1
00:00:00,000 --> 00:00:10,919
Diterjemahkan dari subtitle milik:
facebook.com/sazu489
2
00:00:10,944 --> 00:00:12,944
Teks Bahasa Indonesia oleh Baso.
3
00:00:12,969 --> 00:00:14,969
29.970 fps
4
00:00:33,497 --> 00:00:38,803
Namamu adalah Abraham, karena telah
Aku jadikan kau Ayah segala bangsa...
5
00:00:38,828 --> 00:00:40,828
Dari Kitab Kejadian 17:5.
6
00:00:49,920 --> 00:00:54,720
Sejarah lebih suka legenda
daripada manusia biasa.
7
00:00:56,520 --> 00:01:01,200
Menyukai keagungan daripada kekejaman.
8
00:01:01,680 --> 00:01:07,200
Pidato yang lantang
daripada keheningan tindakan.
9
00:01:08,880 --> 00:01:15,040
Sejarah mengingat pertempuran
dan melupakan darah yang tertumpah.
10
00:01:15,880 --> 00:01:21,880
Apapun yang dikenang sejarah dariku,*
bila ada yang dikenang...
11
00:01:22,240 --> 00:01:26,600
itu hanya sebagian dari kebenaran.
12
00:01:26,720 --> 00:01:30,760
Karena siapapun aku,
seorang suami, pengacara...
13
00:01:30,880 --> 00:01:33,400
seorang presiden...
14
00:01:33,560 --> 00:01:39,560
selalu kuanggap diriku sebagai pria
yang berjuang melawan kegelapan.
15
00:01:43,080 --> 00:01:47,439
Kuserahkan di tanganmu,
sahabatku Henry...
16
00:01:47,440 --> 00:01:52,240
catatan ini yang dimulai
semasa aku masih kecil.
17
00:01:56,800 --> 00:01:59,400
Pergilah ke bawah. Cepat!
18
00:01:59,720 --> 00:02:02,599
Tolonglah, Tuan.
Pasti ada kesalahan.
19
00:02:02,600 --> 00:02:04,279
Aku bukan budak.
20
00:02:04,280 --> 00:02:06,839
Lepaskan mereka! Aaron!
21
00:02:06,840 --> 00:02:08,479
Kembali ke dalam!
22
00:02:08,480 --> 00:02:10,399
Lepaskan mereka!
23
00:02:10,400 --> 00:02:11,919
Will!
24
00:02:11,920 --> 00:02:13,399
- Diam!
- Dia temanku!
25
00:02:13,400 --> 00:02:14,679
Berpalinglah, Abraham.
26
00:02:14,680 --> 00:02:16,399
Ini bukan tempat kita.
27
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
Berpalinglah.
28
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
Abraham!
29
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
Thomas, tolong dia!
30
00:02:46,640 --> 00:02:49,079
Jangan ganggu dia!
31
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
Kau tak apa-apa?
32
00:02:53,600 --> 00:02:55,999
Kau memukul temanku?/
Dia memukuli anakku!
33
00:02:56,000 --> 00:02:59,679
Apa kau memukulnya, Lincoln?/
Mereka bukan budak, kau tahu itu.
34
00:02:59,680 --> 00:03:02,959
Kembalilah bekerja sebelum
kau dibawa pergi memakai rantai.
35
00:03:02,960 --> 00:03:06,679
Sebelum semua manusia menjadi bebas,
kita semua hanyalah budak.
36
00:03:06,680 --> 00:03:08,399
Baiklah.
37
00:03:08,400 --> 00:03:11,079
Karena kalian peduli pada kebebasan...
38
00:03:11,080 --> 00:03:15,519
silakan anggap dirimu bebas
dari beban penggajianku.
39
00:03:15,520 --> 00:03:17,999
Dan utang dari kerja
yang belum dituntaskan...
40
00:03:18,000 --> 00:03:20,679
aku ingin itu dilunasi dengan bunganya.
41
00:03:20,680 --> 00:03:23,680
Sekarang juga.
42
00:03:28,840 --> 00:03:32,639
Bila kau dapat sepeser
pun uangku, Tn. Barts...
43
00:03:32,640 --> 00:03:36,000
pasti akan diserahkan
dalam kepalan tangan.
44
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
Baiklah, Tn. Lincoln.
45
00:03:44,000 --> 00:03:48,040
Ada cara lain untuk menagih utang.
46
00:04:47,320 --> 00:04:49,119
Tidak!
47
00:04:49,120 --> 00:04:51,079
Apa yang terjadi padanya, Bapa?
48
00:04:51,080 --> 00:04:53,119
Tolong bantu dia!
Aku mohon.
49
00:04:53,120 --> 00:04:55,600
Bapa harus berbuat sesuatu.
50
00:04:57,320 --> 00:05:00,680
Tenang, Nak./
Berpalinglah, Abraham.
51
00:05:03,080 --> 00:05:07,400
Belum pernah kulihat
yang seperti ini. Aneh.
52
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
Berjanjilah padaku.
53
00:05:11,920 --> 00:05:14,680
Mari kita keluar.
54
00:05:18,240 --> 00:05:21,320
Maaf, aku tak tahu apa yang dideritanya.
55
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
Abraham.
56
00:05:25,680 --> 00:05:28,320
Berbaringlah di samping Ibu.
57
00:05:38,400 --> 00:05:41,200
Aku sudah menulis, Mama.
58
00:05:43,840 --> 00:05:47,479
"Hari berlalu bagaikan panah Indian...
59
00:05:47,480 --> 00:05:51,159
"melesat bagai bintang jatuh.
60
00:05:51,160 --> 00:05:55,840
"Hari ini telah tiba...
61
00:05:56,000 --> 00:06:00,679
"kemudian cepat-cepat berlalu...
62
00:06:00,680 --> 00:06:04,239
"sehingga tak bisa
dijadikan milik kita...
63
00:06:04,240 --> 00:06:07,199
"hanya bisa dikatakan...
64
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
"telah berlalu".
65
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
Ibu?
66
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
Ibu?
67
00:06:25,440 --> 00:06:29,399
Ibu pernah berkata kalau aku
tak pernah menangis sedari lahir.
68
00:06:29,400 --> 00:06:32,199
Aku hanya membuka mata...
69
00:06:32,200 --> 00:06:36,880
melihat Ibu tersenyum...
dan membalas tersenyum.
70
00:06:37,600 --> 00:06:39,879
Cahayaku telah hilang.
71
00:06:39,880 --> 00:06:42,599
- Aku tak tahu cara dia melakukannya...
- Abraham...
72
00:06:42,600 --> 00:06:46,040
berjanjilah padaku...
73
00:06:46,440 --> 00:06:49,520
Berjanjilah kau takkan
melakukan sesuatu yang bodoh.
74
00:06:53,600 --> 00:06:57,240
Sembilan tahun kemudian,
ayahku meninggal.
75
00:06:57,560 --> 00:07:00,119
Tidak lagi terikat pada janjiku...
76
00:07:00,120 --> 00:07:05,080
aku berusaha mengumpulkan
keberanian untuk menuntut balas.
77
00:07:10,280 --> 00:07:12,560
Masih belum cukup?
78
00:07:14,840 --> 00:07:18,079
Seorang pemuda semabuk ini
bila berniat mencium gadis...
79
00:07:18,080 --> 00:07:20,480
atau membunuh seseorang.
80
00:07:36,360 --> 00:07:38,119
Adam, biar kujelaskan.
81
00:07:38,120 --> 00:07:40,039
Ini yang terakhir, Barts.
82
00:07:40,040 --> 00:07:43,039
Aku kemari bukan untuk
membereskan masalahmu lagi.
83
00:07:43,040 --> 00:07:46,520
Ya, Pak. Aku janji.
84
00:07:49,480 --> 00:07:53,399
Aku sering memikirkan apa rasanya
bila sedang berada di Selatan.
85
00:07:53,400 --> 00:07:55,799
Di mana Henry?
86
00:07:55,800 --> 00:07:57,399
Kami masih terus mencarinya, Pak.
87
00:07:57,400 --> 00:07:58,839
Mencari ke semua tempat.
88
00:07:58,840 --> 00:08:00,879
Masih belum cukup.
89
00:08:00,880 --> 00:08:03,159
Temukan dia, Barts.
90
00:08:03,160 --> 00:08:07,079
Dan kirimkan panenan
yang segar ke Selatan.
91
00:08:07,080 --> 00:08:09,759
Ada banyak yang harus diberi makan.
92
00:08:09,760 --> 00:08:11,800
Baik, Pak.
93
00:08:24,680 --> 00:08:28,000
"Ya, Pak, tidak, Pak.
Atas, Pak, bawah, Pak."
94
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Ini untuk ibuku.
95
00:08:54,760 --> 00:08:56,319
Sungguh kurang beruntung.
96
00:08:56,320 --> 00:08:59,399
Hampir saja membunuhku.
97
00:08:59,400 --> 00:09:02,200
Mau lari ke mana?
98
00:09:03,800 --> 00:09:06,399
Ini tidak seperti mengejar ayam.
99
00:09:06,400 --> 00:09:08,079
Bocah kecil sudah dewasa.
100
00:09:08,080 --> 00:09:11,480
Datang menuntut balas ibu tersayang.
101
00:09:12,520 --> 00:09:15,039
Ada dua macam pria, Tn. Lincoln.
102
00:09:15,040 --> 00:09:17,879
Mereka yang bernyali menarik pelatuk...
103
00:09:17,880 --> 00:09:20,720
dan mereka yang tidak.
104
00:09:20,880 --> 00:09:23,199
Bubuk mesiu, sumpal, dan bola besi.
105
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
Jangan sampai salah.
106
00:09:26,160 --> 00:09:28,279
Kau tidak tertidur di malam itu.
107
00:09:28,280 --> 00:09:30,320
Benar, kan?
108
00:09:33,320 --> 00:09:37,120
Bolanya terjatuh, Tn. Lincoln.
109
00:09:39,120 --> 00:09:42,599
Darah ibumu manis tapi memualkan.
110
00:09:42,600 --> 00:09:45,480
Semoga darahmu lebih enak!
111
00:12:21,720 --> 00:12:24,719
Kusarankan kita mulai dengan...
112
00:12:24,720 --> 00:12:26,239
menutup pintu?
113
00:12:26,240 --> 00:12:28,640
Maafkan aku.
114
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
Aku tidak melihat apa-apa!
115
00:12:41,800 --> 00:12:44,199
Kita langsung saja?
116
00:12:44,200 --> 00:12:48,000
Atau cara Gabrielle
berjalan terlalu menggoda?
117
00:12:48,920 --> 00:12:53,759
Maaf, tapi kau siapa?/
Aku adalah Henry Sturges.
118
00:12:53,760 --> 00:12:56,199
Dan kau berada di rumahku.
119
00:12:56,200 --> 00:12:58,880
Dan yang terjadi...
120
00:12:59,120 --> 00:13:00,919
Aku menyelamatkanmu...
121
00:13:00,920 --> 00:13:04,039
di saat usaha payahmu
untuk membunuh seseorang.
122
00:13:04,040 --> 00:13:05,879
Sedang apa kau di sana, dan...
123
00:13:05,880 --> 00:13:08,520
bagaimana kau tahu aku
berusaha membunuh Barts?
