1 00:00:07,764 --> 00:00:11,519 English Translated By Budds 2 00:00:19,520 --> 00:00:29,520 Diterjemahkan oleh filmeuy.com 3 00:01:02,330 --> 00:01:05,320 “GHOST GRADUATION” 4 00:01:29,789 --> 00:01:32,802 “Kelas Angkatan 93/94” 5 00:04:16,069 --> 00:04:19,038 “Kau dengar apa yang kukatakan?” “kubilang kau trippin” 6 00:04:23,551 --> 00:04:25,882 “Kau trippin'“ “Kau tahu aku nggak bohong” 7 00:04:26,007 --> 00:04:28,216 “Wajah jelekmu tidak melesat” “Kelasmu membosankan'“ 8 00:04:28,341 --> 00:04:30,216 “Bolaku punchin '“ 9 00:04:31,148 --> 00:04:32,599 Aku bertanya tentang Generasi 1927 10 00:04:33,453 --> 00:04:34,912 Generasi 1927? 11 00:04:35,511 --> 00:04:37,067 “Generasi 1927” 12 00:04:37,296 --> 00:04:41,380 “AK - 47, 747, pop pantat jelekmu langsung ke surga sialan .” 13 00:04:42,620 --> 00:04:43,662 Apa? 14 00:04:44,204 --> 00:04:45,622 Sialan kau, brengsek. 15 00:04:47,054 --> 00:04:48,808 Yo, hargai! 16 00:04:59,648 --> 00:05:01,783 Modesto, punya waktu sebentar? 17 00:05:07,225 --> 00:05:11,512 MODESTO MENYEBALKAN! 18 00:05:16,968 --> 00:05:19,130 Kita membuat kemajuan, Modesto. 19 00:05:19,672 --> 00:05:21,667 Setiap sekolah di daerah ini telah memecatku. 20 00:05:21,792 --> 00:05:24,183 Tapi Anda tidak melihat orang yang sudah mati lagi. 21 00:05:25,037 --> 00:05:27,880 Kita masih perlu untuk menentukan masalahnya. 22 00:05:28,005 --> 00:05:31,956 Orang mati dikubur di tanah, kan? Dalam lubang. 23 00:05:32,313 --> 00:05:34,785 Sudah waktunya untuk menerima keberadaan mereka. 24 00:05:34,910 --> 00:05:36,047 - Orang Mati? - No 25 00:05:36,172 --> 00:05:38,500 Lubang. lubang inilah yang membuat anda takut. 26 00:05:38,628 --> 00:05:41,441 Dan lubang itu, Modesto sayang adalah lubang pantat Anda. 27 00:05:42,769 --> 00:05:44,822 Bagaimana saya bisa mengatakannya ya...? Anda gay. 28 00:05:45,341 --> 00:05:46,399 Aku bukan gay. 29 00:05:46,614 --> 00:05:48,227 Ya Anda gay. Ulangi perkataan saya: 30 00:05:48,248 --> 00:05:50,904 “Saya gay dan tidak ada yang namanya hantu.” 31 00:05:53,138 --> 00:05:56,159 Aku meletakkan anak ini sampai perguruan tinggi tanpa menghasilkan apa-apa 32 00:06:13,009 --> 00:06:14,155 Tidak, tunggu! 33 00:06:15,340 --> 00:06:16,173 Sial! 34 00:06:22,587 --> 00:06:24,097 Hantu muncul 35 00:06:24,443 --> 00:06:26,518 dalam karya Shakespeare 36 00:06:26,643 --> 00:06:28,410 untuk mengingatkan pahlawan 37 00:06:28,535 --> 00:06:31,764 bahwa ia belum menyelesaikan misi dalam hidupnya 38 00:06:31,889 --> 00:06:33,243 Buka buku Anda ke bagian Hamlet 39 00:06:34,000 --> 00:06:35,094 babak pertama, 40 00:06:35,573 --> 00:06:36,998 adegan XI. 41 00:06:37,982 --> 00:06:40,117 Elsa, tolong kamu baca? 42 00:06:42,869 --> 00:06:44,438 "Aku roh ayahmu, 43 00:06:44,563 --> 00:06:48,306 dikutuk untuk waktu tertentu untuk berjalan di malam hari...” 44 00:06:48,431 --> 00:06:49,821 terjemahan jelek. 45 00:06:50,363 --> 00:06:54,425 Dalam bahasa Inggris kita dapat menghargai betapa indahnya kedengarannya. 46 00:06:54,433 --> 00:06:55,823 "aku roh ayahmu 47 00:06:55,948 --> 00:06:57,535 “Dikutuk untuk waktu tertentu 48 00:06:57,660 --> 00:06:59,170 “untuk berjalan di malam hari. 49 00:06:59,617 --> 00:07:00,815 “Dan siang hari” 50 00:07:01,589 --> 00:07:03,924 “Dan siang hari, siang hari... 51 00:07:04,049 --> 00:07:05,868 “Saya terbakar.” 52 00:07:06,155 --> 00:07:07,613 Tidak, itu tidak begitu '. 53 00:07:27,063 --> 00:07:28,157 Ini dia. 54 00:09:09,666 --> 00:09:10,396 Edu! 55 00:09:10,791 --> 00:09:11,781 hey, Edu! 56 00:09:12,525 --> 00:09:14,712 Mengapa kau makan omong kosong itu? 57 00:09:15,273 --> 00:09:18,371 Aku terlah berjanji pada orang tuamu kami akan menjaga kolesterolmu. 58 00:09:18,496 --> 00:09:19,225 Edu! 59 00:09:23,061 --> 00:09:23,999 Kepala Sekolah! 60 00:09:24,903 --> 00:09:25,840 Bu! 61 00:09:27,784 --> 00:09:28,826 Bu... 62 00:09:30,016 --> 00:09:30,902 Otegui. 63 00:09:30,981 --> 00:09:32,884 Aku tidak ingin mengganggu kalian 64 00:09:32,905 --> 00:09:35,047 tapi aku khawatir tentang Hari menggambar Desiree's Mother itu.. 65 00:09:35,901 --> 00:09:38,036 - Ini Mommy. - Biarkan aku lihat. 66 00:09:38,183 --> 00:09:39,225 Cantiknya! 67 00:09:39,819 --> 00:09:42,269 Saya melihat dia merokok. ada sigaret di mulutnya... 68 00:09:42,394 --> 00:09:44,321 itu bukan sigaret, itu tai. 69 00:09:44,446 --> 00:09:45,591 itu tai. 70 00:09:46,541 --> 00:09:49,540 Saya ingin berbicara kepada guru seni. 71 00:09:49,665 --> 00:09:51,501 ia berhenti bulan lalu. 72 00:09:51,626 --> 00:09:53,710 - lagi? Berapa banyak itu? - Saya tidak tahu. 73 00:09:53,835 --> 00:09:55,438 Delapan. Aku selalu menghitungnya. 74 00:09:55,563 --> 00:09:58,971 Guru berhenti, kecelakaan, siswa mengalami mimpi buruk.... 75 00:09:59,096 --> 00:10:02,383 Sebagai satu-satunya anggota yang tersisa dari Asosiasi orang tua, 76 00:10:02,508 --> 00:10:04,183 Saya ingin menjadi sukarelawan untuk membantu menyelamatkan sekolah. 77 00:10:04,308 --> 00:10:06,995 Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa Otegui. semuanya masih dalam kendaliku. 78 00:10:07,120 --> 00:10:08,057 Bu! 79 00:10:08,355 --> 00:10:10,822 The Chairlady dari dewan sekolah sedang menunggu di kantor Anda. 80 00:10:10,947 --> 00:10:11,884 Untuk apa? 81 00:10:12,486 --> 00:10:16,861 Dia pasti telah mendengar guru sastra yang mencoba bunuh diri 82 00:10:19,361 --> 00:10:19,986 Sembilan! 83 00:10:23,390 --> 00:10:25,056 Nona Escalonilla, 84 00:10:25,410 --> 00:10:27,848 Dewan sekolah sangat gelisah 85 00:10:27,973 --> 00:10:30,075 tentang peristiwa baru-baru ini di Monforte. 86 00:10:30,200 --> 00:10:32,903 Jangan khawatir, kami punya banyak guru pengganti. 87 00:10:33,028 --> 00:10:36,009 Banyak orang tua yang bicara tentang kekacauan di sekolah. 88 00:10:36,134 --> 00:10:39,261 Aku mengatakan kalau Anda sedang menangani sekelompok siswa gaduh. 89 00:10:39,386 --> 00:10:42,415 - Aku tahu itu... - Bu, jika itu menyenangkan pengadilan... 90 00:10:42,540 --> 00:10:46,057 Ini bukan ruang sidang. saya bahkan tidak tahu siapa Anda. 91 00:10:46,182 --> 00:10:48,559 Jose Maria Otegui, Presiden Asosiasi Orang Tua 92 00:10:48,918 --> 00:10:51,450 dan asisten baru Miss Escalonilla. 93 00:10:51,575 --> 00:10:53,177 - Asisten saya? - Itu benar. 94 00:10:53,302 --> 00:10:57,139 Saya bisa menjamin kerjanya sangat bagus dia sudah melakukannya di sini di Monforte. 95 00:10:57,264 --> 00:10:58,906 Aku ada di sini ketika ayahnya mendirikan sekolah. 96 00:10:59,031 --> 00:11:01,688 Maksudmu ketika sekolah ada di halaman depan. 97 00:11:02,897 --> 00:11:04,720 Yah, itu disayangkan. 98 00:11:04,845 --> 00:11:07,224 - Itu kecelakaan. - jadi, Itu harus ditutup. 99 00:11:07,661 --> 00:11:12,789 Saya ingin sekolah ini berjalan seperti biara sampai akhir semester. 100 00:11:14,854 --> 00:11:19,021 Jangan khawatir, kita akan buat sekolah ini terbang tinggi lagi dalam waktu singkat. 101 00:11:19,521 --> 00:11:21,690 Tentu saja. Bawa saya ke kasino Aranjuez. 102 00:11:21,815 --> 00:11:22,960 Bye... 103 00:11:27,987 --> 00:11:29,628 Terima kasih atas bantuanmu, Otegui. 104 00:11:29,753 --> 00:11:33,034 Apa pun untuk Monforte. Lembaga ini selalu yang pertama. 105 00:11:33,407 --> 00:11:35,247 - Benar. - Bahkan sebelum Anda. 106 00:11:43,295 --> 00:11:46,420 Anda memiliki resume yang bagus banyak pengalaman... 107 00:11:47,743 --> 00:11:49,846 Tapi mengapa begitu banyak sekolah dalam waktu singkat? 108 00:11:50,075 --> 00:11:52,855 Karena tidak satupun dari sekolah-sekolah tersebut... Yang cukup baik. 109 00:11:52,876 --> 00:11:55,638 Saya tahu itu. Anda ditakdirkan untuk berada di sini. Anda benar-benar yang kami butuhkan. 110 00:11:55,763 --> 00:11:59,356 Seseorang yang profesional, kompeten, bertanggung jawab... 111 00:11:59,481 --> 00:12:02,137 Tidak seseorang yang insecure dan mentalnya tidak stabil. 112 00:12:02,262 --> 00:12:03,866 Apakah Anda insecure? dan mentalnya tidak stabil? 113 00:12:03,991 --> 00:12:04,876 Ya. Tidak. 114 00:12:05,892 --> 00:12:06,934 - Ya atau tidak? - No 115 00:12:07,059 --> 00:12:10,213 - Kau bilang ya sebelumnya. - Tapi kemudian aku bilang tidak. 116 00:12:10,338 --> 00:12:12,734 Dalam hal ini Anda akan baik-baik saja. 117 00:12:33,522 --> 00:12:36,335 Permisi, apakah Anda tahu di mana kamar 4B? 118 00:12:38,692 --> 00:12:40,411 Ini hari pertama saya. 119 00:12:52,521 --> 00:12:54,526 kita berbicara selama tiga jam, nongkrong 120 00:12:54,651 --> 00:12:56,483 Saya membuat beberapa omong kosong dan dia percaya 121 00:12:56,608 --> 00:12:58,431 Permisi, 4B? 122 00:12:59,240 --> 00:13:00,594 Tentu saja, lihat... 123 00:13:01,704 --> 00:13:04,478 Pintu merah. Pergi ke lantai terakhir 124 00:13:04,603 --> 00:13:07,478 naik tangga, mereka sedang direnovasi tetapi tidak apa-apa. 125 00:13:07,805 --> 00:13:09,402 semua jalan sampai akhir. 126 00:13:09,527 --> 00:13:11,894 Ada perpustakaan ditelantarkan. Itu 4B 127 00:13:12,019 --> 00:13:14,311 - Terima kasih banyak. - jangan sungkan. 128 00:13:20,936 --> 00:13:22,446 Kalian berengsek. 129 00:14:26,095 --> 00:14:27,762 Ini adalah 4B? 130 00:14:31,887 --> 00:14:33,137 Dimana seharusnya aku...? 131 00:14:33,384 --> 00:14:34,998 Putri, buku-buku. 132 00:14:36,122 --> 00:14:39,612 Ya saya perlu tahu buku apa yang Anda gunakan. 133 00:14:42,468 --> 00:14:43,354 Terima kasih. 134 00:14:43,919 --> 00:14:45,846 - Dia tidak takut. - Apa? 135 00:14:45,971 --> 00:14:47,326 Jorge, kursi. 136 00:14:51,151 --> 00:14:52,036 Tidak ada. 137 00:14:52,962 --> 00:14:54,629 ambil kerangka. 138 00:14:58,969 --> 00:15:00,849 Dimana guru baru itu? 139 00:15:00,974 --> 00:15:03,526 Dia belum muncul Bisakah kita menyelamatkan? 140 00:15:12,226 --> 00:15:13,719 Mengapa dia tidak takut? 141 00:15:13,844 --> 00:15:16,657 Dia mungkin datang dari sekolah umum. 142 00:15:17,095 --> 00:15:18,710 Lebih dekat. 143 00:15:22,720 --> 00:15:24,335 Apa yang kalian lakukan? 