1
00:01:25,259 --> 00:01:28,052
Semuanya menyingkir,
kosongkan areanya.
2
00:01:28,136 --> 00:01:29,512
Kosongkan!
3
00:01:30,764 --> 00:01:32,431
Mundur.
4
00:01:36,687 --> 00:01:38,437
Dorong ke depan,
Ayo!
5
00:01:44,486 --> 00:01:45,778
Perlahan.
6
00:01:56,290 --> 00:01:58,624
-Tim pendorong, ke sana.
-Maju.
7
00:01:59,835 --> 00:02:03,045
Bersiaplah.
8
00:02:04,381 --> 00:02:07,550
Siap! Mulai. Mundur.
9
00:02:07,885 --> 00:02:09,468
Siap. Dorong.
10
00:02:10,804 --> 00:02:12,138
Dorong!
11
00:02:18,812 --> 00:02:21,564
Sudah terkunci. Tim pemuat,
bergerak.
12
00:02:21,815 --> 00:02:22,899
Dorong.
13
00:02:30,490 --> 00:02:32,533
Jophery, angkat gerbangnya.
14
00:02:50,344 --> 00:02:52,887
Jangan biarkan dia lepas!
15
00:03:02,189 --> 00:03:03,689
Tolong dia!
16
00:03:03,941 --> 00:03:05,775
Serang punggungnya!
17
00:03:17,245 --> 00:03:18,621
Tembak!
18
00:03:57,160 --> 00:03:59,161
Tembak!
-Kudengar Hammond tak ada di sini.
19
00:03:59,246 --> 00:04:00,496
-Dia mohon maaf karena itu.
20
00:04:00,580 --> 00:04:03,666
Ada $20 juta tuntutan
atas kematian pekerja...
21
00:04:03,750 --> 00:04:06,335
...dan kau bilang Hammond
tak bisa menemuiku?
22
00:04:06,420 --> 00:04:09,547
Dia buru-buru pergi,
putrinya akan bercerai.
23
00:04:09,631 --> 00:04:12,675
Aku mengerti, tapi kita harus
mengatasi masalah ini.
24
00:04:12,759 --> 00:04:14,927
-Perusahaan asuransi--
-Kau kenapa?
25
00:04:17,472 --> 00:04:21,976
Kecelakaan itu membuat penanggung
asuransi meragukan keamananan tamannya.
26
00:04:22,519 --> 00:04:24,645
Para investor jadi cemas.
27
00:04:24,730 --> 00:04:28,315
Aku harus melakukan inspeksi
terhadap tamannya.
28
00:04:29,901 --> 00:04:32,570
Hammond benci inspeksi.
Itu membuat kelambatan kerja.
29
00:04:32,654 --> 00:04:34,363
Mereka akan menarik dananya.
30
00:04:34,448 --> 00:04:36,323
Itu akan lebih melambatkan.
31
00:04:41,913 --> 00:04:43,247
Awas kepalamu.
32
00:04:43,832 --> 00:04:47,126
Jika ada dua ahli yang tanda tangan,
33
00:04:47,210 --> 00:04:48,669
Orang asuransi akan tenang.
34
00:04:49,171 --> 00:04:52,214
Aku sudah tunjuk lan Malcolm,
tapi dia terlalu trendi.
35
00:04:52,299 --> 00:04:53,883
-Mereka ingin Alan Grant.
-Grant?
36
00:04:53,967 --> 00:04:56,218
Kau tak bisa menemuinya Montana.
37
00:04:56,928 --> 00:04:58,220
Kenapa?
38
00:05:00,140 --> 00:05:01,474
Kenapa?
39
00:05:03,810 --> 00:05:05,811
Karena Grant sepertiku.
40
00:05:07,606 --> 00:05:09,148
Dia seorang penggali.
41
00:05:53,735 --> 00:05:56,612
Dr. Grant, Dr. Sattler,
kami siap mengulanginya lagi.
42
00:05:57,906 --> 00:05:59,490
Aku benci komputer.
43
00:06:16,424 --> 00:06:17,633
Coba lihat.
44
00:06:20,554 --> 00:06:21,762
Tidak bekerja?
45
00:06:21,847 --> 00:06:23,347
-Berapa lama?
46
00:06:23,431 --> 00:06:24,932
-Harusnya cepat.
47
00:06:25,016 --> 00:06:26,475
Kau tembakkan radar ke tanah,
48
00:06:26,560 --> 00:06:29,103
tulang akan memantulkan gambarnya.
49
00:06:29,771 --> 00:06:31,272
memantulkan....
50
00:06:33,358 --> 00:06:35,401
Program ini luar biasa.
51
00:06:35,944 --> 00:06:39,446
Mungkin beberapa tahun lagi,
kita tak perlu menggali.
52
00:06:39,531 --> 00:06:41,240
Apa bagusnya itu?
53
00:06:41,825 --> 00:06:45,327
Ada sedikit gangguan,
Kurasa bukan komputernya.
54
00:06:46,329 --> 00:06:49,540
Post-mortem contraction
of the posterior neck ligaments.
55
00:06:49,958 --> 00:06:51,208
Velociraptor?
56
00:06:51,293 --> 00:06:52,835
Ya. Terlihat bagus.
57
00:06:53,211 --> 00:06:56,338
Tingginya 5-6 kaki.
Kurasa 9 kaki panjangnya.
58
00:06:56,423 --> 00:06:57,756
-Lihat--
-Apa yang kau lakukan?
59
00:06:57,841 --> 00:06:59,175
Dia menyentuhnya.
60
00:06:59,259 --> 00:07:01,343
-Dr. Grant tak cocok dengan mesin.
61
00:07:01,428 --> 00:07:03,220
-Menyebalkan.
62
00:07:04,181 --> 00:07:06,807
Lihat tulang berbentuk
bulan sabit itu.
63
00:07:06,892 --> 00:07:09,560
Mereka belajar untuk terbang.
64
00:07:11,438 --> 00:07:12,771
Tidak, ini serius.
65
00:07:14,858 --> 00:07:19,695
Mungkin dinosaurus lebih mirip dengan
burung daripada reptil masa kini.
66
00:07:19,779 --> 00:07:23,282
Lihat struktur tulangnya,
mirip burung.
67
00:07:23,366 --> 00:07:27,661
Lihat tulang punggunya,
full of air sacs and hollows, like a bird's.
68
00:07:27,829 --> 00:07:30,873
bahkan kata "raptor"
berarti "burung pemangsa."
69
00:07:30,957 --> 00:07:33,250
Tidak kelihatan menakutkan.
70
00:07:35,420 --> 00:07:37,546
Lebih mirip ayam kalkun.
71
00:07:40,050 --> 00:07:41,383
Ayam kalkun?
72
00:07:44,304 --> 00:07:46,222
-Bayangkan dirimu di zaman Cretaceous.
73
00:07:46,306 --> 00:07:47,514
-Ini dia.
74
00:07:47,599 --> 00:07:51,769
Kau berhadapan untuk pertama kalinya
dengan yang kau sebut ayam kalkun ini.
75
00:07:51,895 --> 00:07:55,064
Dia bergerak segesit burung,
76
00:07:55,148 --> 00:07:59,568
Kau diam karena merasa caranya
melihat hanya berdasarkan gerakan...
77
00:07:59,653 --> 00:08:02,404
seperti T-Rex dan dia akan
pergi kalau kau tak bergerak.
78
00:08:02,489 --> 00:08:04,615
Tapi tidak, Velociraptor tak begitu.
79
00:08:05,158 --> 00:08:09,036
Saat kau memandangnya
dia akan balik memandangmu.
80
00:08:09,788 --> 00:08:11,205
Dan saat dia menyerang.
81
00:08:11,289 --> 00:08:14,375
Bukan dari depan, tapi dari samping.
82
00:08:14,960 --> 00:08:18,796
Serangan dari dua Raptor
yang tak kau sadari kehadirannya.
83
00:08:20,131 --> 00:08:22,299
Velociraptor pemburu berkelompok.
84
00:08:22,384 --> 00:08:25,010
Dia menggunakan keakurasian serangan...
85
00:08:25,220 --> 00:08:27,513
dan setelah itu dia menyerang
86
00:08:28,473 --> 00:08:31,016
Dia menyayatmu dengan ini...
87
00:08:31,518 --> 00:08:35,604
...Cakar sepanjang 6 inci,
setajam silet di kakinya.
88
00:08:35,814 --> 00:08:39,733
Dia tak perlu menggigit lehermu
seperti singa.
89
00:08:40,110 --> 00:08:41,944
Dia menyayatmu...
90
00:08:42,529 --> 00:08:44,613
...di sini lalu di sini....
91
00:08:44,906 --> 00:08:46,073
Alan.
92
00:08:46,616 --> 00:08:50,411
atau menyayat perutmu,
mengeluarkan ususmu.
93
00:08:51,663 --> 00:08:56,667
Intinya, kau masih hidup
saat mereka mulai memakanmu.
94
00:08:58,253 --> 00:09:01,672
Jadi, hormatilah sedikit.
95
00:09:02,424 --> 00:09:03,590
Oke.
96
00:09:11,308 --> 00:09:13,600
Alan, kalau mau menakuti anak kecil,
97
00:09:13,685 --> 00:09:15,769
kau bisa todongkan pistol ke arahnya.
98
00:09:15,979 --> 00:09:18,355
Yah, anak-anak.
99
00:09:19,190 --> 00:09:21,191
Kau mau punya anak?
100
00:09:21,359 --> 00:09:22,985
Bukan anak yang seperti itu,
101
00:09:23,069 --> 00:09:26,238
tapi mengandung anak bisa sangat menarik.
102
00:09:27,032 --> 00:09:28,991
Memangnya anak-anak itu kenapa?
103
00:09:29,075 --> 00:09:33,495
Mereka ribut, berantakan,
mereka juga mahal.
104
00:09:33,580 --> 00:09:35,080
Murah, murah.
105
00:09:35,165 --> 00:09:36,582
Mereka bau.
106
00:09:36,666 --> 00:09:38,334
-Mereka tidak bau!
-Ada yang bau.
107
00:09:38,418 --> 00:09:40,711
-Yang benar saja!
-Bayi itu bau.
108
00:09:48,303 --> 00:09:50,346
-Lindungi situsnya!
-Tutupi galiannya!
109
00:09:50,430 --> 00:09:51,680
-Suruh mereka matikan!
110
00:09:51,765 --> 00:09:53,015
-Matikan mesinnya!
111
00:09:53,350 --> 00:09:55,684
Tolong matikan. Matikan!
112
00:09:57,520 --> 00:10:01,106
Matikan saja?
Matikan!
113
00:10:01,775 --> 00:10:02,941
Apa?
114
00:10:17,540 --> 00:10:20,751
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
115
00:10:21,044 --> 00:10:22,961
Kami melindungi itu.
116
00:10:23,838 --> 00:10:25,964
Hari ini, aku beri jaminan.
117
00:10:27,592 --> 00:10:29,385
-Siapa kau ini?
118
00:10:29,469 --> 00:10:30,552
-John Hammond.
119
00:10:30,637 --> 00:10:34,014
Aku merasa terhormat bisa
bertemu langsung denganmu, Dr. Grant.
120
00:10:35,225 --> 00:10:40,062
Jadi aku bisa lihat langsung $50,000
setahun dana yang kuberikan.
121
00:10:40,772 --> 00:10:41,980
Siapa brengsek itu?
122
00:10:42,065 --> 00:10:44,191
-Ini paleobotanist kami. Dr.--
123
00:10:44,275 --> 00:10:45,484
-Sattler.
124
00:10:45,777 --> 00:10:47,861
Ellie, ini Tuan Hammond.
125
00:10:48,405 --> 00:10:51,323
Maafkan kedatangan yang dramatis tadi,
Dr. Sattler, tapi...
126
00:10:51,408 --> 00:10:53,409
-Tadi kau bilang brengsek?
-...Aku buru-buru jadi...
127
00:10:53,493 --> 00:10:56,912
Ada yang mau minum?
Jangan biarkan jadi hangat. Duduklah.
128
00:10:57,580 --> 00:11:00,749
-Biar kubawakan.
-Tidak usah.
129
00:11:00,834 --> 00:11:02,376
Ada contohnya,
semuanya disini
130
00:11:02,460 --> 00:11:04,086
Aku biasa di dapur.
131
00:11:04,170 --> 00:11:06,338
Sekarang, langsung saja ke intinya.
132
00:11:07,924 --> 00:11:10,259
Aku suka kalian.
133
00:11:10,677 --> 00:11:13,929
Aku katakan langsung saja mengenai orang ini,
ini bagaikan hadiah
134
00:11:17,183 --> 00:11:20,185
Aku memiliki pulau di Costa Rica.
135
00:11:20,854 --> 00:11:24,273
Aku menyewanya pada pemerintah
setempat sudah 5 tahun...
136
00:11:24,357 --> 00:11:26,859
...Aku menjadikannya cagar alam.
137
00:11:26,943 --> 00:11:29,319
Berisi binatang yang spektakuler.
138
00:11:29,404 --> 00:11:32,865
Tak ada apa-apanya dibandingkan
kebun binatangku di Kenya.
139
00:11:32,949 --> 00:11:37,119
Dan aku yakin anak-anak
pasti akan sangat menyukainya.
140
00:11:37,454 --> 00:11:38,704
-Apa itu?
141
00:11:38,788 --> 00:11:40,581
-Versi kecil dari orang dewasa, Sayang.
142
00:11:40,665 --> 00:11:42,583
Dan bukan hanya anak - anak saja
143
00:11:42,667 --> 00:11:46,003
Kami buka tahun depan, itu kalau
pengacara tak membunuhku duluan.
144
00:11:46,087 --> 00:11:48,589
aku tak peduli pengacara
145
00:11:49,174 --> 00:11:52,009
Kami tak mengenal satupun pengacara
146
00:11:52,343 --> 00:11:57,181
Aku punya pengacara, yang
menghubungkanku dengan investor.
147
00:11:57,432 --> 00:12:00,267
Mereka ingin dengar opini
dari orang lain.
148
00:12:00,351 --> 00:12:01,977
Opini yang bagaimana?
149
00:12:02,103 --> 00:12:05,105
Opini dari ahli sepertimu.
150
00:12:05,190 --> 00:12:09,276
Begini. Kau adalah pekerja lapangan.
Kau ahli di bidangmu.
151
00:12:09,611 --> 00:12:11,820
Dan jika aku bisa meyakinkanmu...
