1
00:00:17,792 --> 00:00:19,019
Koran.

2
00:00:19,226 --> 00:00:20,487
Koran.

3
00:00:21,393 --> 00:00:23,325
Koran, berita hari ini.

4
00:00:23,726 --> 00:00:24,987
Koran.

5
00:00:25,326 --> 00:00:28,917
Koran.

6
00:00:32,093 --> 00:00:32,956
Hai, Joe.

7
00:00:33,093 --> 00:00:34,184
Hai, James.

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,224
Mau ke mana kau?

9
00:00:35,426 --> 00:00:37,891
Ayah, aku lihat fotomu.

10
00:00:37,959 --> 00:00:39,481
Dulu kau mengepang rambutmu.

11
00:00:40,759 --> 00:00:43,426
Dinasti Qing masih berkuasa
saat aku belajar di luar negeri.

12
00:00:43,426 --> 00:00:46,653
Pemerintah RC kemudian
perintahkan orang memotong kepang.

13
00:00:46,726 --> 00:00:48,260
Tapi orang-orang konservatif...

14
00:00:48,260 --> 00:00:51,021
tak bisa menerima Cina telah berubah.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Kita akan pergi ke gunung Wu Dang?

16
00:00:54,126 --> 00:00:56,026
Kereta api akan
berangkat dalam 2 jam lagi.

17
00:00:56,026 --> 00:00:57,393
Kenapa kita di sini di wilayah sewaan?

18
00:00:57,393 --> 00:00:59,926
Kudengar apa yang kita cari...

19
00:00:59,926 --> 00:01:02,517
ada disini. Aku harus cari tahu itu.

20
00:01:06,626 --> 00:01:09,184
Ayah, kenapa begitu penting?

21
00:01:09,926 --> 00:01:12,293
Tunggu disini. Aku segera kembali.

22
00:01:12,293 --> 00:01:14,225
Wang, jaga dia.

23
00:01:14,326 --> 00:01:17,126
Katamu kau takkan meninggalkanku.

24
00:01:17,126 --> 00:01:18,092
Jangan khawatir.

25
00:01:18,859 --> 00:01:21,223
Aku takkan meninggalkanmu.

26
00:01:37,159 --> 00:01:39,681
-Kau Profesor Tang?
-Ya.

27
00:01:39,826 --> 00:01:40,484
Kumohon.

28
00:02:00,926 --> 00:02:03,993
Prof. Tang, terima kasih
telah datang untuk memeriksanya.

29
00:02:03,993 --> 00:02:05,193
Sama-sama.

30
00:02:05,193 --> 00:02:07,125
Aku mempelajarinya bertahun-tahun.

31
00:02:07,260 --> 00:02:10,283
Aku senang bisa melihatnya.

32
00:02:11,626 --> 00:02:13,990
Prof. Tang, senang bertemu denganmu.

33
00:02:14,993 --> 00:02:16,583
Sama-sama, Tn. Paul Chen.

34
00:02:17,059 --> 00:02:20,321
Kau terkenal kumpulkan
benda-benda dari seluruh dunia.

35
00:02:20,659 --> 00:02:24,092
Kini kau bahkan
punya pedang Xuan Tian.

36
00:02:28,093 --> 00:02:31,684
Pedang itu dibuat 2000 tahun lalu.

37
00:02:33,026 --> 00:02:35,389
Berkat kekuatan misteriusnya...

38
00:02:35,726 --> 00:02:38,226
Tang menjadi negeri yang kuat.

39
00:02:38,226 --> 00:02:40,055
Prof. Tang, kumohon.

40
00:03:05,893 --> 00:03:08,450
ltu terbuat dari batu meteor...

41
00:03:08,859 --> 00:03:10,449
yang punya medan magnet unik.

42
00:03:11,093 --> 00:03:13,388
ltu milik klan misterius...

43
00:03:13,826 --> 00:03:16,383
tapi hilang setelah
musnah dalam perang.

44
00:03:16,859 --> 00:03:19,586
Katanya pernah terlihat
di Gunung Wu Dang.

45
00:03:20,359 --> 00:03:24,587
Yang Mulia,
kau bisa miliki dengan 300 ribu dolar.

46
00:03:25,059 --> 00:03:30,457
Jika dibawa lagi ke Cina,
harganya lebih mahal.

47
00:03:34,159 --> 00:03:37,182
Prof. Tang, kau...

48
00:03:39,759 --> 00:03:43,657
7 roh di gunung.
Zhenjing tidur di atas Tiandan.

49
00:03:44,159 --> 00:03:48,285
Wushou tersembunyi diluar Gua Ba Mai.
Manik-manik berharga Lei Huo di awan.

50
00:03:50,159 --> 00:03:52,488
Tampaknya itu asli.

51
00:03:52,826 --> 00:03:55,451
Pedang ini
hanyalah 1 dari 7 harta karun.

52
00:03:56,726 --> 00:03:59,317
Apa kau bilang, 7 harta karun?

53
00:04:02,159 --> 00:04:05,647
lni peta harta karun?

54
00:04:13,026 --> 00:04:15,617
Tang Yunlong, apa rencanamu?

55
00:04:15,993 --> 00:04:19,390
Aku harus bertanya padamu.

56
00:04:19,726 --> 00:04:22,317
Pedang Xuan Tian ini palsu.

57
00:04:23,193 --> 00:04:26,325
Paul Chen, beraninya kau menipuku!

58
00:04:26,325 --> 00:04:28,655
Kalian pasti bersekongkol.

59
00:04:29,259 --> 00:04:30,691
Terserah...

60
00:04:30,792 --> 00:04:32,826
Kau hancurkan pedangku.

61
00:04:32,826 --> 00:04:34,190
Kau harus membayarnya.

62
00:05:57,126 --> 00:06:00,058
Ambil peta itu.

63
00:06:03,026 --> 00:06:04,252
Wang, ayo kita pergi.

64
00:06:05,926 --> 00:06:07,692
Ayah, kau berkelahi?

65
00:06:07,692 --> 00:06:09,521
Aku baik saja. Kita ke stasiun.

66
00:06:27,158 --> 00:06:30,591
Selagi pria bertempur di perbatasan...

67
00:06:30,792 --> 00:06:36,349
mereka menenun di rumah.

68
00:06:36,626 --> 00:06:40,456
Mereka berkebun siang hari
dan menenun malam hari.

69
00:06:40,826 --> 00:06:44,918
Mereka bekerja siang dan malam.

70
00:06:45,026 --> 00:06:49,158
Sehingga prajurit
punya makanan dan pakaian.

71
00:06:49,158 --> 00:06:53,425
Lihat aku sekarang
jika kau tak percaya.

72
00:06:53,425 --> 00:06:55,959
Lihat semuanya ini.

73
00:06:55,959 --> 00:06:58,392
Sepatu, kaus kaki dan pakaian kita.

74
00:06:58,392 --> 00:07:01,259
Nona, kenapa menatapku seperti itu?

75
00:07:01,259 --> 00:07:04,987
Kau menyukaiku?

76
00:07:05,392 --> 00:07:09,449
Kau wakili Beijing dalam
lomba bela diri WDM?

77
00:07:10,893 --> 00:07:14,620
Aku ahli bela diri paling tampan
di Beijing dan Tianjin.

78
00:07:20,192 --> 00:07:24,557
Sesuatu yang indah pada gadis cantik.

79
00:07:24,993 --> 00:07:26,652
Jangan ganggu dia.

80
00:07:29,993 --> 00:07:31,117
Jangan takut.

81
00:07:31,626 --> 00:07:34,251
Kau mau ke Hubei, untuk apa?

82
00:07:35,759 --> 00:07:36,884
Untuk mencuri.

83
00:07:39,225 --> 00:07:41,316
Menarik sekali.

84
00:07:43,092 --> 00:07:44,217
Mencuri apa?

85
00:07:45,325 --> 00:07:47,484
Mencuri kartu undangan.

86
00:07:47,926 --> 00:07:49,289
Seperti ini.

87
00:07:49,759 --> 00:07:51,452
Kau mau mencuri kartu undanganku?

88
00:07:51,726 --> 00:07:54,325
Kau ingin gantikan aku
dalam lomba itu?

89
00:07:54,325 --> 00:07:58,655
Sebaiknya kau pulang atau pergi ke RS.

90
00:07:58,859 --> 00:08:01,154
Beraninya kau bicara
seperti itu padaku!

91
00:10:57,125 --> 00:11:00,250
Siapa wakili
Wu Dang dalam lomba itu?

92
00:11:00,392 --> 00:11:02,358
Apa Guru kita sudah memutuskannya?

93
00:11:04,659 --> 00:11:09,557
Bailong, dia sedang tidur.
Jangan ganggu dia. Ayo kita pergi.

94
00:11:15,158 --> 00:11:17,021
Belum tiba.

95
00:11:19,259 --> 00:11:20,486
Siapa yang dia tunggu?

96
00:11:53,659 --> 00:11:54,522
Awas, Ning.

97
00:11:59,726 --> 00:12:00,521
Kau baik saja?

98
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
Pergi.

99
00:12:08,325 --> 00:12:10,092
Pria yang sembrono.

100
00:12:10,092 --> 00:12:11,581
Tiba-tiba muncul.

101
00:12:14,192 --> 00:12:14,992
Ada apa?

102
00:12:14,992 --> 00:12:16,925
Rusak.
Kita lanjutkan dengan jalan kaki.

103
00:12:16,925 --> 00:12:17,687
Baiklah.

104
00:12:19,659 --> 00:12:22,158
Ayah, apakah itu penganut Taois?

105
00:12:22,158 --> 00:12:23,215
Kurasa begitu.

106
00:12:24,158 --> 00:12:27,420
Kurasa dia baik. Ayo.

107
00:12:36,925 --> 00:12:39,323
Shui Heyi, kau terlambat.

108
00:12:39,392 --> 00:12:41,415
Kawan, aku...

109
00:12:44,125 --> 00:12:45,489
Kenapa airnya sedikit?

110
00:12:45,825 --> 00:12:49,025
Aku bertemu motor di jalan.

111
00:12:49,025 --> 00:12:51,791
Motor itu hampir menabrakku, jadi...