144 00:15:25,253 --> 00:15:26,659 Dia berbicara pada kita. 145 00:15:26,762 --> 00:15:29,280 Hey Guys, Saya pikir guru baru itu... 146 00:15:30,855 --> 00:15:32,626 berbicara padaku. 147 00:15:43,777 --> 00:15:45,063 - Modesto. - Aku pergi. 148 00:15:45,188 --> 00:15:46,126 Kenapa? 149 00:15:46,778 --> 00:15:48,721 - Aku tidak tertarik. - Tapi kenapa? 150 00:15:48,846 --> 00:15:51,994 Aku berbohong padamu. Aku tidak stabil. Sangat tidak stabil, seperti jello. 151 00:15:52,119 --> 00:15:54,001 Katakan padaku mengapa Jangan pergi seperti ini. 152 00:15:54,126 --> 00:15:56,704 Modesto, setidaknya katakan padaku tentang apa ini semua. 153 00:15:56,829 --> 00:15:58,562 Wawancara berjalan lancar, kan? 154 00:15:58,687 --> 00:16:00,718 Apakah itu sesuatu yang aku katakan? 155 00:16:20,710 --> 00:16:23,155 “In Memoriam - 1986” 156 00:16:23,280 --> 00:16:25,415 Modesto, katakan padaku apa yang kamu lihat! 157 00:16:25,664 --> 00:16:29,154 - Kau lihat? Dia bisa melihat kita! - Aku tidak bisa melihat apa-apa! 158 00:16:53,825 --> 00:16:54,658 Sial! 159 00:17:10,800 --> 00:17:11,633 Hello. 160 00:17:12,371 --> 00:17:16,381 Sepertinya alamat Anda adalah satu-satunya Hal meyakinkan di resume Anda. 161 00:17:16,506 --> 00:17:18,179 Tidak, tolong. Tunggu. 162 00:17:18,304 --> 00:17:20,668 Kita perlu bicara. saya mohon! 163 00:17:20,793 --> 00:17:22,546 Anda melihat sesuatu, bukan? 164 00:17:22,671 --> 00:17:26,596 - Aku punya janji dengan terapis saya. - Dengar, aku butuh bantuanmu. 165 00:17:26,721 --> 00:17:28,679 Sungguh aneh ini terjadi di sekolah, selama bertahun-tahun. 166 00:17:28,804 --> 00:17:31,024 Dia sangat bagus. bagus maksudnya mahal. 167 00:17:31,149 --> 00:17:34,721 Anda tidak perlu terapis, Saya melihat dengan mata saya sendiri. 168 00:17:35,154 --> 00:17:38,495 - Apa yang Anda lihat? - Aku tidak tahu, katakan padaku. 169 00:17:41,352 --> 00:17:45,137 Yang satu ini memiliki perut besar, seperti hamil. 170 00:17:45,262 --> 00:17:47,971 Itu benar! Marivi hamil saat meninggal '. 171 00:17:48,306 --> 00:17:49,660 Anda percaya padaku? 172 00:17:49,920 --> 00:17:51,848 Tentu saja. Saya sudah mencoba segalanya. 173 00:17:51,973 --> 00:17:54,980 Medium, parapsychologists, dan tidak ada yang pernah mengatakan kepada saya tentang mereka. 174 00:17:55,105 --> 00:17:56,408 Nah, ini... 175 00:17:56,533 --> 00:17:58,981 Modesto, Ini bukan imajinasi Anda. 176 00:17:59,106 --> 00:18:01,971 Mereka adalah siswa di sini 177 00:18:04,458 --> 00:18:07,167 - mereka itu? - Saya tidak tahu, saya tidak bisa melihat apa-apa. 178 00:18:11,227 --> 00:18:14,092 - Apakah ada yang mendengar Anda? - Saya tidak berpikir begitu. 179 00:18:14,377 --> 00:18:16,252 Kita aman di sini. 180 00:18:16,968 --> 00:18:20,374 Sekarang konsentrasi. Kita harus hormat tentang hal ini. 181 00:18:20,499 --> 00:18:22,530 Maksud Anda memanggil mereka Bu dan Pak? 182 00:18:25,404 --> 00:18:26,654 Mereka di sini. 183 00:18:27,001 --> 00:18:29,327 - Aku keluar dari sini. - Tidak, tidak. 184 00:18:29,452 --> 00:18:31,206 Kita tidak bisa mematahkan lingkaran. 185 00:18:31,331 --> 00:18:34,352 Ini tidak lucu. 186 00:18:34,816 --> 00:18:36,899 Letakkan jarimu di atas kaca. 187 00:18:39,955 --> 00:18:41,414 Apakah ada seseoramh di sana? 188 00:18:45,671 --> 00:18:46,452 YES 189 00:18:51,635 --> 00:18:53,197 Apakah Anda dari dunia ini? 190 00:18:54,067 --> 00:18:54,796 NO 191 00:18:59,105 --> 00:19:01,135 Oke, siapa yang mau pertama? 192 00:19:03,139 --> 00:19:04,545 Bangun, Romeo. 193 00:19:08,900 --> 00:19:09,629 Apa? 194 00:19:10,034 --> 00:19:11,888 Keluar dari sana, bro. 195 00:19:12,013 --> 00:19:13,445 - Versi pendek atau panjang? - Versi panjang. 196 00:19:13,570 --> 00:19:15,758 Pendek. Versi lama menyebalkan. 197 00:19:16,385 --> 00:19:17,322 Siapa kau? 198 00:19:20,263 --> 00:19:21,096 Aku.. 199 00:19:21,950 --> 00:19:22,575 adalah 200 00:19:26,112 --> 00:19:27,589 Kematian! 201 00:19:27,714 --> 00:19:28,720 Kematian. 202 00:19:28,845 --> 00:19:31,930 - Hei, aku tidak ingin mati sebagai perawan! - Tapi kau tidak perawan! 203 00:19:32,055 --> 00:19:34,087 Aku tahu, tapi aku tidak ingin mati. 204 00:19:44,849 --> 00:19:45,787 Oke, ayolah. 205 00:19:47,520 --> 00:19:49,677 Serius. Siapa kau? 206 00:20:02,145 --> 00:20:03,291 Hi, Jorge. 207 00:20:06,133 --> 00:20:07,331 Aku Elsa. 208 00:20:11,123 --> 00:20:11,905 Hi! 209 00:20:12,594 --> 00:20:13,792 Apakah kamu dulu siswa di sini? 210 00:20:19,555 --> 00:20:20,771 Apa yang terjadi padamu? 211 00:20:20,896 --> 00:20:23,181 Saat itu di sekolah Pesta Natal, ketika ayah saya 212 00:20:23,306 --> 00:20:27,033 masih jadi Kepala Sekolah. Kami berpesta di gym. 213 00:20:27,158 --> 00:20:30,180 Kecuali mereka berlima, yang sedang dihukum di perpustakaan. 214 00:20:30,305 --> 00:20:33,013 Tidak ada yang tahu bagaimana itu dimulai, tapi ada api. 215 00:20:33,329 --> 00:20:36,454 - Bagaimana dengan alarm? - Kau tidak bisa mendengarnya karena musik. 216 00:20:36,763 --> 00:20:38,273 Mereka semua meninggal. 217 00:20:39,340 --> 00:20:42,569 Sekolah tidak pernah sama lagi. Bahkan ayahku. 218 00:20:44,317 --> 00:20:47,598 - Apakah itu mereka lagi? - Bagaimana aku bisa tahu? 219 00:21:01,381 --> 00:21:02,943 Kau dapat melihat mereka, kan? 220 00:21:05,578 --> 00:21:09,171 Anda harus membantu saya menyingkirkan mereka atau dewan akan menutup sekolah. 221 00:21:10,438 --> 00:21:13,909 Anda dapat berkomunikasi dengan mereka, Bujuk mereka untuk pergi. 222 00:21:15,755 --> 00:21:18,046 Berbicara ke mereka? ke hantu-hantu itu? 223 00:21:19,882 --> 00:21:21,392 Tapi itu gila, kan? 224 00:21:21,517 --> 00:21:22,923 Kau tidak gila. 225 00:21:24,055 --> 00:21:25,669 Anda tidak pernah gila. 226 00:21:26,626 --> 00:21:28,501 Anda benar-benar serius? 227 00:21:30,521 --> 00:21:31,823 Aku tidak gila? 228 00:21:36,293 --> 00:21:37,595 Aku tidak gila. 229 00:22:10,805 --> 00:22:12,471 “Tekan hijau” 230 00:22:49,051 --> 00:22:50,249 Halo? 231 00:22:57,207 --> 00:22:59,290 Aku datang untuk berbicara dengan Anda. 232 00:23:05,638 --> 00:23:07,513 Aku tahu kau di sini Aku bisa melihatmu 233 00:23:08,054 --> 00:23:10,606 Aku tahu dia bisa melihat kita. sudah kubilang. 234 00:23:12,204 --> 00:23:13,037 Hello. 235 00:23:13,742 --> 00:23:14,940 Saya tahu siapa kalian. 236 00:23:15,846 --> 00:23:17,616 Aku di sini untuk membantu kalian. 237 00:23:19,099 --> 00:23:20,627 Kenapa kau bicara seperti itu? 238 00:23:20,752 --> 00:23:23,129 Kami hantu, bukan idiot! 239 00:23:23,254 --> 00:23:25,085 Akhirnya seseorang bisa melihat kita dan dia bodoh. 240 00:23:25,210 --> 00:23:27,597 - Mengapa kamu bisa melihat kami? - Apa kamu punya kekuatan super? 241 00:23:27,722 --> 00:23:30,415 - Apakah ada orang lain seperti Anda? - Lihat, rasakan. Dia senang. 242 00:23:30,540 --> 00:23:32,468 Tolong, satu per satu. 243 00:23:33,740 --> 00:23:36,133 - Anda Marivi, kan? - Yeah. 244 00:23:36,258 --> 00:23:37,409 - Anda... - Hamil. 245 00:23:37,534 --> 00:23:38,472 Hamil. 246 00:23:38,660 --> 00:23:41,473 Tapi aku harus memiliki dia 247 00:23:41,627 --> 00:23:44,430 - Dia mengambil waktunya. - Bagaimana itu terjadi? 248 00:23:44,555 --> 00:23:48,252 Mudah. Dia pelacur dan pacarnya orang tolol 249 00:23:48,377 --> 00:23:51,253 - Jangan bicara omong kosong tentang Chema saya. - Tenang, gadis-gadis. 250 00:23:51,378 --> 00:23:54,358 Aku mencintaimu, bro. Mari kita pesta malam ini di Pacha! 251 00:23:54,696 --> 00:23:55,373 kenapa dia? 252 00:23:55,942 --> 00:23:59,068 Dia mabuk ketika dia meninggal dan dia tetap seperti itu. 253 00:23:59,099 --> 00:24:01,182 Pesta ini adalah abadi, bro. 254 00:24:04,682 --> 00:24:06,689 Pink Floyd, dude (cowok) ini penuh baloney (omong kosong)? 255 00:24:06,814 --> 00:24:07,421 Maaf, Nak. 256 00:24:07,924 --> 00:24:10,692 Tidak ada yang mengatakan ”dude" dan”baloney”lagi. 257 00:24:10,775 --> 00:24:11,660 Oh, Ya? 258 00:24:12,346 --> 00:24:15,148 Apakah siswa masih mukul guru mereka di wajah? 259 00:24:15,273 --> 00:24:18,845 Itu masih populer seperti biasa. Tapi mari kita tenang. 260 00:24:19,429 --> 00:24:21,216 Saya hanya di sini untuk membantu. 261 00:24:22,873 --> 00:24:26,186 Kenapa kau di sini? Kenapa kau tidak pergi? 262 00:24:26,311 --> 00:24:29,280 Kami baik-baik saja di sini. ke mana kita harus pergi? 263 00:24:29,763 --> 00:24:32,107 Saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya, tapi... 264 00:24:32,403 --> 00:24:35,372 Apakah tidak ada sebuah terowongan cahaya? 265 00:24:35,711 --> 00:24:39,106 Tidak, hanya beberapa badut yang datang untuk menhajar testis kami. 266 00:24:39,231 --> 00:24:41,643 Oke, mungkin aku kurang jelas. 267 00:24:41,768 --> 00:24:43,330 Itu perintah. 268 00:24:48,984 --> 00:24:50,078 maaf. 269 00:24:54,257 --> 00:24:56,289 Pergi dan patahkan pergelangan kaki kalian kembali ke tempat pertama. 270 00:24:57,305 --> 00:24:58,659 kapan saja 271 00:24:58,784 --> 00:25:00,295 “Suara dari luar“ 272 00:25:09,127 --> 00:25:10,388 Saya butuh bantuan Anda. 273 00:25:10,513 --> 00:25:11,771 Aku mendengarkan. 274 00:25:11,896 --> 00:25:13,857 Aku butuh bantuan”Anda”. 275 00:25:14,863 --> 00:25:16,441 Aku mendengarkan. 276 00:25:16,916 --> 00:25:17,910 - Apakah Anda berbicara kepada saya? - Ya. 277 00:25:18,035 --> 00:25:20,379 Ini sebuah keajaiban! Akhirnya anda melihat saya! 278 00:25:20,690 --> 00:25:23,140 Saya punya masalah dengan beberapa siswa gaduh. 279 00:25:23,265 --> 00:25:25,565 Maksudmu spesial? spesial dan tampan? 280 00:25:25,840 --> 00:25:27,478 Gaduh dalam arti apa? 281 00:25:27,853 --> 00:25:29,986 Mereka sudah mati. mati bosan 282 00:25:30,111 --> 00:25:32,019 Memberontak? tampan dan memberontak? 283 00:25:32,294 --> 00:25:35,146 Anakku suka mengejek. tapi yakin kau bukan gay? 284 00:25:35,271 --> 00:25:37,406 Mereka membuat lubang Anda "tongle"? 285 00:25:39,860 --> 00:25:43,505 Pasien terus menekan rangsangan homo-erotis-nya. 286 00:25:45,238 --> 00:25:47,026 Ingatlah untuk membeli susu skim 287 00:25:47,151 --> 00:25:48,963 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 288 00:25:49,088 --> 00:25:51,536 Oke, kita akan bicara nanti, Modesto. 