152
00:12:12,280 --> 00:12:15,449
...untuk menandatangani tamannya,
memberikan dukunganmu...
153
00:12:15,533 --> 00:12:19,953
...mungkin juga sedikit testimoni,
Aku bisa kembali ke jadwalku.
154
00:12:21,539 --> 00:12:23,499
-Mengapa mereka mau dengar opiniku?
155
00:12:23,583 --> 00:12:25,167
-Taman apa yang kau punya?
156
00:12:27,712 --> 00:12:29,421
Berhubungan dengan pekerjaanmu.
157
00:12:32,258 --> 00:12:35,511
Kalian berdua ikutlah
untuk berakhir pekan?
158
00:12:35,595 --> 00:12:38,764
Aku juga ingin mendengar opini
dari paleobotanist.
159
00:12:39,265 --> 00:12:41,767
Aku punya jet di Choteau.
160
00:12:43,728 --> 00:12:46,063
Maaf. Aku tak bisa.
161
00:12:46,898 --> 00:12:48,524
Kami baru saja menemukan fosil--
162
00:12:48,608 --> 00:12:52,694
Aku akan mendanai
seluruh penggalianmu...
163
00:12:53,071 --> 00:12:55,781
-Ini waktu yang tak biasa.
-Waktunya--
164
00:12:55,907 --> 00:12:58,242
...kudanai selama 3 tahun.
165
00:13:03,248 --> 00:13:04,706
Di mana pesawatnya?
166
00:13:06,084 --> 00:13:07,209
-Oke.
-Tiga tahun.
167
00:13:07,293 --> 00:13:08,585
Bersulang.
168
00:13:50,837 --> 00:13:52,129
Dodgson!
169
00:14:00,305 --> 00:14:02,097
Harusnya kau tak menyebut namaku.
170
00:14:03,099 --> 00:14:05,934
Dodgson. Ada Dodgson di sini.
171
00:14:07,020 --> 00:14:09,771
Lihat, tak ada yang peduli.
Topimu bagus.
172
00:14:10,356 --> 00:14:13,191
Kau mau terlihat seperti
agen rahasia?
173
00:14:13,526 --> 00:14:15,027
-Jadi?
-$750,000.
174
00:14:15,612 --> 00:14:18,030
Bayar dimuka, selebihnya
$50,000 per embrio hidup.
175
00:14:18,156 --> 00:14:21,199
Totalnya $1.5 juta jika kau bisa
memberiku 15 spesies di pulau itu.
176
00:14:21,284 --> 00:14:22,367
Akan kuberikan.
177
00:14:22,493 --> 00:14:26,371
Ingat, embrio yang hidup.
Tak ada gunanya kalau sudah mati.
178
00:14:26,497 --> 00:14:28,707
Bagaimana aku membawanya?
179
00:14:32,503 --> 00:14:34,212
Bagian bawanya bisa dibuka.
180
00:14:35,632 --> 00:14:37,549
Bagus sekali.
181
00:14:37,634 --> 00:14:40,135
Ada pendingin di dalamnya.
182
00:14:40,219 --> 00:14:41,762
-Ini hebat.
183
00:14:41,846 --> 00:14:43,472
-Bea cukai takkan curiga.
walaupun mereka memeriksanya
184
00:14:43,556 --> 00:14:45,057
Biar kulihat.
185
00:14:46,059 --> 00:14:47,768
-Hanya cukup selama 36 jam.
186
00:14:47,852 --> 00:14:49,019
-Tanpa menthol?
187
00:14:49,228 --> 00:14:52,147
Embrionya harus segera
berada di San José.
188
00:14:52,231 --> 00:14:53,982
Tergantung orang-orang di kapal.
189
00:14:54,067 --> 00:14:57,736
Besok malam pukul 7:00 di dok timur.
190
00:14:58,071 --> 00:14:59,821
-Bagaimana cara kau mencurinya?
191
00:14:59,906 --> 00:15:02,032
-Aku punya 18 menit.
192
00:15:02,200 --> 00:15:06,078
Hanya 18 menit dan perusahaanmu
bisa mendapatkan 10 tahun penelitian.
193
00:15:10,208 --> 00:15:12,209
Jangan pelit padaku, Dodgson.
194
00:15:14,754 --> 00:15:16,755
Itu kesalahan Hammond.
195
00:15:30,436 --> 00:15:33,438
Kalian berdua menggali dinosaurus?
196
00:15:35,942 --> 00:15:37,859
-Yah....
-Kami mencoba.
197
00:15:44,075 --> 00:15:46,785
Kenalkan ini Dr. Malcolm.
198
00:15:46,911 --> 00:15:49,705
.
199
00:15:49,789 --> 00:15:51,289
Dia seorang ahli matematika.
200
00:15:51,374 --> 00:15:53,250
Bidang ketakteraturan, tepatnya
201
00:15:53,334 --> 00:15:55,127
Ketakteraturan yang
dimaksudkan JOhn...
202
00:15:55,211 --> 00:15:57,713
...berhubungan dengan
proyek sainsnya.
203
00:15:57,797 --> 00:16:01,508
Ian, kau tak pernah bisa
menjelaskan maksudmu--
204
00:16:01,592 --> 00:16:04,469
Because of the behaviour
of the system in phase space?
205
00:16:04,554 --> 00:16:07,806
A load, if I may say so,
of fashionable number crunching--
206
00:16:08,057 --> 00:16:09,141
Jangan.
207
00:16:09,267 --> 00:16:12,310
Dr. Sattler, Dr. Grant,
Pernah dengar teori ketakteraturan?
208
00:16:12,603 --> 00:16:13,603
Belum.
209
00:16:13,688 --> 00:16:14,980
Persamaan Non-linear?
210
00:16:16,315 --> 00:16:17,816
Atraktor asing?
211
00:16:19,944 --> 00:16:24,573
Aku tak percaya kau familiar
dengan konsep atraksinasi.
212
00:16:28,661 --> 00:16:31,955
Aku membawa ilmuwan.
Kau membawa bintang rock.
213
00:16:36,419 --> 00:16:37,502
Itu dia.
214
00:17:05,364 --> 00:17:07,574
Anginnya buruk, kita harus
mendarat dengan cepat.
215
00:17:07,658 --> 00:17:10,118
Tunggu, ini akan mendebarkan
216
00:17:37,897 --> 00:17:40,565
Kau butuh itu....
217
00:17:40,691 --> 00:17:43,401
Kau baru selesai memasangnya
saat kita mendarat.
218
00:17:44,403 --> 00:17:45,612
Bagus.
219
00:19:03,941 --> 00:19:06,568
Pagar perimeter 50 mil
sudah terpasang?
220
00:19:06,652 --> 00:19:09,863
Parit betonnya,
dan sistem tracking sensor geraknya?
221
00:19:09,989 --> 00:19:13,158
Donald, tenanglah.
Nikmati saja.
222
00:19:13,451 --> 00:19:16,328
Biar kuluruskan.
Ini bukan darmawisata.
223
00:19:16,454 --> 00:19:19,497
Ini investigasi serius
mengenai keamanan pulaunya.
224
00:19:19,624 --> 00:19:22,459
Investormu, yang aku wakili,
menaruh perhatian serius.
225
00:19:22,543 --> 00:19:26,046
48 jam dari sekarang,
Kalau aku tak yakin, mereka juga.
226
00:19:26,172 --> 00:19:27,881
Akan kututup ini, John.
227
00:19:28,507 --> 00:19:32,510
Dalam waktu 48 jam,
kau akan minta maaf.
228
00:19:42,021 --> 00:19:44,314
Baik, perlahan, stop.
229
00:19:46,525 --> 00:19:48,193
Harusnya belum sampai.
230
00:20:08,047 --> 00:20:10,840
Alan, harusnya spesies
ini sudah punah, sejak...
231
00:20:10,925 --> 00:20:13,677
...Periode Cretaceous.
Maksudku....
232
00:20:13,761 --> 00:20:15,095
Apa?
233
00:20:44,750 --> 00:20:46,042
Lihat itu.
234
00:20:49,422 --> 00:20:51,423
Itu dinosaurus.
235
00:20:55,761 --> 00:20:59,097
Kau berhasil. Orang gila.
236
00:21:00,433 --> 00:21:04,102
Kita bisa merobek buku yang bilang
itu hewan berdarah dingin.
237
00:21:04,186 --> 00:21:06,521
Mereka salah.
Ini hewan berdarah panas.
238
00:21:06,605 --> 00:21:08,106
-Makhluk ini tidak hidup di rawa.
239
00:21:08,190 --> 00:21:10,316
-Makhluk ini lehernya 25-27 kaki?
240
00:21:10,401 --> 00:21:11,818
-Brachiosaurus? 30.
241
00:21:11,902 --> 00:21:12,944
-30 kaki.
242
00:21:29,503 --> 00:21:32,130
Kita akan membuat masa depan
dengan tempat ini.
243
00:21:36,969 --> 00:21:38,470
Berapa cepat mereka?
244
00:21:38,596 --> 00:21:41,806
Kami ukur kecepatan T. Rex
32 mil per jam.
245
00:21:43,642 --> 00:21:45,018
T. Rex?
246
00:21:46,145 --> 00:21:48,104
Kau punya T-Rex?
247
00:21:49,148 --> 00:21:50,273
Coba ulangi.
248
00:21:51,442 --> 00:21:52,817
Kami punya T-Rex.
249
00:21:54,695 --> 00:21:56,863
Tenanglah.
250
00:21:57,323 --> 00:21:58,531
Dr. Grant...
251
00:21:58,991 --> 00:22:00,950
Dr. Sattler...
252
00:22:01,327 --> 00:22:04,537
Selamat datang di Jurassic Park.
253
00:22:28,187 --> 00:22:29,938
Mereka bergerak berkelompok.
254
00:22:32,191 --> 00:22:33,775
Mereka bergerak berkelompok.
255
00:22:41,867 --> 00:22:43,451
Bagaimana caramu melakukan ini?
256
00:22:46,247 --> 00:22:47,580
Akan kutunjukkan.
257
00:23:11,981 --> 00:23:13,731
Selamat siang.
258
00:23:14,400 --> 00:23:17,152
Taman hiburan terbaik
di seluruh dunia...
259
00:23:18,863 --> 00:23:21,030
menggunakan tekhnologi
paling mutakhir.
260
00:23:21,115 --> 00:23:24,409
Dan Aku tidak hanya membicarakan wahana
261
00:23:24,493 --> 00:23:28,746
Kami membuat atraksi hewan
yang mengejutkan...
262
00:23:28,914 --> 00:23:32,417
dibanding yang pernah
mereka lihat sebelumnya.
263
00:23:32,793 --> 00:23:34,586
Bagaimana menurutmu?
264
00:23:35,838 --> 00:23:37,172
-Kami akan kehilangan pekerjaan.
265
00:23:37,256 --> 00:23:38,923
-Maksudmu "punah"?
266
00:23:46,849 --> 00:23:50,852
Kalian duduklah?
Donald, duduk.
267
00:23:51,770 --> 00:23:54,814
Ini dia, aku datang.
268
00:23:59,486 --> 00:24:00,695
Halo.
269
00:24:01,488 --> 00:24:02,864
Katakan halo.
270
00:24:02,948 --> 00:24:04,115
Halo.
271
00:24:05,284 --> 00:24:06,451
Halo, John.
272
00:24:07,119 --> 00:24:08,912
Ya aku tahu maksudnya
273
00:24:08,996 --> 00:24:12,457
Baik, bagaimana aku
bisa ada di sini?
274
00:24:13,959 --> 00:24:17,462
Akan kutunjukkan. Pertama,
aku butuh setetes darahmu.
275
00:24:18,172 --> 00:24:19,297
Darahmu.
276
00:24:19,381 --> 00:24:20,632
Baik.
277
00:24:22,218 --> 00:24:23,468
Sakit.
278
00:24:23,886 --> 00:24:26,971
Santai, John.
Itu bagian dari keajaiban kloning.
279
00:24:27,181 --> 00:24:29,140
Halo, John.
280
00:24:31,143 --> 00:24:32,393
Kloning apa?
281
00:24:32,478 --> 00:24:35,188
Loy extraction hasn't recreated an intact DNA strand.
282
00:24:35,314 --> 00:24:37,357
Tidak tanpa rangkaian celah
yang banyak.
283
00:24:37,483 --> 00:24:39,359
Paleo DNA, darimana?
284
00:24:40,027 --> 00:24:43,488
Darimana kau dapat darah dinosaurus
berusia 100 juta tahun?
285
00:24:48,160 --> 00:24:49,494
Apa?
286
00:24:50,246 --> 00:24:53,206
Tuan DNA, kau datang
dari mana?
287
00:24:53,374 --> 00:24:54,666
Dari darahmu.
288
00:24:54,750 --> 00:24:59,045
Setetes darahmu mengandung
trilyunan untaian DNA...
289
00:24:59,380 --> 00:25:01,673
...dasar pembangun kehidupan.
290
00:25:02,383 --> 00:25:07,053
DNA sepertiku merupakan
cetak biru kehidupan.
291
00:25:07,429 --> 00:25:12,392
Kadang hewan yang punah jutaan
tahun yang lalu, seperti dinosaurus...
292
00:25:12,768 --> 00:25:17,730
...meninggalkan cetak birunya.
Kita tinggal mencarinya saja.
293
00:25:17,898 --> 00:25:22,735
100 juta tahun lalu,
hidup nyamuk seperti saat ini.
294
00:25:22,861 --> 00:25:26,197
Nyamuk tersebut menghisap
darah hewan.
295
00:25:26,448 --> 00:25:31,035
Termasuk dinosaurus.
kadang setelah menghisap darahnya...
296
00:25:31,370 --> 00:25:35,873
...Nyamuk hinggap di cabang
pohon dan terjebak dalam getahnya.
297
00:25:36,208 --> 00:25:41,087
Setelah jangka waktu yang lama
getah itu berubah jadi fosil...
298
00:25:41,213 --> 00:25:46,092
...bersama nyamuk yang
terperangkap di dalamnya.
299
00:25:46,802 --> 00:25:50,388
Fosil getah pohon ini,
yang kami sebut Amber...
300
00:25:50,723 --> 00:25:54,976
...menunggu selama
jutaan tahun...
301
00:25:55,144 --> 00:25:58,146
...hingga para ilmuwan
Jurassic Park datang.