124
00:13:11,120 --> 00:13:16,479
Bagaimana? Kuawasi bocah ini melakukan
misi yang sudah lama direncanakan.
125
00:13:16,480 --> 00:13:18,919
Dan dalam keadaan mabuk.
126
00:13:18,920 --> 00:13:23,119
Lalu kupikir, "Kau membuang
waktu mengawasi dia, Henry.
127
00:13:23,120 --> 00:13:25,919
"Dia bukan rekrut yang menjanjikan.
128
00:13:25,920 --> 00:13:31,239
"Dia hanya bocah egois yang
berniat menuntut balas".
129
00:13:31,240 --> 00:13:37,280
Lalu kusadari,
"Bocah ini amat bodoh!"
130
00:13:39,080 --> 00:13:43,279
"Aku ragu dia tahu kalau sasarannya
adalah seorang vampir". / Vampir?
131
00:13:43,280 --> 00:13:46,599
Benar. Iblis penghisap
darah yang abadi.
132
00:13:46,600 --> 00:13:48,639
Beruntung bagimu, Tn. Lincoln...
133
00:13:48,640 --> 00:13:50,919
memburu mereka adalah hobiku.
134
00:13:50,920 --> 00:13:53,279
Tapi vampir hanyalah dongeng.
135
00:13:53,280 --> 00:13:57,279
Dongeng tak bisa memukulmu sampai
pingsan setelah kautembak kepalanya.
136
00:13:57,280 --> 00:14:00,799
Terima kasih. Tidak, Tn. Lincoln.
Vampir itu nyata.
137
00:14:00,800 --> 00:14:04,959
Mereka ada di tiap kota
dan negara bagian...
138
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
dari negara Union ini.
139
00:14:08,200 --> 00:14:10,799
Bila benar, kau bisa
membantuku membunuhnya.
140
00:14:10,800 --> 00:14:14,559
Aku bisa membayarmu untuk membunuhnya!/
Jasaku tidak untuk dijual.
141
00:14:14,560 --> 00:14:16,319
Dan kata yang kaucari adalah
"menghancurkan".
142
00:14:16,320 --> 00:14:21,360
Sungguh hebat bila bisa membunuh
makhluk yang sudah mati.
143
00:14:24,640 --> 00:14:26,039
Tapi kau tak mengerti.
144
00:14:26,040 --> 00:14:29,240
Ibuku mati dibunuh.
145
00:14:29,680 --> 00:14:34,079
Dan bila kuajari cara membunuh
pembunuh ibumu...
146
00:14:34,080 --> 00:14:36,039
lalu apa?
147
00:14:36,040 --> 00:14:39,319
Apa itu bisa menghormati kenangannya?
148
00:14:39,320 --> 00:14:42,999
Apa gunanya itu bagi bocah
berikutnya yang ibunya pun terbunuh?
149
00:14:43,000 --> 00:14:45,359
Bila hanya balas dendam yang kaucari...
150
00:14:45,360 --> 00:14:47,880
cari saja di tempat lain.
151
00:14:48,000 --> 00:14:51,319
Ajari cara bertarung sepertimu.
Akan kuturuti semua kata-katamu.
152
00:14:51,320 --> 00:14:54,319
Kau berjanji membuang
niat menuntut balas...
153
00:14:54,320 --> 00:14:56,759
dan mengabdikan hidup menjadi pemburu?
154
00:14:56,760 --> 00:14:59,520
Kau takkan punya teman...
155
00:14:59,840 --> 00:15:01,919
tanpa keluarga.
156
00:15:01,920 --> 00:15:04,439
Kukatakan semua yang
ingin dia dengar...
157
00:15:04,440 --> 00:15:08,679
tapi yang kupedulikan adalah
membunuh monster pembunuh ibuku.
158
00:15:08,680 --> 00:15:11,400
Aku ikut.
159
00:15:13,120 --> 00:15:14,719
Pistol Scottish Highland.
160
00:15:14,720 --> 00:15:17,599
Bila satu laras tidak cukup...
161
00:15:17,600 --> 00:15:19,960
tujuh laras pasti cukup.
162
00:15:20,000 --> 00:15:21,519
Senapan blunderbuss.
163
00:15:21,520 --> 00:15:23,439
Dan bila bola besimu hilang...
164
00:15:23,440 --> 00:15:26,639
bisa kau masukkan jam
sakumu ke dalamnya.
165
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
Jadi, Abe...
166
00:15:29,440 --> 00:15:32,800
mana yang kau suka?
167
00:15:32,920 --> 00:15:36,880
Sebenarnya, aku kurang
beruntung memakai senjata api.
168
00:15:37,600 --> 00:15:39,680
Tapi...
169
00:15:40,600 --> 00:15:43,640
dulu aku seorang pemotong kayu.
170
00:15:52,520 --> 00:15:55,559
Aku ingin kau tumbangkan
pohon ini dengan sekali tebas.
171
00:15:55,560 --> 00:15:57,079
Pohon itu?
172
00:15:57,080 --> 00:16:00,799
Tebalnya pasti lebih dari 1 kaki.
Mustahil./ Tapi ini bukan pohon.
173
00:16:00,800 --> 00:16:03,520
Ini adalah yang amat
kaubenci di dunia ini.
174
00:16:03,560 --> 00:16:05,439
Katakan, Tn. Lincoln...
175
00:16:05,440 --> 00:16:07,840
apa yang kaubenci?
176
00:16:08,520 --> 00:16:11,039
Aku benci Jack Barts.
177
00:16:11,040 --> 00:16:13,640
Silakan tebas dia.
178
00:16:18,760 --> 00:16:22,000
Sudah jelas kau tidak
begitu membencinya.
179
00:16:22,040 --> 00:16:24,440
Katakan apa yang kaubenci.
180
00:16:24,560 --> 00:16:27,400
Aku benci ibuku direnggut dariku.
181
00:16:28,760 --> 00:16:32,640
Tidak cukup./ Aku benci
dulu kami merasa takut.
182
00:16:32,800 --> 00:16:38,277
Dan?/ Bahwa ibu dan ayahku, semua yang
kami kenal, hidup dalam ketakutan.
183
00:16:38,280 --> 00:16:41,359
Menyedihkan./ Aku benci
dulu aku terlalu kecil.
184
00:16:41,360 --> 00:16:43,359
- Terlalu lemah.
- Ya.
185
00:16:43,360 --> 00:16:45,159
- Dan telah gagal...
- Benar!
186
00:16:45,160 --> 00:16:46,559
- ...untuk melindungi ibumu!
- Ya!
187
00:16:46,560 --> 00:16:50,480
Dan kau biarkan ibumu mati.
188
00:16:58,440 --> 00:17:00,159
Kekuatan, Lincoln...
189
00:17:00,160 --> 00:17:02,039
kekuatan sejati...
190
00:17:02,040 --> 00:17:06,400
datang bukan dari kebencian,
tapi kebenaran.
191
00:17:11,960 --> 00:17:17,720
Sebelum melindungi sesama dari
kegelapan, kau harus mampu menjaga diri.
192
00:17:18,000 --> 00:17:21,999
Musuhmu punya kekuatan
menjadi tak terlihat.
193
00:17:22,000 --> 00:17:24,879
Kau harus mampu bertarung
dalam kebutaan.
194
00:17:24,880 --> 00:17:28,880
Untuk melihat, tanpa melihat.
195
00:17:43,360 --> 00:17:46,160
Lagi.
196
00:18:09,760 --> 00:18:11,399
Dalam minggu-minggu berikutnya...
197
00:18:11,400 --> 00:18:16,199
Henry berupaya keras melimpahkan
semua rahasia memburu vampir.
198
00:18:16,200 --> 00:18:18,359
Kemampuan mereka beradaptasi
pada sinar matahari.
199
00:18:18,360 --> 00:18:21,359
Kekuatan mereka untuk
menjadi tak terlihat.
200
00:18:21,360 --> 00:18:25,119
Tapi yang terpenting, dia mengajariku
cara menghancurkan mereka.
201
00:18:25,120 --> 00:18:27,559
Saat Yudas mengkhianati Yesus...
202
00:18:27,560 --> 00:18:30,479
hadiah untuknya adalah 30 keping perak.
203
00:18:30,480 --> 00:18:34,399
Pada saat itu, kepingan uang itu
menjadi simbol mengkhianati Tuhan.
204
00:18:34,400 --> 00:18:35,919
Simbol kejahatan.
205
00:18:35,920 --> 00:18:38,039
Dan perak menjadi kutukan...
206
00:18:38,040 --> 00:18:40,560
bagi yang terkutuk.
207
00:18:41,400 --> 00:18:45,560
Kau takkan pernah melihat vampir
mengenakan benda dari perak.
208
00:18:46,040 --> 00:18:48,199
Atau melihat mereka
terpantul di cermin.
209
00:18:48,200 --> 00:18:51,599
Satu hal yang Tuhan tempatkan
melampaui jangkauan vampir.
210
00:18:51,600 --> 00:18:54,239
Satu hal yang tak bisa
mereka miliki./ Barts...
211
00:18:54,240 --> 00:18:59,080
Dan satu hal yang membuat mereka
tak berdaya./ Henry, Jack Barts!
212
00:18:59,440 --> 00:19:02,919
Aku yang memberikan sasaran padamu.
Itu kesepakatan kita.
213
00:19:02,920 --> 00:19:07,240
Ini bukan hanya mengenai Jack Barts.
214
00:19:07,440 --> 00:19:10,919
Vadoma, algojo yang kejam.
215
00:19:10,920 --> 00:19:12,199
Dan saudaranya.
216
00:19:12,200 --> 00:19:14,279
Aku pernah melihatnya.
217
00:19:14,280 --> 00:19:16,239
Aku melihatnya bersama Jack Barts.
218
00:19:16,240 --> 00:19:19,520
Mereka memanggilnya Adam.
219
00:19:19,600 --> 00:19:23,759
Dari dialah yang lainnya tercipta.
220
00:19:23,760 --> 00:19:26,760
Vampir sudah berabad-abad
ada di Dunia Baru.
221
00:19:27,920 --> 00:19:31,919
Membantai suku pribumi
dan pendatang baru.
222
00:19:31,920 --> 00:19:36,159
Tapi saat bangsa Eropa datang
bersama budak-budak mereka...
223
00:19:36,160 --> 00:19:40,760
mereka melihat peluang yang keji.
224
00:19:40,960 --> 00:19:43,799
Mereka membangun kerajaan di Selatan.
225
00:19:43,800 --> 00:19:46,999
Tapi, beberapa tahun terakhir,
mereka mendesak ke Utara...
226
00:19:47,000 --> 00:19:49,759
meninggalkan jejak kematian.
227
00:19:49,760 --> 00:19:52,239
Kini tergantung kita, Abraham...
228
00:19:52,240 --> 00:19:55,959
para pemburu,
untuk menjaga keseimbangan.
229
00:19:55,960 --> 00:20:00,199
Untuk memastikan kalau di sini
adalah negara bagi manusia...
230
00:20:00,200 --> 00:20:02,439
dan bukan negara para monster.
231
00:20:02,440 --> 00:20:04,799
Yang kita lakukan,
bukanlah demi satu orang...
232
00:20:04,800 --> 00:20:08,360
tapi demi kebaikan umat manusia.