289 00:25:53,357 --> 00:25:55,232 Tunggu, Modesto. Tunggu sebentar. 290 00:25:55,573 --> 00:25:58,216 Tunggu, tunggu Modesto! 291 00:25:58,981 --> 00:26:01,742 Anda akhirnya berbicara kepada saya jangan pergi sekarang. 292 00:26:02,778 --> 00:26:03,840 Saya dapat membantu Anda. 293 00:26:03,829 --> 00:26:06,397 Haruskah saya mengambil nasihat dari terapis bunuh diri? 294 00:26:07,747 --> 00:26:10,332 Saya perlu berbicara dengan seseorang. Aku muak mendengarkan orang gila. 295 00:26:10,351 --> 00:26:11,594 Bukan kau, tentu saja. 296 00:26:12,071 --> 00:26:14,180 Katakan padaku, apa masalah mereka? 297 00:26:14,305 --> 00:26:15,871 Sama seperti milik Anda. 298 00:26:15,996 --> 00:26:19,069 - Mereka muak pada anakku? - Tidak, mereka sudah mati. 299 00:26:19,349 --> 00:26:21,365 Dan urusan apa yang belum mereka selesaikan? 300 00:26:21,490 --> 00:26:23,625 Urusan yang belum selesai. 301 00:26:24,056 --> 00:26:27,180 Hantu yang tinggal di dunia ini memiliki sesuatu untuk mereka selesaikan. 302 00:26:27,305 --> 00:26:28,608 Apa urusanmu? 303 00:26:28,812 --> 00:26:31,164 Menanam pohon, menulis buku 304 00:26:31,289 --> 00:26:33,788 memiliki seorang putra yang tidak idiot. 305 00:26:33,913 --> 00:26:38,124 Aku tidak tahu. Beberapa orang tahu dan yang lain mengetahuinya nanti. 306 00:26:39,029 --> 00:26:41,894 Tapi kita semua harus menyelesaikannya untuk move on. 307 00:26:42,958 --> 00:26:45,353 mereka tidak memiliki urusan yang belum selesai. 308 00:26:45,478 --> 00:26:47,145 mereka harus menyelesaikan sekolah SMA. 309 00:26:57,522 --> 00:26:58,876 Apa ini? 310 00:26:59,722 --> 00:27:02,795 “Daftar bacaan penting, grafik tugas, jadwal...” 311 00:27:03,206 --> 00:27:04,039 kali? 312 00:27:06,083 --> 00:27:07,030 Ini terlihat seperti... 313 00:27:07,155 --> 00:27:11,087 Ini adalah tahun silabus senior Aku rindu padamu! 314 00:27:11,555 --> 00:27:12,752 Kau bercanda. 315 00:27:13,209 --> 00:27:13,886 Tidak. 316 00:27:14,545 --> 00:27:17,462 Aku memeriksa dan saya tahu apa yang salah dengan Anda 317 00:27:17,642 --> 00:27:19,863 Ketika seseorang meninggal dan tertinggal di sini itu karena mereka memiliki 318 00:27:19,988 --> 00:27:21,811 urusan yang belum selesai 319 00:27:22,123 --> 00:27:23,842 Dan ini adalah milikmu. 320 00:27:24,714 --> 00:27:26,946 kalian pasti muak dengan tempat ini sekarang. 321 00:27:27,071 --> 00:27:28,239 Tidak. 322 00:27:28,382 --> 00:27:30,896 Tidak ada yang ingin tinggal di SMA selamanya, hidup atau mati 323 00:27:31,030 --> 00:27:32,584 - Kalian tidak ingin pergi ke tempat lain? 324 00:27:32,736 --> 00:27:34,649 Ya, saya ingin pergi ke Pacha. 325 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 Saya ingin mencari Chema saya. 326 00:27:36,541 --> 00:27:38,453 Dia mungkin tidak bisa lebih dari saya dan bunuh diri 327 00:27:38,578 --> 00:27:41,512 Tentu, ia mungkin mati Anda lihat? Berfikir Positive. 328 00:27:41,845 --> 00:27:44,699 - Lalu yang perlu kita lakukan adalah... - Lulus ujian akhir kalian. 329 00:27:44,824 --> 00:27:48,420 - Kami tidak akan belajar sekarang.. - Dengar, semuanya tenang. 330 00:27:48,545 --> 00:27:51,310 Saya ingin membantu Anda. Kita akan mulai dengan sesuatu yang ringan. 331 00:27:51,367 --> 00:27:53,197 - Mari kita mulai dengan sastra? - Ya. 332 00:27:53,218 --> 00:27:54,833 - Oke. - Angela 333 00:27:55,374 --> 00:27:58,010 Buka buku Anda ke halaman 5 dan baca. 334 00:27:59,685 --> 00:28:02,892 Sastra dari abad kedua puluh. Bab satu. Pendahuluan. 335 00:28:03,017 --> 00:28:04,965 Penderitaan adalah tema mendefinisikan dalam literatur abad ke-20...” 336 00:28:05,090 --> 00:28:06,493 Ya, Dani? 337 00:28:06,618 --> 00:28:09,319 Ya, saya punya pertanyaan Apakah Anda tahu apa itu nutcracker? 338 00:28:11,110 --> 00:28:13,613 Nutcracker, nutcracker! 339 00:28:13,738 --> 00:28:14,907 nutcracker! 340 00:28:15,032 --> 00:28:16,472 Nutcracker! 341 00:28:34,589 --> 00:28:36,347 Bagaimana Jika dia benar? 342 00:28:36,472 --> 00:28:37,306 Apa? 343 00:28:37,952 --> 00:28:39,770 Bagaimana jika kita lulus dan kita keluar dari sini? 344 00:28:39,895 --> 00:28:41,875 Kutu buku telah berbicara. 345 00:28:42,805 --> 00:28:45,255 Angela, kita tidak akan kemana-mana. 346 00:28:45,380 --> 00:28:46,650 Itu gila berbohong. 347 00:28:46,775 --> 00:28:48,404 Dia tidak gila, dia bisa melihat Anda. 348 00:28:48,529 --> 00:28:49,518 memangnya kenapa? 349 00:28:49,706 --> 00:28:51,633 Kita menyukai tempat ini, bukan? 350 00:28:54,307 --> 00:28:55,974 Lihat gadis-gadis di sana? 351 00:28:56,625 --> 00:28:57,927 Apakah mereka itu hot atau apa? 352 00:28:58,336 --> 00:29:00,680 Jika kalian hidup, kalian nggak bakal punya kesempatan. 353 00:29:01,612 --> 00:29:02,716 Tapi sekarang... 354 00:29:03,436 --> 00:29:04,634 Lihat ini! 355 00:29:12,848 --> 00:29:14,410 Apa yang kamu lakukan? 356 00:29:22,908 --> 00:29:25,949 aku perlu merasuki seseorang Tolong, ajari aku bagaimana caranya. 357 00:29:26,074 --> 00:29:28,198 Aku merasuki terlalu banyak ketika aku masih hidup. 358 00:29:28,323 --> 00:29:29,833 tidak layak. 359 00:29:39,129 --> 00:29:41,150 - Bagaimana? - Awesome. 360 00:29:41,275 --> 00:29:43,515 - Apakah sakit pada awalnya? - Tidak sama sekali. 361 00:29:43,640 --> 00:29:45,471 Bagaimana dengan yang hidup? Ini tubuh mereka. 362 00:29:45,596 --> 00:29:46,533 Yang Hidup? 363 00:29:47,255 --> 00:29:48,922 Persetan dengan yang hidup! 364 00:29:53,225 --> 00:29:55,100 ini adalah file-file lama. 365 00:29:56,028 --> 00:29:57,467 Bagaimana pijat? 366 00:29:57,592 --> 00:29:59,562 gosokan cepat dibawah down mungkin bisa kena titiknya. 367 00:29:59,687 --> 00:30:01,250 Tidak, terima kasih. Manuela. 368 00:30:03,176 --> 00:30:06,114 Aku ingat anak itu.. Daniel Franqueza. 369 00:30:06,239 --> 00:30:07,385 Sayang sekali. 370 00:30:07,599 --> 00:30:09,786 Salah satu anak dari kebakaran itu 371 00:30:10,014 --> 00:30:13,696 Perawan Suci, bukan... Sesuatu yang menyeramkan terjadi di sini akhir-akhir ini 372 00:30:13,956 --> 00:30:15,689 Aku tidak tahu kepada siapa harus berdoaa. 373 00:30:15,814 --> 00:30:18,654 Aku punya St Rita, Hati Kudus Yesus, 374 00:30:18,806 --> 00:30:21,893 topeng Hanuman dan Asyur Pazuzu. 375 00:30:22,018 --> 00:30:23,882 Aku punya Mohammed, tetapi saya tidak dapat menemukan foto. 376 00:30:24,007 --> 00:30:28,344 Tidak apa-apa. Aku hanya membandingkan siswa saat ini dengan yang lalu. 377 00:30:28,469 --> 00:30:30,500 Dani ini, misalnya. 378 00:30:30,622 --> 00:30:32,286 Menyerang teman sekelas, 379 00:30:32,411 --> 00:30:34,881 melecehkan staf pemeliharaan... 380 00:30:35,006 --> 00:30:38,002 - benar2 berlian - Mereka semua penjahat. 381 00:30:38,127 --> 00:30:40,314 Anak Kakakku adalah raja Latin. 382 00:30:40,526 --> 00:30:43,096 Dia berbicara dalam sajak, dan celananya menggantung seperti timbunan sampah. 383 00:30:43,221 --> 00:30:45,892 Benar. Tapi kupikir ini adalah kasus khusus . 384 00:30:46,017 --> 00:30:47,493 Mereka semua adalah kasus khusus. 385 00:30:47,618 --> 00:30:51,159 Saya telah melihat tiga generasi anak-anak berjalan di ruang ini. 386 00:30:51,487 --> 00:30:52,847 dan mereka semua sama. 387 00:30:53,136 --> 00:30:56,209 dengar musik dari headphone mereka sepanjang hari. 388 00:30:59,444 --> 00:31:00,422 Apa itu? 389 00:31:00,547 --> 00:31:03,828 - Ini untuk memutar musik. - Dimana kasetnya? 390 00:31:04,286 --> 00:31:06,422 tanpa kaset Dan seribu lagu muat. 391 00:31:06,766 --> 00:31:08,721 Persetan! membosankan sekali saat memutar kaset dengan pulpen. 392 00:31:08,846 --> 00:31:11,137 Apakah kamu akan memainkan sesuatu yang modern? 393 00:31:11,522 --> 00:31:14,126 - Anda melakukannya dengan baik? - Sangat baik. 394 00:31:15,045 --> 00:31:16,972 Mari kita lihat apakah Anda akan menyukainya. 395 00:31:18,140 --> 00:31:20,245 - Apa ini? - Ini disebut reggaeton. 396 00:31:20,370 --> 00:31:21,817 Seperti salsa, tapi raunchier. 397 00:31:21,942 --> 00:31:23,465 - Anda tidak menyukainya? - No 398 00:31:23,820 --> 00:31:25,122 Anda ke hal-hal klasik. 399 00:31:26,651 --> 00:31:27,641 Bagaimana ini? 400 00:31:29,189 --> 00:31:30,981 - Itu lebih seperti itu - kenangan yang luar biasa. 401 00:31:31,106 --> 00:31:33,230 Chema dan saya menari ini sepanjang waktu. 402 00:31:33,355 --> 00:31:36,283 - Punya Wham? - George Michael dulu cantik. 403 00:31:36,408 --> 00:31:38,334 Dia mungkin menikah dengan Miss Universe. 404 00:31:38,459 --> 00:31:40,362 Tidak, kupikir dia masih single. 405 00:31:40,487 --> 00:31:42,727 Tentu, aku yakin dia tidur dengan banyak wanita. 406 00:31:42,932 --> 00:31:44,307 Bagaimana Nacha Pop? 407 00:31:44,432 --> 00:31:47,820 Aku cinta mereka.Mereka berpisah. Antonio Vega sudah mati. 408 00:31:47,945 --> 00:31:49,451 - Dan Antonio Flores? - Mati. 409 00:31:49,576 --> 00:31:51,555 - Michael Jackson? - Mati. 410 00:31:52,098 --> 00:31:55,441 Sialan! Sekarang aku tahu kenapa musik hari ini payah-payah. 411 00:31:55,566 --> 00:31:57,929 - yang terbaik Selalu mati. - Sialan, bro. 412 00:31:58,448 --> 00:32:00,184 Aku adalah penggemar berat Michael Jackson. 413 00:32:00,309 --> 00:32:03,029 Aku bermimpi tidur di peternakannya saat anak-anak. 414 00:32:03,154 --> 00:32:04,772 Apa lagi berubah? 415 00:32:04,897 --> 00:32:05,887 Sejak tahun 1986? 416 00:32:07,419 --> 00:32:09,999 Nah, Spanyol memenangkan Piala Dunia 417 00:32:10,242 --> 00:32:11,868 Kita juara dunia. 418 00:32:11,993 --> 00:32:13,868 kalian ingin mendengar tentang hal itu? 419 00:32:14,541 --> 00:32:18,030 Ada orang pendek kecil ini dari Albacete, Iniesta namanya... 420 00:32:18,217 --> 00:32:22,558 Mengoper bola ke Iniesta, melewati dua bek, dan menembak... 421 00:32:25,343 --> 00:32:26,541 Tidak lagi! 422 00:32:31,658 --> 00:32:35,396 Sial, aku melewatkan kemenangan Spanyol di Piala Dunia. 