302
00:25:59,064 --> 00:26:01,190
Dengan teknologi yang canggih,
303
00:26:01,275 --> 00:26:03,359
Mereka mengestrak darah...
304
00:26:03,444 --> 00:26:07,780
...dari nyamuk,
lalu, dapat: DNA Dino!
305
00:26:08,824 --> 00:26:13,119
Untaian DNA terdiri dari
tiga trilyun kode genetik.
306
00:26:13,746 --> 00:26:17,832
Jika kita melihatnya satu-satu
akan makan waktu 8 jam sehari...
307
00:26:17,916 --> 00:26:22,086
...makan waktu dua tahun
untuk melihat keseluruhan DNA.
308
00:26:22,171 --> 00:26:26,841
Itu sangat lama. Karena DNA-nya
sangat tua, banyak terdapat kekosongan.
309
00:26:27,468 --> 00:26:30,136
Di situlah ahli genetik
kami mengambil perannya.
310
00:26:30,679 --> 00:26:34,307
Dengan mesin super komputer
dan perangkai DNA...
311
00:26:34,391 --> 00:26:36,559
...mampu menyelesaikannya
dalam hitungan menit.
312
00:26:36,643 --> 00:26:38,686
Tampilan virtual-reality...
313
00:26:38,771 --> 00:26:41,939
...menunjukkan celah
kekosongan DNA-nya.
314
00:26:42,524 --> 00:26:45,026
Kami melengkapi kekosongan itu dengan DNA kodok
315
00:26:45,110 --> 00:26:49,030
dan melengkapi kodenya.
316
00:26:49,615 --> 00:26:53,785
Waw, dan sekarang,
kita bisa buat bayi dinosaurus.
317
00:26:56,955 --> 00:26:58,873
Ini hanya sementara.
318
00:26:58,957 --> 00:27:01,000
Nanti akan dilengkapi musik dramatis.
319
00:27:01,627 --> 00:27:04,170
Marching band atau apalah.
320
00:27:04,296 --> 00:27:06,172
Sekarang tur kita mulai.
321
00:27:15,641 --> 00:27:20,436
Lihatlah para pekerja keras ini....
322
00:27:20,521 --> 00:27:22,897
Ini sangat mewah, John.
323
00:27:23,065 --> 00:27:27,235
Apa mereka itu robot?
324
00:27:27,319 --> 00:27:29,987
Tidak, kami tidak punya robot disini
325
00:27:30,114 --> 00:27:33,449
Bukan. Mereka itu benar-benar
karyawan di Jurassic Park.
326
00:27:33,534 --> 00:27:36,744
...dalam telur infertil
emu atau burung unta.
327
00:27:37,538 --> 00:27:40,498
Sebentar. Bagaimana kau memecahkan
masalah mitosis selularnya?
328
00:27:40,582 --> 00:27:42,083
-Bisakah kami lihat telur infertilnya?
329
00:27:42,167 --> 00:27:43,292
-Nanti.
330
00:27:44,420 --> 00:27:48,339
Sekarang, seluruh insinyur genetik
sedang bekerja....
331
00:27:48,424 --> 00:27:49,632
-Bisakah ini dihentikan?
332
00:27:49,716 --> 00:27:51,801
-Maaf, tidak bisa.
333
00:27:51,885 --> 00:27:53,845
Satu, dua, tiga.
334
00:27:55,556 --> 00:27:57,640
Kau tak bisa melakukan itu.
-Apa?
335
00:27:57,724 --> 00:27:59,183
-Bisakah mereka?
336
00:28:01,770 --> 00:28:03,896
Peringatan: kapal menuju mainland
337
00:28:03,981 --> 00:28:06,107
akan berangkat pukul 19:00.
338
00:28:06,191 --> 00:28:11,112
Seluruh personil harus
berada di dok sebelum pukul 18:45.
339
00:28:11,905 --> 00:28:13,614
-Siang, Henry.
340
00:28:13,699 --> 00:28:15,032
-Selamat siang, Pak.
341
00:28:29,089 --> 00:28:30,673
Itu pemutar terlur.
342
00:28:34,386 --> 00:28:38,389
Saatnya tepat. Kuharap telurnya
menetas sebelum aku ke kapal.
343
00:28:38,474 --> 00:28:40,933
Henry, kenapa tak bilang?
344
00:28:41,143 --> 00:28:45,062
Aku ingin ada saat mereka lahir.
345
00:28:45,814 --> 00:28:48,191
Ayo.
346
00:28:49,735 --> 00:28:51,402
Ayo, anak kecil
347
00:28:57,743 --> 00:28:59,118
Ayo
348
00:29:02,456 --> 00:29:04,290
Bagus sekali, dorong.
349
00:29:06,251 --> 00:29:08,419
Bagus
350
00:29:08,504 --> 00:29:10,922
Dorong, ayo.
351
00:29:11,507 --> 00:29:14,425
Ayo, Ayo
352
00:29:14,718 --> 00:29:17,553
Ini dia.
353
00:29:22,601 --> 00:29:25,978
Mereka mengenali makhluk yang
pertama kali kontak dengannya.
354
00:29:26,063 --> 00:29:28,981
Membuat mereka mempercayaiku.
355
00:29:29,775 --> 00:29:34,612
Aku sudah menyaksikan seluruh
kelahiran di pulau ini.
356
00:29:35,697 --> 00:29:38,908
Kecuali yang lahir
di alam liar.
357
00:29:39,076 --> 00:29:41,327
Sebenarnya mereka tak bisa
lahir di alam liar.
358
00:29:41,411 --> 00:29:44,247
Kami sudah mengontrol populasinya.
359
00:29:44,331 --> 00:29:47,291
Tak ada kelahiran yang tidak
diketahui di taman ini.
360
00:29:48,544 --> 00:29:50,711
Bagaimana kau tahu?
361
00:29:51,922 --> 00:29:55,299
Karena semua binatang di
Jurassic Park ini betina.
362
00:29:55,384 --> 00:29:57,760
Kami membuatnya begitu.
363
00:29:57,928 --> 00:29:59,470
Ini dia
364
00:30:01,765 --> 00:30:04,517
Ya Tuhan, lihatlah.
365
00:30:04,935 --> 00:30:08,229
Suhu darahnya sekitar lebih 80.
366
00:30:08,313 --> 00:30:09,438
Apa?
367
00:30:09,523 --> 00:30:10,815
-91.
-91.
368
00:30:10,899 --> 00:30:13,025
Homeothermic? Itu menjaga suhunya?
369
00:30:13,110 --> 00:30:14,193
Ya.
370
00:30:18,949 --> 00:30:21,701
Sebentar, bagaimana kau
tahu kalau itu betina?
371
00:30:21,785 --> 00:30:25,871
Apa kau bisa menyingkap roknya
lalu melihat jenis kelaminnya?
372
00:30:25,956 --> 00:30:29,417
Kami mengontrol kromosomnya.
Tak begitu sulit.
373
00:30:29,501 --> 00:30:32,086
Semua embrio vertebrata
semula terlahir betina.
374
00:30:32,170 --> 00:30:35,840
Mereka butuh ekstra kromosom
pada tahap tertentu...
375
00:30:35,924 --> 00:30:37,049
...yang membuat mereka jadi jantan.
376
00:30:37,134 --> 00:30:38,593
-Kami hanya mencegah hal itu terjadi.
377
00:30:38,677 --> 00:30:40,011
-Mencegahnya?
378
00:30:40,178 --> 00:30:43,806
John, jenis kontrol yang kamu
terapkan itu tak mungkin.
379
00:30:43,890 --> 00:30:46,851
Sejarah dari evolusi
telah mengajarkan pada kita...
380
00:30:46,935 --> 00:30:48,644
kehidupan tak boleh dikendalikan.
381
00:30:48,729 --> 00:30:51,397
Mereka bebas menemukan hidupnya...
382
00:30:51,481 --> 00:30:55,067
melalui halangan, penderitaan,
bahkan bahaya...
383
00:30:55,152 --> 00:30:57,862
tapi di sini.
384
00:30:59,406 --> 00:31:00,865
Di sini.
385
00:31:01,450 --> 00:31:06,370
Maksudmu mereka bisa lahir
meski semua binatang betina.
386
00:31:06,455 --> 00:31:10,875
Tidak, maksudku kehidupan
akan menemukan jalannya sendiri.
387
00:31:18,050 --> 00:31:19,967
Spesies apa ini?
388
00:31:22,012 --> 00:31:23,638
Ini Velociraptor.
389
00:31:27,809 --> 00:31:29,310
Kau mengembangbiakkan Raptors?
390
00:31:43,617 --> 00:31:48,204
Dr. Grant! Kami sudah siapkan
makan siang sebelumnya.
391
00:31:48,330 --> 00:31:51,374
-Koki kami, Alejandro--
-What are they doing?
392
00:31:57,130 --> 00:31:58,339
Memberi makan.
393
00:32:03,512 --> 00:32:08,349
Alejandro siapkan menu yang lezat,
kurasa ikan laut Chile.
394
00:32:09,559 --> 00:32:10,893
Bolahkah
395
00:32:50,642 --> 00:32:52,893
Harusnya mereka semua dihancurkan.
396
00:32:52,978 --> 00:32:55,980
Ini Robert Muldoon.
Kepala pemburuku dari Kenya.
397
00:32:56,106 --> 00:32:59,066
Agak terlalu kuatir
tapi lebih paham raptor dari siapa pun.
398
00:32:59,151 --> 00:33:01,068
Metabolisme mereka seperti apa?
Tingkat pertumbuhan mereka?
399
00:33:01,153 --> 00:33:03,779
Mematikan sejak berumur 8 bulan,
dan maksudku memang mematikan.
400
00:33:03,864 --> 00:33:07,366
Aku bisa buru apapun yang bisa
memburumu, tapi kecepatan mereka....
401
00:33:07,451 --> 00:33:09,452
-Cepat untuk makhluk kaki dua?
-Secepat Cheetah.
402
00:33:10,036 --> 00:33:12,580
50-60 mil/jam di tempat terbuka.
403
00:33:12,664 --> 00:33:14,415
Hebat melompat juga.
404
00:33:14,499 --> 00:33:17,793
Karena itu kami lakukan tindak
pencegahan ekstrim.
405
00:33:19,087 --> 00:33:21,589
Mereka memiliki intelejensia?
406
00:33:21,673 --> 00:33:23,382
Sangat pandai.
407
00:33:23,467 --> 00:33:25,926
Mampu memecahkan masalah.
408
00:33:26,011 --> 00:33:27,595
Terutama yang besar.
409
00:33:27,679 --> 00:33:30,097
Kami biakkan 8 ekor.
410
00:33:30,182 --> 00:33:33,601
Tapi ia datang dan bunuh semua
kecuali 2 ekor.
411
00:33:33,852 --> 00:33:39,315
Yang satu itu, saat ia menatapmu
kau tahu ia sedang rencanakan sesuatu.
412
00:33:40,650 --> 00:33:42,860
Karena itu kami
beri makan seperti ini.
413
00:33:42,986 --> 00:33:45,946
Ia buat mereka serang pagar
saat diberi makan.
414
00:33:46,031 --> 00:33:47,865
Pagarnya dialiri listrik kan?
415
00:33:47,949 --> 00:33:51,118
Tapi mereka tak pernah serang
tempat yang sama.
416
00:33:51,203 --> 00:33:54,872
Mereka uji pagarnya mencari
kelemahannya secara sistematis.
417
00:33:56,333 --> 00:33:57,833
Mereka ingat.
418
00:34:09,054 --> 00:34:11,889
Siapa yang lapar?
419
00:34:12,349 --> 00:34:14,266
Lebih berpetualang
tentunya,
420
00:34:14,351 --> 00:34:15,976
melintasi sungai dihutan
421
00:34:16,061 --> 00:34:18,479
melihat lebih dekat wahan kami
422
00:34:18,563 --> 00:34:21,816
Atraksinya belum siap semua.
Tapi taman ini dibuka
423
00:34:21,900 --> 00:34:26,237
dengan tur
yang akan kalian lakukan.
424
00:34:26,363 --> 00:34:27,696
Wahana lain siap 6-12 bulan lagi.
425
00:34:27,781 --> 00:34:29,990
Rancangannya hebat.
426
00:34:30,075 --> 00:34:31,283
-Cukup mahal juga.
427
00:34:31,368 --> 00:34:33,327
-Tarifnya bisa semau kita.
428
00:34:33,411 --> 00:34:36,163
2.000 sehari, 10.000 sehari.
Orang pasti mau bayar.
429
00:34:36,248 --> 00:34:37,915
-Juga ada cinderamata--
430
00:34:37,999 --> 00:34:39,083
-Donald.
431
00:34:39,584 --> 00:34:42,837
Taman ini tidak dibangun untuk
orang yang sangat kaya.
432
00:34:42,921 --> 00:34:45,923
Semua orang di dunia berhak
menikmati hewan-hewan ini.
433
00:34:46,049 --> 00:34:50,594
Tentu.
Kita bisa adakan hari kupon, atau sejenisnya.
434
00:34:55,517 --> 00:35:00,396
Kurangnya penghargaan pada alam
mengejutkanku.
435
00:35:01,189 --> 00:35:04,859
Terima kasih.
Tapi pandangan kita rasanya berbeda.
436
00:35:04,943 --> 00:35:06,360
Aku tahu, ini lebih buruk lagi.
437
00:35:06,444 --> 00:35:09,697
Kita bahkan belum lihat tamannya--
438
00:35:10,407 --> 00:35:14,702
Biarkan dia bicara. Aku mau tahu
semua sudut pandang. Sungguh.
439
00:35:14,786 --> 00:35:20,040
Apakah kau tak sadari bahanyanya
akan apa yang kau lakukan ini?
440
00:35:20,125 --> 00:35:22,710
Kekuatan genetika adalah yang
paling mengagumkan di planet ini...
441
00:35:22,794 --> 00:35:25,629
...tapi kau permainkan bagai anak kecil
temukan pistol ayahnya.
442
00:35:25,755 --> 00:35:27,882
-Tidak pada tempatnya untuk samakan...--
443
00:35:27,966 --> 00:35:29,258
-Boleh kuteruskan?
444
00:35:29,426 --> 00:35:33,053
Kukatakan masalahnya dari
kekuatan ilmiah yang kau gunakan.
445
00:35:33,138 --> 00:35:36,140
Disiplin tidak dibutuhkan
untuk memperolehnya.