233
00:20:09,640 --> 00:20:12,639
Henry mengirimku ke*
dunia dengan sebuah pesan.
234
00:20:12,640 --> 00:20:15,159
Tanpa ikatan.
Perhatian jangan teralihkan.
235
00:20:15,160 --> 00:20:17,599
Tanpa teman atau keluarga.
236
00:20:17,600 --> 00:20:19,959
Lagipula, siapa yang bisa kupercaya?
237
00:20:19,960 --> 00:20:24,199
Siapapun di kota yang baik ini
mungkin salah satu dari mereka.
238
00:20:24,200 --> 00:20:26,720
Dasar keparat!
239
00:20:31,520 --> 00:20:36,680
Bila aku melihatmu kembali di sini,
'bola'mu akan kujadikan dompet!
240
00:20:46,680 --> 00:20:49,039
Selamat sore.
Joshua Speed siap melayani.
241
00:20:49,040 --> 00:20:52,520
Aku Abraham Lincoln.
242
00:20:52,680 --> 00:20:55,359
Aku perlu sedikit bantuan./
Baiklah.
243
00:20:55,360 --> 00:20:58,239
Teman yang butuh bantuan
adalah teman Speed.
244
00:20:58,240 --> 00:20:59,679
Apa yang bisa kubantu?
245
00:20:59,680 --> 00:21:02,879
Mungkin Anda tahu ada kamar
yang disewakan, Tn. Speed?
246
00:21:02,880 --> 00:21:04,719
Kamar seperti apa?
247
00:21:04,720 --> 00:21:08,597
Kamar yang murah. Uangku habis tak
tersisa untuk membeli buku hukum.
248
00:21:08,600 --> 00:21:11,999
Maksud Anda tak tersisa,
apakah berarti 'murah'...
249
00:21:12,000 --> 00:21:14,599
atau 'gratis'?/
Berarti berhutang.
250
00:21:14,600 --> 00:21:16,719
Kurasa tak ada kamar
semacam itu di Springfield.
251
00:21:16,720 --> 00:21:20,480
Orang-orang di sini
terbiasa diberi bayaran.
252
00:21:21,720 --> 00:21:23,880
Selamat siang.
253
00:21:35,080 --> 00:21:37,559
Ada satu kamar, Tn. Lincoln.
254
00:21:37,560 --> 00:21:41,399
Belum lama ini aku mesti berpisah
dengan rekan kerja bertangan jahil...
255
00:21:41,400 --> 00:21:44,239
dan karenanya butuh seorang pengganti.
256
00:21:44,240 --> 00:21:49,039
Ada kamar di lantai atas. Tidak buruk,
tapi bisa ditempati dengan berhutang...
257
00:21:49,040 --> 00:21:52,200
bila penyewanya mau
bekerja sebagai gantinya.
258
00:21:53,760 --> 00:21:55,039
Henry yang terhormat,
259
00:21:55,040 --> 00:21:58,439
kehidupan di Springfield terasa
kurang dari yang diinginkan.
260
00:21:58,440 --> 00:22:03,399
Jangan takut. Upah yang rendah tak
membuatku menyimpang dari aturanmu...
261
00:22:03,400 --> 00:22:06,119
Tanpa teman, tanpa keluarga.
262
00:22:06,120 --> 00:22:11,280
Dan takkan ada wanita menemukanku,
karena keberadaanku yang memikat.
263
00:22:17,360 --> 00:22:19,920
Permisi.
264
00:22:20,440 --> 00:22:23,799
Permisi, aku butuh barang-barang ini./
Tunggu sebentar, Bu.
265
00:22:23,800 --> 00:22:28,039
Tak perlu memanggilku ibu,
seolah aku seorang gadis tua kering...
266
00:22:28,040 --> 00:22:30,080
Maaf, Bu.
267
00:22:30,800 --> 00:22:33,520
Nyonya... Maksudku, Nona.
268
00:22:34,480 --> 00:22:38,480
Aku Abraham Lincoln.
269
00:22:39,280 --> 00:22:41,720
Aku Mary Todd.
270
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
Sayang.
271
00:22:45,280 --> 00:22:47,639
Di sini rupanya.
272
00:22:47,640 --> 00:22:50,439
Jangan berpindah-pindah
toko begitu cepat.
273
00:22:50,440 --> 00:22:53,399
Mungkin bila kau tak berbincang
dengan tiap pria di Springfield...
274
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
Aku bisa berkata hal yang sama padamu.
275
00:22:56,960 --> 00:22:59,159
Aku Stephen Douglas.
Apa kabar?
276
00:22:59,160 --> 00:23:03,160
Aku Abraham Lincoln.
277
00:23:04,320 --> 00:23:07,159
Apa kau seorang pemberi suara,
Tn. Lincoln?
278
00:23:07,160 --> 00:23:08,479
Aku...
279
00:23:08,480 --> 00:23:12,159
Apa pendapatmu soal melarang perbudakan
di Illinois? Aku calon wakil rakyat.
280
00:23:12,160 --> 00:23:16,079
Dia pasti senang mendengar pidatomu
tapi Tn. Lincoln akan urus belanjaanku.
281
00:23:16,080 --> 00:23:17,839
Kami sedang berbicara, Sayang.
282
00:23:17,840 --> 00:23:19,839
Perbudakan adalah masalah rumit.
283
00:23:19,840 --> 00:23:23,640
Aku tak bisa lebih tak setuju
denganmu, Tn. Douglas.
284
00:23:28,680 --> 00:23:31,519
Tn. Douglas, Nona Todd.
285
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
Kalian telah bertemu dengan rekanku
Abraham. Ada surat untukmu.
286
00:23:43,680 --> 00:23:44,999
Abe yang terhormat.
287
00:23:45,000 --> 00:23:47,959
Resepmu menunggu di apotek setempat.
288
00:23:47,960 --> 00:23:50,559
Cari saja Aaron Stibel, Junior.
289
00:23:50,560 --> 00:23:53,319
Tn. Lincoln?
290
00:23:53,320 --> 00:23:55,720
Maafkan aku.
291
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Hari kerja yang baik, Abraham./
Terima kasih.
292
00:24:10,160 --> 00:24:13,039
Tapi jangan lupa...
293
00:24:13,040 --> 00:24:16,200
selalu punya rencana cadangan.
294
00:24:49,600 --> 00:24:52,199
Aaron Stibel Junior?
295
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Benar?
296
00:25:39,600 --> 00:25:43,440
Seperti itu. Sudah ketat.
297
00:26:00,680 --> 00:26:03,959
Jangan cemas.
Sakitnya hanya sebentar.
298
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
Kau sudah makan hari ini?
299
00:26:34,600 --> 00:26:36,799
Aku telah membunuh seorang monster.
300
00:26:36,800 --> 00:26:39,640
Dan aku akan membunuh lagi.
301
00:26:40,200 --> 00:26:44,920
Tapi betapa pun banyak kematian
tak bisa membuatku lupa.
302
00:26:58,120 --> 00:27:00,319
Astaga. Lincoln, wajahmu kenapa?
303
00:27:00,320 --> 00:27:03,079
Tenang, aku masih
bisa bekerja./ Kerja?
304
00:27:03,080 --> 00:27:04,799
Masa bodoh dengan kerja.
305
00:27:04,800 --> 00:27:07,560
Kita mendapat undangan ke pesta.
306
00:27:07,720 --> 00:27:11,799
Ini bisa jadi peluangmu menyelamatkan
Mary Todd dari hidup yang membosankan.
307
00:27:11,800 --> 00:27:15,119
Setelan ini membuatku tampak
konyol./ Omong kosong.
308
00:27:15,120 --> 00:27:18,680
Tapi topi itu membuatmu
terlihat konyol. Ayo.
309
00:27:22,320 --> 00:27:24,839
Ayolah. Lihat, itu dia.
310
00:27:24,840 --> 00:27:26,319
Tn. Douglas, aku Joshua Speed.
311
00:27:26,320 --> 00:27:28,319
Senang bertemu Anda.
Mary, kau tampak cantik.
312
00:27:28,320 --> 00:27:29,599
Dia masih menghilang.
313
00:27:29,600 --> 00:27:31,839
Siapa? / Aaron Stibel.
314
00:27:31,840 --> 00:27:33,319
Yang Junior atau Senior?
315
00:27:33,320 --> 00:27:35,399
Junior.
316
00:27:35,400 --> 00:27:38,320
- Siapa dia?
- Aku tidak kenal.
317
00:27:45,480 --> 00:27:47,599
Tn. Douglas, Anda pasti
kenal Senator Nolan.
318
00:27:47,600 --> 00:27:49,879
Ya, Stephen. Senang bertemu Anda.
319
00:27:49,880 --> 00:27:53,319
Sudah dengar kabar ini?/
Ya, kami masih mencermatinya.
320
00:27:53,320 --> 00:27:55,399
Tenang saja, pelanggaran
hukum seperti ini...
321
00:27:55,400 --> 00:27:59,040
takkan dibiarkan di
negara bagian Illinois.
322
00:28:09,480 --> 00:28:11,640
Itu namanya berdansa.
323
00:28:11,800 --> 00:28:14,959
Bila hanya duduk sendirian,
itu namanya lain lagi.
324
00:28:14,960 --> 00:28:19,000
Kurasa begitu.
325
00:28:20,000 --> 00:28:21,599
Mari, Tn. Lincoln.
326
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Kau akan merusak kain kursi
bila duduk lebih lama.
327
00:28:28,320 --> 00:28:30,599
Aku yakin Anda orang yang baik,
Tn. Lincoln...
328
00:28:30,600 --> 00:28:32,839
tapi kau seorang...
329
00:28:32,840 --> 00:28:35,639
Penjaga toko, berpakaian pinjaman.
330
00:28:35,640 --> 00:28:39,239
Tidak, bukan mengenai pekerjaan.
Sungguh.
331
00:28:39,240 --> 00:28:46,280
Aku ke Springfield mencari seseorang
yang berbeda, senang petualangan, dan...
332
00:28:46,880 --> 00:28:50,559
Maaf, aku tak pernah begitu.../
Jujur?/ Tidak sopan.
333
00:28:50,560 --> 00:28:52,719
Nona Todd, boleh berkata terus terang?
334
00:28:52,720 --> 00:28:54,879
Aku pun kemari untuk memperbaiki diri.
335
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Karena itulah aku
tertarik belajar hukum...
336
00:28:57,040 --> 00:29:02,279
dan, bila boleh lancang,
merasa tertarik padamu.
337
00:29:02,280 --> 00:29:05,159
Dan mengenai petualangan yang kaucari...
338
00:29:05,160 --> 00:29:08,359
kurasa beberapa pria berharap
bisa memberikannya untukmu.
339
00:29:08,360 --> 00:29:11,599
Terutama tunanganmu,
Stephen Douglas.
340
00:29:11,600 --> 00:29:16,360
Tn. Lincoln, Anda sungguh penuh kejutan.
341
00:29:16,400 --> 00:29:20,320
Nona Todd, kau takkan pernah menduganya.
342
00:29:23,360 --> 00:29:24,799
Abraham yang terhormat.
343
00:29:24,800 --> 00:29:27,239
Aku telah menyetor ke bank setempat.
344
00:29:27,240 --> 00:29:32,040
Hati-hati, ia bisa
menghilang dengan cepat.