112
00:12:51,791 --> 00:12:52,925
Jangan bohong.

113
00:12:52,925 --> 00:12:55,948
Kau tahu kerasnya Bailong, bukan?

114
00:12:57,158 --> 00:12:59,420
Bersihkan rumput itu.

115
00:12:59,925 --> 00:13:01,050
Baik.

116
00:13:08,359 --> 00:13:12,451
Hai, kami akan ikut lomba.

117
00:13:15,225 --> 00:13:18,282
Guru Xie telah pergi.

118
00:13:26,192 --> 00:13:27,125
-Ayo, cepat.
-Ada apa?

119
00:13:27,125 --> 00:13:28,091
Guru Xie telah pergi.

120
00:13:35,192 --> 00:13:36,556
Guru kami pergi.

121
00:13:36,858 --> 00:13:37,949
Permisi.

122
00:13:53,025 --> 00:13:55,116
Denyut jantungnya berhenti.

123
00:13:57,025 --> 00:14:01,481
Guru kami telah pergi. Kami sedih.

124
00:14:02,359 --> 00:14:04,416
Hidup ini singkat.

125
00:14:05,659 --> 00:14:10,421
Kurasa dia ke surga.

126
00:14:12,225 --> 00:14:13,282
Siapa dia?

127
00:14:13,691 --> 00:14:16,658
Dia Tang Yunlong, penyelenggara lomba.

128
00:14:19,925 --> 00:14:22,414
Tanda-tanda vitalnya telah tiada...

129
00:14:22,658 --> 00:14:27,225
tapi bernapasnya seperti kura-kura.

130
00:14:27,225 --> 00:14:31,214
lstilah ilmiahnya,
dia lakukan hibernasi.

131
00:14:31,858 --> 00:14:32,892
Hibernasi.

132
00:14:32,892 --> 00:14:37,052
Ya, semacam tidur yang sadar.

133
00:14:37,225 --> 00:14:39,384
Dia sukar diperkirakan.

134
00:14:40,626 --> 00:14:47,388
Guru Xie... Xie bangun.

135
00:14:48,025 --> 00:14:49,423
Guru, kau bangun.

136
00:14:50,658 --> 00:14:56,921
Syukurlah. Akhirnya kau datang.

137
00:14:57,325 --> 00:15:01,280
Shui Heyi akan mewakili Wu Dang.

138
00:15:02,158 --> 00:15:04,522
Bagus. Kau membuatnya bangun.

139
00:15:04,691 --> 00:15:05,589
Kau rupanya.

140
00:15:06,058 --> 00:15:08,217
Shui Heyi pria sekuler.

141
00:15:08,625 --> 00:15:12,114
Dia hanya tahu sedikit soal bela diri.

142
00:15:12,758 --> 00:15:17,058
Dia bukan senior. Dia tak bisa.

143
00:15:17,058 --> 00:15:19,581
Benar, Guru Xie.

144
00:15:19,825 --> 00:15:23,121
Aku tak ahli sama sekali.

145
00:15:23,192 --> 00:15:24,925
Aku hanya ingin bersama lbuku...

146
00:15:24,925 --> 00:15:26,016
dan merawat penyakitnya.

147
00:15:26,158 --> 00:15:29,124
Aku tak bisa wakili Wu Dang
dalam lomba.

148
00:15:29,858 --> 00:15:34,916
Yang tak berguna adalah yang
paling berguna. Tak ada yang mustahil.

149
00:15:35,225 --> 00:15:40,055
Guru, jika kau biarkan dia ikut,
kita kalah.

150
00:15:40,958 --> 00:15:43,890
Lomba itu diadakan 500 tahun sekali.

151
00:15:44,359 --> 00:15:47,553
Kita tak boleh kalah.

152
00:15:48,058 --> 00:15:52,990
Jika kau ingin menang,
kau malah kalah.

153
00:15:53,892 --> 00:15:56,983
Bersiaplah untuk lomba itu.

154
00:15:57,125 --> 00:16:00,148
Tidak. Aku bicara dulu dengan lbuku.

155
00:16:35,925 --> 00:16:37,914
Peta harta karun ada di tanganmu?

156
00:16:40,758 --> 00:16:42,247
Tak ada padaku.

157
00:16:42,725 --> 00:16:45,487
Kau kemari mau curi sesuatu?

158
00:16:58,958 --> 00:17:01,359
Maaf, Guru Taois, aku tersesat.

159
00:17:01,359 --> 00:17:03,450
Apakah ini lstana Xiao Yao?

160
00:17:04,925 --> 00:17:06,118
Aku bukan Guru Taois.

161
00:17:06,658 --> 00:17:09,318
Yang itu Guru Taois, Nyonya.

162
00:17:10,225 --> 00:17:12,123
Hai.

163
00:17:12,658 --> 00:17:17,158
Aku perwakilan dari Beijing-Tianjin.

164
00:17:17,158 --> 00:17:18,623
Aku kemari untuk ikut lomba.

165
00:17:22,325 --> 00:17:23,925
Saudaraku sakit.

166
00:17:23,925 --> 00:17:25,892
Jadi kugantikan dia.

167
00:17:25,892 --> 00:17:29,154
Namaku Tianxin, bukan Nyonya.

168
00:17:51,359 --> 00:17:55,292
Untuk rayakan ultah ke-500
pendirian kembali...

169
00:17:55,292 --> 00:17:57,883
lstana Wu Long di Gunung Wu Dang.

170
00:17:58,158 --> 00:18:01,851
Kami adakan lomba itu
untuk penganut Taois yunior...

171
00:18:02,092 --> 00:18:04,614
dari seluruh negeri...

172
00:18:05,092 --> 00:18:07,192
dan organisasi Cina di luar negeri.

173
00:18:07,192 --> 00:18:09,589
ltu untuk promosikan bela diri Taois...

174
00:18:09,858 --> 00:18:11,448
dan memacu anak muda...

175
00:18:11,691 --> 00:18:16,386
berkomunikasi
dan belajar satu sama lain.

176
00:18:16,658 --> 00:18:20,250
Sambutlah Wei Chunyang
untuk klan Kong Dong dari Sichuan.

177
00:18:20,691 --> 00:18:23,791
Lawannya adalah dari Beijing-Tianjin
dari Henan dan Hebei...

178
00:18:23,791 --> 00:18:26,053
perwakilan dari klan Long Men,
Tianxin.

179
00:18:34,058 --> 00:18:36,649
Aku tak mau melawan wanita.
Pulanglah.

180
00:18:43,058 --> 00:18:47,956
lni kesalahan terbesar yang kau buat.

181
00:19:07,725 --> 00:19:08,992
ltu panggilannya Paocui.

182
00:19:08,992 --> 00:19:10,924
Jika dipukul olehnya,
kau dalam kesulitan.

183
00:19:11,225 --> 00:19:12,884
Jika kauhadapi pria seperti dia...

184
00:19:13,158 --> 00:19:14,953
jangan melawan,
akui saja kekalahanmu.

185
00:19:18,292 --> 00:19:20,849
Menurutmu dia akan kalah?

186
00:19:44,092 --> 00:19:45,058
Bagus.

187
00:19:56,125 --> 00:19:59,887
Dia memainkan Tai Chi? Apa itu?

188
00:20:12,259 --> 00:20:18,158
Apa itu Changsijing-nya
Zhang Sangfeng?

189
00:20:20,725 --> 00:20:22,248
Kurasa bukan.

190
00:20:22,358 --> 00:20:23,551
Changsijing?

191
00:20:57,025 --> 00:20:57,791
Bagus.

192
00:20:57,791 --> 00:20:58,620
Tianxin menang.

193
00:20:58,825 --> 00:21:01,189
Bagus.

194
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Pertandingan kedua...

195
00:21:02,291 --> 00:21:05,225
Tangning untuk ATA...

196
00:21:05,225 --> 00:21:07,358
-Astaga. -Melawan Wanglei
untuk klan Shang Qing, Taiwan.

197
00:21:07,358 --> 00:21:09,058
Kau disini untuk belajar.

198
00:21:09,058 --> 00:21:10,025
Tenanglah.

199
00:21:10,025 --> 00:21:12,048
-5 Unsur Taiyi melawan Telapak Sutera.
-Menyerahlah jika kau tak bisa menang.

200
00:21:12,625 --> 00:21:15,225
Ayah, kau sering katakan itu.

201
00:21:15,225 --> 00:21:18,622
Baiklah, akan kuberi kau tanda.

202
00:22:47,625 --> 00:22:48,258
Tangning menang.

203
00:22:48,258 --> 00:22:50,122
Bagus.

204
00:22:54,958 --> 00:22:55,582
Sakitkah itu?

205
00:22:57,758 --> 00:23:01,122
Bertahanlah. Aku akan pelan-pelan.

206
00:23:02,258 --> 00:23:05,054
Ayah, aku hebat tadi?

207
00:23:05,925 --> 00:23:07,185
Beraninya kau katakan itu lagi.

208
00:23:07,858 --> 00:23:10,153
Sudah kubilang tenang saja, bukan?

209
00:23:10,758 --> 00:23:14,054
Kau melakukannya terlalu keras.
Aku cemas.

210
00:23:14,358 --> 00:23:17,620
Kenapa kau bilang
jangan terlalu serius...

211
00:23:17,791 --> 00:23:19,313
padahal kau serius soal semuanya?

212
00:23:25,925 --> 00:23:29,220
Baiklah, sudah larut.

213
00:23:29,591 --> 00:23:33,921
Aku harus tidur lagi. Selamat malam.

214
00:23:34,758 --> 00:23:35,451
Ayah...

215
00:23:36,758 --> 00:23:40,485
lbu terkena sakit apa?

216
00:23:44,691 --> 00:23:49,248
Aku berpikir
bagaimana kau bisa kenal dia.

217
00:23:49,358 --> 00:23:51,256
Aku pernah bilang, 'kan?

218
00:23:51,625 --> 00:23:55,216
Aku suka mengepang rambutku.

219
00:23:55,758 --> 00:23:58,622
Aku bertemu lbumu di restoran Cina...

220
00:23:59,091 --> 00:24:01,853
saat aku belajar di Amerika.