446
00:35:37,309 --> 00:35:40,769
Kau baca yang orang lain lakukan,
dan kau melanjutkan saja.
447
00:35:40,854 --> 00:35:43,188
Bukan kau penemunya...
448
00:35:43,273 --> 00:35:46,317
...jadi kau tak perlu
bertanggung jawab untuk itu.
449
00:35:46,651 --> 00:35:49,570
Kau andalkan para jenius untuk
450
00:35:49,654 --> 00:35:50,821
hasilkan sesuatu secepatnya.
451
00:35:50,947 --> 00:35:55,242
Sebelum kau tahu apa yang kau
dapatkan, kau patenkan, kau bungkus.
452
00:35:55,327 --> 00:35:58,412
cetak di piring plastik lalu kau jual.
453
00:35:58,496 --> 00:36:00,247
kau akan menjualnya
454
00:36:00,540 --> 00:36:03,000
Kurasa kau terlalu remehkan kami.
455
00:36:03,084 --> 00:36:06,503
Ilmuwan kami lakukan yang belum
pernah dilakukan sebelumnya.
456
00:36:06,588 --> 00:36:09,840
Ilmuwanmu terlalu sibuk pikirkan
mereka bisa atau tidak...
457
00:36:09,925 --> 00:36:12,176
...hingga mereka lupa apakah
mereka harusnya lakukan itu.
458
00:36:12,260 --> 00:36:16,180
Burung kondor nyaris punah.
459
00:36:16,890 --> 00:36:20,142
Jika aku buat kondor di pulau ini,
460
00:36:20,226 --> 00:36:21,769
kau takkan mengatakan apa pun.
461
00:36:21,853 --> 00:36:24,605
Sebentar, ini bukan tentang spesies
yang punah...
462
00:36:24,689 --> 00:36:27,858
...karena rusaknya hutan
atau karena pembangunan dam.
463
00:36:27,984 --> 00:36:32,821
Dinosaurus pernah ada.
Alam memilih mereka untuk punah.
464
00:36:34,824 --> 00:36:39,036
Aku tidak paham sikapmu ini,
terutama datangnya dari ilmuwan.
465
00:36:39,162 --> 00:36:44,041
Bagaimana kita bisa berada
di tepi penemuan dan tak bertindak?
466
00:36:44,167 --> 00:36:45,584
Apa hebatnya penemuan.
467
00:36:45,669 --> 00:36:47,795
Kejahatan.
468
00:36:47,879 --> 00:36:51,507
Melukai dari yang ditemukan.
Yang kau sebut penemuan bagiku...
469
00:36:52,550 --> 00:36:55,302
...pemerkosaan dunia yang alami.
470
00:36:56,179 --> 00:36:59,974
Pertanyaannya, bagaimana kau tahu
ekosistem yang telah punah?
471
00:37:00,058 --> 00:37:03,227
Kenapa kau duga kau bisa mengontrolnya?
472
00:37:03,353 --> 00:37:06,313
Ada tumbuhan di gedung iniyang beracun.
473
00:37:06,398 --> 00:37:07,856
Kelihatannya bagus.
474
00:37:07,941 --> 00:37:12,027
Ini adalah makhluk agresif yang
tak tahu mereka di abad apa...
475
00:37:12,112 --> 00:37:15,280
...dan mereka akan pertahankan diri.
Dengan kejam bila perlu.
476
00:37:17,617 --> 00:37:20,494
Dr. Grant. Apa kau bisa menghargai
477
00:37:20,578 --> 00:37:22,454
apa yang kucoba lakukan?
478
00:37:24,416 --> 00:37:29,128
Ini perubahan yang radikal,
dan kami berusaha memahami.
479
00:37:29,879 --> 00:37:34,425
Aku tak mau langsung berpendapat
tapi perhatikan...Dinosaurus dan manusia.
480
00:37:34,551 --> 00:37:38,679
Dua spesies
terpisah 65 juta tahun evolusi.
481
00:37:38,763 --> 00:37:42,224
Tiba-tiba berada di tempat yang sama.
482
00:37:42,308 --> 00:37:46,729
Bagaimana kita bisa tahu
harus berharap apa?
483
00:37:47,814 --> 00:37:50,024
Aku tidak percaya.
484
00:37:50,108 --> 00:37:53,402
Kalian harusnya di sini membelaku.
485
00:37:53,486 --> 00:37:57,156
Tapi yang setuju denganku cuma
pengacara tamak ini.
486
00:37:57,782 --> 00:37:58,949
Terima kasih.
487
00:38:05,957 --> 00:38:07,124
Mereka sudah datang.
488
00:38:08,126 --> 00:38:10,919
Kalian akan punya
teman jelajahi taman ini.
489
00:38:11,004 --> 00:38:13,797
Habiskan waktu dengan
pangsa pasar kami.
490
00:38:13,923 --> 00:38:16,467
Kakek!
Anak-anak!
491
00:38:19,471 --> 00:38:21,138
-Hati-hati.
492
00:38:21,222 --> 00:38:22,222
-Kami merindukanmu.
493
00:38:22,307 --> 00:38:23,474
Aku juga
494
00:38:23,600 --> 00:38:26,060
-Kami suka hadiahnya.
495
00:38:26,144 --> 00:38:27,269
-Senang jumpa lagi, suka helikopternya?
496
00:38:27,353 --> 00:38:30,022
Ya, ketika mendarat, seru sekali...
497
00:38:33,318 --> 00:38:36,487
Menyingkir, jangan terlalu dekat
ke mobilnya.
498
00:38:37,989 --> 00:38:41,033
Bagus bukan?
499
00:38:41,159 --> 00:38:43,619
Ini kendaraan kalian sore ini.
500
00:38:43,703 --> 00:38:44,745
-Tanpa supir?
501
00:38:44,829 --> 00:38:46,747
-Tak ada supir. Ini elektrik.
502
00:38:46,831 --> 00:38:49,583
Berjalan di rel di tengah jalan.
503
00:38:49,667 --> 00:38:52,753
Tidak ada polusi, yang terbaik.
Cukup mahal juga.
504
00:38:52,837 --> 00:38:54,588
Ada CD-ROM interaktif!
505
00:38:54,672 --> 00:38:58,509
Sentuh layarnya,
penjelasannya muncul.
506
00:38:58,635 --> 00:39:01,678
Lex, Sayang, kau baik-baik saja?
Dr. Sattler ikut aku.
507
00:39:01,805 --> 00:39:03,680
Dr. Grant, naik mobil kedua.
508
00:39:03,807 --> 00:39:06,350
Aku ikut dengan Dr. Sattler.
509
00:39:17,904 --> 00:39:19,571
Aku sudah membaca bukumu.
510
00:39:21,157 --> 00:39:22,366
Itu bagus.
511
00:39:23,368 --> 00:39:27,538
Kau sungguh yakin dinosaurus
berubah jadi burung?
512
00:39:28,498 --> 00:39:31,375
Beberapa spesies mungkin
berevolusi demikian.
513
00:39:36,381 --> 00:39:39,216
Karena menurutku mereka
sama sekali tidak mirip burung.
514
00:39:40,051 --> 00:39:42,886
Aku dengar sebuah meteor...
515
00:39:43,054 --> 00:39:47,266
...menghantam Bumi di sekitar Mexico
dan membuat lubang besar.
516
00:39:47,392 --> 00:39:49,309
Dengar kau...
517
00:39:49,394 --> 00:39:50,519
Tim.
518
00:39:51,104 --> 00:39:53,772
...Mobil mana yang akan kau naiki?
519
00:39:55,567 --> 00:39:57,359
Yang sama denganmu.
520
00:39:59,988 --> 00:40:04,950
Lalu aku dengar tentang Omni
meteor yang buat panas.
521
00:40:05,201 --> 00:40:07,870
Lalu terjadi hujan debu
yang mengubah cuaca.
522
00:40:07,954 --> 00:40:09,496
Dinosaurus punah karena itu.
523
00:40:09,581 --> 00:40:13,917
Guruku beritahu aku sebuah buku
karangan Bakker, dia bilang--
524
00:40:15,753 --> 00:40:19,214
Dr. Sattler bilang aku harus naik mobil
denganmu karena itu baik bagimu.
525
00:40:19,591 --> 00:40:21,300
Kapalnya sedang memuat.
526
00:40:21,426 --> 00:40:26,096
Setiap orang harus berada di dok
pukul 19:00 untuk keberangkatan.
527
00:40:27,473 --> 00:40:30,434
BMG melacak adanya badai tropis.
528
00:40:30,560 --> 00:40:32,811
Sekitar 75 mil arah barat.
529
00:40:33,605 --> 00:40:35,397
Kenapa aku tidak bangun ini di Orlando?
530
00:40:35,481 --> 00:40:39,276
Akan kuperhatikan terus. Mungkin akan
belok ke Selatan seperti badai yang lalu.
531
00:40:43,615 --> 00:40:45,574
Ray, mulai program tur-nya.
532
00:40:55,126 --> 00:40:56,960
Bertahanlah.
533
00:41:06,638 --> 00:41:09,264
Kenapa mereka menaruh fiberglass?
534
00:41:10,600 --> 00:41:11,642
Aku tahu
535
00:41:20,151 --> 00:41:22,319
You want to join the future, right?
536
00:41:22,528 --> 00:41:24,821
Semoga Tuhan bantu kita.
Kini kita berada di tangan insinyur--
537
00:41:24,948 --> 00:41:26,240
Sepanjang tur
538
00:41:26,324 --> 00:41:27,783
informasi yang sesuai akan
539
00:41:27,867 --> 00:41:30,160
tampil di layar.
540
00:41:30,286 --> 00:41:31,286
Lihat!
541
00:41:31,371 --> 00:41:34,331
Sentuh saja ikon yang ada
di layar monitor.
542
00:41:34,415 --> 00:41:35,666
Kita akan menabrak itu?
543
00:41:35,750 --> 00:41:37,834
Selamat datang di Jurassic Park.
544
00:41:41,965 --> 00:41:44,341
Apa yang mereka kurung di dalam,
King Kong?
545
00:41:57,939 --> 00:42:00,607
Suara yang kalian dengar milik
Richard Kiley.
546
00:42:01,025 --> 00:42:02,276
Cukup mahal juga.
547
00:42:02,360 --> 00:42:03,694
Jika kaliah lihat di kanan...
548
00:42:03,778 --> 00:42:08,699
...dia dinosaurus pertama di tur kita,
namanya Dilophosaurus.
549
00:42:09,659 --> 00:42:10,784
-Dilophosaurus!
550
00:42:10,868 --> 00:42:11,952
-Sial!
551
00:42:12,036 --> 00:42:13,870
Salah satu karnivora tertua...
552
00:42:13,955 --> 00:42:17,291
...kini kita tahu ia beracun...
553
00:42:17,375 --> 00:42:22,379
...menyemburkan racun pada mangsa,
mengakibatkan kebutaan lalu lumpuh..
554
00:42:22,463 --> 00:42:25,549
...memungkinkan karnivora itu
makan dengan tenang.
555
00:42:26,217 --> 00:42:29,886
Ini membuatnya jadi tambahan
yang indah tapi mematikan...
556
00:42:30,054 --> 00:42:31,888
...bagi Jurassic Park.
557
00:42:39,063 --> 00:42:40,564
Alan?
558
00:42:41,649 --> 00:42:42,816
Dimana?
559
00:42:46,696 --> 00:42:47,863
Sial.
560
00:42:52,535 --> 00:42:54,828
Lampu depan menyala
dan tak ada respon.
561
00:42:54,912 --> 00:42:57,414
Bisa habiskan batereinya.
562
00:42:57,540 --> 00:43:00,083
Nomor 151
di daftar kerusakan hari ini.
563
00:43:00,209 --> 00:43:03,337
Kita punya semua masalah taman
hiburan dan kebun binatang...
564
00:43:03,421 --> 00:43:06,423
...dan komputernya belum siap.
565
00:43:08,343 --> 00:43:12,095
Hidup kami bergantung padamu
dan kau santai saja?
566
00:43:13,890 --> 00:43:16,266
Aku amat tak dihargai.
567
00:43:16,392 --> 00:43:20,187
Kau bisa jalankan taman ini dari ruang
ini dengan staf minim selama 3 hari...
568
00:43:20,271 --> 00:43:24,274
Kau pikir otomatisasi
seperti ini mudah? Atau murah?
569
00:43:24,609 --> 00:43:27,152
Kau kenal orang yang bisa buat
jaringan 8 mesin koneksi...
570
00:43:27,236 --> 00:43:31,031
...dan debug 2 juta baris kode seperti
yang kulakukan? Jika ada aku mau lihat.
571
00:43:31,115 --> 00:43:35,535
Aku prihatin atas masalah keuanganmu.
Tapi itu adalah masalahmu.
572
00:43:35,620 --> 00:43:38,455
Kau benar. Semua masalahku.
573
00:43:38,539 --> 00:43:42,793
Aku tak mau berdebat denganmu.
574
00:43:42,877 --> 00:43:44,044
sungguh aku tidak mau
575
00:43:44,128 --> 00:43:46,171
Hampir tidak ada debatnya.
576
00:43:46,255 --> 00:43:49,132
Aku tak salahkan orang atas
kesalahan mereka.
577
00:43:49,759 --> 00:43:51,968
Tapi aku tuntut apa yang aku bayar
untuk mereka lakukan.
578
00:43:52,220 --> 00:43:53,428
Terima kasih, Ayah.
579
00:43:54,555 --> 00:43:55,722
Lampu depannya.
580
00:43:55,807 --> 00:43:58,392
Aku debug saat mereka kembali.
581
00:43:58,476 --> 00:44:00,727
Akan buat kita kehilangan
582
00:44:00,812 --> 00:44:01,853
sistemnya sementara.
583
00:44:01,938 --> 00:44:05,065
memory tinggal sedikit
kau tidak akan bisa menggunakannya.
584
00:44:05,149 --> 00:44:07,234
-Harus kau gabung lagi selama setengah jam--
585
00:44:07,318 --> 00:44:08,777
-Semuanya diam!
586
00:44:09,779 --> 00:44:12,155
Mereka mendekati sarang
Tyrannosaurus.
587
00:45:03,166 --> 00:45:06,710
Tuhan ciptakan dinosaurus.
Tuhan hancurkan dinosaurus.
588
00:45:07,170 --> 00:45:11,965
Tuhan ciptakan manusia. Manusia hancurkan
Tuhan. Manusia ciptakan dinosaurus.