423 00:32:35,521 --> 00:32:38,294 basket, tenis, Formula 1... 424 00:32:38,944 --> 00:32:40,506 Bahkan Olimpiade! 425 00:32:41,339 --> 00:32:44,424 Aku terlalu mabuk untuk memproses semuanya. 426 00:32:44,549 --> 00:32:46,101 Kau tahu apa yang aku lewatkan? 427 00:32:46,226 --> 00:32:49,479 Pergi ke toko buku, membeli buku baru 428 00:32:49,796 --> 00:32:53,582 Dan mengendus halaman seolah-olah itu roti yang baru dipanggang. 429 00:32:53,707 --> 00:32:55,478 Aku rindu Chemaku. 430 00:32:56,374 --> 00:32:58,822 rambut yang seperti Don Johnson. 431 00:32:59,101 --> 00:33:02,606 Dan aku rindu minum segelas yang lagi. Hanya segelas lagi. 432 00:33:03,353 --> 00:33:05,072 Yah, dua lagi. 433 00:33:06,190 --> 00:33:08,946 Apa yang salah dengan kalian? Kita tak terlihat, 434 00:33:09,071 --> 00:33:11,779 Kita bisa memindahkan barang-barang, berjalan menembus dinding 435 00:33:11,904 --> 00:33:13,486 - Ini bukan hidup, Dani. - Ya, ini hidup. 436 00:33:13,611 --> 00:33:15,756 Tidak, bukan. 437 00:33:15,881 --> 00:33:18,763 Hidup adalah pacar Marivi, buku-buku Angela.. Ini adalah Sesuatu yang lain. 438 00:33:18,888 --> 00:33:22,221 - Kalian benar. - Ini menyebalkan. 439 00:33:23,921 --> 00:33:26,711 Aku ingin lulus ujian dan keluar dari sini. 440 00:33:26,836 --> 00:33:28,711 - Setuju. - Aku juga. 441 00:33:28,976 --> 00:33:29,848 Yah... 442 00:33:29,973 --> 00:33:32,004 Jangan, Jangan. Jangan sentuh aku. 443 00:33:34,141 --> 00:33:35,443 Kalian menyedihkan. 444 00:34:17,550 --> 00:34:21,449 - Sebagai representative kelas... - Sebagai representative? Kata siapa? 445 00:34:21,574 --> 00:34:23,463 Dari dulu selalu gitu. 446 00:34:24,015 --> 00:34:25,786 Apakah ada calon lain? 447 00:34:26,208 --> 00:34:26,885 aku 448 00:34:27,865 --> 00:34:28,932 Nah, Pink Floyd. 449 00:34:29,057 --> 00:34:33,067 Dan sebagai kandidat, Apa yang Anda pikirkan tentang saya jika saya representative Anda? 450 00:34:33,310 --> 00:34:35,133 - Keren. - Sempurna. 451 00:34:35,881 --> 00:34:37,346 Sebagai representative, 452 00:34:37,471 --> 00:34:41,853 Saya senang untuk memberitahu Anda atas nama diriku sendiri dan teman sekelas saya 453 00:34:42,394 --> 00:34:45,484 bahwa kami dengan senang hati menerima proposal Anda. 454 00:34:45,494 --> 00:34:47,265 - Apakah ini lelucon? - No 455 00:34:47,662 --> 00:34:49,381 Kami ingin pergi dari sini. 456 00:34:56,650 --> 00:34:58,317 Tentu. Saya punya satu lagi. 457 00:34:59,029 --> 00:35:00,747 Ruang staf. 458 00:35:01,140 --> 00:35:02,025 Ada juga. 459 00:35:03,282 --> 00:35:04,115 Ada juga? 460 00:35:04,341 --> 00:35:09,024 Aku bersumpah, di kelas 9, dengan Belen Royuela. 461 00:35:09,515 --> 00:35:11,442 Rambut berbulu, bantalan bahu. 462 00:35:11,857 --> 00:35:13,211 Pada mode terakhir. 463 00:35:13,473 --> 00:35:14,255 Bagaimana denganmu? 464 00:35:15,337 --> 00:35:16,619 Aku? Tidak. 465 00:35:17,792 --> 00:35:20,503 Anak-anak cowok di sekolah ini membuatku muak. 466 00:35:20,628 --> 00:35:24,137 Lebih baik aku jadi lesbian, tapi aku bahkan lebih membenci cewek-ceweknya. 467 00:35:24,262 --> 00:35:26,098 Tentu kalian semua bicara. 468 00:35:26,791 --> 00:35:30,165 Tetapi jika aku hidup aku sudah membaw kalian ke kota. 469 00:35:31,155 --> 00:35:34,425 Sayang, jika kamu hidup Aku bahkan tidak akan melihat kamu. 470 00:35:35,354 --> 00:35:36,239 Yakin? 471 00:35:37,342 --> 00:35:39,575 Ayolah, aku tak tertahankan. 472 00:35:41,619 --> 00:35:43,078 Aku bisa melihat dalamanmu. 473 00:36:00,495 --> 00:36:02,778 Aku sudah sebutkan, musiknya jelek. 474 00:36:02,903 --> 00:36:05,928 Kita harus lebih selective dengan staf. 475 00:36:06,053 --> 00:36:07,974 Aku tidak suka guru baru itu. 476 00:36:08,099 --> 00:36:10,619 - Siapa, Modesto? - Aku melihat dia berbicara kepada dirinya sendiri. 477 00:36:10,744 --> 00:36:13,253 Ya, dia suka untuk berlatih sebelum masuk kelas. 478 00:36:13,378 --> 00:36:16,555 Itu belum semuanya. Aku pernah melihat dia masturbasi dengan pohon. 479 00:36:18,118 --> 00:36:20,182 Ada apa? Apakah seseorang meninggal? 480 00:36:20,307 --> 00:36:22,939 Ini untuk Hari Pendiri, Even paling penting tahun ini. 481 00:36:23,064 --> 00:36:26,299 dan aku yang mengurusnya 482 00:36:26,424 --> 00:36:28,403 Hari Pendiri? Dan apa yang mereka lakukan? 483 00:36:28,517 --> 00:36:30,714 Bawa keluar tank dan membawa anak anak-anak berparade bolak-balik? 484 00:36:30,791 --> 00:36:33,291 Ini adalah penghargaan untuk ayah idiotnya yang sudah meninggal. 485 00:36:34,973 --> 00:36:38,618 Aku yakin pestanya sangat bagus. 486 00:36:38,898 --> 00:36:40,015 Ini bukan pesta. 487 00:36:40,140 --> 00:36:43,088 Ini adalah penghargaan yang kita lakukan untuk ayahku setiap tahun pada hari terakhir sekolah 488 00:36:43,213 --> 00:36:45,168 - Kamu harus mengadakan pesta? - Aku perlu mengingatkan Anda 489 00:36:45,293 --> 00:36:49,057 - Apa yang terjadi di pesta Monforte terakhir? - Katakan padaku tentang hal itu, bro. 490 00:36:49,182 --> 00:36:51,768 Kita harus mengundang Chairlady itu... 491 00:36:51,893 --> 00:36:54,979 Lebih baik tidak mengambil risiko itu. Jika ada yang salah, aku mati. 492 00:36:55,104 --> 00:36:58,466 Jangan khawatir, aku akan memastikan semuanya sempurna. 493 00:36:58,591 --> 00:37:01,248 Tahun depan, Otegui Baiklah? 494 00:37:04,764 --> 00:37:07,629 - Aku harus menjemput Desiree. - Otegui... 495 00:37:11,958 --> 00:37:13,469 Anda memiliki suara yang indah. 496 00:37:13,951 --> 00:37:17,651 Dani. Kamu dapat menertawakan mereka, tapi jangan mengejekku. 497 00:37:17,776 --> 00:37:21,734 Aku serius. Aku tidak tahu mengapa Kamu tidak pernah bergabung dengan paduan suara. 498 00:37:22,289 --> 00:37:25,740 Itu adalah mimpiku, tapi orang tuaku tidak mengizinkan. 499 00:37:25,865 --> 00:37:28,215 Mereka bilang itu akan menyita waktu belajarku. 500 00:37:28,340 --> 00:37:30,268 Nah, sekarang mereka tidak ada di sini. 501 00:37:30,489 --> 00:37:32,312 Ayo, tidak ada yang akan mendengar Anda pula. 502 00:38:12,057 --> 00:38:13,759 - Dan apa itu '? - Apa? 503 00:38:13,884 --> 00:38:14,770 Itu. 504 00:38:17,234 --> 00:38:18,068 Sial. 505 00:38:18,193 --> 00:38:19,370 Ini Death! 506 00:38:43,081 --> 00:38:45,738 beri aku Chairlady yang dari dewan sekolah, please. 507 00:38:48,682 --> 00:38:51,620 Angela menceritakan semuanya. Bro, apa masalahmu? 508 00:38:51,745 --> 00:38:53,755 Aku tidak tahu, bro. Kau katakan padaku, bro. 509 00:38:53,880 --> 00:38:57,016 Meniduri yang masih hidup itu berbeda dari meniduri satu sama lain. 510 00:38:57,141 --> 00:39:00,849 Dan apa yang kamu tahu? Kau mencium bokong guru sepanjang waktu 511 00:39:00,974 --> 00:39:02,646 Dia hanya ingin membantu kita. 512 00:39:02,771 --> 00:39:05,896 - aku pikir kita adalah tim. - tim? 513 00:39:06,099 --> 00:39:09,212 Kau akan solo, mengejar cewek hidup di mana-mana. 514 00:39:09,337 --> 00:39:10,899 - tidak benar. - Tidak? 515 00:39:11,249 --> 00:39:14,029 Dani, bahkan jangan berpikir tentang hal itu. 516 00:39:14,813 --> 00:39:15,698 Dani... 517 00:39:16,474 --> 00:39:17,962 Dani, jangan. 518 00:39:18,087 --> 00:39:18,868 Dani! 519 00:39:20,980 --> 00:39:21,762 Dani! 520 00:39:23,702 --> 00:39:25,581 Jangan khawatir, kamu masih punya papan Ouija. 521 00:39:25,706 --> 00:39:27,269 dan apa yang kamu punya? 522 00:39:55,641 --> 00:39:58,297 Aku berharap kau hidup jadi saya bisa menciummu 523 00:39:58,666 --> 00:40:01,062 Kadang-kadang, tanpa kau sadari 524 00:40:02,007 --> 00:40:05,185 Aku menempatkan diri di sisimu dan menggigit telingamu. 525 00:40:07,849 --> 00:40:10,558 Saya akan mmeberi apa pun untuk berada di dalam kamu. 526 00:40:30,423 --> 00:40:32,151 aku berharap aku hidup... 527 00:40:33,268 --> 00:40:36,640 Ya Tuhan, ngobrol dengan orang mati. 528 00:40:38,970 --> 00:40:41,731 maafkan saya, Tuhan. Aku sangat kesepian.. 529 00:40:42,195 --> 00:40:43,393 Kadang-kadang... 530 00:40:46,309 --> 00:40:47,611 Aku menyelinap... 531 00:40:49,516 --> 00:40:51,417 Dan menggigit telinga kamu... 532 00:40:53,463 --> 00:40:56,217 Sains. Pertanyaan. Untuk satu poin. 533 00:40:56,526 --> 00:40:58,961 Apa nama ilmu yang mempelajari darah? 534 00:40:59,086 --> 00:41:01,006 - Marivi. - Bloodology. 535 00:41:01,302 --> 00:41:02,292 Lagi. 536 00:41:03,125 --> 00:41:03,948 Hematology. 537 00:41:04,073 --> 00:41:07,672 poin lagi untuk Angela, Yang sekarang berjumlah 8. 538 00:41:08,443 --> 00:41:11,274 Pertanyaan berikutnya. Focus, sastra. 539 00:41:11,399 --> 00:41:12,441 Dua poin. 540 00:41:13,200 --> 00:41:15,012 Apa yang Damaso Alonso berbicarakan 541 00:41:15,137 --> 00:41:19,012 Ketika dia menelepon Madrid sebuah kota dengan sejuta mayat? 542 00:41:19,458 --> 00:41:20,395 Pink floyd? 543 00:41:21,495 --> 00:41:22,999 wabah zombie? 544 00:41:23,124 --> 00:41:24,999 Tidak ada zombie di Generasi '27 545 00:41:25,309 --> 00:41:27,991 atau penemuan Amerika atau Revolusi Perancis. 546 00:41:28,116 --> 00:41:31,866 - zombie itu tidak ada. - Bahkan hantu. Jangan katakan padaku. 547 00:41:33,184 --> 00:41:34,173 Lagi. 548 00:41:35,140 --> 00:41:37,935 Dia berbicara tentang bagaimana sedihnya kehidupan berada di Madrid setelah perang. 549 00:41:38,060 --> 00:41:39,779 Ini dari”Children of Wrath.” 550 00:41:41,908 --> 00:41:45,886 "Apa? Aku sudah mendengar omong kosong ini di aula selama 20 tahun. 551 00:41:46,898 --> 00:41:49,471 Guys, maaf mengganggu 552 00:41:50,909 --> 00:41:53,200 Punya waktu? Kami ada masalah. 553 00:41:55,981 --> 00:41:59,783 Lihatlah bagaimana anak anjing lari ketika dipanggil tuannya. 554 00:42:02,512 --> 00:42:03,970 Bro, di mana kau? 555 00:42:04,095 --> 00:42:06,693 - Apa yang terjadi? - Itu baru datang. 556 00:42:07,588 --> 00:42:10,465 Sang Chairlady mengkonfirmasi dia akan menghadiri Hari Pendiri 557 00:42:10,877 --> 00:42:12,669 - Mengapa kamu mengundang dia? - Aku tidak mengundangnya. 558 00:42:12,794 --> 00:42:13,784 Lalu? 559 00:42:15,224 --> 00:42:16,110 Otegui. 560 00:42:16,235 --> 00:42:18,193 Jika mereka ada di sini semuanya akan jadi maslaah. 