345
00:30:07,400 --> 00:30:10,519
Henry, jumlah mereka lebih
banyak dari yang kukira.
346
00:30:10,520 --> 00:30:13,879
Apoteker, pemilik penginapan, pastor.
347
00:30:13,880 --> 00:30:18,240
Beban ini lebih berat dari yang
bisa ditanggung seorang diri.
348
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Sepertinya aku teman yang
sangat menyenangkan./ Maaf.
349
00:30:43,800 --> 00:30:48,319
Aku bekerja di malam hari.
350
00:30:48,320 --> 00:30:52,420
Sungguh? Apakah itu benar?
351
00:30:52,600 --> 00:30:55,800
Apa kau ingin tahu
yang sebenarnya, Mary?
352
00:30:59,560 --> 00:31:02,400
Setiap malam...
353
00:31:02,400 --> 00:31:05,200
aku pergi...
354
00:31:06,720 --> 00:31:10,120
memburu vampir.
355
00:31:16,560 --> 00:31:21,039
Bagaimana caramu memburu
para vampir ini?
356
00:31:21,040 --> 00:31:23,239
Menggunakan kapak.
357
00:31:23,240 --> 00:31:27,159
Tentu saja dengan kapak perak istimewa.
358
00:31:27,160 --> 00:31:29,319
Tentu saja.
359
00:31:29,320 --> 00:31:32,720
Sudah berapa banyak yang kaubunuh?
360
00:31:32,720 --> 00:31:36,880
Lima. Tidak... enam.
361
00:31:36,920 --> 00:31:40,959
Aku sudah membunuh enam vampir.
362
00:31:40,960 --> 00:31:43,640
Astaga!
363
00:31:49,480 --> 00:31:51,560
Abe!
364
00:31:53,320 --> 00:31:58,320
Aku kira kau orang yang jujur.
365
00:32:09,520 --> 00:32:12,239
Hari ini menyenangkan bagiku, Abe.
366
00:32:12,240 --> 00:32:15,240
Aku juga, Mary.
367
00:32:27,960 --> 00:32:32,519
Nona Todd, kau seorang
wanita yang banyak akal.
368
00:32:32,520 --> 00:32:36,800
Tn. Lincoln, kau takkan
pernah menduganya.
369
00:32:39,040 --> 00:32:44,160
Kau takkan punya teman,
tanpa keluarga.
370
00:32:44,360 --> 00:32:50,320
Sebaiknya aku pulang.
Ini sudah malam.
371
00:32:53,200 --> 00:32:56,039
Mana mungkin kubawa dia ke dunia itu?
372
00:32:56,040 --> 00:32:59,039
Dunia para iblis dan marabahaya.
373
00:32:59,040 --> 00:33:01,279
Selamat malam, Lincoln.
374
00:33:01,280 --> 00:33:03,959
Selamat malam, Mary.
375
00:33:03,960 --> 00:33:06,040
Selamat berburu.
376
00:33:08,640 --> 00:33:11,799
Bila aku benar-benar menyayanginya...
377
00:33:11,800 --> 00:33:14,799
hal terbaik yang bisa kulakukan...
378
00:33:14,800 --> 00:33:18,080
adalah menjauhinya.
379
00:34:01,358 --> 00:34:03,639
6 Mayat Tanpa Kepala Ditemukan
di Dekat Springfield!
380
00:34:03,640 --> 00:34:07,079
Pemburu ini adalah murid
Henry yang lainnya?
381
00:34:07,080 --> 00:34:09,800
Katanya dia orang gila.
382
00:34:10,560 --> 00:34:13,800
Aku tak sabar ingin bertemu dia.
383
00:34:21,920 --> 00:34:24,159
Bocah penjaga toko,
membaca buku hukum.
384
00:34:24,160 --> 00:34:27,959
Apa kau sedang belajar
menjadi pengacara?
385
00:34:27,960 --> 00:34:30,760
Itu benar.
386
00:34:31,320 --> 00:34:34,199
Baiklah. Ujian kecil.
387
00:34:34,200 --> 00:34:37,159
Apa hukumnya bagi budak
yang merdeka di Utara?
388
00:34:37,160 --> 00:34:39,639
Menurut UU Buronan
Perbudakan tahun 1793...
389
00:34:39,640 --> 00:34:43,599
menerapkan Artikel 4, seksi
dua dari Konstitusi Amerika...
390
00:34:43,600 --> 00:34:46,879
"Semua budak yang kabur harus
dikembalikan pada pemiliknya".
391
00:34:46,880 --> 00:34:49,439
Tetapi, hukum kemerdekaan
pribadi menyatakan...
392
00:34:49,440 --> 00:34:51,119
"Bagi yang terlahir merdeka...
393
00:34:51,120 --> 00:34:52,999
"hukum ini tidak berlaku baginya".
394
00:34:53,000 --> 00:34:55,039
Pernah kudengar wanita
yang baik berkata...
395
00:34:55,040 --> 00:34:57,119
"Sebelum semua manusia menjadi bebas...
396
00:34:57,120 --> 00:34:59,680
"kita semua hanyalah budak."
397
00:35:01,840 --> 00:35:03,319
Will?
398
00:35:03,320 --> 00:35:06,600
Will Johnson!
399
00:35:06,680 --> 00:35:08,119
Bagaimana kau...?
400
00:35:08,120 --> 00:35:11,359
Aku sempat pulang dan
kudengar kau pindah kemari.
401
00:35:11,360 --> 00:35:13,359
Belajar menjadi pengacara.
402
00:35:13,360 --> 00:35:16,999
Itu bagus. Aku butuh pengacara
yang bagus./ Kau dalam masalah?
403
00:35:17,000 --> 00:35:19,799
Aku sedang membebaskan
para budak di rel di Selatan...
404
00:35:19,800 --> 00:35:21,759
berharap menemukan
saudaraku di sana.
405
00:35:21,760 --> 00:35:23,839
Beberapa pemburu hadiah menangkapku.
406
00:35:23,840 --> 00:35:26,039
Mengatakan aku seorang buronan.
407
00:35:26,040 --> 00:35:28,119
Aku perlu surat perintah, Abe...
408
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
yang menyatakan aku
terlahir merdeka.
409
00:35:30,600 --> 00:35:33,439
Begini saja, Will.
Ayo.
410
00:35:33,440 --> 00:35:35,159
Hei.
411
00:35:35,160 --> 00:35:36,999
Speed, ini Will Johnson.
412
00:35:37,000 --> 00:35:40,960
Will Johnson,
teman terlamaku di dunia.
413
00:35:42,200 --> 00:35:46,879
Toko ini tak bisa berjalan sendiri, Abe./
Kukembalikan dia secepatnya, Tn. Speed.
414
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Aku janji.
415
00:35:50,400 --> 00:35:54,039
Kau bertambah tinggi, Abe.
Sepertinya kau pun masih kurang makan.
416
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
Apa masih takut gelap juga?
417
00:35:55,920 --> 00:35:57,919
Sudah tidak terlalu takut.
418
00:35:57,920 --> 00:36:00,679
Itu dia, Abe.
419
00:36:00,680 --> 00:36:03,079
Itu orang yang terus mengejarku.
420
00:36:03,080 --> 00:36:05,039
Tuan-tuan...
421
00:36:05,040 --> 00:36:06,839
Aku yakin kita bisa
selesaikan ini.
422
00:36:06,840 --> 00:36:09,399
Kusarankan kau pergi saja, Nak.
423
00:36:09,400 --> 00:36:13,240
Tidak, Pak. Kusarankan kau yang pergi.
424
00:36:25,120 --> 00:36:27,079
Aku sudah kabari Senator Nolan.
425
00:36:27,080 --> 00:36:28,959
Dia akan segera membebaskanmu.
426
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Anda terlalu baik, Nona Todd.
427
00:36:31,960 --> 00:36:35,520
Dan dia terlalu buruk rupa
mendapatkan wanita sepertimu.
428
00:36:36,000 --> 00:36:39,440
Kurasa pria berwajah biasa
adalah yang terbaik di dunia.
429
00:36:39,440 --> 00:36:42,240
Itu sebabnya Tuhan menciptakan
mereka begitu banyak.
430
00:36:43,240 --> 00:36:45,600
Aku hanya bersyukur dia ada.
431
00:36:45,760 --> 00:36:48,839
Tapi aku takkan selalu ada.
432
00:36:48,840 --> 00:36:50,880
Mary...
433
00:36:52,000 --> 00:36:56,319
bagaimana bila sesuatu yang
buruk sedang terjadi...
434
00:36:56,320 --> 00:37:02,639
dan kau tahu, tak seorang pun di
dunia yang bisa menghentikannya?
435
00:37:02,640 --> 00:37:04,919
Apa yang akan kaulakukan?
436
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Kalau begitu...
437
00:37:08,960 --> 00:37:12,740
aku takkan mundur dari
kebenaran hanya karena itu sulit.
438
00:37:13,080 --> 00:37:17,800
Ayahku selalu berkata,
"Jejakkan kakimu dan berdiri tegak.
439
00:37:18,560 --> 00:37:22,240
"Pertanyaannya adalah ke
mana menjejakkan kakimu".
440
00:37:26,200 --> 00:37:28,439
Kita mungkin gagal dalam perjuangan ini.
441
00:37:28,440 --> 00:37:31,519
Kita mungkin hanya bisa
memecah kerudung penindasan..
442
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
tapi kita tak boleh goyah!
443
00:37:34,960 --> 00:37:37,599
Karena perjuangan kita
benar dan terhormat.
444
00:37:37,600 --> 00:37:38,879
Perjuangan kemerdekaan.
445
00:37:38,880 --> 00:37:41,999
Perjuangan yang melandasi
leluhur kita dalam membangun...
446
00:37:42,000 --> 00:37:45,160
bangsa yang besar ini!
447
00:37:50,720 --> 00:37:53,999
Suara seperti itu terlalu kuat
bila dipakai untuk menjaga toko.
448
00:37:54,000 --> 00:37:56,759
Aku sebenarnya belajar
menjadi pengacara.
449
00:37:56,760 --> 00:38:01,920
Tn. Lincoln, mungkin sudah
saatnya kau memikirkan politik.
450
00:38:03,600 --> 00:38:08,480
Aku bisa mengenalkan orang yang tepat./
Terima kasih, Senator Nolan.
451
00:38:10,480 --> 00:38:15,000
Sungguh menyenangkan./ Sama-sama./
Kau dalam perjalanan, Tn. Lincoln.
452
00:38:18,080 --> 00:38:21,319
Kusuruh ke Springfield untuk memburu
vampir, bukan mengumpulkan suara.
453
00:38:21,320 --> 00:38:24,519
Pelajaran pertama,
selalu punya rencana cadangan.
454
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Bila memburu vampir tidak berhasil,
aku perlu karier sebagai ganti.
455
00:38:28,880 --> 00:38:31,999
Aku serius./ Aku juga, Henry.
456
00:38:32,000 --> 00:38:34,359
Sudah kulakukan semua permintaanmu.
457
00:38:34,360 --> 00:38:36,519
Setiap surat dan nama...
458
00:38:36,520 --> 00:38:41,199
tapi tak pernah surat yang kutunggu,
dan nama yang amat kuinginkan.
459
00:38:41,200 --> 00:38:45,040
Kapan saatnya membunuh Jack Barts?
