
353
01:05:14,070 --> 01:05:18,440
Aku bisa menolongnya.
Aku bisa membunuh setan itu.
354
01:05:49,210 --> 01:05:50,870
Cepatlah.
355
01:05:52,180 --> 01:05:54,040
Kakiku sakit.
356
01:05:54,680 --> 01:05:56,340
Naiklah.
357
01:06:03,590 --> 01:06:06,720
Eung-ju, apa kau mau
mendengar laguku?/ Iya.
358
01:06:07,230 --> 01:06:13,530
Setangkai bunga ungu diatas kentang ungu..
359
01:06:18,870 --> 01:06:20,670
Tidak,
jangan lakukan itu!
360
01:08:53,790 --> 01:08:56,350
Tolong aku!
361
01:09:12,140 --> 01:09:14,810
Hentikan! Berhenti!
Tolong jangan lakukan itu!
362
01:09:15,480 --> 01:09:16,810
Tolong hentikan.
363
01:09:34,830 --> 01:09:38,700
Eung-Ju!
Apa yang terjadi?
364
01:09:53,890 --> 01:09:55,320
Dia keren sekali.
365
01:09:55,590 --> 01:09:57,550
Hei, aku duluan.
366
01:10:02,490 --> 01:10:07,400
Tolong aku! Selamatkan aku!
Seseorang tolonglah aku!
367
01:10:25,850 --> 01:10:27,840
Sekarang giliranmu.
368
01:10:28,250 --> 01:10:30,280
Tidak,
Aku tidak mau melakukannya.
369
01:11:27,010 --> 01:11:28,810
Ibu!
370
01:12:21,270 --> 01:12:25,100
Bapa, aku bersalah.
371
01:12:26,470 --> 01:12:30,410
Semua orang pasti bersalah,
Apa masalahnya.
372
01:12:31,110 --> 01:12:36,170
Tampaknya ada orang lain dalam tubuhku.
373
01:12:39,480 --> 01:12:47,080
Setiap orang punya dua jiwa,
Itu tergantung.
374
01:12:47,790 --> 01:12:52,920
Aku telah membunuh
banyak pria saat lagi bercinta.
375
01:12:59,840 --> 01:13:04,240
Saudariku, menurutku itu semuanya
adalah hayalanmu saja.
376
01:13:04,680 --> 01:13:10,170
Sangat tidak mungkin untuk membunuh seseorang saat lagi bercinta.
377
01:13:10,650 --> 01:13:14,080
Tapi itu benar,
percayalah padaku.
378
01:13:18,560 --> 01:13:25,620
Saudariku. Kau harus lebih banyak berdoa, sehingga kau tidak akan melihat ilusi.
379
01:13:26,200 --> 01:13:32,630
Atas nama Tuhan Bapak, dan Tuhan Anak serta Roh Kudus, Emen.
380
01:14:11,940 --> 01:14:18,410
Saudariku, ada apa?
Apa yang kau lakukan disini?
381
01:14:19,020 --> 01:14:21,380
Bapa, senternya.
382
01:14:22,750 --> 01:14:26,280
Tolong berdirilah,
Aku akan membantumu.
383
01:14:46,610 --> 01:14:49,270
Oh, Tuhan!
384
01:16:33,580 --> 01:16:37,580
Kau tidak membunuh pendeta, 'kan?
385
01:16:46,860 --> 01:16:50,460
Pak, aku menemukan sesuatu,
angka pada tubuh korban..
386
01:16:50,840 --> 01:16:52,800
adalah kode angka untuk ponsel.
387
01:16:53,300 --> 01:16:56,740
Bagaimana kau menemukannya?/
Begini caranya.
388
01:17:01,050 --> 01:17:05,000
Nomor terakhir adalah...
389
01:17:06,450 --> 01:17:08,820
Aku tidak tahu niat si pembunuh.
390
01:17:09,450 --> 01:17:13,790
Pak, mungkinkah itu alamat si pembunuh?
391
01:17:15,790 --> 01:17:18,320
Tapi kenapa?
392
01:17:19,430 --> 01:17:23,870
Jika demikian, mungkin saja akan
ada korban yang lain.
393
01:17:27,200 --> 01:17:34,410
Kita harus melihat para pria yang sesuai dengan profil korban dan melindungi mereka.
394
01:17:34,780 --> 01:17:36,010
Siap, pak.
395
01:17:40,250 --> 01:17:44,980
Apakah dendammu sudah usai?
396
01:17:45,560 --> 01:17:47,050
Tidak.
397
01:17:48,390 --> 01:17:52,890
Apakah masih ada
orang yang lainnya?
398
01:17:54,730 --> 01:17:57,500
Iya.
399
01:18:00,340 --> 01:18:03,430
Tidak.
Sekarang saatnya untuk bangun.
400
01:18:03,910 --> 01:18:06,400
Aku tidak mau.
401
01:18:07,110 --> 01:18:13,780
Aku akan menghitung,
Satu, dua, tiga!
402
01:18:14,080 --> 01:18:18,280
Kau harus bangun dan kembali
ke dunia nyata.
403
01:18:25,430 --> 01:18:28,460
Kau tidak melihat apapun?
404
01:18:35,970 --> 01:18:42,740
Tidak ada.
Baiklah, loncat ke hari esok.
405
01:18:54,090 --> 01:19:01,400
Gelap sekali,
aku tidak bisa melihat apapun.
406
01:19:02,100 --> 01:19:04,970
Apa kau mendengar sesuatu?
407
01:19:06,070 --> 01:19:07,940
Tidak ada.
408
01:19:09,340 --> 01:19:12,470
Loncatlah ke lima jam kemudian.
409
01:19:20,480 --> 01:19:24,850
Sama saja,
tetap gelap.
410
01:19:25,620 --> 01:19:28,180
Kalau begitu,
loncat ke satu jam berikutnya.
411
01:19:34,830 --> 01:19:39,170
Tunggu.
tolong kembali!
412
01:25:02,860 --> 01:25:03,950
Pak.
413
01:25:10,030 --> 01:25:11,760
Pak, dia berada di luar.
414
01:25:59,280 --> 01:26:01,810
Kau baik-baik saja?/
Iya, aku baik-baik saja.
415
01:26:02,220 --> 01:26:03,880
Hantu bajingan.
416
01:26:18,870 --> 01:26:20,230
Ada apa?
417
01:28:12,680 --> 01:28:14,780
Tn. Kim!
418
01:28:40,810 --> 01:28:41,840
Mama!
419
01:28:44,710 --> 01:28:45,810
Mama!
420
01:29:08,340 --> 01:29:09,830
Berhenti!
421
01:30:13,900 --> 01:30:21,810
Setangkai bunga ungu diatas
kentang ungu..
422
01:30:50,910 --> 01:30:55,640
Mama!
423
01:31:34,820 --> 01:32:15,050
-> Subtitles by <-
Jason Kartalian
Thanks for the subtitle maker,
so i know what the purpose of this movie,
at least.
-> Translated to indonesian sub by <-
-o09 Obie_One 60o-