221
00:24:07,157 --> 00:24:11,522
Baiklah, sudah malam. Tidurlah.

222
00:24:12,224 --> 00:24:17,521
Ayah, kau punya peta harta karun.

223
00:24:17,625 --> 00:24:19,157
Kurasa kau merencanakan sesuatu.

224
00:24:19,157 --> 00:24:21,953
Kita kemari hanya lihat
dan belajar Kungfu?

225
00:24:23,691 --> 00:24:26,156
Akan kucarikan kau pacar.

226
00:24:26,858 --> 00:24:28,221
Jangan bercanda.

227
00:24:28,858 --> 00:24:33,881
Baiklah, jangan marah.

228
00:24:47,057 --> 00:24:51,581
lstana Emas. Nan Yan.

229
00:24:57,658 --> 00:25:03,249
Tujuh roh di gunung. lstana Wu Long.

230
00:25:21,358 --> 00:25:22,221
Ayah.

231
00:25:46,858 --> 00:25:52,991
Sebaiknya kau menikah dan
punya anak selagi ayahmu disini.

232
00:25:52,991 --> 00:25:55,423
Aku lemah sekali disini.

233
00:25:59,057 --> 00:26:01,421
lbu, kau tahu...

234
00:26:01,758 --> 00:26:05,825
kita di Gunung Wu Dang,
tempat spiritual.

235
00:26:05,825 --> 00:26:08,222
Kau pasti akan sembuh.

236
00:26:08,324 --> 00:26:13,518
Yang kuinginkan
adalah mencarikanmu istri.

237
00:26:16,057 --> 00:26:18,353
Ayah, kau janji padaku...

238
00:26:18,591 --> 00:26:22,489
bahwa kita seperti seorang rekan.

239
00:26:26,758 --> 00:26:28,280
Aku bukan ayahmu.

240
00:26:38,057 --> 00:26:38,924
-Ada apa?
-Tak apa-apa, Bu.

241
00:26:38,924 --> 00:26:40,324
Tenang.

242
00:26:40,324 --> 00:26:41,415
-Apa yang terjadi?
-Siapa itu?

243
00:26:43,258 --> 00:26:44,383
Kau rupanya.

244
00:26:46,924 --> 00:26:48,618
Kenapa? Kau kenal dia?

245
00:26:50,324 --> 00:26:52,552
Dia tamu Xie ahli Taois itu.

246
00:26:52,791 --> 00:26:56,587
Gadis cantik.
Nak, jangan jadi biarawan.

247
00:26:57,324 --> 00:26:59,381
Kau baik saja?

248
00:27:48,258 --> 00:27:53,623
Tianxin,
pedang Xuan Tian benda suci kita.

249
00:27:54,124 --> 00:27:59,250
Pedang ini dari batu meteor
dan sangat kuat.

250
00:27:59,857 --> 00:28:05,484
Ayahmu lama cari,
tapi tak menemukannya.

251
00:28:06,024 --> 00:28:09,091
Saat tubuhnya ditemukan di gurun...

252
00:28:09,091 --> 00:28:11,891
ada manik-manik di tangannya.

253
00:28:11,891 --> 00:28:16,221
ltu mungkin terkait keberadaan pedang.

254
00:28:19,558 --> 00:28:24,990
Selesaikan apa yang ayahmu
tak bisa saat kau besar nanti.

255
00:28:31,924 --> 00:28:32,890
Kau pencuri.

256
00:28:49,991 --> 00:28:51,048
Punya teman, ya?

257
00:29:30,224 --> 00:29:31,087
Cepat.

258
00:29:43,124 --> 00:29:44,953
Kau bangun.

259
00:29:45,224 --> 00:29:48,591
Kau jatuh dari atas. Aku khawatir...

260
00:29:48,591 --> 00:29:51,591
kau bisa lumpuh seperti aku.

261
00:29:51,591 --> 00:29:54,024
Maaf telah hancurkan atapmu.

262
00:29:54,024 --> 00:29:55,625
Ayahku akan membayarnya.

263
00:29:55,625 --> 00:29:57,591
Tak perlu. Sudah kuperbaiki.

264
00:29:59,991 --> 00:30:02,423
Bukankah kau perwakilan Wu Dang?

265
00:30:02,957 --> 00:30:05,549
Aku peserta lomba.
Aku menang hari ini.

266
00:30:06,258 --> 00:30:08,224
Mungkin kita bertanding
di masa mendatang.

267
00:30:08,857 --> 00:30:10,084
Aku takkan ikut lomba.

268
00:30:12,024 --> 00:30:12,955
Kenapa?

269
00:30:13,124 --> 00:30:14,556
Aku harus merawat lbuku.

270
00:30:16,258 --> 00:30:17,824
Sebaiknya kau segera menikah.

271
00:30:17,824 --> 00:30:20,256
Dan kau tak perlu menjagaku.

272
00:30:21,191 --> 00:30:24,180
Siapa namamu?

273
00:30:24,625 --> 00:30:25,454
Tangning.

274
00:30:25,591 --> 00:30:28,824
Ning, ini puteraku.

275
00:30:28,824 --> 00:30:32,916
Namanya Shui Heyi, belum menikah.

276
00:30:33,824 --> 00:30:35,154
Bagaimana denganmu?

277
00:30:35,258 --> 00:30:38,520
lbu, dia masih muda.
Jangan buat dia malu.

278
00:30:39,224 --> 00:30:40,622
Kurasa dia tak malu.

279
00:30:45,057 --> 00:30:46,318
lbu, saatnya tidur.

280
00:30:46,824 --> 00:30:50,188
Nak, kalian berdua cocok sekali.

281
00:30:51,625 --> 00:30:53,886
Aku akan segera tertidur.

282
00:30:54,024 --> 00:30:57,191
Kalian berbincanglah.
Aku takkan menguping.

283
00:30:57,191 --> 00:30:59,020
Baik, tidurlah.

284
00:31:02,957 --> 00:31:05,091
Nona, kau pasti tersesat.

285
00:31:05,091 --> 00:31:08,114
Panggil saja aku Tangning.

286
00:31:26,291 --> 00:31:27,857
Nyamuk serangga yang menyebalkan.

287
00:31:27,857 --> 00:31:31,187
Mereka makhluk seperti kita.
Lagipula, aku janji...

288
00:31:31,258 --> 00:31:34,486
takkan bunuh apapun agar lbuku sembuh.

289
00:31:36,857 --> 00:31:39,483
Jika dingin malam hari,
nyamuk pergi sendiri.

290
00:31:43,024 --> 00:31:46,324
Kita manusia adalah bagian dari alam.

291
00:31:46,324 --> 00:31:50,051
Begitu juga nyamuk dan yang lainnya.

292
00:31:50,957 --> 00:31:52,923
Apa kita orang sekuler
harus belajar Taois?

293
00:31:53,891 --> 00:31:55,221
Lagipula aku bodoh.

294
00:31:55,724 --> 00:31:59,918
Xie ahli Taois mengajariku
bersatu kembali dengan Surga...

295
00:32:00,024 --> 00:32:03,888
dan bermeditasi agar merasa hidup.

296
00:32:05,091 --> 00:32:06,455
Aku tak sanggup.

297
00:32:07,924 --> 00:32:09,390
Kau bisa?

298
00:32:14,258 --> 00:32:15,917
Aku merasa...

299
00:32:20,124 --> 00:32:21,953
Aku menghilangkannya.

300
00:32:33,324 --> 00:32:36,585
Kau rupanya.
Bukankah kau penyelenggara?

301
00:32:37,757 --> 00:32:39,246
Beruntung aku ada disana.

302
00:32:39,590 --> 00:32:41,757
Kau bisa ditangkap jika tak kutolong.

303
00:32:41,757 --> 00:32:43,857
Omong kosong. Aku menyelamatkanmu.

304
00:32:43,857 --> 00:32:46,191
Kau tak lolos jika bukan
karena serangan terakhirku.

305
00:32:46,191 --> 00:32:47,384
Kau kemari untuk mencuri pedang itu?

306
00:32:48,024 --> 00:32:50,124
Pedang itu milik keluargaku.

307
00:32:50,124 --> 00:32:51,891
Sudah lama kucari.

308
00:32:51,891 --> 00:32:53,057
Bagus.

309
00:32:53,057 --> 00:32:54,724
Ada 7 harta karun
di Gunung Wu Dang ini.

310
00:32:54,724 --> 00:32:56,587
Mari kita kerjasama
dan curi harta karun itu.

311
00:32:56,657 --> 00:32:59,317
Kau dapatkan pedang,
dan aku yang lainnya.

312
00:32:59,924 --> 00:33:02,356
Kau tahu
betapa hebatnya Bailong, 'kan?

313
00:33:03,224 --> 00:33:04,957
Kau tak bisa berhasil sendirian.

314
00:33:04,957 --> 00:33:06,157
Mari kita bekerjasama.

315
00:33:06,377 --> 00:33:09,707
Kenapa tidak?
Lagipula motif kita beda.

316
00:33:10,277 --> 00:33:13,141
Aku kemari ambil punyaku,
tapi kau mencuri.

317
00:33:14,010 --> 00:33:15,177
Aku berpikir...

318
00:33:15,177 --> 00:33:18,177
kenapa kemari dengan puterimu?
Kau hampir membuatnya terbunuh.

319
00:33:18,177 --> 00:33:20,370
Apa? Membuatnya terbunuh?

320
00:33:22,311 --> 00:33:25,765
Dia pikir aku itu kau tadi.

321
00:33:25,910 --> 00:33:30,138
Dia mengikutiku dan jatuh dari tebing.

322
00:33:31,344 --> 00:33:34,037
Jangan khawatir, mungkin dia...

323
00:33:39,144 --> 00:33:42,444
lni Gunung Wu Dang.
Penyakit bisa disembuhkan.

324
00:33:42,444 --> 00:33:43,375
Ning.

325
00:33:45,411 --> 00:33:46,010
Ning.

326
00:33:46,010 --> 00:33:49,306
Ayah, kenapa denganmu?

327
00:33:49,777 --> 00:33:54,144
Kau baik saja? Kau jatuh dari tebing?