460
00:38:51,560 --> 00:38:54,279
Barts tahu soal Mary.
461
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
Ini saatnya.
462
00:38:57,920 --> 00:38:59,960
Abraham...
463
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
Berhati-hatilah.
464
00:39:31,200 --> 00:39:34,920
Abraham Lincoln keparat...
465
00:39:34,920 --> 00:39:37,080
Meleset lagi!
466
00:39:37,200 --> 00:39:40,680
Semoga kau lebih baik memakai
kapak daripada dengan pistol.
467
00:39:49,640 --> 00:39:52,000
Ayo, Lincoln!
468
00:39:56,240 --> 00:40:00,000
Tangkap aku sebelum
kudapatkan Mary.
469
00:41:20,560 --> 00:41:23,720
Tangkap aku kalau bisa, Nak!
470
00:42:24,520 --> 00:42:28,279
Jumlah kami ada ribuan.
471
00:42:28,280 --> 00:42:33,320
Dia takkan berhenti sampai
negara ini jadi milik kami.
472
00:42:34,160 --> 00:42:36,879
Dan kini mereka akan mengincarmu.
473
00:42:36,880 --> 00:42:42,080
Tanyakan temanmu, Henry.
474
00:42:53,640 --> 00:42:55,799
Tutup mulutmu, Pelacur bodoh.
475
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
Berikan keinginanku,
atau gigimu rontok.
476
00:43:21,560 --> 00:43:25,440
Dasar pembohong.
477
00:43:35,520 --> 00:43:37,680
Keparat!
478
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
Tidak, Abe, berhenti!
479
00:43:44,720 --> 00:43:48,079
Kau tidak siap untuk tahu./
Tahu kalau kau seorang vampir?
480
00:43:48,080 --> 00:43:49,999
Bukan hanya kau saja...
481
00:43:50,000 --> 00:43:54,520
yang kehilangan segalanya
karena vampir.
482
00:44:00,440 --> 00:44:03,720
Hanya karena keretanya berhenti...
483
00:44:03,800 --> 00:44:07,840
tidak berarti kita pun harus berhenti.
484
00:44:11,960 --> 00:44:14,600
Masuk ke dalam kereta.
485
00:44:16,880 --> 00:44:19,080
Bawa ini.
486
00:44:19,200 --> 00:44:22,480
Lari. Lari saja.
487
00:45:27,160 --> 00:45:29,840
Henry!
488
00:46:14,480 --> 00:46:17,000
Jiwanya begitu murni.
489
00:46:18,040 --> 00:46:20,440
Tapi jiwamu, Henry...
490
00:46:37,080 --> 00:46:39,719
Ini salah satu tipu daya Tuhan.
491
00:46:39,720 --> 00:46:43,679
Vampir tak bisa membunuh sesamanya.
492
00:46:43,680 --> 00:46:47,440
Hanya yang masih hidup yang
mampu membunuh yang sudah mati.
493
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Selamat datang di keluarga kita.
494
00:47:05,880 --> 00:47:09,599
Kau tak bisa menyelamatkan dunia
dan mereka yang kaukasihi, Lincoln.
495
00:47:09,600 --> 00:47:12,800
Kau harus memilih.
496
00:47:14,920 --> 00:47:17,440
Maafkan aku...
497
00:47:18,800 --> 00:47:21,360
tapi selamat tinggal.
498
00:47:59,400 --> 00:48:00,799
Abe!
499
00:48:00,800 --> 00:48:01,919
Mary!
500
00:48:01,920 --> 00:48:03,839
Apa yang sedang kaulakukan?
501
00:48:03,840 --> 00:48:05,479
Masuklah.
502
00:48:05,480 --> 00:48:09,160
Apa yang kausembunyikan?/
Tidak ada./ Abe?
503
00:48:09,400 --> 00:48:11,039
Bukan apa-apa.
504
00:48:11,040 --> 00:48:13,359
Abe, aku tahu bila kau berbohong.
505
00:48:13,360 --> 00:48:15,959
Apa yang kausembunyikan dariku?/
Baiklah.
506
00:48:15,960 --> 00:48:20,159
Aku tak ingin memberitahumu seperti ini.
Bukan seperti ini yang kurencanakan.
507
00:48:20,160 --> 00:48:22,640
Tapi bila kau harus tahu...
508
00:48:33,320 --> 00:48:36,320
Mary Todd...
509
00:48:37,240 --> 00:48:41,440
maukah menjadikan aku pria terbahagia?
510
00:49:08,880 --> 00:49:10,439
Dan apakah kau, Abraham...
511
00:49:10,440 --> 00:49:13,439
berjanji mencintainya,
menghiburnya...
512
00:49:13,440 --> 00:49:16,719
menghormati dan jujur
padanya dalam segala hal...
513
00:49:16,720 --> 00:49:18,679
dalam sakit dan sehat...
514
00:49:18,680 --> 00:49:21,800
sampai mati memisahkan kalian?
515
00:49:22,840 --> 00:49:24,239
Aku bersedia.
516
00:49:24,240 --> 00:49:26,479
Maka dengan kuasa yang
diberikan padaku oleh Tuhan...
517
00:49:26,480 --> 00:49:28,239
di negara bagian Illinois...
518
00:49:28,240 --> 00:49:29,839
kini kunyatakan kalian...
519
00:49:29,840 --> 00:49:32,440
sebagai suami dan istri.
520
00:49:32,600 --> 00:49:35,000
Kau boleh mencium mempelaimu.
521
00:49:43,960 --> 00:49:46,319
Ibumu pasti amat bangga./
Terima kasih, Will.
522
00:49:46,320 --> 00:49:50,360
Aku senang kau bisa datang./
Hanya kau keluarga yang kumiliki.
523
00:49:50,640 --> 00:49:52,519
Kecuali yang ini.
524
00:49:52,520 --> 00:49:54,479
Selamat.
525
00:49:54,480 --> 00:49:57,399
Mari kuperkenalkan Tn. Henry Sturges.
526
00:49:57,400 --> 00:49:59,279
Istriku, Mary.
527
00:49:59,280 --> 00:50:01,999
Dan temanku, Will Johnson.
528
00:50:02,000 --> 00:50:04,679
Tn. Sturges, kau sedingin
angin musim dingin.
529
00:50:04,680 --> 00:50:07,879
Panggil Henry saja. Sayangnya
itulah risiko jadi peminum.
530
00:50:07,880 --> 00:50:13,079
Kau tahu kata mereka, "Tangan dingin,
berhati hangat"./ Aku amat meragukannya.
531
00:50:13,080 --> 00:50:18,037
Tn. Sturges seorang rekan bisnis./ Ya,
mungkin kita bisa bicara bisnis./ Tentu.
532
00:50:18,040 --> 00:50:20,280
Permisi.
533
00:50:25,560 --> 00:50:27,239
Untuk apa kau kemari?
534
00:50:27,240 --> 00:50:28,799
Berhati-hatilah, Abraham.
535
00:50:28,800 --> 00:50:34,399
Kita mudah melupakan
hal yang amat penting.
536
00:50:34,400 --> 00:50:38,680
Mereka bahkan tak tahu siapa aku.
537
00:51:16,960 --> 00:51:19,359
Pergilah ke hulu.
538
00:51:19,360 --> 00:51:25,360
Undang Tn. Lincoln ke perkebunan.
539
00:51:25,640 --> 00:51:29,039
Kita akan mengadakan pesta untuknya.
540
00:51:29,040 --> 00:51:31,880
Kenapa kau kira dia akan menerimanya?
541
00:51:32,960 --> 00:51:36,840
Kurasa kita bisa cari cara
untuk membujuknya.
542
00:51:43,000 --> 00:51:46,160
Ini buku yang bagus.
543
00:51:55,280 --> 00:51:57,440
Tangkap dia!
544
00:51:58,640 --> 00:52:01,840
Abe. Kita punya masalah.
545
00:52:04,960 --> 00:52:07,160
Mereka menangkap Will.
546
00:52:11,520 --> 00:52:13,399
Apa yang akan kaulakukan?
547
00:52:13,400 --> 00:52:17,320
Aku akan menerima undangannya.
548
00:52:19,040 --> 00:52:22,879
Speed berhak tahu mengenai
makhluk yang akan kita hadapi.
549
00:52:22,880 --> 00:52:24,919
Aku beritahukan semuanya.
550
00:52:24,920 --> 00:52:28,399
Entah apakah dia akan percaya
atau menganggapku gila.
551
00:52:28,400 --> 00:52:31,399
Entah apakah dia akan
berani menghadapi monster...
552
00:52:31,400 --> 00:52:33,559
yang telah kukenal baik.
553
00:52:33,560 --> 00:52:37,600
Kau dan aku, Abraham,
bersama-sama kita bisa meraih apa saja.
554
00:53:00,240 --> 00:53:03,880
Tidak ada para budak.
Ke mana mereka?
555
00:53:03,920 --> 00:53:07,200
Aku pun bertanya-tanya soal itu.
556
00:53:39,880 --> 00:53:43,399
Ada yang tidak beres, Abe.
557
00:53:43,400 --> 00:53:45,079
Ya.
558
00:53:45,080 --> 00:53:46,759
Aku tak tahu cara berdansa.
559
00:53:46,760 --> 00:53:51,239
Tenang, akan kuajari.
560
00:53:51,240 --> 00:53:54,080
Tunggu di sini.
561
00:53:54,280 --> 00:53:56,359
Tuan dan nyonya...
562
00:53:56,360 --> 00:53:58,720
makan malam telah siap.
563
00:55:55,800 --> 00:55:58,720
Bagus sekali, Tn. Lincoln.
564
00:55:58,720 --> 00:56:01,959
Bagus. Kau lebih hebat
dari yang kudengar.
565
00:56:01,960 --> 00:56:04,639
Sayang harus kukorbankan
banyak orang terbaikku...
566
00:56:04,640 --> 00:56:06,479
tapi aku perlu tahu kemampuanmu.
567
00:56:06,480 --> 00:56:08,159
Apa maumu denganku?
568
00:56:08,160 --> 00:56:11,239
Melihatmu terbebaskan.
569
00:56:11,240 --> 00:56:14,279
Melihatmu bangkit dan
menghancurkan penindasmu.
570
00:56:14,280 --> 00:56:16,879
Nasihat yang menarik,
dari seorang pemilik budak.
571
00:56:16,880 --> 00:56:20,122
Manusia saling memperbudak
sejak mereka ciptakan Tuhan...
572
00:56:20,148 --> 00:56:21,799
agar memaafkan perbuatan itu.
573
00:56:21,800 --> 00:56:26,160
Pernah kulihat Bangsa Yahudi
membangun kemegahan Mesir.
574
00:56:30,560 --> 00:56:33,359
Pernah kulihat Kaum Nasrani...
575
00:56:33,360 --> 00:56:36,879
dilemparkan ke singa
dengan mataku sendiri.
576
00:56:36,880 --> 00:56:41,839
Dan pernah kulihat Bangsa Afrika
menjual sesamanya pada Bangsa Eropa.
577
00:56:41,840 --> 00:56:47,559
Boleh kubeberkan salah satu
pemahamanku selama hidup 5.000 tahun?
578
00:56:47,560 --> 00:56:51,239
Kita adalah budak dari sesuatu.
579
00:56:51,240 --> 00:56:53,079
Aku pada keabadian.