589
00:45:13,050 --> 00:45:16,720
Dinosaurus makan manusia.
590
00:45:18,181 --> 00:45:20,223
Wanita kuasai Bumi.
591
00:45:27,857 --> 00:45:31,067
Kami coba pancing Rex.
Terus perhatikan pagarnya.
592
00:45:41,204 --> 00:45:43,413
Apa yang akan terjadi
pada kambing itu?
593
00:45:47,418 --> 00:45:49,252
T-Rex akan makan kambingnya?
594
00:45:49,420 --> 00:45:50,837
Tepat sekali.
595
00:45:51,923 --> 00:45:55,175
Kenapa? Belum pernah makan
daging domba?
596
00:45:55,760 --> 00:45:58,053
Aku seorang vegetarian.
597
00:46:06,395 --> 00:46:09,606
T-Rex tak mau diberi makan.
Ia mau berburu.
598
00:46:10,525 --> 00:46:15,278
65 juta tahun naluri tak bisa
ditekan begitu saja.
599
00:46:37,218 --> 00:46:42,138
Kau berencana untuk tampilkan
dinosaurus di tur ini, kan?
600
00:46:45,810 --> 00:46:48,144
Halo. Ya?
601
00:46:48,729 --> 00:46:50,730
Aku sungguh benci orang itu.
602
00:46:55,945 --> 00:47:00,740
Tyrannosaur tidak mematuhi
skedul apapun dari Taman ini.
603
00:47:00,825 --> 00:47:02,993
Esensi dari ketakteraturan.
604
00:47:04,161 --> 00:47:06,162
Aku masih tak mengerti
tentang ketakteraturan.
605
00:47:07,832 --> 00:47:11,751
Itu sangat sederhana
sistem yg tidak bisa diduga.
606
00:47:13,296 --> 00:47:15,255
Mudahnya adalah efek kupu-kupu.
607
00:47:15,339 --> 00:47:17,591
Kupu kepakkan sayap di Peking...
608
00:47:17,675 --> 00:47:20,760
...di Central Park jadi hujan
bukannya cerah.
609
00:47:22,972 --> 00:47:24,848
-Aku terlalu cepat?
-Aku lewati itu.
610
00:47:24,974 --> 00:47:26,099
aku melewatkan nya
611
00:47:26,183 --> 00:47:28,935
Berikan gelasnya
kita buat percobaan
612
00:47:29,020 --> 00:47:30,770
Harusnya tak bergerak,
mobil ini bergerak terus
613
00:47:30,855 --> 00:47:32,689
tapi tak apa.
614
00:47:32,815 --> 00:47:35,191
Angkat tanganmu datar seperti ini.
615
00:47:35,776 --> 00:47:37,694
Jika air jatuh di tanganmu,
616
00:47:37,778 --> 00:47:40,530
akan mengalir ke mana?
617
00:47:40,823 --> 00:47:42,282
Ke ibu jari.
618
00:47:44,994 --> 00:47:47,037
Jangan bergerak.
619
00:47:47,121 --> 00:47:50,040
Aku akan lakukan lagi
di tempat yang sama.
620
00:47:50,124 --> 00:47:51,541
Akan mengalir ke mana sekarang?
621
00:47:51,667 --> 00:47:54,628
Sama ke belakang.
622
00:47:57,006 --> 00:47:59,382
Berubah. Kenapa?
623
00:47:59,550 --> 00:48:01,843
Karena variasi kecil...
624
00:48:02,386 --> 00:48:04,804
...arah bulu di tanganmu...
625
00:48:04,889 --> 00:48:06,222
Alan, lihat.
626
00:48:06,307 --> 00:48:09,976
...aliran darah dalam nadimu,
ketidaksempurnaan di kulit...
627
00:48:10,061 --> 00:48:11,603
-Ketidaksempurnaan di kulit?
628
00:48:11,687 --> 00:48:12,979
-Mikroskopis.
629
00:48:13,064 --> 00:48:15,982
...Tak pernah sama.
Sangat berpengaruh pada hasil...
630
00:48:16,067 --> 00:48:17,192
-...Apa?
631
00:48:17,276 --> 00:48:18,401
-Itu tak mungkin ditebak.
632
00:48:21,238 --> 00:48:24,407
Lihat, aku benar lagi.
633
00:48:24,492 --> 00:48:28,912
Tak ada yang duga ia lompat
dari mobil.
634
00:48:31,082 --> 00:48:33,500
Itu contoh lainnya.
635
00:48:35,002 --> 00:48:39,422
Kini aku sendirian bicara sendiri,
Itu teori ketakteraturan.
636
00:48:40,841 --> 00:48:43,760
Hentikan programmnya.
637
00:48:45,846 --> 00:48:50,141
Sering aku bilang.
Kita butuh kunci pada pintu mobil itu.
638
00:48:50,226 --> 00:48:52,852
Menghentikan kendaraan
dan rebooting program.
639
00:48:52,937 --> 00:48:55,230
sedang mereboot, dan akan ada pemberitahuan
640
00:48:57,608 --> 00:48:59,693
aku akan pindahkan
melalui TelePrompTer.
641
00:48:59,777 --> 00:49:01,277
Bagaimana dengan
integritas sirkuit?
642
00:49:01,362 --> 00:49:03,446
Kegagalan sensor katanya.
643
00:49:05,783 --> 00:49:06,866
Aku akan menelpon keamanan.
644
00:49:06,951 --> 00:49:09,285
sajauh ini kelihatannya baik
645
00:49:09,578 --> 00:49:13,081
Tadi aku katakan,
ada buku lain karangan Bakker.
646
00:49:13,165 --> 00:49:15,417
Katanya dinosaurus mati
karena penyakit.
647
00:49:15,501 --> 00:49:16,710
-Kita mau kemana?
648
00:49:16,794 --> 00:49:18,503
-Katanya dinosaurus tak berubah jadi burung.
649
00:49:18,587 --> 00:49:20,797
Apa ada yang rasa kita tak
seharusnya di sini?
650
00:49:20,881 --> 00:49:24,050
Bukunya lebih tebal dari punyamu.
651
00:49:24,135 --> 00:49:26,886
-Benarkah?
-Bukumu lengkap dengan ilustrasi.
652
00:49:27,930 --> 00:49:29,264
Kau tak apa?
653
00:49:29,390 --> 00:49:31,766
Lihat ini.
Lihat!
654
00:49:32,476 --> 00:49:34,310
Ayolah, lihat ini
655
00:49:36,355 --> 00:49:37,856
Whoa.
656
00:49:40,067 --> 00:49:41,609
Semuanya tunggu di sini.
657
00:49:56,834 --> 00:49:58,001
Wow.
658
00:49:59,837 --> 00:50:00,837
Baik?
659
00:50:00,921 --> 00:50:02,005
Baiklah.
660
00:50:05,050 --> 00:50:06,926
Jangan takut. Tak apa.
661
00:50:07,011 --> 00:50:08,762
Muldoon membiusnya untukku.
662
00:50:08,846 --> 00:50:10,180
Ia sakit.
663
00:50:19,023 --> 00:50:20,482
Ya Tuhan.
664
00:50:35,998 --> 00:50:37,540
Hey, baby.
665
00:50:43,047 --> 00:50:45,548
Ia favoritku saat aku kecil...
666
00:50:45,633 --> 00:50:49,010
...kini ia yang terindah
yang aku lihat.
667
00:50:53,349 --> 00:50:54,724
tidak apa apa.
668
00:50:57,853 --> 00:51:00,396
Pundi ludah mikroskopik.
Itu menarik.
669
00:51:02,399 --> 00:51:04,734
Apa gejalanya?
670
00:51:05,319 --> 00:51:08,071
Hilang keseimbangan,
hilang arah, susah bernafas.
671
00:51:08,239 --> 00:51:10,406
Sepertinya terjadi kurang lebih
tiap 6 minggu.
672
00:51:10,491 --> 00:51:11,866
6 minggu.
673
00:51:25,506 --> 00:51:27,090
-Pupilnya membesar.
-Benarkah?
674
00:51:27,216 --> 00:51:28,967
Lihatlah.
675
00:51:29,051 --> 00:51:30,176
itu akan dirusak.
676
00:51:30,678 --> 00:51:34,430
Ini semacam logika dari efek tanaman.
Mungkin dari tanaman lokal.
677
00:51:41,856 --> 00:51:43,982
Apakah ini Lilac India Barat?
678
00:51:44,441 --> 00:51:47,986
Ya. Kami tahu itu beracun,
tapi binatang tak makan itu.
679
00:51:52,408 --> 00:51:54,117
-Kau yakin?
680
00:51:54,201 --> 00:51:55,243
-Cukup yakin.
681
00:51:56,745 --> 00:51:58,997
Cuma satu cara untuk pasti.
682
00:51:59,665 --> 00:52:02,208
Aku perlu lihat kotorannya.
683
00:52:03,377 --> 00:52:06,504
Kotoran dinosaurus?
684
00:52:12,303 --> 00:52:14,554
Ya, aku mengerti.
685
00:52:15,764 --> 00:52:18,892
Badai itu tidak melemah
atau berubah arah.
686
00:52:19,018 --> 00:52:21,477
Kita sudahi tur-nya.
687
00:52:21,562 --> 00:52:23,354
Lanjutkan lagi besok.
688
00:52:23,439 --> 00:52:24,731
-Kau yakin?
689
00:52:24,815 --> 00:52:26,691
-Sebaiknya tidak ambil resiko.
690
00:52:26,775 --> 00:52:28,026
Kecepatan angin bertahan di 45 knots.
691
00:52:28,110 --> 00:52:30,403
Suruh mereka kembali ke mobil.
692
00:52:30,487 --> 00:52:35,158
Hadirin, kendaraan terakhir berangkat
ke dok dalam 5 menit.
693
00:52:35,242 --> 00:52:37,577
Tinggalkan apa yang kalian
lakukan dan cepat pergi.
694
00:52:39,705 --> 00:52:40,997
Sial.
695
00:52:48,672 --> 00:52:50,590
Itu tumpukan kotoran
yang amat besar.
696
00:52:57,932 --> 00:53:00,558
Kau benar. Tak ada sisa dari buah lilac.
697
00:53:00,643 --> 00:53:02,685
Aneh.
698
00:53:03,145 --> 00:53:06,773
Jadi ia menderita keracunan Melia
699
00:53:08,484 --> 00:53:10,777
tiap 6 minggu.
700
00:53:12,404 --> 00:53:15,949
Lihatlah, tikus itu.
701
00:53:16,909 --> 00:53:20,078
Dia itu tak mau menyerah.
702
00:53:20,996 --> 00:53:22,705
Kau belum tahu.
703
00:53:24,917 --> 00:53:28,670
Kau akan ingat untuk cuci tangan
sebelum makan apa pun, kan?
704
00:53:40,933 --> 00:53:44,852
Dokter, kuharap kita bisa
teruskan perjalanan.
705
00:53:47,272 --> 00:53:50,858
Jika tak keberatan aku mau
tinggal dulu selesaikan ini.
706
00:53:51,610 --> 00:53:53,403
Tentu, aku bawa jip bertenaga gas,
707
00:53:53,487 --> 00:53:56,239
aku bisa antar dia
sebelum aku ke kapal.
708
00:53:56,323 --> 00:53:59,033
Bagus, nanti aku menyusul
jika kalian mau duluan.
709
00:53:59,118 --> 00:54:00,243
Kau yakin?
710
00:54:00,327 --> 00:54:03,079
Ya. Aku mau tinggal dulu di sini
lebih lama.
711
00:54:03,163 --> 00:54:04,580
Baiklah.
712
00:54:19,388 --> 00:54:23,683
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kapten bilang kita harus pergi.
713
00:54:23,767 --> 00:54:25,476
Jangan, kau harus beri aku waktu.
714
00:54:25,561 --> 00:54:29,022
Aku belum mencobanya, butuh waktu 20 menit
Aku rasa bisa jadi 18 menit
715
00:54:29,106 --> 00:54:31,441
kau harus berikan waktu 15 menit.
15 menit saja.
716
00:54:31,525 --> 00:54:32,859
Aku tidak janji.
717
00:54:40,617 --> 00:54:43,327
Kendaraan pengunjung
sedang menuju ke garasi.
718
00:54:45,706 --> 00:54:50,543
Begitu saja tur pertama kita.
2 pertunjukan gagal 1 triceratops sakit.
719
00:54:51,962 --> 00:54:53,671
Bisa saja lebih buruk.
720
00:54:54,882 --> 00:54:56,132
Sangat buruk.
721
00:54:56,300 --> 00:55:00,386
Ada yang mau soda? Aku mau
ke mesinnya.
722
00:55:00,471 --> 00:55:02,638
kupikir sekalian saja.
723
00:55:02,723 --> 00:55:06,476
Aku cuma punya yang manis,
aku mau ambil yang asin.
724
00:55:07,311 --> 00:55:09,729
Aku sudah selesai debug teleponnya.
725
00:55:10,814 --> 00:55:12,899
Sudah kuselesaikan.
726
00:55:13,150 --> 00:55:16,152
jadi aku dedbug telepon, kupikir bisa
727
00:55:16,278 --> 00:55:18,988
...Kupikir aku perlu beri tahu,
sistemnya sedang disusun selama..
728
00:55:19,114 --> 00:55:21,991
...kurang lebih 18-20 menit.
Sistem kecilnya...
729
00:55:22,076 --> 00:55:25,995
...ada yang akan tidak stabil.
Tak perlu cemas. Hal kecil saja.
730
00:55:48,185 --> 00:55:49,602
-Punya anak?
731
00:55:49,686 --> 00:55:52,605
-Aku punya tiga, aku suka anak kecil.
732
00:55:54,399 --> 00:55:56,776
Semua bisa saja terjadi.
733
00:55:57,277 --> 00:55:59,779
Sama seperti istri.
734
00:56:00,197 --> 00:56:01,405
-Kau menikah?
735
00:56:01,490 --> 00:56:02,657
-Kadang.
736
00:56:04,701 --> 00:56:09,080
Aku selalu mencari
calon mantan Ny. Malcolm.
737
00:56:22,636 --> 00:56:25,888
5, 4, 3,
738
00:56:27,850 --> 00:56:28,891
2, 1...
739
00:56:37,234 --> 00:56:39,485
-Aneh.
-Kenapa?
740
00:56:39,736 --> 00:56:42,155
Sistem pengamanan pintu mati.