328
00:33:54,144 --> 00:33:58,111
Ya, tapi aku bisa bela diri.

329
00:33:58,111 --> 00:33:59,770
Aku baik saja. Lihat?

330
00:34:01,478 --> 00:34:02,807
Aku cemas sekali.

331
00:34:13,377 --> 00:34:15,240
Liukun dari klan Da Mao, Yunnan,
menang.

332
00:34:15,810 --> 00:34:16,776
Pertandingan berikutnya...

333
00:34:17,111 --> 00:34:19,478
Li Xuande dari klan Quan Zhen,
Korea utara...

334
00:34:19,478 --> 00:34:22,308
melawan Zhangyang
dari klan Feng Lai, Shangdong.

335
00:34:37,177 --> 00:34:38,268
Li Xuande menang.

336
00:34:38,777 --> 00:34:42,810
Pertandingan terakhir,
Tangning untuk ATA...

337
00:34:42,810 --> 00:34:45,544
Ning, akui kekalahan
jika tak bisa menang.

338
00:34:45,544 --> 00:34:48,203
-Melawan Tianxin dari klan Long Men,
Beijing-Tianjin. -Baiklah.

339
00:35:04,910 --> 00:35:06,342
Aku akan bertarung keras.

340
00:35:06,478 --> 00:35:09,637
Kau juga lakukan itu.
Jangan kecewakan ayahmu.

341
00:35:25,777 --> 00:35:26,402
Ayo.

342
00:35:41,910 --> 00:35:42,773
Aku mengakui kekalahan.

343
00:35:46,511 --> 00:35:47,534
Kau lebih baik.

344
00:35:48,478 --> 00:35:49,569
Tangning menang.

345
00:35:56,211 --> 00:35:58,411
Kau beruntung. Mau kemana kau?

346
00:35:58,411 --> 00:35:59,444
ltu rahasia.

347
00:35:59,444 --> 00:36:02,144
Prof. Tang, apakah kau...?

348
00:36:02,144 --> 00:36:04,244
Aku kalah. Sayang sekali.

349
00:36:04,244 --> 00:36:05,544
Maaf, aku menyakitimu?

350
00:36:05,544 --> 00:36:08,344
Nn. Tianxin, tidurmu nyenyak semalam?

351
00:36:08,344 --> 00:36:11,208
Tidak. Aku bermimpi buruk.

352
00:36:14,411 --> 00:36:15,774
lbu, bertahanlah.

353
00:36:21,444 --> 00:36:22,568
Shui Heyi.

354
00:36:29,944 --> 00:36:32,536
lbu, kita hampir sampai, tenanglah.

355
00:36:36,277 --> 00:36:37,877
Jika tebakanku benar...

356
00:36:37,877 --> 00:36:40,144
Bailong mencurigai kita berdua.

357
00:36:40,144 --> 00:36:42,575
Makanya kau sengaja akui kekalahan.

358
00:36:42,777 --> 00:36:44,334
Kau ingin beraksi pada siang hari.

359
00:36:44,844 --> 00:36:46,277
Bailong sedang sibuk.

360
00:36:46,277 --> 00:36:49,674
Pedangnya tak dijaga.
Peluang kita lebih baik.

361
00:36:49,877 --> 00:36:52,139
Baris berikut sasaran kita
selanjutnya.

362
00:36:52,244 --> 00:36:53,411
Zhenjing dan Tiandan...

363
00:36:53,411 --> 00:36:56,177
Kenapa tak berusaha mencuri pedang?

364
00:36:56,177 --> 00:36:59,109
Aku tak bodoh. Jika dapat pedang,
kau pergi.

365
00:37:00,277 --> 00:37:05,010
Zhenjing bisa berarti
Daodejing-nya Laozi.

366
00:37:05,010 --> 00:37:06,374
ltu ada di lstana Xiao Yao.

367
00:37:06,510 --> 00:37:09,170
Harta karun lainnya Tiandan.

368
00:37:09,411 --> 00:37:13,309
Obat semua penyakit,
dibuat Tabib Zhang.

369
00:37:16,377 --> 00:37:17,672
ltu tersembunyi...

370
00:37:18,510 --> 00:37:19,806
Pangeran pasti istirahat di kasur Naga.

371
00:37:21,478 --> 00:37:23,077
Tak masalah.

372
00:37:23,077 --> 00:37:24,475
ltu hanyalah Tiandan.

373
00:37:24,877 --> 00:37:26,777
Puisi itu tidak sulit.

374
00:37:26,777 --> 00:37:28,334
Mari kita berpisah kalau begitu.

375
00:37:29,244 --> 00:37:30,232
Baiklah.

376
00:37:30,877 --> 00:37:32,977
Jika menurutmu...

377
00:37:32,977 --> 00:37:34,602
kau bisa melakukannya sendirian.

378
00:37:35,077 --> 00:37:37,770
Begini saja. Kau ambil Zhenjing,
aku ambil Tiandan.

379
00:37:38,311 --> 00:37:40,077
Kenapa aku harus ambil Zhenjing?

380
00:37:40,077 --> 00:37:41,111
Aku telah cari tahu.

381
00:37:41,111 --> 00:37:45,373
Hanya 2 orang Taois yang jaga
lstana Xiao Yao. ltu mudah.

382
00:37:46,277 --> 00:37:49,300
Kesalahan terbesar
yang pernah kau buat.

383
00:37:49,810 --> 00:37:50,798
Aku bercanda.

384
00:37:50,910 --> 00:37:54,399
Semua Guru disini.
Sebaiknya kau waspada.

385
00:38:03,077 --> 00:38:05,668
Lihat siapa dapat itu duluan
sebelum senja.

386
00:38:20,877 --> 00:38:23,604
Bu, kau bangun.

387
00:38:26,010 --> 00:38:27,600
Tangning...

388
00:38:29,910 --> 00:38:30,807
Bu.

389
00:38:34,044 --> 00:38:39,601
Kini fisiknya sehat.
Hanyajiwanya yang sakit.

390
00:38:40,244 --> 00:38:47,733
Baiklah,
turun dari kasur dan berjalanlah.

391
00:38:49,443 --> 00:38:50,841
Berjalan?

392
00:38:50,910 --> 00:38:51,739
Cobalah.

393
00:38:52,044 --> 00:38:54,101
lbu, cobalah.

394
00:38:56,144 --> 00:38:58,201
Satu, dua, tiga.

395
00:39:01,277 --> 00:39:04,072
lbu, kau bisajalan sekarang.

396
00:39:04,543 --> 00:39:06,532
-Duduk dulu.
-Aku bisajalan sekarang.

397
00:39:08,144 --> 00:39:12,508
Syukurlah. Kau beruntung sekali.

398
00:39:12,910 --> 00:39:15,244
lbumu baik saja sekarang.

399
00:39:15,244 --> 00:39:16,436
-Terima kasih.
-Terima kasih.

400
00:39:17,010 --> 00:39:19,407
Kini kau bisa fokus
pada lomba bela diri itu.

401
00:39:19,477 --> 00:39:20,465
Aku...

402
00:39:21,277 --> 00:39:25,141
Tak perlu jadi biarawan.
lkuti saja lomba itu.

403
00:39:25,211 --> 00:39:28,041
Berterima kasihlah
pada Xie ahli Taois itu.

404
00:39:28,111 --> 00:39:29,099
Ya, aku tahu.

405
00:41:02,977 --> 00:41:03,601
Siapa itu?

406
00:41:05,510 --> 00:41:06,441
Tangkap dia.

407
00:41:10,810 --> 00:41:11,639
Jangan bergerak.

408
00:42:19,877 --> 00:42:22,206
Terima kasih banyak.

409
00:42:34,944 --> 00:42:39,036
Aku Zixu dari
lstana Jiu Tian di Gunung Hua.

410
00:42:39,877 --> 00:42:41,604
Bisa kita bicara?

411
00:42:41,844 --> 00:42:43,469
Bisa kita bicara, Guru?

412
00:42:45,310 --> 00:42:47,606
Guru, aku mau berkatajujur.

413
00:42:47,844 --> 00:42:52,038
Seseorang curi
Zhenjing-nya Laozi dari kami.

414
00:42:52,144 --> 00:42:53,510
Kurasa sejak...

415
00:42:53,510 --> 00:42:56,136
Yinjing...
Kau menyimpan Yangjing, bukan?

416
00:42:57,343 --> 00:43:00,210
Yinjing kami telah dicuri.

417
00:43:00,210 --> 00:43:02,699
Begitu pula Yangjingmu, 'kan?

418
00:43:03,877 --> 00:43:05,070
Kutangkap kau.

419
00:43:05,477 --> 00:43:09,739
Kutangkap kau, bodoh.

420
00:43:20,243 --> 00:43:23,698
Kenapa tak ada penjaga?

421
00:43:25,310 --> 00:43:27,276
Sebaiknya tak kusia-siakan napasku.

422
00:43:38,143 --> 00:43:40,336
Mungkinkah Zhenjing ada di tempat ini?

423
00:43:41,810 --> 00:43:43,503
Mungkinkah ini jebakan?

424
00:44:24,910 --> 00:44:27,432
Apa ini? Mudah sekali.

425
00:44:28,343 --> 00:44:30,332
Sebaiknya tak kubuang waktu
untuk berlatih...

426
00:44:31,176 --> 00:44:32,665
dalam waktu lama.

427
00:44:49,044 --> 00:44:51,276
Tang Yunlong, kau terlambat.

428
00:44:51,276 --> 00:44:52,367
Kau kalah.

429
00:44:53,076 --> 00:44:54,702
Tianxin, kau menang.

430
00:44:55,944 --> 00:44:56,773
Kau terluka.

431
00:44:58,110 --> 00:44:59,508
Kau juga.

432
00:45:00,343 --> 00:45:02,741
Ahli Taois yang
kau maksud itu luar biasa.

433
00:45:02,944 --> 00:45:04,466
Dia hampir mengalahkanku.

434
00:45:05,010 --> 00:45:08,076
lni. Berkarat.

435
00:45:08,076 --> 00:45:09,542
Apa gunanya itu?

436
00:45:12,143 --> 00:45:13,276
Lihat.