580
00:56:53,080 --> 00:56:56,279
Kau pada keteguhan hatimu.
Yang lainnya, pada warna kulit.
581
00:56:56,280 --> 00:56:58,359
Yang kuinginkan...
582
00:56:58,360 --> 00:57:03,080
adalah melihat kaumku mendapatkan
tempat mereka yang layak.
583
00:57:03,240 --> 00:57:07,679
Tapi ada dari kami,
seperti temanmu Henry...
584
00:57:07,680 --> 00:57:10,719
yang senang hidup dalam kegelapan.
585
00:57:10,720 --> 00:57:12,319
Dan karena kau juga tahu...
586
00:57:12,320 --> 00:57:16,520
aku tak bisa menghabisinya,
begitupun sebaliknya.
587
00:57:16,880 --> 00:57:20,920
Kau, Tn. Lincoln...
588
00:57:21,480 --> 00:57:24,839
kau bisa menghapus
perlawanan terakhir...
589
00:57:24,840 --> 00:57:28,439
dimulai dengan Henry Sturges.
590
00:57:28,440 --> 00:57:31,440
Yang kuminta...
591
00:57:31,960 --> 00:57:35,720
adalah agar kau memutuskan rantaimu.
592
00:57:36,280 --> 00:57:38,159
Bunuh tuanmu.
593
00:57:38,160 --> 00:57:39,639
Jadilah bebas.
594
00:57:39,640 --> 00:57:42,799
Bila aku menolak?
595
00:57:42,800 --> 00:57:45,720
Berarti kau bebas untuk pergi.
596
00:57:46,280 --> 00:57:50,920
Setelah kujadikan kau
sama seperti kami, dan...
597
00:57:51,240 --> 00:57:54,039
kusuapi temanmu ini padamu.
598
00:57:54,040 --> 00:57:59,440
Jawaban 'ya' atau 'tidak' sudah cukup.
599
00:57:59,640 --> 00:58:01,519
Bunuh Henry...
600
00:58:01,520 --> 00:58:03,680
selamatkan temanmu.
601
00:58:03,960 --> 00:58:07,560
Silakan memutuskan.
Lima...
602
00:58:07,840 --> 00:58:09,679
empat...
603
00:58:09,680 --> 00:58:11,679
tiga...
604
00:58:11,680 --> 00:58:13,680
dua...
605
00:58:14,400 --> 00:58:16,720
satu.
606
00:58:26,520 --> 00:58:28,840
Ayo!
607
00:58:45,760 --> 00:58:47,760
Lewat sini.
608
00:59:19,240 --> 00:59:23,520
Nona Tubman.
Kami telah menunggumu.
609
00:59:24,920 --> 00:59:26,920
Cepatlah kemari.
610
00:59:40,000 --> 00:59:42,319
Orang-orang terbunuh setiap hari.
611
00:59:42,320 --> 00:59:43,799
Para budak menghilang.
612
00:59:43,800 --> 00:59:47,120
Beberapa menyinggung
soal monster dan iblis.
613
00:59:51,840 --> 00:59:53,879
Selamat pagi.
614
00:59:53,880 --> 00:59:56,439
Apa yang bisa kami bantu
di hari seindah ini?
615
00:59:56,440 --> 00:59:57,879
Kami mencari tiga orang.
616
00:59:57,880 --> 01:00:01,280
Aku melihat seseorang lari ke arah sana.
617
01:00:03,960 --> 01:00:05,799
Kalian boleh masuk bila suka.
618
01:00:05,800 --> 01:00:08,480
Ibadah akan segera dimulai.
619
01:00:09,680 --> 01:00:12,000
Mari kita pergi.
620
01:00:21,000 --> 01:00:23,519
Kurasa kalian dari Utara?
621
01:00:23,520 --> 01:00:28,159
Benar, Bu./ Kusarankan kalian
segera kembali secepatnya.
622
01:00:28,160 --> 01:00:30,319
Perang akan segera datang.
623
01:00:30,320 --> 01:00:33,479
Perang demi jiwa negeri ini.
624
01:00:33,480 --> 01:00:36,680
Semua warna darah akan tertumpah.
625
01:00:38,320 --> 01:00:42,599
Negeri kita dibangun di
atas penderitaan para budak.
626
01:00:42,600 --> 01:00:44,319
Atas kerja dan darah mereka.
627
01:00:44,320 --> 01:00:47,399
Lebih banyak darah dari
yang bisa dibayangkan.
628
01:00:47,400 --> 01:00:50,279
Pernah kulihat sendiri
kengerian di Selatan ini.
629
01:00:50,280 --> 01:00:54,279
Menurutku perdamaian lebih
penting dari kaum kulit hitam.
630
01:00:54,280 --> 01:00:59,679
Menurutku bila bangsa negeri ini
menginginkan perbudakan, biarkan saja.
631
01:00:59,680 --> 01:01:02,679
Keburukan perbudakan
memecah belah negeri kita.
632
01:01:02,680 --> 01:01:06,879
Kita harus bangkit.
Kita harus berdiri tegak dan berjuang.
633
01:01:06,880 --> 01:01:10,799
Berjuang demi jiwa negara kita.
634
01:01:10,800 --> 01:01:15,440
Sebelum semua manusia menjadi bebas,
kita semua hanyalah budak!
635
01:01:17,960 --> 01:01:20,759
Jangan menantang perbudakan, Abraham.
636
01:01:20,760 --> 01:01:22,639
Jangan menantang Selatan!
637
01:01:22,640 --> 01:01:25,239
- Kenapa? Apakah karena Adam?
- Bukan.
638
01:01:25,240 --> 01:01:26,719
Kau takut padanya?
639
01:01:26,720 --> 01:01:30,719
Karena hanya itu yang membuat
mereka kenyang selama ini...
640
01:01:30,720 --> 01:01:33,079
dan bila itu direbut,
tak ada yang selamat.
641
01:01:33,080 --> 01:01:36,280
Jadi kau yang putuskan siapa
yang hidup dan mati?
642
01:01:36,400 --> 01:01:39,319
Seorang hebat pernah berkata, "Yang
kami lakukan, bukan untuk kami,
643
01:01:39,320 --> 01:01:43,919
"atau satu orang, tapi demi kebaikan
umat manusia!"/ Tidak semua, Abraham.
644
01:01:43,920 --> 01:01:46,320
Abe?
645
01:01:49,080 --> 01:01:51,479
Boleh kuminta suamiku kembali?
646
01:01:51,480 --> 01:01:54,600
Silakan, Ny. Lincoln.
647
01:01:56,840 --> 01:01:59,680
Henry melihat perjuangan
dari sudut pandangnya.
648
01:02:00,160 --> 01:02:03,599
Tapi akhirnya kulihat
sudut pandang yang lain.
649
01:02:03,600 --> 01:02:08,479
Melihat dan merasakan masalah yang
lebih besar sedang dipertaruhkan.
650
01:02:08,480 --> 01:02:11,679
Maka kami pun berpisah,
mengambil jalan masing-masing.
651
01:02:11,680 --> 01:02:13,759
Seperti kata Alkitab...
652
01:02:13,760 --> 01:02:17,759
tiba saatnya bagiku untuk
mengesampingkan hal yang kekanakan.
653
01:02:17,760 --> 01:02:23,759
Aku akan berjuang bukan dengan kapak,
tapi dengan kata-kata dan cita-cita.
654
01:02:23,760 --> 01:02:28,320
Karena pada saatnya, mereka
adalah senjata yang lebih kuat.
655
01:02:37,120 --> 01:02:41,480
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
656
01:02:47,160 --> 01:02:50,919
Aku hadir di depan
kalian untuk mengambil...
657
01:02:50,920 --> 01:02:54,319
sumpah yang diwajibkan
oleh Konstitusi Amerika...
658
01:02:54,320 --> 01:02:56,359
yang diucapkan oleh presiden...
659
01:02:56,360 --> 01:03:01,039
sebelum melakukan tugas jabatannya.
660
01:03:01,040 --> 01:03:05,079
Masalah perbudakan sebaiknya
dituntaskan lewat pena daripada pedang.
661
01:03:05,080 --> 01:03:07,200
Tembak!
662
01:03:23,880 --> 01:03:27,559
Melalui liku-liku takdir,
aku pun berumur 50 tahun...
663
01:03:27,560 --> 01:03:32,359
seorang bapak dari bangsa
yang terpecah belah...
664
01:03:32,360 --> 01:03:34,759
sementara berusaha menjadi
ayah seorang putra...
665
01:03:34,760 --> 01:03:39,000
berusia tak lebih tua
saat aku kehilangan ibuku.
666
01:03:40,000 --> 01:03:43,040
3.000 jiwa lainnya telah gugur.
667
01:03:55,960 --> 01:03:57,759
Kapan terakhir kali kau makan?
668
01:03:57,760 --> 01:03:59,199
Aku tidak lapar.
669
01:03:59,200 --> 01:04:03,520
Kau harus makan, Abe.
Kau hanyalah manusia.
670
01:04:04,780 --> 01:04:07,454
20.000 Prajurit Gugur
671
01:04:10,720 --> 01:04:13,120
Ayo ikut, Willie.
672
01:04:15,200 --> 01:04:17,400
Willie.
673
01:04:23,800 --> 01:04:26,160
Willie.
674
01:04:35,480 --> 01:04:40,400
Bila kaulakukan ini,
tak ada jalan kembali, Abe.
675
01:04:40,600 --> 01:04:43,080
Aku tahu.
676
01:04:43,920 --> 01:04:47,920
Aku berusaha melindungi
kemerdekaan sebuah bangsa.
677
01:04:48,120 --> 01:04:52,119
Bila perang ini adalah sebuah
pembelaan melawan kejahatan...
678
01:04:52,120 --> 01:04:55,640
maka biarkan jadi bermakna.
679
01:04:55,920 --> 01:04:58,079
Bila perang ini demi
kemerdekaan manusia...
680
01:04:58,080 --> 01:05:02,240
kenapa tidak memberi semua orang
alasan untuk memperjuangkannya?
681
01:05:02,360 --> 01:05:04,599
"Semua orang yang menjadi budak...
682
01:05:04,600 --> 01:05:07,639
"di negara bagian atau
negara bagian tertentu...
683
01:05:07,640 --> 01:05:10,039
"yang masyarakatnya akan memberontak...
684
01:05:10,040 --> 01:05:12,599
"terhadap Amerika Serikat,
selanjutnya..."
685
01:05:12,600 --> 01:05:17,360
"...dan sejak sekarang
menjadi merdeka".
686
01:05:25,320 --> 01:05:27,800
Selamat pagi.
687
01:05:36,840 --> 01:05:39,200
Anak yang manis...
688
01:05:40,240 --> 01:05:42,639
siapa namamu?/ Willie.
689
01:05:42,640 --> 01:05:44,839
Dan ayahmu? Siapa namanya?
690
01:05:44,840 --> 01:05:47,640
Abraham.
691
01:06:06,240 --> 01:06:09,640
Pedang perak yang indah.
692
01:06:17,000 --> 01:06:21,040
Bagaimana kondisi prajurit kecil kita?
693
01:06:32,640 --> 01:06:35,239
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
694
01:06:35,240 --> 01:06:37,880
Maafkan aku.