741
00:56:42,239 --> 00:56:45,491
Tadi Nedry sudah katakan
beberapa sistem akan mati, kan?
742
00:57:41,632 --> 00:57:43,758
-Omong-omong, Dr. Sattler
743
00:57:44,635 --> 00:57:46,886
itu lajang, bukan?
744
00:57:46,970 --> 00:57:48,054
-Mengapa?
745
00:57:50,974 --> 00:57:53,100
-Maaf. Kalian berdua....
746
00:57:53,185 --> 00:57:54,227
-Ya.
747
00:57:57,147 --> 00:57:58,564
-Apa yang aku sentuh?
748
00:57:58,649 --> 00:58:00,900
-Kau tak sentuh apa pun, kita berhenti.
749
00:58:09,993 --> 00:58:11,494
Apa yang terjadi?
750
00:58:11,578 --> 00:58:12,578
-Ada apa lagi?
751
00:58:12,663 --> 00:58:14,580
-Pagar tak berfungsi di seluruh taman.
752
00:58:14,998 --> 00:58:17,166
Temukan Nedry,
cari di dekat mesin jual makanan.
753
00:58:49,366 --> 00:58:51,117
Lihat meja kerjanya.
754
00:58:51,201 --> 00:58:52,451
-Berantakan sekali.
755
00:58:52,536 --> 00:58:54,829
-Pagar raptor tidak mati, bukan?
756
00:59:01,712 --> 00:59:03,504
Tidak, pagarnya masih berfungsi.
757
00:59:06,133 --> 00:59:08,676
Kenapa dia matikan yang lainnya?
758
00:59:48,759 --> 00:59:50,426
Akses program utama.
759
00:59:51,261 --> 00:59:52,928
Akses pengamanan utama.
760
00:59:53,680 --> 00:59:55,765
Akses pengaturan program utama.
761
01:00:04,524 --> 01:00:06,609
Kau tidak katakan kata saktinya.
762
01:00:07,027 --> 01:00:10,571
Ayolah!
Aku benci peretas ini.
763
01:00:10,697 --> 01:00:14,116
Telepon atasan Nedry.
Di Cambridge.
764
01:00:16,370 --> 01:00:17,912
Teleponnya juga tak berfungsi.
765
01:00:21,458 --> 01:00:23,376
Kendaraanya berhenti di mana?
766
01:00:44,272 --> 01:00:45,981
Radionya tidak berfungsi juga.
767
01:00:46,316 --> 01:00:48,651
-Anak-anak baik saja?
768
01:00:48,735 --> 01:00:50,861
Tidak kutanyakan.
769
01:00:50,987 --> 01:00:52,655
-Anak-anak mudah takut.
-Takut apa?
770
01:00:52,781 --> 01:00:55,908
-Ada masalah di sumber tenaganya.
-Aku tidak takut.
771
01:00:55,992 --> 01:00:56,951
-Aku tidak bilang kau takut.
772
01:00:57,035 --> 01:00:58,327
-Aku tahu.
773
01:00:59,079 --> 01:01:00,413
Boo!
774
01:01:01,665 --> 01:01:03,999
Dimana kau menemukannya?
775
01:01:04,167 --> 01:01:05,459
-Di bawah tempat dudukku.
776
01:01:05,544 --> 01:01:06,836
-Apa itu berat?
777
01:01:07,045 --> 01:01:09,713
-Ya.
-Artinya itu mahal. Kembalikan.
778
01:01:16,930 --> 01:01:18,514
Jangan menakutiku.
779
01:01:30,068 --> 01:01:31,861
Keren, penglihatan malam.
780
01:01:57,345 --> 01:01:58,762
Kau rasakan itu?
781
01:02:32,756 --> 01:02:35,382
Mungkin itu pembangkit listriknya
yang akan menyala lagi.
782
01:02:37,969 --> 01:02:39,261
Apa itu?
783
01:02:56,196 --> 01:02:57,571
Di mana kambingnya?
784
01:03:20,845 --> 01:03:22,096
Ya Tuhan!
785
01:03:26,768 --> 01:03:28,561
Ia meninggalkan kita!
786
01:03:40,031 --> 01:03:42,575
-Mau ke mana dia?
787
01:03:42,659 --> 01:03:44,368
-Kalau kau harus ke toilet, kau harus pergi.
788
01:04:02,512 --> 01:04:03,804
Dr. Grant.
789
01:04:16,693 --> 01:04:18,819
Aku benci selalu benar.
790
01:04:27,871 --> 01:04:32,041
Jangan bergerak.
Penglihatannya berdasarkan gerakan.
791
01:04:46,431 --> 01:04:48,015
Matikan lampunya.
792
01:04:52,896 --> 01:04:54,396
Matikan lampunya!
793
01:05:50,245 --> 01:05:51,704
-Cepat! Matikan!
794
01:05:51,788 --> 01:05:53,122
-Maaf!
795
01:05:57,293 --> 01:05:59,294
Kau yang harus matikan--
796
01:07:18,082 --> 01:07:19,416
Ian, !
797
01:07:19,918 --> 01:07:21,376
Bawa anak-anak!
798
01:07:22,295 --> 01:07:23,295
-Kejar suarnya!
799
01:07:23,379 --> 01:07:24,630
-Bawa anak-anak!
800
01:07:25,632 --> 01:07:27,216
Kejar suarnya!
801
01:07:30,220 --> 01:07:31,720
Bunda Maria yang penuh kasih, Tuhan--
802
01:07:49,405 --> 01:07:50,572
Tidak!
803
01:07:54,452 --> 01:07:55,744
Dr. Grant!
804
01:08:00,333 --> 01:08:02,918
Kakiku tersangkut di jok mobil.
805
01:08:03,002 --> 01:08:05,295
Tenanglah. Kau berikutnya.
806
01:08:06,673 --> 01:08:08,090
Kau baik-baik saja.
807
01:08:08,800 --> 01:08:10,425
Tim. Tim!
808
01:08:14,097 --> 01:08:17,015
Jangan bergerak.
Dia tak bisa melihat kita kalau diam.
809
01:09:22,415 --> 01:09:24,499
Lex! Lex, kau mencekikku.
810
01:09:27,337 --> 01:09:28,587
Raih kabelnya.
811
01:09:48,358 --> 01:09:52,235
"Keycheck space minus 0.
Keychecks off, safety space minus 0."
812
01:09:52,362 --> 01:09:55,530
Dia mematikan sistem keamanannya.
Agar tak dilihat orang.
813
01:09:55,615 --> 01:09:58,909
Lihat masukan data berikutnya.
Itu picunya. Obyek kelinci putih.
814
01:09:59,035 --> 01:10:01,244
Itu lakukan semua tapi dengan
tombol periksa mati...
815
01:10:01,329 --> 01:10:02,955
Komputer tak temukan filenya.
816
01:10:03,039 --> 01:10:06,792
Caranya cuma telusuri satu per satu
817
01:10:06,876 --> 01:10:08,460
-Ada berapa baris?
818
01:10:08,544 --> 01:10:10,045
-Sekitar dua juta.
819
01:10:10,296 --> 01:10:11,797
-Dua juta?
-Ya.
820
01:10:14,717 --> 01:10:19,388
Maukah kau berbaik hati, gunakan jip gas
821
01:10:20,974 --> 01:10:23,225
dan bawa kembali cucuku?
822
01:10:24,102 --> 01:10:25,268
Tentu.
823
01:10:28,064 --> 01:10:29,564
Aku ikut dengan dia.
824
01:10:32,902 --> 01:10:34,069
John.
825
01:10:39,909 --> 01:10:43,620
Aku tak bisa buat Jurassic Park
kembali on-line tanpa Dennis Nedry.
826
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
seharusnya ada sekarang
827
01:11:03,433 --> 01:11:04,766
Sial!
828
01:11:11,441 --> 01:11:12,858
Itu dia jalannya!
829
01:11:19,449 --> 01:11:23,452
Katrol mobil ini ke sana,
lalu aku ikat ke benda di sana, lalu...
830
01:11:23,536 --> 01:11:26,955
Aku tarik ke sini, lalu...tarik lagi
831
01:11:35,298 --> 01:11:38,717
Kacamataku.
Aku bisa beli lebih banyak lagi!
832
01:12:07,914 --> 01:12:11,249
Masih sempat. Kau bisa lakukan.
Ayolah, Dennis!
833
01:12:18,674 --> 01:12:19,883
Halo.
834
01:12:24,847 --> 01:12:27,641
Itu bagus. Aku harus pergi.
835
01:12:38,861 --> 01:12:40,195
Anak baik.
836
01:12:42,281 --> 01:12:43,907
Dinosaurus yang baik.
837
01:12:44,742 --> 01:12:48,161
Aku pikir kau salah satu yang besar.
Kau tak terlalu mengerikan.
838
01:12:48,246 --> 01:12:52,165
Mau apa, makanan? Lihat aku,
baru jatuh dari tebing.
839
01:12:52,250 --> 01:12:55,752
Aku basah kuyup. Aku tak punya makanan.
Tak ada apapun.
840
01:12:57,380 --> 01:12:59,548
Mau main lempar tangkap?
841
01:13:01,509 --> 01:13:02,717
Lihat tongkat.
842
01:13:04,387 --> 01:13:06,555
Lihat tongkat.
843
01:13:07,223 --> 01:13:10,392
Tongkat, bodoh!.
Tangkap tongkatnya.
844
01:13:10,893 --> 01:13:13,228
Kau suka tongkat? Ambillah.
845
01:13:13,396 --> 01:13:15,230
Tak heran kau punah.
846
01:13:16,482 --> 01:13:19,151
Aku akan lindas kau
saat aku sudah di bawah.
847
01:14:35,186 --> 01:14:36,770
Timmy!
848
01:14:40,858 --> 01:14:42,901
Lex, dengarkan.
849
01:14:43,611 --> 01:14:45,278
Lex, aku di sini.
850
01:14:45,947 --> 01:14:48,448
Akan kujaga kau.
Tapi aku harus bantu adikmu.
851
01:14:48,532 --> 01:14:50,742
Jadi kau harus tunggu aku di sini.
852
01:14:51,118 --> 01:14:53,453
-Dia tinggalkan kami.
853
01:14:53,955 --> 01:14:56,456
-Tapi aku takkan lakukan itu.
854
01:14:58,501 --> 01:14:59,668
Baik?
855
01:15:02,129 --> 01:15:03,255
Tunggu di sini.
856
01:15:30,491 --> 01:15:32,409
Kau dengar? Aku datang.
857
01:15:33,119 --> 01:15:37,080
Aku benci memanjat.
Aku benci pohon tinggi.
858
01:16:05,359 --> 01:16:06,443
Kau baik-baik saja?
859
01:16:09,447 --> 01:16:10,697
Aku muntah.
860
01:16:13,826 --> 01:16:15,035
Itu tak apa.
861
01:16:15,995 --> 01:16:17,704
Ulurkan tanganmu.
862
01:16:21,876 --> 01:16:25,920
Aku takkan bilang siapa pun
kau muntah. Ulurkan tanganmu.
863
01:16:34,972 --> 01:16:36,473
Aku pegang kau.
864
01:16:38,100 --> 01:16:39,267
Oke.
865
01:16:39,685 --> 01:16:42,270
-Bagus. Lewati kemudinya.
866
01:16:42,355 --> 01:16:43,521
-Jangan tarik terlalu keras.
867
01:16:48,069 --> 01:16:50,320
Berdiri di pintu.
Pegangan padaku.
868
01:16:53,949 --> 01:16:56,659
-Tak begitu buruk kan, Timmy?
-Ya.
869
01:16:56,744 --> 01:16:59,454
Seperti keluar dari rumah pohon.
Ayahmu pernah buat rumah pohon?
870
01:16:59,538 --> 01:17:01,081
-Tidak
-Aku juga tidak.
871
01:17:02,750 --> 01:17:05,543
Rahasia memanjat adalah
jangan pernah lihat ke bawah.
872
01:17:05,628 --> 01:17:07,212
Itu tak mungkin.
873
01:17:07,505 --> 01:17:08,880
-Bagaimana bisa kulakukan?
874
01:17:08,964 --> 01:17:12,050
-Akan aku bantu.
Turun.
875
01:17:15,846 --> 01:17:16,971
Oh, tidak.
876
01:17:17,515 --> 01:17:18,807
Ayo, Tim!
877
01:17:41,163 --> 01:17:42,622
Ayo, Tim!
878
01:17:50,923 --> 01:17:52,132
Lebih cepat!
879
01:17:58,848 --> 01:17:59,973
Lompat!
880
01:18:03,978 --> 01:18:05,061
Ayo, Tim.
881
01:18:13,529 --> 01:18:15,947
Kita di dalam mobil lagi.
882
01:18:18,159 --> 01:18:20,243
Setidaknya kau sudah turun dari pohon.
883
01:18:25,624 --> 01:18:28,084
Di mana mobil yang satu lagi?
884
01:18:30,504 --> 01:18:31,671
Alan!
885
01:18:32,798 --> 01:18:34,048
Dr. Grant!
886
01:18:50,191 --> 01:18:52,233
-Kurasa ini Gennaro.
887
01:18:52,318 --> 01:18:53,610
-Kurasa ini juga.
888
01:18:57,198 --> 01:18:58,198
-Kurasa itu T-Rex di depan kita.
889
01:18:58,282 --> 01:18:59,741
-Bisa di mana saja.
890
01:18:59,825 --> 01:19:03,036
Dengan pagar tak berfungsi,
Ia bisa berkeliaran ke mana saja.
891
01:19:10,211 --> 01:19:12,212
Ia memasang bidai. Ian.
892
01:19:13,923 --> 01:19:16,633
Ingatkan aku berterima kasih
pada John atas akhir pekan yang seru.
893
01:19:21,639 --> 01:19:23,389
-Mungkinkah kita pindahkan dia?
894
01:19:24,725 --> 01:19:26,184
-Kumohon, mungkinkanlah.
895
01:19:34,735 --> 01:19:36,319
Ellie, ayo!
896
01:19:43,869 --> 01:19:45,119
Mobil yang satu lagi!
897
01:19:45,704 --> 01:19:46,955
Dr. Grant?
898
01:19:51,460 --> 01:19:52,961
Mereka tidak ada di sini.
899
01:20:22,324 --> 01:20:23,825
Ada yang dengar itu?
900
01:20:27,413 --> 01:20:29,831
Itu getaran akibat benturan.