437
00:45:13,276 --> 00:45:15,071
Apa sasaran kita selanjutnya?

438
00:45:17,110 --> 00:45:19,599
Wushou tersembunyi di luar Gua Ba Mai.

439
00:45:21,810 --> 00:45:24,367
Katamu itu mudah. Katakan apa artinya.

440
00:45:26,009 --> 00:45:26,977
ltu mudah.

441
00:45:26,977 --> 00:45:27,670
Ya.

442
00:45:28,477 --> 00:45:33,343
Gua Ba Mai.
Kurasa artinya 2 harta karun.

443
00:45:33,343 --> 00:45:37,009
Lihat... Ba Mai di dalam gua...

444
00:45:37,009 --> 00:45:39,510
Wushou, mungkin itu artinya hitam...

445
00:45:39,510 --> 00:45:41,100
Shouwu.

446
00:45:42,376 --> 00:45:44,740
Gunung Wu Dang itu tempat suci.

447
00:45:44,877 --> 00:45:47,775
Katanya ada sesuatu mirip manusia
berumur 2000 tahun yaitu Shouwu.

448
00:45:48,210 --> 00:45:53,009
Hanya dua? Kurasa ada banyak.

449
00:45:53,009 --> 00:45:55,669
Mereka seperti
pasangan sering bertengkar.

450
00:45:56,410 --> 00:45:59,308
Makanya aku benci pria.
Aku suka melajang.

451
00:45:59,376 --> 00:46:02,137
Kalian wanita menyebalkan.
Aku suka kebebasan.

452
00:46:02,310 --> 00:46:04,410
Kita takkan pernah sejalan.

453
00:46:04,410 --> 00:46:06,376
Kurasa akan kau jual harta karunmu...

454
00:46:06,376 --> 00:46:08,009
setelah kau dapatkan itu.

455
00:46:08,009 --> 00:46:09,143
Aku hanya ingin pulang.

456
00:46:09,143 --> 00:46:11,243
Aku tak serakus itu, seegois itu...

457
00:46:11,243 --> 00:46:13,043
dan hanya pikirkan uang
seperti anggapanmu.

458
00:46:13,043 --> 00:46:15,032
Baiklah, jangan buang waktuku disini.

459
00:46:16,310 --> 00:46:18,343
Pikirmu kau mulia?

460
00:46:18,343 --> 00:46:20,510
Katamu pedang itu milik keluargamu.

461
00:46:20,510 --> 00:46:21,635
Buktikan itu.

462
00:46:23,110 --> 00:46:24,777
ltu milik keluargaku.

463
00:46:24,777 --> 00:46:25,504
Buktikan itu.

464
00:46:26,343 --> 00:46:28,536
ltu milikku, percaya atau tidak.

465
00:46:30,243 --> 00:46:33,732
Akan kudapatkan pedang itu tanpa kau.

466
00:46:34,976 --> 00:46:35,738
Ya, aku bisa.

467
00:46:44,910 --> 00:46:50,043
Kungfu Tidur adalah
seni bela diri terbaik.

468
00:46:50,043 --> 00:46:52,669
Zhuangzi bermimpi jadi kupu-kupu.

469
00:46:52,943 --> 00:46:56,341
Kupu-kupu bermimpi jadi Zhuangzi.

470
00:46:56,477 --> 00:46:59,773
Leluhur kita,
Chenbo, tidur 800 tahun...

471
00:46:59,910 --> 00:47:02,774
saat masa-masa keemasan Dinasti Song.

472
00:47:02,844 --> 00:47:04,410
Su Qier mengetahui dalam tidurnya...

473
00:47:04,410 --> 00:47:08,399
bagaimana bertarung gaya Luohan.

474
00:47:11,276 --> 00:47:20,266
Hari akan berlalu dalam sekejap.

475
00:47:23,009 --> 00:47:31,306
Peri tidur akan lupa waktu.

476
00:47:31,510 --> 00:47:35,203
Konsentrasi bernapas
dan tetap waspada.

477
00:47:35,943 --> 00:47:42,604
Biar Qi lari ke Xuanqiao
dan hirup udara alam.

478
00:47:43,343 --> 00:47:49,009
ltu ajaran Zhang Sangfeng
soal Kungfu Tidur.

479
00:47:49,009 --> 00:47:52,134
Sebaiknya ingat itu.

480
00:48:12,176 --> 00:48:13,574
Sesuatu terjadi di lstana Wo Long.

481
00:48:13,843 --> 00:48:16,876
Guru sedang tidur. Apa yang terjadi?

482
00:48:16,876 --> 00:48:19,502
Kami bertujuh
coba kejar dia tapi gagal.

483
00:48:20,843 --> 00:48:22,210
Ceritakan pada Guru tentang itu.

484
00:48:22,210 --> 00:48:24,043
Seseorang curi sesuatu
dari lstana Wo Long.

485
00:48:24,043 --> 00:48:25,066
Apa yang dia curi?

486
00:48:25,143 --> 00:48:27,041
Tampaknya tak ada yang hilang...

487
00:48:27,243 --> 00:48:28,810
tapi kami lihat dia...

488
00:48:28,810 --> 00:48:31,674
mencuri sesuatu seperti bulatan.

489
00:48:33,310 --> 00:48:37,208
Bu, kenapa biarkan
Shui ikut lomba bela diri?

490
00:48:38,276 --> 00:48:43,641
Kami berterima kasih pada Xie.
ltu untuk berterima kasih padanya.

491
00:48:46,477 --> 00:48:52,671
Kuimpikan kau dan Heyi di altar,
menikah.

492
00:48:52,743 --> 00:48:53,504
Apa?

493
00:48:54,110 --> 00:48:56,736
Tidak.

494
00:48:57,276 --> 00:49:01,709
Ning, bukalah kotak
di samping kasurku.

495
00:49:14,376 --> 00:49:18,604
Bagus. Aku tak pernah
coba baju Mandarin.

496
00:49:19,276 --> 00:49:21,037
Pakailah kalau begitu.

497
00:49:25,343 --> 00:49:26,309
Bagaimana menurutmu?

498
00:49:28,009 --> 00:49:30,305
Pilihanmu bagus.

499
00:49:30,776 --> 00:49:37,437
Seperti takdir.
Baju nikah ini dari ibuku.

500
00:49:38,976 --> 00:49:41,204
Bagus.

501
00:50:00,809 --> 00:50:02,741
Sepertinya aku mengganggumu.

502
00:50:03,043 --> 00:50:04,600
Kenapa kau memakai baju ibuku?

503
00:50:05,009 --> 00:50:07,475
Dia berikan ini padaku. Bagus?

504
00:50:07,809 --> 00:50:09,639
Ya. Mana ibuku?

505
00:50:09,843 --> 00:50:12,143
Dia sedang tidur. Aku disini untukmu.

506
00:50:12,143 --> 00:50:15,541
Aku latihan Kungfu.
Terima kasih merawat ibuku.

507
00:50:16,076 --> 00:50:17,440
Dengan senang hati.

508
00:50:17,943 --> 00:50:20,501
Dia tidur seperti bayi.

509
00:50:20,843 --> 00:50:24,343
Kuceritakan sesuatu,
lalu dia tertidur.

510
00:50:24,343 --> 00:50:27,332
Kau dan ibumu dekat.
Juga aku dan ayahku.

511
00:50:27,943 --> 00:50:30,310
Dia mengajariku...

512
00:50:30,310 --> 00:50:31,674
bagaimana bertarung
dan jalani hidup ini.

513
00:50:31,943 --> 00:50:33,603
Dia telah melakukan penelitian.

514
00:50:33,943 --> 00:50:37,103
Menurutnya ajaran Taois sangat ilmiah.

515
00:50:38,310 --> 00:50:40,276
Kurasa aku terlalu banyak bicara.

516
00:50:41,310 --> 00:50:44,299
Jangan cemas. Kukunjungi
lbumu jika ada waktu.

517
00:50:45,143 --> 00:50:46,336
Tunjukkan tanganmu.

518
00:50:47,876 --> 00:50:49,069
Pejamkan matamu.

519
00:50:50,310 --> 00:50:53,401
Pernah kupakai
membantu Xie ahli Taois itu.

520
00:50:55,276 --> 00:50:56,242
Akan kuberikan padamu.

521
00:51:01,143 --> 00:51:02,234
Ada apa?

522
00:51:02,477 --> 00:51:05,943
lni kepompong kecil. Kenapa takut?

523
00:51:05,943 --> 00:51:07,443
Liukun untuk klan Da Mao, Yunnan...

524
00:51:07,443 --> 00:51:11,034
melawan Tangning untuk ATA.

525
00:51:12,176 --> 00:51:13,073
Sayang.

526
00:51:14,176 --> 00:51:16,642
Ayah, aku yakin sekali padamu disini.

527
00:51:17,976 --> 00:51:19,465
Tang Yunlong, ikut aku.

528
00:51:19,776 --> 00:51:21,367
Untuk apa?
Aku tak bisa pergi sekarang.

529
00:51:22,009 --> 00:51:23,100
Lihat kesana.

530
00:51:24,376 --> 00:51:25,399
Mereka mencarimu.

531
00:51:29,443 --> 00:51:32,170
Jangan cemas.
Kuakui kekalahan jika tak bisa menang.

532
00:51:32,276 --> 00:51:33,299
Kalian pergilah.

533
00:51:35,776 --> 00:51:36,435
Cepat.

534
00:52:02,143 --> 00:52:03,699
Bos, Tang Yunlong ada disana.

535
00:52:04,343 --> 00:52:06,976
lkuti dia. Bunuh dia kalau perlu.

536
00:52:06,976 --> 00:52:07,601
Baik.

537
00:52:22,143 --> 00:52:25,075
Aku baik saja. Jangan khawatir.

538
00:52:33,176 --> 00:52:35,943
Bangunlah.

539
00:52:35,943 --> 00:52:37,204
Kita dibuntuti.

540
00:52:44,076 --> 00:52:46,742
Mereka bukan dari Wu Dang.
Sepatunya beda.

541
00:52:46,742 --> 00:52:48,106
Lupakan. Ayo.

542
00:53:01,176 --> 00:53:02,267
Tangning menang.