695
01:06:38,080 --> 01:06:41,600
Aku tak tahu apa penyakit anakmu.
696
01:08:09,440 --> 01:08:11,480
Abe.
697
01:08:12,520 --> 01:08:15,200
Mary memanggilmu.
698
01:08:37,480 --> 01:08:41,120
Aku turut prihatin, Abraham.
699
01:08:44,720 --> 01:08:49,400
Kenapa mereka tidak mengambilku?/
Karena mereka tahu...
700
01:08:50,120 --> 01:08:53,200
takdir ini lebih buruk dari kematian.
701
01:08:53,200 --> 01:08:55,280
Mary...
702
01:08:57,160 --> 01:09:00,080
tidak bisa dihibur.
703
01:09:01,560 --> 01:09:06,280
Dia bilang tak mau hidup tanpa dia./
Ada sebuah cara, Abraham.
704
01:09:06,560 --> 01:09:10,040
Kau tahu aku bisa menghidupkan
kembali yang mati.
705
01:09:10,320 --> 01:09:12,600
Lakukan.
706
01:09:17,320 --> 01:09:18,719
Lakukanlah.
707
01:09:18,720 --> 01:09:20,199
Mary...
708
01:09:20,200 --> 01:09:22,200
Lakukan!
709
01:09:23,760 --> 01:09:26,440
Jurnalmu...
710
01:09:26,880 --> 01:09:29,999
yang selalu kausimpan
di saku mantelmu...
711
01:09:30,000 --> 01:09:33,239
mestinya tidak, tapi aku harus
tahu apa yang kausembunyikan.
712
01:09:33,240 --> 01:09:34,879
Bila perkataanmu benar...
713
01:09:34,880 --> 01:09:37,680
aku mohon...
714
01:09:38,600 --> 01:09:41,160
kembalikan anak kami.
715
01:09:41,160 --> 01:09:45,519
Mary, dia takkan jadi anak kita lagi.
716
01:09:45,520 --> 01:09:48,159
Dia akan berubah menjadi
sesuatu yang mengerikan.
717
01:09:48,160 --> 01:09:49,999
Percayalah, kau tak mau itu.
718
01:09:50,000 --> 01:09:52,839
Kau memintaku mempercayaimu?
719
01:09:52,840 --> 01:09:57,439
Setelah membohongiku selama ini./ Aku
lakukan demi melindungi keluarga kita.
720
01:09:57,440 --> 01:09:59,519
Lalu bagaimana hasilnya?
721
01:09:59,520 --> 01:10:01,759
Kau yang melakukan ini, Abe!
722
01:10:01,760 --> 01:10:04,079
Kau pelakunya!
Kau menyebabkan ini padanya!
723
01:10:04,080 --> 01:10:06,800
Kau menyebabkan ini pada anak kita!
724
01:10:13,080 --> 01:10:16,519
Biarkan aku temui mereka. Membuat
gencatan senjata dengan Adam.
725
01:10:16,520 --> 01:10:19,359
Hentikan perang ini.
Kematian Willie hanya awalnya.
726
01:10:19,360 --> 01:10:23,359
Jangan kurang ajar dan menyebut
namanya./ Kau pernah kuperingatkan.
727
01:10:23,360 --> 01:10:25,319
Kau tidak mengindahkanku.
728
01:10:25,320 --> 01:10:29,360
Berapa anak yang harus mati
sebelum kau mendengarkanku?
729
01:10:38,560 --> 01:10:40,759
Anak-anak ini mati sia-sia.
730
01:10:40,760 --> 01:10:43,600
Kita harus menarik mundur pasukan.
731
01:10:43,840 --> 01:10:47,279
Abraham,
perang ini mengorbankan banyak nyawa...
732
01:10:47,280 --> 01:10:49,239
belum lagi jutaan dolar.
733
01:10:49,240 --> 01:10:52,079
Aku kira kita akan
membuat negara ini besar...
734
01:10:52,080 --> 01:10:54,760
bukan membuatnya terpecah.
735
01:10:54,760 --> 01:10:58,560
Saat ini, hanya ini cara untuk
menyelamatkan negeri ini, Speed.
736
01:11:00,200 --> 01:11:03,280
Kirimkan pasukan.
737
01:11:09,280 --> 01:11:13,119
Pasukan Union membanjiri lapangan.
738
01:11:13,120 --> 01:11:15,279
Kini kami kalah jumlah...
739
01:11:15,280 --> 01:11:19,320
dan kurang perlengkapan
dibandingkan dengan Utara.
740
01:11:19,920 --> 01:11:22,720
Kami akan mendukungmu...
741
01:11:23,160 --> 01:11:25,719
tapi kau harus mendukung kami.
742
01:11:25,720 --> 01:11:28,120
Tidak, terima kasih.
743
01:11:28,280 --> 01:11:31,159
Tenang saja, Tn. Davis...
744
01:11:31,160 --> 01:11:35,120
kau akan dapat dukungan kaum
kami sebanyak yang diperlukan.
745
01:11:56,440 --> 01:11:58,640
Tembak!
746
01:12:01,080 --> 01:12:03,480
Tembak!
747
01:12:14,160 --> 01:12:16,479
Siap!
748
01:12:16,480 --> 01:12:18,480
Bidik!
749
01:12:21,200 --> 01:12:23,440
Mereka datang!
750
01:12:24,480 --> 01:12:26,560
Tembak!
751
01:12:34,280 --> 01:12:36,920
Kenapa mereka menjatuhkan
senapan mereka?
752
01:12:42,840 --> 01:12:44,840
Tembak!
753
01:13:23,600 --> 01:13:26,880
Ini adalah hari pertama di Gettysburg.
754
01:13:27,240 --> 01:13:29,719
Ini sebuah malapetaka.
755
01:13:29,720 --> 01:13:32,879
Kurasa pasukan tak bisa
menahan serangan lainnya.
756
01:13:32,880 --> 01:13:37,560
Bila berhasil menerobos, mereka
akan tiba di sini dalam hitungan hari.
757
01:13:39,960 --> 01:13:44,240
Para jenderal berpikir,
Washington harus diungsikan.
758
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
Menjalankan perang
dari New York atau...
759
01:13:47,440 --> 01:13:49,039
Boston, bila perlu.
760
01:13:49,040 --> 01:13:51,920
Kau harus memenangkan perang ini.
761
01:13:53,600 --> 01:13:56,440
Bila tidak, maka semua ini...
762
01:13:57,440 --> 01:14:01,199
Berarti anak kita mati sia-sia./
Mana bisa menang perang...
763
01:14:01,200 --> 01:14:03,919
saat aku tak bisa
melindungi keluargaku?
764
01:14:03,920 --> 01:14:07,199
Pasukan kita tak bisa
bertahan melawan musuh ini.
765
01:14:07,200 --> 01:14:12,039
Saat peluru tak berguna, bayonet
kita tak berdaya seperti garpu ini!
766
01:14:12,040 --> 01:14:14,160
Ini...
767
01:14:20,120 --> 01:14:21,199
Will!
768
01:14:21,200 --> 01:14:22,479
Speed!
769
01:14:22,480 --> 01:14:27,120
Ini. Ini yang kita butuhkan.
770
01:14:27,640 --> 01:14:29,199
Sebuah garpu.
771
01:14:29,200 --> 01:14:30,839
Perak.
772
01:14:30,840 --> 01:14:33,279
Baiklah.
773
01:14:33,280 --> 01:14:35,559
Berapa banyak yang dibutuhkan?
774
01:14:35,560 --> 01:14:37,880
Semuanya.
775
01:14:58,640 --> 01:15:00,879
Kenapa memberitahu aku, Tn. Speed?
776
01:15:00,880 --> 01:15:02,479
Kenapa mengkhianati temanmu?
777
01:15:02,480 --> 01:15:06,359
Dia temanku, tapi aku
lebih mencintai negara ini.
778
01:15:06,360 --> 01:15:11,319
Dan dia, lebih dari siapapun, yang
bertanggung jawab mengoyak negeri ini.
779
01:15:11,320 --> 01:15:14,160
Kau telah bertindak benar.
780
01:15:16,680 --> 01:15:19,160
Aku tahu.
781
01:15:19,680 --> 01:15:23,840
32, 33, 34, 35...
782
01:15:24,000 --> 01:15:27,280
Ini perak yang banyak, Abe.
783
01:15:30,360 --> 01:15:33,600
Bagaimana cara membawanya ke sana?
784
01:15:53,080 --> 01:15:55,880
Maafkan aku, Mary.
785
01:15:58,920 --> 01:16:03,480
Maaf telah membiarkanmu dalam
ketidaktahuan selama ini.
786
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
Aku membutuhkanmu, Mary.
787
01:16:19,520 --> 01:16:23,920
Telah lama kutunggu kau
mengatakan kata-kata itu.
788
01:16:37,840 --> 01:16:41,279
Aku ingin kau meninggalkan
Washington, Mary.
789
01:16:41,280 --> 01:16:44,480
Nona Tubman,
silakan minum teh.
790
01:16:44,600 --> 01:16:49,760
Amat kuhargai kedatanganmu untuk
bicara denganku hari ini./ Ya.
791
01:16:49,760 --> 01:16:52,279
Keadaan tidaklah mudah,
apalagi dengan...
792
01:16:52,280 --> 01:16:55,800
Kematian anakku dan perang ini.
793
01:16:55,800 --> 01:16:58,039
Aku perlu keluar dari Washington.
794
01:16:58,040 --> 01:17:00,720
Dan aku butuh banyak bantuan.
795
01:17:59,040 --> 01:18:03,920
Perang ini berakhir malam ini.
796
01:18:06,960 --> 01:18:09,760
Dan bersamanya...
797
01:18:10,800 --> 01:18:13,199
kegelapan kita selama seribu tahun.
798
01:18:13,200 --> 01:18:15,359
Kita harus melakukan ini sendiri.
799
01:18:15,360 --> 01:18:17,279
Jangan ada yang tahu isi kereta itu.
800
01:18:17,280 --> 01:18:20,119
Bila gagal mengirim senjata
ke pasukan di Gettysburg...
801
01:18:20,120 --> 01:18:22,200
perang ini tamat.
802
01:18:26,640 --> 01:18:30,360
Ini saatnya kita
memiliki negara sendiri.
803
01:18:32,240 --> 01:18:34,319
Mari...
804
01:18:34,320 --> 01:18:37,279
kita harus mengejar kereta.
805
01:18:37,280 --> 01:18:39,919
Jaraknya 80 mil dari sini ke Gettysburg.
806
01:18:39,920 --> 01:18:44,439
80 mil akan menentukan apakah
negara ini milik yang hidup...
807
01:18:44,440 --> 01:18:46,800
atau yang mati.
808
01:19:15,560 --> 01:19:18,640
Apa semuanya baik, Speed?
809
01:19:19,600 --> 01:19:22,319
Aku tak percaya kau masih
menulis di buku itu.
810
01:19:22,320 --> 01:19:24,279
Semuanya ada di sini, Speed.
811
01:19:24,280 --> 01:19:26,640
Yang baik dan yang buruk.
812
01:19:47,960 --> 01:19:49,639
Apa ini?
813
01:19:49,640 --> 01:19:51,839
Mereka kabur meninggalkan sarang.
814
01:19:51,840 --> 01:19:55,320
Meninggalkan Washington untuk kita.