901
01:20:30,708 --> 01:20:32,500
Aku cukup was-was di sini.
902
01:20:33,961 --> 01:20:37,672
Cepat, kita harus pergi dari sini.
Sekarang juga.
903
01:20:38,465 --> 01:20:39,549
Cepatlah
904
01:20:51,020 --> 01:20:52,312
Harus lebih cepat.
905
01:20:54,982 --> 01:20:57,817
Dia menyusul!
906
01:21:04,158 --> 01:21:05,908
-Menyingkir dari tuasnya, geser!
907
01:21:05,993 --> 01:21:07,285
-Awas! Menunduk!
908
01:21:34,396 --> 01:21:36,731
Menurutmu itu akan termasuk
dalam tur?
909
01:21:44,907 --> 01:21:46,491
Kau dengar itu?
910
01:21:53,082 --> 01:21:55,249
Ayo, Tim. Cepat.
911
01:21:56,210 --> 01:21:57,919
Ayo kita naik ke pohon.
912
01:22:00,881 --> 01:22:03,633
Naik dari sini.
913
01:22:05,469 --> 01:22:06,719
Oh, man.
914
01:22:07,971 --> 01:22:09,305
Aku benci pohon.
915
01:22:09,848 --> 01:22:11,182
-Aku tidak.
916
01:22:11,266 --> 01:22:13,476
-Iyakah? Andai kau di posisiku tadi.
917
01:22:28,117 --> 01:22:31,661
Lihat itu Brontosaurus.
Maksudku, Brachiosaurus.
918
01:22:33,205 --> 01:22:34,622
Mereka bernyanyi.
919
01:23:03,652 --> 01:23:05,695
Jangan buat monster itu
datang kemari.
920
01:23:05,779 --> 01:23:09,198
Mereka bukan monster,
mereka hewan herbivora.
921
01:23:09,450 --> 01:23:12,827
Mereka makan tumbuhan.
Tapi kau pengecualian.
922
01:23:12,911 --> 01:23:14,579
Aku benci dinosaurus
yang tadi.
923
01:23:16,665 --> 01:23:19,459
T-Rex hanya melakukan
yang harus dilakukannya.
924
01:23:39,563 --> 01:23:40,772
Apa itu?
925
01:23:45,986 --> 01:23:49,947
Apa yang kau dan Ellie lakukan
kalau tak menggali fosil lagi?
926
01:23:51,366 --> 01:23:52,617
Aku tak tahu.
927
01:23:53,869 --> 01:23:56,287
Kurasa kami juga
harus berevolusi.
928
01:23:59,958 --> 01:24:06,380
Apa nama dinosaurus buta?
929
01:24:06,465 --> 01:24:08,174
-Apa?
-Do-you-think-he-saurus.
930
01:24:11,887 --> 01:24:14,388
Apa nama anjing dinosaurus buta?
931
01:24:15,224 --> 01:24:16,557
Aku tak tahu.
932
01:24:16,725 --> 01:24:18,810
"Do-you-think-he-saurus' Rex."
933
01:24:21,271 --> 01:24:22,313
-Alan?
934
01:24:22,397 --> 01:24:23,564
-Ya?
935
01:24:24,233 --> 01:24:27,401
Bagaimana kalau dinosaurusnya
datang saat kita sedang tidur?
936
01:24:29,738 --> 01:24:31,906
-Aku takkan tidur.
-Sepanjang malam?
937
01:24:34,535 --> 01:24:35,660
Sepanjang malam.
938
01:25:25,919 --> 01:25:27,545
Es krimnya meleleh.
939
01:25:31,258 --> 01:25:34,385
Malcolm sudah baikan.
Kuberi dia morphine.
940
01:25:38,265 --> 01:25:39,807
Mereka semua baik-baik saja.
941
01:25:40,809 --> 01:25:45,104
Anak-anak bersama dengan
ahli dinosaurus.
942
01:25:49,568 --> 01:25:51,319
Kau tahu, awalnya...
943
01:25:52,613 --> 01:25:56,073
...atraksi yang kubuat
saat pertama datang ke Skotlandia...
944
01:25:57,743 --> 01:26:00,244
...adalah sirkus kutu.
945
01:26:01,622 --> 01:26:03,414
Cukup mengesankan.
946
01:26:03,999 --> 01:26:07,251
Ada trapeze,
947
01:26:10,464 --> 01:26:11,672
korsel,
948
01:26:15,594 --> 01:26:17,011
dan papan
jungkat jungkit
949
01:26:18,138 --> 01:26:20,348
Semua digerakkan mesin tentunya.
950
01:26:20,682 --> 01:26:23,351
Orang-orang bilang mereka
bisa melihat kutu-kutunya.
951
01:26:23,477 --> 01:26:25,186
bisakah kau lihat kutu-kutunya.
952
01:26:25,979 --> 01:26:30,274
Kutu badut, kutu akrobat,
kutu parade.
953
01:26:36,490 --> 01:26:37,949
Tapi dengan tempat ini...
954
01:26:40,035 --> 01:26:43,454
Aku ingin menunjukkan sesuatu
yang bukan ilusi.
955
01:26:44,456 --> 01:26:47,541
Sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang bisa
956
01:26:50,712 --> 01:26:52,171
dilihat dan disentuh.
957
01:26:56,885 --> 01:26:59,345
Tujuanku bukan hanya keuntungan.
958
01:27:03,850 --> 01:27:07,478
Kau takkan bisa melewati ini, John.
Mengertilah.
959
01:27:09,690 --> 01:27:11,399
Kau benar sekali.
960
01:27:13,235 --> 01:27:15,569
Sebuah kesalahan kami
menyewa Nedry.
961
01:27:15,654 --> 01:27:18,322
Kami terlalu bergantung
pada otomatisasi.
962
01:27:18,407 --> 01:27:21,075
Lain kali pasti lebih baik.
963
01:27:21,868 --> 01:27:25,079
.
964
01:27:27,416 --> 01:27:29,375
Lain kali takkan ada kesalahan.
965
01:27:29,918 --> 01:27:33,254
Tetap saja sama dengan
sirkus kutu. Hanya ilusi.
966
01:27:33,422 --> 01:27:34,922
Akan kami kontrol--
967
01:27:35,007 --> 01:27:37,675
Kau tak bisa mengontrolnya!
Itu ilusinya.
968
01:27:37,843 --> 01:27:40,511
Aku terpana dengan
kekuatan dari tempat ini.
969
01:27:41,930 --> 01:27:43,347
Aku juga membuat kesalahan.
970
01:27:43,432 --> 01:27:47,268
Kita tak menaruh hormat
pada kekuatan alam.
971
01:27:49,896 --> 01:27:53,065
Yang penting sekarang adalah
orang-orang yang kita sayangi.
972
01:27:55,235 --> 01:27:57,361
Alan, Lex, dan Tim.
973
01:27:58,947 --> 01:28:02,116
John, mereka di luar sana,
dalam bahaya.
974
01:28:19,134 --> 01:28:20,301
Ini enak.
975
01:28:24,264 --> 01:28:25,723
sangat mahal
976
01:28:53,085 --> 01:28:54,085
-Pergi!
977
01:28:54,169 --> 01:28:56,253
-Tak apa, ini Brachiosaurus.
978
01:28:56,922 --> 01:28:59,590
Pemakan sayuran, Lex.
"Sayurosaurus."
979
01:29:00,133 --> 01:29:01,342
Sayur.
980
01:29:02,260 --> 01:29:04,011
Kemarilah, Nak.
981
01:29:08,266 --> 01:29:09,642
Ayo, Sayang.
982
01:29:13,105 --> 01:29:14,522
Kemarilah.
983
01:29:16,024 --> 01:29:17,525
Takkan kulepaskan.
984
01:29:29,496 --> 01:29:30,621
-Sepertinya dia flu.
985
01:29:30,705 --> 01:29:32,331
-Ya, mungkin.
986
01:29:32,707 --> 01:29:34,333
-Boleh kusentuh?
-Tentu.
987
01:29:34,668 --> 01:29:37,711
Anggap saja dia sapi raksasa.
988
01:29:41,049 --> 01:29:42,299
Aku suka sapi.
989
01:29:52,352 --> 01:29:54,687
Ayo, di atas sini.
990
01:30:02,112 --> 01:30:03,404
Tuhan Memberkatimu.
991
01:30:08,743 --> 01:30:10,744
- Ya.
- Bagus.
992
01:30:10,829 --> 01:30:12,788
Sekarang ia takkan mau mencoba
hal baru.
993
01:30:13,248 --> 01:30:16,250
Dia akan mengurung dirinya di kamar,
bermain komputer.
994
01:30:16,376 --> 01:30:17,334
-Aku seorang peretas.
995
01:30:17,419 --> 01:30:19,128
-Ya, kau kutu buku.
996
01:30:19,254 --> 01:30:20,754
Bukan,
997
01:30:20,839 --> 01:30:22,464
Aku lebih senang disebut peretas.
998
01:30:22,716 --> 01:30:23,924
Ya Tuhan.
999
01:30:28,763 --> 01:30:30,431
Kau tahu ini apa?
1000
01:30:32,309 --> 01:30:34,310
Telur dinosaurus.
1001
01:30:35,061 --> 01:30:38,272
Dinosaurusnya bertelur.
1002
01:30:41,443 --> 01:30:45,487
Tapi kakek bilang semua
dinosaurus di sini betina.
1003
01:30:46,907 --> 01:30:49,116
-DNA Amphibi.
-Apa itu?
1004
01:30:50,911 --> 01:30:52,953
Baik, dalam tour,
1005
01:30:53,163 --> 01:30:57,958
Katanya mereka memakai DNA kodok
untuk melengkapi DNA dinosaurusnya.
1006
01:30:58,126 --> 01:31:01,462
Kode genetiknya jadi bermutasi.
1007
01:31:02,464 --> 01:31:04,757
Bercampur dengan kode genetik kodok.
1008
01:31:07,636 --> 01:31:12,097
Ada jenis kodok Afrika yang mampu
berganti kelamin dari jantan ke betina.
1009
01:31:12,182 --> 01:31:14,266
dalam satu tubuh
1010
01:31:16,144 --> 01:31:17,645
Malcolm benar.
1011
01:31:19,189 --> 01:31:20,356
Lihat.
1012
01:31:28,990 --> 01:31:30,699
Kehidupan akan
menemukan jalannya.
1013
01:31:33,036 --> 01:31:35,621
Ini gila. Kau sudah tak waras.
1014
01:31:35,705 --> 01:31:37,665
Dia memang tidak waras
1015
01:31:38,333 --> 01:31:40,501
Tunggu. Maksudnya apa?
1016
01:31:40,627 --> 01:31:42,628
Kita harus memperhitungkan resikonya
1017
01:31:42,712 --> 01:31:44,463
Ini tentang satu-satunya cara kita keluar dari sini.
1018
01:31:44,547 --> 01:31:49,009
Kode Nedry tak bisa dipecahkan.
1019
01:31:49,511 --> 01:31:52,346
Dan sepertinya dia
takkan kembali.
1020
01:31:52,472 --> 01:31:54,932
-Jadi kita matikan seluruh sistem--
1021
01:31:55,016 --> 01:31:56,976
-Aku tak mau melakukannya.
1022
01:31:57,060 --> 01:32:02,064
Itu akan menyapu bersih
semua perbuatannya.
1023
01:32:03,358 --> 01:32:06,986
Aku mengerti, semua sistem
1024
01:32:07,153 --> 01:32:09,863
akan kembali ke mode awal, kan?
1025
01:32:10,073 --> 01:32:13,367
Secara teori itu benar.
1026
01:32:13,493 --> 01:32:14,702
-Tapi bisa juga tidak.
1027
01:32:14,786 --> 01:32:16,453
-Apa teleponnya akan berfungsi?
1028
01:32:16,538 --> 01:32:18,205
Ya, secara teori juga.
1029
01:32:18,832 --> 01:32:20,666
Bagaimana dengan lysine contingency?
1030
01:32:20,750 --> 01:32:22,209
Kita bisa menambahkan itu.
1031
01:32:22,335 --> 01:32:23,294
Apa itu?
1032
01:32:23,378 --> 01:32:25,129
Itu yang jadi pertanyaan
1033
01:32:25,213 --> 01:32:28,048
Lysine contingency mencegah penyebaran
1034
01:32:28,174 --> 01:32:30,009
hewan jika keluar dari pulau ini.
1035
01:32:30,093 --> 01:32:33,762
Kami masukkan gen yang membuat
enzim rusak dalam protein metabolisme.
1036
01:32:33,888 --> 01:32:36,765
Hewan jadi tak bisa memproduksi
asam amino sendiri, lysine.
1037
01:32:36,891 --> 01:32:40,602
Jika lysine tak kami suplai ke mereka,
mereka akan koma lalu mati.
1038
01:32:40,729 --> 01:32:43,188
Orang-orang akan mati.
1039
01:32:47,402 --> 01:32:49,737
Maukah kau mematikan sistemnya?
1040
01:33:11,760 --> 01:33:13,427
Tunggulah
1041
01:33:33,281 --> 01:33:34,406
Baik.
1042
01:33:34,532 --> 01:33:37,201
Lihat? Sudah menyala.
1043
01:33:39,704 --> 01:33:42,081
Apanya yang menyala?
Ini masih mati.
1044
01:33:42,165 --> 01:33:43,791
Itu karena pemutus sirkuitnya.
1045
01:33:43,875 --> 01:33:46,293
Harus dinyalakan dulu...
1046
01:33:46,378 --> 01:33:49,755
...baru semuanya kembali beroperasi.
1047
01:33:49,839 --> 01:33:51,924
-Sistem siap.
-Di mana pemutusnya?
1048
01:33:52,008 --> 01:33:54,051
Ada di gudang ujung.
1049
01:33:54,135 --> 01:33:56,887
Akan kunyalakan dalam
tiga menit.
1050
01:33:56,971 --> 01:34:00,057
Agar aman, kita ke
masuk ke bunker darurat...
1051
01:34:00,141 --> 01:34:03,477
...sampai Pak Arnold kembali,
dan sistemnya berjalan kembali.
1052
01:34:03,770 --> 01:34:05,229
-Aku lelah
-Aku kotor.
1053
01:34:05,313 --> 01:34:06,688
Aku kepanasan.
1054
01:34:06,898 --> 01:34:10,651
Lihat petanya,
Di depan ada pusat pengunjung...