543
00:53:10,043 --> 00:53:12,066
lni pasti gua Ba Mai.

544
00:53:12,376 --> 00:53:13,705
Banyak orang menyambut kita.

545
00:53:13,876 --> 00:53:15,110
Masuklah diam-diam
lewat Long Tou Xiang.

546
00:53:15,110 --> 00:53:17,701
Ayo berpencar dan
bawa mereka ke hutan di kiri.

547
00:53:51,943 --> 00:53:53,375
Berhenti di sana.

548
00:54:00,477 --> 00:54:03,068
Berhenti. Jangan lari.

549
00:54:20,742 --> 00:54:21,436
Ayo.

550
00:54:28,210 --> 00:54:30,410
lni lstana Ba Mai, bukan gua Ba Mai.

551
00:54:30,410 --> 00:54:32,035
Tak mungkin salah.

552
00:54:37,843 --> 00:54:40,110
lni ada hubungannya dengan Ba Mai.

553
00:54:40,110 --> 00:54:42,376
Semua ini patung rusak, tak berharga.

554
00:54:42,376 --> 00:54:43,671
Seharusnya
harta karun itu ada. Ayo cari.

555
00:54:51,809 --> 00:54:53,707
Pikirmu kau bisa menipuku?

556
00:54:54,343 --> 00:54:58,366
Aku telah menunggumu, Prof. Tang.

557
00:55:01,276 --> 00:55:02,242
Ayo.

558
00:55:02,310 --> 00:55:03,243
Aku...

559
00:55:03,243 --> 00:55:05,976
Mungkin aku kalah dari seorang wanita.

560
00:55:05,976 --> 00:55:07,272
Aku...

561
00:55:07,742 --> 00:55:10,038
Takkan kusobek bajuku
dan pura-pura terluka.

562
00:55:14,343 --> 00:55:15,968
Kau cari harta karunnya.

563
00:55:38,909 --> 00:55:40,102
Ayo cepat.

564
00:55:40,742 --> 00:55:42,442
Sungguh...

565
00:55:42,442 --> 00:55:44,204
Kau tahu apa artinya Ba Mai?

566
00:56:26,009 --> 00:56:29,100
Ba Mai artinya
8 saluran luar biasa di tubuh.

567
00:56:29,709 --> 00:56:30,375
Paham?

568
00:56:30,375 --> 00:56:31,342
Ambil itu.

569
00:56:33,143 --> 00:56:34,131
Paham.

570
00:56:40,243 --> 00:56:45,368
Tianxin, aku dapatkan patung emasnya.

571
00:56:55,976 --> 00:56:58,876
Tang Yunlong, kaget aku masih hidup?

572
00:56:58,876 --> 00:57:02,375
Maaf telah melukai kakimu.

573
00:57:02,375 --> 00:57:06,138
Kau berhutang banyak.
Berikan patung emas itu.

574
00:57:06,342 --> 00:57:08,002
Dan tasmu?

575
00:57:20,409 --> 00:57:21,205
Tangkap dia.

576
00:57:48,409 --> 00:57:50,342
Ambil itu dan pergi.
Kutangani mereka.

577
00:57:50,342 --> 00:57:51,501
Aku takkan pergi tanpa kau.

578
00:57:52,043 --> 00:57:53,168
Ayo kita bertarung.

579
01:01:18,876 --> 01:01:19,569
Awas.

580
01:01:44,209 --> 01:01:46,698
Kungfu Tidurmu payah. Kau akan kalah.

581
01:01:47,209 --> 01:01:50,232
Aku memang bodoh.

582
01:01:51,742 --> 01:01:55,309
Aku kemari
untuk sembuhkan sakit ibuku.

583
01:01:55,309 --> 01:01:58,571
Aku ingin dapatkan lagi kepompong itu.

584
01:01:58,943 --> 01:01:59,601
Tidak takut?

585
01:01:59,809 --> 01:02:00,467
Tidak.

586
01:02:03,009 --> 01:02:03,599
lni.

587
01:02:05,742 --> 01:02:06,605
Aku tak takut pada kepompong...

588
01:02:07,109 --> 01:02:09,940
karena suatu hari nanti
jadi kupu-kupu.

589
01:02:11,075 --> 01:02:14,508
Kini hanya merangkak,
tapi nanti bisa terbang...

590
01:02:14,676 --> 01:02:16,437
bebas di angkasa.

591
01:02:18,476 --> 01:02:21,670
Rasanya seperti pergi ke angkasa luar.

592
01:02:22,709 --> 01:02:24,042
Apakah orang pergi ke angkasa luar...

593
01:02:24,042 --> 01:02:26,270
saat bermimpi?

594
01:02:27,075 --> 01:02:30,633
Mimpi, kupu-kupu, angkasa luar?

595
01:02:32,109 --> 01:02:38,599
Bayangkan saja ibumu sembuh,
dan kau lega...

596
01:02:38,809 --> 01:02:40,434
seperti dedaunan...

597
01:02:42,776 --> 01:02:45,435
yang melayang di udara.

598
01:02:45,742 --> 01:02:49,037
Seperti kupu-kupu terbang
kemanapun yang kau mau.

599
01:03:04,309 --> 01:03:07,002
Terima kasih.
Aku merasa lebih baik sekarang.

600
01:03:08,209 --> 01:03:12,665
Bersatu kembali dengan alam.

601
01:03:13,476 --> 01:03:14,703
Daun yang indah.

602
01:03:16,876 --> 01:03:17,705
Coba kulihat.

603
01:03:19,042 --> 01:03:20,099
Tidak.

604
01:03:23,075 --> 01:03:28,406
Shui, menurutmu mati itu...

605
01:03:29,008 --> 01:03:31,031
seperti tidur?

606
01:03:33,776 --> 01:03:37,969
Maksudku,
jika aku mati suatu hari nanti...

607
01:03:38,342 --> 01:03:41,638
akankah aku bertemu kau di dunia lain?

608
01:03:42,008 --> 01:03:43,942
Apa maksudmu?

609
01:03:43,942 --> 01:03:49,136
Aku punya penyakit genetika aneh.
Tak bisa disembuhkan.

610
01:03:49,809 --> 01:03:54,503
lbuku dan nenekku meninggal karenanya...

611
01:03:55,042 --> 01:03:56,633
sewaktu mereka masih muda.

612
01:04:02,742 --> 01:04:08,970
Aku tak takut. Aku hanya
tak ingin diciptakan tak berguna.

613
01:04:09,275 --> 01:04:15,105
Kau takkan begitu.
Dan kau juga takkan mati muda.

614
01:04:17,275 --> 01:04:19,434
Baiklah, lupakan itu.

615
01:04:20,209 --> 01:04:24,232
Aku punya harapan
sebagai gadis yang sehat.

616
01:04:24,809 --> 01:04:27,707
Kita persembahkan
pertarungan menarik besok...

617
01:04:27,843 --> 01:04:32,002
seperti kau dan aku hadiri
wisuda kelulusan.

618
01:04:32,342 --> 01:04:33,308
Baiklah.

619
01:04:35,109 --> 01:04:36,507
Kau seorang pria.

620
01:04:36,776 --> 01:04:40,503
Kau tak boleh berbohong.

621
01:04:55,875 --> 01:04:57,569
Kita sudah dapatkan tiga diantaranya.

622
01:04:57,875 --> 01:05:00,569
Yang keempat, Lei Huo.
ltu pasti lstana Lei Huo.

623
01:05:01,142 --> 01:05:03,199
Di awan. ltu bisa berarti...

624
01:05:04,042 --> 01:05:07,372
awan di atas puncak gunung.

625
01:05:11,142 --> 01:05:12,233
Kumpulan Tujuh Bintang.

626
01:05:13,409 --> 01:05:15,309
Shouwu tersembunyi di luar gua Ba Mai.

627
01:05:15,309 --> 01:05:16,975
Sekarang kita di luar gua Ba Mai.

628
01:05:16,975 --> 01:05:19,567
Seharusnya ada banyak Shouwu disini.

629
01:05:20,075 --> 01:05:22,075
Bukankah Shouwu berharga?

630
01:05:22,075 --> 01:05:24,337
Tak ada yang
berharga yang tumbuh disini.

631
01:05:25,242 --> 01:05:30,231
Apakah kau Shouwu? Benarkah itu?

632
01:05:30,309 --> 01:05:33,434
Sebenarnya kita cari
roh Gunung Wu Dang.

633
01:05:34,242 --> 01:05:36,875
lsunya roh itu menempel
pada akar Shouwu.

634
01:05:36,875 --> 01:05:39,364
Seperti pembuluh yang
terhubung dengan Gunung Wu Dang.

635
01:05:39,942 --> 01:05:41,409
Lebih hebatnya lagi...

636
01:05:41,409 --> 01:05:44,000
roh itu bisa bicara dengan kita
karena bentuknya seperti manusia.

637
01:05:44,476 --> 01:05:47,738
Bukankah menurutmu...

638
01:05:47,975 --> 01:05:50,168
terlalu mudah
untuk dapatkan semua ini?

639
01:05:50,275 --> 01:05:52,332
Selain itu, petamu dan petaku sama.

640
01:05:53,109 --> 01:05:56,098
Kau meragukan peta ini?

641
01:05:57,275 --> 01:05:59,207
Mungkin aku terlalu paranoid.

642
01:05:59,409 --> 01:06:02,000
Aku tak percaya
pada manusia dan semuanya.

643
01:06:02,142 --> 01:06:05,165
Setidaknya kau percaya pada Tiandan.

644
01:06:06,008 --> 01:06:07,440
Aku percaya pada ilmu pengetahuan.

645
01:06:07,775 --> 01:06:10,367
Bukan hal yang tak bisa
dibuktikan secara ilmiah.

646
01:06:11,075 --> 01:06:12,175
Tapi kemudian aku sadar...

647
01:06:12,175 --> 01:06:14,266
ada hal-hal tak bisa
dijelaskan secara ilmiah.

648
01:06:15,709 --> 01:06:18,300
Banyak penyakit juga tak bisa
disembuhkan secara ilmiah.

649
01:06:20,742 --> 01:06:22,571
Aku benar-benar tak tahu...