561 00:42:18,318 --> 00:42:21,135 Dia akan memecatku dan aku akan kehilangan sekolah ayahku... 562 00:42:21,260 --> 00:42:23,808 Tetap tenang, semua akan baik-baik saja. 563 00:42:24,744 --> 00:42:27,400 ada Hal-hal yang membaik, bahkan Dani mulai belajar. 564 00:42:27,525 --> 00:42:30,893 Itu tidak cukup. Mereka harus sudah pergi saat Hari Pendiri. 565 00:42:31,018 --> 00:42:32,912 Aku akan menemukan cara untuk meluluskan mereka sebelum itu. 566 00:42:33,037 --> 00:42:34,869 - janji? - Ya. 567 00:42:36,941 --> 00:42:38,089 Modesto... 568 00:42:39,467 --> 00:42:42,280 Apakah ada sesuatu yang dapat aku lakukan untuk membuatmu merasa lebih baik? 569 00:42:48,629 --> 00:42:50,834 Sekolah ini berantakan. 570 00:42:50,959 --> 00:42:53,735 Ayah saya akan berguling dalam kuburnya jika ia melihatnya 571 00:42:53,860 --> 00:42:55,423 Ayolah, jangan berkata begitu '. 572 00:42:56,600 --> 00:42:58,105 Dia duduk tepat di sebelah Anda. 573 00:42:58,230 --> 00:43:00,787 Dia bilang dia bangga padamu. 574 00:43:05,578 --> 00:43:08,372 - Apakah Anda serius? - Tidak, aku bercanda. 575 00:43:09,105 --> 00:43:12,257 Tapi aku yakin itulah yang dia pikir. Cupcake lagai? 576 00:43:15,713 --> 00:43:17,432 Apa kamu pikir mereka bahagia? 577 00:43:19,038 --> 00:43:20,114 Aku berbicara dengan orang mati. 578 00:43:20,239 --> 00:43:22,812 Aku pikir ini seperti ketika kamu hidup. Beberapa ada yang senang, 579 00:43:22,937 --> 00:43:24,239 ada juga yang sedih... 580 00:43:29,058 --> 00:43:30,673 Beberapa ada yang brengsek... 581 00:43:32,603 --> 00:43:36,223 Saya berpikir hal yang buruk tidak sekarat, itu bukan menjalani hidup dengan penuh. 582 00:43:37,497 --> 00:43:38,851 Kamu, misalnya. 583 00:43:39,942 --> 00:43:43,224 apa hal paling gila yang telah Anda lakukan akhir-akhir ini? 584 00:43:43,760 --> 00:43:46,574 Aku menjalani perawatan kejiwaan, itu cukup gila. 585 00:43:46,699 --> 00:43:50,605 Tidak, maksudku sesuatu yang spontan, sesuatu yang Anda tidak biasa lakukan. 586 00:43:51,598 --> 00:43:54,618 Misalnya, Apakah Anda akan menari sekarang jika saya memintanya? 587 00:43:56,408 --> 00:43:57,137 ya 588 00:43:58,727 --> 00:43:59,456 ya 589 00:44:05,138 --> 00:44:06,805 Menari denganku, Modesto. 590 00:44:47,784 --> 00:44:50,643 Kita harus belajar Kita harus lebih banyak belajar. 591 00:44:50,768 --> 00:44:52,643 tidak ada waktu untuk disia-siakan 592 00:44:57,883 --> 00:45:00,904 - Anak Brengsek! - Kami hanya ingin membantu. 593 00:45:01,436 --> 00:45:03,847 Kami menempatkan dia di piring untuk Anda. 594 00:45:04,281 --> 00:45:06,437 Kau terlalu lembut. Wanita suka diperlakukan kasar. 595 00:45:06,562 --> 00:45:10,365 Kasar? Aku akan menunjukkan kepadamu apa itu kasar. 596 00:46:40,850 --> 00:46:41,996 PELACUR 597 00:46:44,783 --> 00:46:45,721 Pink Floyd! 598 00:46:46,928 --> 00:46:49,845 Berhenti mengacaukan kalender, dude! 599 00:46:51,226 --> 00:46:52,103 itu diduduki! 600 00:46:52,228 --> 00:46:54,885 - Kamu sudah berada di sana selama satu jam! - Biarkan kami masuk 601 00:46:55,136 --> 00:46:57,178 Aku makan kiwi, dan aku benar-benar terlihat gemuk. 602 00:46:57,303 --> 00:46:59,491 Ayolah, kami akan muntah denagn sangat cepat dan kami akan pergi. 603 00:46:59,622 --> 00:47:01,625 tidak bisa, aku lagi ngedrugs. 604 00:47:01,750 --> 00:47:05,084 - Kamu gila. - Heroin sudah habis. 605 00:47:06,312 --> 00:47:08,239 Aku muak tempat ini. 606 00:47:08,839 --> 00:47:09,776 Aku juga. 607 00:47:12,368 --> 00:47:14,983 itu sebabnya aku keluar dari sini. 608 00:47:16,112 --> 00:47:17,101 Aku pergi. 609 00:47:17,786 --> 00:47:19,348 Bagaimana kalau aku pergi denganmu? 610 00:47:20,812 --> 00:47:22,218 maksudnya? 611 00:47:23,452 --> 00:47:25,796 Aku tidak punya teman pria, atau teman wanita. 612 00:47:25,982 --> 00:47:28,221 atau pacar... Aku bosan. 613 00:47:28,953 --> 00:47:31,767 Lalu? Bunuh dirilah untukku? 614 00:47:32,478 --> 00:47:34,742 Aku takut komitmen. 615 00:47:34,867 --> 00:47:38,357 Jangan sombong. ini tidak akan menjadi yang pertama kalinya. 616 00:47:48,243 --> 00:47:50,170 Ya Tuhan, kau gila. 617 00:47:50,509 --> 00:47:52,534 Yah? Kapan kita melakukannya? 618 00:47:54,184 --> 00:47:56,544 OK, kalian. Sudah waktunya. 619 00:47:56,669 --> 00:48:00,419 Menyenangkan menjadi guru kalian. 620 00:48:02,068 --> 00:48:04,360 Banyak hal yang menyenangkan ketika mengajar Kalian. 621 00:48:06,832 --> 00:48:08,361 dan kalian melakukannya semampu kalian. 622 00:48:09,667 --> 00:48:11,490 Tidak peduli apa yang akan terjadi, 623 00:48:12,389 --> 00:48:14,420 Aku sangat bangga pada kalian. 624 00:48:16,907 --> 00:48:18,365 Hello. Apakah Jorge di sini? 625 00:48:19,642 --> 00:48:20,996 - Jorge? - Yeah. 626 00:48:21,611 --> 00:48:24,892 Aku hanya ingin berharap dia beruntung saat ujian. 627 00:48:25,685 --> 00:48:26,518 Jorge? 628 00:48:27,320 --> 00:48:28,258 omong-omong... 629 00:48:29,071 --> 00:48:30,582 Aku mencintaimu. 630 00:48:31,566 --> 00:48:32,764 Sampai jumpa lagi, oke! 631 00:48:35,622 --> 00:48:36,716 Bye. 632 00:48:36,983 --> 00:48:38,129 Selamat tinggal. 633 00:48:41,643 --> 00:48:44,182 Apa yang dia maksud dengan “Sampai ketemu lagi”? 634 00:48:44,307 --> 00:48:46,887 Jika Kamu benar-benar menyukainya, tidak melakukan hal yang bodoh. 635 00:48:47,012 --> 00:48:48,366 Apa yang kamu tahu? 636 00:48:49,387 --> 00:48:52,564 Kau yang lari setiap kali kepala sekolah mendekati. 637 00:48:54,219 --> 00:48:55,886 Anda dapat mengbuah nasib anda. 638 00:49:24,809 --> 00:49:26,007 Pink Floyd, di sini. 639 00:49:26,284 --> 00:49:28,732 Tolong, cobalah untuk berkonsentrasi. Salin ini. 640 00:50:00,559 --> 00:50:04,517 Aku sudah dikoreksi ujian kalian dan menghitung nilai rata-rata kalian. 641 00:50:05,909 --> 00:50:07,419 - Angela... - Ya. 642 00:50:08,259 --> 00:50:09,822 - A +. - Yes! 643 00:50:10,247 --> 00:50:12,226 - Jorge, C. - Yes. 644 00:50:13,103 --> 00:50:15,480 - Marivi, B+. - Yes! 645 00:50:15,605 --> 00:50:18,791 Pink Floyd, saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, tapi Anda punya C-. 646 00:50:18,916 --> 00:50:20,419 Melalui tulisan tanganmu... 647 00:50:20,544 --> 00:50:23,097 - Hei, Cobalah menulis sambil mabuk sesekali. - Dani.. 648 00:50:25,534 --> 00:50:27,149 Dani, aku tidak mengerti. 649 00:50:27,440 --> 00:50:31,008 Jawabanmu malas. Pertanyaan-pertanyaan dibiarkan kosong. 650 00:50:31,133 --> 00:50:34,258 Kamu tahu pertanyaan Damaso Alonso dan Kamu membiarkannya kosong. 651 00:50:34,476 --> 00:50:35,882 kamu dapat D 652 00:50:36,953 --> 00:50:39,103 Tapi kau berusaha keras di kelas. 653 00:50:41,048 --> 00:50:43,964 Jadi Aku memberimu C- Kalian semua lulus. 654 00:50:49,522 --> 00:50:50,563 Ayolah! 655 00:51:03,259 --> 00:51:04,717 Kalian berhasil. 656 00:51:05,990 --> 00:51:08,699 Aku pikir waktu kalian telah tiba. 657 00:51:11,733 --> 00:51:13,400 Aku bisa mendengar Michael. 658 00:51:21,775 --> 00:51:24,232 seharusnya ada bidadari di surga? 659 00:51:24,357 --> 00:51:27,586 Kau terdengar seperti sekawanan kambing! 660 00:51:28,059 --> 00:51:30,299 Apa Ini surga? iniu menyebalkan! 661 00:51:30,742 --> 00:51:32,044 Dimana Michael Jackson? 662 00:51:32,312 --> 00:51:34,089 - Apa yang terjadi? - Apa yang salah? 663 00:51:34,214 --> 00:51:38,006 - Secara teknis kalian lulus ujian. - Secara teknis kami mempelajari pantat kita off. 664 00:51:38,131 --> 00:51:40,472 - Kamu berbohong kepada kami! - Tunggu sebentar. 665 00:51:40,597 --> 00:51:42,940 - Aku sudah bilang. - Tetap tenang. 666 00:51:43,729 --> 00:51:45,500 Oh Tuhan, aku akan muntah. 667 00:51:45,625 --> 00:51:47,595 Seseorang mengatakan kepadaku bahwa ini akan berhasil, 668 00:51:47,720 --> 00:51:49,413 - Aku bersumpah. - Diam! 669 00:51:49,538 --> 00:51:51,413 Kau bermain-main dengan kami selama ini. 670 00:51:52,097 --> 00:51:54,857 Kita akan mengubah sekolah ini menjadi neraka. 671 00:51:59,758 --> 00:52:01,008 Bagaimana hasilnya? 672 00:52:02,263 --> 00:52:03,045 Baik. 673 00:52:10,465 --> 00:52:11,610 Yah, rata-rata. 674 00:52:34,698 --> 00:52:36,292 Maafkan aku. Theyre baru. 675 00:52:45,767 --> 00:52:49,568 - Aku merasa jauh lebih baik. - Yah, aku baeri tahu, anda telah diterima kembali. Duduklah. 676 00:53:05,166 --> 00:53:07,666 Ok. Aku hanya akan memperpanjang cuti sakit kamu. 677 00:53:15,162 --> 00:53:16,359 Apa yang kita lakukan? 678 00:53:17,672 --> 00:53:18,701 Apa yang terjadi... 679 00:53:18,749 --> 00:53:21,747 -... di sini? - Tidak apa-apa, Otegui. Semuanya masih terkendali. 680 00:53:21,872 --> 00:53:24,691 Hari Pendiri itu lusa. Ini salahnya, kan? 681 00:53:24,816 --> 00:53:26,420 Modesto bantu kami. 682 00:53:26,545 --> 00:53:29,056 Ya, aku bisa lihat. keadaan tak pernah lebih buruk sejak ia ada di sini 683 00:53:29,181 --> 00:53:30,431 Yah, aku tidak tahu... 684 00:53:36,832 --> 00:53:37,874 Apakah kamu baik-baik saja? 685 00:53:53,018 --> 00:53:54,789 Apa nasihat yang akan kamu berikan ke saya?! 686 00:53:54,914 --> 00:53:57,095 - Kau adalah psikiater terburuk di dunia. - Aku tahu. 687 00:53:57,220 --> 00:53:59,133 Ayah saya mengatakan hal yang sama. 688 00:53:59,258 --> 00:54:02,103 Selain itu, saya psychoanalized sendiri. Aku gay. 689 00:54:02,312 --> 00:54:04,976 Maafkan aku, tapi ada yang salah di kepalamu. 690 00:54:05,370 --> 00:54:06,308 Aku benci kamu. 691 00:54:06,901 --> 00:54:08,672 Tapi, hei, aku mencintaimu juga. 692 00:54:10,154 --> 00:54:11,248 - Lubang! - Oh, Tuhan. 693 00:54:11,373 --> 00:54:15,422 Seseorang tolong keluarkan aku dari sini. Aku lebih suka pergi ke neraka. 694 00:54:15,547 --> 00:54:17,564 Anda mengatakan mereka akan pergi jika mereka lulus. 695 00:54:17,689 --> 00:54:20,986 Aku mengatakan mereka memiliki urusan yang belum selesai. Lulus adalah idemu. 696 00:54:21,111 --> 00:54:24,588 - Lalu apa yang harus mereka lakukan? - Ingin meninggalkan akan menjadi awal. 697 00:54:24,713 --> 00:54:27,414 Mereka semua ingin. Nah, kecuali Dani. 698 00:54:28,378 --> 00:54:29,932 Mungkin kamu di bawah pengaruh mereka. 