1055
01:34:11,319 --> 01:34:14,613
di sebelah sana.
1056
01:34:17,492 --> 01:34:18,992
Apa itu?
1057
01:34:21,287 --> 01:34:23,497
Tim, kau tahu itu apa?
1058
01:34:24,874 --> 01:34:26,208
Itu mereka
1059
01:34:30,547 --> 01:34:31,797
Gallimimus.
1060
01:34:31,881 --> 01:34:34,383
Apa mereka pemakan daging?
1061
01:34:36,010 --> 01:34:37,428
"Daginosaurus"?
1062
01:34:42,308 --> 01:34:44,768
Lihat pergerakannya.
Mereka berubah arah.
1063
01:34:44,853 --> 01:34:47,521
Mirip kawanan burung yang
menghindari pemangsa.
1064
01:34:49,023 --> 01:34:52,192
Mereka mengarah ke sini.
1065
01:35:35,153 --> 01:35:36,153
-Aku mau pergi saja.
1066
01:35:36,237 --> 01:35:37,321
-Lihat caranya makan.
1067
01:35:37,405 --> 01:35:38,697
Kumohon.
1068
01:35:38,823 --> 01:35:41,575
Kurasa kau akan mengubah
cara pandangmu pada burung.
1069
01:35:41,659 --> 01:35:43,744
-Ya.
-Pergi sekarang.
1070
01:35:45,580 --> 01:35:48,248
Tetap menunduk dan ikuti aku.
1071
01:35:50,668 --> 01:35:52,419
Lihat banyaknya darah.
1072
01:35:54,672 --> 01:35:56,757
Ya Tuhan. Ada yang tak beres.
1073
01:35:57,675 --> 01:36:01,220
Sesuatu terjadi.
Ada yang salah.
1074
01:36:03,932 --> 01:36:05,516
Ini hanya penundaan.
1075
01:36:05,600 --> 01:36:08,685
Itu saja, banyak taman hiburan
yang mengalami penundaan.
1076
01:36:08,937 --> 01:36:13,273
Mirip dengan pembukaan
Disneyland di tahun 1956.
1077
01:36:13,691 --> 01:36:16,026
.
1078
01:36:16,110 --> 01:36:17,361
Ya, tapi wahananya tak
memakan para pengunjung.
1079
01:36:17,445 --> 01:36:20,906
Pasti ada yang tak beres.
1080
01:36:20,990 --> 01:36:22,366
Akan kunyalakan sistemnya sendiri.
1081
01:36:22,617 --> 01:36:25,744
Kau tak bisa begitu saja
menyusuri jalannya.
1082
01:36:25,912 --> 01:36:29,206
Jangan buru-buru, maksudku
dia baru pergi sebentar....
1083
01:36:31,876 --> 01:36:33,919
Aku ikut denganmu.
1084
01:36:49,561 --> 01:36:50,769
Maaf.
1085
01:36:54,607 --> 01:36:58,819
Ini takkan semudah menyalakan
lampu di dapur.
1086
01:36:58,987 --> 01:37:02,322
Tapi akan aku pandu kau
dengan ini.
1087
01:37:06,786 --> 01:37:07,995
Baik.
1088
01:37:14,002 --> 01:37:16,003
Harusnya aku yang pergi.
1089
01:37:16,129 --> 01:37:17,087
-Kenapa?
1090
01:37:17,171 --> 01:37:19,006
-Aku.... kau....
1091
01:37:20,466 --> 01:37:22,759
-Lihat,
-Ayo pergi.
1092
01:37:22,844 --> 01:37:26,096
Kita bahas soal perbedaan
jenis kelamin nanti saja.
1093
01:37:26,180 --> 01:37:29,850
Jelaskan saja padaku caranya,
aku di saluran 2.
1094
01:37:29,934 --> 01:37:30,976
Baik.
1095
01:38:06,846 --> 01:38:09,556
Pemadaman seluruh sistem
membuat pagarnya mati.
1096
01:38:10,224 --> 01:38:13,894
Sial, Nedry lebih tahu bagaimana
berurusan dengan Raptor.
1097
01:38:19,567 --> 01:38:20,817
Ayo ke sini.
1098
01:38:28,534 --> 01:38:30,494
Aku bisa melihat gudangnya.
1099
01:38:30,703 --> 01:38:32,412
Kita bisa lari ke sana.
1100
01:38:32,747 --> 01:38:35,332
Tidak bisa.
1101
01:38:36,250 --> 01:38:37,542
Kenapa?
1102
01:38:38,044 --> 01:38:39,961
Karena kita sedang diawasi.
1103
01:38:41,297 --> 01:38:43,298
Di semak depan sana.
1104
01:38:45,927 --> 01:38:47,260
Tak apa.
1105
01:38:47,804 --> 01:38:49,221
seperti dineraka ini
1106
01:38:50,556 --> 01:38:53,725
Lari, sekarang.
1107
01:38:55,937 --> 01:38:57,396
Kudapatkan dia.
1108
01:38:58,314 --> 01:38:59,815
Pergi. Sekarang!
1109
01:39:19,001 --> 01:39:20,419
Pak Arnold?
1110
01:39:25,758 --> 01:39:26,967
John, aku masuk.
1111
01:39:27,593 --> 01:39:28,802
Bagus.
1112
01:39:30,096 --> 01:39:33,598
Di depanmu ada tangga.
Turunlah.
1113
01:39:34,642 --> 01:39:36,935
Baik. Aku turun.
1114
01:39:37,812 --> 01:39:41,565
Setelah 20-30 langkah
Ada persimpangan. Ke kiri.
1115
01:39:41,649 --> 01:39:42,816
-Suruh telusuri kabel utamanya.
1116
01:39:42,900 --> 01:39:44,818
-Aku tahu membaca skema.
1117
01:40:15,141 --> 01:40:17,350
Kelihatannya listriknya mati.
1118
01:40:30,573 --> 01:40:31,948
-Itu tidak lucu.
1119
01:40:32,033 --> 01:40:33,200
-Itu lucu.
1120
01:40:35,703 --> 01:40:37,662
Mungkin kita bisa....
1121
01:40:55,515 --> 01:40:58,016
Sial, jalan buntuk.
1122
01:40:58,392 --> 01:40:59,601
Tunggu.
1123
01:41:01,187 --> 01:41:04,439
Harusnya ada belokan
ke kanan di situ.
1124
01:41:05,399 --> 01:41:07,025
Lihat ke atas.
1125
01:41:07,902 --> 01:41:11,738
Pasti ada kabel-kabel dan pipa
yang mengarah ke arah yang sama.
1126
01:41:11,864 --> 01:41:13,031
Ikuti itu.
1127
01:41:13,699 --> 01:41:15,867
Baik, aku ikuti pipanya.
1128
01:41:18,538 --> 01:41:22,958
Aku bertaruh bisa memanjat
lebih cepat darimu.
1129
01:41:23,084 --> 01:41:24,334
-Apa taruhanmu?
1130
01:41:24,418 --> 01:41:25,460
-Rasa hormat.
1131
01:41:26,379 --> 01:41:28,421
Ayolah, ini bukan balapan.
1132
01:41:30,091 --> 01:41:31,299
Aku melihat kotak.
1133
01:41:33,094 --> 01:41:36,096
Tertulis, "Tegangan Tinggi."
1134
01:41:39,141 --> 01:41:40,308
Baik.
1135
01:41:44,272 --> 01:41:46,940
Bagus, ini dia.
1136
01:41:47,608 --> 01:41:48,775
Lewati atasnya.
1137
01:41:49,443 --> 01:41:51,069
Cepatlah.
1138
01:41:52,071 --> 01:41:53,613
Bagus, ayo.
1139
01:41:53,781 --> 01:41:55,740
Jejakkan kaki.
1140
01:41:57,952 --> 01:42:00,662
Kau tidak akan bisa menyalakannya
dengan tangan kosong
1141
01:42:00,788 --> 01:42:04,165
Kau harus pompa pegangan utamanya
untuk melakukan pengisian.
1142
01:42:04,292 --> 01:42:06,626
Bentuknya besar, pipih
warna abu-abu.
1143
01:42:07,420 --> 01:42:09,296
Baik. Ini dia.
1144
01:42:10,882 --> 01:42:15,969
1, 2, 3, 4.
1145
01:42:16,429 --> 01:42:18,013
Sudah terisi.
1146
01:42:18,764 --> 01:42:22,517
Di bawah kata "Posisi Kontak,"
ada tombol warna hijau...
1147
01:42:22,810 --> 01:42:25,145
...bertuliskan "Tekan untuk menutup."
1148
01:42:25,688 --> 01:42:27,522
Tekan untuk menutup.
1149
01:42:31,027 --> 01:42:32,319
Tekan itu.
1150
01:42:47,251 --> 01:42:51,212
Tombol merah masing-masing
untuk tiap sistem tamannya.
1151
01:42:52,089 --> 01:42:53,381
Nyalakan semua.
1152
01:43:04,894 --> 01:43:05,894
-Turun sekarang!
1153
01:43:05,978 --> 01:43:07,103
-Kau harus lompat.
1154
01:43:07,188 --> 01:43:09,022
Yang benar saja. Tak mau.
1155
01:43:09,106 --> 01:43:10,357
-Lakukan kata Dr. Grant!
1156
01:43:10,441 --> 01:43:11,733
-Lepas saja. Kuhitung sampai tiga.
1157
01:43:11,859 --> 01:43:14,235
1, 2, 3.
1158
01:43:15,196 --> 01:43:17,572
4, 5
1159
01:43:18,366 --> 01:43:20,075
Aku akan menangkapmu
1160
01:43:20,201 --> 01:43:21,701
Aku harus jemput Tim.
1161
01:43:21,869 --> 01:43:23,536
Baik. akan kuhitung samapi tiga.
1162
01:43:26,415 --> 01:43:27,624
Satu...
1163
01:43:29,377 --> 01:43:30,460
...dua....
1164
01:43:41,555 --> 01:43:43,056
Dia tak bernafas.
1165
01:43:47,979 --> 01:43:50,397
Kita bisa kembali ke bisnis!
1166
01:43:58,614 --> 01:44:00,073
Tidak!
1167
01:45:30,164 --> 01:45:31,414
Gadis pintar.
1168
01:45:55,731 --> 01:45:57,023
Tidak, Tim!
1169
01:45:59,777 --> 01:46:01,694
Anak pintar.
1170
01:46:06,242 --> 01:46:07,450
Tiga.
1171
01:46:12,623 --> 01:46:13,706
Halo?
1172
01:46:23,884 --> 01:46:27,303
Aku akan cari yang lain.
1173
01:46:28,389 --> 01:46:31,141
Untuk membawamu ke dokter.
1174
01:46:33,185 --> 01:46:35,478
-Lex, jaga Tim.
-Ya.
1175
01:46:36,772 --> 01:46:38,731
Rambutmu berdiri.
1176
01:46:40,734 --> 01:46:43,027
Tim, si manusia panggang.
1177
01:46:47,324 --> 01:46:49,492
Aku janji segera kembali.
1178
01:47:16,812 --> 01:47:17,937
Lari.
1179
01:48:34,431 --> 01:48:36,349
Hanya ada dua Raptor kan?
1180
01:48:37,851 --> 01:48:39,727
Kau yakin yang ketiga terkurung?
1181
01:48:39,812 --> 01:48:43,398
Ya, kecuali dia tahu
cara membuka pintu.
1182
01:49:10,009 --> 01:49:11,843
-Apa itu?
1183
01:49:11,927 --> 01:49:13,303
-Itu Velociraptor.
1184
01:49:15,973 --> 01:49:17,473
Dia masuk.
1185
01:49:43,042 --> 01:49:44,125
Ikuti aku.
1186
01:52:19,698 --> 01:52:20,948
Dia di dalam sana.
1187
01:52:21,825 --> 01:52:23,075
Ruang Kontrol.
1188
01:52:29,416 --> 01:52:30,500
-Kita bisa minta bantuan?
1189
01:52:30,584 --> 01:52:32,919
-Kita harus mematikan-ulang sistemnya.
1190
01:52:35,547 --> 01:52:36,839
Pintunya terkunci!
1191
01:52:37,758 --> 01:52:39,800
Ellie, nyalakan pengunci pintunya!
1192
01:52:49,311 --> 01:52:51,145
Pengunci pintunya!
1193
01:52:52,189 --> 01:52:54,190
-Mundur! Kunci pintunya.
1194
01:52:54,274 --> 01:52:56,025
-Kau tak bisa menahannya sendiri!
1195
01:53:04,451 --> 01:53:07,954
Ini sistem UNIX. Aku tahu ini.
1196
01:53:08,705 --> 01:53:10,790
Semua file tentang taman
ada di sini.
1197
01:53:10,874 --> 01:53:14,126
Aku harus mencari file yang tepat.
1198
01:53:14,878 --> 01:53:16,462
Coba raih senjatanya.
1199
01:53:24,972 --> 01:53:26,931
Tak bisa.
1200
01:53:42,656 --> 01:53:44,824
Ini mungkin filenya.
1201
01:54:00,966 --> 01:54:02,550
-Kau berhasil!
-Yes!
1202
01:54:06,013 --> 01:54:07,263
Benarkah!
1203
01:54:07,514 --> 01:54:08,848
Ya!
1204
01:54:13,103 --> 01:54:14,312
Apa yang berfungsi?
1205
01:54:14,396 --> 01:54:17,106
Semua sistem keamanan beroperasi.
Kita berhasil!
1206
01:54:26,992 --> 01:54:28,200
Grant.
1207
01:54:28,285 --> 01:54:31,203
Pak Hammond, teleponnya berfungsi.
1208
01:54:31,705 --> 01:54:32,955
-Anak-anak baik-baik saja?
1209
01:54:33,040 --> 01:54:34,373
-Mereka baik-baik saja.
1210
01:54:34,875 --> 01:54:38,711
Hubungi pulau utama.
Suruh kirimkan helikopter.
1211
01:54:39,504 --> 01:54:41,672
Dia akan menerobos kacanya!
1212
01:55:33,392 --> 01:55:34,558
Ayo!
1213
01:56:20,105 --> 01:56:22,648
Tim, kita pergi!
1214
01:57:40,018 --> 01:57:44,313
Setelah kupertimbangkan,
aku takkan mendukung tamanmu.
1215
01:57:45,065 --> 01:57:46,482
Begitu pun aku.
1216
01:58:34,072 --> 01:58:35,114
Ayo pergi.