650
01:06:23,109 --> 01:06:24,473
caranya temukan roh Shouwu.

651
01:06:27,342 --> 01:06:30,365
Katamu roh itu
bisa bicara dengan kita.

652
01:06:30,709 --> 01:06:32,675
Kau bisa mencarinya dengan hatimu.

653
01:06:33,142 --> 01:06:34,699
ltu hanyalah gosip.

654
01:06:34,842 --> 01:06:36,409
Seperti kau bilang...

655
01:06:36,409 --> 01:06:38,637
ilmu pengetahuan
tak bisajelaskan banyak hal.

656
01:06:42,875 --> 01:06:44,239
Kumpulan Tujuh Bintang.

657
01:06:44,908 --> 01:06:47,272
Aku ingat kakekku pernah berkata...

658
01:06:49,008 --> 01:06:50,668
saat seorang pria mati...

659
01:06:51,142 --> 01:06:53,074
dia akan menjadi bintang di angkasa...

660
01:06:53,242 --> 01:06:55,174
untuk mengawasi yang dicintainya.

661
01:06:58,142 --> 01:06:59,676
Jadi aku ingin selalu...

662
01:06:59,676 --> 01:07:01,971
berharap kepada bintang.

663
01:07:04,109 --> 01:07:05,268
Cobalah.

664
01:07:49,775 --> 01:07:51,002
Dia akan muncul.

665
01:07:51,875 --> 01:07:53,364
Kau harus tulus.

666
01:08:12,075 --> 01:08:13,665
Menurut Buku Tanaman Obat...

667
01:08:14,741 --> 01:08:17,075
Shouwu jantan merah.
Yang betina putih.

668
01:08:17,075 --> 01:08:19,564
Keduanya seperti pasangan.

669
01:08:36,042 --> 01:08:37,008
Kudapatkan itu.

670
01:08:54,675 --> 01:08:55,971
Baunya enak.

671
01:08:57,242 --> 01:08:59,140
Kau kemari, Ning.

672
01:09:00,741 --> 01:09:01,638
Mana Shui?

673
01:09:02,775 --> 01:09:04,298
Dia pergi cari kayu bakar.

674
01:09:14,741 --> 01:09:19,037
Kumohon Tuhan,
semoga Tangning sembuh.

675
01:09:20,375 --> 01:09:26,001
Atau pindahkan
sakitnya padaku, kumohon.

676
01:09:53,908 --> 01:09:55,965
Lapar? Ayo.

677
01:10:18,675 --> 01:10:21,198
Aku kemari untuk ayahku, Prof. Tang.

678
01:10:21,842 --> 01:10:23,502
Bisa tolong panggilkan dia?

679
01:10:23,741 --> 01:10:28,106
Kami juga sedang cari. Kembali
ke kamarmu. Jangan keluar.

680
01:10:43,275 --> 01:10:45,298
Dia takkan pulang malam ini.

681
01:10:46,242 --> 01:10:49,342
Dia baik saja, tapi dia mencemaskanmu.

682
01:10:49,342 --> 01:10:51,205
Jadi dia membiarkanku datang.

683
01:10:52,309 --> 01:10:55,934
Aku tahu. Akan kujaga diriku.

684
01:10:57,409 --> 01:11:00,704
Tianxin, aku beruntung sekali.

685
01:11:01,875 --> 01:11:03,205
Aku masuk final besok.

686
01:11:04,309 --> 01:11:10,333
Bisakah ayahku datang
dan menyaksikanku?

687
01:11:15,409 --> 01:11:21,273
Ning, dia mencuri untukmu.

688
01:11:21,975 --> 01:11:23,134
Kau tahu itu?

689
01:11:25,309 --> 01:11:26,400
Ya.

690
01:11:27,908 --> 01:11:31,306
Banyak ahli Taois mencarinya.

691
01:11:32,842 --> 01:11:35,035
Ayahku pria hebat.

692
01:11:37,309 --> 01:11:38,535
Tapi kini...

693
01:11:40,842 --> 01:11:43,104
dia mencuri untukku.

694
01:12:01,942 --> 01:12:04,499
Beristirahatlah. Kau bertanding besok.

695
01:12:05,142 --> 01:12:06,403
Aku takut.

696
01:12:09,342 --> 01:12:10,671
Kau percaya pada keajaiban?

697
01:12:16,741 --> 01:12:24,334
Dulu kupikir
dengan keyakinan dan harapan...

698
01:12:24,975 --> 01:12:27,339
aku bisa hidup dengan baik.

699
01:12:29,109 --> 01:12:30,506
Kini aku menyadari bahwa...

700
01:12:31,741 --> 01:12:35,139
keduanya tak bisa
mengubah apa yang terjadi.

701
01:12:36,209 --> 01:12:37,300
Tianxin...

702
01:12:38,775 --> 01:12:40,207
ayahku...

703
01:12:41,374 --> 01:12:44,136
juga tak percaya pada keajaiban...

704
01:12:45,842 --> 01:12:49,172
tapi kini dia percaya itu demi aku.

705
01:12:49,942 --> 01:12:54,341
Kurasa hidupmu sulit...

706
01:12:55,708 --> 01:12:57,072
seperti ayahmu.

707
01:12:57,675 --> 01:12:59,335
Bisajadi dia...

708
01:12:59,908 --> 01:13:02,209
tampak bahagia dari luar...

709
01:13:02,209 --> 01:13:04,367
padahal hatinya cemas.

710
01:13:04,908 --> 01:13:05,965
Tianxin...

711
01:13:09,042 --> 01:13:10,530
bisakah bantu aku...

712
01:13:11,275 --> 01:13:14,105
memenuhi harapan terakhirku?

713
01:13:14,675 --> 01:13:16,436
Jangan katakan sesuatu yang buruk.

714
01:13:17,675 --> 01:13:20,141
Baik, asal janji
jalani hidupmu dengan baik.

715
01:13:20,942 --> 01:13:24,635
Kumohon menikahlah dengan ayahku.

716
01:13:28,075 --> 01:13:30,007
Sejak ibuku meninggal...

717
01:13:30,075 --> 01:13:35,530
aku jarang melihatnya tersenyum.

718
01:13:36,142 --> 01:13:40,131
Aku sadar dia bahagia bersamamu.

719
01:13:42,374 --> 01:13:46,329
Aku ingin merasa bebas.

720
01:13:47,008 --> 01:13:48,940
Kurasa aku tak bisa bantu soal itu.

721
01:13:54,842 --> 01:13:56,330
Aku takut.

722
01:13:57,075 --> 01:14:01,700
Bagaimanajika
kutinggalkan dia suatu hari nanti?

723
01:14:04,408 --> 01:14:07,602
Aku tak ingin
meninggalkannya sendirian.

724
01:14:10,408 --> 01:14:12,431
Berhentilah menangis.

725
01:14:17,408 --> 01:14:19,340
Ayahmu takkan ditinggal sendirian.

726
01:14:50,441 --> 01:14:56,670
Kau berada di tempat yang tinggi.

727
01:15:01,142 --> 01:15:02,539
Ayo kita turun kembali dan bicara.

728
01:15:03,209 --> 01:15:06,368
Turun kembali, kau serius?

729
01:15:08,008 --> 01:15:10,439
Tang Yunlong dan gadis itu menghilang.

730
01:15:10,775 --> 01:15:14,003
Mereka pergi dengan harta karun itu?

731
01:15:15,109 --> 01:15:17,666
Kurasa tidak,
karena puterinya masih disini.

732
01:15:17,741 --> 01:15:21,408
Kita bunuh dia dan
ambil 1 atau 2 harta karunnya.

733
01:15:21,408 --> 01:15:25,171
Tidak, aku ingin ketujuh-tujuhnya.

734
01:15:26,008 --> 01:15:30,031
Harta karun itu lebih berharga dari
kekayaan dan kekuasaan di dunia.

735
01:15:32,308 --> 01:15:36,173
Aku telah buat
peta harta karun itu dan kusebarkan.

736
01:15:36,942 --> 01:15:38,567
ltu sebabnya Tang Yunlong kemari.

737
01:15:39,374 --> 01:15:42,670
Begitu juga Manik-manik
Ding Feng yang lama hilang.

738
01:15:48,908 --> 01:15:53,170
Shui, akhirnya kita bertarung disini.

739
01:15:54,142 --> 01:15:58,665
Ning, aku tak mau melawanmu.
Akan kuakui kekalahanku saja.

740
01:15:59,942 --> 01:16:01,271
Kau telah berjanji padaku.

741
01:16:01,942 --> 01:16:07,374
Kau seorang pria. Tak boleh bohong.

742
01:16:30,741 --> 01:16:32,002
Berhenti.

743
01:17:07,374 --> 01:17:08,397
Hentikan itu.

744
01:17:11,174 --> 01:17:12,105
Ning.

745
01:17:13,075 --> 01:17:19,530
Aku ingin
berada disini selama mungkin.

746
01:17:29,441 --> 01:17:34,271
Ayo kita lanjutkan.

747
01:17:34,942 --> 01:17:35,669
Baiklah.

748
01:18:32,741 --> 01:18:35,502
lni hanya pedang dari batu.

749
01:18:44,241 --> 01:18:45,241
Pedang ini punya medan magnet unik...

750
01:18:45,241 --> 01:18:48,605
tak seperti apapun di Bumi.
Maafkan aku.

751
01:19:15,842 --> 01:19:18,535
Lihat, ini tanda keluarga kita.

752
01:19:29,074 --> 01:19:31,241
Akan kuambil batang besi
anti petirnya di atap.

753
01:19:31,241 --> 01:19:32,707
Lalu kita hanya butuh
Manik-manik Ding Feng.

754
01:19:32,974 --> 01:19:33,974
Jangan pergi dulu.

755
01:19:33,974 --> 01:19:36,440
ltu bisa menarik petir. Berbahaya.

756
01:19:36,908 --> 01:19:40,237
ltu dibuat
untuk alirkan listrik ke tanah.

757
01:19:40,441 --> 01:19:43,441
Makanya lstana Emas
tak pernah kena petir...

758
01:19:43,441 --> 01:19:45,031
dalam 500 tahun ini.