699 00:54:30,057 --> 00:54:34,226 Orang mati bisa menjadi orang terbrengsek di dunia. 700 00:54:34,351 --> 00:54:36,851 Tidak, itu dulu. Mereka mempercayaiku. 701 00:54:36,976 --> 00:54:38,174 Kecuali Dani. 702 00:54:39,076 --> 00:54:40,170 Bagaimana dengan rasa bersalah? 703 00:54:41,243 --> 00:54:43,862 Pada akhirnya, sekarat seperti pergi ke terapi. 704 00:54:43,987 --> 00:54:47,215 Kamu harus menerima Anda sebagai Anda dan berharap bahwa Ongkosnya itu tidak terlalu besar. 705 00:54:47,340 --> 00:54:51,298 Bersalah? Mereka tidak memiliki apa-apa untuk mengaku. Mereka bukan anak nakal. 706 00:54:52,085 --> 00:54:53,335 yah, kecuali.. 707 00:55:03,797 --> 00:55:05,391 Aku tahu mengapa mereka tidak bisa pergi. 708 00:55:05,516 --> 00:55:06,349 Hello. 709 00:55:06,683 --> 00:55:09,411 Modesto, Terima kasih sudah datang. Kami baru saja berbicara tentang Anda. 710 00:55:09,536 --> 00:55:11,366 Putriku bunuh diri karena kamu. 711 00:55:11,491 --> 00:55:14,384 Dia ingin bergabung dengan pacarnya. Pacarya yang sudah mati! 712 00:55:14,509 --> 00:55:16,436 Kami tidak ingin orang gila mengajar anak-anak kita. 713 00:55:16,561 --> 00:55:19,205 Tunggu, aku tidak gila. Aku dulu gila! 714 00:55:20,143 --> 00:55:23,151 Aku melihatmu bicara sendiri. Dan jangan membuatku memberitahu semua orang 715 00:55:23,276 --> 00:55:24,882 tentang apa yang kamu lakukan terhadap pohon itu. 716 00:55:25,007 --> 00:55:27,767 Aku berkewajiban untuk memeriksa referensi. 717 00:55:28,404 --> 00:55:29,393 Ini dia: 718 00:55:30,128 --> 00:55:32,732 Modesto telah dipecat dari 7 sekolah 719 00:55:33,138 --> 00:55:34,740 atas perilakunya. 720 00:55:34,865 --> 00:55:37,161 Jadi yang kita pertanyakan adalah, 721 00:55:37,286 --> 00:55:40,098 bagaimana dia mendapatkan pekerjaan di sini di Monforte? 722 00:55:41,981 --> 00:55:43,436 Oke, Apakah Anda ingin kebenaran '? 723 00:55:43,561 --> 00:55:44,811 Aku akan mengatakan yang sebenarnya. 724 00:55:45,223 --> 00:55:48,935 Yang benar adalah sejak aku masih kecil Saya sudah bisa membantu 725 00:55:49,060 --> 00:55:51,893 orang-orang khusus. Orang-orang yang tidak seperti seperti kalian dan saya. 726 00:55:52,018 --> 00:55:54,049 - Orang miskin? - Tidak, orang-orang... 727 00:55:54,738 --> 00:55:57,216 -... Terperangkap di antara dua dunia. - Sahara Barat? 728 00:55:57,341 --> 00:55:58,904 Orang mati, sialan! 729 00:56:04,979 --> 00:56:06,029 Apa kau sudah selesai? 730 00:56:06,154 --> 00:56:08,861 Aku pikir Anda harus mengumpulkan barang-barang Anda dan pergi. 731 00:56:08,986 --> 00:56:10,560 Hal ini diputuskan oleh dia. 732 00:56:10,685 --> 00:56:14,018 Dia setuju. Dia baru saja menerima usulan kami. 733 00:56:31,042 --> 00:56:33,763 - Selama ini belajar tanpa menghasilkan apa-apa. - Aku benci untuk mengatakan ”Aku bilang apa...” 734 00:56:33,888 --> 00:56:37,056 - Tapi aku bilang! - Baik, aku salah tentang kelulusan ujian Anda. 735 00:56:37,181 --> 00:56:41,381 Aku sangat menyesal. Tapi mengenai urusan yang belum selesai itu benar 736 00:56:41,628 --> 00:56:45,032 Dan kalian tidak bisa pergi dari sini sampai kalian menyelesaikannya. 737 00:56:45,157 --> 00:56:48,031 Aku tidak tahu apa itu, Kalian harus mencari tahu sendiri 738 00:56:48,156 --> 00:56:49,739 Tetapi jika kalian terjebak di sini bersama-sama, 739 00:56:49,864 --> 00:56:52,155 itu harus karena kalian harus pergi bersama-sama. 740 00:56:52,280 --> 00:56:54,846 Jadi mungkin yang perlu kita lakukan adalah mulai berfikir tentang 741 00:56:55,169 --> 00:56:56,888 apa kesamaan yang kalian miliki. 742 00:56:58,062 --> 00:57:00,198 Kalain seharusnya berteman baik, kan? 743 00:57:03,143 --> 00:57:06,522 mari kita lihat apakah kalian benar-benar teman baik seperti yang kalian katakan. 744 00:57:06,988 --> 00:57:08,654 Jika kalian sudah benar-benar saling menceritakan segala sesuatu dengan yang lain. 745 00:57:08,779 --> 00:57:12,164 Karena salah satu dari Anda mungkin menyimpan rahasia. 746 00:57:12,513 --> 00:57:14,649 satu rahasia yang melibatkan semua orang. 747 00:57:14,893 --> 00:57:17,498 Jika itu yang terjadi, saatnya untuk memberishkan diri, bukan? 748 00:57:18,881 --> 00:57:20,443 - Diam. - Kenapa? 749 00:57:21,398 --> 00:57:23,689 Aku bilang diam, sialan. 750 00:57:24,294 --> 00:57:25,076 Dani 751 00:57:26,051 --> 00:57:27,509 Kamu tahu kalau Aku mengagumi kamu, 752 00:57:27,634 --> 00:57:30,210 tapi bukan karena kamu yang tertangguh. 753 00:57:30,585 --> 00:57:33,276 Mungkin kamu pikir marah itu berani. 754 00:57:33,748 --> 00:57:36,091 Tapi aku pikir keberanian adalah sesuatu yang lain. 755 00:57:36,362 --> 00:57:38,323 ambil dariku. Aku seorang pengecut 756 00:57:38,448 --> 00:57:41,518 Aku mengerti Kamu affraid, Aku juga akan seperti itu 757 00:57:41,643 --> 00:57:43,154 Tapi mereka adalah teman kalian. 758 00:57:43,502 --> 00:57:44,804 Mereka berhak untuk tahu. 759 00:57:51,531 --> 00:57:54,459 Aku hanya mematikan alarm kebakaran. 760 00:57:54,584 --> 00:57:56,563 Kamu mulai api itu? 761 00:57:56,926 --> 00:57:58,124 Ternyata itu kamu? 762 00:58:01,060 --> 00:58:03,817 Aku ingin mereka untuk mengizinkan kami pergi ke pesta. 763 00:58:03,942 --> 00:58:07,380 Mereka semua memiliki waktu yang menyenangkan dan kami terkunci di sini. 764 00:58:07,505 --> 00:58:10,213 Kau pembohong. Aku pikir kamu adalah temanku. 765 00:58:10,455 --> 00:58:12,185 Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? 766 00:58:12,310 --> 00:58:14,185 - Aku takut. - Takut apa? 767 00:58:14,522 --> 00:58:17,595 Bagaimana jika aku pergi dari sini dan berakhir di suatu tempat lebih buruk? 768 00:58:32,504 --> 00:58:33,910 ke mana kamu akan pergi? 769 00:58:36,010 --> 00:58:38,250 Rumah. Aku dipecat. 770 00:58:52,217 --> 00:58:54,925 Modesto. Modesto, Tolong. Maafkan aku. 771 00:58:55,050 --> 00:58:57,629 Aku tak punya pilihan. Aku tidak boleh kehilangan sekolah ayahku. 772 00:58:57,754 --> 00:58:59,369 Ini sekolahmu sekarang. 773 00:59:00,140 --> 00:59:02,325 Apa kau tahu apa perbedaan antara kau dan aku? 774 00:59:02,450 --> 00:59:04,787 Butuh sejumlah besar orang mati untuk menghancurkan hidupku. 775 00:59:04,788 --> 00:59:06,976 hanya butuh satu untuk menghancurkanmu. 776 00:59:41,159 --> 00:59:42,580 Dan menonton ”Knight Rider” 777 00:59:42,705 --> 00:59:45,563 Teman-teman saya semua melihat Kit, Aku melihat Michael Knight. 778 00:59:45,688 --> 00:59:47,643 Rambut mereka, dada berbulu, semuanya. 779 00:59:48,002 --> 00:59:50,931 Ayahku tidak tahu, saya tidak katakan padanya dan aku tidak ingin mengecewakan dia. 780 00:59:51,056 --> 00:59:54,546 Aku tahu. Bukan karena dia menjadi gay yang mengecewakankui. 781 00:59:54,831 --> 00:59:56,224 Itu karena dia menjadi bodoh. 782 00:59:56,349 --> 00:59:58,132 Ayahmu sangat bangga padamu. 783 00:59:58,257 --> 00:59:59,579 Benarkah? Aku tahu.. 784 00:59:59,704 --> 01:00:01,215 Hei, jangan melebih-lebihkan. 785 01:00:01,399 --> 01:00:03,947 - Apakah dia di sekolah musikku? - Tidak 786 01:00:04,072 --> 01:00:06,971 - Di baris terakhir. Dia menangis. - Menangis? 787 01:00:07,096 --> 01:00:09,716 Itu ”The Sound of Music” dan ia bermain sebagai pengasuh. 788 01:00:09,841 --> 01:00:12,296 Itu”The Sound of Music” dan aku bermain pengasuh. Aku berhasil. 789 01:00:12,421 --> 01:00:16,640 Ya. Versi terbaik dari DO-RE-Mi Yang pernah aku dengar. 790 01:00:16,881 --> 01:00:18,279 Kau tahu apa yang kupikirkan? 791 01:00:18,404 --> 01:00:20,573 Jika dia ingin pergi ia harus melakukannya sekarang. 792 01:00:20,698 --> 01:00:24,644 Dia tidak ingin meninggalkanmu sendirian, Dia ayahmu dan dia mencintaimu. 793 01:00:24,886 --> 01:00:27,177 ltu sebabnya dia ada di sana tepat di sebelahmu 794 01:00:27,905 --> 01:00:29,429 - Kanan. - Kamu atau saya? 795 01:00:29,554 --> 01:00:30,440 Kamu. 796 01:00:31,954 --> 01:00:33,731 Dia di sini untuk mengawasimu. 797 01:00:33,856 --> 01:00:35,727 dan dia tidak akan pernah meninggalkanmu. 798 01:00:35,852 --> 01:00:37,936 Dasar bajingan. Kamu berhasil. 799 01:00:38,061 --> 01:00:40,665 Aku tidak pernah bisa meninggalkan orang bodoh ini sendirian. 800 01:00:44,898 --> 01:00:46,617 aku tidak ingat. 801 01:00:50,667 --> 01:00:53,112 TINA MEMANGGIL 802 01:00:56,111 --> 01:00:58,300 Modesto, itu Tina. 803 01:00:59,427 --> 01:01:01,226 Jika kamu mendapatkan pesan ini 804 01:01:01,351 --> 01:01:04,496 atau salah satu dari yang 15 aku meninggalkanmu, tolong hubungi aku kembali. 805 01:01:17,878 --> 01:01:21,204 Manuela membaca pengumuman ini melalui pengeras suara. 806 01:01:29,051 --> 01:01:30,769 Semua siswa Monforte 807 01:01:30,894 --> 01:01:32,076 yang tidak hidup, 808 01:01:32,201 --> 01:01:35,902 silahkan bertemu kepala sekolah di perpustakaan tua. Saya ulangi, 809 01:01:36,452 --> 01:01:40,144 Semua siswa Monforte yang tidak hidup, 810 01:01:40,269 --> 01:01:43,644 silahkan bertemu kepala sekolah di perpustakaan tua. 811 01:01:43,769 --> 01:01:44,654 Terima kasih. 812 01:01:45,620 --> 01:01:47,498 Sebuah voodoo kecil bisa memperbaiki ini dalam waktu singkat. 813 01:01:47,623 --> 01:01:50,196 - Maksudmu mengorbankan beberapa ekor ayam? - Hanya satu. 814 01:01:50,459 --> 01:01:51,560 Maka tidak usah. 815 01:01:51,685 --> 01:01:54,081 Anda makan ayam setiap hari! 816 01:01:55,102 --> 01:01:56,925 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, guys. 817 01:01:57,488 --> 01:02:01,186 Aku memanggilnya seribu kali Dia ingin tidak ada kaitannya denganku. 818 01:02:01,496 --> 01:02:03,944 Dan aku tidak menyalahkannya. Kami telah mengecewakannya 819 01:02:05,275 --> 01:02:06,473 Aku lebih dari siapa pun. 820 01:02:07,263 --> 01:02:09,242 Aku butuh bantuan Anda. 821 01:02:10,523 --> 01:02:11,565 Bantu aku. 822 01:02:18,192 --> 01:02:19,844 Kau lihat? Kita sudah terlambat. 823 01:02:19,957 --> 01:02:21,363 Aku kan sudah bilang. 824 01:02:22,051 --> 01:02:23,041 Aku merindukannya. 