815
01:20:08,880 --> 01:20:11,160
Lihat aku.
816
01:20:12,280 --> 01:20:14,879
Aku bilang lihat aku.
817
01:20:14,880 --> 01:20:16,639
Tinggalkan dia.
818
01:20:16,640 --> 01:20:19,360
Jangan sampai ketinggalan kereta.
819
01:20:29,600 --> 01:20:31,600
Ayo.
820
01:20:48,680 --> 01:20:52,639
Henry, mau apa kemari?/ Untuk melihat
seberapa jauh akibat kebodohanmu.
821
01:20:52,640 --> 01:20:56,119
Tak ada waktu berdebat!/
Aku datang bukan untuk berdebat.
822
01:20:56,120 --> 01:20:59,999
Aku datang memberitahu
kalau temanmu Speed...
823
01:21:00,000 --> 01:21:02,280
adalah pengkhianat.
824
01:21:03,000 --> 01:21:05,599
Dia mengkhianatimu, Abe.
Speed mengantarmu...
825
01:21:05,600 --> 01:21:08,440
Kau tak tahu apa yang kaukatakan.
826
01:21:12,760 --> 01:21:15,680
Semua berjalan sesuai rencana.
827
01:22:03,240 --> 01:22:05,079
Kau harus tinggalkan kereta ini.
828
01:22:05,080 --> 01:22:10,160
Bukan, kau yang harus tinggalkan kereta.
Ini bukan perangmu, Henry.
829
01:22:50,880 --> 01:22:53,639
Mereka datang, Abe.
Dalam jumlah banyak.
830
01:22:53,640 --> 01:22:57,439
Jangan sampai mereka hentikan
kereta./ Bila pergi, kau akan mati.
831
01:22:57,440 --> 01:23:00,080
Pergilah,
ini kesempatan yang terakhir.
832
01:23:03,600 --> 01:23:05,640
Kapak itu sudah kau isi peluru?
833
01:23:07,240 --> 01:23:10,200
Kita harus jauhkan
mereka dari lokomotif.
834
01:26:10,480 --> 01:26:12,879
Kenapa tidak melepaskan dia, Lincoln?
835
01:26:12,880 --> 01:26:15,159
Bebaskan dirimu.
836
01:26:15,160 --> 01:26:16,839
Aku takkan pernah mengikutimu.
837
01:26:16,840 --> 01:26:19,239
Tidak perlu mengikutiku, Abe.
838
01:26:19,240 --> 01:26:21,239
Aku dapatkan keretanya.
839
01:26:21,240 --> 01:26:22,879
Aku dapatkan peraknya.
840
01:26:22,880 --> 01:26:25,319
Tak lama lagi kudapatkan negara ini.
841
01:26:25,320 --> 01:26:29,519
Akan kuhancurkan legenda
Abraham Lincoln...
842
01:26:29,520 --> 01:26:32,719
agar sejarah selamanya mengenalmu
bukan sebagai manusia...
843
01:26:32,720 --> 01:26:35,600
tapi sebagai monster!
844
01:27:37,920 --> 01:27:40,639
Lincoln menjebak kita.
845
01:27:40,640 --> 01:27:43,000
Kita telah tertipu, Adam.
846
01:27:43,600 --> 01:27:46,480
Tak ada perak di kereta ini.
847
01:28:05,400 --> 01:28:07,400
Abe!
848
01:28:15,560 --> 01:28:17,800
Abe!
849
01:28:18,560 --> 01:28:21,000
Abe!
850
01:28:33,920 --> 01:28:36,079
Halo, Speed.
851
01:28:36,080 --> 01:28:39,440
Di mana peraknya?/ Perak?
852
01:28:40,160 --> 01:28:43,880
Seharusnya ada di sini./
Kenapa menipuku?
853
01:28:44,640 --> 01:28:46,599
Untuk mengumpulkan
kalian di satu tempat...
854
01:28:46,600 --> 01:28:47,999
untuk menghabisimu.
855
01:28:48,000 --> 01:28:50,240
Speed?
856
01:28:50,960 --> 01:28:53,640
Tidak!
857
01:29:53,360 --> 01:29:56,400
Bapak Presiden!
858
01:29:56,680 --> 01:30:00,160
Tak bisa lari lagi, Lincoln.
859
01:30:01,000 --> 01:30:02,519
Ada di mana?
860
01:30:02,520 --> 01:30:05,000
Di mana peraknya?
861
01:30:08,560 --> 01:30:10,800
Di sini!
862
01:31:53,480 --> 01:31:55,640
Terima kasih, Henry.
863
01:31:55,640 --> 01:32:01,599
Kurasa ada vampir yang bisa dipercaya.
864
01:32:01,600 --> 01:32:04,800
Begitu pun manusia, Abraham.
865
01:32:05,480 --> 01:32:08,480
Bila kereta api itu hanyalah umpan...
866
01:32:08,800 --> 01:32:10,880
di mana peraknya?
867
01:32:11,120 --> 01:32:14,460
Jalan rel kereta api
tidak hanya ini.
868
01:32:15,480 --> 01:32:18,279
Seorang yang bijak
pernah mengajariku...
869
01:32:18,280 --> 01:32:22,520
selalu punya rencana cadangan.
870
01:32:26,160 --> 01:32:27,359
Ambilkan lagi!
871
01:32:27,360 --> 01:32:29,679
Bayonet untuk senapan Springfield.
872
01:32:29,680 --> 01:32:32,240
Senapan Springfield!
873
01:32:33,040 --> 01:32:35,759
Mesiu dan granat ada di
kereta kedua di belakang.
874
01:32:35,760 --> 01:32:38,080
Pergilah sekarang.
875
01:33:33,960 --> 01:33:36,080
Tembak!
876
01:33:45,120 --> 01:33:48,759
87 tahun yang lalu...
877
01:33:48,760 --> 01:33:52,039
leluhur kita membangkitkan
di benua ini...
878
01:33:52,040 --> 01:33:55,959
sebuah bangsa terlahir
dalam kemerdekaan...
879
01:33:55,960 --> 01:33:58,479
dan teguh dalam menyatakan...
880
01:33:58,480 --> 01:34:03,159
bahwa semua manusia adalah setara.
881
01:34:03,160 --> 01:34:06,479
Kini kita terlibat perang sipil...
882
01:34:06,480 --> 01:34:10,119
menguji apakah sebuah bangsa
atau bangsa mana pun...
883
01:34:10,120 --> 01:34:12,599
yang begitu teguh dan setia...
884
01:34:12,600 --> 01:34:15,920
bisa bertahan lama.
885
01:34:21,480 --> 01:34:23,279
Tergantung kita, yang hidup,
886
01:34:23,280 --> 01:34:25,279
yang berdedikasi di sini...
887
01:34:25,280 --> 01:34:29,079
atas kewajiban yang belum tuntas
yang mereka perjuangkan di sini...
888
01:34:29,080 --> 01:34:32,439
dan telah maju begitu terhormat.
889
01:34:32,440 --> 01:34:35,599
Adalah tergantung kita di sini...
890
01:34:35,600 --> 01:34:38,959
pada tugas besar yang
tersisa di hadapan kita...
891
01:34:38,960 --> 01:34:43,239
dari yang mati terhormat ini kita
tingkatkan kesetiaan pada perjuangan...
892
01:34:43,240 --> 01:34:47,839
yang telah mereka berikan
dengan penuh pengabdian...
893
01:34:47,840 --> 01:34:50,759
sehingga kita bertekad luhur
agar mereka yang gugur...
894
01:34:50,760 --> 01:34:53,839
tidaklah mati sia-sia...
895
01:34:53,840 --> 01:34:56,879
bahwa negara ini, di bawah Tuhan...
896
01:34:56,880 --> 01:34:59,759
akan melahirkan kemerdekaan baru...
897
01:34:59,760 --> 01:35:01,119
dan pemerintahan...
898
01:35:01,120 --> 01:35:06,719
dari rakyat, oleh rakyat,
untuk rakyat...
899
01:35:06,720 --> 01:35:11,040
tidak akan musnah dari bumi ini.
900
01:35:24,840 --> 01:35:27,679
Musuh kita telah
mengungsi besar-besaran.
901
01:35:27,680 --> 01:35:29,039
Beberapa kembali ke Eropa...
902
01:35:29,040 --> 01:35:32,519
beberapa ke Amerika Selatan dan Asia.
903
01:35:32,520 --> 01:35:37,999
Mereka tahu kalau Amerika akan
selamanya menjadi negara manusia...
904
01:35:38,000 --> 01:35:42,120
negara manusia yang merdeka.
905
01:35:42,840 --> 01:35:46,200
Kita telah menjadi tim yang baik.
906
01:35:46,200 --> 01:35:50,200
Pikirkan berapa banyak kebaikan yang
bisa dilakukan seandainya ada waktu.
907
01:35:50,400 --> 01:35:52,599
Waktu tanpa batas./
Lincoln!
908
01:35:52,600 --> 01:35:57,639
Benar, tapi waktu tidak
menunggu siapa pun.
909
01:35:57,640 --> 01:36:00,560
Kita akan terlambat tiba di teater.
910
01:36:03,800 --> 01:36:06,760
Simpan ini untukku, Henry.
911
01:36:13,280 --> 01:36:15,319
Mary, Sayang...
912
01:36:15,320 --> 01:36:17,559
kaulihat topiku?
913
01:36:17,560 --> 01:36:20,880
Ada di meja kantormu.
914
01:36:22,240 --> 01:36:24,159
Kau melihat topiku?
915
01:36:24,160 --> 01:36:27,079
Abraham, izinkan aku membuatmu abadi.
916
01:36:27,080 --> 01:36:28,799
Mari kita bertarung
berdampingan melalui zaman.
917
01:36:28,800 --> 01:36:32,160
Bukan hanya vampir yang
bisa hidup selamanya.
918
01:36:50,080 --> 01:36:53,799
Sejarah lebih suka legenda
daripada manusia biasa.
919
01:36:53,800 --> 01:36:57,439
Menyukai keagungan daripada kekejaman.
920
01:36:57,440 --> 01:37:00,879
Pidato yang lantang
daripada keheningan tindakan.
921
01:37:00,880 --> 01:37:03,599
Sejarah mengingat pertempuran...
922
01:37:03,600 --> 01:37:06,279
dan melupakan darah yang tertumpah.
923
01:37:06,280 --> 01:37:10,960
Bagaimanapun sejarah mengenangku,
bila mengenangnya...
924
01:37:11,280 --> 01:37:16,440
itu hanya sebagian dari kebenaran.
925
01:37:40,640 --> 01:37:42,680
Satu lagi.
926
01:37:45,440 --> 01:37:50,360
Seorang pria semabuk ini bila berniat
mencium gadis atau membunuh seseorang.
927
01:37:51,160 --> 01:37:52,639
Jadi, yang mana?
928
01:37:52,640 --> 01:37:55,640
Diterjemahkan dari subtitle milik:
facebook.com/sazu489
929
01:37:55,665 --> 01:37:59,665
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
930
01:37:59,690 --> 01:38:03,690
Tolong beri rating/vote/comment ya,
biar tahu teks-ku baik atau tidak.
931
01:38:03,715 --> 01:38:06,715
Z ya!
932
01:38:06,740 --> 01:38:10,740
email: mangkok.iklan@gmail.com