759
01:19:46,274 --> 01:19:49,240
Kau sudah dapatkan pedang.
Kau mau pulang?

760
01:19:50,941 --> 01:19:54,396
Ya, tapi bukan sekarang.

761
01:19:55,108 --> 01:19:59,200
Aku janji pada Ning tak pergi
sampai dia sembuh.

762
01:20:00,808 --> 01:20:02,501
Dia sudah tahu itu?

763
01:20:04,074 --> 01:20:05,700
Kupikir bisa
kurahasiakan itu darinya...

764
01:20:05,775 --> 01:20:08,002
dan biarkan dia hidup bahagia.

765
01:20:08,141 --> 01:20:11,108
Dia pura-pura tidak tahu...

766
01:20:11,108 --> 01:20:12,540
agar kau tak cemas.

767
01:20:14,141 --> 01:20:15,539
Ning gadis yang baik.

768
01:20:28,074 --> 01:20:29,370
Ambilkan aku jarum emasnya.

769
01:20:31,808 --> 01:20:32,501
Ning.

770
01:20:33,374 --> 01:20:34,397
Xie ahli Taois.

771
01:20:35,842 --> 01:20:38,941
Bukan luka dalam. lni sakit aneh.

772
01:20:38,941 --> 01:20:43,274
Dia alami pendarahan di dalam.

773
01:20:43,274 --> 01:20:44,262
Xie ahli Taois.

774
01:20:44,941 --> 01:20:46,464
Kau bisa sembuhkan ibuku.

775
01:20:47,007 --> 01:20:49,303
Kurasa kau juga bisa sembuhkan dia.

776
01:20:49,808 --> 01:20:54,536
lni soal keberuntungan dan takdir.

777
01:20:56,875 --> 01:20:57,636
Ning.

778
01:20:58,408 --> 01:20:59,374
Ning.

779
01:21:00,808 --> 01:21:01,603
Ning.

780
01:21:02,907 --> 01:21:04,341
-Ayah.
-Ning.

781
01:21:04,341 --> 01:21:05,307
Ayah disini...

782
01:21:07,408 --> 01:21:08,108
Ning.

783
01:21:08,108 --> 01:21:14,939
Ayah, aku akui kekalahan. Aku...

784
01:21:17,074 --> 01:21:19,007
Bisa obati dia dengan Tiandan?

785
01:21:19,007 --> 01:21:20,405
Apa lagi yang kau tunggu?

786
01:21:22,374 --> 01:21:25,108
Belum kudapatkan 7 harta karun itu.
Entah apa ini berhasil.

787
01:21:25,108 --> 01:21:27,597
Jangan ragu. Cobalah sekarang.

788
01:21:31,374 --> 01:21:34,465
Tang Yunlong,
kau kemari untuk puterimu.

789
01:21:34,874 --> 01:21:36,999
Mari kita luruskan kalau begitu.

790
01:21:37,274 --> 01:21:39,001
Aku harus selamatkan puteriku dulu.

791
01:21:39,808 --> 01:21:41,239
Semua harta karun itu
harus jadi milikku.

792
01:21:41,708 --> 01:21:46,163
Berikan itu padaku.
Atau kubunuh puterimu.

793
01:22:03,408 --> 01:22:06,135
lni yang kubutuhkan, bukan?

794
01:22:06,708 --> 01:22:12,004
Bailong, besi anti petir ini
benda suci. Kau gila?

795
01:22:14,974 --> 01:22:19,974
Tidak.
Semuanya berjalan sesuai rencana.

796
01:22:19,974 --> 01:22:25,208
lni takdir.
lni untuk bersatu kembali dengan alam.

797
01:22:25,208 --> 01:22:28,641
Kau ingin jadi Guru, ya? Tidak bisa.

798
01:22:31,374 --> 01:22:33,670
Aku ingin lebih dari Guru.

799
01:22:35,274 --> 01:22:37,172
Kau salah paham tentangku.

800
01:22:47,774 --> 01:22:58,607
Aku telah lama rencanakan ini...

801
01:22:58,941 --> 01:23:02,203
untuk dapatkan Manik-manik Ding Feng.

802
01:23:02,341 --> 01:23:05,671
ltu kalung dari ayahku.
ltu Manik-manik Ding Feng?

803
01:23:06,007 --> 01:23:10,201
Dulu aku dan ayahmu Tianyu
datang ke Wu Dang...

804
01:23:10,374 --> 01:23:14,101
untuk ambil pedang Xuan Tian yang
merupakan milik kami.

805
01:23:17,241 --> 01:23:19,139
Lalu dia mengetahui rahasiaku...

806
01:23:19,408 --> 01:23:22,306
yang menginginkan
7 harta karun itu agar jadi roh suci.

807
01:23:23,675 --> 01:23:27,573
Dia kacaukan itu dengan
mencuri Manik-manik Ding Feng dariku.

808
01:23:29,274 --> 01:23:32,570
Dia tak mengira...

809
01:23:33,308 --> 01:23:35,967
aku telah kumpulkan
6 harta karun lainnya.

810
01:23:37,641 --> 01:23:43,073
Aku membuat peta harta karun palsu...

811
01:23:43,807 --> 01:23:47,807
dan secara mengejutkan puterinya
berikan Manik-manik Ding Feng itu.

812
01:23:47,807 --> 01:23:48,398
Kau...

813
01:23:48,740 --> 01:23:52,036
Kau harus lakukan kebaikan
untukjadi roh suci.

814
01:23:52,208 --> 01:23:55,402
Bailong, tindakanmu itu jahat.

815
01:24:26,074 --> 01:24:27,233
Ning takkan selamat.

816
01:24:28,807 --> 01:24:29,501
Ning.

817
01:24:30,740 --> 01:24:31,399
Ning.

818
01:24:33,041 --> 01:24:34,166
Aku takut.

819
01:24:35,874 --> 01:24:36,636
Jangan takut.

820
01:24:41,041 --> 01:24:46,338
Tujuh harta karun
akan membuatku jadi roh suci.

821
01:24:47,740 --> 01:24:52,469
Yin dan Yang tak seimbang disini.

822
01:24:52,807 --> 01:24:58,240
Mimpi buruk telah datang.

823
01:24:59,074 --> 01:25:03,439
Takkan ada yang bisa halangi aku.
Tiandannya berfungsi.

824
01:25:03,841 --> 01:25:10,365
Tak lama lagi aku jadi roh suci.

825
01:25:18,174 --> 01:25:20,639
Xie ahli Taois, Ning takkan selamat.

826
01:25:20,841 --> 01:25:22,307
Dia butuh Tiandan itu sekarang.

827
01:25:23,007 --> 01:25:28,372
Kungfu Tidur akan membuatmu
lihat kehampaan dan merasa bebas...

828
01:25:28,907 --> 01:25:31,339
seperti perasaan Bailong sekarang.

829
01:25:44,674 --> 01:25:47,936
Bailong, tak ada
yang berani bohong padaku.

830
01:25:48,108 --> 01:25:49,971
Aku harus dapatkan kembali
Tiandan itu.

831
01:25:53,974 --> 01:25:55,963
Kau ingin mencobanya?

832
01:26:14,774 --> 01:26:19,208
Peri tidur akan lupa waktu.

833
01:26:19,208 --> 01:26:22,571
Konsentrasi pada napas
dan tetap waspada.

834
01:26:24,041 --> 01:26:29,996
Biar Qi lari ke Xuanqiao
dan hirup udara alam.

835
01:26:50,041 --> 01:26:50,904
Guru.

836
01:27:42,807 --> 01:27:45,000
Bawa Tiandan
dan selamatkan Ning sekarang.

837
01:31:26,874 --> 01:31:32,272
Kau makhluk sekuler.
Bukan tandinganku.

838
01:33:24,807 --> 01:33:25,534
Sayang.

839
01:33:30,074 --> 01:33:33,562
Ayah.

840
01:33:39,607 --> 01:33:43,539
Ning, kau baik saja?

841
01:33:46,173 --> 01:33:48,401
Tianxin.

842
01:33:52,974 --> 01:33:57,668
Tang Yunlong, kau pria yang kuat.

843
01:33:59,340 --> 01:34:04,500
Tapi kau lemah setiap
bicara tentang puterimu.

844
01:34:05,974 --> 01:34:07,031
Pedang ini...

845
01:34:23,674 --> 01:34:29,504
akan kutinggalkan disini
di Gunung Wu Dang.

846
01:34:35,373 --> 01:34:37,464
Lagipula aku takkan pulang.

847
01:34:39,707 --> 01:34:43,469
Pedang ini
telah temukan rumahnya disini.

848
01:34:45,373 --> 01:34:48,430
Disinilah tempat hatiku juga berada.

849
01:34:52,307 --> 01:34:54,899
Terima kasih.

850
01:34:55,140 --> 01:34:56,265
Tianxin.

851
01:34:58,674 --> 01:35:00,037
Tianxin.

852
01:35:01,740 --> 01:35:02,899
Tianxin.

853
01:35:03,340 --> 01:35:04,601
Tianxin.

854
01:35:06,207 --> 01:35:07,468
Tianxin.

855
01:35:12,907 --> 01:35:14,634
Peta harta karun itu ada padamu?

856
01:35:15,774 --> 01:35:17,262
Tidak.

857
01:35:17,807 --> 01:35:18,807
Kau kemari untuk mencuri pedang itu?

858
01:35:18,807 --> 01:35:20,966
Pedang itu milik keluargaku.

859
01:35:21,340 --> 01:35:24,363
Kesalahan terbesar
yang pernah kau buat...

860
01:35:24,974 --> 01:35:25,974
Aku bercanda.

861
01:35:25,974 --> 01:35:30,030
Semuanya Guru disini.
Sebaiknya kau waspada.

862
01:35:33,240 --> 01:35:35,570
Aku ingat dulu kakekku suka berkata...

863
01:35:36,640 --> 01:35:38,367
saat seorang pria mati...

864
01:35:39,107 --> 01:35:40,903
dia akan menjadi bintang di angkasa...

865
01:35:42,173 --> 01:35:44,162
untuk mengawasi yang dicintainya.

866
01:37:03,740 --> 01:37:05,035
Tianxin.