825 01:02:24,529 --> 01:02:26,456 Dan aku tahu kalian juga. 826 01:02:26,892 --> 01:02:28,819 Tapi aku tidak bisa membawanya kembali. 827 01:02:35,355 --> 01:02:38,797 Dia benar. Modesto satu-satunya yang pernah mencoba untuk membantu kami. 828 01:02:38,922 --> 01:02:40,277 Dan apa yang kita lakukan? 829 01:02:41,212 --> 01:02:42,045 Yah... 830 01:02:42,808 --> 01:02:43,902 Aku punya ide. 831 01:02:51,047 --> 01:02:54,745 Roh-roh, tinggalkan sekolah saja. Bawa aku sebagai gantinya. 832 01:02:55,383 --> 01:02:57,295 Seseorang harus masuk ke sana 833 01:02:57,420 --> 01:03:01,274 Biarkan aku. mungkin ini urusan yang belum aku selesaikan. 834 01:03:01,902 --> 01:03:02,943 Aku ragu, 835 01:03:03,068 --> 01:03:04,571 tetapi jika kau ingin melakukannya, lakukan saja. 836 01:03:04,696 --> 01:03:07,932 Dan pertama kalinya. Apakah kau tidak ingin hal itu menjadi istimewa? 837 01:03:08,057 --> 01:03:10,660 Ini pertama kalinya buatku. Yang sudah jadi spesial. 838 01:03:10,785 --> 01:03:12,920 Masuklah, buat panggilan dan keluar. 839 01:03:16,855 --> 01:03:18,895 Aku pelacur Babel! 840 01:03:19,020 --> 01:03:20,790 Wanita ini membuatku takut. 841 01:03:20,915 --> 01:03:22,217 Ini bukan masalah besar. 842 01:03:23,246 --> 01:03:25,851 Cepat, sebelum dia membunuh ayam itu. 843 01:03:37,504 --> 01:03:38,806 Keren. 844 01:03:50,417 --> 01:03:51,824 - Ya? - Modesto? 845 01:03:52,048 --> 01:03:54,808 Aku wanita tua, dari administrasi. 846 01:03:55,878 --> 01:03:58,019 - Manuela? - Ya, yang itu. 847 01:03:58,144 --> 01:03:59,577 Apakah kau baik-baik saja? Suaramu aneh. 848 01:03:59,702 --> 01:04:02,468 Aku menelepon karena kau harus datang ke sekolah segera. 849 01:04:02,593 --> 01:04:05,409 untuk menandatangani dokumen-dokumen yang sangat penting. 850 01:04:05,689 --> 01:04:07,725 - Pesangon saya? - Pesangon? Apa itu? 851 01:04:07,850 --> 01:04:09,425 Ya, benar. Pesangon. 852 01:04:09,550 --> 01:04:12,467 - Tapi aku sudah ' menandatanganinya. - Tidak, tapi... 853 01:04:13,143 --> 01:04:17,579 Sial! Tapi itu pesangon yang berbeda, jauh lebih besar. 854 01:04:17,704 --> 01:04:20,593 Jika Tina menyuruhmu melakukan ini, katakan padanya aku tidak akan kembali. 855 01:04:20,718 --> 01:04:22,936 Tidak, ini bukan tentang Tina. Yah, semacam... 856 01:04:23,061 --> 01:04:25,716 Tina meminta saya untuk menghubungimu, dia malu karena... 857 01:04:25,841 --> 01:04:28,634 Yah, dude, katanya dia jatuh cinta padamu. 858 01:04:29,592 --> 01:04:30,374 Apa? 859 01:04:31,975 --> 01:04:33,381 dia jatuh cinta padaku? 860 01:04:34,975 --> 01:04:37,214 Apa maksudmu? Apa itu yang dikatakannya? 861 01:04:37,339 --> 01:04:40,204 Dia mengatakannya tepat di depan wajahku. katanya Modesto itu hot. 862 01:04:40,514 --> 01:04:42,077 Dia membuat celanaku dalamku basah. 863 01:04:42,202 --> 01:04:44,493 - Dia mengatakan Modesto? - Yeah, benar-benar. 864 01:04:45,971 --> 01:04:48,273 - sumpah? - janji Pinky, 865 01:04:48,398 --> 01:04:51,174 belah dadaku dan berharap untuk mati jarum menempel di mataku 866 01:04:51,299 --> 01:04:55,366 Yah, aku mungkin akan datang nanti. Jangan katakan apa-apa padanya, oke? 867 01:04:55,491 --> 01:04:57,773 Keren, dude. Sampai nanti. 868 01:05:05,580 --> 01:05:06,465 Sayang 869 01:05:07,405 --> 01:05:11,155 Saya berharap itu baik untukmu, karena aku tidak merasakan apa-apa. 870 01:05:12,246 --> 01:05:13,161 Ayamku! 871 01:05:13,286 --> 01:05:15,541 Jika itu gagal, kita harus tinggal di sini selamanya. 872 01:05:15,666 --> 01:05:16,894 Ini semua karena Dani. 873 01:05:17,019 --> 01:05:19,895 Aku bertanya-tanya mengapa ia menyimpannya dari kita begitu lama. 874 01:05:20,020 --> 01:05:23,408 Kadang-kadang orang mengalami kesulitan mengatakan hal-hal tertentu. 875 01:05:23,533 --> 01:05:26,606 Hal-hal tertentu? Angela, salahnya kita mati. 876 01:05:27,589 --> 01:05:29,712 Mungkin dia takut reaksi kita. 877 01:05:29,837 --> 01:05:30,619 Apa? 878 01:05:31,311 --> 01:05:33,319 Angela Perez Blanco, Kenapa kau membela dia? 879 01:05:33,444 --> 01:05:35,839 - Tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak. Ya, ya. 880 01:05:36,263 --> 01:05:37,930 Dan kau memiliki sesuatu untuk kau katakan padaku. 881 01:05:40,407 --> 01:05:42,907 Ini adalah loker lamaku. 882 01:05:43,341 --> 01:05:46,176 Kau harus tahu Aku tidak memberi ini kepadamu sebelumnya 883 01:05:46,301 --> 01:05:50,884 Karena Kau sudah menyebalkan bagiku bertahun-tahun. 884 01:05:51,861 --> 01:05:53,496 Kemudian, selama pesta 885 01:05:53,621 --> 01:05:55,844 Chema menempatkan ini dalam lokerku tanpa sengaja. 886 01:05:55,969 --> 01:05:57,601 Chema? My Chema? 887 01:05:57,726 --> 01:06:00,850 Ya, tapi aku tak pernah membacanya. Aku hanya terus menyimpannya untuk mengembalikannya padamu. 888 01:06:00,975 --> 01:06:02,180 Suratku! 889 01:06:02,305 --> 01:06:04,158 “Aku tahu itu aneh aku menulis kamu, 890 01:06:04,283 --> 01:06:07,877 tetapi ada hal yang aku terlalu takut mengatakan di depanmu. 891 01:06:08,207 --> 01:06:09,402 Dia begitu pemalu 892 01:06:09,527 --> 01:06:12,325 “Aku akan ke London tahun depan untuk belajar 893 01:06:12,610 --> 01:06:15,840 dan pamanku berjanji memberikan pekerjaan di bank ketika saya kembali.” 894 01:06:16,140 --> 01:06:17,706 Dia adalah penjaga 895 01:06:17,831 --> 01:06:20,809 “Menikah sekarang akan merusak masa depanku. 896 01:06:21,334 --> 01:06:25,031 dan orang tuaku tidak boleh tahu pacarku hamil.” 897 01:06:25,156 --> 01:06:26,781 berikan padaku. Jangan teruskan! 898 01:06:26,906 --> 01:06:29,875 “Aku bahkan tidak yakin bayi itu bayiku. 899 01:06:30,143 --> 01:06:32,382 kupikir kau lebih baik lupakan aku.” 900 01:06:41,520 --> 01:06:42,770 Aku tidak tahu. 901 01:06:55,770 --> 01:06:57,145 “Hari Pendiri” 902 01:06:57,270 --> 01:06:58,207 bu 903 01:06:58,759 --> 01:07:00,978 - Bu, cepatlah. - Aku datang. 904 01:07:01,103 --> 01:07:02,162 - Ayo. - Aku datang. 905 01:07:02,287 --> 01:07:04,366 The Chairlady akan ada di sini sebentar lagi. 906 01:07:04,491 --> 01:07:05,584 Sebentar! 907 01:07:09,671 --> 01:07:12,640 Bergembiralah, Sayang. kemarin aku mengurus masalah kita. 908 01:07:13,458 --> 01:07:15,318 Kau membunuh ayam itu? 909 01:07:15,443 --> 01:07:18,383 Bahkan lebih baik. Aku bercinta dengan roh. 910 01:07:26,892 --> 01:07:29,394 Ini adalah awal dari sebuah era baru untuk Monforte. 911 01:07:29,519 --> 01:07:32,016 Yang Mulia... 912 01:07:34,433 --> 01:07:35,562 Mr Annoying. 913 01:07:35,687 --> 01:07:38,447 Anda akan menyukai Perayaan Hari Pendiri kami 914 01:07:38,572 --> 01:07:41,176 Yang dengan rendah hati diorganisir oleh saya sendiri. 915 01:07:41,928 --> 01:07:45,678 Jika Anda butuh sesuatu, pejabat tertinggi kami siap melayani Anda 916 01:07:46,073 --> 01:07:47,577 dan... 917 01:07:50,244 --> 01:07:52,379 Manuela sekretaris kami. 918 01:07:53,686 --> 01:07:54,831 Yang Mulia. 919 01:07:56,686 --> 01:07:58,300 Apa yang kau lakukan di sini? 920 01:07:59,011 --> 01:08:00,313 Apa yang saya lakukan di sini, dia bertanya. 921 01:08:00,614 --> 01:08:02,937 jangan berpura-pura, Manuela mengatakan kepada saya. 922 01:08:03,062 --> 01:08:04,155 Bilang apa? 923 01:08:05,548 --> 01:08:07,503 Anda tidak lagi marah padaku? 924 01:08:07,628 --> 01:08:08,930 Kau cantik. 925 01:08:09,948 --> 01:08:12,000 - Apa yang kamu lakukan? - bukankah kau...? 926 01:08:16,954 --> 01:08:18,100 guru, datang kembali! 927 01:08:20,279 --> 01:08:21,321 maafkan kami! 928 01:08:21,978 --> 01:08:23,905 Kami sangat menyesal, Modesto! 929 01:08:24,123 --> 01:08:25,946 - Tinggallah! - Tolong. 930 01:08:30,067 --> 01:08:31,402 Apa yang dia lakukan di sini? 931 01:08:31,527 --> 01:08:33,602 - Dia kembali untuk membantu kami. - Apa dia gila? 932 01:08:33,727 --> 01:08:34,989 Dia tidak gila, Otegui. 933 01:08:35,114 --> 01:08:37,411 hal-hal yang luar biasa terjadi di sekolah ini. 934 01:08:37,536 --> 01:08:40,400 - Kau lebih gila dari dia. - Otegui, kumohon! 935 01:08:40,758 --> 01:08:44,247 Benar-benar tidak ada yang terjadi di sekolah ini! 936 01:08:53,549 --> 01:08:55,112 Kamu masih tidak percaya padaku? 937 01:08:58,301 --> 01:08:59,812 Hentikan ini! 938 01:09:06,604 --> 01:09:07,937 Ini semua salahmu. 939 01:09:08,062 --> 01:09:11,551 Kau menghina dewan sekolah dan memori ayahmu. 940 01:09:12,572 --> 01:09:13,848 jangan libatkan dia dengan semua ini 941 01:09:13,973 --> 01:09:16,317 Aku muak kau selalu berbicara tentangnya. 942 01:09:16,467 --> 01:09:19,983 Dia tidak akan pernah menyetujui sirkus itu dan juga tidak aku. 943 01:09:20,108 --> 01:09:21,804 Sudah merasuki kepalamu nampaknya. 944 01:09:21,929 --> 01:09:24,258 Kepala sekolah ini adalah Tina Escalonilla, 945 01:09:24,383 --> 01:09:25,973 bukan Antonio Escalonilla, 946 01:09:26,098 --> 01:09:28,494 dan tentu saja bukan Jose Maria Otegui. 947 01:09:28,782 --> 01:09:29,875 Jose Maria? 948 01:09:30,755 --> 01:09:31,588 Chema? 949 01:09:32,466 --> 01:09:33,352 Apakah itu kau? 950 01:09:34,190 --> 01:09:36,866 Apa yang terjadi padamu? Rambutmu... 951 01:09:38,117 --> 01:09:41,815 Kau bajingan, pengecut dan berengsek! 952 01:09:43,437 --> 01:09:46,770 Modesto, katakan padanya dia bajingan, pengecut dan berengsek. 953 01:09:47,062 --> 01:09:48,703 Chairlady akan melihat bencana ini. 954 01:09:48,828 --> 01:09:51,276 Besok saya usulkan penghentian Anda. 955 01:09:51,491 --> 01:09:53,574 Apakah nama Marivi Herrera mengingatkan anda pada sesuatu? 956 01:10:00,193 --> 01:10:01,599 Dia berdiri tepat di sebelah Anda. 957 01:10:02,895 --> 01:10:05,552 Kau hamili dia lalu kau campakkan. 958 01:10:05,687 --> 01:10:09,038 Dewan akan sangat tertarik mendengar tentang ini. 959 01:10:09,163 --> 01:10:12,496 Dewan akan mendengar tentang beberapa hal lain terlebih dahulu. 960 01:10:21,421 --> 01:10:23,579 Bu. Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 961 01:10:23,704 --> 01:10:26,245 tidak bisa ada di sini hormat 962 01:10:26,370 --> 01:10:28,290 siswa ini mencoba untuk bernyanyi? 963 01:10:28,415 --> 01:10:29,561 Apakah Anda keberatan? 964 01:10:42,623 --> 01:10:44,237 ini tidak berjalan dengan baik. 965 01:10:45,814 --> 01:10:46,973 Aku punya ide. 966 01:10:52,999 --> 01:10:54,514 - Apa yang kau pikirkan? - ini indah. 967 01:10:54,639 --> 01:10:56,226 Tapi semua orang sedang tidur. 968 01:10:56,351 --> 01:10:57,740 tidak bisakah anda menghidupkannya sedikit? 969 01:10:57,865 --> 01:11:00,235 Apakah kau ingin kekacauan lain? Tidak. 970 01:11:01,192 --> 01:11:03,015 Justru sebaliknya. 971 01:11:25,799 --> 01:11:28,299 Saya pikir Anda akan menyukai ini lebih baik. 972 01:11:38,663 --> 01:11:41,404 # Aku tahu kau tidak akan datang # 973 01:11:41,768 --> 01:11:43,800 # Semua yang kita miliki # 974 01:11:43,953 --> 01:11:47,569 # Waktu telah meninggalkan # 975 01:11:47,884 --> 01:11:49,712 # Aku tahu kau tidak akan kembali # 976 01:11:49,837 --> 01:11:51,854 # Apa yang kita lalui # 977 01:11:51,979 --> 01:11:56,056 # Tidak akan terjadi lagi # 978 01:11:56,181 --> 01:12:00,727 # Seribu tahun tidak cukup # 979 01:12:00,937 --> 01:12:04,114 4 bar. dan tonton perubahan. 980 01:12:04,349 --> 01:12:09,557 # Untuk melupakan dan menghapusmu # 981 01:12:10,291 --> 01:12:11,887 # Dan sekarang aku di sini # 982 01:12:12,012 --> 01:12:14,221 # Mencoba untuk mengubah # 983 01:12:14,346 --> 01:12:16,144 # lapangan jadi kota # 984 01:12:16,269 --> 01:12:19,872 # Mencampur langit dengan lautan # 985 01:12:20,574 --> 01:12:22,630 # Aku tahu aku membiarkanmu pergi # 986 01:12:22,755 --> 01:12:24,390 # Aku tahu aku sudah kehilangan # 987 01:12:24,749 --> 01:12:28,387 # Tidak ada yang akan pernah sama # 988 01:12:28,938 --> 01:12:33,146 # Seribu tahun mungkin cukup # 989 01:12:33,271 --> 01:12:36,995 # Seribu tahun mungkin cukup # 990 01:12:37,120 --> 01:12:41,977 # Bagimu untuk memaafkan # 991 01:12:42,592 --> 01:12:44,507 # Aku di sini # 992 01:12:44,632 --> 01:12:46,507 # Mencintaimu # 993 01:12:46,632 --> 01:12:50,364 # Tenggelam dalam foto dan album, barang-barang dan souvenir # 994 01:12:50,489 --> 01:12:52,996 # aku tak bisa mengerti # 995 01:12:53,243 --> 01:12:56,578 # Aku akan gila # 996 01:12:57,053 --> 01:13:01,250 # Bertukar satu kaki ke kepala. Malam ini menjadi hari # 997 01:13:02,720 --> 01:13:05,715 # Saya tidak bisa berbuat apa-apa # 998 01:13:08,392 --> 01:13:09,225 Cukup! 999 01:13:10,628 --> 01:13:13,284 tidak ada tempat di Monforte untuk itu jenis musik itu. 1000 01:13:13,409 --> 01:13:15,024 Ini sudah terlalu jauh. 1001 01:13:15,337 --> 01:13:16,712 Chairlady, Bu, 1002 01:13:16,837 --> 01:13:21,166 hal-hal aneh telah terjadi akhir-akhir ini. 1003 01:13:21,464 --> 01:13:23,680 Dan itu kesalahan kepala sekolah. tina Escalonilla 1004 01:13:23,805 --> 01:13:26,734 dalam waktu belakangan ini telah menunjukkan tanda-tanda yang jelas dari 1005 01:13:26,859 --> 01:13:30,870 apa yang hanya dapat disebut ketidakseimbangan mental yang berat. 1006 01:13:31,401 --> 01:13:32,450 - Apakah kau baik-baik saja? - Yeah. 1007 01:13:32,575 --> 01:13:35,728 Oleh karena itu saya telah mengusulkan serangkaian perubahan 1008 01:13:35,853 --> 01:13:37,103 untuk sekolah ini. 1009 01:13:37,973 --> 01:13:38,975 Anda memberi saya ide. 1010 01:13:39,100 --> 01:13:40,402 pertama, 1011 01:13:46,634 --> 01:13:49,602 ... untuk membantu siswa mendapatkan nilai yang lebih baik, 1012 01:13:51,005 --> 01:13:53,401 kami akan meminta mereka untuk mengambil obat. 1013 01:13:53,769 --> 01:13:55,592 Kokain untuk ujian, 1014 01:13:55,717 --> 01:13:57,730 amfetamin, speed, Pot, LSD.. 1015 01:13:57,855 --> 01:14:00,149 Semuanya. Sebanyak mungkin. 1016 01:14:00,630 --> 01:14:02,104 Aku tahu di mana untuk membeli murah. 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,920 Dua, kursus yang dibutuhkan: 1018 01:14:05,827 --> 01:14:07,313 Pendidikan Seks. 1019 01:14:07,438 --> 01:14:09,261 Tapi bukan yang kaku. 1020 01:14:10,062 --> 01:14:11,865 Dengan profesional. 1021 01:14:11,990 --> 01:14:14,666 Pelacur dan gigolo untuk mengajar siswa 1022 01:14:14,791 --> 01:14:16,181 hal-hal yang penting, 1023 01:14:16,306 --> 01:14:19,046 cunilingus, anal, 1024 01:14:19,836 --> 01:14:20,877 fellatio... 1025 01:14:26,750 --> 01:14:29,302 Ah, aku hampir lupa. Seks dengan binatang. 1026 01:14:29,667 --> 01:14:31,896 Dan hal-hal untuk orang-orang yang mengeluarkan kotoran 1027 01:14:32,021 --> 01:14:34,052 Dan tiga, perubahan seragam. 1028 01:14:34,503 --> 01:14:35,805 Yang satu ini sudah kuno. 1029 01:14:36,076 --> 01:14:37,631 Saya Mengusulkan nudism. 1030 01:14:42,725 --> 01:14:44,131 Maafkan aku, kalian. 1031 01:14:46,149 --> 01:14:49,066 Ini bisa menjadi ucapan resmi kami. 1032 01:14:53,231 --> 01:14:54,065 Peek-a-boo! 1033 01:15:02,354 --> 01:15:05,069 Itulah mengapa saya pikir saya harus menjadi kepala sekolah baru di tahun depan. 1034 01:15:05,194 --> 01:15:08,684 Terima kasih, Mr Otegui. Kami menghargai proposal Anda. 1035 01:15:10,286 --> 01:15:12,818 Untuk menghormati humor yang canggih 1036 01:15:12,943 --> 01:15:15,597 Sebagai Presiden Asosiasi Orang Tua, 1037 01:15:15,722 --> 01:15:17,705 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Chairlady 1038 01:15:17,830 --> 01:15:19,515 Untuk berada di sini bersama kami hari ini. 1039 01:15:19,640 --> 01:15:20,838 Terima kasih banyak. 1040 01:15:21,521 --> 01:15:23,031 Oh, dan satu hal lagi. 1041 01:15:23,156 --> 01:15:27,027 Sekolah ini membawa kembali tradisi lama. Pesta. 1042 01:15:43,359 --> 01:15:44,765 Coba lihat mereka. 1043 01:15:45,593 --> 01:15:48,058 Bagaimana mereka bisa memakai celana itu? 1044 01:15:48,183 --> 01:15:50,044 Aku bisa melihat pakaian dalam Anda! 1045 01:15:50,357 --> 01:15:51,763 Sial, puting yang indah. 1046 01:15:52,250 --> 01:15:53,584 - Hey. - Hello. 1047 01:15:53,709 --> 01:15:57,000 - Berikut ini adalah sang artis! - Wow, Anda yakin membuat itu tetap tenang! 1048 01:15:57,335 --> 01:15:58,785 Aku menyukainya. Bahkan bayiku menari. 1049 01:15:58,910 --> 01:16:00,447 - Kau menyukainya? - Banget. 1050 01:16:00,572 --> 01:16:02,438 - Nyanyi hit musim panas. - Hey. 1051 01:16:07,640 --> 01:16:11,077 Guys, aku minta maaf. Untuk segala sesuatu yang telah aku lakukan. 1052 01:16:16,612 --> 01:16:18,226 Kau keren. 1053 01:16:19,713 --> 01:16:21,274 Aku egois. 1054 01:16:22,650 --> 01:16:23,380 Yah, 1055 01:16:24,541 --> 01:16:26,260 kita juga kadang-kadang. 1056 01:16:28,272 --> 01:16:29,418 Aku harus pergi. 1057 01:16:30,753 --> 01:16:33,642 - Pink Floyd, jangan nangis. - Aku memaafkannya. 1058 01:16:46,623 --> 01:16:47,613 Tidak, tidak... 1059 01:16:56,171 --> 01:16:57,473 Elsa, lihat aku. 1060 01:16:59,457 --> 01:17:00,394 Modesto! 1061 01:17:07,316 --> 01:17:08,722 Elsa, Kumohon! 1062 01:17:09,057 --> 01:17:09,838 Elsa. 1063 01:17:10,800 --> 01:17:12,102 Elsa, Kumohon. 1064 01:17:16,789 --> 01:17:17,622 Jorge? 1065 01:17:21,230 --> 01:17:23,122 Kau lebih tampan daripada di foto. 1066 01:17:23,247 --> 01:17:24,626 Mengapa kau melakukan itu? 1067 01:17:25,033 --> 01:17:26,335 Karena aku mencintaimu. 1068 01:17:26,942 --> 01:17:28,244 Aku juga mencintaimu. 1069 01:17:28,554 --> 01:17:30,012 Tapi kau memiliki semuanya didepanmu 1070 01:17:31,021 --> 01:17:34,459 Kamu harus mengalami segala sesuatu Aku tidak bisa. 1071 01:17:38,277 --> 01:17:40,152 Tapi aku ingin bersamamu. 1072 01:17:40,683 --> 01:17:43,038 Suatu hari. Aku berjanji. 1073 01:18:03,730 --> 01:18:05,709 Dia akan merindukanmu juga. 1074 01:18:16,447 --> 01:18:19,975 Jorge, Angela, Marivi, Dani. 1075 01:18:20,816 --> 01:18:23,368 Jika kalian memiliki beberapa urusan yang belum selesai, 1076 01:18:24,272 --> 01:18:26,513 kupikir kalian telah melakukannya dengan sempurna. 1077 01:18:26,638 --> 01:18:28,930 - Kau yang terakhir, Pink Floyd. - Aku? 1078 01:18:30,003 --> 01:18:33,705 Aku tak memiliki tujuan apapun. Aku hanya ingin pergi ke Pacha. 1079 01:18:50,022 --> 01:18:51,011 The Pacha! 1080 01:18:54,634 --> 01:18:55,572 Modesto. 1081 01:18:57,223 --> 01:18:58,629 Kita memiliki masalah. 1082 01:19:00,476 --> 01:19:02,455 Aku tidak punya ID 1083 01:19:03,643 --> 01:19:06,403 jangan khawatir, Aku tahu penjaganya... 1084 01:19:19,855 --> 01:19:21,834 Ayo, saatnya untuk bersenang-senang! 1085 01:19:22,472 --> 01:19:23,930 Apakah kalian orang mati atau apa? 1086 01:19:24,306 --> 01:19:25,400 Kita mulai! 1087 01:19:29,647 --> 01:19:32,303 Kau beruntung kau tidak bisa melihatku, blondie. 1088 01:20:54,280 --> 01:20:55,374 Ini Pink Floyd. 1089 01:20:55,761 --> 01:20:56,906 Apa yang salah? 1090 01:20:57,355 --> 01:20:59,178 Kepalaku sakit. 1091 01:20:59,312 --> 01:21:01,395 seperti akan meledak. 1092 01:21:01,730 --> 01:21:03,241 Dan tenggorokanku kering. 1093 01:21:03,366 --> 01:21:06,722 Super kering. Seseorang mencampur minumanku, Modesto. 1094 01:21:06,847 --> 01:21:08,357 Lihatlah aku, lihat aku. 1095 01:21:08,540 --> 01:21:10,451 - Apakah kau merasa pusing? - Pusing? 1096 01:21:10,576 --> 01:21:12,480 Aku tidak akan minum lagi. selama sisa hidup saya. 1097 01:21:12,605 --> 01:21:14,897 Aku hanya ingin berbaring sampai itu hilang. 1098 01:21:15,022 --> 01:21:17,418 Apa yang kau alami adalah mabuk besar. 1099 01:21:24,682 --> 01:21:25,985 padamkan lampu, sialan. 1100 01:21:26,897 --> 01:21:27,782 Ini dia. 1101 01:21:29,437 --> 01:21:31,364 Guys, kupikir kalian akan pergi kali ini. 1102 01:21:33,272 --> 01:21:35,460 kuharap aku bisa melahirkan di sana '. 1103 01:21:35,760 --> 01:21:37,637 banyak gerakan di sini. 1104 01:22:09,744 --> 01:22:10,525 Prof 1105 01:22:12,128 --> 01:22:13,014 Terima kasih. 1106 01:23:00,792 --> 01:23:02,927 Dude, siapa yang memberimu omong kosong ini? 1107 01:23:07,744 --> 01:23:08,682 Modesto. 1108 01:23:10,647 --> 01:23:13,199 Kau tahu apa perbedaan antara kau dan aku? 1109 01:23:13,925 --> 01:23:14,603 Tidak. 1110 01:23:17,313 --> 01:23:18,407 Aku juga. 1111 01:23:32,353 --> 01:23:37,012 English Translated By Budds 1112 01:23:37,013 --> 01:23:47,013 Diterjemahkan oleh filmeuy.com